Pioneer VSX-2020-K User Manual [en, es, it]

Page 1

Page 2

IMPORTANTE

Il simbolo del lampo con terminale a forma di freccia situato all’interno di un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di una “tensione pericolosa” non isolata nella struttura del prodotto che potrebbe essere di un’intensità tale da provocare scosse elettriche all’utilizzatore.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENZIONE:

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ, RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione riportate nel libretto allegato al prodotto.

D3-4-2-1-1_A1_It

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità.

D3-4-2-1-3_A1_It

ATTENZIONE

Prima di collegare per la prima volta l’apparecchio alla sorgente di alimentazione leggere attentamente la sezione che segue.

La tensione della sorgente di elettricità differisce da Paese a Paese e da regione a regione. Verificare che la tensione di rete della zona in cui si intende utilizzare l’apparecchio sia quella corretta, come indicato sul pannello posteriore dell’apparecchio stesso (ad es.: 230 V o 120 V).

D3-4-2-1-4*_A1_It

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad esempio una candela accesa, o simili).

D3-4-2-1-7a_A1_It

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità dell’ambiente di funzionamento: da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 % (fessure di ventilazione non bloccate) Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

D3-4-2-1-7c*_A1_It

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una adeguata circolazione dell’aria e migliorare la dispersione del calore (almeno 40 cm sulla parte superiore, 10 cm sul retro, e 20 cm su ciascuno dei lati).

ATTENZIONE

L’apparecchio è dotato di un certo numero di fessure e di aperture per la ventilazione, allo scopo di garantirne un funzionamento affidabile, e per proteggerlo dal surriscaldamento. Per prevenire possibili pericoli di incendi le aperture non devono mai venire bloccate o coperte con oggetti vari (quali giornali, tovaglie, tende o tendaggi, ecc.), e l’apparecchio non deve essere utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto.

D3-4-2-1-7b*_A1_It

ATTENZIONE: SUPERFICIE ARROVENTATA, NON TOCCARE.

La superficie superiore del dispersore di calore interno può essere rovente se il prodotto è stato usato a lungo.

Page 3

Informazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo smaltimento di vecchi dispositivi e batterie esauste

Simbolo per

il prodotto

Esempi di simboli

per le batterie

Questi simboli sui prodotti, confezioni, e/o documenti allegati significano che vecchi prodotti elettrici ed elettronici e batterie esauste non devono essere mischiati ai rifiuti urbani indifferenziati.

Per l’appropriato trattamento, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie esauste, fate riferimento ai punti di raccolta autorizzati in conformità alla vostra legislazione nazionale.

Con il corretto smaltimento di questi prodotti e delle batterie, aiuterai a salvaguardare preziose risorse e prevenire i potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana che altrimenti potrebbero sorgere da una inappropriata gestione dei rifiuti.

Per maggiori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie esauste, contattate il vostro Comune, il Servizio di raccolta o il punto vendita dove avete acquistato l’articolo.

Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea. Per i paesi al di fuori dell’unione Europea:

Se volete liberarvi questi oggetti, contattate le vostre autorità locali o il punto vendita per il corretto metodo di smaltimento.

K058a_A1_It

AVVERTENZA

L’interruttore principale (STANDBY/ON) dell’apparecchio non stacca completamente il flusso di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata di rete. Dal momento che il cavo di alimentazione costituisce l’unico dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete per sospendere completamente qualsiasi flusso di corrente. Verificare quindi che l’apparecchio sia stato installato in modo da poter procedere con facilità al distacco del cavo di alimentazione dalla presa di corrente, in caso di necessità. Per prevenire pericoli di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio, durante una vacanza).

D3-4-2-2-2a*_A1_It

Questo prodotti, VSX-LX53 e VSX-2020 sono conformi al DM 28/8/1995, Nº548, ottemperando alle prescrizioni di cui al DM 25/6/1985 (par. 3, all. A) e DM 27/8/1987 (All. I).

D44-9-4-1b*_A1_It

Se la spina del cavo di alimentazione di questo apparecchio non si adatta alla presa di corrente alternata di rete nella quale si intende inserire la spina stessa, questa deve essere sostituita con una adatta allo scopo. La sostituzione della spina del cavo di alimentazione deve essere effettuata solamente da personale di servizio qualificato. Dopo la sostituzione, la vecchia spina, tagliata dal cavo di alimentazione, deve essere adeguatamente eliminata per evitare possibili scosse o folgorazioni dovute all’accidentale inserimento della spina stessa in una presa di corrente sotto tensione. Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio, durante una vacanza), staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete.

D3-4-2-2-1a_A1_It

Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi (quali uso prolungato a scopi commerciali, in ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente, anche se nel corso del periodo di garanzia.

K041_A1_It

Page 4

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Questa Guida di avvio rapido comprende istruzioni per i collegamenti fondamentali e per le operazioni essenziali di questo ricevitore. Per una descrizione dettagliata del ricevitore, vedere le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM accluso. Le istruzioni per l’uso possono venire scaricate anche dal sito di Pioneer (http://www.pioneer.eu).

Per quanto riguarda le modalità di uso del CD-ROM, vedere le istruzioni che seguono.

Ambiente operativo

Questo CD-ROM è compatibile con i sistemi operativi Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista/7 e Apple Mac OS X 10.4.

Per leggere il CD-ROM è necessario disporre di Adobe Reader (versione 4.0 o successiva).

Precauzioni per l’uso

Questo CD-ROM deve essere usato esclusivamente con i personal computer. Esso non può quindi essere usato nei lettori DVD né in quelli CD musicali. Qualsiasi tentativo di riprodurlo con un lettore DVD o CD musicale può causare il danneggiamento dei diffusori o dell’apparato uditivo a causa dell’alto livello di volume.

Licenza

Prima di usare il CD-ROM si devono accettare i “Termini d’uso” qui oltre riportati. Esso non deve pertanto essere usato qualora non s’intenda accettare tali termini.

Termini d’uso

I diritti d’autore dei dati contenuti in questo CD-ROM appartengono a Pioneer Corporation. Il trasferimento, la duplicazione, la diffusione, la trasmissione pubblica, la traduzione, la vendita, la cessione in prestito o qualsiasi altro tipo di attività analoga che vada oltre l’ambito del semplice “uso personale” o della “citazione” secondo quando stabilito nella Legge sui diritti d’autore senza disporre della necessaria autorizzazione possono essere puniti. Il permesso di usare questo CD-ROM è concesso in licenza da Pioneer Corporation.

Negazione generale di responsabilità

Pioneer Corporation non fornisce alcuna garanzia di funzionamento di questo CD-ROM con i personal computer in cui sia installato uno dei sistemi operativi compatibili. Pioneer Corporation non accetta inoltre alcuna responsabilità per gli eventuali danni causati dall’uso del CD-ROM, né accetta di fornire qualsivoglia tipo di compensazione. Il nome delle società private, dei prodotti e delle altre entità qui citate sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati appartenenti alle rispettive società.

* In ambiente Mac OS:

Per avviare l’applicazione è necessario inserire il CD-ROM nell’unità CD e fare quindi doppio clic sull’icona del CD-ROM.

===============================================================

Contenuto

01 Prima di iniziare

Controllo del contenuto della scatola . . . . . . . . . . . . . . 6

Installazione delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

02 Collegamento dell’apparecchio

Per determinare l’uso dei diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Posizionamento degli diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Collegamento degli diffusori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installazione del sistema di diffusori. . . . . . . . . . . . . . 11

Scelta del sistema dei diffusori. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

I collegamenti audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Informazioni sul convertitore video . . . . . . . . . . . . . . . 13

Informazioni su HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Collegamento di un televisore e componenti di

riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Collegamento ad un registratore HDD/DVD,

videoregistratore o altra sorgente video . . . . . . . . . . . 18

Collegamento di un ricevitore via satellite/cavo o

di un altro tipo di decoder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Collegamento di altri componenti audio . . . . . . . . . . . 19

Collegamento di antenne AM/FM . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Impostazione MULTI-ZONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Collegamento del ricevitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

03 Impostazioni di base

Impostazione automatica del suono surround

(Auto MCACC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

04 Riproduzione di base

Riproduzione di una fonte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ascolto con il suono surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Uso delle modalità Auto Surround, ALC e

Stream Direct. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Riproduzione con un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Riproduzione con un dispositivo USB. . . . . . . . . . . . . 27

Ascolto della radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ascolto di stazioni radio da Internet . . . . . . . . . . . . . . 28

ADATTATORE Bluetooth® per l’ascolto senza fili di

musica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Page 5

Flusso delle impostazioni del ricevitore

Questa unità è un potente ricevitore AV dotato di molte funzioni e molti terminali. Può venire usato senza difficoltà dopo aver eseguito la procedura seguente per fare i collegamenti e le impostazioni.

I colori di ciascuna delle fasi indicano quanto segue:

Impostazione richiesta (queste voci sono incluse in questa Guida di avvio rapida).

Impostazione da fare quando necessario (queste voci vengono spiegate nelle “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM allegato.)

1 Prima di iniziare

• Controllo del contenuto della scatola (pagina 6)

• Installazione delle batterie (pagina 6)



Per determinare l’uso dei diffusori (pagina 8)

• Sistema surround a 9.1 canali (anteriori altezza)

• Sistema surround a 9.1 canali (anteriori ampiezza)

• Sistema surround a 7.1 canali e collegamento diffusori B

• Sistema surround a 5.1 canali e collegamenti Biamping anteriori (surround di alta qualità)

• Sistema surround a 5.1 canali e collegamenti ZONE 2 (Multi Zone)



3 Collegamento dei diffusori

• Posizionamento degli diffusori (pagina 10)

• Collegamento degli diffusori (pagina 10)

• Installazione del sistema di diffusori (pagina 11)

• Bi-amping degli diffusori (pagina 12)



4 Collegamento dei componenti

• I collegamenti audio (pagina 13)

• Informazioni sul convertitore video (pagina 13)

• Collegamento di un televisore e componenti di riproduzione (pagina 15)

• Collegamento di antenne AM/FM (pagina 20)

• Collegamento del ricevitore (pagina 22)



5 Commutazione dell’impedenza del diffusore

(Solo se l’impedenza dei diffusori collegati è compresa fra 6 Ω e 8 Ω)



6Accensione



7 Cambio della lingua dei messaggi sullo schermo

(OSD Language)



8 Impostazioni MCACC dei diffusori

• Impostazione automatica del suono surround (Auto MCACC) (pagina 23)



9 Menu Input Setup

(Se si usano collegamenti che non siano quelli raccomandati)



10 Riproduzione di base (pagina 25)



11 Cambio del terminale di uscita HDMI



12 Regolazione della qualità audio e delle immagini

come desiderato

• Uso dei vari modi di ascolto

• Miglioramento del suono con il Phase Control

• Misurazione di tutti i tipi di EQ (SYMMETRY/ALL CH ADJ/FRONT ALIGN)

• Cambiamento del livello dei canali durante la riproduzione

• Attivazione o disattivazione dei modi Acoustic Calibration EQ, Sound Retriever o Dialog Enhancement

• Impostazione della funzione PQLS

• Impostazione delle opzioni audio (Tone, Loudness o Sound Delay, ecc.)

• Impostazione delle opzioni Video



13 Altre regolazioni ed impostazioni opzionali

• Funzione Control con HDMI

• Il menu Advanced MCACC

• Impostazione del sistema ed altre opzioni



14 Per sfruttare al massimo il telecomando

• Uso di più ricevitori

• Impostazione del telecomando per controllare altri componenti

Page 6

Capitolo 1:

Prima di iniziare

Controllo del contenuto della scatola

Controllare che siano stati inclusi i seguenti accessori in dotazione:

•Microfono (cavo: 5 m)

•Telecomando

• Batterie a secco IEC R03 di formato AAA (per controllare il funzionamento del sistema) x2

• Antenna AM a telaio

• Antenna FM a filo

• Cavo per iPod

•ADATTATORE Bluetooth (AS-BT100) (solo VSX-LX53)

• Cavo di alimentazione

•Garanzia

• Istruzioni per l’uso (CD-ROM)

• Questa guida di avvio rapido

Installazione delle batterie

Le batterie accluse servono per controllare che il sistema funzioni, ma possono non durare a lungo. Raccomandiamo l’uso di batterie alcaline, che durano di più.

ATTENZIONE

L’uso errato delle batterie può causare rischi quali perdite o scoppi. Osservare sempre le seguenti precauzioni:

• Non utilizzare mai batterie nuove e vecchie contemporaneamente.

• Inserire le polarità positiva e negativa delle batterie in conformità con le marcature nel vano batterie.

• Batterie con la stessa forma possono avere un voltaggio diverso. Non usare diversi tipi di batterie contemporaneamente.

• Quandro recuperate le batterie usate, fate riferimento alle norme di legge in vigore nel vs. paese in tema di protezione dell’ambiente.

• ATTENZIONE Non usare o conservare batterie in luce solare diretta o in altri luoghi eccessivamente caldi, ad esempio in un’automobile o vicino ad una sorgente di calore. Questo potrebbe causare perdite di acido, farle surriscaldare esplodere o prendere fuoco. Può anche ridurne la durata o le prestazioni.

Telecomando

Questa sezione spiega come usare il telecomando del ricevitore.

1 2

BD DVD

iPod

USB TUNER VIDEO CD-R

INPUT

TV CONTROL

AUDIO

PARAMETER

TOP MENU BAND GUIDE

PRESET

PTY

iPod CTRL

AUTO

ALC /

DIRECT

HDD DVD

DTV MPX PQLS

SIGNAL SEL

CH LEVEL A.ATT DIMMER

D.ACCESS

/ CLR

ZONE 2 ZONE 3 LIGHT

MULTI OPERATION

R.SETUP

SELECT TV CTRL

LIST

HOME MENU

PGM

STEREO

PHASE

HDMI OUT

MCACC SLEEP

SOURCERECEIVER

DVR/BDR HDMI

CDTV

ADAPTERNET RADIO

RECEIVER

MASTER VOLUME

INPUT

VOL

MUTE

VIDEO

PARAMETER

TUNE

TOOLS

T.EDIT

ENTER

PRESET

RETURN

TUNE

MEMORY

STANDARD

ADV SURR

CTRL STATUSTHX

CLASS

ENTER

AUDIO

INFO DISP

213

546

8079

RECEIVER

Page 7

Il telecomando è dotato di convenienti codici a colori corrispondenti ai componenti da controllare secondo il sistema seguente:

• Bianco – Controllo del ricevitore, controllo del televisore

• Blu – Altri comandi (per dettagli, vedere le Istruzioni per l’uso nel CD-ROM)

1  RECEIVER

Consente di passare alternativamente dalla modalità standby alla modalità di accensione del ricevitore.

2 MULTI OPERATION – Da usare per eseguire

operazioni multiple. R.SETUP – Usare il codice di preselezione per fare

regolazioni del telecomando e per impostarne la modalità di telecomando.

3 Selettori di ingresso

Premere per selezionare il controllo degli altri componenti.

Utilizzare INPUT SELECT per selezionare un ingresso.

4 TV CTRL

Per poter controllare il televisore, impostare il codice di preimpostazione del suo fabbricante.

5 Tasti TV CONTROL

Questi tasti sono riservati al controllo del televisore assegnato al tasto TV CTRL.

6 Tasti di impostazione del ricevitore

Premere innanzitutto per l’accesso alla funzione:

AUDIO PARAMETER – Da utilizzare per accedere alle opzioni Audio.

VIDEO PARAMETER – Da utilizzare per accedere alle opzioni Video.

HOME MENU – Da usare per raggiungere il menu Home.

RETURN – Premere per confermare e uscire dalla schermata del menu corrente.

7 ////ENTER

Utilizzare i tasti freccia per impostare il sistema audio surround e le opzioni Audio o Video.

8 Tasti di controllo del ricevitore

Premere innanzitutto per l’accesso alla funzione:

AUTO/ALC/DIRECT – Permette di scegliere fra Auto Surround (pagina 25), il modo Auto Level Control ed il modo Stream Direct .

STEREO – Permette di scegliere la riproduzione stereo o il modo Front Stage Surround Advance.

STANDARD – Premere per ottenere la decodifica Standard e per impostare le varie modalità (2 Pro Logic, Neo:6, ecc.) (pagina 25).

ADV SURR – Utilizzare per passare tra le diverse modalità surround (pagina 26).

THX – Premere per selezionare una modalità di ascolto Home THX (pagina 25).

PHASE CTRL– Premere per attivare/disattivare il Phase Control.

RECEIVER

STATUS – Premere per controllare le impostazioni

del ricevitore selezionate.

PQLS – Premere per scegliere l’impostazione PQLS. HDMI OUT – Cambia il terminale di uscita HDMI. SIGNAL SEL – Utilizzare per scegliere un segnale in

ingresso. MCACC – Premere per passare da una preselezione

MCACC all’altra. SLEEP – Utilizzare per attivare la modalità di pausa

nel ricevitore e per selezionare l’intervallo di tempo prima del passaggio alla modalità di pausa.

CH LEVEL – Premere ripetutamente per selezionare un canale, quindi utilizzare / per regolare il livello.

A.ATT – Consente di attenuare (diminuire) il livello di un segnale d’ingresso analogico per prevenire la distorsione del suono.

DIMMER – Consente di attenuare o aumentare la luminosità del display.

9 Selettori MULTI-ZONE

Consente di eseguire operazioni in ZONE 2 e ZONE 3.

10 LED di telecomando

Si illumina quando un comando viene emesso dal telecomando.

RECEIVER

Fa passare il telecomando al controllo del ricevitore (usato per scegliere i comandi bianchi).

Usati per eseguire operazioni nella zona principale. Utilizzare questo tasto anche per impostare il suono

surround.

12 MASTER VOLUME +/–

Utilizzare per impostare il volume d’ascolto.

13 MUTE

Consente di escludere il suono o di ripristinarlo se è stato escluso in precedenza (il suono viene ripristinato anche mediante la regolazione del volume).

Da premere per accendere o spegnere l’illuminazione dei tasti. È possibile scegliere il modo in cui i pulsanti si accendono fra quattro che sono disponibili (per dettagli, vedere le Istruzioni per l’uso nel CD-ROM).

Page 8

Capitolo 2:

Collegamento dell’apparecchio

Questo ricevitore offre numerose possibilità di collegamento, che tuttavia non complicano l’impostazione. In questo capitolo vengono descritti i tipi di componenti che è possibile collegare per creare un sistema home theater.

ATTENZIONE

• Prima di effettuare o modificare i collegamenti, disattivare l’alimentazione elettrica e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro. L’alimentazione elettrica dovrà essere collegata come ultima fase.

Per determinare l’uso dei diffusori

Questa unità permette la creazione di vari sistemi surround in accordo con il numero di diffusori che avete.

• Non mancare di collegare i diffusori ai canali anteriori sinistro e destro (L e R).

• È anche possibile collegare solo uno dei diffusori surround posteriori (SB) o nessuno.

Scegliere uno degli schemi da [A] a [E] che seguono.

[A] S Sistema surround a 9.1 canali (anteriori altezza)

*Impostazione predefinita

• Impostazione Speaker System: Normal(SB/FH)

FHR

FHL

SBL

SBR

[B] Sistema surround a 9.1 canali (anteriori ampiezza)

• Impostazione Speaker System

FWL

: Normal(SB/FW)

FWR

SBR

SBL

Questo schema sostituisce i diffusori di altezza sinistro e destro visti in [A] con i due diffusori di ampiezza sinistro e destro (FWL/FWR).

Questo sistema surround produce un suono più realistico su di un’area più ampia.

[C] Sistema surround a 7.1 canali e collegamento diffusori B

• Impostazione Speaker System: Speaker B

Un sistema surround a 9.1 canali collega i diffusori anteriori sinistro e destro (L/R), quello centrale (C), i diffusori di altezza anteriori destro (FHL/FHR), quelli

SBL

SBR

Schema C

Diffusore B

surround sinistro e destro (SL/SR), quelli surround posteriori sinistro e destro (SBL/SBR) ed il subwoofer (SW).

Questo sistema surround produce un suono dall’alto più realistico.

Con questi collegamenti, è possibile ottenere simultaneamente audio surround a 5.1 canali nella zona principale ed una riproduzione stereo dello stesso audio nei diffusori B. Lo stesso collegamento permette il suono surround a 7.1 canali della zona principale senza diffusori B.

Page 9

[D] Sistema surround a 5.1 canali e collegamenti Bi-amping anteriori (surround di alta qualità)

• Impostazione Speaker System: Front Bi-Amp

Collegamento Bi-Amp dei diffusori anteriori per ottenere audio di alta qualità con suono surround a 5.1 canali.

Schema D

Front Bi-Amp

[E] Sistema surround a 5.1 canali e collegamenti ZONE 2 (Multi Zone)

• Impostazione Speaker System: ZONE 2

Con questi collegamenti potete ottenere simultaneamente audio surround a 5.1 canali nella zona principale e stereo con un altro componente nella ZONE

2. (La varietà possibile di dispositivi in ingresso è limitata.)

Altri collegamenti di diffusori

• I vostri collegamenti preferiti dei diffusori che avete possono venire scelti anche se si possiedono meno di 5.1 diffusori (salvi quelli anteriori sinistro e destro).

• Se non si usano subwoofer, collegare diffusori per basse frequenze al canale anteriore. (La componente di bassa frequenza del subwoofer viene riprodotta dai diffusori anteriori, che possono danneggiarsi.)

•

Terminati i collegamenti, non mancare di fare l’operazione Auto MCACC (impostazione dei diffusori).

Vedere Impostazione automatica del suono surround (Auto MCACC) a pagina 23.

Zona principale

Zona secondaria

Schema E

ZONE 2

Importante

•L’impostazione Speaker System è necessaria se si usano i collegamenti menzionati sopra, salvo quelli [A] (vedere Impostazione dei diffusori nelle istruzioni per l’uso del CD-ROM).

• Il suono non esce simultaneamente dai diffusori anteriori di altezza, anteriori di ampiezza, diffusori B e surround posteriori. I diffusori che riproducono dipendono dal segnale ricevuto o dalla modalità di ascolto.

Page 10

Posizionamento degli diffusori

Per quanto riguarda la posizione dei diffusori da collegare, consultare il diagramma che segue.

FHL

FWL

30 30

120 120

SBL

• Posare i diffusori surround a 120° dal centro. Se (1) si usano i diffusori posteriori surround e (2) non si usano diffusori di altezza anteriori / di ampiezza anteriori, si raccomanda di posare il diffusore anteriore accanto a sé.

• Se si collega un solo diffusore surround, metterlo direttamente dietro di sè.

• Posare i diffusori anteriori di altezza sinistro e destro ad almeno un metro direttamente sopra quelli anteriori sinistro e destro.

