Pioneer VSX-421 User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER RECEPTEUR AUDIOVISUEL MULTICANAL

SINTOAMPLIFICATORE AUDIO/VIDEO MULTICANALE AUDIO/VIDEO MULTIKANAALS RECEIVER RECEPTOR AUDIO-VIDEO MULTICANAL AUDIO-/VIDEO- MEHRKANAL-RECEIVER

Quick Start Guide Guide rapide

Guida di avvio rapido Snelstartgids

Guía de inicio rápido Kurzanleitung

Discover the benefits of registering your product online at

http://www.pioneer.co.uk

(or http://www.pioneer.eu).

Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur

http://www.pioneer.fr

(ou http://www.pioneer.eu).

Зарегистрируйте Baшe изделие на

http://www.pioneer-rus.ru

(или http://www.pioneer.eu). Oзнакомьтесь с преимуществами

регистрации в Интернет

Registra il tuo prodotto su

http://www.pioneer.it

(o http://www.pioneer.eu) e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere!

Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via

http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.be

(of http://www.pioneer.eu).

Registre su producto en

http://www.pioneer.es

(o en http://www.pioneer.eu) Descubra los beneficios de registrarse on-line:

Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter

http://www.pioneer.de

(oder http://www.pioneer.eu)

VSX-421-

IMPORTANT

WARNING

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame sources (such as a lighted candle) on the equipment.

D3-4-2-1-7a_A1_En

VENTILATION CAUTION

When installing this unit, make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation (at least 40 cm at top, 20 cm at rear, and 20 cm at each side).

WARNING

Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product, and to protect it from overheating. To prevent fire hazard, the openings should never be blocked or covered with items (such as newspapers, table-cloths, curtains) or by operating the equipment on thick carpet or a bed.

D3-4-2-1-7b*_A1_En

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity: +5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH (cooling vents not blocked) Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in locations exposed to high humidity or direct sunlight (or strong artificial light)

D3-4-2-1-7c*_A1_En

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified service personnel.

IMPORTANT: THE MOULDED PLUG

This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience. A 10 amp fuse is fitted in this plug. Should the fuse need to be replaced, please ensure that the replacement fuse has a rating of 10 amps and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362.

Check for the ASTA mark or the BSI mark on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover, you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced. If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be obtained from your local dealer.

If the fitted moulded plug is unsuitable for your socket outlet, then the fuse shall be removed and the plug cut off and disposed of safely. There is a danger of severe electrical shock if the cut off plug is inserted into any 13 amp socket.

If a new plug is to be fitted, please observe the wiring code as shown below. If in any doubt, please consult a qualified electrician.

IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: Blue : Neutral Brown : Live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows;

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

How to replace the fuse: Open the fuse compartment with a screwdriver and replace the fuse.

CAUTION:

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

D3-4-2-1-1_A1_En

D3-4-2-1-2-2*_A2_En

English

Français

Italiano

Español

Nederlands

Deutsch

This product is for general household purposes. Any failure due to use for other than household purposes (such as long-term use for business purposes in a restaurant or use in a car or ship) and which requires repair will be charged for even during the warranty period.

K041_A1_En

WARNING

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or shock hazard, do not place any container filled with liquid near this equipment (such as a vase or flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain or moisture.

D3-4-2-1-3_A1_En

WARNING

Before plugging in for the first time, read the following section carefully.

The voltage of the available power supply differs according to country or region. Be sure that the power supply voltage of the area where this unit will be used meets the required voltage (e.g., 230 V or 120 V) written on the rear panel.

D3-4-2-1-4*_A1_En

Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries

Symbol for

equipment

Symbol examples

for batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

These symbols are only valid in the European Union.

For countries outside the European Union:

If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

K058a_A1_En

If the AC plug of this unit does not match the AC outlet you want to use, the plug must be removed and appropriate one fitted. Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified service personnel. If connected to an AC outlet, the cut-off plug can cause severe electrical shock. Make sure it is properly disposed of after removal. The equipment should be disconnected by removing the mains plug from the wall socket when left unused for a long period of time (for example, when on vacation).

D3-4-2-2-1a_A1_En

CAUTION

The STANDBY/ON switch on this unit will not completely shut off all power from the AC outlet. Since the power cord serves as the main disconnect device for the unit, you will need to unplug it from the AC outlet to shut down all power. Therefore, make sure the unit has been installed so that the power cord can be easily unplugged from the AC outlet in case of an accident. To avoid fire hazard, the power cord should also be unplugged from the AC outlet when left unused for a long period of time (for example, when on vacation).

D3-4-2-2-2a*_A1_En

Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start Guide includes instructions for basic connections and operations to allow simple use of the receiver. For detailed descriptions of the receiver, see the “Operating Instructions” provided on the included CDROM. The operating instructions can also be downloaded from the Pioneer website (http:// www.pioneer.eu). See below for instructions on handling the CD-ROM.

Operating Environment

This CD-ROM can be used with Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista/7 and Apple Mac OS X 10.4. Adobe Reader (Version 4.0 or later) is required to read this CD-ROM.

Precautions For Use

This CD-ROM is for use with a personal computer. It cannot be used with a DVD player or music CD player. Attempting to play this CD-ROM with a DVD player or music CD player can damage speakers or cause impaired hearing due to the large volume.

License

Please agree to the “Terms of Use” indicated below before using this CD-ROM. Do not use if you are unwilling to consent to the terms of its use.

Copyright to data provided on this CD-ROM belongs to Pioneer Corporation. Unauthorized transfer, duplication, broadcast, public transmission, translation, sales, lending or other such matters that go beyond the scope of “personal use” or “citation” as defined by Copyright Law may be subject to punitive actions. Permission to use this CD-ROM is granted under license by Pioneer Corporation.

General Disclaimer

Pioneer Corporation does not guarantee the operation of this CD-ROM with respect to personal computers using any of the applicable OS. In addition, Pioneer Corporation is not liable for any damages incurred as a result of use of this CD-ROM and is not responsible for any compensation. The names of private corporations, products and other entities described herein are the registered trademarks or trademarks of their respective firms.

* When Using a Mac OS:

Place this CD-ROM in a CD drive and then double-click on the CD-ROM icon to start up the application.

Contents

Before you start

Checking what’s in the box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Loading the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Flow of settings on the receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Remote control Connecting your equipment

Placing the speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Hints on the speaker placement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Connecting the speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Connect the surround back speakers . . . . . . . . . . . . . . 8

Making cable connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

HDMI cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

About HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Analog audio cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Digital audio cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Video cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

About video outputs connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Connecting a TV and playback components. . . . . . . . . . 11

Connecting using HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Connecting your component with no HDMI terminal Connecting a satellite receiver or other digital

set-top box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Connecting an HDD/DVD recorder, Blu-ray Disc

recorder and other video sources. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Connecting other audio components . . . . . . . . . . . . . . . 12

Using the component video jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Connecting antennas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Using external antennas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Plugging in the receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Canceling the demo display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Basic playback

Playing a source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Listening in surround sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Standard surround sound. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Using the Advanced surround effects. . . . . . . . . . . . . 15

Listening to the radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Improving FM sound. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Saving station presets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Listening to station presets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Before you start

English

Français

Italiano

Español

Nederlands

Deutsch

CAUTION

Before you start

Checking what’s in the box

Please check that you’ve received the following supplied accessories:

• Remote control

• AAA size IEC R03 dry cell batteries (to confirm system operation) x2

• AM loop antenna

• FM wire antenna

•Power cord

• Warranty card

• Operating instructions (CD-ROM)

• These quick start guide

Loading the batteries

The batteries included with the unit are to check initial operations; they may not last over a long period. We recommend using alkaline batteries that have a longer life.

• Incorrect use of batteries may result in such hazards as leakage and bursting. Observe the following precautions:

Never use new and old batteries together.

Insert the plus and minus sides of the batteries properly according to the marks in the battery case.

Batteries with the same shape may have different voltages. Do not use different batteries together.

When disposing of used batteries, please comply with governmental regulations or environmental public instruction’s rules that apply in your country or area.

Do not use or store batteries in direct sunlight or other excessively hot place, such as inside a car or near a heater. This can cause batteries to leak, overheat, explode or catch fire. It can also reduce the life or performance of batteries.

Flow of settings on the receiver

The unit is a full-fledged AV receiver equipped with an abundance of functions and terminals. It can be used easily after following the procedure below to make the connections and settings.

The colors of the steps indicate the following:

Required setting item (These items are included in this Quick Start Guide.)

Setting to be made as necessary (These items are explained in the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM.)

Connecting the speakers

• Placing the speakers (page 7)

• Connecting the speakers (page 8)



Connecting the components

• About video outputs connection (page 10)

• Connecting a TV and playback components (page 11)

• Connecting antennas (page 13)

• Plugging in the receiver (page 14)



Power On

• Canceling the demo display (page 14)



The Input Assign menu

(When using connections other than the recommended connections.)

Using the Audio Return Channel function

(When the connected TV supports the HDMI Audio Return Channel function.)



Playing a source (page 15)

• Listening in surround sound (page 15)



Adjusting the sound as desired

• Using the Sound Retriever

• Better sound using Phase Control

• Using surround back channel processing

• Setting the Up Mix function

• Setting the Audio options

• The Speaker Setup menu

Remote control

RECEIVER

Remote control

This section explains how to operate the remote control for the receiver.

RECEIVER

RECEIVER DTV/TV

3 4

BD DVD

DVR/BDRCDCD-R

ADAPTER

PHASE

AUTO/

DIRECT

AUDIO

PARAMETER

TOP MENU

S E

HOME MENU

SETUP

PTY SEARCH

HDD

TEST TONE

MIDNIGHT

DIMMER

CLR

BASS

INPUT SELECT

TUNER

STEREO

ENTER

DVD

SB CH

SPEAKERS

RECEIVER

SOURCESLEEP

PORTABLE

SIGNAL SELS.RETRIEVER

ALC/

STANDARD

TUNER EDIT

TOOLS

RETURN

VCR

CH SELECT

LEV

LEV ENTER

TRE

CONTROL

BD MENU ADV SURR

BAND

INPUT

VOL

MASTER VOLUME

MUTE

DISP

SHIFT

1 SLEEP

Press to change the amount of time before the receiver switches into standby (30 min – 60 min – 90 min – Off). You can check the remaining sleep time at any time by pressing

SLEEP once. 2

 RECEIVER

Switches the receiver between standby and on.

Switches the remote to control the receiver (used to select the white commands above the number buttons (MIDNIGHT, etc)). Also use this button to set up surround sound or Audio parameters.

4 INPUT SELECT

Use to select the input source (page 15).

5 Input function buttons

Use to select the input source to this receiver (page 15). This will enable you to control other Pioneer components with the remote control.

• ADAPTER button is not used with this receiver.

6 Receiver control buttons

PHASE – Press to switch on/off Phase Control. S.RETRIEVER – Press to restore CD quality sound to

compressed audio sources. SIGNAL SEL – Press to select the audio input signal of the

component to play back.

7 Listening mode buttons

Press to select a listening mode (page 15).

8 Receiver setting buttons

Press first to access:

AUDIO PARAMETER – Use to access the Audio options. SETUP – Press to access the System Setup menu. RETURN – Confirm and exit the current menu screen.

Press TUNER first to access:

TUNER EDIT – Memorizes stations for recall (page 15). BAND – Switches between AM, FM ST (stereo) and FM

MONO radio bands (page 15).

PTY SEARCH – Use to search for RDS program types.

///

Use the arrow buttons when setting up your surround sound system. Use TUNE / can be used to find radio frequencies and PRESET / can be used to select preset radio stations (page 15).