FHR R

FWR

SBR

Collegamento degli diffusori

Per il collegamento di ogni diffusore sul ricevitore è disponibile un terminale positivo (+) e uno negativo (–). Assicurarsi che corrispondano con i terminali presenti sugli diffusori.

ATTENZIONE

• Questi terminali contengono VOLTAGGI PERICOLOSI. Per evitare il rischio di folgorazioni nel

collegare o scollegare i cavi dei diffusori, scollegare il cavo di alimentazione prima di toccare parti non isolate.

• Assicurarsi che il filo nudo del diffusore sia attorcigliato e inserito completamente nel terminale del diffusore. Se un qualsiasi filo nudo di un diffusore dovesse entrare in contatto con il pannello posteriore, come misura di sicurezza potrebbe essere interrotta l’alimentazione elettrica.

Collegamenti con fili nudi

1 Attorcigliare fra loro i fili esposti.

2 Allentare il terminale ed inserire il filo denudato.

(fig. B)

3 Stringere il terminale.

fig. A fig. B fig. C

10 mm

(fig. C)

(fig. A)

Importante

• Fare riferimento al manuale fornito con gli diffusori per informazioni dettagliate sul collegamento dell’altra estremità dei cavi agli diffusori.

• Per collegarsi al subwoofer, utilizzare un cavo RCA. Non è possibile collegarsi usando cavi per diffusori.

ATTENZIONE

• Assicurarsi che tutti gli diffusori siano installati correttamente, non solo per migliorare la qualità sonora, ma anche per ridurre il rischio di danni o lesioni dovute dalla caduta degli diffusori in conseguenza di colpi o in caso di scosse esterne, come un terremoto.

Page 11

Installazione del sistema di diffusori

Come configurazione minima, sono necessari solo gli diffusori sinistro e destro. Notare che gli diffusori surround principali dovrebbero essere sempre collegati in coppia, tuttavia è possibile collegare un solo diffusore surround posteriore, se lo di desidera (deve essere collegato al terminale del diffusore surround posteriore sinistro).

Collegamenti surround standard

I terminali anteriori di altezza possono anche venire usati per i diffusori anteriori di ampiezza e per quelli Speaker B.

Anteriore

destro

HDMI

ASSIGNABLE

1 4

COMPONENT VIDEO

IN (

)

DVD

(

)

DVR/BDR

MONITOR

OUT

RS-232C

ANTENNA

( 5 V 150 mA MAX

EXTENSION

OUTPUT

)

Anteriore di altezza destro

Anteriore di ampiezza destro

Speaker B - destra

INBD

1IN2IN3

ASSIGNABLE

PRP

ZONE2

ZONE3

OUT

FM UNBAL 75 AM LOOP

12 V TRIGGER

(OUTPUT 12 V

TOTAL 150 mA MAX)

IN IN

OUT

CONTROL

Impostazione anteriore di altezza

Impostazione di ampiezza anteriore

Anteriore di ampiezza sinistro

Impostazione Speaker B

Centrale

OUT 1 (

CONTROL

MONITOR

AUDIO

OUT 2

)

OUT

VIDEO

DVDINTV/SATINVIDEOINDVR/BDR

SPEAKERS

OUT12

OUT IN

Anteriore di altezza sinistro

Speaker B - sinistra

Subwoofer

LINE LEVEL

INPUT

OPTICAL

(

TV/SAT

SUBWOOFER

ADAPTER PORT

ASSIGNABLE

)

(

)

(

DVR/BDR

VIDEO

SURROUND BACKSURROUNDCENTERFRONT

(

)

10/100

LAN

ASSIGNABLE

COAXIAL

(

)

(CD)

DVD

CD-R/TAPE

OUT

FRONT CENTER SURROUND SURR BACK

RLR L R L(Single)

(

OUTPUT 5 V

)

100 mA MAX

OUT

)

FH/FW

(Single)

FRONT HEIGHT / FRONT WIDE/

PRE OUT

Anteriore

sinistro

AC IN

Surround

destro

I terminali surround posteriori possono venire usati anche per ZONE 2.

Impostazione surround a 5.1 canali

Impostazione surround a 6.1 canali

Non collegati

Impostazione surround a 7.1 canali

Surround posteriore destro

Impostazione ZONE 2

ZONE 2 - Destra

Non collegatiNon collegati

Surround posteriori

Surround posteriore sinistro

ZONE 2 - Sinistra

Surround

sinistro

Page 12

Bi-amping degli diffusori

Anteriore destro

High

Centrale

Anteriore sinistro

High

INBD

1IN2IN3

ZONE2

OUT

FM UNBAL 75 AM LOOP

IN IN

OUT

Low

ZONE3

DVDINTV/SATINVIDEOINDVR/BDR

OUT

SPEAKERS

12 V TRIGGER

(OUTPUT 12 V TOTAL 150 mA MAX)

OUT12

OUT 1 (

CONTROL

MONITOR

AUDIO

OUT 2

)

OUT

VIDEO

OUT IN

Diffusore bi-amp

compatibile

HDMI

ASSIGNABLE

1 4

ASSIGNABLE

COMPONENT VIDEO

IN (

)

DVD

(

)

DVR/BDR

MONITOR

OUT

RS-232C

ANTENNA

(

OUTPUT 5 V 150 mA

)

MAX

EXTENSION

PRP

CONTROL

Surround destro

Il bi-amping consiste nel collegare quando si collegano il driver ad alta frequenza e il driver a bassa frequenza dei diffusori a più amplificatori per ottenere prestazioni di crossover migliori. Gli diffusori devono essere predisposti per questa modifica (dotati di terminali separati per i livelli alti e bassi) e il miglioramento sonoro dipenderà dal tipo di diffusori in uso.

ATTENZIONE

• La maggior parte degli diffusori dotati di terminali High e Low dispone di due piastre di metallo che collegano i terminali High ai terminali Low. Queste devono essere rimosse per il bi-amping degli diffusori, in caso contrario si possono verificare gravi danni all’amplificatore. Per ulteriori informazioni, vedere il manuale del diffusore.

• Se gli diffusori sono dotati di una rete crossover rimovibile, assicurarsi che non venga rimossa per il bi-amping. In caso contrario gli diffusori potrebbero essere danneggiati.

Subwoofer

)

SUBWOOFER

OPTICAL

(

TV/SAT

)

SURROUND BACKSURROUNDCENTERFRONT

ASSIGNABLE IN

(

DVR/BDR

)

ADAPTER PORT

(

VIDEO

(

LAN

10/100

ASSIGNABLE

COAXIAL

(

)

(CD)

DVD

CD-R/TAPE

OUT

FRONT CENTER SURROUND SURR BACK

RLR L R L(Single)

(

OUTPUT 5 V

)

100 mA MAX

OUT

)

FH/FW

(Single)

FRONT HEIGHT / FRONT WIDE/

Low

PRE OUT

Diffusore bi-amp

compatibile

AC IN

Surround sinistro

Bi-wiring degli diffusori

I vostri diffusori, se supportano il bi-amping, possono impiegare il bi-wiring.

• Con questi collegamenti, l’impostazione Speaker

System non ha alcun effetto.

• Per collegare un diffusore con bi-wiring, collegare due cavi del diffusore al terminale del diffusore posto sul ricevitore.

ATTENZIONE

• Non collegare in questo modo diffusori diversi dallo stesso terminale.

• Se si usa anche il bi-wiring, tenere presente le avvertenze viste qui a sinistra.

Page 13

Scelta del sistema dei diffusori

I terminali anteriori di altezza oltre che per quelli anteriori di altezza possono venire usati per i diffusori anteriori di ampiezza o Speaker B. I terminali di surround posteriore possono venire usati col bi-amping ed i collegamenti ZONE 2, oltre che con i diffusori surround posteriori. Fare questa impostazione a seconda dell’uso fatto del sistema.

Impostazione anteriore di altezza

*Impostazione predefinita

1 Collegare due diffusori ai terminali dei diffusori anteriori di altezza.

Vedere Collegamenti surround standard a pagina 11.

2 Se necessario, scegliere ‘ Speaker System

Per farlo, vedere Impostazione dei diffusori nelle Istruzioni per l’uso nel CD-ROM.

Impostazione anteriori di ampiezza

1 Collegare due diffusori ai terminali dei diffusori anteriori di altezza.

Vedere Collegamenti surround standard a pagina 11.

2Scegliere ‘ System

Per farlo, vedere Impostazione dei diffusori nelle Istruzioni per l’uso nel CD-ROM.

Normal(SB/FW)

Impostazione dei diffusori Speaker B

Potete riprodurre in stereo in un’altra stanza.

1 Collegare due diffusori ai terminali dei diffusori anteriori di altezza.

Vedere Collegamenti surround standard a pagina 11.

2Scegliere ‘

Per farlo, vedere Impostazione dei diffusori nelle Istruzioni per l’uso nel CD-ROM.

Speaker B

Impostazione Bi-Amping

Collegamento Bi-Amp dei diffusori anteriori per ottenere audio di alta qualità con suono surround a 5.1 canali.

1 Collegare diffusori Bi-Amp compatibili ai terminali dei diffusori surround anteriori e posteriori.

Vedere Bi-amping degli diffusori a pagina 12.

2Scegliere ‘ System

Per farlo, vedere Impostazione dei diffusori nelle Istruzioni per l’uso nel CD-ROM.

Front Bi-Amp

Normal(SB/FH)

’ dal menu

Speaker

Speaker System

Speaker

Impostazione ZONE 2

Con questi collegamenti potete ottenere simultaneamente audio surround a 5.1 canali nella zona principale e stereo con un altro componente nella ZONE 2.

1 Collegare due diffusori al terminale dei diffusori surround posteriori.

Vedere Collegamenti surround standard a pagina 11.

2 Scegliere ‘

Per farlo, vedere Impostazione dei diffusori nelle Istruzioni per l’uso nel CD-ROM.

collegamenti audio

Priorità del segnale audio 

• Con un cavo HDMI, i segnali audio e video possono venire trasferiti mantenendo un’alta qualità ed attraverso un singolo cavo.

ZONE 2

’ dal menu

Tipi di cavo e di

terminale

HDMI Audio HD

Digitale (Coassiale) Audio digitale

Digitale (Ottico)

RCA (Analogico)

(Bianco/Rosso)

Speaker System

Segnali audio trasferibili

convenzionale

Audio analogico convenzionale

Informazioni sul convertitore video

Il convertitore video assicura l’emissione di tutte le fonti video attraverso tutte le prese MONITOR VIDEO OUT. La sola eccezione è HDMI: poiché non è possibile effettuare la sottocampionatura di questa risoluzione, per collegare questa fonte video è necessario collegare il monitor/ televisore alle uscite video HDMI del ricevitore.

Nota

1 • Se il segnale video non appare sul televisore, provare a regolare le impostazioni della risoluzione sul componente o sul display. Per alcuni

componenti, ad esempio le unità per videogiochi, non è possibile convertire le risoluzioni. In tal caso, provare a regolare Digital Video Conversion (in Impostazione delle opzioni Video nelle istruzioni per l’uso del CD-ROM) OFF.

• Le risoluzioni del segnale video component in ingresso che possono venire convertite dall’ingresso HDMI sono la 480i/576i, la 480p/576p, la 720p e la 1080i. I segnali 1080p non possono esser convertibili.

• Fra quelli video component in ingresso è possibile convertire per i terminali MONITOR OUT solo segnale con una risoluzione di ingresso 480i/576i.

Page 14

Se vari componenti video sono assegnati allo stesso ingresso, il convertitore darà la priorità ai terminali HDMI, video component e video composito (in questo ordine).

Terminale per il collegamento con un televisore

COMPONENT VIDEO

MONITOR OUT

VIDEO

Alta qualità delle immagini

Terminale per il collegamento con sorgenti di segnale

HDMI IN HDMI OUT

YPBP

COMPONENT

VIDEO IN

I segnali video possono venire emessi

• Per ottenere prestazioni video ottimali, THX raccomanda di portare Digital Video Conversion (in Impostazione delle opzioni Video nelle istruzioni per l’uso del CD-ROM) su OFF.

Questo prodotto contiene una tecnologia di protezione dei diritti d’autore protetta da brevetti ed altri diritti alla proprietà intellettuale statunitensi. L’uso di questa tecnologia di protezione deve venire autorizzato dalla Rovi Corporation ed è inteso per l’uso in casa ed altre circostanze simili, salva diversa autorizzazione da parte della Rovi Corporation. Il reverse engineering e il disassemblaggio sono proibiti.

Informazioni su HDMI

I collegamenti HDMI trasportano segnale digitale video non compresso e quasi qualsiasi segnale digitale audio.

Questo ricevitore possiede la tecnologia High-Definition

Multimedia Interface (HDMI Questo ricevitore supporta le funzioni descritte di seguito

attraverso i collegamenti HDMI.

• Trasferimento digitale di video non compresso (contenuti protetti via HDCP (1080p/24, 1080p/60, ecc.))

• Trasferimento segnale 3D

• Trasferimento di segnale Deep Color

• Trasferimento di segnale x.v.Color

•Canale Audio Return

• Ricezione di segnale audio digitale Linear PCM multicanale (192 kHz o meno) per fino a 8 canali

• Segnale in ingresso dei seguenti formati digitali audio:

– Dolby Digital, Dolby Digital Plus, DTS, audio ad alto bitrate (Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio, DTS-HD High Resolution Audio), DVD-Audio, CD, SACD (segnale DSD), Video CD, Super VCD

• Il funzionamento sincronizzato con altri componenti usando la funzione Control con HDMI (vedere Funzione Control con HDMI nelle istruzioni per l’uso del CD-ROM)

Il termine HDMI, il logo HDMI ed il termine High-Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati della HDMI Licensing, LLC negli Stati Uniti ed altri paesi.

“x.v.Color” e x.v.Color logo sono marchi di fabbrica della Sony Corporation.

Nota

1 • È possibile effettuare un collegamento HDMI solo con componenti dotati di funzionalità DVI compatibili con DVI e HDCP (High Bandwidth

Digital Content Protection). Se si sceglie di effettuare il collegamento a un connettore DVI, sarà necessario utilizzare a questo scopo un adattatore separato (DVIHDMI). Un collegamento DVI non supporta tuttavia i segnali audio. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al più vicino rivenditore di componenti audio.

• Se si collega un componente che non sia HDCP compatibile, il display del pannello anteriore visualizza il messaggio HDCP ERROR. Alcuni componenti compatibili con HDCP possono far comparire questo messaggio, ma se la riproduzione video avviene regolarmente esso può semplicemente venire ignorato.

• A seconda del componente collegato, l’uso di un collegamento DVI potrebbe causare l’inaffidabilità dei trasferimenti di segnali. Questo ricevitore supporta SACD, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD e DTS-HD Master Audio. Per trarre vantaggio da questi formati, però, è

•

necessario che il componente collegato a questo ricevitore li supporti anch’esso.

2 • Usare un cavo HDMI® High Speed. Usando un cavo HDMI® non High Speed il sistema può non funzionare a dovere.

• Inoltre, un cavo HDMI con equalizzatore incorporato può non funzionare a dovere.

3 Il trasferimento di segnale è possibile solo se si è collegati ad un componente compatibile. 4 • Le trasmissioni audio digitali di formato HDMI richiedono più tempo per il riconoscimento. Per questo, un’interruzione dell’audio potrebbe

accadere quando si cambia formato audio o si inizia la riproduzione.

• Accendendo o spegnendo il dispositivo collegato al terminale HDMI OUT di questa unità durante la riproduzione oppure collegando o

scollegando il cavo HDMI durante la riproduzione si possono causare rumori o interruzioni dell’audio.

Page 15

Collegamento di un televisore e componenti di riproduzione

Collegamento mediante HDMI

Se si dispone di un componente dotato di funzionalità HDMI o DVI (con HDCP) (lettore di dischi Blu-ray (BD) o altro), sarà possibile collegarlo a questo ricevitore utilizzando un cavo HDMI reperibile in commercio.

Se il televisore ed i componenti di riproduzione supportano la caratteristica Control con HDMI, si possono usare le convenienti funzioni Control con HDMI (vedere Funzione Control con HDMI nelle istruzioni per l’uso del CD-ROM).

Lettore Blu-ray HDMI/DVI compatibile

Altro componente dotato di terminale HDMI/DVI

HDMI

1 4

)

RS-232C

ANTENNA

(

OUTPUT 5 V 150 mA MAX

EXTENSION

)

ASSIGNABLE

PRP

CONTROL

OUT

ASSIGNABLE

COMPONENT VIDEO

IN (

DVD

(

DVR/B DR

MONITOR

OUT

INBD

1IN2

ZONE2

OUT

ZONE3

DVDINTV/SATINVIDEOINDVR/BDR

OUT

FM UNBAL 75 AM LOOP

SPEAKERS

12 V TRIGGER

(OUTPUT 12 V TOTAL 150 mA MAX)

OUT12

IN IN

Monitor HDMI/DVI compatibile

HDMI INHDMI OUTHDMI OUT

OUT IN

OUT 1 (

CONTROL

MONITOR

AUDIO

Sceglierne uno

DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

OUT 2

)

COAXIAL

(

OUT

DVD

VIDEO

CD-R/TAPE

OUT

SURROUNDCENTERFRONT

RLRL R

(

)

LAN

10/100

ASSIGNABLE

)

(CD)

FRONT CENTER SURROUND

AUDIO OUT

ANALOG

ASSIGN

OPTICAL

(

)

(

)

TV/SAT

DVR/BDR

SUBWOOFER

SURROUND B

Questo collegamento è necessario per riprodurre l’audio del televisore con questo

ricevitore.

• Se si collega un monitor HDMI/DVI compatibile usando il terminale HDMI OUT 2, regolare l’impostazione di uscita HDMI su HDMI OUT 2 o

• Per riprodurre l’audio del televisore col ricevitore, collegare il ricevitore ed il televisore con cavi audio.

HDMI OUT ALL. Vedere Cambio del terminale di uscita HDMI nelle istruzioni per l’uso del CD-ROM.

• I componenti in ingresso possono venire collegati anche con collegamenti non HDMI (vedere Collegamento di un lettore DVD privo di ingressi HDMI a pagina 16).

Nota

1 Se il televisore ed il ricevitore sono collegati via HDMI ed il televisore supporta la funzione HDMI Audio Return Channel, l’audio del televisore

arriva al ricevitore dal terminale HDMI ed il cavo audio non è necessario. In tal caso, regolare TV Audio in HDMI Setup su via HDMI (vedere HDMI Setup nelle istruzioni per l’uso del CD-ROM).

Page 16

Collegamento di un lettore DVD privo di ingressi HDMI

Questo diagramma mostra i collegamenti di un televisore (con ingresso HDMI) e di un lettore DVD (o altro componente di riproduzione privo di ingresso HDMI) al ricevitore.

Lettore DVD, ecc.

Monitor HDMI/DVI compatibile

HDMI IN

HDMI

ASSIGNABLE

1 4

COMPONENT VIDEO

IN (

)

DVD

(

)

DVR/BDR

MONITOR

OUT

RS-232C

ANTENNA

(

OUTPUT 5 V 150 mA MAX

EXTENSION

)

ASSIGNABLE

PRP

CONTROL

OUT

INBD

1IN2

ZONE2

OUT

FM UNBAL 75 AM LOOP

12 V TRIGGER

(OUTPUT 12 V TOTAL 150 mA MAX)

IN IN

ZONE3

DVDINTV/SATINVIDEOINDVR/BDR

OUT

SPEAKERS

OUT

OUT IN

• Per riprodurre l’audio del televisore col ricevitore, collegare il ricevitore ed il televisore con cavi audio

(vedere pagina 15).

Sceglierne uno

AUDIO OUT

ANALOG

OUT 1

OUT 2

(

)

CONTROL

MONITOR

OUT

VIDEO

AUDIO

DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

(

)

LAN

10/100

ASSIGNABLE

COAXIAL

CD-R/TAPE

OUT

RLRL R

(

)

(CD)

DVD

FRONT CENTER SURROUND SUR

OPTICAL

(

TV/SAT

SUBWOOFER

)

SURROUND BACKSURROUNDCENTERFRONT

ASSIGNABLE

(

DVR/B DR

Sceglierne uno

VIDEO OUT

VIDEO

)

(

COMPONENT VIDEO OUT

Nota

1 Se il televisore ed il ricevitore sono collegati via HDMI ed il televisore supporta la funzione HDMI Audio Return Channel, l’audio del televisore

arriva al ricevitore dal terminale HDMI ed il cavo audio non è necessario. In tal caso, regolare TV Audio in HDMI Setup su via HDMI (vedere HDMI Setup nelle istruzioni per l’uso del CD-ROM).

Page 17

Collegamento di un televisore senza ingresso HDMI

E N

Questo diagramma mostra i collegamenti di un televisore (senza ingresso HDMI) e di un lettore DVD (o altro componente di riproduzione) al ricevitore.

• Con questi collegamenti, l’immagine non viene emessa dal televisore anche se il lettore DVD viene collegato con un cavo HDMI. Collegare i terminali video di un lettore DVD usando cavi per video composito o component.

Lettore DVD, ecc.

Sceglierne uno

VIDEO IN

VIDEO

COMPONENT VIDEO IN

HDMI

ASSIGNABLE

1 4

COMPONENT VIDEO

(

)

DVD

(

)

DVR/BDR

MONITOR

OUT

RS-232C

ANTENNA

(

OUTPUT 5 V 150 mA MAX

EXTENSION

)

ASSIGNABLE

PRP

CONTROL

INBD

DVD

ZONE2

ZONE3

OUT

FM UNBAL 75 AM LOOP

SPEAKERS

12 V TRIGGER

(OUTPUT 12 V

TOTAL 150 mA MAX)

OUT

IN IN

OUT

• Per riprodurre audio HD con questo ricevitore, collegarsi usando un cavo HDMI. Non usare un cavo HDMI per ricevere i segnali video. Con certi componenti video non sarà possibile emettere segnale via HDMI ed altri terminali allo stesso tempo, e potrebbe esser necessario fare impostazioni di uscita particolari.

Per maggiori

dettagli, consultare in proposito le istruzioni per l’uso

dotazione al componente

• Per riprodurre l’audio del televisore col ricevitore, collegare il ricevitore ed il televisore con cavi audio (vedere pagina 15).

Sceglierne uno

VIDEO OUT

VIDEO

TV/SATINVIDEOINDVR/BDR

OUT IN

COMPONENT VIDEO OUT

OUT 1 (

)

CONTROL

MONITOR

OUT

VIDEO

AUDIO

HDMI OUT

OUT 2

(

)

LAN

10/100

ASSIGNABLE

COAXIAL

CD-R/TAPE

OUT

RLRL R

(

)

(CD)

DVD

FRONT CENTER SURROUND SU

OPTICAL

(

SUBWOOFER

)

TV/SAT

SURROUND BACKSURROUNDCENTERFRONT

Sceglierne uno

DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

ASSIGNABL

(

)

(

DVR/B DR

AUDIO OUT

ANALOG

Page 18

(

( 1

Collegamento ad un registratore HDD/DVD, videoregistratore o altra sorgente video

Questo ricevitore è dotato di due set di ingressi e uscite audio/video utilizzabili per il collegamento di dispositivi video digitali o analogici, compresi registratori HDD/DVD e videoregistratori.