10 Receiver control buttons

Press first to access:

RECEIVER

(TUNE

/

, PRESET

/

), ENTER

BASS –/+, TRE –/+ – Use to adjust Bass or Treble.

• These controls are disabled when the listening mode is set to DIRECT or PURE DIRECT.

11 Receiver control buttons

RECEIVER

Press first to access:

SB CH – Press to select ON, AUTO or OFF the surround back channel.

CH SELECT – Press repeatedly to select a channel, then use LEV +/– to adjust the level.

LEV +/– – Use to adjust the channel level. MIDNIGHT – Switches to Midnight or Loudness listening. SPEAKERS – Use to change the speaker system on or off. DIMMER – Dims or brightens the display.

 SOURCE

Press to turn on/off other components connected to the receiver.

13 TV CONTROL buttons

These buttons can control only be used with Pioneer TVs.

14 MASTER VOLUME +/–

Use to set the listening volume.

15 MUTE

Mutes/unmutes the sound.

16 DISP

Switches the display of this unit.

17 SHIFT

Press to access the ‘boxed’ commands (above the buttons) on the remote.

Connecting your equipment

English

Français

Italiano

Español

Nederlands

Deutsch

CAUTION

Important

120

SBL

SBR

5.1 channel surround system:

7.1 channel surround system:

6.1 channel surround system:

Connecting your equipment

Placing the speakers

By connecting the left and right front speakers (L/R), the center speaker (C), the left and right surround speakers (

Further, by using an external amplifier, you can connect the left and right surround back speakers (SBL/SBR) to boost your system up to a 7.1 ch surround system.

• You can also connect one surr ound back speaker (SB) and enjoy a 6.1 ch surround system.

To achieve the best possible surround sound, install your speakers as shown below.

a. This layout is available only when the additional amplifier is connected to the unit and the

surround back speakers are connected to the amplifier. For details, see Connect the surround back speakers on page 8.

SL/SR

), and the subwoofer (SW), a 5.1 ch surround system can be enjoyed.

Hints on the speaker placement

Where you put your speakers in the room has a big effect on the quality of the sound. The following guidelines should help you to get the best sound from your system.

• The subwoofer can be placed on the floor. Ideally, the other speakers should be at about ear-level when you’re listening to them. Putting the speakers on the floor (except the subwoofer), or mounting them very high on a wall is not recommended.

• For the best stereo effect, place the front speakers 2 m to 3 m apart, at equal distance from the TV.

• If you’re going to place speakers around your CRT TV, use shielded speakers or place the speakers at a sufficient distance from your CRT TV.

• If you’re using a center speaker, place the front speakers at a wider angle. If not, place them at a narrower angle.

• Place the center speaker above or below the TV so that the sound of the center channel is localized at the TV screen. Also, make sure the center speaker does not cross the line formed by the leading edge of the front left and right speakers.

• It is best to angle the speakers towards the listening position. The angle depends on the size of the room. Use less of an angle for bigger rooms.

• Surround and surround back speakers should be positioned 60 cm to 90 cm higher than your ears and titled slight downward. Make sure the speakers don’t face each other. For DVD-Audio, the speakers should be more directly behind the listener than for home theater playback.

• If the surround speakers cannot be set directly to the side of the listening position with a

7.1-channel system, the surround effect can be enhanced by turning off the Up Mix function (see Setting the Up Mix function on Operating Instructions in CD-ROM).

• Try not to place the surround speakers farther away from the listening position than the front and center speakers. Doing so can weaken the surround sound effect.

• Make sure that all speakers are securely installed. This not only improves sound quality, but also reduces the risk of damage or injury resulting from speakers being knocked over or falling in the event of external shocks such as earthquakes.

• To connect the surround back speakers, an additional amplifier is required. Connect the additional amplifier to the PRE OUT SURR BACK outputs of this unit and connect the surround back speakers to the additional amplifier (see Connect the surround back speakers on page 8).

Connecting your equipment

CAUTION

12 3

10 mm

12 3

10 mm

LINE LEVEL

INPUT

ANALOG

AUDIO IN

SPEAKER R SPEAKER L

Center

Surround right

Front right

Front left

Subwoofer

Surround left

Surround back

right

Surround back

left

Surround back channel amplifier

Connecting the speakers

The receiver will work with just two stereo speakers (the front speakers in the diagram) but using at least three speakers is recommended, and a complete setup is best for surround sound.

Make sure you connect the speaker on the right to the right (R) terminal and the speaker on the left to the left (L) terminal. Also make sure the positive and negative (+/–) terminals on the receiver match those on the speakers.

Be sure to complete all connections before connecting this unit to the AC power source.

Bare wire connections

Front speaker terminals:

Twist exposed wire strands together.

Loosen terminal and insert exposed wire.

Tighten terminal.

Center and surround speaker terminals:

Twist exposed wire strands together.

Push open the tabs and insert exposed

wire.

Release the tabs.

• These speaker terminals carry HAZARDOUS LIVE voltage. To prevent the risk of electric shock when connecting or disconnecting the speaker cables, disconnect the power cord before touching any uninsulated parts.

• Make sure that all the bare speaker wire is twisted together and inserted fully into the speaker terminal. If any of the bare speaker wire touches the back panel it may cause the power to cut off as a safety measure.

HDMI

DVR/BDR IN

VIDEO

MONITOR

OUT

DVR/ BDR

OUTINDVD IN

(

)

DVD

ASSIGNABLE

(

DVR/

)

BDR

MONITOR OUT

COMPONENT VIDEO

DVD IN

TV/SATINBD

BPR

BD IN

AUDIO

DVR/BDR

OUT

IN IN

TV/SAT

CD-R/TAPE

SURR BACK

DVD

OUT

(

Single

PRE OUT

)

FM UNBAL 75

SUBWOOFER

PRE OUT

COAXIAL

(CD)

ASSIGNABLE

ANTENNA

AM LOOP

OPTICAL

(

)

(

TV/SAT

CD-R/TAPE

FRONT

SPEAKERS

ASSIGNABLE

)

CENTER

SURROUND

Connect the surround back speakers

Connect the PRE OUT SURR BACK outputs of the unit and additional amplifier to add a surround back speaker.

• You can use the additional amplifier on the surround back channel pre-outs for a single speaker as well. In this case plug the amplifier into the left (L (Single)) terminal only.

Connecting your equipment

English

Français

Italiano

Español

Nederlands

Deutsch

Important

Note

Making cable connections

Make sure not to bend the cables over the top of this unit (as shown in the illustration). If this happens, the magnetic field produced by the transformers in this unit may cause a humming noise from the speakers.

• Before making or changing connections, switch off the power and disconnect the power cord from the AC outlet.

• Before unplugging the power cord, switch the power into standby.

HDMI cables

Both video and sound signals can be transmitted simultaneously with one cable. If connecting the player and the TV via this receiver, for both connections, use HDMI cables.

HDMI

Be careful to connect the terminal in the proper direction.

• Set the HDMI parameter to THRU (THROUGH) and set the input signal to HDMI, if you want to hear HDMI audio output from your TV (no sound will be heard from this receiver) (see Setting the Audio options and Selecting the audio input signal on Operating Instructions in CD-ROM).

• If the video signal does not appear on your TV, try adjusting the resolution settings on your component or di sp la y. Not e t ha t s ome co mp on en ts ( su ch as vid eo ga me units) have resolutions that may not be displayed. In this case, use a (analog) composite connection.

• When the video signal from the HDMI is 480i, 480p, 576i or 576p, Multi Ch PCM sound and HD sound cannot be received.

About HDMI

The HDMI connection transfers uncompressed digital video, as well as almost every kind of digital audio that the connected component is compatible with, including DVDVideo, DVD-Audio, SACD, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio (see below for limitations), Video CD/ Super VCD and CD. This receiver incorporates High-Definition Multimedia Interface (HDMI

This receiver supports the functions described below through HDMI connections.

• Digital transfer of uncompressed video (contents protected by HDCP (1080p/24, 1080p/60, etc.))

• 3D signal transfer

• Deep Color signal transfer

• x.v.Color signal transfer

• Audio Return Channel

• Input of multi-channel linear PCM digital audio signals (192 kHz or less) for up to 8 channels

• Input of the following digital audio formats: – Dolby Digital, Dolby Digital Plus, DTS, High bitrate audio (Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio), DVDAudio, CD, SACD (DSD 2 ch only), Video CD, Super VCD

• Synchronized operation with components using the

Control with HDMI function (see Control with HDMI function on Operating Instructions in CD-ROM)

) technology.

• Use a High Speed HDMI® cable. If HDMI cable other than a High Speed HDMI properly.

• When an HDMI cable with a built-in equalizer is connected, it may not operate properly.

• 3D, Deep Color, x.v.Color signal transfer and Audio Return Channel are only possible when connected to a compatible component.

• HDMI format digital audio transmissions require a longer time to be recognized. Due to this, interruption in the audio may occur when switching between audio formats or beginning playback.

• Turning on/off the device connected to this unit’s HDMI OUT terminal during playback, or disconnecting/ connecting the HDMI cable during playback, may cause noise or interrupted audio.

HDMI, the HDMI Logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing, LLC in the United States and other countries.

“x.v.Color” and are trademarks of Sony Corporation.

cable is used, it may not work

Connecting your equipment

Note

White (Left)

Red (Right)

COAXIAL

OPTICAL

Coaxial digital

audio cable

Optical cable

VIDEO

Yellow

Green (Y)

Red (PR)

Blue (PB)

Terminal for connection with source device

Terminal for connection with TV monitor

Playback

component

Video signals can be output.

Analog audio cables

Use stereo RCA phono cables to connect analog audio components. These cables are typically red and white, and you should connect the red plugs to R (right) terminals and white plugs to L (left) terminals.

AUDIO

Digital audio cables

Commercially available coaxial digital audio cables or optical cables should be used to connect digital components to this receiver.

• When connecting optical cables, be careful when inserting the plug not to damage the shutter protecting the optical socket.

• When storing optical cable, co il loosely. The cable may be damaged if bent around sharp corners.

• You can also use a standard RCA video cable for coaxial digital connections.

Video cables

Standard RCA video cables

These cables are the most common type of video connection and are used to connect to the composite video terminals. The yellow plugs distinguish them from cables for audio.

Component video cables

Use component video cables to get the best possible color reproduction of your video source. The color signal of the TV is divided into the luminance (Y) signal and the color (P

R) signals and then output. In this way, interference between

the signals is avoided.

COMPONENT VIDEO

B and

About video outputs connection

This receiver is not loaded with a video converter. When you use component video cables or HDMI cables for connecting to the input device, the same cables should be used for connecting to the TV.

The signals input from the analog (composite and component) video inputs of this unit will not be output from the HDMI OUT.

HDMI

OUT

HDMI

YPBP

COMPONENT VIDEO

MONITOR OUT

YPBP

COMPONENT VIDEO

VIDEO

MONITOR

OUT

VIDEO

Connecting your equipment

English

Français

Italiano

Español

Nederlands

Deutsch

Note

VIDEO

MONITOR

OUT

HDMI

VIDEO

COMPONENT VIDEO

DVR/ BDR

BPR

COAXIAL

AUDIO

PRE OUT

SPEAKERS

ANTENNA

OPTICAL

ASSIGNABLE

OUT

DVR/BDR

OUT

CD-R/TAPE

SURR BACK

PRE OUT

(

Single

)

(CD)

SUBWOOFER

IN IN

MONITOR

OUT

TV/SATINBD

OUTINDVD IN

TV/SAT

DVD

(

DVD

)

MONITOR OUT

(

DVR/ BDR

)

DVR/BDR IN

DVD IN

BD IN

(

TV/SAT

)

(

CD-R/TAPE

)

FM UNBAL 75

AM LOOP

FRONT

CEN

HDMI IN

HDMI OUT

DIGITAL AUDIO OUTANALOG AUDIO OUT

OPTICAL

Select one

HDMI/DVI-

compatible TV

HDMI/DVI-compatible

Blu-ray Disc player

If the TV does not support the HDMI Audio Return Channel function, this connection is required to listen to the TV sound over the receiver.

DIGITAL AUDIO OUT ANALOG AUDIO OUT

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUTANALOG AUDIO OUT

OPTICAL COAXIAL

VIDEO IN

VIDEO OUT

Select one

DVD player

Select one

This connection is required in order to listen to the sound of the TV over the receiver.

Connecting a TV and playback components

Connecting using HDMI

If you have an HDMI or DVI (with HDCP) equipped component (Blu-ray Disc player, etc.), you can connect it to this receiver using a commercially available HDMI cable. If the TV and playback components support the Control with HDMI feature, the convenient Control with HDMI functions can be used (see Control with HDMI function on Operating Instructions in CD-ROM).

• The following connection/setting is required to listen to the sound of the TV over this receiver.

If the TV does not support the HDMI Audio Return Channel function, connect the receiver and TV with audio cables (as shown).

If the TV supports the HDMI Audio Return Channel function, the sound of the TV is input to the receiver via the HDMI terminal, so there is no need to connect an audio cable. In this case, set ARC at HDMI SET to ON (see HDMI Setup on Operating Instructions in CDROM).

Connecting your component with no HDMI terminal

This diagram shows connections of a TV and DVD player (or other playback component) with no HDMI terminal to the receiver.

• If both TV and player has a component video jacks, you can connect these too. See Using the component video jacks on page 13 for more on this.

COAXIAL

AUDIO

SURR BACK

DVR/BDR

CD-R/TAPE

OUT

IN IN

TV/SAT

DVD

OUT

(

Single

PRE OUT

)

FM UNBAL 75

SUBWOOFER

PRE OUT

OPTICAL

(

)

(

TV/SAT

CD-R/TAPE

FRONT

SPEAKERS

ASSIGNABLE

)

CEN

ASSIGNABLE

(CD)

ANTENNA

AM LOOP

DVD IN

DVR/BDR IN

HDMI

VIDEO

DVR/ BDR

(

DVD

ASSIGNABLE

(

DVR/ BDR

MONITOR OUT

• In order to listen to the audio from the DVD player that is connected to this receiver using an optical cable or a coaxial cable, first, switch to the DVD input, then press SIGNAL SEL to choose the audio signal O2 (OPTICAL2) or C1 (COAXIAL1).

MONITOR

TV/SATINBD

OUT

OUTINDVD IN

)

BPR

COMPONENT VIDEO

BD IN

Connecting your equipment

Note

DIGITAL AUDIO OUTANALOG AUDIO OUT

OPTICALCOAXIAL

VIDEO OUT

Select one

Set-top box, etc.

DIGITAL AUDIO OUT

ANALOG AUDIO OUT

ANALOG AUDIO IN

OPTICAL

VIDEO IN

VIDEO OUT

Select one

HDD/DVD recorder, Blu-ray Disc recorder, etc.

REC

DIGITAL AUDIO OUTANALOG AUDIO OUT

ANALOG AUDIO IN

OPTICALCOAXIAL

Select one

CD-R, MD, DAT, Tape recorder, etc.

Connecting a satellite receiver or other digital set-top box

Satellite and cable receivers, and terrestrial digital TV tuners are all examples of so-called ‘set-top boxes’.

• If the set-top box or video component also has an HDMI or a component video output, you can connect this too. See Connecting using HDMI on page 11 or Using the component video jacks on page 13 for more on this.

COAXIAL

OUT

ASSIGNABLE

(CD)

SURR BACK

CD-R/TAPE

(

)

Single

PRE OUT

ANTENNA

FM UNBAL

AM LOOP

TV/SAT

SUBWOOFER

DVD

PRE OUT

(

TV/SAT

FRONT

DVD IN

DVR/BDR IN

VIDEO

DVR/ BDR

(

DVD

ASSIGNABLE

(

DVR/ BDR

MONITOR OUT

• In order to listen to the audio from the source component that is connected to this receiver using a coaxial cable, first, switch to the TV/SAT, then press SIGNAL SEL to choose the audio signal C1 (COAXIAL1).

MONITOR

TV/SATINBD

OUT

OUTINDVD IN

)

BPR

COMPONENT VIDEO

BD IN

AUDIO

DVR/BDR

OUT

IN IN

)

(

CD-R/TAPE

SPEAKERS

OPTICAL

ASSIGNABLE

)

Connecting an HDD/DVD recorder, Blu-ray Disc recorder and other video sources

This receiver has audio/video inputs and outputs suitable for connecting analog or digital video recorders, including HDD/ DVD recorders and Blu-ray Disc recorders.

• Only the signals that are input to the VIDEO IN terminal can be output from the VIDEO OUT terminal.

• Audio signals that are input through the digital terminal will not be output from the analog terminal.

COAXIAL

AUDIO

SURR BACK

DVR/BDR

CD-R/TAPE

OUT

IN IN

TV/SAT

DVD

PRE OUT

OUT

ASSIGNABLE

(CD)

(

)

Single

ANTENNA

FM UNBAL

AM LOOP

SUBWOOFER

PRE OUT

(

)

(

TV/SAT

CD-R/TAPE

FRONT

SPEAKERS

OPTICAL

ASSIGNABLE

DVD IN

DVR/BDR IN

HDMI

VIDEO

DVR/

CEN

BDR

(

DVD

ASSIGNABLE

(

DVR/ BDR

MONITOR OUT

• In order to listen to the audio from the source component that is connected to this receiver using an optical cable, first, switch to the DVR/BDR input, then press SIGNAL SEL to choose the audio signal O2 (OPTICAL2).

MONITOR

TV/SATINBD

OUT

OUTINDVD IN

)

BPR

COMPONENT VIDEO

BD IN

Connecting other audio components

The number and kind of connections depends on the kind of component you’re connecting. Follow the steps below to connect a CD-R, MD, DAT, tape recorder or other audio component.

• Note that yo u must connect digital components to analog audio jacks if you want to record to/from digital components (like an MD) to/from analog components.

SURR BACK

CD-R/TAPE

IN IN

TV/SAT

DVD

OUT

(

PRE OUT

Single

)

FM UNBAL 75

SUBWOOFER

PRE OUT

DVD IN

DVR/BDR IN

HDMI

)

CEN

VIDEO

DVR/ BDR

(

DVD

ASSIGNABLE

(

DVR/

BDR

MONITOR OUT

MONITOR

TV/SATINBD

OUT

OUTINDVD IN

)

BPR

COMPONENT VIDEO

BD IN

AUDIO

DVR/BDR

OUT

• In order to listen to the audio from the CD player that is connected to this receiver using a coaxial cable, first, switch to the CD-R input, then press SIGNAL SEL to choose the audio signal C1 (COAXIAL1).

COAXIAL

(CD)

ASSIGNABLE

ANTENNA

AM LOOP

OPTICAL

ASSIGNABLE

(

)

(

TV/SAT

CD-R/TAPE

FRONT

SPEAKERS

)

Connecting your equipment

English

Français

Italiano

Español

Nederlands

Deutsch

Important

COMPONENT VIDEO IN

COMPONENT VIDEO OUT

DVD player

ANTENNA

FM UNBAL 75

AM LOOP

fig. a

fig. b

Using the component video jacks

Component video should deliver superior picture quality when compared to composite video. A further advantage (if your source and TV are both compatible) is progressive-scan video, which delivers a very stable, flicker-free picture. See the manuals that came with your TV and source component to check whether they are compatible with progressive-scan video.

• For the audio connection, refer to Connecting your component with no HDMI terminal on page 11.

MONITOR

DVR/ BDR

(

)

DVD

ASSIGNABLE

(

DVR/

)

BDR

MONITOR OUT

COMPONENT VIDEO

TV/SATINBD

OUT

OUTINDVD IN

BPR

DVR/BDR

OUT

IN IN

TV/SAT

D-R/TAPE

SURR BACK

DVD

(

Single

PRE OUT

)

FM UNBAL 75

SUBWOOFER

PRE OUT

ANTENNA

AM LOOP

FRONT

SPEAKERS

• If you connect any source component to the receiver using a component video input, you must also have your TV connected to this receiver’s COMPONENT VIDEO MONITOR OUT jacks.

• If necessary, assign the component video inputs to the input source you’ve connected. This only needs to be done if you didn’t connect according to the following defaults:

COMPONENT VIDEO IN 1: DVD

COMPONENT VIDEO IN 2: DVR/BDR

See The Input Assign menu on Operating Instructions in CD-ROM for more on this.

Connecting antennas

Connect the AM loop antenna and the FM wire antenna as shown below. To improve reception and sound quality, connect external antennas (see Using external antennas below).

Push open the tabs, then insert one wire fully into each terminal, then release the tabs to secure the AM antenna wires.

Fix the AM loop antenna to the attached stand.

To fix the stand to the antenna, bend in the direction indicated by the arrow (fig. a) then clip the loop onto the stand (fig. b).

Place the AM antenna on a flat surface and in a direction giving the best reception.

Connect the FM wire antenna into the FM antenna socket.

For best results, extend the FM antenna fully and fix to a wall or door frame. Don’t drape loosely or leave coiled up.

Connecting your equipment

CAUTION

Note

One-touch

PAL connector

75 Ω coaxial cable

ANTENNA

AM LOOP

Outdoor antenna

5 m to 6 m

Indoor antenna

(vinyl-coated wire)

RECEIVER

Using external antennas

To improve FM reception

Use a PAL connector (not supplied) to connect an external FM antenna.

ANTENNA

FM UNBAL 75

To improve AM reception

Connect a 5 m to 6 m length of vinyl-coated wire to the AM antenna terminal without disconnecting the supplied AM loop antenna. For the best possible reception, suspend horizontally outdoors.

Plugging in the receiver

Only plug in after you have connected all your components to this receiver, including the speakers.

• Handle the power cord by the plug part. Do not pull out the plug by tugging the cord, and never touch the power cord when your hands are wet, as this could cause a short circuit or electric shock. Do not place the unit, a piece of furniture, or other object on the power cord or pinch the cord in any other way. Never make a knot in the cord or tie it with other cables. The power cords should be routed so that they are not likely to be stepped on. A damaged power cord can cause a fire or give you an electric shock. Check the power cord once in a while. If you find it damaged, ask your nearest Pioneer authorized independent service company for a replacement.

• Do not use any power cord other than the one supplied with this unit.

• Do not use the supplied power cord fo r any purpose other than that described below.

• The receiver should be disconnected by removing the mains plug from the wall socket when not in regular use, e.g., when on vacation.

• After this receiver is connected to an AC outlet, a 2 second to 10 second HDMI initialization process begins. You cannot carry out any operations during this process. The HDMI indicator in the front panel display blinks during this process, and you can turn on this receiver once it has stopped blinking. When you set the Control with HDMI to OFF, you can skip this process. For details about the Control with HDMI feature, see Control with HDMI function on Operating Instructions in CD-ROM.

Plug the supplied power cord into the AC IN socket on

the back of the receiver.

Plug the other end into a power outlet.

Canceling the demo display

The display on the front panel shows various information (demo displays) when the receiver is not operating.

You can turn off the demo display.