Al momento dell’impostazione del ricevitore sarà necessario specificare a quale ingresso è stato collegato il registratore (vedere anche Il menu Input Setup nelle istruzioni per l’uso del CD-ROM).

Registratore HDD/DVD, videoregistratore, ecc.

VIDEO IN

HDMI

ASSIGNABLE

1 4

COMPONENT VIDEO

IN (

)

DVD

(

)

DVR/BDR

MONITOR

OUT

RS-232C

ANTENNA

(

OUTPUT 5 V 150 mA MAX

EXTENSION

)

R L

ANALOG

ASSIGNABLE

PRP

CONTROL

INBD

ZONE2

OUT

IN2IN

ZONE3

OUT

FM UNBAL 75 AM LOOP

12 V TRIGGER

(OUTPUT 12 V TOTAL 150 mA MAX)

IN IN

VIDEO

DVDINTV/SATINVIDEO

SPEAKERS

OUT12

OUT IN

• Per registrare sono necessari cavi audio analogici (il collegamento digitale è solo per la riproduzione).

DVR/BDR

OUT 1 (

CONTROL

VIDEO OUT

VIDEO

OUT 2

)

COAXIAL

MONITOR

OUT

VIDEO

CD-R/TAPE

OUT

AUDIO

RLRL RL

COAXIAL OPTICAL

(

)

10/100

LAN

ASSIGNABLE

OPTICAL

(

)

(

(CD)

DVD

FRONT CENTER SURROUND SURR

SUBWOOFER

IN TV/SAT

Sceglierne uno

DIGITAL OUT

ASSIGNABLE

(

)

(

DVR/BDR

VIDE

SURROUND BACKSURROUNDCENTERFRONT

AUDIO OUTAUDIO IN

ANALOG

Page 19

Collegamento di un ricevitore via

satellite/cavo o di un altro tipo di decoder

I ricevitori via satellite o via cavo e i sintonizzatori per la televisione digitale terrestre sono esempi dei cosiddetti decoder o ‘set top box’.

Al momento dell’impostazione del ricevitore sarà necessario specificare a quale ingresso è stato collegato il set-top box (vedere anche Il menu Input Setup nelle istruzioni per l’uso del CD-ROM).

STB

Collegamento di altri componenti audio

Questo ricevitore possiede ingressi sia digitali sia analogici, permettendovi di collegare vari componenti di riproduzione audio.

La maggior parte dei componenti digitali dispone anche di collegamenti analogici.

Al momento dell’impostazione del ricevitore sarà necessario specificare a quale ingresso è stato collegato il componente (vedere anche Il menu Input Setup nelle istruzioni per l’uso del CD-ROM).

CD-R, MD, DAT, ecc.

VIDEO OUT

VIDEO

IN1IN2IN

ZONE2

ZONE3

OUT

FM UNBAL 75

12 V TRIGGER

(OUTPUT 12 V

TOTAL 150 mA MAX)

OUT12

IN IN

ROL

AUDIO OUT

ANALOG

TV/SAT

DVDINVIDEOINDVR/BDR

OUT IN

SPEAKERS

Sceglierne uno

OUT 1 (

CONTROL

MONITOR

OUT

AUDIO

DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

OUT 2

)

VIDEO

(

)

10/100

LAN

ASSIGNABLE

COAXIAL

IN (

)

DVD

CD-R/TAPE

OUT

RLRL R

ASSIGNABLE

OPTICAL

(

)

(

)

(CD)

DVR/B DR

TV/SAT

FRONT CENTER SURROUND SURR

SUBWOOFER

SURROUND BACKSURROUNDCENTERFRONT

DIGITAL IN

OPTICAL

(

VID

AUDIO IN

ANALOG

VIDEOINDVR/BDR

OUT IN

OUT 1 (

CONTROL

MONITOR

OUT

AUDIO

OUT 2

)

VIDEO

Sceglierne unoSceglierne uno

DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

(

)

LAN

10/100

ASSIGNABLE

COAXIAL

CD-R/TAPE

RLR L R L(Single)

OPTICAL

(CD)

(

)

(

DVD

TV/SAT

INOUT

FRONT CENTER SURROUND SURR BACK

SUBWOOFER

• Se il giradischi è dotato di uscite a livello linea (ovvero di un preamplificatore fono incorporato), collegarlo agli ingressi CD.

• Nel caso di un registratore collegare le uscite audio analogiche agli ingressi audio analogici del registratore.

• Non è possibile ascoltare audio HDMI tramite la presa di uscita digitale di questo ricevitore.

ASSIGNABLE

)

(

DVR/BDR

SURROUND BACKSURROUNDCENTERFRONT

AUDIO OUT

ANALOG

ADAPTER PORT

(

OUTPUT 5 V

)

100 mA MAX

OUT

(

)

VIDEO

FH/FW

(Single)

FRONT HEIGHT

PRE

Page 20

Collegamento di antenne AM/FM

Collegare l’antenna a telaio AM e quella FM nel modo visto di seguito. Per migliorare la ricezione e la qualità del suono, fare uso di antenne esterne (vedere Collegamento di antenne esterne di seguito).

Collegamento di antenne esterne

Per migliorare la qualità della ricezione FM, collegare un’antenna FM esterna a FM UNBAL 75 Ω.

ANTENNA

FM UNBAL 75 AM LOOP

fig. a fig. b fig. c

1 Togliere le schermature di protezione da entrambi i fili dell’antenna AM.

2 Premere le linguette facendole aprire, quindi inserire un filo a fondo in ciascun terminale, lasciando infine andare le linguette bloccando i fili dell’antenna AM.

3 Fissare l’antenna a telaio AM al supporto apposito in dotazione.

Per fissare il supporto all’antenna, piegare nella direzione indicata dalla freccia (fig. a), quindi fissare il telaio al supporto (fig. b).

• Se si intende installare l’antenna AM su di un muro o altra superficie, fermare il supporto con le viti (fig. c) prima di fissare il telaio al supporto. Controllare che la ricezione sia chiara.

4 Collocare l’antenna AM su una superficie piana e orientarla nella direzione che fornisce la ricezione migliore.

5 Collegare l’antenna a filo FM alla presa FM.

Per ottenere risultati ottimali, estendere completamente l’antenna FM e fissarla al muro o all’intelaiatura di una porta. Non lasciare il filo penzolante né avvolto.

Cavo coassile 75 Ω

FM UNBAL 75 AM LOOP

ANTENNA

Per migliorare la ricezione AM, collegare un filo con rivestimento vinilico lungo da 5 m a 6 m, ai terminali AM LOOP senza scollegare l’antenna AM a telaio in dotazione.

Per ottenere la migliore ricezione possibile, appendere l’antenna orizzontalmente all’esterno.

Antenna esterna

Antenna per interni

(filo rivestito di

FM UNBAL 75 AM LOOP

ANTENNA

da 5 m a 6 m

vinile)

Page 21

OPTICAL

ASSIGNABLE

FRONT HEIGHT / FRONT W

(

TV/SAT

)

(

DVR/BDR

)

OUT

(Single)

FH/FW

(

VIDEO

)

(CD)

SUBWOOFER

0/100

)

(

OUTPUT 5 V

100 mA MAX

)

ADAPTER PORT

PRE OUT

ASSIGNABLE

ANTENNA

FM UNBAL AM LOOP

ZONE2

OUT

ZONE3

OUT

PRP

INBD

CONTROL

12 V T

IN IN

OUT

(OUTPU TOTAL 1

(

OUTPUT 5 V 150 mA MAX

)

Impostazione MULTI-ZONE

Dopo avere effettuato i collegamenti MULTI-ZONE appropriati, questo ricevitore sarà in grado di alimentare tre sistemi indipendenti in stanze separate. È possibile riprodurre sorgenti differenti in tre zone diverse allo stesso tempo o, se necessario, la stessa sorgente. Le zone principale e secondaria vengono alimentate indipendentemente (l’alimentazione elettrica della zona principale può essere disattivata mentre quella di una o di entrambe le zone secondarie è attivata) e le zone secondarie possono essere controllate tramite il telecomando o i controlli sul pannello anteriore.

Creazione di collegamenti MULTI-ZONE

È possibile effettuare questi collegamenti se si dispone di un televisore e di diffusori separati per la zona secondaria principale (ZONE 2) e un amplificatore separato (e relativi diffusori) per un’altra zona secondaria (ZONE 3). Non sarà necessario un amplificatore separato se non si utilizza l’impostazione Impostazione MULTI-ZONE usando i terminali dei diffusori (ZONE 2) di seguito per la zona secondaria principale. Con questo sistema sono possibili due impostazioni della zona secondaria principale. Scegliere l’impostazione più adatta alle proprie esigenze.

Opzioni di ascolto MULTI-ZONE

La tabella che segue mostra i segnali che possono venire mandati a ZONE 2 e ZONE 3:

Zona secondaria

ZONE 2 DVD, TV/SAT, DVR/BDR, VIDEO, INTERNET

ZONE 3 DVD, TV/SAT, DVR/BDR, VIDEO, CD, CD-R/TAPE,

Impostazione MULTI-ZONE di base (ZONE 2)

• Collegare un amplificatore separato alle prese AUDIO ZONE 2 OUT ZONE 2 OUT

Collegare una coppia di diffusori all’amplificatore della zona secondaria come illustrato nella figura che segue.

Funzioni di ingresso disponibili

RADIO, iPod/USB, CD, CD-R/TAPE, TUNER, ADAPTER PORT

(Emette audio e video composito analogici.)

TUNER, ADAPTER PORT Emette audio analogico.)

ed il televisore alla presa

, ambedue sul retro di questo ricevitore.

Zona principaleZona secondaria (ZONE 2)

VIDEO IN

AUDIO IN

HDMI

ASSIGNABLE

1 4

COMPONENT VIDEO

IN (

)

DVD

(

)

DVR/BDR

MONITOR

OUT

RS-232C

ANTENNA

(

OUTPUT 5 V 150 mA MAX

EXTENSION

AM LOOP

)

ASSIGNABLE

PRP

CONTROL

VIDEO

INBD

ZONE2

OUT

(

OUT

Impostazione MULTI-ZONE usando i terminali dei diffusori (ZONE 2)

Per fare uso di questa impostazione, scegliere ZONE 2 come spiegato in Impostazione dei diffusori nelle istruzioni per l’uso del CD-ROM.

• Collegare il monitor del televisore alle prese ZONE 2 OUT

di questo ricevitore.

VIDEO

Collegare una coppia di diffusori ai terminali del diffusore surround posteriore come illustrato nella figura che segue.

Zona secondaria (ZONE 2)

VIDEO IN

Zona principale

SURROUND BACK

R L(Single)

Impostazione MULTI-ZONE secondaria (ZONE 3)

• Collegare un amplificatore separato alle prese AUDIO ZONE 3 OUT di questo ricevitore.

Collegare una coppia di diffusori all’amplificatore della zona secondaria come illustrato nella figura che segue.

Zona secondaria (ZONE 3)

AUDIO IN

Zona principale

HDMI

ASSIGNABLE

1 4

COMPONENT VIDEO

IN (

)

DVD

(

)

DVR/BDR

MONITOR

OUT

RS-232C

ANTENNA

(

OUTPUT 5 V 150 mA

)

MAX

EXTENSION

ASSIGNABLE

PRP

CONTROL

INBD

ZONE3

ZONE2

OUT

FM UNBAL 75 AM LOOP

12 V TRI

(OUTPUT 1

TOTAL 150

IN IN

OUT

Page 22

Collegamento del ricevitore

Collegare il ricevitore solo dopo avere collegato tutti i componenti, compresi gli diffusori.

1 Collegare il cavo di alimentazione in dotazione alla presa

AC IN

nella parte posteriore del ricevitore.

2 Collegare l’altra estremità a una presa a muro.

ATTENZIONE

• Maneggiare sempre il cavo di alimentazione dall’estremità dotata di spina. Non estrarre la spina tirando il cavo e non toccare mai il cavo di alimentazione con le mani bagnate, poiché potrebbe verificarsi un cortocircuito o scariche elettriche. Non posizionare l’unità, un mobile o un altro oggetto sopra al cavo di alimentazione né schiacciarlo in un altro modo. Non annodare mai il cavo né legarlo insieme ad altri cavi. Posare i cavi di alimentazione in modo da evitarne il calpestio. Un cavo di alimentazione danneggiato può causare incendi o scariche elettriche. Controllare il cavo di alimentazione di tanto in tanto. Se fosse danneggiato, rivolgersi al più vicino centro di assistenza autorizzato Pioneer per la sostituzione.

• Non utilizzare un cavo di alimentazione diverso da quello in dotazione all’unità.

• Non utilizzare il cavo di alimentazione in dotazione per altri scopi, se non quello descritto di seguito.

• Il ricevitore deve essere scollegato estraendo la spina dalla presa elettrica quando non viene utilizzato, ad esempio durante una vacanza.

• Assicurarsi che la spia blu  STANDBY/ON si sia spenta prima di scollegare il amplificatore.

• Se si possiedono diffusori da 6

Ω di impedenza, prima

di accendere il sistema cambiare l’impostazione dell’impedenza.

Nota

1 Dopo che il ricevitore è stato collegato ad una presa di corrente alternata, inizia un periodo lungo da 2 a 10 secondi dedicato al processo di

inizializzazione HDMI. Non è possibile eseguire alcuna operazione durante questo processo. L’indicatore HDMI del pannello anteriore lampeggia durante questo processo e, quando smette di lampeggiare, potere accendere il ricevitore. Se si regola Control con HDMI su OFF, potete saltare questo processo. Per dettagli sulla funzione Control con HDMI, vedere Funzione Control con HDMI nelle istruzioni per l’uso del CD-ROM.

Page 23

Capitolo 3:

Impostazioni di base

Impostazione automatica del suono surround (Auto MCACC)

L’impostazione Auto MCACC misura le caratteristiche acustiche dell’area di ascolto, considerando il rumore nell’ambiente, il collegamento e le dimensioni dei diffusori, ed esegue test relativi al ritardo e al livello del canale. Dopo l’impostazione del microfono in dotazione al sistema, il ricevitore utilizzerà le informazioni di una serie di toni di prova per ottimizzare le impostazioni degli diffusori e l’equalizzazione per la stanza specifica.

Importante

• Assicurarsi che il microfono e gli diffusori non vengano spostati durante e dopo l’impostazione Auto MCACC.

• L’uso dell’impostazione Auto MCACC causa la sovrascrittura delle eventuali impostazioni esistenti con le preselezioni MCACC scelte.

• Prima di usare Auto MCACC Setup, scollegare la cuffia.

ATTENZIONE

• I toni di prova utilizzati dall’impostazione Auto MCACC vengono emessi ad alto volume.

THX

• L’acronimo THX è un marchio di fabbrica della THX Ltd. che potrebbe essere depositato in alcune giurisdizioni. Tutti i diritti sono riservati.

1 Accendere il ricevitore e il televisore.

Controllare che l’ingresso video del televisore sia regolato su questo ricevitore.

2 Collegare il microfono alla presa MIC

sul pannello anteriore.

MCACC SETUP

Assicurarsi che non vi siano ostacoli tra gli diffusori e il microfono.

MASTER VOLUME

MCACC SETUP MIC

CONTROL ON / OFF

iPod

iPhone

VIDEO CAMERA

USB

HDMI 5

Microfono

Treppiedi

Se è disponibile un treppiedi, utilizzarlo per posizionare il microfono in modo che sia all’altezza delle orecchie rispetto alla normale posizione di ascolto. Se non è disponibile un treppiedi, installare il microfono su di un

altro oggetto. Il display Full Auto MCACC appare una volta che il

microfono è stato collegato.

3 Selezionare i parametri da regolare.

1a.Full Auto MCACC

Speaker System : Normal(SB/FH EQ Type : SYMMETRY MCACC : M1.MEMORY 1 THX Speaker : NO

START

A/V RECEIVER

Exit Return

)

Se i diffusori sono collegati in qualsiasi modo che non sia quello di altezza anteriore, controllare di impostare Speaker System prima di usare Auto MCACC Setup. Vedere Impostazione dei diffusori nelle Istruzioni per l’uso nel CD-ROM.

Nota

1 Installare il microfono su di una superficie stabile. Installando il microfono su una superficie come le seguenti si potrebbe rendere una

misurazione corretta impossibile:

• Sofà o altre superfici morbide.

• Luoghi elevati, ad esempio tavoli o sofà.

2 Se si lascia l’interfaccia grafico attivato per cinque minuti, appare il salvaschermo. 3 • Prese delle misure, le caratteristiche di riverbero (prima e dopo la taratura) in memoria del ricevitore vengono cancellate e sostituite. Per

salvare le caratteristiche di riverbero prima della misurazione, collegare un dispositivo di memoria USB al ricevitore e salvarvi i dati.

• Se si prendono misure delle caratteristiche di riverbero diverse da SYMMETRY, i dati non vengono misurati dopo la correzione. Per misurare

i dati dopo la correzione, farlo con il menu EQ Professional di Manual MCACC.

Page 24

• Speaker System1 – Mostra le impostazioni attuali. Le impostazioni possono venire cambiate usando Speaker System nel menu di impostazione Manual SP.

• EQ Type – Determina come il bilanciamento delle frequenze viene regolato.

• MCACC – Le sei preselezioni MCACC vengono utilizzate per memorizzare le impostazioni del suono surround per le diverse posizioni di ascolto. Per il momento scegliere semplicemente una preselezione non utilizzata.

• THX Speaker – Scegliere YES se si usano diffusori THX (impostare tutti i diffusori su SMALL), altrimenti lasciarlo su NO.

4 Premere e poi scegliere

RECEIVER

START

5 Seguire le istruzioni sullo schermo.

Verificare che il microfono sia collegato e, se si utilizza un subwoofer, assicurarsi che sia acceso e che sia impostato su un livello di volume adeguato.

6 Attendere il completamento dei toni di prova, quindi verificare la configurazione degli diffusori con l’interfaccia grafico.

Sullo schermo viene visualizzato un rapporto dell’avanzamento, mentre il ricevitore emette toni di prova per determinare gli diffusori presenti nella configurazione. Cercare di evitare qualsiasi rumore durante questa procedura.

Se nessuna operazione viene fatta entro 10 secondi dalla comparsa della schermata di controllo della configurazione dei diffusori, l’impostazione Auto MCACC riprende automaticamente. In tal caso, non è necessario scegliere ‘OK’ e premere ENTER nella fase 7.

• Quando vengono visualizzati messaggi d’errore, ad esempio Too much ambient noise! o Check microphone., dopo avere controllato il livello di rumore nell’ambiente (vedere Altri problemi che

possono insorgere durante l’uso dell’impostazione Auto MCACC di seguito) selezionare RETRY e

verificare il collegamento del microfono. Se non si rileva alcun problema, è possibile semplicemente selezionare GO NEXT e continuare.

1a.Full Auto MCACC

Now Analyzing... 2/9

Environment Check

A/V RECEIVER

Ambient Noise : OK Microphone : Speaker YES/NO :

Exit Cancel

1a.Full Auto MCACC

L : YES FHL : YES C : YES FHR : YES R : YES SR : YES SBR : YES SBL : YES SL : YES SW : YES

Exit Cancel

A/V RECEIVER

OK RETRY

La configurazione che appare sullo schermo deve riflettere gli diffusori effettivamente installati.

• Se appare un messaggio ERR, oppure se la configurazione degli diffusori visualizzata non è corretta, è possibile che si sia verificato un problema con il collegamento del diffusore. Se il problema persiste anche dopo avere selezionato RETRY, spegnere l’unità e controllare i collegamenti degli diffusori. Se non si rileva alcun problema, è possibile utilizzare semplicemente / per selezionare il diffusore e / per modificare l’impostazione e continuare.

•Se Reverse Phase appare, i cablaggi dei diffusori (+ e –) potrebbero essere invertiti. Controllare i collegamenti dei diffusori.

– Se i collegamenti sono scorretti, spegnere l’apparecchio, scollegare il cavo di alimentazione e correggerli. Dopo di che, ripetere la procedura Full Auto MCACC. – Se i collegamenti sono corretti, scegliere GO NEXT e proseguire.

7 Assicurarsi che sia selezionato ‘OK’, quindi premere ENTER

Sullo schermo viene visualizzato un rapporto dell’avanzamento, mentre il ricevitore emette altri toni di prova per determinare le impostazioni ideali del ricevitore.

Anche in questa fase cercare di essere il più possibile silenziosi. L’operazione potrebbe richiedere da 3 a 10 minuti.

8 La procedura Auto MCACC Setup è completa ed il menu

Home Menu

ricompare automaticamente.

Al completamento della funzione Auto MCACC Setup, non dimenticare di scollegare il microfono da questo

ricevitore.

Altri problemi che possono insorgere durante l’uso dell’impostazione Auto MCACC

Se l’ambiente della stanza non è ottimale per l’impostazione Auto MCACC (rumore di fondo eccessivo, eco dalle pareti, ostacoli tra gli diffusori e il microfono), è possibile che le impostazioni finali risultino errate. Verificare che gli elettrodomestici (condizionatori d’aria, frigorifero, ventilatore, ecc.) non influiscano sull’ambiente e spegnerli se necessario. Se vengono visualizzate istruzioni sul display del pannello anteriore, attenersi alle indicazioni fornite.

• Alcuni televisori meno recenti possono interferire con il funzionamento del microfono. In tal caso, spegnere il televisore durante l’uso dell’impostazione Auto MCACC.

Nota

1 Se si intende effettuare il bi-amping degli diffusori anteriori oppure impostare un altro sistema di diffusori in un’altra stanza, leggere

Impostazione dei diffusori nelle Istruzioni per l’uso del CD-ROM e assicurarsi di collegare i diffusori necessari prima di passare al punto 4.

2 Se i diffusori non sono puntati sul microfono (posizione di ascolto) o se essi influenzano la fase (diffusori bipolari, diffusori a riflessione, ecc.),

Reverse Phase potrebbe venire riprodotto anche se i diffusori sono collegati correttamente.

3 • A seconda delle caratteristiche della stanza, è possibile che diffusori identici con un formato del cono di circa 12 cm risultino con

un’impostazione del formato diversa. Le impostazioni possono venire corrette manualmente usando Impostazione manuale dei diffusori Nelle Istruzioni per l’uso del CD-ROM.