Press

 RECEIVER

Press , then press SETUP.

Use

/

menu, then press ENTER.

Use

/

When you’re finished, press RETURN.

•Press SETUP to exit the System Setup menu.

to switch the receiver on.

to select ‘FL DEMO’ from the System Setup

to choose OFF for the demo display.

Basic playback

English

Français

Italiano

Español

Nederlands

Deutsch

Note

RECEIVER

ADV SURR

AUTO/

DIRECT

AUDIO

PARAMETER

TUNER EDIT

TOOLS

MASTER VOLUME

BD MENU

ALC/

STANDARD

STEREO

Basic playback

Playing a source

Here are the basic instructions for playing a source (such as a DVD disc) with your home theater system.

AUTO/

SOURCESLEEP

INPUT SELECT

PORTABLE

CONTROL

DTV/TV

INPUT

RECEIVER

BD DVD TV

DVR/BDRCDCD-R

TUNER

ADAPTER

Switch on your system components and receiver.

Start by switching on the playback component (for example a DVD player), your TV and subwoofer (if you have one), then the receiver (press  RECEIVER).

Switch the TV input to the input that connects this

receiver.

For example, if you connected this receiver to the VIDEO jacks on your TV, make sure that the VIDEO input is now selected.

Press input function buttons to select the input function

you want to play.

• The input of the receiver will switch over, and you will be able to operate other components using the remote control. To operate the receiver, first press on the remote control, then press the appropriate button to operate.

• The input source can also be selected by using INPUT SELECT buttons on the remote control, or by using the front panel INPUT SELECTOR dial. In this case, the remote control won’t switch operational modes.

If you selected the proper input source and there is still no sound, press SIGNAL SEL to select the audio input signal for playback.

DIRECT

AUDIO

PARAMETER

TOP MENU

S E

HOME MENU

SETUP

PTY SEARCH

STEREO

ENTER

ALC/

STANDARD

TUNER EDIT

TOOLS

RETURN

E S

ADV SURR

BAND

BD MENU

MASTER VOLUME

MUTE

Press AUTO/DIRECT to select ‘AUTO SURROUND’ and

start playback of the source.

If you’re playing a Dolby Digital or DTS surround sound DVD disc, with a digital audio connection, you should hear surround sound. If you’re playing a stereo source or if the connection is an analog audio connection, you will only hear sound from the front left/right speakers in the default listening mode.

• You may need to check the digital audio output settings on your DVD player or digital satellite receiver. It should be set to output Dolby Digital, DTS and 88.2 kHz/96 kHz PCM (2 channel) audio, and if there is an MPEG audio option, set this to convert the MPEG audio to PCM.

Use MASTER VOLUME to adjust the volume level.

Listening in surround sound

Using this receiver, you can listen to any source in surround sound.

Standard surround sound

This receiver provide basic surround sound for stereo and multichannel sources.



While listening to a source, press ALC/STANDARD

repeatedly to select a listening mode.

Using the Advanced surround effects

The Advanced surround effects can be used for a variety of additional surround sound effects.



While listening to a source, press ADV SURR repeatedly

to select a listening mode.

Listening to the radio

Press TUNER to select the tuner.

Use BAND to change the band (FM or AM), if necessary.

Tune to a station.

There are three ways to do this:

Automatic tuning

Press and hold TUNE / for about a second. The receiver will start searching for the next station.

Manual tuning

To change the frequency one step at a time, press

TUNE /. High speed tuning

Press and hold TUNE / for high speed tuning. Release the button at the frequency you want.

Improving FM sound

If the TUNE or ST indicators don’t light when tuning to an FM station because the signal is weak, set the receiver to the mono reception mode.



Press BAND to select FM MONO.

Saving station presets

If you often listen to a particular radio station, it’s convenient to have the receiver store the frequency for easy recall whenever you want to listen to that station.

Tune to a station you want to memorize.

See Listening to the radio above for more on this.

Press TUNER EDIT.

The display shows PRESET, then a blinking MEM and station preset.

Press PRESET

Press ENTER.

The preset number stop blinking and the receiver stores the station.

/

to select the station preset you want.

Listening to station presets

You will need to have some presets stored to do this. See Saving station presets above if you haven’t done this already.



Press PRESET

/

to select the station preset you want.

IMPORTANT

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Ce symbole de l’éclair, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, à l’intérieur du coffret de l’appareil, de “tensions dangereuses” non isolées d’une grandeur suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les êtres humains.

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

AVERTISSEMENT

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez attentivement la section suivante.

La tension de l’alimentation électrique disponible varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que la tension du secteur de la région où l’appareil sera utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230 V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

ATTENTION :

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

D3-4-2-1-3_A1_Fr

D3-4-2-1-4*_A1_Fr

Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans les documents qui accompagnent l’appareil, d’explications importantes du point de vue de l’exploitation ou de l’entretien.

D3-4-2-1-1_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement : De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non obstrués) N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil (ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

Ce produit est destiné à une utilisation domestique générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à des fins privées (comme une utilisation à des fins commerciales dans un restaurant, dans un autocar ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation sera aux frais du client, même pendant la période de garantie.

K041_A1_Fr

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un espace suffisant autour de ses parois de manière à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 40 cm sur le dessus, 20 cm à l’arrière et 20 cm de chaque côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou un lit.

D3-4-2-1-7b*_A1_Fr

English

Français

Italiano

Español

Nederlands

Deutsch

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit être remplacée par une appropriée. Ce remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le cordon d’alimentation de cet appareil doivent être effectués par un personnel de service qualifié. En cas de branchement sur une prise secteur, la fiche de coupure peut provoquer une sérieuse décharge électrique. Assurez-vous qu’elle est éliminée correctement après sa dépose. L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa fiche secteur au niveau de la prise murale si vous prévoyez une période prolongée de non utilisation (par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-1a_A1_Fr

ATTENTION

L’interrupteur STANDBY/ON de cet appareil ne coupe pas complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le cordon d’alimentation fait office de dispositif de déconnexion du secteur, il devra être débranché au niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit complètement hors tension. Par conséquent, veillez à installer l’appareil de telle manière que son cordon d’alimentation puisse être facilement débranché de la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera débranché au niveau de la prise secteur si vous prévoyez une période prolongée de non utilisation (par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-2a*_A1_Fr

K058a_A1_Fr

Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des équipements et batteries usagés

Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages et/ou les documents d’accompagnement signifient que les équipements électriques et électroniques et batteries usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers et font l’objet d’une collecte sélective.

Pour assurer l’enlèvement et le traitement appropriés des produits et batteries usagés, merci de les retourner dans les points de collecte sélective habilités conformément à la législation locale en vigueur.

En respectant les circuits de collecte sélective mis en place pour ces produits, vous contribuerez à économiser des ressources précieuses et à prévenir les impacts négatifs éventuels sur la santé humaine et l’environnement qui pourraient résulter d’une mauvaise gestion des déchets.

Pour plus d’information sur la collecte et le traitement des produits et batteries usagés, veuillez contacter votre municipalité, votre service de gestion des déchets ou le point de vente chez qui vous avez acheté ces produits.

Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l’Union Européenne. Pour les pays n’appartenant pas à l’Union Européenne :

Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez contacter les autorités ou revendeurs locaux pour connaître les méthodes d’élimination appropriées.

Exemples de marquage

pour les batteries

Marquage pour les

équipements

Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Ce guide rapide contient les instructions relatives aux raccordements et opérations de base permettant une utilisation simple de c e réc epteur. Pour des descriptions plus détaillées du récepteur, référez-vous au “Mode d’emploi” sur le CD-ROM fourni. Le mode d’emploi peut aussi être téléchargé du site Pioneer (http:// www.pioneer.eu). Voir ci-dessous pour l’emploi du CD-ROM.

Environnement d’exploitation

Ce CD-ROM peut être utilisé avec Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista/7 et Apple Mac OS X 10.4. Adobe Reader (Version 4.0 ou supérieur) est requis pour lire ce CD-ROM.

Précautions d’utilisation

Ce CD-ROM est conçu pour être utilisé avec un ordinateur personnel. Il ne peut pas être utilisé avec un lecteur de DVD ni un lecteur de CD audio. Essayer de lire ce CD-ROM avec un lecteur de DVD ou un lecteur de CD audio peut endommager les enceintes ou causer une altération auditive à cause du volume sonore élevé qui pourrait être produit.

Licence

Veuillez accepter les “Conditions d’utilisation” indiquées ci-dessous avant d’utiliser ce CD-ROM. Ne l’utilisez pas si vous ne souhaitez pas accepter les conditions d’utilisation.

Conditions d’utilisation

Les droits d’auteur des données de ce CD-ROM appartiennent à Pioneer Corporation. Un transfert, une copie, une diffusion, une transmission publique, une traduction, une vente, un prêt ou toute autre action non autorisée qui sort des limites de l’“utilisation personnelle” ou d’une “citation”, comme défini par les lois sur les droits d’auteur, peut être soumise à des actions pénales. L’autorisation d’utiliser ce CD-ROM est donnée sous licence de Pioneer Corporation.

Avis de non-responsabilité

Pioneer Corporation ne garantit pas le fonctionnement de ce CD-ROM pour les ordinateurs personnels utilisant n’importe lequel des systèmes d’exploitation applicables. De plus, Pioneer Corporation ne peut être tenu responsable pour tout dommages subis à la suite de l’utilisation de ce CD-ROM, n’est tenu à aucune compensation. Les nom des sociétés privées, des produits ou d’autres entités citées ici sont des marques déposées ou des marque de commerce de leur entreprise respective.

* Lors de l’utilisation de Mac OS :

Placez ce CD-ROM dans un lecteur de CD et doublecliquez sur l’icône du CD-ROM pour démarrer l’application.

Table des matières

Préparatifs

Vérification des accessoires livrés avec l’appareil . . . . . . 5

Mise en place des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Organigramme des réglages sur le récepteur . . . . . . . . . 5

Télécommande Raccordement de votre équipement

Installation des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conseils d’installation des enceintes . . . . . . . . . . . . . . 7

Raccordement des enceintes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Raccordez les enceintes surround arrière. . . . . . . . . . . 8

Raccordements des câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Câbles HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

À propos de HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Câbles audio analogiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Câbles audio numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Câbles vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

À propos du raccordement des sorties vidéo . . . . . . . . . 10

Raccordement d’un téléviseur et de périphériques de

lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Connexion au moyen de l’interface HDMI. . . . . . . . . . 11

Raccordement d’un équipement dépourvu de borne

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Raccordement d’un récepteur satellite ou d’un boîtier

décodeur numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Raccordement d’un enregistreur HDD/DVD, d’un

enregistreur Blu-ray Disc et d’autres sources vidéo . . . . 12

Raccordement d’autres appareils audio. . . . . . . . . . . . . 12

Utilisation des prises femelles vidéo en

composantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Raccordement des antennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utilisation des antennes externes . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Branchement du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Désactivation du mode d’affichage de

démonstration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lecture de base

Lecture d’une source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Les modes d’écoute de votre système . . . . . . . . . . . . . . 15

Son surround standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilisation des effets surround avancés . . . . . . . . . . . 15

Pour écouter la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Amélioration du son FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mémorisation de stations préréglées . . . . . . . . . . . . . 15

Pour écouter les stations préréglées. . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

English

Français

Italiano

Español

Nederlands

Deutsch

Préparatifs

ATTENTION

Vérification des accessoires livrés avec l’appareil

Veuillez vérifier que les accessoires suivants sont livrés avec l’appareil :

• Télécommande

• Piles à anode sèche AAA IEC R03 (pour vérifier le bon fonctionnement du système) x 2

• Antenne cadre AM

• Antenne filaire FM

• Cordon d’alimentation

• Carte de garantie

• Mode d’emploi (CD-ROM)

•Le présent Guide de démarrage

Mise en place des piles

Au moment d’éliminer les piles usagées, veuillez respecter les réglementations gouvernementales ou les recommandations publiques relatives à la protection de l’environnement en vigueur dans votre pays ou région.

N’utilisez ni ne conservez les piles sous la lumière directe du soleil ou dans un endroit excessivement chaud, comme une voiture ou à proximité d’un appareil de chauffage. Les piles risqueraient de fuir, de surchauffer, d’exploser ou de s’enflammer. Ceci

pourrait aussi réduire la durée de vie et les performances des piles.

Organigramme des réglages sur le récepteur

Cet appareil est un récepteur AV à part entière présentant un grand nombre de fonctions et de prises. Il peut être utilisé facilement lorsque les raccordements et les réglages mentionnés ci-dessous ont été effectués.

Les couleurs des étapes ont la signification suivante :

Élément nécessitant un réglage (Ces éléments sont traités dans le présent Guide de démarrage).

Menu d’affectation d’entrée

(Si vous voulez effectuer d’autres liaisons que celles recommandées.)

Utilisation de la fonction Audio Return Channel

(Lorsque le téléviseur connecté prend en charge la fonction HDMI Audio Return Channel.)



Lecture d’une source (page 15)

• Les modes d’écoute de votre système (page 15)



Réglage des préférences de son

• Utilisation de la fonction Sound Retriever

• Un meilleur son grâce à la fonction Phase Control

• Utilisation du traitement de canal surround arrière

• Réglage de la fonction Up Mix

• Réglage des options audio

• Le menu Speaker Setup

Les piles de la télécommande fournies avec l’appareil

permettent d’effectuer les premières opérations ; il est possible qu’elles ne durent pas très longtemps. Nous

recommandons l’usage de piles alcalines, dont la durée de vie est supérieure.

• Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des accidents tels que fuites ou explosions. Veuillez observer les recommandations suivantes :

N’utilisez jamais des piles neuves et usagées dans le même appareil.

Insérez les piles en respectant les indications de polarité situées à l’intérieur du boîtier.

Des piles de même forme peuvent avoir des voltages différents. N’utilisez jamais des piles de voltage différent dans le même appareil.

Réglage à effectuer si nécessaire (Ces éléments sont traités dans le Mode d’emploi inclus dans le CD-ROM).

Raccordement des enceintes

• Installation des enceintes (page 7)

• Raccordement des enceintes (page 8)



Raccordement des composants

•À propos du raccordement des sorties vidéo (page 10)

• Raccordement d’un téléviseur et de périphériques de lecture (page 11)

• Raccordement des antennes (page 13)

• Branchement du récepteur (page 14)



Mise sous tension

• Désactivation du mode d’affichage de démonstration (page 14)



RECEIVER

Télécommande

Cette section explique l’utilisation de la télécommande de l’appareil.

RECEIVER

3 4

AUDIO

PARAMETER

TOP MENU

HOME MENU

PTY SEARCH

1 SLEEP

Appuyez sur cette touche pour modifier le délai qui s’écoule avant que le récepteur ne passe en mode veille (30 min – 60 min – 90 min – Off). Vous pouvez vérifier le temps resta nt avant le passage en mode veille en appuyant une fois sur la touche SLEEP.

SOURCESLEEP

RECEIVER DTV/TV

INPUT SELECT

BD DVD

DVR/BDRCDCD-R

ADAPTER

TUNER

PORTABLE

PHASE

SIGNAL SELS.RETRIEVER

ALC/

AUTO/

STANDARD

STEREO

DIRECT

TUNER EDIT

TOOLS

BASS

ENTER

DVD

SB CH

SPEAKERS

RECEIVER

RETURN

VCR

CH SELECT

LEV

LEV ENTER

S E

SETUP

HDD

TEST TONE

MIDNIGHT

DIMMER

CLR

TRE

CONTROL

BD MENU

ADV SURR

MASTER VOLUME

BAND

SHIFT

INPUT

MUTE

VOL

DISP

2RECEIVER

Cette touche permet d’allumer le récepteur et de le mettre en veille.

Pour attribuer la télécommande au contrôle du récepteur (permet de sélectionner les commandes blanches au-dessus des touches numérotées (MIDNIGHT, etc.)). Utilisez également cette touche pour configurer le son surround ou les paramètres audio.

4 INPUT SELECT

Servent à sélectionner la source d’entrée (page 15).

5 Touches de fonction d’entrée

Pour sélectionner la source d’entrée de ce récepteur (page 15). Ceci permet de commander d’autres équipements Pioneer avec la télécommande.

• La touche ADAPTER n’est pas utilisée sur cet appareil.

6 Touches de commande du récepteur

PHASE – Permet d’activer/de désactiver la correction de

phase.

S.RETRIEVER – Appuyez sur cette touche pour restaurer un son de qualité CD vers des sources audio compressées.

SIGNAL SEL – Appuyez pour sélectionner le signal audio d’entrée de l’équipement à partir duquel vous souhaitez effectuer la lecture.

7 Touches de mode d’écoute

Utilisez ces touches pour sélectionner un mode d’écoute (page 15).

8 Touches de réglage du récepteur

Appuyez d’abord sur pour accéder au menu :

AUDIO PARAMETER – Permet d’accéder aux options Audio.

SETUP – Appuyez pour accéder au menu de configuration du système.

RETURN – Permet de confirmer et de quitter l’écran du menu affiché.

RECEIVER

Appuyez d’abord sur TUNER pour accéder au menu :

TUNER EDIT – Permet de mémoriser des stations de

radio à rappeler (page 15). BAND – Permet de naviguer entre les bandes de signaux

radio AM, FM ST (stéréo) et FM MONO (page 15). PTY SEARCH – Permet de rechercher des programmes

de type RDS.

///

Utilisez les touches fléchées pour régler votre système de son surround. Les touches TUNE / permettent de rechercher une fréquence radio et les touches PRESET / servent à rechercher une station de radio préréglée (page 15).

10 Touches de commande du récepteur

Appuyez d’abord sur pour accéder au menu :

BASS –/+, TRE –/+ – Pour ajuster les fréquences graves et les fréquences aiguës.

• Ces commandes sont désactivées lorsque le mode

11 Touches de commande du récepteur

Appuyez d’abord sur pour accéder au menu :

SB CH – Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode ON, AUTO, ou OFF pour le canal surround arrière.

CH SELECT – Appuyez sur cette touche plusieurs fois pour sélectionner un canal, puis sur LEV +/– pour régler

le niveau sur. LEV +/– – Ces touches permettent d’ajuster le niveau des

canaux. MIDNIGHT – Permet de sélectionner le mode d’écoute

Midnight ou Loudness. SPEAKERS – Utilisez cette touche pour utiliser ou non le

système d’enceintes.

(TUNE

/

, PRESET

/

), ENTER

d’écoute est réglé sur DIRECT ou sur PURE DIRECT.

DIMMER – Obscurcit ou éclaircit l’affichage.

12SOURCE

Cette touche permet de mettre sous/hors tension d’autres composants connectés au récepteur.

13 Touches TV CONTROL

Ces touches de commande peuvent être utilisées uniquement avec les téléviseurs Pioneer.

14 MASTER VOLUME +/–

Permet de régler le volume d’écoute.

15 MUTE

Permet de couper/restaurer le son.

16 DISP

Permet de sélectionner l’écran de cet appareil.

17 SHIFT

Appuyez sur cette touche pour accéder aux commandes ‘encadrées’ (situées au-dessus des touches) de la télécommande.

English

Français

Italiano

Español

Nederlands

Deutsch

Raccordement de votre équipement

ATTENTION

Important

120

SBL

SBR

Système surround à 5.1 canaux :

Système surround à 7.1 canaux :

Système surround à 6.1 canaux :

Installation des enceintes

Un système surround de type 5.1 peut être obtenu en connectant les enceintes avant gauche et droite (

L/R

subwoofer ( De plus, à l’aide d’un amplificateur externe, vous pouvez connecter les enceintes surround

arrière gauche et droite (SBL/SBR) pour obtenir un système surround de type 7.1.

•Vous pouvez aussi connecter une enceinte surround arrière (SB) afin d’obtenir un système

Pour obtenir le meilleur son surround possible, installez vos enceintes conformément à l’illustration ci-dessous.

), l’enceinte centrale (C), les enceintes surround gauche et droite (SL/SR) et le

surround à 6.1 canaux.

Conseils d’installation des enceintes

L’emplacement des enceintes dans la pièce d’écoute a une grande influence sur la qualité du son obtenu. Les conseils suivants vous permettront d’obtenir le meilleur son avec votre système.

• Le caisson de basses peut être placé sur le sol. L’idéal est de placer les autres enceintes au niveau de vos oreilles en position d’écoute. Il est déconseillé de poser les enceintes sur le sol (à l’exception du caisson de graves) ou de les installer très haut en position murale.

• Pour obtenir un effet stéréo optimal, écartez les enceintes avant de 2 à 3 mètres en les plaçant à égale distance du téléviseur.

• Si vous prévoyez de placer les enceintes à côté d’un téléviseur à écran cathodique, utilisez des enceintes protégées contre les interférences électromagnétiques, ou placez les enceintes à une distance suffisante de l’écran.

• Si vous utilisez une enceinte centrale, placez les enceintes avant à un angle plus grand. Sinon, placez-les à un angle plus étroit.

• Placez l’enceinte centrale au-dessus ou en dessous du téléviseur de sorte que le son du canal central semble provenir de l’écran du téléviseur. Assurez-vous également que l’enceinte centrale ne traverse pas la ligne formée par le bord d’attaque des enceintes avant gauche et droite.

•Il vaut mieux placer les enceintes de manière à réaliser un angle ouvert vers la position d’écoute. L’angle dépend de la taille de la pièce. Utilisez un angle inférieur pour les pièces plus grandes.

• Les enceintes surround et surround arrière doivent être placées 60 cm à 90 cm plus haut que vos oreilles et légèrement inclinées vers le bas. Assurez-vous que les enceintes ne sont pas face à face. Pour les signaux DVD-Audio, les enceintes doivent être plus rapprochées de l’auditeur que lors de la lecture sur un appareil de cinéma à domicile.

• Si les enceintes surround ne peuvent pas être placées dir

dans un système à 7.1 canaux, l’effet surround pourra être amélioré en

d’écoute désactivant la fonction Up Mix (voir la section Réglage de la fonction Up Mix du Mode d’emploi sur le CD-ROM).

•Essayez de placer les enceintes surround à la même distance de la position d’écoute que les enceintes avant et centrale. Sinon, l’effet de son surround sera affaibli.

• Assurez-vous que toutes les enceintes sont correctement installées. Ceci permet non seulement d’améliorer la qualité du son, mais aussi de réduire les risques de dommages ou de blessures, en empêchant les enceintes d’être renversées ou de tomber en cas de choc externe ou de secousse telle qu’un tremblement de terre.

ectement à côté de la position

a. Cette disposition est possible uniquement lorsque l’amplificateur supplémentaire est raccordé à

l’appareil et que les enceintes surround arrière sont raccordées à l’amplificateur. Pour plus de détails, voir la section Raccordez les enceintes surround arrière à la page 8.

•Vous devez disposer d’un amplificateur supplémentaire pour raccorder les enceintes surround arrière. Raccordez l’amplificateur supplémentaire aux sorties PRE OUT SURR BACK de cet appareil et raccordez les enceintes surround arrière à l’amplificateur supplémentaire (voir la section Raccordez les enceintes surround arrière à la page 8).