• L’impostazione della distanza del subwoofer può essere maggiore della distanza effettiva dalla posizione di ascolto. Questa impostazione deve essere esatta (prendendo in considerazione il ritardo e le caratteristiche della stanza) e generalmente non deve essere modificata.

• Se i risultati delle misurazioni di impostazione Auto MCACC sono scorrette a causa dell’interazione fra i diffusori o dell’ambiente di ascolto, raccomandiamo di regolare i parametri manualmente.

Page 25

Capitolo 4:

Riproduzione di base

• 2 Pro Logic IIz HEIGHT – Adatto a diffusori anteriori

Riproduzione di una fonte

Di seguito sono riportate le istruzioni di base per riprodurre una fonte (ad esempio un disco DVD) con il sistema home theater.

1 Accendere i componenti del sistema e il ricevitore.

Controllare che l’ingresso video del televisore sia regolato su questo ricevitore.

2 Scegliere l’ingresso del segnale che si desidera riprodurre.

È possibile utilizzare i selettori d’ingresso presenti sul telecomando, INPUT SELECT oppure il controllo INPUT

SELECTOR sul pannello anteriore.

3 Premere , poi scegliere ‘ riproduzione del segnale.

Se è in fase di riproduzione un a sorgente Dolby Digital o DTS surround, dovrebbe venire emesso suono surround. Se è in fase di riproduzione una fonte stereo, si potrà ascoltare solo il suono proveniente dal diffusori anteriori sinistro e destro nella modalità di ascolto predefinita.

4 Utilizzare il controllo apposito per regolare il livello del volume.

RECEIVER

AUTO SURROUND

AUTO/ALC/DIRECT

’ ed iniziare la

per

Ascolto con il suono surround

Tramite questo ricevitore è possibile ascoltare qualsiasi fonte con il suono surround.

Suono surround standard

Le seguenti modalità consentono di ottenere il suono surround di base per le fonti stereo e multicanale.

• Durante l’ascolto di una fonte premere e poi

STANDARD

Se necessario, premere il tasto ripetutamente per selezionare una modalità di ascolto. Le modalità di ascolto selezionabili dipendono dal segnale in ingresso e dalle impostazioni.

Con fonti a due canali è possibile scegliere tra:

• 2 Pro Logic IIx MOVIE

• 2 Pro Logic IIx MUSIC

• 2 Pro Logic IIx GAME

• 2 PRO LOGIC – Adatto a vecchi film

• WIDE SURROUND MOVIE – Adatto a diffusori anteriori di ampiezza

• WIDE SURROUND MUSIC – Adatto a diffusori anteriori di ampiezza

• Neo:6 CINEMA

• Neo:6 MUSIC

• Neural Surround – Adatto a sorgenti di musica

RECEIVER

di altezza

Con fonti multicanale è possibile scegliere tra:

• 2 Pro Logic IIx MOVIE

• 2 Pro Logic IIx MUSIC

• Dolby Digital EX – Adatto a film e sorgenti di musica

• DTS-ES – Adatto a film e sorgenti di musica

• DTS Neo:6 – Adatto a film e sorgenti di musica

• 2 Pro Logic IIz HEIGHT – Vedi qui sopra

• WIDE SURROUND MOVIE – Vedi qui sopra

• WIDE SURROUND MUSIC – Vedi qui sopra

• Straight Decode – Riproduce senza gli effetti menzionati.

Uso delle modalità Home THX

THX e Home THX sono standard tecnici creati da THX Ltd. per il suono cinematografico e home theater. Home THX è stato progettato per rendere il suono home theater più simile al suono cinematografico.

• Per selezionare una modalità di ascolto, premere

RECEIVER

Le modalità di ascolto selezionabili dipendono dal segnale in ingresso e dalle impostazioni.

Con fonti a due canali, premere THX più volte per scegliere fra:

• 2 Pro Logic IIx MOVIE+THX CINEMA

• 2 PRO LOGIC+THX CINEMA

• Neo:6 CINEMA+THX CINEMA

• 2 Pro Logic IIx MUSIC+THX MUSIC

• Neo:6 MUSIC+THX MUSIC

• 2 Pro Logic IIx GAME+THX GAMES

• 2 Pro Logic IIz HEIGHT+THX CINEMA

• 2 Pro Logic IIz HEIGHT+THX MUSIC

• 2 Pro Logic IIz HEIGHT+THX GAMES

• THX SELECT2 GAMES

Con fonti multicanale, premere THX più volte per scegliere fra:

• THX Surround EX

• 2 Pro Logic IIx MOVIE+THX CINEMA

• THX SELECT2 CINEMA

• 2 Pro Logic IIx MUSIC+THX MUSIC

• 2 Pro Logic IIz HEIGHT+THX CINEMA

• 2 Pro Logic IIz HEIGHT+THX MUSIC

• 2 Pro Logic IIz HEIGHT+THX GAMES

•

THX SELECT2 MUSIC

• THX SELECT2 GAMES

e poi

THX

Nota

1 Se è necessario commutare manualmente il tipo di segnale in ingresso, premere SIGNAL SEL. 2 Può essere necessario controllare le impostazioni di uscita dell’audio digitale del lettore DVD o del ricevitore digitale via satellite. L’uscita

dovrebbe essere impostata per l’emissione di audio Dolby Digital, DTS e 88,2 kHz/96 kHz PCM (2 canali); se è disponibile un’opzione audio MPEG, impostarla per la conversione dell’audio MPEG in PCM.

Page 26

Uso degli effetti surround avanzati

Gli effetti surround avanzati possono essere utilizzati per numerosi effetti surround aggiuntivi.

• Per selezionare una modalità di ascolto, premere

RECEIVER

e poi

ADV SURR

• ACTION

• DRAMA

• SCI-FI – Progettato per i film di fantascienza con numerosi effetti speciali

• MONO FILM

• ENT.SHOW – Adatto a sorgenti di musica

• EXPANDED – Crea un campo stereo particolarmente ampio

• TV SURROUND

• ADVANCED GAME

• SPORTS

• CLASSICAL

• ROCK/POP

• UNPLUGGED – Adatto a sorgenti di musica acustica

• EXT.STEREO – Dà un suono multicanale a qualsiasi sorgente stereo usando tutti i diffusori.

• PHONES SURR – Per l’ascolto in cuffia.

Riproduzione con un iPod

Questo ricevitore è dotato di un terminale iPod dedicato che consente di controllare la riproduzione di materiale audio dall’iPod utilizzando i controlli di questo ricevitore.

1 Portare il ricevitore in standby e quindi usare il cavo per iPod in dotazione per collegare l’iPod al terminale iPod/iPhone/USB

Uso delle modalità Auto Surround, ALC e Stream Direct

• Durante l’ascolto di una sorgente, premere , poi

RECEIVER

AUTO/ALC/DIRECT

modalità desiderata.

• AUTO SURROUND – Il ricevitore rileva automaticamente il tipo di fonte in fase di riproduzione e seleziona la riproduzione multicanale o stereo necessaria.

• ALC – Il ricevitore equalizza i livelli audio della riproduzione.

• DIRECT – Riproduce il segnale con meno alterazioni di tutte le impostazioni, dopo quella PURE DIRECT. Con DIRECT, le sole modifiche portate alla riproduzione PURE DIRECT sono la taratura del campo sonoro portata dal sistema MCACC e l’effetto Phase Control.

• PURE DIRECT – Riproduce senza modifiche il segnale di una sorgente con elaborazioni digitali minime. Nessun suono verrà emesso dai diffusori Speaker B in questa modalità.

per scegliere la

2 Accendere il ricevitore e il televisore.

3 Premere ricevitore in modalità

4Usare principale dell’iPod.

5Usare riprodurre, poi premere il pulsante

Controlli di riproduzione di base

del pannello anteriore del ricevitore.

iPod

MASTER VOLUME

CONTROL ON / OFF

MCACC SETUP MIC

Cavo per iPod

(in dotazione)

iPod USB

/

per scegliere ‘Music’ dal menu

/

ed ENTER per scegliere il brano da

VIDEO CAMERA

iPod

iPhone

USB

HDMI 5





del telecomando per portare il

iPod/USB



•Premere iPod USB per portare il telecomando in modalità di controllo iPod.

AUDIO

PARAMETER

TOP MENU

BAND GUIDE

PRESET

CATEGORY

HOME MENU

iPod CTRL

PARAMETER

TOOLS

LIST

TUNE

ENTER

RETURN

TUNE

VIDEO

T.EDIT

PRESET

HDD DVD

DTV MPX PQLS

S.RETRIEVER

SIGNAL SEL

PGM MEMORY MENU

CTRL STATUS

PHASE

AUDIO

MIDNIGHT

213

MCACC SLEEP

546

INFO

DISP

Nota

1 • Questo sistema è compatibile con l’audio e il video di iPod nano, iPod di quinta generazione (solo audio), iPod classic, iPod touch ed iPhone.

Tenere presente però che alcune delle funzioni di alcuni modelli possono venire limitate. Il sistema non è compatibile con iPod shuffle.

•

La compatibilità può variare a seconda della versione del software usato dall’iPod o dall’iPhone. Usare sempre la versione più recente del

software disponibile.

• Gli iPod e gli iPhone devono venire usati per la riproduzione di materiale non coperto da diritti d’autore o che l’utente è autorizzato a riprodurre.

• Non è possibile controllare funzionalità quale l’equalizzatore mediante questo ricevitore, quindi si consiglia di disattivare l’equalizzatore prima di effettuare il collegamento.

• Pioneer non può accettare in alcuna circostanza la responsabilità di perdite dirette o indirette dovute alla perdita di materiale registrato prodotta dal guasto di un iPod.

• Se si riproduce un brano con un iPod nella zona principale, è possibile controllare la zona secondaria, ma non ascoltare due brani diversi nella zona principale ed in quella secondaria.

Page 27

Riproduzione con un dispositivo USB

Potete riprodurre file1 usando l’interfaccia USB del pannello anteriore di questo ricevitore.

1 Portare il ricevitore in standby e collegare il proprio dispositivo USB al terminale USB del pannello anteriore del ricevitore.

CONTROL ON / OFF

VIDEO CAMERA

iPod

iPhone

USB

MCACC SETUP MIC

HDMI 5

Dispositivo di memoria di massa USB

2 Accendere il ricevitore e il televisore.

3Premere ricevitore in modalità

4Usare

5Usare riprodurre, poi premere il pulsante

iPod USB

/

del telecomando per portare il

iPod/USB

per scegliere ‘Music’ dal menu

ed ENTER per scegliere il brano da



Controlli di riproduzione di base

• Premere iPod USB per portare il telecomando in modalità di controllo USB.

TUNE

ENTER

TUNE

TOOLS

VIDEO

PARAMETER

T.EDIT

PRESET

RETURN

HDD DVD

DTV MPX PQLS

S.RETRIEVER

SIGNAL SEL

MCACC SLEEP

AUDIO

PARAMETER

LIST

TOP MENU

BAND GUIDE

PRESET

CATEGORY

HOME MENU

iPod CTRL

MASTER VOLUME

PGM MEMORY MENU

CTRL STATUS

PHASE

AUDIO

MIDNIGHT

213

INFO

DISP

546

USB Top

Ascolto della radio

1 Per selezionare il sintonizzatore, premere

2 Per cambiare la banda (FM o AM) quando necessario, utilizzare

3 Sintonizzare una stazione.

Per effettuare questa operazione sono disponibili tre modi:

Sintonizzazione automatica – Tenere premuto TUNE / per circa un secondo. Il ricevitore inizia a

cercare la stazione successiva. Sintonizzazione manuale – Per cambiare la

frequenza di un passo alla volta, premere TUNE /.

Sintonizzazione ad alta velocità – Per una sintonizzazione ad alta velocità, tenere premuto TUNE /. Rilasciare il tasto in corrispondenza della frequenza desiderata.

Miglioramento del suono FM stereo

Se l’indicatore TUNED o STEREO non s’illumina dopo la sintonizzazione di una stazione FM a causa del segnale debole, premere MPX per passare alla modalità di ricezione mono.

Salvataggio delle stazioni preselezionate

Se si ascolta spesso una particolare stazione radio, è utile memorizzarne la frequenza per richiamarla facilmente ogni volta che si desidera ascoltarla.

1 Sintonizzare la stazione da memorizzare.

2 Premere

Sul display apparirà l’indicazione PRESET MEMORY, seguita dalla classe di memoria lampeggiante.

3 Premere classi, quindi premere stazione preselezionata.

4 Premere

Dopo aver premuto ENTER, la classe di preselezione e il numero smettono di lampeggiare e il ricevitore memorizza la stazione.

T.EDIT (TUNER EDIT

CLASS

ENTER

BAND

per selezionare una delle sette

PRESET /

per scegliere la

TUNER

Ascolto delle stazioni preselezionate

1 Per selezionare il sintonizzatore, premere

2 Per selezionare la classe nella quale è memorizzata la stazione, premere

CLASS

3 Per scegliere la stazione preselezionata desiderata, premere

Nota

1 • I dispositivi USB compatibili includono i dischi fissi esterni, le memorie flash portatili (in particolare le chiavette) ed i lettori audio digitali

(lettori MP3) di formato FAT16/32.

• Pioneer non può garantire la compatibilità (funzionamento e/o alimentazione via bus) con tutti i dispositivi di memoria di massa USB e non

si assume alcuna responsabilità per la perdite di dati dovuta al collegamento con questo ricevitore. 2 Prima di scollegare un dispositivo USB, controllare che il ricevitore si trovi in modalità standby. 3 La funzione iPod/USB non è selezionabile nella zona principale quando la funzione di radio da Internet è scelta nella zona secondaria. La

funzione iPod/USB non è inoltre selezionabile nella zona secondaria quando la funzione di radio da Internet è scelta nella zona principale.

PRESET /

TUNER

Page 28

Ascolto di stazioni radio da Internet

La radio da Internet è un servizio di trasmissioni audio trasmesse via Internet invece che via onde radio.

Importante

• Per scegliere stazioni non preselezionare, vedere le istruzioni per l’uso del CD-ROM.

OUT 1

OUT 2

(

)

DVR/BDR

OUT IN

CONTROL

MONITOR

AUDIO

OUT

VIDEO

(

)

10/100

LAN

ASSIGNABLE

COAXIAL

IN (

)

DVD

CD-R/TAPE

OUT

RLLR

OPTICAL

(

)

(

(CD)

TV/SAT

DVR/BDR

FRONT CENTER SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND BACSURROUNDCENTERFRONT

ASSIGNA

)

LAN

321

Internet

Modem

Cavo LAN (venduto

ad una porta LAN

1 Collegare il terminale LAN di questo ricevitore al terminale LAN del router.

2Premere

NET RADIO

per passare all’ingresso del

segnale radio via Internet.

Appare la schermata della lista Internet Radio.

3Usare Internet da riprodurre e poi premere

/

per scegliere la stazione radio da

ENTER

Per tornare alla schermata della lista, premere RETURN.

WAN

Router

separatamente)

ADATTATORE

Bluetooth

® per

l’ascolto senza fili di musica

ADATTATORE Bluetooth

)

SUBWOOFER

OPTICAL

(

TV/SAT

ASSIGNABLE

)

(

DVR/B DR

SURROUND BACK

)

(

VIDEO

ADAPTER PORT

(

OUTPUT 5 V

)

100 mA MAX

OUT

)

FH/FW

(Single)

FRONT HEIGHT / FRONT WIDE/

PRE OUT

(

10/100

LAN

ASSIGNABLE

(

)

(CD)

DVD

TAPE

FRONT CENTER SURROUND SURR BACK

URROUND

L R L(Single)

Importante

• Non spostare il ricevitore se l’ADATTATORE Bluetooth è collegato. Facendolo si possono danneggiare componenti o contatti.

• Portare il ricevitore in standby e collegare l’ADATTATORE

Dispositivo abilitato alla tecnologia senza fili Bluetooth: Telefono cellulare

Bluetooth2 ad

Dispositivo abilitato alla tecnologia senza fili Bluetooth: Lettore musicale digitale

Dati musicali

Questo ricevitore

AC IN

ADAPTER PORT

Dispositivo non dotato di tecnologia senza fili Bluetooth: Lettore musicale digitale + Trasmettitore audio Bluetooth (reperibile in commercio)

Bluetooth

ADAPTER

Funzionamento con telecomando

Nota

1 Se questa funzione non funziona normalmente, vedere la sezione sulla radio via Internet nelle istruzioni per l’uso del CD-ROM. 2 L’ADATTATORE Bluetooth (AS-BT100) è accluso al VSX-LX53, ma non al VSX-2020.

Page 29

Riproduzione senza fili di musica

Se l’ADATTATORE Bluetooth (modello Pioneer N. ASBT100) è collegato a questa unità, i prodotti dotati di tecnologia wireless Bluetooth (telefoni cellulari, riproduttori digitali, ecc.) possono venire usati per ascoltare musica senza fili. Il modello AS-BT100 supporta la protezioni dei contenuti SCMS-T, ed è quindi possibile usare dispositivi che supportano la tecnologia wireless Bluetooth di tipo SCMS-T.

Pairing di un ADATTATORE

Bluetooth

e di un dispositivo compatibile con la tecnologia wireless

Il “Pairing” deve venire fatto prima di iniziare la riproduzione di contenuti via la tecnologia wireless

Bluetooth

mancare di fare il pairing la prima volta che si usa il sistema o se un pairing esistente viene perduto. Il “Pairing” è necessario per registrare un dispositivo compatibile con la tecnologia wireless attivare la comunicazione dettagli, vedere anche le istruzioni per l’uso del dispositivo compatibile con la tecnologia wireless

1 Premere , quindi premere

3 Selezionare ‘

4 Selezionare ‘ premere

5 Scegliere l’impostazione ‘

Scegliere lo stesso passcode usato con il dispositivo compatibile con la tecnologia wireless vuole collegare.

• 0000/1234/8888 – Scegliere il passcode fra queste

• Others – Da scegliere per usare un passcode diverso

6 Seguire le istruzioni visualizzate dall’interfaccia grafico e fare il pairing con il dispositivo compatibile con la tecnologia wireless

Attivare il dispositivo compatibile con la tecnologia wireless Bluetooth che richiede il pairing, metterlo accanto al ricevitore ed impostare la modalità di pairing.

7 Controllare se l’ADATTATORE dal dispositivo compatibile con la tecnologia wireless

Bluetooth

Quando il dispositivo compatibile con la tecnologia wireless Bluetooth è collegato:

Bluetooth

usando l’ADATTATORE

RECEIVER

Selezionare ‘System Setup’, quindi premere ENTER.

Other Setup

Pairing Bluetooth Device

ENTER

opzioni. Esistono altri passcode utilizzabili nella maggior parte dei casi.

da quelli menzionati. Usare / per scegliere un numero e / per muovere il cursore.

Bluetooth

.2 Per maggiori

’, quindi premere

Passcode

Bluetooth

. Non

Bluetooth

Home Menu

’, quindi

’ desiderata.

Bluetooth

viene visto

ENTER

cui ci si

CONNECTED appare nel display del ricevitore.

Quando il dispositivo compatibile con la tecnologia wireless Bluetooth non è collegato:

Tornare alla impostazione del passcode alla fase 5. In questo caso, fare i collegamenti dal dispositivo compatibile con la tecnologia wireless Bluetooth.

8 Dalla lista dei dispositivi compatibili con la tecnologia wireless

Bluetooth

e digitare il passcode visto nella fase 5.

Bluetooth

, scegliere l’ADATTATORE

Ascolto di musica da un dispositivo compatibile con la tecnologia wireless

Bluetooth

1 Premere l’ingresso

2 Dal dispositivo compatibile con la tecnologia wireless

Bluetooth

3 Iniziare la riproduzione con un dispositivo compatibile con la tecnologia wireless

I tasti di telecomando di questo ricevitore possono venire usati per la semplice riproduzione di file di un dispositivo

compatibile con la tecnologia wireless Bluetooth.

Il marchio nominale e il logo Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e sono utilizzati in licenza da Pioneer Corporation. Tutti gli altri marchi registrati e marchi nominali sono marchi dei rispettivi proprietari.

ADAPTER

ADAPTER PORT

Bluetooth

, collegarsi all’ADATTATORE

HDD DVD

S.RETRIEVER

Pubblicato da Pioneer Corporation.

del telecomando per attivare

del ricevitore.

Bluetooth

PGM MEMORY MENU

CTRL STATUS

PHASE

DTV MPX PQLS

MIDNIGHT

AUDIO

213

Nota

1 Se questa funzione non funziona normalmente, vedere la sezione sull’ADATTATORE Bluetooth nelle istruzioni per l’uso del CD-ROM. 2 • Il pairing è richiesto quando si usa un dispositivo compatibile con la tecnologia wireless Bluetooth e l’ADATTATORE Bluetooth.

• Per permettere la comunicazione Bluetooth, il pairing va fatto sia col proprio sistema, sia con il dispositivo compatibile con la tecnologia

wireless Bluetooth. 3 Il sistema visualizza solo caratteri alfanumerici. Gli altri caratteri possono non venire visualizzati correttamente. 4 Il passcode può anche venire chiamato codice PASSKEY o codice PIN. 5 Se l’ADATTATORE Bluetooth non è collegato alla ADAPTER PORT, NO ADAPTER viene visualizzato quando la modalità di ingresso dalla

ADAPTER PORT viene scelta. 6 • Il dispositivo compatibile con la tecnologia wireless Bluetooth deve essere compatibile con i profili AVRCP.

A seconda del dispositivo compatibile con la tecnologia wireless

•

• È necessario che il dispositivo compatibile con la tecnologia wireless Bluetooth supporti i profili AVRCP.

• Il controllo via telecomando non è garantito con tutti i dispositivi con tecnologia wireless Bluetooth.

Bluetooth

usato, l’uso dei tasti del telecomando può non essere quello mostrato.

Page 30

IMPORTANTE

La luz intermitente con el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero. Está convenido para avisar el usuario de la presencia de “voltaje peligrosa” no aislada dentro el producto que podría constituir un peligro de choque eléctrico para las personas.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATENCIÓN:

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA.

El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instrucciones sobre el funcionamiento y la manutención en la libreta que acompaña el aparato.

D3-4-2-1-1_A1_Es

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad.

D3-4-2-1-3_A1_Es

PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 40 cm encima, 10 cm detrás, y 20 cm en cada lado).

ADVERTENCIA

Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven

ADVERTENCIA

ntes de enchufar el aparato a la corriente, lea la sección

siguiente con mucha atención.

La tensión de la red eléctrica es distinta según el país o región. Asegúrese de que la tensión de la alimentación de la localidad donde se proponga utilizar este aparato corresponda a la tensión necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el

para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama.

D3-4-2-1-7b*_A1_Es

panel posterior.