Raccordement des enceintes

ATTENTION

12 3

10 mm

12 3

10 mm

LINE LEVEL

INPUT

ANALOG

AUDIO IN

SPEAKER R SPEAKER L

Centrale

Surround droite

Avant droite

Avant gauche

Caisson de basses

Surround

gauche

Surround arrière

droite

Surround arrière

gauche

Amplificateur de canal surround arrière

Le récepteur fonctionnera avec seulement deux enceintes stéréo (les enceintes avant sur le schéma), mais il est recommandé d’en utiliser au moins trois ; une configuration complète de huit enceintes est cependant idéale pour la production du son surround.

Vérifiez que l’enceinte droite est raccordée à la borne droite (R) et que l’enceinte gauche est raccordée à la borne gauche (L). Assurez-vous également que les bornes positive et négative (+/–) du récepteur sont reliées aux bornes positive et négative des enceintes.

Assurez-vous que tous les branchements ont été effectués correctement avant de raccorder cet appareil au secteur.

Branchement des fils nus

Bornes des enceintes avant :

dénudés.

le fil.

Bornes de l’enceinte centrale et des enceintes surround :

dénudés.

et insérez le fil dénudé.

• Les bornes des haut-parleurs sont sous une tension DANGEREUSE. Pour éviter tout

• Assurez-vous que tous les brins de fil dénudés du câble d’enceinte sont torsadés

Torsadez ensemble les brins de fil

Libérez la borne de l’enceinte et insérez-y

Refermez la borne.

Torsadez ensemble les brins de fil

Poussez sur les languettes pour les ouvrir

Relâchez les languettes.

risque de décharge électrique lors du branchement et du débranchement des câbles de haut-parleur, débranchez le cordon d’alimentation avant de toucher des parties non isolées.

ensemble et insérés complètement dans la borne de l’enceinte. Si une partie du fil d’enceinte exposé entre en contact avec le panneau arrière, l’alimentation peut être coupée par mesure de sécurité.

HDMI

DVR/BDR IN

VIDEO

MONITOR

OUT

DVR/ BDR

OUTINDVD IN

(

)

DVD

ASSIGNABLE

(

DVR/

)

BDR

MONITOR OUT

COMPONENT VIDEO

DVD IN

TV/SATINBD

BPR

BD IN

AUDIO

DVR/BDR

OUT

IN IN

TV/SAT

CD-R/TAPE

SURR BACK

DVD

OUT

(

Single

PRE OUT

)

FM UNBAL 75

SUBWOOFER

PRE OUT

COAXIAL

(CD)

ASSIGNABLE

ANTENNA

AM LOOP

OPTICAL

(

)

(

TV/SAT

CD-R/TAPE

FRONT

SPEAKERS

ASSIGNABLE

)

CENTER

SURROUND

Raccordez les enceintes surround arrière

Raccordez les sorties PRE OUT SURR BACK de l’appareil et un amplificateur supplémentaire afin d’ajouter une enceinte surround arrière.

•Vous pouvez également raccorder l’amplificateur supplémentaire aux sorties Pre Out de canal surround arrière pour ajouter une seule enceinte. Dans ce cas, connectez l’amplificateur à la borne gauche (L (Single)) uniquement.

English

Français

Italiano

Español

Nederlands

Deutsch

Raccordements des câbles

Important

Remarque

Veillez à ne pas plier les câbles par dessus l’appareil (conformément à l’illustration). Dans ce cas, le champ magnétique produit par les transformateurs de l’appareil pourrait provoquer le ronflement des enceintes.

• Avant un raccordement ou une modification de raccordement, mettez l’appareil hors tension et débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur.

• Avant de débrancher le cordon d’alimentation, mettez l’appareil en veille.

Câbles HDMI

Les signaux vidéo et audio peuvent être transmis simultanément via un seul câble. Dans le cas où le lecteur et le téléviseur sont connectés via cet appareil, utilisez des câbles HDMI pour les deux connexions.

HDMI

Veillez à raccorder la borne dans le sens qui convient.

• Réglez le paramètre HDMI sur THRU (THROUGH) et réglez le signal d’entrée sur HDMI, si vous souhaitez entendre la sortie audio HDMI de votre téléviseur (aucun son ne sera transmis par ce récepteur) (voir la section

Réglage des options audio et Sélection du signal d’entrée audio du Mode d’emploi sur le CD-ROM).

• Si le signal vidéo n’apparaît sur votre téléviseur, essayez d’ajuster les réglages de la résolution de votre composant ou écran. Notez que certains composants (par exemple les consoles de jeux vidéo) ont des résolutions qui ne peuvent pas être affichées. Dans ce cas, utilisez une connexion composite (analogique).

• Lorsque le signal vidéo HDMI est 480i, 480p, 576i ou 576p, il est impossible de recevoir le son Multi Ch PCM et HD.

À propos de HDMI

La liaison HDMI transfère des signaux vidéo numériques non compressés de même que la plupart des signaux audio compatibles avec le composant raccordé, par exemple les signaux des DVD-Vidéo, DVD-Audio, SACD, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio (voir ci-dessous pour les restrictions), CD-Vidéo/Super VCD et CD.

Ce récepteur intègre une Interface Multimédia Haute Définition (HDMI Il prend en charge les fonctions suivantes lorsque les liaisons HDMI sont utilisées.

• Transfert numérique de vidéo non compressée (contenu protégé par le HDCP (1080p/24, 1080p/60, etc.))

• Transmission de signal 3D

• Transfert des signaux Deep Color

• Transfert de signaux x.v.Color

• Audio Return Channel

• Entrée de signaux audio numériques PCM linéaires multicanaux (192 kHz ou inférieur) jusqu’à 8 canaux

• Entrée des signaux audio numériques aux formats suivants :

– Dolby Digital, Dolby Digital Plus, DTS, Son à débit élevé (Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio), DVD-Audio, CD, SACD (DSD 2 canaux uniquement), Video CD, Super VCD

• Fonctionnement synchronisé avec les équipements dotés de la fonction Control HDMI (voir la section Fonction Control HDMI du Mode d’emploi sur le CD-ROM).

• Utilisez un câble High Speed HDMI®. L’utilisation d’un câble HDMI de type autre que High Speed HDMI causer des dysfonctionnements.

• L’utilisation d’un câble HDMI équipé d’un égaliseur intégré peut provoquer des dysfonctionnements.

•Les options 3D, Deep Color, x.v.Color signal transfer et Audio Return Channel sont uniquement disponibles lorsqu’un composant compatible est connecté.

• La transmission du signal audio numérique HDMI nécessite plus de temps pour être reconnue. Pour cette raison, une interruption du signal audio peut se produire lorsque vous changez de mode audio ou lorsque vous commencez la lecture.

• Le fait de mettre en marche ou d’arrêter le périphérique connecté à la borne HDMI OUT de cet appareil, ou de déconnecter/connecter le câble HDMI pendant la lecture peut produire des bruits parasites ou même interrompre le signal audio.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing, LLC aux États-Unis et dans d’autres pays.

“x.v.Color” et sont des marques commerciales de Sony Corporation.

peut

Câbles audio analogiques

Remarque

Blanc (Gauche)

Rouge (Droit)

COAXIAL

OPTICAL

Câble audio

numérique

coaxial

Câble optique

VIDEO

Jaune

COMPONENT VIDEO

Vert (Y)

Rouge (PR)

Bleu (PB)

Borne pour le raccordement d’une source

Borne pour le raccordement d’un téléviseur

Périphérique de

lecture

Téléviseur

Signaux vidéo pouvant être transmis.

Utilisez des câbles phono stéréo RCA pour raccorder les appareils audio analogiques. Ces câbles sont le plus souvent rouges et blancs ; les fiches rouges doivent être raccordées aux bornes R (côté droit) et les fiches blanches aux bornes L (côté gauche).

AUDIO

Câbles vidéo

Câbles vidéo RCA standard

Ces câbles sont couramment utilisés pour les raccordements vidéo et ils sont utilisés pour le raccordement à des bornes vidéo en composantes. Les fiches jaunes les distinguent des câbles audio.

À propos du raccordement des sorties vidéo

Ce récepteur ne comporte pas de convertisseur vidéo. Les câbles vidéo en composantes ou les câbles HDMI que vous utilisez pour le raccordement à l’appareil d’entrée doivent également servir pour le raccordement au téléviseur.

Les signaux des entrées vidéo analogiques (composite et composant) de cet appareil ne seront pas transmis par la sortie HDMI OUT.

Câbles audio numériques

Les câbles audio numériques coaxiaux ou les câbles optiques disponibles dans le commerce doivent être utilisés pour raccorder les appareils numériques au récepteur.

• Lors du raccordement de câbles optiques, faites attention à ne pas endommager le cache qui protège la prise optique lors de l’insertion de la fiche.

• Pour ranger le câble optique, l’enrouler sans le serrer. Vous pourriez endommager le câble en l’enroulant de façon trop serrée.

•Vous pouvez également utiliser un câble vidéo RCA standard pour les raccordements numériques coaxiaux.

Câbles vidéo en composantes

Les câbles vidéo en composantes permettent d’obtenir la meilleure reproduction couleur possible de votre source vidéo. Le signal couleur de votre téléviseur regroupe le signal de luminance (Y) et la couleur (les signaux P sortie. Les interférences entre les signaux sont ainsi évitées.

B et PR) et la

HDMI

OUT

HDMI

YPBP

COMPONENT VIDEO

MONITOR OUT

YPBP

COMPONENT VIDEO

VIDEO

MONITOR

OUT

VIDEO

English

Français

Italiano

Español

Nederlands

Deutsch

Raccordement d’un téléviseur et de périphériques de lecture

Remarque

VIDEO

MONITOR

OUT

HDMI

VIDEO

COMPONENT VIDEO

DVR/ BDR

BPR

COAXIAL

AUDIO

PRE OUT

SPEAKERS

ANTENNA

OPTICAL

ASSIGNABLE

OUT

DVR/BDR

OUT

CD-R/TAPE

SURR BACK

PRE OUT

(

Single

)

(CD)

SUBWOOFER

IN IN

MONITOR

OUT

TV/SATINBD

OUTINDVD IN

TV/SAT

DVD

(

DVD

)

MONITOR OUT

(

DVR/ BDR

)

DVR/BDR IN

DVD IN

BD IN

(

TV/SAT

)

(

CD-R/TAPE

)

FM UNBAL 75

AM LOOP

FRONT

CEN

HDMI IN

HDMI OUT

DIGITAL AUDIO OUTANALOG AUDIO OUT

OPTICAL

Sélectionnez-en une

Téléviseur compatible

HDMI/DVI

Lecteur de Blu-ray Disc

compatible HDMI/DVI

Si le téléviseur ne prend pas en charge la fonction HDMI Audio Return Channel, cette connexion est nécessaire pour écouter le son du téléviseur par l’intermédiaire du récepteur.

DIGITAL AUDIO OUT ANALOG AUDIO OUT

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUTANALOG AUDIO OUT

OPTICAL COAXIAL

VIDEO IN

VIDEO OUT

Sélectionnez-en une

Téléviseur

Lecteur de DVD

Sélectionnez-en une

Cette liaison est nécessaire pour pouvoir écouter le son du téléviseur ou du récepteur.

Connexion au moyen de l’interface HDMI

Si vous avez un composant équipé d’une prise HDMI ou DVI (avec HDCP) (Lecteur Blu-ray Disc, etc.), vous pouvez le raccorder à ce récepteur à l’aide d’un câble HDMI disponible dans le commerce. Si le téléviseur et les équipements de lecture connectés prennent en charge la fonction d’Control HDMI, cette fonction pratique peut être utilisée (voir la section Fonction Control HDMI du Mode d’emploi sur le CD-ROM).