D3-4-2-1-4*_A1_Es

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del aparato.

D3-4-2-1-7a_A1_Es

Entorno de funcionamiento

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c*_A1_Es

PRECAUCIÓN: SUPERFICIE CALIENTE. NO TOCAR.

Si hace funcionar este equipo de manera continuada, es posible que la parte superior del disipador térmico se caliente.

Page 31

Información para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de su vida y de las pilas y baterías usadas.

Símbolo para

equipos

Símbolo para

pilas y baterías

Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o en los documentos que los acompañan significa que los productos eléctricos y electrónicos al final de su vida, las pilas y baterías no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar.

Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclado de los productos viejos y las pilas usadas, por favor deposítelos en los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional.

Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas, ayudará a preservar los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el medioambiente que podría surgir por una inadecuada manipulación de los desperdicios.

Para más información sobre recogida y reciclado de los productos viejos, pilas y baterías, por favor contacte con su municipio, sobre localización de los puntos limpios o diríjase al punto de venta donde compró los productos.

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Para países fuera de la Unión europea:

Si desea eliminar estos artículos, por favor contactar con las autoridades locales o el distribuidor y pida por el método correcto de tratamiento.

K058a_A1_Es

Este producto es para tareas domésticas generales. Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco) y que necesita una reparación hará que cobrarla incluso durante el período de garantía.

K041_A1_Es

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación STANDBY/ON de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-2a*_A1_Es

Si la clavija del cable de alimentación de CA de este aparato no se adapta a la toma de corriente de CA que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija por otra que se adapte apropiadamente. El reemplazo y montaje de una clavija del cable de alimentación de CA sólo deberá realizarlos personal de servicio técnico cualificado. Si se enchufa la clavija cortada a una toma de corriente de CA, puede causar fuertes descargas eléctricas. Asegúrese de que se tira de la forma apropiada después de haberla extraído. El aparato deberá desconectarse desenchufando la clavija de la alimentación de la toma de corriente cuando no se proponga utilizarlo durante mucho tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-1a_A1_Es

Page 32

Muchas gracias por haber adquirido este producto de Pioneer. Esta Guía de inicio rápido incluye instrucciones para hacer las conexiones y operaciones básicas que le permitirán hacer un uso sencillo del receptor. Para conocer una descripción detallada del receptor, consulte el “Manual de instrucciones” suministrado con el CD-ROM incluido. El manual de instrucciones también se puede descargar del sitio Web de Pioneer (http://www.pioneer.eu).

Consulte más abajo para conocer las instrucciones de manejo del CD-ROM.

Entorno de funcionamiento

Este CD-ROM puede utilizarse con Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista/7 y Apple Mac OS X 10.4.

Se requiere Adobe Reader (Versión 4.0 ó posterior) para leer este CD-ROM.

Precauciones para el Uso

Este CD-ROM es para utilizarse con un PC. No se puede utilizarlo con un reproductor de DVD o reproductor de CD de música. Intentar reproducir este CD-ROM con un reproductor de DVD o reproductor de CD de música puede dañar los altavoces o perjudiciar la audición debido al volumen muy alto.

Licencia

Asegúrese de aceptar los “Términos de Uso” que se indican a continuación antes de utilizar este CD-ROM. No utilice si no está de acuerdo con los términos de uso.

Términos de Uso

Los derechos de autor de los datos que se proveen en este CD-ROM pertenecen a Pioneer Corporation. La transferencia, duplicación, transmisión, divulgación pública, traducción, venta, préstamo u otros asuntos relacionados no autorizados que estén fuera del contexto del “uso personal” o “citación” como se define en la Ley de los Derechos de Autor pueden estar sujetos a acciones punitivas. Se otorga el permiso para utilizar este CD-ROM bajo licencia de Pioneer Corporation.

Renuncia de Responsabilidad

Pioneer Corporation no garantiza el funcionamiento de este CD-ROM con respecto a cualquier PC con los sistemas operativos aplicables. Además, Pioneer Corporation no será responsable de cualesquiera daños ocasionados por el uso de este CD-ROM, ni tampoco será responsable de ninguna indemnización. Los nombres de compañías privadas, productos y otras entidades que se describen aquí son las marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

* Cuando se utiliza un sistema operativo Mac:

Coloque este CD-ROM en la unidad de CD y, a continuación, haga doble clic en el icono de CD-ROM para iniciar la aplicación.

===============================================================

Contenido

01 Antes de comenzar

Comprobación del contenido de la caja . . . . . . . . . . . . 6

Instalación de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

02 Conexión del equipo

Determinación de la aplicación de los altavoces . . . . . 8

Colocación de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conexión de los altavoces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instalación del sistema de altavoces . . . . . . . . . . . . . 11

Selección del sistema de altavoces . . . . . . . . . . . . . . 13

Acerca de la conexión de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Acerca del convertidor de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Acerca de HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Conexión a su televisor y componentes

de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Conexión a una grabadora HDD/DVD,

grabadora de vídeo y otras fuentes de vídeo . . . . . . . . 18

Conexión de un receptor satelital/por cable o

de otro tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Conexión de otros componentes de audio . . . . . . . . . 19

Conexión de antenas de AM/FM. . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Configuración MULTI-ZONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Conexión del receptor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

03 Configuración básica

Configuración automática para sonido envolvente

(Auto MCACC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

04 Reproducción básica

Reproducción de una fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Reproducción con sonido envolvente. . . . . . . . . . . . . 25

Uso de los modos de sonido envolvente automático,

ALC y flujo directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Reproducción de un iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Reproducción de un aparato USB . . . . . . . . . . . . . . . 27

Recepción de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Recepción de emisoras de radio de Internet . . . . . . . 28

ADAPTADOR Bluetooth® para disfrutar de

música inalámbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Page 33

Organigrama de ajustes del receptor

La unidad es un receptor AV completo equipado con abundancia de funciones y terminales. Se puede usar fácilmente siguiendo el procedimiento de abajo para hacer las conexiones y ajustes.

Los colores de los pasos indican lo siguiente:

Elementos de ajuste necesarios (Estos elementos están incluidos en la Guía de inicio rápido)

Ajustes necesarios (Estos elementos se explican en el “Manual de instrucciones” suministrado con el CD-ROM suministrado.)

1 Antes de comenzar

• Comprobación del contenido de la caja (página 6)

• Instalación de las pilas (página 6)



Determinación de la aplicación de los altavoces (página 8)

• Sistema de sonido envolvente de 9.1 canales (delanteros altos)

• Sistema de sonido envolvente de 9.1 canales (delanteros anchos)

• Sistema de sonido envolvente de 7.1 canales y conexión de altavoces B

• Sistema de sonido envolvente de 5.1 canales y conexión de biamplificación delantera (sonido envolvente de alta calidad)

• Sistema de sonido envolvente de 5.1 canales y conexión de ZONE 2 (Multizona)



3 Conexión de los altavoces

• Colocación de los altavoces (página 10)

• Conexión de los altavoces (página 10)

• Instalación del sistema de altavoces (página 11)

• Biamplificación de los altavoces (página 12)



4 Conexión de los componentes

• Acerca de la conexión de audio (página 13)

• Acerca del convertidor de vídeo (página 13)

• Conexión a su televisor y componentes de reproducción (página 15)

• Conexión de antenas de AM/FM (página 20)

• Conexión del receptor (página 22)



5 Cómo cambiar la impedancia de los altavoces

(Sólo si la impedancia de los altavoces conectados es de 6 Ω a 8 Ω)



6 Encendido



7 Cambio del idioma de la OSD (OSD Language)



8 Ajustes de altavoces MCACC

• Configuración automática para sonido envolvente (Auto MCACC) (página 23)



9 El menú Input Setup

(Cuando se usan otras conexiones que no son las recomendadas)



10 Reproducción básica (página 25)



11 Cambio de la salida HDMI



12 Ajuste de la calidad del sonido y de la imagen

según se quiera

• Uso de varios modos de escucha

• Mejor sonido con el control de fase

• Medición de todos los tipos de EQ (SYMMETRY/ALL CH ADJ/FRONT ALIGN)

• Cambio del nivel del canal durante la escucha

• Enciende/apaga el EQ de calibración acústica, el recuperador de sonido o la mejora de diálogos

• Ajuste de la función PQLS

• Ajuste de las opciones de audio (Tono, sonoridad, retardo de sonido, etc.)

• Ajuste de las opciones de vídeo



13 Otras configuraciones y ajustes opcionales

• Función Control con HDMI

• El menú Advanced MCACC

• El sistema y la otra configuración



14 Máximo provecho del mando a distancia

• Utilización de múltiples receptores

• Uso del mando a distancia para controlar otros componentes

Page 34

Capítulo 1:

Antes de comenzar

Comprobación del contenido de la caja

Compruebe que ha recibido todos los accesorios siguientes:

• Micrófono de configuración (cable: 5 m)

• Mando a distancia

• Pilas secas IEC R03 tamaño AAA (para confirmar el funcionamiento del sistema) x2

• Antena de cuadro de AM

• Antena alámbrica de FM

• Cable iPod

•ADAPTADOR Bluetooth (AS-BT100) (VSX-LX53 solamente)

• Cable de alimentación

• Tarjeta de garantía

• Manual de instrucciones (CD-ROM)

• Esta guía de inicio rápido

Instalación de las pilas

Las pilas suministradas con la unidad son para verificar las operaciones iniciales; puede que no duren mucho tiempo. Recomendamos usar pilas alcalinas de duración más larga.

PRECAUCIÓN

El uso incorrecto de las pilas puede provocar situaciones peligrosas tales como fugas y explosión. Tenga en cuenta las siguientes precauciones:

• Nunca utilice pilas nuevas y usadas al mismo tiempo.

• Instale las pilas correctamente, haciendo coincidir los polos positivo y negativo de las mismas con las marcas de polaridad impresas en el compartimiento de las pilas.

• Aunque distintas pilas tengan la misma forma, pueden tener tensiones diferentes. No mezcle pilas de distinto tipo.

• Cuando tiene que desembarazarte de las baterías usadas, por favor se adapte a los reglamentos gubernamentales o a las disposiciones en materia ambiental en vigor en su país o área.

Mando a distancia

Esta sección explica cómo utilizar el mando a distancia para el receptor.

• ADVERTENCIA No utilice ni guarde las pilas a la luz solar directa ni en otros lugares de mucho calor como, por ejemplo, dentro de un automóvil o cerca de una calefacción. Esto puede ser la causa de que las pilas tengan pérdidas, se sobrecalienten, revienten o se incendien. También se puede reducir la duración o el rendimiento de las pilas.

MULTI

1 2

OPERATION

R.SETUP

BD DVD

iPod

USB TUNER VIDEO CD-R

INPUT

SELECT TV CTRL

TV CONTROL

DVR/BDR HDMI

CDTV

INPUT

VOL

SOURCERECEIVER

ADAPTERNET RADIO

RECEIVER

MASTER VOLUME

MUTE

TUNE

ENTER

TUNE

TOOLS

MEMORY

STANDARD

CTRL STATUSTHX

CLASS

ENTER

VIDEO

PARAMETER

T.EDIT

PRESET

RETURN

ADV SURR

AUDIO

INFO DISP

AUDIO

PARAMETER

TOP MENU BAND GUIDE

PRESET

PTY

iPod CTRL

AUTO

ALC /

DIRECT

HDD DVD

DTV MPX PQLS

SIGNAL SEL

CH LEVEL A.ATT DIMMER

D.ACCESS

/ CLR

ZONE 2 ZONE 3 LIGHT

LIST

HOME MENU

PGM

STEREO

PHASE

HDMI OUT

213

MCACC SLEEP

546

RECEIVER

Page 35

El mando a distancia presenta un código de colores según el control del componente utilizando el siguiente sistema:

• Blanco – Control de receptor, control de televisor

• Azul – Otros controles (Consulte el Manual de instrucciones suministrado con el CD-ROM para conocer detalles.)

1  RECEIVER

Para encender y apagar (modo de espera) el receptor. 2 MULTI OPERATION – Úselo para realizar múltiples

operaciones. R.SETUP – Úselo para introducir el código

preestablecido cuando se hacen ajustes de mando a distancia y para seleccionar el modo del mando a distancia.

3 Botones de función de entrada

Púlselos para controlar otros componentes. Utilice INPUT SELECT para seleccionar la función de

entrada.

4 TV CTRL

Establece el código preestablecido del fabricante de su televisor cuando controla el televisor.

5 Botones TV CONTROL

Estos botones se utilizan exclusivamente para controlar el televisor asignado al botón TV CTRL.

6 Botones de ajuste del receptor

Para acceder a este botón, primero se debe pulsar

RECEIVER

7 ////ENTER

Utilice los botones de flecha para configurar su sistema de sonido envolvente y las opciones de audio o vídeo.

8 Botones de control del receptor

Para acceder a este botón, primero se debe pulsar

RECEIVER

AUDIO PARAMETER – Utilice este botón para acceder a las opciones de audio.

VIDEO PARAMETER – Utilice este botón para acceder a las opciones de vídeo.

HOME MENU – Utilice este botón para acceder al menú inicial.

RETURN – Púlselo para confirmar las opciones seleccionadas y salir del menú actual.

AUTO/ALC/DIRECT – Cambia entre los modos de sonido envolvente automático (página 25), control de nivel automático y Stream Direct .

STEREO – Cambia entre la reproducción estéreo y los modos de avance de sonido envolvente de etapa frontal.

STANDARD – Pulse este botón para utilizar una descodificación estándar y para cambiar varios modos (2 Pro Logic, Neo:6, etc.). (página 25).

ADV SURR – Utilice este botón para cambiar entre los distintos modos de sonido envolvente (página 26).

THX – Pulse este botón para seleccionar un modo de audición THX (página 25).

PHASE CTRL – Pulse este botón para activar/ desactivar el control de fase.

STATUS – Pulse este botón para comprobar los ajustes del receptor seleccionados.

PQLS – Pulse este botón para seleccionar el ajuste PQLS.

HDMI OUT – Cambie el terminal de salida HDMI. SIGNAL SEL – Utilice este botón para seleccionar

una señal de entrada. MCACC – Pulse este botón para cambiar entre las

memorias MCACC. SLEEP – Utilice este botón para poner el receptor en

el modo de desconexión automática y seleccionar el tiempo que debe transcurrir antes de que el receptor entre en este modo.

CH LEVEL – PPulse este botón repetidamente para seleccionar un canal; a continuación, utilice los botones / para ajustar el nivel.

A.ATT – Para atenuar (reducir) el nivel de una señal de entrada analógica para evitar que se produzca distorsión.

DIMMER – Para reducir o incrementar la luminosidad de la pantalla.

9 Botones selectores MULTI-ZONE

Cambian para hacer operaciones en la ZONE 2 y en la ZONE 3.

10 LED de mando a distancia

Se enciende cuando se envía un comando desde el mando a distancia.

RECEIVER

Para poner el mando a distancia en el modo de control de receptor (se utiliza para seleccionar los comandos blancos).

Cambian para hacer operaciones en la zona principal. Utilice también este botón para configurar el sonido

envolvente.

12 MASTER VOLUME +/–

Utilice este botón para ajustar el nivel de volumen.

13 MUTE

Para silenciar/restablecer el sonido (el sonido también se restablece si se ajusta el volumen).

Pulse para encender/apagar los botones. La forma en que se encienden los botones se puede seleccionar de entre cuatro modos (consulte el Manual de instrucciones suministrado con el CD-ROM para conocer detalles).

Page 36

Capítulo 2:

Conexión del equipo

Este receptor le ofrece muchas posibilidades de conexión, lo que no implica necesariamente que ésta tenga que ser difícil. En este capítulo se explican los tipos de componentes que se pueden conectar para crear el sistema de cine en casa.

PRECAUCIÓN

• Antes de extablecer o modificar las conexiones, desconecte la alimentación y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. La conexión debe ser el último paso.

Determinación de la aplicación de los altavoces

Esta unidad le permite construir varios sistemas de sonido envolvente según el número de altavoces que usted tenga.

• Asegúrese de conectar altavoces a los canales frontales derecho e izquierdo (L y R).

• También es posible conectar solamente uno de los altavoces traseros de sonido envolvente (SB) o no conectar ninguno.

Elija entre los planes [A] a [E] de más abajo.

[A] Sistema de sonido envolvente de 9.1 canales (delanteros altos)

*Ajuste por defecto

• Ajuste Speaker System: Normal(SB/FH)

FHR

FHL

Un sistema de sonido envolvente de 9.1 canales conecta los altavoces delanteros derecho e izquierdo (L/R), el altavoz central (C), los altavoces altos delanteros derecho e izquierdo (FHL/FHR), los altavoces de sonido envolvente derecho e izquierdo (SL/SR), los altavoces de sonido envolvente traseros derecho e izquierdo (SBL/ SBR), y el subwoofer (SW).

Este sistema de sonido envolvente producen un sonido más real desde arriba.

SBL

SBR

[B] Sistema de sonido envolvente de 9.1 canales (delanteros anchos)

• Ajuste Speaker System

FWL

: Normal(SB/FW)

FWR

SBL

SBR

Este plan reemplaza los altavoces altos delanteros derecho e izquierdo mostrados en [A] con los altavoces anchos delanteros derecho e izquierdo (FWL/FWR).

Este sistema de sonido envolvente produce un sonido real sobre un área más ancha.

[C] Sistema de sonido envolvente de 7.1 canales y conexión de altavoces B

• Ajuste Speaker System: Speaker B

SBL

SBR

Plan C

Speaker B

Con estas conexiones puede disfrutar simultáneamente del sonido envolvente de 5.1 canales en la zona principal con reproducción estéreo del mismo sonido en los altavoces B. Las mismas conexiones permiten también usar sonido envolvente de 7.1 canales en la zona principal sin usar los altavoces B.

Page 37

[D] Sistema de sonido envolvente de 5.1 canales y conexión de biamplificación delantera (sonido envolvente de alta calidad)

• Ajuste Speaker System: Front Bi-Amp

Conexión de biamplificación de los altavoces frontales para obtener sonido de alta calidad con sonido envolvente de 5.1 canales.

Plan D

Front Bi-Amp

[E] Sistema de sonido envolvente de 5.1 canales y conexión de ZONE 2 (Multizona)

• Ajuste Speaker System: ZONE 2

Con estas conexiones puede disfrutar simultáneamente del sonido envolvente de 5.1 canales en la zona principal y de la reproducción estéreo en otro componente de ZONE 2. (La selección de los dispositivos de entrada es limitada.)

Conexión de otros altavoces

• Sus conexiones favoritas de altavoces se pueden seleccionar aunque tenga menos de 5.1 altavoces (excepto para los altavoces delanteros derecho/ izquierdo).

• Cuando no conecte un subwoofer, conecte altavoces con capacidad de reproducción de baja frecuencia al canal delantero. (El componente de baja frecuencia del subwoofer se reproduce por los altavoces frontales, por lo que éstos podrían dañarse.)

•

Después de conectar, asegúrese de ejecutar el procedimiento Auto MCACC (ajuste del entorno de los altavoces).

Consulte Configuración automática para sonido envolvente (Auto MCACC) en la página 23.

Zona principal

Zona secundaria

Plan E

ZONE 2

Importante

•El ajuste Speaker System se debe hacer si usted usa cualquiera de las conexiones mostradas arriba a excepción de [A] (consulte Ajuste del sistema de altavoces en el Manual de instrucciones suministrado con el CD-ROM).

• El sonido no sale simultáneamente por los altavoces altos delanteros, altavoces anchos delanteros, altavoz B y altavoces traseros de sonido envolvente. Los altavoces de salida son diferentes según la señal de entrada o el modo de escucha.

Page 38

Colocación de los altavoces

Consulte la tabla de abajo para conocer las ubicaciones de los altavoces que planea conectar.

FHL

FWL

30 30

120 120

SBL

• Coloque los altavoces de sonido envolvente a 120° del centro. Si, (1) usa el altavoz trasero de sonido envolvente y, (2) no usa los altavoces altos delanteros / altavoces anchos delanteros, le recomendamos colocar el altavoz de sonido envolvente justo a su lado.

• Si sólo planea conectar un altavoz trasero de sonido envolvente, colóquelo directamente detrás de usted.

• Coloque los altavoces altos delanteros derecho e izquierdo a un metro como mínimo directamente por encima de los altavoces delanteros derecho e izquierdo.

FHR R

FWR

SBR

Conexión de los altavoces

Cada una de las conexiones de altavoz del receptor incluye un terminal positivo (+) y un terminal negativo (–). Asegúrese de que estos terminales coincidan con los terminales de los propios altavoces.

PRECAUCIÓN

• Estos terminales de altavoces tienen CORRIENTE PELIGROSA. Para impedir recibir una descarga

eléctrica al conectar o desconectar los cables de los altavoces, desconecte el cable de la alimentación antes de tocar cualquier parte sin aislar.

• Asegúrese de trenzar los hilos expuestos del cable del altavoz e insértelos completamente en el terminal del altavoz. Si alguno de los hilos expuestos del cable del altavoz entra en contacto con el panel trasero, se puede producir un corte de corriente como medida de seguridad.

Conexiones de hilos expuestos

1 Retuerza juntos los hilos del cable expuesto.

2 Afloje el terminal e inserte el cable expuesto.

3 Apriete el terminal.

fig. A fig. B fig. C

10 mm

(fig. C)

(fig. A)

(fig. B)

Importante

• Consulte el manual de los altavoces para obtener información detallada sobre cómo conectar el otro extremo de los cables de altavoz a los altavoces.

• Utilice un cable RCA para conectar al subwoofer. No es posible conectar usando cables de altavoces.

PRECAUCIÓN

• Asegúrese de que todos los altavoces están bien instalados. Esto no sólo mejora la calidad de sonido, sino que también reduce el riesgo de daños o lesiones producidos por que se tire o se caiga un altavoz debido un golpe externo, como, por ejemplo, un terremoto.

Page 39

Instalación del sistema de altavoces

Los únicos altavoces necesarios como mínimo son los altavoces delanteros izquierdo y derecho. Tenga en cuenta que los altavoces de sonido envolvente principales deben conectarse siempre juntos, pero si lo desea puede conectar un único altavoz de sonido envolvente trasero (que debe conectarse al terminal de sonido envolvente trasero izquierdo).

Conexión de sonido envolvente estándar

Los terminales de altavoces altos delanteros también se pueden usar para los altavoces anchos delanteros y los altavoces B.

Delantero

derecho

HDMI

ASSIGNABLE

1 4

COMPONENT VIDEO

IN (

)

DVD

(

)

DVR/BDR

MONITOR

OUT

RS-232C

ANTENNA

(

OUTPUT 5 V 150 mA MAX

EXTENSION

Altavoz alto delantero derecho

Altavoz ancho delantero derecho

Altavoz B - derecho

INBD

1IN2IN3

ASSIGNABLE

PRP

ZONE2

ZONE3

OUT

FM UNBAL 75 AM LOOP

12 V TRIGGER

(OUTPUT 12 V

TOTAL 150 mA MAX)

IN IN

)

OUT

CONTROL

Ajuste de altavoz alto delantero

Ajuste de altavoz ancho delantero

Ajuste de altavoces B

Central

OUT 1

(

CONTROL

MONITOR

OUT

DVDINTV/SATINVIDEOINDVR/BDR

SPEAKERS

OUT12

OUT IN

AUDIO

Altavoz alto delantero izquierdo

Altavoz ancho delantero izquierdo

Altavoz B - izquierdo

OUT 2

)

VIDEO

(

)

10/100

LAN

ASSIGNABLE

COAXIAL

CD-R/TAPE

OUT

RLR L R L(Single)

OPTICAL

(

)

(

(CD)

DVD

TV/SAT

FRONT CENTER SURROUND SURR BACK

SUBWOOFER

Subwoofer

LINE LEVEL

INPUT

ADAPTER PORT

( 100 mA MAX

ASSIGNABLE

)

(

)

(

DVR/BDR

VIDEO

SURROUND BACKSURROUNDCENTERFRONT

OUTPUT 5 V

)

OUT

)

FH/FW

(Single)

FRONT HEIGHT / FRONT WIDE/

PRE OUT

Delantero

izquierdo

AC IN

Sonido

envolvente

derecho

Los terminales traseros de sonido envolvente también se pueden usar para la ZONE 2.

Ajuste envolvente de 5.1 canales

Ajuste envolvente de 6.1 canales

No conectar

Ajuste envolvente de 7.1 canales

Sonido envolvente trasero derecho

Sonido envolvente trasero izquierdo

Ajuste de ZONE 2

ZONE 2 - Derecho

No conectarNo conectar

Sonido envolvente trasero

ZONE 2 - Izquierdo

Sonido

envolvente

izquierdo

Page 40

Biamplificación de los altavoces

Delantero derecho

High

Central

Delantero izquierdo

High

INBD

1IN2IN3

ZONE2

OUT

FM UNBAL 75 AM LOOP

IN IN

OUT

Low

ZONE3

DVDINTV/SATINVIDEOINDVR/BDR

OUT

SPEAKERS

12 V TRIGGER

(OUTPUT 12 V TOTAL 150 mA MAX)

OUT12

OUT 1 (

CONTROL

MONITOR

AUDIO

OUT 2

)

OUT

VIDEO

OUT IN

Altavoz compatible

con biamplificador

HDMI

ASSIGNABLE

1 4

ASSIGNABLE

COMPONENT VIDEO

PRP

IN (

)

DVD

(

)

DVR/BDR

MONITOR

OUT

RS-232C

ANTENNA

(

OUTPUT 5 V 150 mA

)

MAX

CONTROL

EXTENSION

Sonido envolvente derecho

El concepto biamplificación implica conectar el excitador de alta frecuencia y el excitador de baja frecuencia de los altavoces a distintos amplificadores para obtener una mejor división de las frecuencias. Los altavoces deben tener la capacidad de biamplificación para que sea posible realizar esta conexión (deben tener terminales independientes para las frecuencias altas y bajas), y la mejora en el sonido dependerá del tipo de altavoces que se utilice.

Subwoofer

)

SUBWOOFER

OPTICAL

(

TV/SAT

)

SURROUND BACKSURROUNDCENTERFRONT

ASSIGNABLE IN

(

DVR/BDR

)

ADAPTER PORT

(

VIDEO

(

LAN

10/100

ASSIGNABLE

COAXIAL

(

)

(CD)

DVD

CD-R/TAPE

OUT

FRONT CENTER SURROUND SURR BACK

RLR L R L(Single)

(

OUTPUT 5 V

)

100 mA MAX

OUT

)

FH/FW

(Single)

FRONT HEIGHT / FRONT WIDE/

Low

PRE OUT

Altavoz compatible

con biamplificador

AC IN

Sonido envolvente izquierdo

Bicableado de los altavoces

Sus altavoces también se pueden bicablear si son compatibles con la biamplificación.

• Con estas conexiones, el ajuste Speaker System no produce ninguna diferencia.

• Para bicablear un altavoz, conecte dos cables de altavoz al terminal de altavoces del receptor.

PRECAUCIÓN

• La mayoría de los altavoces que tienen terminales High y Low tienen dos placas metálicas que conectan los terminales High a los terminales Low. Deberá retirar estas placas al biamplificar los altavoces, o de lo contrario podrá dañar gravemente el amplificador. Para más información, consulte el manual del altavoz.

• Si los altavoces tienen una red divisora de frecuencias extraíble, asegúrese de no retirarla al hacer la biamplificación. De lo contrario, los altavoces podrían dañarse.

PRECAUCIÓN

• No conecte distintos altavoces desde el mismo terminal de esta forma.

• Cuando haga el bicableado, siga las instrucciones de precaución para biamplificación mostradas a la izquierda.

Page 41

Configuración de ZONE 2

Selección del sistema de altavoces

Los terminales de los altavoces altos delanteros se pueden usar también para conexiones de altavoces anchos delanteros y altavoces B. Además, los terminales de los altavoces de sonido envolvente traseros se pueden usar también para conexiones de biamplificación y ZONE

2. Haga este ajuste según la aplicación.

Ajuste de altavoz alto delantero

*Ajuste por defecto

1 Conecte un par de altavoces a los terminales de altavoces altos delanteros.

Consulte Conexión de sonido envolvente estándar en la página 11.

2 Si fuese necesario, seleccione ‘ desde el menú

Para hacer esto, consulte en el Manual de instrucciones suministrado con el CD-ROM.

Speaker System

Ajuste del sistema de altavoces

Ajuste de altavoz ancho delantero

1 Conecte un par de altavoces a los terminales de altavoces altos delanteros.

Consulte Conexión de sonido envolvente estándar en la página 11.

2 Seleccione ‘ Speaker System

Para hacer esto, consulte en el Manual de instrucciones suministrado con el CD-ROM.

Normal(SB/FW)

Ajuste del sistema de altavoces

Normal(SB/FH)

’ desde el menú

’

Con estas conexiones puede disfrutar simultáneamente del sonido envolvente de 5.1 canales en la zona principal y de la reproducción estéreo en otro componente de ZONE 2.

1 Conecte un par de altavoces a los terminales de altavoces de sonido envolvente traseros.

Consulte Conexión de sonido envolvente estándar en la página 11.

2 Seleccione ‘ System

Para hacer esto, consulte Ajuste del sistema de altavoces en el Manual de instrucciones suministrado con el CD-ROM.

Acerca de la

ZONE 2

’ desde el menú

Speaker

conexión de audio

Tipos de cables y

terminales

HDMI Audio HD

Digital (Coaxial) Audio digital convencional

Digital (Óptico)

Señales de audio

transferibles

Configuración de altavoces B

Puede escuchar la reproducción estéreo en otra habitación.

1 Conecte un par de altavoces a los terminales de altavoces altos delanteros.

Consulte Conexión de sonido envolvente estándar en la página 11.

2 Seleccione ‘ System

Para hacer esto, consulte en el Manual de instrucciones suministrado con el CD-ROM.

Speaker B

’ desde el menú

Ajuste del sistema de altavoces

Speaker

Prioridad a la señal de sonido 

RCA (Analógico)

(Blanco/Rojo)

• Con un cable HDMI, las señales de vídeo y audio se pueden transferir con alta calidad mediante un solo cable.

Audio analógico convencional

Configuración de biamplificación

Conexión de biamplificación de los altavoces frontales para obtener sonido de alta calidad con sonido envolvente de 5.1 canales.

1 Conecte altavoces compatibles con biamplificación a los terminales de altavoces delanteros y de altavoces de sonido envolvente traseros.

Consulte Biamplificación de los altavoces en la página 12.

2 Seleccione ‘ System

Para hacer esto, consulte en el Manual de instrucciones suministrado con el CD-ROM.

Nota

1 • Si la señal de vídeo no aparece en el televisor, intente ajustar la resolución en el componente o en la pantalla. Tenga en cuenta que algunos

componentes (como las consolas de videojuegos) tienen resoluciones que no se pueden convertir. En este caso, intente cambiar la conversión de vídeo digital (en Ajuste de las opciones de vídeo en el Manual de instrucciones suministrado con el CD-ROM) OFF.

• Las resoluciones de entrada de señales que se pueden convertir de la entrada de vídeo componente para la salida HDMI son 480i/576i, 480p/576p, 720p y 1080i. Las señales 1080p no se pueden convertir.

• Sólo las señales con una resolución de entrada de 480i/576i se pueden convertir de la entrada de vídeo componente a vídeo compuesto

MONITOR OUT.

Front Bi-Amp

Ajuste del sistema de altavoces

’ desde el menú

Speaker

Acerca del convertidor de vídeo

El convertidor de vídeo garantiza que todas las fuentes de vídeo se emiten a través de todos los conectores MONITOR VIDEO OUT. La única excepción es HDMI: dado que esta resolución no se puede remuestrear, debe conectar el monitor/televisor a las salidas de vídeo HDMI del receptor cuando conecte estas fuentes de vídeo.

Page 42

Si asigna varios componentes de vídeo a la misma función de entrada, el convertidor dará prioridad a HDMI, al vídeo componente y luego al vídeo compuesto (en ese orden).

Terminal para conectar con la fuente

YPBP

COMPONENT

Alta calidad de imagen

VIDEO IN

HDMI IN HDMI OUT

VIDEO IN

Se puede dar salida a señales de vídeo

Terminal para conectar con el monitor de TV

COMPONENT VIDEO

MONITOR OUT

VIDEO

• Para obtener el rendimiento de vídeo óptimo, THX recomienda cambiar la conversión de vídeo digital (en Ajuste de las opciones de vídeo en el Manual de instrucciones suministrado con el CD-ROM) OFF.

Este producto incorpora tecnología de protección del copyright que a su vez está protegida por patentes y otros derechos de propiedad intelectual de los EE.UU. El uso de esta tecnología de protección del copyright deberá contar con la autorización de Rovi Corporation, y deberá usarse en casa o con fines de visión limitada solamente, a menos que Rovi Corporation autorice lo contrario. La inversión de ingeniería o el desmontaje están prohibidos.

Acerca de HDMI

La conexión HDMI transfiere vídeo digital sin comprimir, así como también casi todo tipo de audio digital.

Este receptor incorpora tecnología High-Definition

Multimedia Interface (HDMI Este receptor es compatible con las funciones descritas

más abajo, a través de las conexiones HDMI.

• Transferencia digital de vídeo sin comprimir (contenido protegido por HDCP (1080p/24, 1080p/60, etc.))

• Transferencia de señal 3D

• Transferencia de señal Deep Color

• Transferencia de señal x.v.Color

• Canal de retorno de audio

• Entrada de señales de audio digital PCM lineal multicanal (192 kHz o menos) para un máximo de 8 canales

• Entrada de los formatos de audio digital siguientes: – Dolby Digital, Dolby Digital Plus, DTS, audio de alta velocidad de bits (Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio, DTS-HD High Resolution Audio), DVD-Audio, CD, SACD (señal DSD), Video CD, Super VCD

• Funcionamiento sincronizado con componentes que usan la función Control con HDMI (consulte Control con función HDMI en el Manual de instrucciones suministrado con el CD-ROM)

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing, LLC en los Estados Unidos de América y en otros países.

“x.v.Color” y el logotipo x.v.Color son marcas de fábrica de Sony Corporation.

Nota

1 • La conexión HDMI sólo se pueden realizar con componentes equipados con DVI compatibles con DVI y HDCP (Protección de contenido

digital de alto ancho de banda). Si opta por realizar la conexión en un conector DVI, necesitará un adaptador independiente (DVIHDMI). Sin embargo, una conexión DVI no admite señales de audio. Consulte a su distribuidor de audio para obtener más información.

• Si conecta un componente que no es compatible con HDCP se visualiza un mensaje HDCP ERROR en el visualizador del panel delantero. Algunos componentes que son compatibles con HDCP también harán que se visualice este mensaje, pero siempre que no haya ningún problema al visualizar la imagen, esto no es ningún fallo del funcionamiento.

• Según el componente que haya conectado, el uso de una conexión DVI puede producir transferencias de señal poco fiables. Este receptor soporta SACD, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD y DTS-HD Master Audio. Sin embargo, para aprovechar estos formatos,

•

asegúrese de que el componente conectado a este receptor soporte también el formato correspondiente.

2 • Use un cable High Speed HDMI®. Si se usa un cable HDMI que no es un cable High Speed HDMI®, éste puede que no funcione bien.

• Cuando se conecta un cable HDMI con ecualizador incorporado, éste puede que no funcione bien.

3 La transferencia de señal sólo es posible cuando se conecta a un componente compatible. 4 • Las transmisiones de audio digital de formato HDMI necesitan más tiempo para ser reconocidas. Por esta razón, se pueden producir

interrupciones de audio cuando se cambian formatos de audio o se inicia la reproducción.

• El encendido/apagado del aparato conectado al terminal HDMI OUT de esta unidad durante la reproducción o la desconexión/conexión del

cable HDMI durante la reproducción puede causar ruido o interrupciones de audio.

Page 43

Conexión a su televisor y componentes de reproducción

Conexión mediante HDMI

Si dispone de un componente (reproductor de discos Blu-ray (BD), etc.) equipado con HDMI o DVI (con HDCP), puede conectarlo a este receptor con un cable HDMI disponible en el mercado.

Si el televisor y los componentes de reproducción son compatibles con la función Control con HDMI, se podrán usar las convenientes funciones Control con HDMI (consulte Función de Control con HDMI en el Manual de instrucciones suministrado con el CD-ROM).

Reproductor de discos Blu-ray compatible con HDMI/DVI

COMPONENT VIDEO

IN (

DVD

(

DVR/B DR

MONITOR

OUT

Otro componente equipado con HDMI/DVI

HDMI

1 4

)

RS-232C

ANTENNA

(

OUTPUT 5 V 150 mA MAX

EXTENSION

)

ASSIGNABLE

PRP

CONTROL

OUT

ASSIGNABLE

INBD

1IN2

ZONE2

ZONE3

OUT

FM UNBAL 75 AM LOOP

12 V TRIGGER

(OUTPUT 12 V TOTAL 150 mA MAX)

IN IN

OUT

DVDINTV/SATINVIDEOINDVR/BDR

SPEAKERS

OUT12

HDMI INHDMI OUTHDMI OUT

OUT IN

OUT 1 (

CONTROL

MONITOR

Seleccione una

DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

OUT 2

)

COAXIAL

OUT

VIDEO

CD-R/TAPE

OUT

AUDIO

SURROUNDCENTERFRONT

RLRL R

(

LAN

10/100

ASSIGNABLE

(

)

(CD)

DVD

FRONT CENTER SURROUND

)

SUBWOOFER

Monitor compatible con HDMI/DVI

AUDIO OUT

ANALOG

Esta conexión se necesita para poder escuchar el sonido del televisor a través del

receptor.

ASSIGN

OPTICAL

(

)

(

)

TV/SAT

DVR/BDR

SURROUND B

• Cuando se conecta a un monitor compatible con HDMI/DVI usando el terminal HDMI OUT 2, cambie el ajuste de salida de HDMI a HDMI OUT 2 o HDMI OUT ALL. Consulte Cambio de la salida HDMI en el

• Si quiere escuchar el sonido del televisor a través del receptor, conecte el receptor y el televisor con cables

de audio.

Manual de instrucciones suministrado con el CDROM.

• Para los componentes de entrada se pueden hacer otras conexiones que no sean las de HDMI (consulte Conexión de su reproductor DVD sin salida de HDMI en la página 16).

Nota

1 Cuando el televisor y el receptor estén conectados mediante conexiones HDMI, si el televisor es compatible con la función HDMI Audio Return

Channel, el sonido del televisor se introducirá en el receptor por el terminal HDMI, así que no será necesario conectar un cable de audio. En este caso, ponga TV Audio de HDMI Setup en via HDMI (consulte Configuración HDMI en el Manual de instrucciones suministrado con el CD-ROM).

Page 44

Conexión de su reproductor DVD sin salida de HDMI

Este diagrama muestra conexiones de un televisor (con entrada HDMI) y de un reproductor DVD (u otro componente de reproducción sin salida HDMI) al receptor.

Reproductor DVD, etc.

Monitor compatible con HDMI/DVI

HDMI IN

HDMI

ASSIGNABLE

1 4

COMPONENT VIDEO

IN (

)

DVD

(

)

DVR/BDR

MONITOR

OUT

RS-232C

ANTENNA

(

OUTPUT 5 V 150 mA MAX

EXTENSION

)

ASSIGNABLE

PRP

CONTROL

OUT

INBD

1IN2

ZONE2

ZONE3

OUT

FM UNBAL 75 AM LOOP

12 V TRIGGER

(OUTPUT 12 V TOTAL 150 mA MAX)

IN IN

OUT

DVDINTV/SATINVIDEOINDVR/BDR

SPEAKERS

OUT

OUT IN

AUDIO OUT

ANALOG

OUT 1 (

CONTROL

• Si quiere escuchar el sonido del televisor a través del receptor, conecte el receptor y el televisor con cables

de audio (consulte página 15).

Seleccione una

DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

OUT 2

)

COAXIAL

MONITOR

OUT

VIDEO

CD-R/TAPE

OUT

AUDIO

RLRL R

(

)

LAN

10/100

ASSIGNABLE

(

)

(CD)

DVD

FRONT CENTER SURROUND SUR

OPTICAL

(

TV/SAT

SUBWOOFER

)

SURROUND BACKSURROUNDCENTERFRONT

ASSIGNABLE

(

DVR/B DR

Seleccione una

VIDEO OUT

VIDEO

)

(

COMPONENT VIDEO OUT

Nota

1 Cuando el televisor y el receptor estén conectados mediante conexiones HDMI, si el televisor es compatible con la función HDMI Audio Return

Page 45

Conexión a su televisor sin entrada HDMI

E N

Este diagrama muestra conexiones de un televisor (sin entrada HDMI) y de un reproductor DVD (u otro componente de reproducción) al receptor.

• Con estas conexiones, la imagen no sale al televisor aunque el reproductor DVD esté conectado con un cable HDMI. Conecte las señales de vídeo del reproductor DVD utilizando un cable de vídeo compuesto o componente.

Reproductor DVD, etc.

Televisor

Seleccione una

VIDEO IN

VIDEO

COMPONENT VIDEO IN

HDMI

ASSIGNABLE

1 4

COMPONENT VIDEO

(

)

DVD

(

)

DVR/BDR

MONITOR

OUT

RS-232C

ANTENNA

(

OUTPUT 5 V 150 mA MAX

EXTENSION

)

ASSIGNABLE

PRP

CONTROL

INBD

ZONE2

ZONE3

OUT

FM UNBAL 75 AM LOOP

12 V TRIGGER

(OUTPUT 12 V

TOTAL 150 mA MAX)

IN IN

OUT

VIDEO OUT

VIDEO

DVD

TV/SATINVIDEOINDVR/BDR

SPEAKERS

OUT

• Conecte usando un cable HDMI para escuchar el audio HD del receptor. No use un cable HDMI para introducir señales de vídeo. Dependiendo del componente de vídeo puede que no sea posible dar salida simultáneamente a señales conectadas mediante HDMI y otros métodos, y puede que sea necesario hacer ajustes de salida.

Consulte el manual de instrucciones suministrado con

su componente

para tener más información.

• Si quiere escuchar el sonido del televisor a través del receptor, conecte el receptor y el televisor con cables de audio (consulte página 15).

Seleccione una

COMPONENT VIDEO OUT

OUT 1

(

CONTROL

OUT IN

OUT 2

)

COAXIAL

MONITOR

OUT

VIDEO

CD-R/TAPE

OUT

AUDIO

RLRL R

HDMI OUT

(

)

LAN

10/100

ASSIGNABLE

(

)

(CD)

DVD

FRONT CENTER SURROUND SU

OPTICAL

(

TV/SAT

SUBWOOFER

ASSIGNABL

(

)

DVR/B DR

SURROUND BACKSURROUNDCENTERFRONT

Seleccione una

DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

)

(

AUDIO OUT

ANALOG

Page 46

(

( 1

Conexión a una grabadora HDD/DVD, grabadora de vídeo y otras fuentes de vídeo

Este receptor tiene dos juegos de entradas y salidas de audio/vídeo adecuadas para conectar dispositivos de vídeo analógicos o digitales, incluidos grabadoras de HDD/DVD y grabadoras de vídeo.

Cuando configure el receptor, tendrá que indicar a qué entrada ha conectado la grabadora (consulte también El menú de configuración de entrada en el Manual de instrucciones suministrado con el CD-ROM).

Grabadora HDD/DVD, grabadora de vídeo, etc.

VIDEO IN

HDMI

ASSIGNABLE

1 4

COMPONENT VIDEO

IN (

)

DVD

(

)

DVR/BDR

MONITOR

OUT

RS-232C

ANTENNA

(

OUTPUT 5 V 150 mA MAX

EXTENSION

)

R L

ANALOG

ASSIGNABLE

PRP

CONTROL

INBD

ZONE2

OUT

IN2IN

ZONE3

OUT

FM UNBAL 75 AM LOOP

12 V TRIGGER

(OUTPUT 12 V TOTAL 150 mA MAX)

IN IN

VIDEO

DVDINTV/SATINVIDEO

SPEAKERS

OUT12

OUT IN

• Para grabar tendrá que conectar los cables de audio analógico (la conexión digital sólo es para la reproducción).

DVR/BDR

OUT 1 (

CONTROL

VIDEO OUT

VIDEO

OUT 2

)

COAXIAL

MONITOR

OUT

VIDEO

CD-R/TAPE

OUT

AUDIO

RLRL RL

COAXIAL OPTICAL

(

)

10/100

LAN

ASSIGNABLE

OPTICAL

(

)

(

(CD)

DVD

TV/SAT

FRONT CENTER SURROUND SURR

SUBWOOFER

Seleccione una

DIGITAL OUT

ASSIGNABLE

(

)

(

DVR/BDR

VIDE

SURROUND BACKSURROUNDCENTERFRONT

AUDIO OUTAUDIO IN

ANALOG

Page 47

Conexión de un receptor satelital/por

cable o de otro tipo

Los receptores satelitales/por cable y los sintonizadores de TV digitales terrestres son todos ejemplos de ‘equipos descodificadores’.

Cuando configure el receptor, tendrá que indicar a qué entrada ha conectado el equipo descodificador (consulte El menú de configuración de entrada en el Manual de instrucciones suministrado con el CD-ROM).

STB

VIDEO OUT

VIDEO

Seleccione una

AUDIO OUT

ANALOG

DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

Conexión de otros componentes de audio

Este receptor tiene entradas digitales y analógicas que le permiten a usted conectar componentes de audio para su reproducción.

La mayoría de los componentes digitales tienen conexiones analógicas.

Cuando configure el receptor, tendrá que indicar a qué entrada ha conectado el componente (consulte El menú de configuración de entrada en el Manual de instrucciones suministrado con el CD-ROM).

CD-R, MD, DAT, etc.

IN1IN2IN

ZONE2

ZONE3

OUT

FM UNBAL 75

12 V TRIGGER

(OUTPUT 12 V

TOTAL 150 mA MAX)

OUT12

IN IN

ROL

DVD

SPEAKERS

TV/SAT

VIDEOINDVR/BDR

OUT IN

OUT 1 (

CONTROL

OUT 2

)

COAXIAL

MONITOR

OUT

VIDEO

CD-R/TAPE

OUT

AUDIO

RLRL R

(

)

10/100

LAN

ASSIGNABLE

OPTICAL

(

)

(

(CD)

DVD

TV/SAT

FRONT CENTER SURROUND SURR

SUBWOOFER

DIGITAL IN

OPTICAL

ASSIGNABLE

(

)

(

DVR/B DR

VID

SURROUND BACKSURROUNDCENTERFRONT

AUDIO IN

ANALOG

VIDEOINDVR/BDR

OUT IN

OUT 1 (

CONTROL

MONITOR

OUT

AUDIO

OUT 2

)

VIDEO

Seleccione unaSeleccione una

DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

(

LAN

10/100

ASSIGNABLE

COAXIAL

RLR L R L(Single)

CD-R/TAPE

IN (

)

DVD

INOUT

IN (CD)

FRONT CENTER SURROUND SURR BACK

)

OPTICAL

(

SUBWOOFER

TV/SAT

ASSIGNABLE

)

(

DVR/BDR

SURROUND BACKSURROUNDCENTERFRONT

AUDIO OUT

ANALOG

ADAPTER PORT

(

OUTPUT 5 V

100 mA MAX

(

)

VIDEO

(Single)

)

OUT

FH/FW

FRONT HEIGHT

PRE

• Si el giradiscos tiene salidas de nivel de línea (p. ej., tiene una preamplificador fonográfico incorporado), conéctelo a las entradas de CD.

• Si va a conectar una grabadora, conecte las salidas de audio analógicas a las entradas de audio analógicas de la grabadora.

• No puede escuchar audio HDMI a través de la salida digital de este receptor.

Page 48

Conexión de antenas de AM/FM

Conecte la antena de cuadro de AM y la antena alámbrica de FM como se muestra abajo. Para mejorar la calidad de la recepción y el sonido, conecte antenas externas (consulte Conexión de antenas externas más abajo).

Conexión de antenas externas

Para mejorar la recepción en FM, conecte una antena de FM externa al FM UNBAL 75 Ω.

Cable coaxial 75 Ω

FM UNBAL 75 AM LOOP

ANTENNA

FM UNBAL 75 AM LOOP

fig. a fig. b fig. c

1 Retire los protectores de los dos hilos del cable de antena de AM.

2 Presione las pestañas para abrirlas y luego inserte a fondo un cable en cada terminal, y luego suelte las pestañas para asegurar los cables de la antena de AM.

3 Fije la antena de cuadro de AM al soporte.

Para fijar el soporte a la antena, doble en el sentido indicado por la flecha (fig. a) y luego fije el cuadro en el soporte (fig. b).

• Si piensa montar la antena de AM en una pared u otra superficie, asegura el soporte con tornillos (fig. c) antes de fijar el cuadro al soporte. Asegúrese de que la recepción sea clara.

4 Coloque la antena de AM sobre una superficie lisa y en la dirección que ofrezca la mejor recepción.

5 Conecte la antena de cable de FM en la toma de antena de FM.

Para obtener los mejores resultados, extienda la antena de FM por completo y fíjela a la pared o al marco de una puerta. No deje que se pliegue o se enrolle.

Para mejorar la recepción en AM, conecte un cable con revestimiento de vinilo de 5 m a 6 m de longitud a los terminales AM LOOP sin desconectar la antena de cuadro AM suministrada.

Para obtener la mejor recepción posible, suspenda el cable horizontalmente en el exterior.

Antena exterior

Antena interior

(cable cubierto de

FM UNBAL 75 AM LOOP

ANTENNA

5 m a 6 m

vinilo)

Page 49

Configuración MULTI-ZONE

OPTICAL

ASSIGNABLE

FRONT HEIGHT / FRONT W

(

TV/SAT

)

(

DVR/BDR

)

OUT

(Single)

FH/FW

(

VIDEO

)

(CD)

SUBWOOFER

0/100

)

(

OUTPUT 5 V

100 mA MAX

)

ADAPTER PORT

PRE OUT

ASSIGNABLE

ANTENNA

FM UNBAL AM LOOP

ZONE2

OUT

ZONE3

OUT

PRP

INBD

CONTROL

12 V T

IN IN

OUT

(OUTPU TOTAL 1

(

OUTPUT 5 V 150 mA MAX

)

Una vez realizadas las conexiones MULTI-ZONE adecuadas, este receptor puede alimentar a un máximo de tres sistemas independientes en habitaciones diferentes. Se pueden reproducir al mismo tiempo fuentes diferentes en tres zonas o, según sus necesidades, también se puede utilizar la misma fuente. Las zonas principal y secundaria tienen alimentación independiente (la alimentación de la habitación principal puede estar desconectada mientras en una (o dos) de las zonas secundarias está conectada) y las zonas secundarias pueden controlarse mediante los controles del mando a distancia o del panel frontal.

Cómo hacer conexiones MULTI-ZONE

Se pueden hacer estas conexiones si tiene un televisor y altavoces independientes para su zona secundaria principal (

ZONE 2

) y un amplificador independiente (y altavoces) para

su segunda zona secundaria ( un amplificador independiente si no utiliza la

MULTI-ZONE utilizando terminales de altavoces (ZONE 2)

más abajo para la zona secundaria principal. Con este sistema, existen dos configuraciones posibles para la zona secundaria principal. Elija la que le funcione mejor.

Opciones de escucha MULTI-ZONE

En la siguiente tabla se muestran las señales que pueden salir a la ZONE 2 y ZONE 3:

Zona secundaria

ZONE 2 DVD, TV/SAT, DVR/BDR, VIDEO, INTERNET

ZONE 3 DVD, TV/SAT, DVR/BDR, VIDEO, CD, CD-R/TAPE,

Funciones de entrada disponibles

RADIO, iPod/USB, CD, CD-R/TAPE, TUNER, ADAPTER PORT

(Da salida a audio analógico y vídeo compuesto.)

TUNER, ADAPTER PORT (Da salida a audio analógico.)

ZONE 3

). También necesitará

Configuración

Configuración MULTI-ZONE utilizando terminales de altavoces (ZONE 2)

Para usar esta configuración tendrá que seleccionar ZONE 2 en Ajuste del sistema de altavoces en el Manual de instrucciones suministrado con el CD-ROM.

• Conecte un monitor de TV a los conectores ZONE 2 OUT

de este receptor.

Debe tener un par de altavoces conectados a los terminales de altavoz de sonido envolvente trasero de la forma que se muestra a continuación.

Zona secundaria (ZONE 2)

VIDEO IN

Zona principal

SURROUND BACK

R L(Single)

Configuración MULTI-ZONE secundaria (ZONE 3)

• Conecte un amplificador separado a los conectores AUDIO ZONE 3 OUT de este receptor.

Como se muestra en la siguiente ilustración, debe tener conectado un par de altavoces al amplificador de la zona secundaria.

Zona secundaria (ZONE 3)

Zona principal

VIDEO

Configuración MULTI-ZONE básica (ZONE 2)

• Conecte un amplificador independiente a los conectores conector

AUDIO ZONE 2 OUT

VIDEO ZONE 2 OUT

y un monitor de TV al

, situados ambos en este

receptor.

Como se muestra en la siguiente ilustración, debe tener conectado un par de altavoces al amplificador de la zona secundaria.

Zona principalZona secundaria (ZONE 2)

HDMI

ASSIGNABLE

1 4

COMPONENT VIDEO

IN (

)

DVD

(

)

DVR/BDR

MONITOR

OUT

RS-232C

VIDEO IN

AUDIO IN

ANTENNA

(

OUTPUT 5 V 150 mA MAX

EXTENSION

AM LOOP

)

ASSIGNABLE

PRP

CONTROL

INBD

HDMI

ASSIGNABLE

1 4

IN (

DVD

OUT

)

RS-232C

ANTENNA

(

OUTPUT 5 V 150 mA MAX

EXTENSION

)

ASSIGNABLE

PRP

CONTROL

COMPONENT VIDEO

(

DVR/BDR

MONITOR

AUDIO IN

INBD

ZONE2

OUT

(

OUT

ZONE3

ZONE2

OUT

FM UNBAL 75 AM LOOP

12 V TRI

(OUTPUT 1

TOTAL 150

IN IN

OUT

Page 50

Conexión del receptor

No conecte el receptor hasta que no haya conectado todos los componentes de este receptor, incluidos los altavoces.

1 Conecte el cable de alimentación suministrado a la toma

AC IN

de la parte posterior del receptor.

2 Conecte el otro extremo a una toma de corriente.

PRECAUCIÓN

• Al manipular el cable de alimentación, sujételo por la parte de la clavija. No desconecte la clavija tirando del cable y nunca toque el cable de alimentación con las manos mojadas, ya que esto puede causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque el equipo, un mueble ni ningún otro objeto encima del cable de alimentación, y asegúrese de no aplastar el cable de ningún otro modo. Nunca haga un nudo con el cable y no lo ate a otros cables. Los cables de alimentación deben ser tendidos de tal manera que la probabilidad de que alguien los pise sea mínima. Un cable de alimentación dañado puede causar fuego y descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación cada cierto tiempo. Si observa que está dañado, solicite un cable de repuesto en el servicio técnico Pioneer autorizado más cercano.

• No utilice ningún cable de alimentación que no sea el que se suministra con esta unidad.

• No utilice el cable de alimentación suministrado para ningún otro fin distinto del que se describe a continuación.

• Cuando no vaya a usar el receptor durante un período de tiempo prolongado (por ejemplo, durante las vacaciones), desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente mural.

• Asegúrese de que la luz azul  STANDBY/ON se ha apagado antes de desenchufar la unidad.

• Si ha conectado altavoces con una impedancia de 6

Ω, cambie el ajuste de la impedancia antes de

conectar la alimentación.

Nota

1 Después de conectar este receptor a una toma de CA empieza un proceso de inicialización de HDMI que dura de 2 a 10 segundos. Durante

este proceso no puede hacer ninguna operación. El indicador HDMI de la pantalla del panel frontal parpadea durante este proceso, y usted puede encender este receptor una vez que el indicador deje de parpadear. Cuando ponga el Control con HDMI en OFF podrá omitir este proceso. Para conocer detalles de la función Control con HDMI, consulte Control con función HDMI en el Manual de instrucciones suministrado con el CD-ROM.

Page 51

Capítulo 3:

Configuración básica

Configuración automática para sonido envolvente (Auto MCACC)

La función de configuración automática de MCACC mide las características acústicas de la habitación, tomando en consideración el ruido ambiente, la conexión y el tamaño de los altavoces, y realiza pruebas del retardo de los canales y del nivel de los canales. Una vez que haya instalado el micrófono suministrado con el sistema, el receptor utilizará la información obtenida a partir de una serie de tonos de prueba para optimizar los ajustes de los altavoces y la ecualización para su habitación en particular.

Importante

• Asegúrese de no mover el micrófono ni los altavoces durante configuración automática de MCACC.

• El uso de configuración automática de MCACC sobreescribirá todos los ajustes existentes de la memoria MCACC que seleccione.

• Antes de usar la configuración automática de MCACC deberán desconectarse los auriculares.

PRECAUCIÓN

• Los tonos de prueba utilizados en la configuración automática de MCACC se emiten a alto volumen.

THX

1 Encienda el receptor y el televisor.

Asegúrese de que la entrada de vídeo del televisor sea la de este receptor.

2 Conecte el micrófono al conector MIC

del panel frontal.

MCACC SETUP

Asegúrese de que no haya obstáculos entre los altavoces y el micrófono.

MASTER VOLUME

MCACC SETUP MIC

CONTROL ON / OFF

iPod

iPhone

VIDEO CAMERA

USB

HDMI 5

Micrófono

Trípode

Si tiene un trípode, utilícelo para situar el micrófono de modo tal que quede a nivel del oído en la posición de audición normal. Si no tiene un trípode, utilice algún otro

objeto para instalar el micrófono. La visualización Full Auto MCACC aparece una vez

conectado el micrófono.

1a.Full Auto MCACC

Speaker System : Normal(SB/FH EQ Type : SYMMETRY MCACC : M1.MEMORY 1 THX Speaker : NO

START

A/V RECEIVER

Exit Return

3 Seleccione los parámetros que quiera establecer.

)

Si los altavoces se conectan usando cualquier otra configuración que no sea la de altavoces altos delanteros, asegúrese de establecer Speaker System antes de la configuración automática de MCACC. Consulte Ajuste del sistema de altavoces en el Manual de instrucciones suministrado con el CD-ROM.

Nota

1 Instale el micrófono en un suelo estable. Si se coloca el micrófono en cualquiera de las superficies siguientes puede que sea imposible hacer

mediciones precisas:

• Sofás u otras superficies blandas.

• Lugares altos como mesas o sofás.

2 Si deja la pantalla GUI sin hacer nada durante más de cinco minutos, el protector de pantalla aparecerá. 3 • Cuando tome medidas de datos, los datos de las característicos de reverberación (antes y después de la calibración) que este receptor ha

estado guardando serán sustituidos por los nuevos. Si quiere guardar los datos de las características de reverberación antes de medir, conecte un aparato de memoria USB a este receptor y transfiera los datos.

• Cuando se tomen medidas de datos de las características de reverberación que no sean SYMMETRY, los datos no se medirán tras la

corrección. Si no va a necesitar medir tras los datos de corrección, tome la medida usando el menú EQ Professional de la configuración manual de MCACC.

Page 52

• Speaker System1 – Muestra los ajustes actuales. Los ajustes se pueden cambiar usando Speaker System en el menú de configuración manual de SP.

• EQ Type – Esto d etermina cómo se ajus ta el balance de frecuencias.

• MCACC – Las seis memorias MCACC se utilizan para almacenar los ajustes de sonido envolvente de las distintas posiciones de escucha. Simplemente elija una memoria sin usar.

• THX Speaker – Seleccione YES si está usando altavoces THX (ponga todos los altavoces en

SMALL), o deje NO.

4 Pulse y luego seleccione

RECEIVER

START

5 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Asegúrese de que el micrófono está conectado y, si está utilizando un subwoofer, asegúrese de que éste está encendido y que el volumen esté ajustado a un nivel apropiado.

6 Espere a que terminen los tonos de prueba para confirmar la configuración de los altavoces en la pantalla GUI.

En la pantalla aparecerá un indicador de progreso mientras el receptor emite tonos de prueba para determinar los altavoces presentes en la configuración. Intente mantenerse lo más en silencio posible mientras se lleva a cabo este procedimiento.

Si no se realizan operaciones durante 10 segundos mientras se visualiza la pantalla de comprobación de la configuración de los altavoces, la configuración automática de MCACC se reanudará automáticamente. En este caso no necesita seleccionar ‘OK’ y pulsar ENTER en el paso 7.

• Con mensajes de error (como Too much ambient

La configuración que se muestra en la pantalla debe corresponder a los altavoces que está utilizando.

• Si se visualiza un mensaje de error ERR (o la configuración de los altavoces que se muestra no es correcta), es posible que haya algún problema en la conexión de los altavoces. Si el problema no se soluciona al seleccionar la opción RETRY, desconecte la alimentación y compruebe las conexiones de los altavoces. Si parece que no hay ningún problema, puede usar / para seleccionar el altavoz y / para cambiar el ajuste y continuar.

• Si se visualiza Reverse Phase, las conexiones de los cables de los altavoces (+ y –) pueden estar invertidas. Compruebe las conexiones de los altavoces.

– Si están mal las conexiones, apague la unidad, desconecte el cable de alimentación y luego vuelva a conectarlo correctamente. Después, repita el procedimiento Full Auto MCACC. – Si las conexiones son correctas, selccione GO

NEXT y continúe.

7 Asegúrese de que la opción ‘OK’ esté seleccionada; luego, pulse

ENTER

En la pantalla aparecerá un indicador de progreso mientras el receptor emite tonos de prueba para determinar los ajustes óptimos del receptor.

También en este caso, intente ser lo más silencioso posible mientras se lleva a cabo este procedimiento. Esta operación puede tardar entre 3 y 10 minutos.

8 El procedimiento Auto MCACC Setup se completa y el menú

Home Menu

reaparece automáticamente.

Asegúrese de desconectar el micrófono de este receptor al terminar la configuración automática de MCACC.

noise! o Check microphone.) seleccione RETRY tras comprobar si hay ruido de ambiente (consulte

Problemas al utilizar la configuración automática de MCACC más abajo) y verificar la conexión del

micrófono. Si parece que no hay ningún problema, puede seleccionar GO NEXT y continuar.

1a.Full Auto MCACC

Now Analyzing... 2/9

Environment Check

A/V RECEIVER

Ambient Noise : OK Microphone : Speaker YES/NO :

Exit Cancel

1a.Full Auto MCACC

L : YES FHL : YES C : YES FHR : YES R : YES SR : YES SBR : YES SBL : YES SL : YES SW : YES

Exit Cancel

A/V RECEIVER

OK RETRY

Problemas al utilizar la configuración automática de MCACC

Si el ambiente de la habitación no es óptimo para la configuración automática de MCACC (si hay demasiado ruido de fondo, ecos producidos por las paredes, obstáculos entre los altavoces y el micrófono), los ajustes resultantes pueden ser incorrectos. Compruebe si hay artefactos domésticos (acondicionador de aire, nevera, ventilador, etc.), que puedan estar afectando el ambiente, y apáguelos en caso de ser necesario. Si aparecen instrucciones en la pantalla del panel frontal, asegúrese de seguirlas.

• Algunos televisores más antiguos pueden interferir en el funcionamiento del micrófono. Si le parece que esto sucede, apague el televisor mientras lleva cabo la configuración automática de MCACC.

Nota

1 Si desea biamplificar los altavoces delanteros, o si desea utilizar un sistema de altavoces independiente en otra habitación, lea Ajuste del

sistema de altavoces en el Manual de instrucciones suministrado con el CD-ROM y asegúrese de conectar los altavoces correctamente antes

de ir al paso 4.

2 Si el altavoz no apunta al micrófono (posición de escucha) o cuando se utilizan altavoces que afectan a la fase (altavoces dipolo, altavoces

reflexivos, etc.), Reverse Phase puede que se visualice aunque los altavoces estén conectados correctamente.

3 • De pendiendo de las características de la habitación, el uso de altavoces idénticos, con conos de aproximadamente 12 cm, puede en algunas

ocasiones producir ajustes de tamaño diferentes. Puede corregir el ajuste manualmente usando la Configuración manual de altavoces del Manual de instrucciones suministrado con el CD-ROM.

• El ajuste de distancia del subwoofer puede ser mayor que la distancia real que hay a la posición de audición. Este ajuste debería ser preciso (tomando en consideración el retardo y las características de la habitación); generalmente no es necesario cambiarlo.

• Si los resultados de la medición de la configuración automática de MCACC son incorrectos debido a la interacción de los altavoces y el entorno de visión, recomendamos ajustar la configuración manualmente.

Page 53

Capítulo 4:

Reproducción básica

• 2 Pro Logic IIz HEIGHT – Apropiado para el sistema

Reproducción de una fuente

Las siguientes son las instrucciones básicas para reproducir una fuente (como un disco DVD) en el sistema de cine en casa.

1 Encienda los componentes del sistema y el receptor.

Asegúrese de que la entrada de vídeo del televisor sea la de este receptor.

2 Seleccione la función de entrada que desea reproducir.

Puede utilizar los botones de función de entrada del mando a distancia INPUT SELECT o el dial INPUT

SELECTOR del panel frontal.

3 Pulse y luego seleccionar ‘ la fuente.

Si reproduce una fuente de sonido envolvente Dolby Digital o DTS, deberá escuchar sonido envolvente. Si reproduce una fuente estéreo, sólo los altavoces delanteros izquierdo/derecho emitirán sonido en el modo de audición predeterminado.

4 Utilice el control de volumen para ajustar el nivel de volumen.

RECEIVER

AUTO SURROUND

AUTO/ALC/DIRECT

’ y empezar a reproducir

para

Reproducción con sonido envolvente

Este receptor permite escuchar cualquier fuente en modo de sonido envolvente.

Sonido envolvente estándar

Los siguientes modos proporcionan sonido envolvente básico para fuentes estéreo y multicanal.

• Mientras escucha una fuente, pulse y luego

STANDARD

Si es necesario, pulse el botón repetidamente para seleccionar un modo de audición. Los modos de audición se pueden seleccionar según los ajustes y las señales de entrada.

Con fuentes de dos canales, puede seleccionar entre:

• 2 Pro Logic IIx MOVIE

• 2 Pro Logic IIx MUSIC

• 2 Pro Logic IIx GAME

• 2 PRO LOGIC – Apropiado para películas antiguas

• WIDE SURROUND MOVIE – Apropiado para el sistema de altavoces anchos delanteros

• WIDE SURROUND MUSIC – Apropiado para el sistema de altavoces anchos delanteros

• Neo:6 CINEMA

• Neo:6 MUSIC

• Neural Surround – Apropiado para fuentes de música

Nota

1 Si tiene que cambiar manualmente el tipo de señal de entrada, pulse SIGNAL SEL. 2 Es aconsejable que compruebe los ajustes de salida de audio digital en el reproductor de DVD o en el receptor satélite digital. Se debe ajustar

para emitir audio Dolby Digital, DTS y PCM de 88,2 kHz / 96 kHz (2 canales) y, si hay una opción para audio MPEG, se debe ajustar para convertir el audio MPEG a PCM.

RECEIVER

de altavoces altos delanteros

Con fuentes multicanales, puede seleccionar entre:

• 2 Pro Logic IIx MOVIE

• 2 Pro Logic IIx MUSIC

• Dolby Digital EX – Apropiado para fuentes de música y películas

• DTS-ES – Apropiado para fuentes de música y películas

• DTS Neo:6 – Apropiado para fuentes de música y películas

• 2 Pro Logic IIz HEIGHT – Consulte más arriba

• WIDE SURROUND MOVIE – Consulte más arriba

• WIDE SURROUND MUSIC – Consulte más arriba

• Straight Decode – Reproduce sin los efectos de arriba.

Uso de los modos Home THX

THX y Home THX son un conjunto de normas técnicas creadas por THX Ltd. para el sonido de las salas de cine y de “cine en casa”. Home THX ha sido concebido para hacer que el audio del cine en casa se asemeje al que se escucha en una sala de cine.

• Pulse y luego modo de audición.

Los modos de audición se pueden seleccionar según los ajustes y las señales de entrada.

Con dos fuentes de canales , pulse repetidamente THX para seleccionar entre:

• 2 Pro Logic IIx MOVIE+THX CINEMA

• 2 PRO LOGIC+THX CINEMA

• Neo:6 CINEMA+THX CINEMA

• 2 Pro Logic IIx MUSIC+THX MUSIC

• Neo:6 MUSIC+THX MUSIC

• 2 Pro Logic IIx GAME+THX GAMES

• 2 Pro Logic IIz HEIGHT+THX CINEMA

• 2 Pro Logic IIz HEIGHT+THX MUSIC

• 2 Pro Logic IIz HEIGHT+THX GAMES

• THX SELECT2 GAMES

Con fuentes multicanales, pulse repetidamente THX para seleccionar entre:

• THX Surround EX

• 2 Pro Logic IIx MOVIE+THX CINEMA

• THX SELECT2 CINEMA

• 2 Pro Logic IIx MUSIC+THX MUSIC

• 2 Pro Logic IIz HEIGHT+THX CINEMA

• 2 Pro Logic IIz HEIGHT+THX MUSIC

• 2 Pro Logic IIz HEIGHT+THX GAMES

•

• THX SELECT2 GAMES

RECEIVER

THX SELECT2 MUSIC

THX

para seleccionar un

Page 54

Uso de los efectos de sonido envolvente avanzados

Puede utilizar la función Efectos de sonido envolvente avanzados para crear una amplia variedad de efectos de sonido envolvente adicionales.

• Pulse y luego pulse repetidamente SURR

• ACTION

• DRAMA

• SCI-FI – Concebido para películas de ciencia ficción

• MONO FILM

• ENT.SHOW – Apropiado para fuentes de música

• EXPANDED – Crea un campo estéreo extra-amplio

• TV SURROUND

• ADVANCED GAME

• SPORTS

• CLASSICAL

• ROCK/POP

• UNPLUGGED – Apropiado para fuentes de música

• EXT.STEREO – Da sonido multicanal a una fuente

• PHONES SURR – Cuando se escucha por los

RECEIVER

para seleccionar un modo de audición.

con muchos efectos especiales

acústica

estéreo, utilizando todos sus altavoces

auriculares.

ADV

Reproducción de un iPod

Este receptor cuenta con un terminal iPod exclusivo que le permitirá controlar la reproducción del contenido de audio de su iPod usando los controles de este receptor.

1 Ponga el receptor en el modo de espera y luego use el cable del iPod suministrado para conectar el iPod al terminal receptor.

iPod/iPhone/USB

CONTROL ON / OFF

MCACC SETUP MIC

Cable iPod

(suministrado)

del panel frontal de este

MASTER VOLUME

VIDEO CAMERA

iPod

iPhone

USB

HDMI 5



iPod



Uso de los modos de sonido envolvente automático, ALC y flujo directo

• Mientras escucha una fuente, pulse y luego

AUTO/ALC/DIRECT

para seleccionar el modo que

desee.

• AUTO SURROUND – El receptor detecta automáticamente el tipo de fuente que se está reproduciendo y selecciona el modo de reproducción multicanal o estéreo necesario.

• ALC – El receptor iguala los niveles del sonido de reproducción.

• DIRECT – Reproduce el sonido de la fuente con la mínima modificación a continuación de PURE DIRECT. Con DIRECT, las únicas modificaciones añadidas a la reproducción PURE DIRECT son la calibración del campo sonoro mediante el sistema MCACC y el efecto de control de fase.

• PURE DIRECT – Reproduce sonido sin modificar de una fuente con mínimo tratamiento digital. En este

RECEIVER

2 Encienda el receptor y el televisor.

3Pulse el receptor en el modo

4Use

iPod USB

/

en el mando a distancia para poner

iPod/USB

para seleccionar ‘Music’ desde el menú

inicial del iPod.

5Use reproducir y luego pulse el botón

/

y ENTER para seleccionar la pista que va a



Controles de reproducción básicos

•Pulse iPod USB para poner el mando a distancia en el modo de operación iPod.

AUDIO

PARAMETER

TOP MENU

BAND GUIDE

PRESET

CATEGORY

HOME MENU

iPod CTRL

PARAMETER

TOOLS

LIST

TUNE

ENTER

RETURN

TUNE

VIDEO

T.EDIT

PRESET

HDD DVD

DTV MPX PQLS

S.RETRIEVER

SIGNAL SEL

PGM MEMORY MENU

PHASE

CTRL STATUS

AUDIO

MIDNIGHT

213

MCACC SLEEP

546

INFO

DISP

modo no se emite ningún sonido de los altavoces B.

Nota

1 • Este sistema es compatible con el sonido y la imagen del iPod nano, iPod de quinta generación (sólo audio), iPod classic, iPod touch e

iPhone. Sin embargo, algunas de las funciones tal vez no se puedan usar con algunos modelos. El sistema no es compatible con el iPod shuffle.

•

La compatibilidad puede variar dependiendo de la versión del software de su iPod e iPhone. Asegúrese de usar la versión de software más

reciente.

• iPod e iPhone tienen licencia para reproducir materiales sin derechos de autor o materiales que el usuario pueda reproducir legalmente.

• Algunas funciones, como el ecualizador, no se pueden controlar con este receptor; recomendamos apagar el ecualizador antes de conectar el iPod.

• Pioneer no acepta ninguna responsabilidad, bajo ninguna circunstancia, por las pérdidas, directas o indirectas, debidas a las inconveniencias o pérdidas de material grabado debidas al fallo del iPod.

• Cuando se escucha una pista en el iPod en la zona principal es posible controlar la zona secundaria, pero en la zona secundaria no se puede escuchar una pista diferente de la que se está reproduciendo en la zona principal.

Page 55

Reproducción de un aparato USB

Usando la interfaz USB de la parte frontal de este receptor se pueden reproducir archivos

1 Ponga el receptor en espera y luego conecte su aparato USB al terminal USB del panel frontal de este receptor.

CONTROL ON / OFF

VIDEO CAMERA

iPod

iPhone

USB

MCACC SETUP MIC

HDMI 5

Dispositivo de gran capacidad USB

2 Encienda el receptor y el televisor.

3Pulse el receptor en el modo

4Use USB Top

5Use

iPod USB

en el mando a distancia para poner

iPod/USB

/

para seleccionar ‘Music’ desde el menú

/

y ENTER para seleccionar la pista que va a

reproducir y luego pulse el botón

Controles de reproducción básicos

•Pulse iPod USB para poner el mando a distancia en el modo de operación USB.

TUNE

ENTER

TUNE

TOOLS

VIDEO

PARAMETER

T.EDIT

PRESET

RETURN

S.RETRIEVER

SIGNAL SEL

AUDIO

PARAMETER

LIST

TOP MENU

BAND GUIDE

PRESET

CATEGORY

HOME MENU

iPod CTRL



PGM MEMORY MENU

HDD DVD

PHASE

DTV MPX PQLS

213

MCACC SLEEP

546

CTRL STATUS

MIDNIGHT

MASTER VOLUME

AUDIO

INFO

DISP

Recepción de radio

1Pulse

2 Si es necesario, utilice (FM o AM).

3 Sintonice una emisora.

Hay tres formas de hacerlo:

Mejora del sonido de FM

Si el indicador TUNED o STEREO no se ilumina al sintonizar una emisora de FM debido a que la señal es débil, pulse MPX para poner el receptor en el modo de recepción monoaural.

Presintonización de emisoras

Si escucha una emisora de radio en particular a menudo, puede ser conveniente almacenar la frecuencia de la emisora en el receptor para luego recuperarla fácilmente cada vez que desee escuchar dicha emisora.

1 Sintonice la emisora que desea memorizar.

2Pulse

La pantalla indicará PRESET MEMORY y, a continuación, aparecerá una clase de memoria parpadeando.

3Pulse de memoria y, a continuación, pulse seleccionar la emisora presintonizada.

4Pulse

Después de que pulse ENTER, la clase de presintonización y el número dejarán de parpadear, y el receptor almacenará la emisora.

TUNER

para seleccionar el sintonizador.

BAND

para cambiar la banda

Sintonización automática – Pulse y mantenga

pulsado TUNE / durante un segundo aproximadamente. El receptor empezará a buscar la siguiente emisora

Sintonización manual – Para cambiar la frecuencia un intervalo cada vez, pulse TUNE /.

Sintonización rápida – Pulse y mantenga pulsado TUNE / para que la operación de sintonización

se realice a alta velocidad. Suelte el botón en la frecuencia que desea sintonizar.

T.EDIT (TUNER EDIT

CLASS

para seleccionar una de las siete clases

ENTER

PRESET /

para

Cómo sintonizar emisoras memorizadas

1Pulse

2Pulse emisora ha sido memorizada.

3Pulse desea sintonizar.

Nota

1 • Los aparatos USB compatibles incluyen unidades de disco duro magnético externas, memoria flash portátil (particularmente memorias

USB) y reproductores de audio digital (reproductores MP3) del formato FAT16/32.

• Pioneer no puede garantizar la compatibilidad (funcionamiento y/o alimentación de bus) con todos los dispositivos de almacenamiento de

gran capacidad USB, y no asume ninguna responsabilidad por ninguna pérdida de datos que pueda ocurrir cuando se hagan conexiones a

este receptor. 2 Asegúrese de que el receptor esté en espera cuando se desconecte el dispositivo USB. 3 La función iPod/USB no se puede seleccionar en la zona principal cuando se selecciona la función de radio de Internet en la zona secundaria.

Además, la función iPod/USB no se puede seleccionar en la zona secundaria cuando se selecciona la función de radio de Internet en la zona

principal.

TUNER

para seleccionar el sintonizador.

CLASS

para seleccionar la clase en que la

PRESET /

para seleccionar la emisora que

Page 56

Recepción de emisoras de radio de Internet

La radio de Internet es un servicio de emisión de audio a través de Internet.

ADAPTADOR

Bluetooth

® para

disfrutar de música inalámbrica

ADAPTADOR Bluetooth

Importante

• Para seleccionar emisoras que no sean las presintonizadas, consulte el Manual de instrucciones suministrado con el CD-ROM.

OUT 1

OUT 2

(

)

DVR/BDR

OUT IN

CONTROL

MONITOR

AUDIO

OUT

VIDEO

(

)

10/100

LAN

ASSIGNABLE

COAXIAL

IN (

)

DVD

CD-R/TAPE

OUT

RLLR

OPTICAL

(

)

(

(CD)

TV/SAT

DVR/BDR

FRONT CENTER SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND BACSURROUNDCENTERFRONT

ASSIGNA

)

LAN

321

Internet

Modem

WAN

Enrutador

Cable LAN

(vendido por

al un puerto LAN

separado)

1 Conecte el terminal LAN de este receptor al terminal LAN de su enrutador.

2Pulse

NET RADIO

para cambiar a la entrada de radio

de Internet.

La pantalla de la lista de radio de Internet se visualiza.

3Use

/

Internet que va a reproducir y luego pulse

para seleccionar la emisora de radio de

ENTER

Para volver a la pantalla de listas, pulse RETURN.

(

)

10/100

LAN

ASSIGNABLE

(

)

(CD)

DVD

TAPE

FRONT CENTER SURROUND SURR BACK

URROUND

L R L(Single)

OPTICAL

(

TV/SAT

SUBWOOFER

)

SURROUND BACK

ASSIGNABLE IN

(

DVR/B DR

)

ADAPTER PORT

(

OUTPUT 5 V

100 mA MAX

OUT

(

)

VIDEO

FH/FW

(Single)

)

PRE OUT

FRONT HEIGHT / FRONT WIDE/

AC IN

Importante

• No mueva el receptor teniendo conectado el ADAPTADOR Bluetooth. Si lo hace puede causar daños o fallos en el contacto.

• Ponga el receptor en espera y conecte el ADAPTADOR

Aparato con tecnología inalámbrica Bluetooth: Teléfono móvil

Datos de música

Bluetooth2 al

Aparato con tecnología inalámbrica Bluetooth: Reproductor de música digital

ADAPTER PORT

Aparato no equipado con tecnología inalámbrica Bluetooth: Reproductor de música digital + Transmisor de audio Bluetooth (de venta en el comercio)

ADAPTADOR

Bluetooth

Este receptor

Funcionamiento con mando a distancia

Nota

1 Si esta función no se ejecuta bien, consulte la sección de radio de Internet en el Manual de instrucciones suministrado con el CD-ROM. 2 El ADAPTADOR Bluetooth (AS-BT100) se incluye con el VSX-LX53, y se vende por separado para el VSX-2020.

Page 57

Reproducción de música inalámbrica

Cuando el ADAPTADOR Bluetooth (modelo Pioneer ASBT100) se conecte a esta unidad se podrá usar un producto equipado con tecnología inalámbrica Bluetooth (teléfono móvil, reproductor de música digital, etc.) para escuchar música sin necesidad de emplear cables. El modelo AS-BT100 es compatible con la protección de contenido SCMS-T, por lo que también se puede disfrutar de la música con aparatos equipados con tecnología inalámbrica Bluetooth tipo SCMS-T.

Emparejamiento del ADAPTADOR aparato con tecnología inalámbrica

El “emparejamiento” deberá hacerse antes de iniciar la reproducción del contenido con tecnología inalámbrica Bluetooth usando el ADAPTADOR Bluetooth. Asegúrese de hacer el emparejamiento la primera vez que utilice el sistema o cuando quiera que se borren los datos de emparejamiento. El “emparejamiento” es necesario para registrar el aparato con tecnología inalámbrica Bluetooth y permitir las comunicaciones Bluetooth. más detalles, consulte el manual de instrucciones de su aparato con tecnología inalámbrica Bluetooth.

1 Pulse y luego pulse

2 Seleccione ‘

3 Seleccione ‘

5 Seleccione la opción ‘

Seleccione el mismo código de paso que el del aparato con tecnología inalámbrica Bluetooth que quiere conectar.

• 0000/1234/8888 – Seleccione el código de paso de

• Others – Seleccione un código de paso diferente de

RECEIVER

System Setup

Other Setup

Seleccione ‘Pairing Bluetooth Device’ y pulse ENTER.

Passcode

entre estas opciones. Éstos son códigos de paso que se pueden usar en la mayoría de los casos.

los mencionados más arriba. Use / para seleccionar un número y / para mover el cursor.

Home Menu

’ y pulse

’ que quiera.

Bluetooth

Para conocer

ENTER

y el

CONNECTED aparece en la pantalla del receptor.

Cuando el aparato con tecnología inalámbrica Bluetooth no esté conectado:

Vuelva a la puesta del código de paso en el paso 5. En este caso, haga la operación de conexión desde el aparato con tecnología inalámbrica Bluetooth.

8 Desde la lista de aparatos con tecnología inalámbrica

Bluetooth

en el paso 5.

Bluetooth

e introduzca el código de paso seleccionado

seleccione el ADAPTADOR

Escucha con su sistema del contenido de música de un aparato con tecnología inalámbrica

1Pulse cambiar el receptor a la entrada

2 Realice la operación para conectar al ADAPTADOR

Bluetooth Bluetooth

3 Inicie la reproducción del contenido de música guardado en el aparato con tecnología inalámbrica

Bluetooth

Los botones del mando a distancia de este receptor se pueden usar para la reproducción básica de los archivos guardados en el aparato con tecnología inalámbrica Bluetooth.

La marca literal y los logotipos Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de dichas marcas por Pioneer Corporation se hace bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

Bluetooth

ADAPTER

desde el aparato con tecnología inalámbrica .

en el mando a distancia para

ADAPTER PORT

PGM MEMORY MENU

HDD DVD

CTRL STATUS

PHASE

DTV MPX PQLS

S.RETRIEVER

AUDIO

MIDNIGHT

213

6 Siga las instrucciones visualizadas en la pantalla GUI para hacer el emparejamiento con el aparato con tecnología inalámbrica

Bluetooth

Encienda el aparato con tecnología inalámbrica Bluetooth que quiera emparejar, póngalo cerca del receptor y póngalo en el modo de emparejamiento.

7 Verifique que el ADAPTAOR detectado por el aparato con tecnología inalámbrica

Bluetooth

Cuando el aparato con tecnología inalámbrica Bluetooth

Bluetooth

sea

Publicado por Pioneer Corporation.

esté conectado:

Nota

1 Si esta función no se ejecuta bien, consulte la sección del ADAPTADOR Bluetooth en el Manual de instrucciones suministrado con el CD-

ROM.

2 • El emparejamiento es necesario cuando usa por primera vez el aparato con tecnología inalámbrica Bluetooth y el ADAPTADOR Bluetooth.

• Para activar la comunicación Bluetooth, el emparejamiento deberá hacerse con su sistema y con el aparato con tecnología inalámbrica

Bluetooth. 3 El sistema sólo puede mostrar caracteres alfanuméricos. Otros caracteres puede que no se muestren correctamente. 4 El código de paso puede ser llamado algunas veces CLAVE DE PASO o código PIN. 5 Cuando el ADAPTADOR Bluetooth no está enchufado en ADAPTER PORT, si se selecciona la entrada ADAPTER PORT se visualizará NO

ADAPTER. 6 • El aparato con tecnología inalámbrica Bluetooth debería ser compatible con el perfil AVRCP.

• Dependiendo del aparato con tecnología inalámbrica Bluetooth que use, la operación puede que sea diferente de la mostrada en los botones

del mando a distancia.

• Será necesario que el aparato con tecnología inalámbrica Bluetooth sea compatible con perfiles AVRCP.

• Las operaciones con el mando a distancia no se pueden garantizar para todos los aparatos con tecnología inalámbrica Bluetooth.

Page 58

Solo VSX-LX53 VSX-LX53 solamente

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

Manufacturer:

Pioneer Corporation

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa

English:

Hereby, Pioneer, declares that this VSX-LX53 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Suomi:

Pioneer vakuuttaa täten että VSX-LX53 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Nederlands:

Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel VSX-LX53 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG

EU Representative’s:

Pioneer Europe NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium

http://www.pioneer.eu212-0031, Japan

Dansk:

Undertegnede Pioneer erklærer herved, at følgende udstyr VSX-LX53 overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF

Deutsch:

Hiermit erklärt Pioneer, dass sich dieses VSX-LX53 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi)

VSX-LX53

Français:

Par la présente Pioneer déclare que l’appareil VSX-LX53 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE

Svenska:

Härmed intygar Pioneer att denna VSX-LX53 står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Italiano:

Con la presente Pioneer dichiara che questo VSX-LX53 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Español:

Por medio de la presente Pioneer declara que el VSX-LX53 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Page 59

Português:

Pioneer declara que este VSX-LX53 está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Pioneer izjavlja, da je ta VSX-LX53 v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES.

Pioneer tímto prohlašuje, že tento VSX-LX53 je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES

Eesti:

Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme VSX-LX53 vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

Magyar:

Alulírott, Pioneer nyilatkozom, hogy a VSX-LX53 megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Ar šo Pioneer deklarē, ka VSX-LX53 atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem.

Šiuo Pioneer deklaruoja, kad šis VSX-LX53 atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Malti:

Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan VSX-LX53

Prin prezenta, Pioneer declara ca acest VSX-LX53 este in conformitate cu cerintele esentiale si alte prevederi ale Directivei 1999/5/EU.

VSX-LX53

1999/5/EC.

Polski:

Niniejszym Pioneer oświadcza, że VSX-LX53 jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC

Norsk:

Pioneer erklærer herved at utstyret VSX-LX53 er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Íslenska:

VSX-LX53 er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC

Pioneer týmto vyhlasuje, že VSX-LX53 spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

R-TTE-24L_A1_En

Page 60

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270

K002_B1_En

<ARH7099-A>

Printed in

Pioneer VSX-2020-K User Manual [en, es, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Contenuto

Prima di iniziare

Controllo del contenuto della scatola

Installazione delle batterie

Telecomando

Collegamento dell’apparecchio

Per determinare l’uso dei diffusori

Altri collegamenti di diffusori

Posizionamento degli diffusori

Collegamento degli diffusori

Installazione del sistema di diffusori

Collegamenti surround standard

Bi-amping degli diffusori

Bi-wiring degli diffusori

Scelta del sistema dei diffusori

Impostazione anteriore di altezza

Impostazione anteriori di ampiezza

Impostazione dei diffusori Speaker B

Impostazione Bi-Amping

Impostazione ZONE 2

Informazioni sul convertitore video

Informazioni su HDMI

Collegamento di un televisore e componenti di riproduzione

Collegamento mediante HDMI

Collegamento di un lettore DVD privo di ingressi HDMI

Collegamento di un televisore senza ingresso HDMI

Collegamento ad un registratore HDD/DVD, videoregistratore o altra sorgente video

Collegamento di altri componenti audio

Collegamento di antenne AM/FM

Collegamento di antenne esterne

Impostazione MULTI-ZONE

Creazione di collegamenti MULTI-ZONE

Collegamento del ricevitore

Impostazioni di base

Impostazione automatica del suono surround (Auto MCACC)

Altri problemi che possono insorgere durante l’uso dell’impostazione Auto MCACC

Riproduzione di base

Riproduzione di una fonte

Ascolto con il suono surround

Suono surround standard

Uso delle modalità Home THX

Uso degli effetti surround avanzati

Riproduzione con un iPod

Uso delle modalità Auto Surround, ALC e Stream Direct

Riproduzione con un dispositivo USB

Ascolto della radio

Miglioramento del suono FM stereo

Salvataggio delle stazioni preselezionate

Ascolto delle stazioni preselezionate

Ascolto di stazioni radio da Internet

Riproduzione senza fili di musica

Consulte más abajo para conocer las instrucciones de manejo del CD-ROM.

Contenido

Antes de comenzar

Comprobación del contenido de la caja

Instalación de las pilas

Mando a distancia

Conexión del equipo

Determinación de la aplicación de los altavoces

Conexión de otros altavoces

Colocación de los altavoces

Conexión de los altavoces

Instalación del sistema de altavoces

Conexión de sonido envolvente estándar

Biamplificación de los altavoces

Bicableado de los altavoces

Configuración de ZONE 2

Selección del sistema de altavoces

Ajuste de altavoz alto delantero

Ajuste de altavoz ancho delantero

Configuración de altavoces B

Configuración de biamplificación

Acerca del convertidor de vídeo

Acerca de HDMI

Conexión a su televisor y componentes de reproducción

Conexión mediante HDMI