• La connexion et/ou le réglage suivant est nécessaire pour écouter le son du téléviseur par l’intermédiaire du récepteur.

Si le téléviseur ne prend pas en charge la fonction HDMI Audio Return Channel, connectez le récepteur et le téléviseur à l’aide de câbles audio (comme indiqué).

Si le téléviseur prend en charge la fonction HDMI Audio Return Channel, le son du téléviseur est envoyé vers le récepteur via la prise HDMI et il n’est alors pas nécessaire de connecter un câble audio. Dans ce cas, réglez l’option ARC sur ON dans le menu de HDMI SET (voir la section Menu HDMI Setup du Mode d’emploi sur le CD-ROM).

Raccordement d’un équipement dépourvu de borne HDMI

Ce schéma montre les connexions d’un téléviseur et d’un lecteur DVD (ou autre équipement de lecture) dépourvus de borne HDMI à cet appareil.

• Si le téléviseur et le lecteur sont tous deux équipés de prises vidéo en composantes, vous

pouvez aussi les raccorder. Pour plus d’information à ce sujet, voir la section Utilisation des prises femelles vidéo en composantes à la page 13.

COAXIAL

AUDIO

SURR BACK

DVR/BDR

CD-R/TAPE

OUT

IN IN

TV/SAT

DVD

OUT

(

Single

PRE OUT

)

FM UNBAL 75

SUBWOOFER

PRE OUT

OPTICAL

(

)

(

TV/SAT

CD-R/TAPE

FRONT

SPEAKERS

ASSIGNABLE

)

CEN

ASSIGNABLE

(CD)

ANTENNA

AM LOOP

HDMI

DVR/BDR IN

VIDEO

MONITOR

OUT

DVR/ BDR

OUTINDVD IN

(

)

DVD

ASSIGNABLE

(

DVR/

)

BDR

MONITOR OUT

COMPONENT VIDEO

DVD IN

TV/SATINBD

BPR

BD IN

• Pour écouter le son d’un lecteur DVD connecté à ce récepteur via un câble optique ou un câble coaxial, commutez d’abord l’entrée sur DVD, puis utilisez la touche SIGNAL SEL pour sélectionner le signal audio O2 (OPTICAL2) ou C1 (COAXIAL1).

Raccordement d’un récepteur satellite ou

Remarque

DIGITAL AUDIO OUTANALOG AUDIO OUT

OPTICALCOAXIAL

VIDEO OUT

Sélectionnez-en une

Boîtier décodeur, etc.

DIGITAL AUDIO OUT

ANALOG AUDIO OUT

ANALOG AUDIO IN

OPTICAL

VIDEO IN

VIDEO OUT

Sélectionnez-en une

Enregistreur HDD/DVD, enregistreur Blu-ray Disc, etc.

REC

DIGITAL AUDIO OUTANALOG AUDIO OUT

ANALOG AUDIO IN

OPTICALCOAXIAL

Sélectionnez-en une

CD-R, MD, DAT, magnétophone, etc.

d’un boîtier décodeur numérique

Les récepteurs satellites et par câble, ainsi que les syntoniseurs de téléviseur numérique terrestre sont tous des exemples de ce que l’on appelle boîtiers décodeurs.

• Si le boîtier décodeur ou l’équipement vidéo possède aussi une sortie HDMI ou une sortie vidéo en composantes, vous pouvez également la raccorder. Pour

plus d’informations, voir les sections Connexion au moyen de l’interface HDMI à la page 11 et Utilisation des prises femelles vidéo en composantes à la page 13.

COAXIAL

OUT

ASSIGNABLE

(CD)

SURR BACK

CD-R/TAPE

(

)

Single

PRE OUT

ANTENNA

FM UNBAL

AM LOOP

TV/SAT

SUBWOOFER

DVD

PRE OUT

(

TV/SAT

DVD IN

DVR/BDR IN

VIDEO

DVR/ BDR

(

DVD

ASSIGNABLE

(

DVR/ BDR

MONITOR OUT

• Pour écouter le son d’un composant source connecté à ce récepteur via un câble coaxial, commutez d’abord l’entrée sur TV/SAT, puis utilisez la touche SIGNAL SEL pour sélectionner le signal audio C1 (COAXIAL1).

MONITOR

TV/SATINBD

OUT

OUTINDVD IN

)

BPR

COMPONENT VIDEO

BD IN

AUDIO

DVR/BDR

OUT

IN IN

FRONT

)

(

CD-R/TAPE

SPEAKERS

OPTICAL

ASSIGNABLE

Raccordement d’un enregistreur HDD/DVD, d’un enregistreur Blu-ray Disc et d’autres sources vidéo

Ce récepteur est muni d’entrées et de sorties audio/vidéo adaptées pour la connexion d’enregistreurs analogiques ou numériques, tels que des enregistreurs HDD/DVD ou des enregistreurs Blu-ray Disc.

• Seuls les signaux qui sont envoyés sur la borne VIDEO IN peuvent être sortis au niveau de la borne VIDEO OUT.

• Les signaux qui sont envoyés sur la borne numérique ne peuvent pas être sortis au niveau de la borne analogique.

COAXIAL

AUDIO

SURR BACK

DVR/BDR

CD-R/TAPE

OUT

IN IN

TV/SAT

DVD

PRE OUT

OUT

ASSIGNABLE

(CD)

(

)

Single

ANTENNA

FM UNBAL

AM LOOP

SUBWOOFER

PRE OUT

(

)

(

TV/SAT

CD-R/TAPE

FRONT

SPEAKERS

OPTICAL

ASSIGNABLE

DVD IN

DVR/BDR IN

)

CEN

HDMI

VIDEO

DVR/ BDR

(

DVD

ASSIGNABLE

(

DVR/ BDR

MONITOR OUT

• Pour écouter le son d’un composant source connecté à ce récepteur via un câble optique, commutez d’abord l’entrée sur DVR/BDR, puis utilisez la touche SIGNAL SEL pour sélectionner le signal audio O2 (OPTICAL2).

MONITOR

TV/SATINBD

OUT

OUTINDVD IN

)

BPR

COMPONENT VIDEO

BD IN

Raccordement d’autres appareils audio

Le nombre et le type de raccordement dépendent des appareils que vous désirez raccorder. Suivez les étapes cidessous pour raccorder un lecteur CD-R, MD, DAT, un magnétophone ou tout autre appareil audio.

• Pensez à raccorder les appareils numériques aux prises femelles audio analogiques si vous désirez enregistrer à partir d’appareils numériques (lecteur MD par ex.) vers des appareils analogiques et réciproquement.

SURR BACK

CD-R/TAPE

IN IN

TV/SAT

DVD

OUT

(

PRE OUT

Single

DVD IN

DVR/BDR IN

HDMI

VIDEO

)

DVR/ BDR

(

DVD

ASSIGNABLE

(

DVR/

CEN

BDR

MONITOR OUT

MONITOR

TV/SATINBD

OUT

OUTINDVD IN

)

BPR

COMPONENT VIDEO

BD IN

AUDIO

DVR/BDR

OUT

• Pour écouter le son d’un lecteur CD connecté à ce récepteur via un câble optique ou un câble coaxial, commutez d’abord l’entrée sur CD-R, puis utilisez la touche SIGNAL SEL pour sélectionner le signal audio C1 (COAXIAL1).

COAXIAL

)

FM UNBAL 75

SUBWOOFER

PRE OUT

OPTICAL

ASSIGNABLE

(CD)

ANTENNA

AM LOOP

ASSIGNABLE

(

)

(

TV/SAT

CD-R/TAPE

FRONT

SPEAKERS

)

English

Français

Italiano

Español

Nederlands

Deutsch

Utilisation des prises femelles vidéo en

Important

COMPONENT VIDEO IN

COMPONENT VIDEO OUT

Lecteur de DVD

Téléviseur

ANTENNA

FM UNBAL 75

AM LOOP

fig. a

fig. b

composantes

Les prises femelles vidéo en composantes offrent généralement une qualité d’image supérieure aux prises vidéo composites. De plus, la fonction de balayage progressif permet d’obtenir des images extrêmement stables et sans scintillement (si la source et le téléviseur sont compatibles). Consultez les modes d’emploi de votre téléviseur et de votre appareil source pour vous assurer qu’ils sont compatibles avec la fonction de balayage progressif.

• Pour ce qui concerne le raccordement audio, consultez la

section Raccordement d’un équipement dépourvu de borne HDMI à la page 11.

MONITOR

DVR/ BDR

(

)

DVD

ASSIGNABLE

(

DVR/

)

BDR

MONITOR OUT

COMPONENT VIDEO

TV/SATINBD

OUT

OUTINDVD IN

BPR

DVR/BDR

OUT

IN IN

TV/SAT

D-R/TAPE

SURR BACK

DVD

(

Single

PRE OUT

)

FM UNBAL 75

SUBWOOFER

PRE OUT

ANTENNA

AM LOOP

FRONT

SPEAKERS

• Si vous avez raccordé un composant source au récepteur au moyen d’une entrée vidéo en composantes, votre téléviseur doit également être raccordé à la prise COMPONENT VIDEO MONITOR OUT de ce récepteur.

• Si nécessaire, affectez les entrées vidéo en composantes aux entrées de la source que vous venez de raccorder. Cette étape doit être exécutée uniquement si vos raccordements ne respectent pas les raccordements par défaut suivants :

COMPONENT VIDEO IN 1: DVD

COMPONENT VIDEO IN 2: DVR/BDR

Pour plus d’informations à ce sujet, voir la section Menu d’affectation d’entrée du Mode d’emploi sur le CD-ROM.

Raccordement des antennes

Raccordez l’antenne cadre AM et l’antenne filaire FM comme indiqué ci-dessous. Pour améliorer la réception et la qualité du son, raccordez les antennes externes (voir la section Utilisation des antennes externes à la page 14).

Poussez sur les languettes pour les ouvrir, puis insérez complètement un fil dans chaque borne avant de relâcher les languettes pour mettre en place les fils de l’antenne AM.

Reliez l’antenne cadre AM au pied joint.

Pour relier le pied à l’antenne, courbez-le dans le sens indiqué par la flèche (fig. a), puis attachez le cadre sur le pied (fig. b).

Placez l’antenne AM sur une surface plane en l’orientant vers une direction qui offre la meilleure réception.

Raccordez l’antenne filaire FM à la prise d’antenne FM.

Pour de meilleurs résultats, déroulez l’antenne FM et fixez-la sur un mur ou sur un encadrement de porte. Tendez-la, elle ne doit pas être enroulée.

Utilisation des antennes externes

ATTENTION

Remarque

Connecteur PAL simple

Câble coaxial 75 

Antenne extérieure

5 m à 6 m

Antenne intérieure

(câble avec

protection vinyle)

RECEIVER

Pour améliorer la réception FM

Utilisez un connecteur de type PAL (non fourni) pour raccorder une antenne FM externe.

Pour améliorer la réception AM

Connectez un fil recouvert de vinyle de 5 à 6 mèt res de long à la borne d’antenne AM sans déconnecter l’antenne cadre AM fournie.

Pour obtenir la meilleure réception possible, fixez ce fil métallique horizontalement, à l’extérieur.

ANTENNA

FM UNBAL 75

ANTENNA

AM LOOP

Branchement du récepteur

Ne raccordez le récepteur au secteur qu’après y avoir connecté tous les composants, y compris les haut-parleurs.

• Tenez le cordon d’alimentation par sa prise lorsque vous le manipulez. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon et ne touchez jamais le cordon d’alimentation avec les mains mouillées ; vous pourriez provoquer un court-circuit ou prendre un choc électrique. Ne placez pas l’appareil, un meuble ou tout autre objet sur le cordon d’alimentation, et évitez de le pincer de toute autre manière. Ne faites jamais de nœud dans le cordon et ne le liez jamais avec d’autres câbles. Les cordons d’alimentation doivent être acheminés de façon à ce qu’on ne puisse pas marcher dessus. Un cordon d’alimentation endommagé peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Vérifiez l’état du cordon de temps à autre. Si le cordon est endommagé, demandez-en le remplacement auprès du service après-vente agréé Pioneer le plus proche.

• N’utilisez aucun autre cordon d’alimentation que celui fourni avec cet appareil.

• N’utilisez pas le cordon d’alimentation fourni à d’autres fins que celles décrites ci-après.

•Lorsque le récepteur n’est pas utilisé durant une longue période (par ex. pendant les vacances), il est recommandé de le débrancher, en retirant le connecteur d’alimentation de la prise murale.

• Lorsque ce récepteur est relié à une prise secteur, un processus d’initialisation HDMI de 2 à 10 secondes commence. Durant celui-ci il n’est pas possible d’effectuer d’autres opérations. Le témoin HDMI clignote sur l’afficheur du panneau avant pendant l’initialisation, et vous pouvez mettre le récepteur sous tension lorsque le clignotement a cessé. Lorsque la fonction Control HDMI est réglée sur OFF, vous pouvez sauter cette procédure. Pour plus d’informations sur la fonction Control HDMI, voir la section Fonction Control HDMI du Mode d’emploi sur le CD-ROM.

Enfichez le cordon d’alimentation fourni dans la prise

AC IN à l’arrière du récepteur.

Enfichez l’autre extrémité dans une prise électrique.

Désactivation du mode d’affichage de démonstration

Diverses informations (de démonstration) s’affichent sur le panneau avant lorsque le récepteur ne fonctionne pas.

Il est possible de désactiver ce mode d’affichage.

Appuyez sur la touche RECEIVER pour mettre le

récepteur sous tension.

Appuyez sur , puis sur SETUP.

À l’aide des touches

le System Setup, puis appuyez sur ENTER.

Utilisez les touches

l’affichage des démonstrations.

Lorsque vous avez terminé, appuyez sur RETURN.

•Appuyez sur la touche SETUP pour sortir du configuration du système.

/

, sélectionnez ‘FL DEMO’ dans

/

pour désactiver (OFF)

English

Français

Italiano

Español

Nederlands

Deutsch

Lecture de base

Remarque

INPUT SELECT

SOURCESLEEP

CONTROL

INPUT

RECEIVER

BD DVD TV

DVR/BDRCDCD-R

ADAPTER

TUNER

PORTABLE

DTV/TV

ENTER

ADV SURR

AUTO/

DIRECT

MUTE

RETURN

AUDIO

PARAMETER

TUNER EDIT

TOOLS

MASTER VOLUME

BAND

MENU TOP MENU

E S

BD MENU

HOME MENU

SETUP

PTY SEARCH

ALC/

STANDARD

STEREO

RECEIVER

Lecture d’une source

Voici les instructions de base pour lire une source (telle qu’un DVD) avec votre système home cinéma.

Allumez les composants de votre système et votre

récepteur.

Allumez en premier lieu l’équipement de lecture (par exemple, un lecteur DVD), votre téléviseur et le caisson de graves (si vous en avez un), puis le récepteur (appuyez sur

 RECEIVER).

Commutez l’entrée TV sur l’entrée qui est connectée à

ce récepteur.

Par exemple, si vous connectez ce récepteur aux prise VIDEO de votre téléviseur, veillez à ce que l’entrée sélectionnée soit VIDEO.

Utilisez les touches de fonctions d’entrée pour

sélectionner la fonction d’entrée souhaitée.

• L’entrée du récepteur commute et vous pourrez alors utiliser d’autres composants via la télécommande. Pour faire fonctionner ce récepteur, appuyez d’abord sur la touche de la télécommande, puis appuyez sur la touche voulue.

• La source d’entrée peut aussi être sélectionnée à l’aide des touches INPUT SELECT de la télécommande, ou du bouton rotatif INPUT SELECTOR. Dans ce cas, la télécommande ne permutera pas les modes de fonctionnement.

Si vous avez sélectionné la source d’entrée correcte et qu’aucun son n’est émis, appuyez sur la touche SIGNAL SEL pour sélectionner le signal d’entrée audio pour la lecture.

Appuyez sur AUTO/DIRECT pour sélectionner AUTO

SURROUND, puis lancez la lecture de la source.

Si vous lisez un disque DVD enregistré en Dolby Digital ou DTS surround, l’utilisation d’une connexion audionumérique doit vous permettre de profiter du son surround. Si vous lisez à partir d’une source stéréo ou si la connexion audio est une connexion analogique, le son ne sera émis que par les enceintes avant gauche et droite en mode d’écoute par défaut.

•Vous devrez peut-être vérifier les réglages de sortie audio numérique de votre lecteur DVD ou de votre récepteur satellite numérique. Celui-ci doit être réglé pour générer du son Dolby Digital, DTS et 88,2 kHz/96 kHz PCM (2 canaux) ; s’il existe une option pour son MPEG, activezla pour convertir le son MPEG en PCM.

Utilisez le bouton rotatif MASTER VOLUME pour régler

le volume sonore.

Les modes d’écoute de votre système

Ce récepteur permet d’écouter n’importe quelle source en son surround.

AUTO/ DIRECT

AUDIO

PARAMETER

STEREO

ALC/

STANDARD

TUNER EDIT

TOOLS

BD MENU

ADV SURR

MASTER VOLUME

Son surround standard

Ce récepteur permet d’obtenir, sans réglage particulier, un son surround de base pour les sources stéréo et multicanaux.



Lorsque vous écoutez une source, appuyez de manière

répétée sur la touche ALC/STANDARD pour sélectionner un mode d’écoute.

Utilisation des effets surround avancés

Les effets Advanced surround peuvent être utilisés pour une large gamme d’effets sonores surround supplémentaires.



Lorsque vous écoutez une source, appuyez de manière

répétée sur la touche ADV SURR pour sélectionner un mode d’écoute.

Pour écouter la radio

Appuyez sur TUNER pour sélectionner le syntoniseur.

Utilisez BAND pour changer la bande (FM ou AM), si

nécessaire.

Pour régler une station de radio.

Une station peut être réglée de trois façons différentes :

Réglage automatique

Appuyez sur une des touches TUNE / sans la relâcher pendant environ une seconde. Le récepteur lance la recherche de la station suivante dans la direction correspondant à la touche.

Réglage manuel

Pour modifier la fréquence d’un pas à la fois, appuyez sur la touche TUNE /.

Réglage rapide

Appuyez sur la touche TUNE / et maintenez-la enfoncée pour lancer le réglage rapide. Relâchez la touche à la fréquence souhaitée.

Amélioration du son FM

Si le voyant TUNE ou ST ne s’allume pas lors du réglage d’une station FM à cause d’un signal faible, réglez le récepteur sur le mode de réception mono.



Appuyez sur la touche BAND pour sélectionner FM

MONO.

Mémorisation de stations préréglées

Si vous écoutez souvent une station de radio, il peut être pratique d’enregistrer sa fréquence dans le récepteur afin de pouvoir y accéder facilement lorsque vous le souhaitez.

Réglez une station que vous souhaitez mémoriser.

Pour plus d’information à ce sujet, voir la section Pour écouter la radio au-dessus.

Appuyez sur la touche TUNER EDIT.

L’écran affiche PRESET, puis un MEM clignotant et une station préréglée.

Appuyez sur la touche PRESET

station préréglée que vous désirez.

Appuyez sur la touche ENTER.

Le numéro préréglé cesse de clignoter et le récepteur mémorise la station.

/

pour sélectionner la

Pour écouter les stations préréglées

Vous devez mémoriser des stations préréglées pour avoir accès à cette fonction. Si vous n’avez pas encore mémorisé de stations préréglées, voir la section Mémorisation de stations préréglées au-dessus.



Appuyez sur la touche PRESET

station préréglée que vous désirez.

/

pour sélectionner la

BAЖHO

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Условия эксплуатации

Символ молнии, заключенный в равносторонний треугольник, используется для предупреждения пользователя об «опасном напряжении» внутри корпуса изделия, которое может быть достаточно высоким и стать причиной поражения людей электрическим током.

Информация для пользователей по сбору и утилизации бывшего в эксплуатации оборудования и отработавших элементов питания

Обозначение

для оборудования

Обозначения

для элементов питания

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ВНИМАНИЕ:

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ СТЕНКУ). ВНУТРИ НЕ СОДЕРЖАТСЯ ДЕАТЛИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ РЕМОНТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СОТРУДНИКУ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ.

Эти обозначения на продукции, упаковке, и/или сопроводительных документах означают, что бывшая в эксплуатации электротехническая и электронная продукция и отработанные элементы питания не должны выбрасываться вместе с обычным бытовым мусором.

Для того чтобы данная бывшая в употреблении продукция и отработанные элементы питания были соответствующим образом обработаны, утилизированы и переработаны, пожалуйста, передайте их в соответствующий пункт сбора использованных электронных изделий в соответствии с местным законодательством.

Утилизируя данные устройства и элементы питания правильно, Вы помогаете сохранить ценные ресурсы и предотвратить возможные негативные последствия для здоровья людей и окружающей среды, которые могут возникнуть в результате несоответствующего удаления отходов.

Для получения дополнительной информации о правильных способах сбора и утилизации отработавшего оборудования и использованных элементов питания обращайтесь в соответствующие местные органы самоуправления, в центры утилизации отходов или по месту покупки данного изделия.

Данные обозначения утверждены только для Европейского Союза.

Для стран, которые не входят в состав Европейского Союза:

Если Вы желаете утилизировать данные изделия, обратитесь в соответствующие местные учреждения или к дилерам для получения информации о правильных способах утилизации.

Восклицательный знак, заключенный в равносторонний треугольник, используется для предупреждения пользователя о наличии в литературе, поставляемой в комплекте с изделием, важных указаний по работе с ним и обслуживанию.

D3-4-2-1-1_A1_Ru

K058a_A1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данное оборудование не является водонепроницаемым. Во избежание пожара или поражения электрическим током не помещайте рядом с оборудованием емкости с жидкостями (например, вазы, цветочные горшки) и не допускайте попадания на него капель, брызг, дождя или влаги.

D3-4-2-1-3_A1_Ru

Перед первым включением оборудования внимательно прочтите следующий раздел.

Напряжение в электросети может быть разным в различных странах и регионах. Убедитесь, что сетевое напряжение в местности, где будет использоваться данное устройство, соответствует требуемому напряжению (например, 230 В или 120 В), указанному на задней панели.

D3-4-2-1-4*_A1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание пожара не приближайте к оборудованию источники открытого огня (например, зажженные свечи).

Изделие эксплуатируется при следующих температуре и влажности: +5 °C до +35 °C; влажность менее 85 % (не заслоняйте охлаждающие вентиляторы) Не устанавливайте изделие в плохо проветриваемом помещении или в месте с высокой влажностью, открытом для прямого солнечного света (или сильного искусственного света).

D3-4-2-1-7a_A1_Ru

D3-4-2-1-7c*_A1_Ru

+ 70 hidden pages

Pioneer VSX-421 User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual