PIONEER VSX-2014i User Manual [fr]

RECEPTEUR AUDIOVISUEL A

VOIES MULTIPLES

VSX-1014
VSX-2014i

Mode d'emploi

IMPORTANT

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Ce symbole de l’éclair, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence, à
l’intérieur du coffret de l’appareil, de
“tensions dangereuses” non isolées d’une
grandeur suffisante pour représenter un
risque d’électrocution pour les êtres
humains.

ATTENTION:

POUR ÉVITER TOUT RISQUE
D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE
COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR
L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À
L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À
UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

Nous vous remercions pour cet achat d’un
produit Pioneer. Nous vous demandons de lire
soigneusement ce mode d’emploi, ainsi vous
serez à même de faire fonctionner votre
modèle correctement. Après avoir bien lu le
mode d’emploi, rangez-le dans un endroit sûr
pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

AVERTISSEMENT

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez
attentivement la section suivante.

La tension de l’alimentation électrique disponible
varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que
la tension du secteur de la région où l’appareil sera
utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230
V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

D3-4-2-1-4_A_Fr

Ce point d’exclamation, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence,
dans les documents qui accompagnent
l’appareil, d’explications importantes du
point de vue de l’exploitation ou de
l’entretien.

D3-4-2-1-1_Fr

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser
un espace suffisant autour de ses parois de manière
à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 60
cm sur le dessus, 10 cm à l’arrière et 30 cm de
chaque côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues
pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement
stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe.
Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez
jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas
d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et
n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou
un lit.

D3-4-2-1-7b_A_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune
flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur
l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A_Fr

Ce produit est conforme à la directive relative aux
appareils basse tension (73/23/CEE), à la directive
CE relative à la compatibilité electromagnétique
(89/336/CEE, amendements 92/31/CEE et
93/68/CEE).

D3-4-2-1-9a_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les
risques d’incendie et de décharge électrique, ne
placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel
qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas
à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie
ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A_Fr

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement :
De +5 à +35ºC (de +41 à +95ºF); Humidité relative
inférieure à 85% (orifices de ventilation non obstrués)
N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou
un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil
(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c_A_Fr

Information importante sur les prises secteur de cet appareil
Commutée : Total 100 W MAX

Le courant électrique présent à ces prises est fourni ou coupé par l’interrupteur STANDBY/ON de l’appareil.
La consommation électrique totale de l’appareil raccordé ne doit pas dépasser 100 W.

ATTENTION

• Ne branchez pas un téléviseur, un moniteur de télévision ou appareil de chauffage ou un appareil similaire sur la
prise secteur de cet appareil.

• Pour éviter une surchauffe et un risque d’incendie, ne branchez pas d’appareil à forte consommation sur la prise
secteur, car ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement de cet appareil.

D3-4-2-2-1b_A_Fr

Ce produit est destiné à une utilisation domestique
générale. Toute panne due à une utilisation autre
qu'à des fins privées (comme une utilisation à des
fins commerciales dans un restaurant, dans un
autocar ou sur un bateau) et qui nécessite une
réparation sera aux frais du client, même pendant la
période de garantie.

K041_Fr

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne
convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit
être remplacée par une appropriée.
Ce remplacement et la fixation d’une fiche secteur
sur le cordon d’alimentation de cet appareil doivent
être effectués par un personnel de service qualifié.
En cas de branchement sur une prise secteur, la
fiche de coupure peut provoquer une sérieuse
décharge électrique. Assurez-vous qu’elle est
éliminée correctement après sa dépose.
L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa
fiche secteur au niveau de la prise murale si vous
prévoyez une période prolongée de non utilisation
(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-1a_A_Fr

ATTENTION

L’interrupteur

STANDBY/ON

de cet appareil ne
coupe pas complètement celui-ci de sa prise
secteur. Comme le cordon d’alimentation fait office
de dispositif de déconnexion du secteur, il devra être
débranché au niveau de la prise secteur pour que
l’appareil soit complètement hors tension. Par
conséquent, veillez à installer l’appareil de telle
manière que son cordon d’alimentation puisse être
facilement débranché de la prise secteur en cas
d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le
cordon d’alimentation sera débranché au niveau de
la prise secteur si vous prévoyez une période
prolongée de non utilisation (par exemple avant un
départ en vacances).

D3-4-2-2-2a_A_Fr

Lorsque vous diposez de piles / batteries usées,
veuillez vous conformer aux normes
gouvernementales ou environnementales en
vigueur dans votre pays ou région.

D3-4-2-3-1_Fr

Table des matières

01 Préparatifs

Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vérification du contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installation du récepteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pour charger les piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

02 Guide express

Introduction au home cinéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ecouter un son Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Configuration automatique du son surround

(MCACC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Autres problèmes lors de l'utilisation de la

configuration Auto MCACC Setup. . . . . . . . . . . . . . . 13

Vérification des réglages sur votre lecteur de DVD

(ou autre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Lecture d'une source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

03 Raccordement

A propos des types de câble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Câbles audio analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Câbles audio numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Câbles vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lors des raccordements des câbles . . . . . . . . . . . . . 15

A propos du connecteur RS-232C . . . . . . . . . . . . . . . . 15

A propos du convertisseur vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Raccordement de composants audio numériques . .16
Raccordement de composants audio analogiques . . 17
Raccordement de composants analogiques

multi-canaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Raccordement de composants vidéo . . . . . . . . . . . . . 18

Raccordement à la borne vidéo du

panneau avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Raccordement des antennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Antenne filaire FM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Antenne cadre AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilisation d'antennes extérieures . . . . . . . . . . . . . . . 19

Raccordement des enceintes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bornes d'enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Conseils pour le placement des enceintes. . . . . . . . 21

Prise CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Commander d'autres composants Pioneer. . . . . . . . . 22

04 Commandes et affichages

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Portée de fonctionnement de la télécommande . . . 29

05 Ecoute de votre système

Lecture auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ecoute en mode son surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Son surround standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilisation des modes Home THX. . . . . . . . . . . . . . . 31

Utilisation des effets Advanced surround . . . . . . . . 31

Réglages Dolby Pro Logic IIx Music . . . . . . . . . . . . . 32

Réglages Neo:6 Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ecoute en stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ecoute avec la fonction Acoustic

Calibration EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Choisir le signal d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Utilisation du canal surround arrière

(Mode Extended) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Utilisation du mode surround arrière virtuel

(VirtualSB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Utilisation des modes d'écoute

Loudness et Midnight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Accentuation des dialogues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Utilisation des contrôles de tonalité . . . . . . . . . . . . . . 36

Lecture d'autres sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Sélection des entrées analogiques multi-canaux . . . 37

Utilisation de la minuterie sommeil . . . . . . . . . . . . . . 37

06 Le menu System Setup

Réalisation des réglages du récepteur à partir du

menu System Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Réglage de l'enceinte surround arrière. . . . . . . . . . . . 38

Configuration des enceintes Manual MCACC . . . . . . 39

Réglage fin du niveau des canaux . . . . . . . . . . . . . . 40

Distance fine des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Egalisation du calibrage acoustique . . . . . . . . . . . . 41

Configuration manuelle des enceintes. . . . . . . . . . . . 43

Réglage d'enceinte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Réseau de séparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Niveau de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Distance des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

07 Utilisation du tuner

Ecouter la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Amélioration du son stéréo FM. . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Réglage direct d'une station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Sauvegarder des stations préréglées . . . . . . . . . . . . . 48

Nommer des stations préréglées . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ecouter des stations préréglées . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Introduction au RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Affichage d'informations RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Recherche de programmes RDS . . . . . . . . . . . . . . . 50

Utilisation du système EON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Effacer toutes les stations des recherches

RDS ou EON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4

Fr

08 Réalisation d'enregistrements

Réalisation d'un enregistrement audio ou vidéo . . . . 52

09 Commander le reste de votre système

Configurer la télécommande pour commander

d'autres composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Sélectionner directement des codes de

préréglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Programmer des signaux depuis d'autres

télécommandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Effacer l'un des réglages de touche de la

télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Effacer tous les préréglages de la télécommande . . . 55

Fonction Source Directe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Confirmer les codes de préréglage . . . . . . . . . . . . . . . 55

Commandes pour les téléviseurs. . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Commandes pour autres composants . . . . . . . . . . . . 57

10 Autres raccordements

Configuration de l'enceinte B de Seconde Zone. . . . . 59

Réglage du syst me d'enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Double amplification des enceintes avant . . . . . . . . . 60

Double câblage de vos enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Raccordement d'amplificateurs supplémentaires . . . 61

Ecoute dans plusieurs pièces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Réalisation de raccordements multi-room . . . . . . . . 61

Utilisation des commandes de la pièce

secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Utilisation de l'interface i.LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

A propos de l'interface i.LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

A propos de la commande de débit PQLS . . . . . . . . 64

Constitution d'un réseau i.LINK. . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Mise sous tension et hors tension de

composants à l'aide du déclencheur 12 volts . . . . . . . 65

Utilisation de ce récepteur avec un écran à plasma

Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Utilisation du mode SR+ avec un écran à plasma

Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

11 Autres réglages

Le menu Input Assign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Le menu Other Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Configuration du contrôle de la gamme

dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Configuration mono double . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Configuration de l'atténuateur LFE . . . . . . . . . . . . . . 70

Configuration SR+ pour les écrans à plasma

Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Configuration Multi-room . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Configuration du Déclencheur 12 Volts . . . . . . . . . . 72

Configuration du gain SACD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

12 Informations supplémentaires

Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Pas de son. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Autres problèmes audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Interface i.LINK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Messages i.LINK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Réinitialisation de l'unité principale . . . . . . . . . . . . . . 80

Réglage de l'impédance des enceintes . . . . . . . . . . . 80

Formats de son surround. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Dolby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

A propos de THX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Nettoyage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

5

Fr

01

Préparatifs

Chapitre 1 :

Préparatifs

Caractéristiques

Modèle VSX-2014i uniquement :

• Interface numérique i.LINK

• Conception MOSFET haute qualité

Ce récepteur offre une configuration MOSFET discrète haute qualité
unique à Pioneer pour une faible distorsion, et génère une puissance
d'amplificateur identique pour tous les canaux, éliminant ainsi la
possibilité qu'un canal domine un champ sonore particulier.

• Configuration facile utilisant le calibrage
acoustique multi-canaux MCACC (Multichannel
Acoustic Calibration)

La configuration du son home cinéma est aussi simple que le
raccordement de vos enceintes, d'un lecteur de DVD ou d'une autre
source, à votre télévision. La Configuration Surround Auto permet une
configuration du son surround rapide mais précise, tout en vous
laissant la possibilité de réaliser un contrôle complet du son surround

L'interface i.LINK permet de connecter le récepteur à tout
appareil équipé i.LINK tel que lecteur de DVD en utilisant
un seul câble, et de profiter du son numérique
multicanaux PCM à haute vitesse d'échantillonnage
(jusqu'à 192 kHz) des disques DVD et SACD ainsi que du
son audio des disques DVD-Vidéo, CD et Vidéo CD, le tout
avec un seul câble.

• Conversion vidéo transparente

Avec le convertisseur vidéo Pioneer, vous pouvez utiliser
une large gamme de câbles de manière interchangeable,
ce qui vous offre une plus grande flexibilité lors de
raccordements vidéo.

en accédant à la gamme complète de réglages du son surround.

• Conception certifiée THX Select

Ce récepteur porte le logo THX Select, ce qui signifie qu'il a passé avec
succès une série de tests de qualité de performance rigoureux
couvrant tous les aspects du produit. Cela inclut le test de la

Vérification du contenu de la boîte

Veuillez vérifier que vous avez reçu tous les accessoires
suivants :

• Microphone de configuration et support

performance et du fonctionnement du pré-amplificateur et de
l'amplificateur de puissance et de centaines d'autres paramètres à la
fois dans le domaine numérique et dans le domaine analogique,
rendant votre expérience du home cinéma aussi fidèle que possible
aux intentions du réalisateur.

• Décodage Dolby Digital et DTS, y-compris Dolby
Digital EX, Dolby Pro Logic IIx, DTS 96/24 et DTS-ES

Le décodage Dolby Digital et DTS vous amène un son de cinéma

• Télécommande

jusqu'à chez vous avec jusqu'à six canaux de son surround, parmi
lesquels un canal spécial LFE (Low Frequency Effects) pour des effets
sonores profonds et réalistes.

Les décodeurs intégrés Dolby Pro Logic IIx et DTS Neo:6 offrent non
seulement un décodage complet du son surround pour les sources
Dolby Surround, mais génèrent aussi un son surround convaincant

•2 piles sèches AA/LR6

pour toutes les sources stéréo.
De plus, en ajoutant une enceinte arrière surround, vous pouvez

profiter des décodeurs intégrés Dolby Digital EX et DTS-ES pour un son
surround six canaux.

• Télécommande à cristaux liquides à utilisation
facile

• Antenne cadre AM

La télécommande vous permet non seulement de contrôler toutes les
fonctions de récepteur, mais aussi de contrôler les principales
fonctions d'autres composants présents dans votre système home
cinéma. En utilisant un système de codes de préréglage, vous pouvez
programmer la télécommande pour commander une large gamme
d'autres appareils.

RECEIVER

GUIDE

TOP MENU

D.ACCESS

T.EDIT

AUTO SURR

DISPLAY

AUDIO

TUNER

SHIFT

MPX

THX

A

BCDE

RECEIVER CONTROL

CH RETURN

STANDARD ADV.SURR STEREO

ACOUSTIC

SUBTITLE

/CH SEL

EFFECT

EQ

SIGNAL

SELECT

SLEEP DIALOG E

MIDNIGHT/

LOUDNESS

SELECT

REC MUTE

REC STOP

CH

HDD

CH

DVD

INPUT ATT FL DIMMER SR

TV VOL

SYSTEM

SETUP

ST ST

INPUT

TV CONTROL

TUNE

TUNE

ENTER

TV CH



VOL

RETURN

BAND

CD

+

CD-R/TAPE

10

MULTI CONTROL

TUNER RECEIVER

ENTER

CLASS

MENU

DISC

RECEIVER

DVD/LD TV/SAT DVR/VCR TV CONT

SELECT

INPUT

SOURCE

6

Fr

Préparatifs

01

• Antenne filaire FM

• Cordon d'alimentation (modèle VSX-2014i
uniquement)

• Ce mode d'emploi

Installation du

• Lors de l'installation de cet appareil, assurez-vous de le placer sur
une surface horizontale et stable.

Ne l'installez pas aux endroits suivants :
– sur une télévision couleur (l'écran pourrait être déformé)
– Près d'une platine à cassette (ou près d'un appareil qui génère un
champ magnétique). Cela pourrait interférer avec le son.
– en plein soleil
– dans des endroits humides
– dans des endroits où il fait très chaud ou très froid
– dans des endroits où il y a des vibrations ou d'autres mouvements
– dans des endroits très poussiéreux
– dans des endroits où il y a des fumées chaudes ou des huiles (ex :
cuisine)

récepteur

Pour charger les piles

Attention

Toute utilisation incorrecte des piles peut entraîner des accidents tels
que des fuites ou des explosions. Veuillez respecter les précautions
suivantes :

• N'utilisez jamais des piles neuves avec des piles usées.

• Insérez correctement les pôles positif et négatif des piles en
suivant les marques dans le boîtier des piles.

• Des piles ayant la même forme peuvent avoir des voltages
différents. N'utilisez pas ensemble des piles différentes.

• Lorsque vous vous débarrassez des piles usées, veuillez respecter
les règlements gouvernementaux ou les statuts des institutions
publiques sur l'environnement qui s'appliquent dans votre pays ou
votre région.

7

Fr

02

SUR­ROUND

FRONT

VCR

TV/
SAT

DVD/
LD

IN

VIDEO

VIDEO S-VIDEO

IN

OUT

L

L

PRE
OUT

CEN-
TER

SUR-
ROUND

FRONT

MULTI-ROOM & SOURCE

MONITOR

MONITOR

VIDEO1

IN

OUT

OUT

IN)IN OUT

(

TV/SAT

)

2

1

IN

(

DVD/

LD

)

IN

(CD)

IN

OUT

DVD/
LD

TV/
SAT

4

3

REC

Guide express

Chapitre 2 :

Guide express

Introduction au home cinéma

Vous avez sans doute l'habitude d'utiliser des équipements stéréo pour écouter de la musique mais vous n'êtes peut-être pas habitué aux systèmes de
home cinéma qui vous offrent beaucoup d'autres options (telles que le son surround) lorsque vous écoutez des bandes sonores.

Le cinéma à domicile renvoie à l’utilisation de plusieurs pistes audio pour créer un effet de son surround et vous donner l'impression que vous êtes au
beau milieu de l'action ou du concert. Le son surround que vous obtenez d'un système de home cinéma dépend non seulement des enceintes que vous
avez installées dans votre pièce mais également de la source et des réglages audio du récepteur.

Les DVD-Vidéo sont devenues le matériel source de base pour le home cinéma grâce à leur format, leur qualité et leur simplicité d'utilisation. Selon le
DVD, vous pouvez avoir jusqu'à sept pistes audio différentes provenant d'un seul disque, toutes envoyées à des enceintes différentes de votre système.
C'est ce qui crée l'effet de son surround et vous donne l'impression ´d'y être´.

Ce récepteur décode automatiquement les disques Dolby Digital, DTS, ou les disques DVD-Vidéo Dolby Surround, selon la configuration des enceintes.
Dans la plupart des cas, vous n'aurez pas besoin de faire des changements pour obtenir un son surround réaliste, mais d'autres possibilités (comme
l'écoute d'un CD avec un son surround multi-canaux) existent et sont expliquées à la section

Ecouter un son Surround

Ce récepteur a été conçu pour que la configuration soit la plus facile possible. Ainsi, avec ce guide de configuration express, vous devriez pouvoir
configurer votre système pour le son surround en quelques minutes. Dans la plupart des cas, vous pouvez simplement laisser le récepteur avec
ses paramètres par défaut.

modèle VSX-1014 sont les mêmes.

Veuillez remarquer que les illustrations ci-dessous montrent le modèle VSX-2014i. Cependant, les raccordements pour le

Ecoute de votre système

à la page 30.

Important

• Avant de réaliser ou de modifier des raccordements, éteignez l'appareil et débranchez le cordon d'alimentation de la prise électrique.

1 Raccordement de votre lecteur de DVD.

Pour le son surround, vous devrez relier votre lecteur DVD en utilisant une connexion numérique du lecteur de DVD au récepteur. Vous pouvez le faire
avec soit une connexion coaxiale (recommandée), soit une connexion optique (vous n'avez pas besoin de connecter les deux). Si vous réalisez le
raccordement en utilisant un câble optique, vous devez vous référer à la section

Le menu Input Assign

à la page 67 pour affecter l'entrée optique à

DVD

.

Utilisez un cordon vidéo pour connecter la sortie vidéo sur votre lecteur de DVD au récepteur en utilisant les prises montrées ci-dessous.

2 Raccordement de votre téléviseur.

Utilisez un cordon vidéo pour connecter votre récepteur au téléviseur en utilisant les prises montrées ci-dessous.

Câble optique

DIGITAL OUT

Lecteur DVD

VIDEO OUT

S

Câble

coaxial

ASSIGNABLE

S400

S400

ASSIGNABLE

DIGITAL

Cordon

vidéo

AM LOOP

ASSIGNABLE

FM UNBAL 75Ω

1

4

〜

(
2 1

IN

CD-R/

IN OUT

DIGITAL

)

(

)

TAPE/MD

TV/SAT

OUT
CD
IN

R L

PLAY

IN

CD-R/

SUBW.

TAPE/MD

OUT

REC

R L

VIDEO1

IN

R L

PLAY

IN

DVR /

R

VCR

OUT

REC

3

IN

(

SUBW.

DVD/

)

TV/

LD

SAT

IN

RLL

4

IN

(CD)

DVD/
LD

IN

RRL

L

MULTI CH IN

AUDIO

PRE

OUT

CEN­ TER

FRONT

SUR­ROUND

SUR­ROUND
BACK

(
Single

CEN­ TER

FRONT

SUR­ROUND

IN

MULTI-ROOM & SOURCE

)

VIDEO S-VIDEO

MONITOR OUT

Y

ANTENNA

OUT

CONTROL

12V

P

B

TRIGGER

(

DC OUT12V/

)

MONITOR

MONITOR

VIDEO1

TV/
SAT

DVD/
LD

VIDEO

100mA MAX

P

R

OUT

OUT

Y

MULTI-
ROOM &
SOURCE

IN

P

B

IN

IN

DVR /
VCR

OUT

IN

IN

IR

1

IN

OUT

P

R

RS - 232C

Y

P

B

2

IN

P

R

ASSIGNABLE

1 2

〜

COMPONENT

VIDEO

VIDEO IN

SPEAKERS

FRONT CENTER SURROUND

A B

RL RL

SURROUND BACK /

SELECTABLE

SELECTABLE

SWITCHED 100W MAX

R

AC OUTLET

TV

AC IN

(

)

Single

L

8

Fr

Cordon vidéo

Guide express

PRE
OUT

CEN­ TER

CEN-

SUR-
ROUND

SUR­ROUND
BACK

(

Single

)

FRONT

SUBW.

M

R L

R L

R L

R

L

3 Raccordement des enceintes.

Une configuration complète des huit enceintes (y-compris le subwoofer) est montrée ici mais la configuration variera
d'une maison à l'autre. Connectez simplement les enceintes que vous avez de la manière illustrée ci-dessous. Le
récepteur fonctionnera avec juste deux enceintes stéréo (les enceintes avant sur le schéma) mais l'utilisation d'au
moins trois enceintes est recommandée, et une configuration complète vaut mieux.

Assurez-vous de connecter l'enceinte de droite à la borne droite et l'enceinte de gauche à la borne gauche. Assurez­vous également que les bornes positive et négative (
pouvez utiliser des enceintes ayant une impédance nominale entre 6–16
à la page 80 si vous prévoyez d'utiliser des enceintes ayant une impédance inférieure à 8

• Si vous n'avez qu'une enceinte surround arrière, raccordez-la à la borne surround arrière gauche (

+/–

) sur le récepteur correspondent à celles des enceintes. Vous

Ω

(voir

Réglage de l'impédance des enceintes

Ω

).

Single

).

02

Enceintes avant

Enceinte centrale

Enceintes surround

Enceintes arrière surround

LR C LSRS

AM LOOP

S400

S400

ASSIGNABLE

DIGITAL

ASSIGNABLE

1

(

2 1

IN

TAPE/MD

CD

IN

PLAY

CD-R/
TAPE/MD

OUT

REC

VIDEO1

PLAY

DVR /
VCR

OUT

REC

3

IN

(

DVD/

)

TV/

LD

SAT

4

IN

(CD)

DVD/
LD

〜

CD-R/

IN OUT

DIGITAL

)

(

)

TV/SAT

OUT

R L

IN

SUBW.

R L

IN

R L

IN

R

SUBW.

IN

RLL

IN

RRL

L

MULTI CH IN

AUDIO

FM UNBAL 75Ω

4

PRE
OUT

CEN­ TER

FRONT

SUR­ROUND

SUR­ROUND
BACK

(

)

Single

CEN­ TER

FRONT

SUR-
ROUND

OUT

IN

MULTI-ROOM & SOURCE

MONITOR

OUT

MONITOR

OUT

VIDEO1

IN

IN

DVR /
VCR

OUT

TV/
SAT

IN

DVD/
LD

IN

VIDEO S-VIDEO

VIDEO

ANTENNA

CONTROL

MONITOR OUT

Y

P

B

P

R

Y

P

B

P

R

Y

P

B

P

R

COMPONENT

12V

TRIGGER

(

DC OUT12V/

)

100mA MAX

MULTI-
ROOM &
SOURCE

IN

SPEAKERS

IR

1

IN

2

IN

ASSIGNABLE

1 2

〜

VIDEO

FRONT CENTER SURROUND

A B

RL RL

OUT

RS - 232C

SURROUND BACK /

SELECTABLE

SELECTABLE

SWITCHED 100W MAX

R

AC OUTLET

AC IN

(

L

Subwoofer

alimenté

SW

INPUT

SBL SBR

)

Single

Attention

• Les bornes des haut-parleurs sont sous une tension

ACTIVE DANGEREUSE

. Pour éviter tout risque de
décharge électrique lors du branchement et du
débranchement des câbles de haut-parleur,
débranchez le cordon d’alimentation avant de
toucher des parties non isolées.

• Assurez-vous que tout le fil d'enceinte dénudé est
torsadé et inséré entièrement dans la borne
d'enceinte. Utilisez un fil d'enceinte de bonne qualité
pour connecter les enceintes au récepteur.

9

Fr

02

Guide express

Assurez-vous que le câble d'enceinte que vous allez
utiliser a été correctement préparé avec environ 10 mm
d'isolant retiré sur chaque fil et les brins de fin exposés
tordus les uns avec les autres (

fig. A

).

Pour connecter une borne, dévissez la borne de quelques
tours jusqu'à ce qu'il y ait assez d'espace pour exposer le
fil dénudé (
la borne jusqu'à ce que le fil soit solidement fixé (

fig. B

). Une fois que le fil est en position, serrez

fig. A fig. B fig. C

10 mm

fig. C

Le placement des enceintes aura un grand effet sur le
son. Placez vos enceintes comme illustré ci-dessous
pour obtenir le meilleur effet de son surround. Voir la
section

Conseils pour le placement des enceintes

à la

page 21 pour en savoir plus.

Enceinte
avant
(D)

Subwoofer (SW)

Enceinte
surround (SD)

Enceinte

avant

(G)

Enceinte
centrale
(C)

En plus de la lecture de base expliquée à la section

Lecture d'une source

à la page 13, vous pouvez
sélectionner plusieurs autres options de son. Voir la
section

Ecoute de votre système

savoir plus. Voir également la section

à la page 30 pour en

Réalisation des

réglages du récepteur à partir du menu System Setup

page 38 pour connaître d'autres options de
configuration.

).

• Si vous ne connaissez pas les réglages DVD
adéquats, référez-vous à la section

réglages sur votre lecteur de DVD (ou autre)

page 13.

à la

Vérification des

à la

10

Fr

Enceinte

Position
d'écoute

Enceinte
surround (SG)

Enceinte arrière
surround (SAG)

arrière
surround (EAS)

4 Branchez le récepteur et mettez-le sous tension.
Allumez ensuite votre lecteur de DVD, votre
subwoofer et le téléviseur.

Assurez-vous que vous avez affecté ce récepteur à
l'entrée vidéo de votre téléviseur. Consultez le manuel
fourni avec le téléviseur si vous ne savez pas comment
faire.

5 Utilisez la configuration MCACC automatique à
l'écran pour configurer votre système.

Voir la section

surround (MCACC)

Configuration automatique du son

à la page suivante pour en savoir plus.

6 Ecoutez un DVD et réglez le volume comme vous
le souhaitez.

Assurez-vous que

DVD/LD

apparaît sur l'écran du
récepteur, indiquant que l'entrée DVD est sélectionnée.
Si ce n'est pas le cas, appuyez sur

DVD/LD

sur la

télécommande pour régler le récepteur sur l'entrée DVD.

Guide express

02

Configuration automatique du son
surround (MCACC)

La configuration Auto MCACC Setup mesure les
caractéristiques acoustiques de votre zone d'écoute, en
prenant en compte le bruit ambiant, la taille et la

1 Allumez le récepteur et votre téléviseur.

2 Connectez le microphone à la prise MCACC
SETUP MIC sur le panneau avant.

Assurez-vous qu'il n'y a pas d'obstacles entre les
enceintes et le microphone.

distance des enceintes, et teste à la fois le retard des
canaux et le niveau des canaux. Une fois que vous avez
installé le microphone fourni avec votre système, le
récepteur utilise les informations provenant d'une série
de tonalités de test afin d'optimiser les réglages
d'enceinte et l'égalisation pour une pièce spécifique.

Assurez-vous de bien avoir fait ceci avant d'aller à la
section

Lecture d'une source

à la page 13.

Veuillez remarquer que l'illustration ci-dessus montre le
modèle shows the VSX-2014i. Cependant, le raccordement
pour le modèle VSX-1014 est le même.

Important

• Assurez-vous que le microphone et les enceintes ne sont pas
déplacés pendant la configuration Auto MCACC Setup.

• L'utilisation de la configuration Auto MCACC Setup effacera et
remplacera tous les réglages d'enceintes existants dans le
récepteur.

• Avant d'utiliser la configuration Auto MCACC Setup, il faut
débrancher le casque et désactiver

MULTI CH IN

.

• Le récepteur quittera automatiquement l'écran en cours au
bout de trois minutes d'inactivité.

Si vous avez un trépied, utilisez-le pour y placer le microphone afin qu'il
soit au niveau des oreilles à votre position d'écoute normale. Sinon,
placez le microphone au niveau des oreilles en utilisant une table ou
une chaise.

3 Appuyez sur RECEIVER sur la télécommande puis
appuyez sur la touche SYSTEM SETUP.

Un affichage à l'écran (OSD) apparaît sur votre téléviseur. Utilisez
les touches
naviguer dans les écrans et sélectionner les éléments de menu.

Attention

Appuyez sur

• Les tonalités de test utilisées dans la configuration
Auto MCACC Setup sont générées à un volume élevé.

4 Sélectionnez ‘AUTO MCACC’ depuis le menu

INPUT

RECEIVER

SELECT

DVD/LD TV/SAT DVR/VCR TV CONT

MULTI CONTROL

CD-R/TAPE

TUNER RECEIVER

CD

SOURCE

System Setup puis appuyez sur ENTER.

5 Assurez-vous que ‘Normal (SB)’ est sélectionné
puis appuyez sur ENTER.

TUNER

CONTROL

PHONES

TUNER

TUNING/

EDIT

STATION

MULTI
JOG

SYSTEM

RETURN CONTROL ON/OFF

SETUP

MULTI JOG MULTI JOG

MIDNIGHT/

BAND MPX TONE

LOUDNESS

MULTI ROOM

SETUP MIC

MULTI
JOG

MCACC

ACOUSTIC

EQ

MULTI CHINSIGNAL

DIALOG

ENHANCEMENT

VIDEO2 INPUT

DIGITAL IN S-VIDEO VIDEO

EXTENDED

SPEAKERS

SELECT

MODE

AUDIOLR

• Placez le microphone sur le support de microphone fourni
(montré ci-dessus) pour obtenir les meilleurs résultats lors de la
configuration Auto MCACC Setup.

///

RETURN

• Appuyez sur

et

ENTER

sur la télécommande pour

pour quitter le menu en cours.

SYSTEM SETUP

à n'importe quel moment pour

quitter le menu System Setup.

System Setup

[ 1. Surr Back System ]
[ 2. AUTO MCACC ]
[ 3. MANUAL MCACC ]
[ 4. Manual SP Setup ]
[ 5. Input Assign ]
[ 6. Other Setup ]

Enter : Select
Return : Exit

INPUT ATT FL DIMMER SR

+

10

D.ACCESS

TOP MENU

TUNE

ST ST

ENTER

T.EDIT

TUNE

SYSTEM

SETUP

GUIDE

TV CONTROL

INPUT

TV CH

TV VOL

SELECT

REC MUTE

A

TUNER

REC STOP

DISPLAY

BCD E

MPX

CH RETURN

SUBTITLE

HDD

AUDIO

ENTER



CLASS
MENU

BAND

RETURN

VOL

DVD

DISC

2. AUTO MCACC

Surround Back Output
[ Normal (SB) ]

Enter : Start
Return : Cancel

11

Fr

02

Guide express

• Si vous prévoyez de faire une double amplification de
vos enceintes avant ou d'installer un autre système
d'enceintes dans une autre pièce, veuillez lire la
section

Réglage de l'enceinte surround arrière

à la
page 38 et assurez-vous de connecter vos enceintes
comme il le faut avant de passer à l'étape 6.

6 Suivez les instructions à l'écran.

Si vous voyez un message d'erreur (
il se peut qu'il y ait un problème avec la connexion de l'enceinte. Si
après avoir sélectionné
coupez l'alimentation et vérifiez les raccordements des enceintes.

9 Assurez-vous que ‘OK’ est sélectionné puis
appuyez sur ENTER.

Un rapport de progression est affiché à l'écran tandis que
le récepteur génère d'autres tonalités de test pour

2. AUTO MCACC

• Set microphone

• Turn on Sub Woofer

Return : Cancel

déterminer les réglages idéaux du récepteur pour le
niveau du canal, la distance des enceintes et l'égalisation
du calibrage acoustique

• Assurez-vous que le microphone est connecté.

• Si vous utilisez un subwoofer, il est détecté automatiquement
à chaque fois que vous allumez le système. Assurez-vous qu'il
est allumé et que le volume est monté.

• Voir plus bas pour lire des remarques concernant les niveaux
de bruit de fond élevés et les autres interférences possibles.

7 Attendez que la configuration Auto MCACC
Setup termine de générer des tonalités de test.

Un rapport de progression est affiché à l'écran tandis que le
récepteur génère des tonalités de test pour déterminer les
enceintes présentes dans votre configuration. Essayez d'être

Une fois encore, essayez d'être aussi silencieux que possible
pendant ce temps. Cela peut prendre 3–8 minutes.

10 La configuration Auto MCACC Setup est
terminée! Sélectionnez ‘Skip’ pour retourner au
menu System Setup.

L'indicateur MCACC situé sur le panneau avant s'allumera
pour montrer que les réglages surround sont terminés.

aussi silencieux que possible pendant ce temps.

2. AUTO MCACC

Please wait

Caution!!
Test tone is
output loudly.

Return:Cancel

• N'ajustez pas le volume pendant les tonalités de test. Cela
pourrait entraîner des réglages d'enceinte incorrects.

8 Confirmez la configuration des enceintes dans
l'OSD.

La configuration montrée à l'écran doit refléter les
enceintes que vous avez effectivement.

2. AUTO MCACC

Check!!!
Front [ YES ]
Center [ YES ]
Surround [ YES ]
Surr Back [ YES
Sub Woofer [ YES ]

[ OK ]

2. AUTO MCACC

Now Analyzing

Environment Check
Ambient Noise [ ]
Microphone [ ]
Speaker YES/NO [ ]

X

•••

Return:Cancel

2]

Les réglages faits dans la configuration Auto MCACC Setup
devraient donner un excellent son surround à votre système,
mais il est aussi possible d'ajuster ces réglages manuellement
en utilisant le menu System Setup (voir page 38).

• Si vous utilisez des enceintes certifiées THX, confirmez
que toutes les enceintes sont réglées sur

Réglage d'enceinte
Réseau de séparation

Vous pouvez aussi choisir de visualiser les réglages en
sélectionnant les différents paramètres depuis l'écran

Analyzed Data Check

•

Speaker Setting

vous avez connectées (voir page 44 pour en savoir plus)

•

Speaker Distance

rapport à la position d'écoute (voir page 46 pour en

Si la configuration d'enceinte affichée n'est pas correcte, utilisez les
touches

/

(curseur haut/bas) pour sélectionner l'enceinte et

/

(curseur gauche/droite) pour changer le réglage (et le

savoir plus)

•

Channel Level

d'enceintes (voir page 45 pour en savoir plus)

nombre pour le surround arrière). Lorsque vous avez terminé,
passez à l'étape suivante.

ERR

) dans la colonne de droite,

RETRY

, le problème n'est pas résolu,

.

2. AUTO MCACC

Now Analyzing

Surround Analyzing
Speaker System [ ]
Speaker Distance [ ]
Channel Level [ ]
Acoustic Cal EQ [ ]

2. AUTO MCACC
Analyzed Data Check

[a.Speaker Setting ]
[b.Speaker Distance ]
[c.Channel Level ]
[d.Acoustic Cal EQ ]

[ Skip ]

•••

Return:Cancel

SMALL

à la page 44, et que le paramètre

à la page 45 est réglé sur

80Hz

:

– Taille et nombre d'enceintes que

– Distance de vos enceintes par

– Equilibre global de votre système

dans

.

12

Fr

Guide express

•

Acoustic Cal EQ

fréquence de votre système d'enceintes en fonction
des caractéristiques acoustiques de votre pièce (voir
page 41 pour en savoir plus)

Appuyez sur
vérifier chaque écran. Lorsque vous avez terminé, sélectionnez

Skip

RETURN

pour retourner au menu System Setup.

– Ajustements de l'équilibre de

une fois que vous avez terminé de

Remarque

• Selon votre lecteur de DVD ou vos disques sources, il se
peut que vous n'obteniez qu'un son stéréo 2 canaux et
analogique. Dans ce cas, le récepteur doit être réglé sur un
mode d'écoute multi-canaux (voir

surround

à la page 30 si vous avez besoin de faire ceci) si

vous voulez un son surround multi-canaux.

Ecoute en mode son

02

Remarque

• Si vous laissez un message d'erreur à l'écran pendant plus de
trois minutes, ou si vous annulez la configuration Auto MCACC
Setup à n'importe quel moment, le récepteur quitte
automatiquement et aucun réglage n'est fait.

• Selon les caractéristiques de votre pièce, parfois, des
enceintes identiques avec des tailles de cône d'environ 12 cm
se retrouveront avec des réglages de taille différents. Vous
pouvez corriger le réglage manuellement en utilisant la section

Configuration manuelle des enceintes

• Le réglage de la distance du subwoofer peut être supérieur à la
distance réelle de la position d'écoute. Ce réglage doit être
précis (en tenant compte des caractéristiques de retard et de
la pièce) et il n'a généralement pas besoin d'être changé.

• Rappelez-vous de déconnecter le microphone une fois que
vous avez terminé la configuration Auto MCACC Setup.

à la page 43.

Autres problèmes lors de l'utilisation de la
configuration Auto MCACC Setup

Si l'environnement de la pièce n'est pas optimal pour la
configuration Auto MCACC Setup (trop de bruit de fond, écho
dans les murs, obstacles entre les enceintes et le microphone)
il se peut que les réglages finaux soient incorrects. Vérifiez s'il y
a des équipements domestiques (climatiseur, réfrigérateur,
ventilateur, etc.) qui pourraient affecter l'environnement et
éteignez-les si nécessaire. Si des instructions apparaissent sur
l'écran du panneau avant, veuillez les suivre.

• Certains vieux téléviseurs peuvent interférer avec le
fonctionnement du microphone. Si cela semble arriver, éteignez le
téléviseur pendant la configuration Auto MCACC Setup.

Vérification des réglages sur votre

Lecture d'une source

Voici les instructions de base pour la lecture d'une source (telle
qu'un disque DVD) avec votre système home cinéma.

1 Allumez l'équipement de lecture (par exemple
un lecteur de DVD), votre téléviseur et le subwoofer
(si vous en avez un).

2 Si le récepteur n'est pas déjà sous tension,
appuyez sur

3 Réglez l'entrée du récepteur sur la source que
vous souhaitez lire.

Vous pouvez utiliser les touches de sélection d'entrée du
panneau avant ou les touches
télécommande.

4 Appuyez sur AUTO SURR (télécommande) et
lancez la lecture du DVD (ou autre composant).

Si vous lisez un disque DVD Dolby Digital ou DTS son surround,
vous devriez entendre un son surround. Si vous lisez une
source stéréo, vous entendrez uniquement du son sortant des
enceintes avant gauche/droite en mode d'écoute par défaut.

5 Utilisez la commande de volume (panneau avant
ou télécommande) pour ajuster le niveau du volume.

lecteur de DVD (ou autre)

Avant de continuer, il se peut que vous souhaitiez vérifier les
réglages de sortie audio numérique sur votre lecteur de DVD et
votre récepteur satellite numérique.

• Vérifiez que votre lecteur de DVD/récepteur satellite
est configuré pour générer du son Dolby Digital, DTS et
88,2/96kHz PCM (2 canaux).

S'il existe une option pour son MPEG, activez-la pour convertir
le son MPEG en PCM.

Si vous avez connecté des sorties analogiques multi-canaux du
lecteur à ce récepteur, assurez-vous que le lecteur est réglé
pour générer du son analogique multi-canaux.

• Si votre source est le tuner intégré du téléviseur, alors
commutez la chaîne que vous voulez regarder, sinon
assurez-vous que l'entrée vidéo du téléviseur est bien
attribuée à ce récepteur. (Par exemple, si vous avez
connecté ce récepteur à la prise
téléviseur, assurez-vous que l'entrée
maintenant sélectionnée.)



RECEIVER pour l'allumer.

• Référez-vous également à la section

système

différentes manières d'écouter des sources.

• Baissez le volume de votre téléviseur afin que tout le son
vienne des enceintes connectées à ce récepteur.

0dB

•
volume à votre guise entre

• Si vous avez besoin de changer manuellement le type de
signal d'entrée de numérique à analogique (stéréo ou
multi-canaux), appuyez sur

• Pour une configuration plus détaillée du son surround,
voir la section

à la page 30 pour plus d'informations sur les

est le niveau de volume d'un cinéma normal. Ajustez le

Remarque

Le menu System Setup

VIDEO 1

VIDEO 1

MULTI CONTROL

Ecoute de votre

–80dB

(mini) et

+12dB

SIGNAL SELECT

à la page 38.

de votre

est

de la

(maxi).

(page 33).

13

Fr

03

Raccordement

Chapitre 3 :

Raccordement

Important

• Avant de réaliser ou de modifier des raccordements,
éteignez l'appareil et débranchez le cordon
d'alimentation de la prise électrique.

A propos des types de câble

Câbles audio analogiques

Utilisez des câbles phono RCA pour connecter les
composants audio analogiques. Ces câbles sont
généralement rouges et blancs et vous devez connectez
les connecteurs rouges aux bornes R (droite) et les
connecteurs blancs aux bornes L (gauche).

Câbles audio analogiques

Droit (rouge)

Gauche (blanc)

Câbles audio numériques

Pour connecter les composants numériques à ce
récepteur, il faut utiliser des câbles audio numériques
coaxiaux ou des câbles optiques disponibles dans le
commerce.

Câbles vidéo

Câbles vidéo standard RCA

Ces câbles représentent le type de raccordement vidéo le
plus fréquent et doivent être utilisés pour connecter les
bornes vidéo composites. Ils ont des prises jaunes pour
que l'on puisse les distinguer des câbles audio.

Câble vidéo standard RCA

Câbles S-vidéo

Les câbles S-vidéo vous procurent une reproduction
d'image plus claire que les câbles vidéo RCA standard en
envoyant des signaux séparés pour la luminance et la
couleur.

S Vidéo

Câbles vidéo composants

Utilisez des câbles vidéo composants pour obtenir la
meilleure reproduction possible de votre source vidéo. Le
signal couleur du téléviseur est divisé en signal de
luminance (
envoyés. Ainsi, on évite toute interférence entre les
signaux.

Y

) et signaux couleur (

PB et

PR) avant d'être

14

Fr

Câble audio numérique coaxial

• Lors du raccordement de câbles optiques, faites
attention de ne pas endommager le cache qui
protège la prise optique lors de l'insertion de la prise.

• Pour stocker le câble optique, l'enrouler sans serrer.
Le câble peut être abîmé s'il est enroulé autour
d'angles pointus.

• Vous pouvez aussi utiliser un câble vidéo standard
RCA pour les raccordements numériques coaxiaux.

Câble optique

Câbles vidéo composants

Vert (Y)

Bleu (P

B)

Rouge (P

R)

Raccordement

L

T

A

L

C

03

Lors des raccordements des câbles

Prenez soin de ne pas placer les câbles de manière telle
qu'ils s'enroulent au-dessus ou autour de l'appareil. Si les
câbles reposent sur le dessus de l'appareil, le champ
magnétique produit par les transformateurs situés dans
l'appareil peuvent entraîner un bourdonnement
provenant des enceintes.

A propos du connecteur RS-232C

Modèle VSX-2014i uniquement

Le connecteur RS-232C situé sur le panneau arrière
servira à des améliorations futures.

LOOP

S400

S400

ASSIGNABLE

DIGITAL

SSIGNABLE

1

4

)

(

TV/SAT

IN OUT

)

R

SUBW.

R L

R L

R

SUBW.

RLL

RRL

L

AUDIO

〜

IGITA

OUT

MULTI CH IN

(

2 1

IN

CD-R/

TAPE/MD

CD

IN

PLAY

IN

CD-R/
TAPE/MD

OUT

REC

VIDEO1

IN

PLAY

IN

DVR /
VCR

OUT

REC

3

IN

(

DVD/

)

TV/

LD

SAT

IN

4

IN

(CD)

DVD/
LD

IN

PRE
OUT

CEN­ TER

FRONT

SUR­ROUND

SUR­ROUND
BACK

(

)

Single

CEN­ TER

FRONT

SUR­ROUND

FM UNBAL 75

CONTRO

MULTI-ROOM& SOURCE

MONITOR

OUT

MONITOR

OUT

VIDEO1

IN

IN

DVR /
VCR

OUT

TV/
SAT

IN

DVD/
LD

IN

VIDEO S -VIDEO

VIDEO

MONITOR OU

P

R

Y

P

B

P

R

Y

P

B

P

R

COMPONENT

12V

TRIGGER

(

DC OUT12V/

)

100mA MAX

MULTI­ROOM &
SOURCE

IN

SPEAKERS

IR

1

IN

OUT

RS - 232C

2

IN

ASSIGNABLE

1 2

〜

VIDEO

FRONT

A

RL

A propos du convertisseur vidéo

Modèle VSX-2014i uniquement

Le convertisseur vidéo vous permet de connecter
différentes sources vidéo en utilisant des raccordements
composites, S-vidéo ou vidéo composants et le signal
sera généré par toutes les prises
seule exception est l'entrée vidéo composante, qui n'est
générée que par la sortie vidéo composante. Ainsi, si
vous voulez connecter une source en utilisant une
connexion vidéo composante, vous devez également
connecter votre téléviseur en utilisant la connexion vidéo
composante. Si plusieurs composants vidéo sont
connectés à la même fonction d'entrée, le convertisseur
donne la priorité aux sources composantes, S-vidéo puis
composites (dans cet ordre).

Le tableau suivant montre
converti depuis les différentes sorties vidéo (colonne de
gauche) pour être envoyé aux prises
(rangée du haut):

Borne vidéo

VIDEO

(Composite)

VIDEO IN
(Composite)

S-VIDEO IN

COMPONENT







VIDEO IN

• La marque



ci-dessus indique que l'entrée vidéo
composante doit être affectée avant d'être envoyée
(voir la section

composantes

Affectation des entrées vidéo

à la page 68 pour en savoir plus).

• Cependant, lors de l'enregistrement de sources
vidéo, vous ne pourrez pas enregistrer des sources
connectées aux entrées vidéo composantes. Avec les
sources composites et S-vidéo, il faut les connecter
en utilisant le même type de câble vidéo que celui
utilisé pour connecter l'enregistreur au récepteur.

• Veuillez également remarquer que cette fonction
n'est disponible qu'avec les signaux PAL. Pour un
signal NTSC, assurez-vous que vous avez utilisé le
même type de câble pour les connexions de votre
composant vidéo et de votre moniteur.

MONITOR OUT

quand

le signal vidéo sera

MONITOR OUT

MONITOR OUT

S-VIDEO

. La

COMPONENT

VIDEO

15

Fr

03

P

O

D

Raccordement

Raccordement de composants audio numériques

La manière la plus simple de raccorder ce récepteur pour le son surround (sources Dolby Digital et DTS) est d'utiliser
une entrée numérique. Vous pouvez le faire avec soit une connexion coaxiale, soit une connexion optique (vous n'avez
pas besoin de connecter les deux). La qualité de ces deux types de connexions est la même car certains composants
numériques n'ont qu'un type de borne numérique. Il suffit donc de connecter les bornes correspondantes entre elles
(par exemple, la sortie coaxiale du composant à l'entrée coaxiale du récepteur). Ce récepteur possède quatre entrées
numériques (deux entrées coaxiales et deux entrées optiques) sur le panneau arrière. Connectez vos composants
numériques comme indiqué ci-dessous.

Il y a une prise de sortie numérique qui est marquée
enregistreur numérique (par exemple un MD, DAT ou CD-R) vous pouvez faire des enregistrements numériques
directs avec cet appareil.

Lors du raccordement de votre équipement, assurez-vous toujours que l'alimentation est coupée et que le cordon
d'alimentation est débranché de la prise CA.

• Les flèches indiquent la direction du signal.

DIGITAL OUT

. Si vous la raccordez à l'entrée optique d'un

Tuner satellite

Graveur de CD

Lecteur DVD ou LD

Lecteur CD

DIGITAL

OUT

DIGITAL

OUT

DIGITAL OUT

COAX

DIGITAL OUT

COAX

DIGITAL

IN

S400

S400

ASSIGNABLE

DIGITAL

(
LD

(CD)

IN

DVD/

IN

IN

3

)

4

(

2 1

CD-R/

TAPE/MD

CD
IN

PLAY

IN

CD-R/
TAPE/MD

OUT

REC

VIDEO1

IN

PLAY

IN

DVR /
VCR

OUT

REC

TV/
SAT

IN

DVD/
LD

IN

)

(

TV/SAT

R

IN OUT

)

L

ASSIGNABLE

R L

SUBW.

R L

R L

R

SUBW.

R

R

MULTI CH IN

AUDIO

1

〜

DIGITAL

OUT

4

AM LOOP

PRE
OUT

CEN­ TER

FRONT

SUR­ROUND

SUR­ROUND
BACK

L

(

Single

CEN­ TER

FRONT

L

SUR­ROUND

L

)

FM UNBAL 75Ω

ANTENNA

OUT

IN

CONTROL

MULTI-ROOM & SOURCE

MONITOR

OUT

MONITOR

OUT

VIDEO1

IN

IN

DVR /
VCR

OUT

TV/
SAT

IN

DVD/
LD

IN

VIDEO S- VIDEO

VIDEO

MONIT

Y

P

P

Y

P

P

Y

P

P

B

R

B

R

B

R

COM

VI

Veuillez remarquer que l'illustration ci-dessus montre le modèle shows the VSX-2014i. Cependant, le raccordement pour
le modèle VSX-1014 est le même.

Remarque

• Si vos connexions numériques sont différentes des réglages par défaut, vous devez vous référer à la section

menu Input Assign

• Si avous avez un lecteur DVD-Audio ou SACD compatible, voir la section

analogiques multi-canaux

à la page 67 pour affecter les prises au(x) bon(s) composant(s).

Raccordement de composants

à la page 17.

Le

16

Fr

Raccordement

E

A

Raccordement de composants audio analogiques

Pour commencer la configuration, connectez vos composants audio analogiques (comme une platine cassette) aux prises. Pour les composants que
vous souhaitez utiliser pour faire des enregistrements, vous devez raccorder quatre prises au récepteur (une série d'entrées stéréo et une série de sorties
stéréo), mais pour les composants qui ne servent qu'à la lecture, vous n'avez besoin de connecter qu'une série de prises stéréo. Vous devez aussi
raccorder vos composants numériques aux prises audio analogiques si vous voulez enregistrer vers/depuis des composants numériques (comme un
MD) vers/depuis des composants analogiques. Voir page 16 pour en savoir plus sur les raccordements numériques.

Lors du raccordement de votre équipement, assurez-vous toujours que l'alimentation est coupée et que le cordon d'alimentation est débranché de la prise CA.

• Les flèches indiquent la direction du signal audio.

03

Lecteur CD

Platine CD-R/cassette/MD

OUTPUT

REC

R

L

L

R

PLAY

S400

S400

ASSIGNABLE

DIGITAL

(
LD

(CD)

IN
DVD/

IN

3

)

4

(

2 1

IN

CD-R/

TAPE/MD

CD

IN

PLAY

IN

CD-R/
TAPE/MD

OUT

REC

VIDEO1

IN

PLAY

IN

DVR /
VCR

OUT

REC

TV/
SAT

IN

DVD/
LD

IN

IN OUT

)

(

TV/SAT

RLL

)

ASSIGNABLE

R L

SUBW.

R L

R L

R

SUBW.

R

R

MULTI CH IN

AUDIO

1

〜

DIGITAL

OUT

4

CEN­ TER

FRONT

SUR­ROUND

SUR­ROUND
BACK

CEN­ TER

FRONT

AM LOOP

PRE
OUT

L

(
Single

L

SUR­ROUND

)

FM UNBAL 75Ω

ANTENNA

OUT

IN

CONTROL

MULTI-ROOM & SOURCE

MONITOR

OUT

MONITOR

OUT

VIDEO1

IN

IN

DVR /
VCR

OUT

TV/
SAT

IN

DVD/
LD

IN

VIDEO S-VIDEO

VIDEO

MONITOR OUT

Y

P

B

P

R

Y

P

B

P

R

Y

P

B

P

R

COMPONENT

VIDEO

1

IN

2

IN

ASSIGNABLE

1 2

〜

12V

TRIGGER

(

DC OUT12V/
100mA MAX

IN

OUT

RS - 232C

MULTI­ROOM &
SOURCE

)

SP

IR

Veuillez remarquer que l'illustration ci-dessus montre le modèle shows the VSX-2014i. Cependant, le raccordement pour
le modèle VSX-1014 est le même.

Astuce

• Si vous ne prévoyez pas d'utiliser les prises audio restantes pour des composants vidéo (par exemple,

VIDEO1

),

vous pouvez les utiliser pour connecter un autre composant audio, comme une platine disque à niveau de ligne.

Raccordement de composants analogiques multi-canaux

Si vous préférez utiliser un composant séparé pour décoder des formats multi-canaux tels que des DVD Audio et SACD, vous pouvez
connecter un décodeur ou un lecteur de DVD avec des sorties analogiques multi-canaux aux entrées multi-canaux de ce récepteur. Veuillez
remarquer que l'entrée multi-canaux peut uniquement être utilisée lorsque

Lors du raccordement de votre équipement, assurez-vous toujours que l'alimentation est coupée et que le cordon d'alimentation est
débranché de la prise CA.

• Les flèches indiquent la direction du signal.

MULTI CH IN

est sélectionnée (voir page 37).

AM LOOP

S400

S400

ASSIGNABLE

DIGITAL

(
LD

(CD)

IN
DVD/

IN

3

)

4

(

2 1

IN

CD-R/

TAPE/MD

CD

IN

PLAY

IN

CD-R/
TAPE/MD

OUT

REC

VIDEO1

IN

PLAY

IN

DVR /
VCR

OUT

REC

TV/
SAT

IN

DVD/
LD

IN

IN OUT

)

(

TV/SAT

RLL

)

R L

SUBW.

R L

R L

R

SUBW.

R

R

AUDIO

ASSIGNABLE

1

〜

DIGITAL

OUT

MULTI CH IN

4

CEN­ TER

FRONT

SUR­ROUND

SUR­ROUND
BACK

CEN­ TER

FRONT

PRE
OUT

L

(

)

Single

L

SUR­ROUND

FM UNBAL 75Ω

ANTENNA

OUT

IN

CONTROL

MULTI-ROOM & SOURCE

MONITOR

OUT

MONITOR

OUT

VIDEO1

IN

IN

DVR /
VCR

OUT

TV/
SAT

IN

DVD/
LD

IN

VIDEO S-VIDEO

VIDEO

MONITOR OUT

Y

P

B

P

R

Y

P

B

P

R

Y

P

B

P

R

COMPONENT

VIDEO

1

IN

2

IN

ASSIGNABLE

(

DC OUT12V/

100mA MAX

1 2

〜

12V

TRIGGER

)

MULTI­ROOM &
SOURCE

IN

SPEAKERS

IR

A B

OUT

RS - 232C

RL RL

FRONT

OUTPUT

FRONT CENTER SURROUND

L

R

AC IN

AC OUTLET

SWITCHED 100W MAX

SURROUND

OUTPUT

SURROUND BACK /

L

SELECTABLE

R

SELECTABLE

SUB

WOOFER

OUTPUT

R

CENTER
OUTPUT

(

)

Single

L

Décodeur DVD/multi-canaux
avec prises de sortie

VIDEO

OUTPUT

analogique multi-canaux

Veuillez remarquer que l'illustration ci-dessus montre le modèle shows the VSX-2014i. Cependant, le raccordement pour
le modèle VSX-1014 est le même.

17

Fr

03

OUT

PRE
OUT

CEN­ TER

SUR­ROUND

SUR-

FRONT

SUBW.

CONTROL

MULTI-ROOM & SOURCE

MONITOR

MONITOR

VIDEO1

IN

OUT

OUT

Y

P

B

P

R

P

B

IN

L

L

L

OUT

IN

Raccordement

Raccordement de composants vidéo

Connectez vos composants vidéo aux prises comme indiqué ci-dessous. Avec des composants vidéo numériques (comme un lecteur de DVD), vous
devez utiliser les connexions illustrées sur cette page pour le signal vidéo, mais pour entendre une source numérique (comme un DVD) vous devez
raccorder l'audio à une entrée numérique (voir page 16). C'est aussi une bonne idée de raccorder vos composants numériques avec les connexions
audio analogiques (voir page 17).

Pour une vidéo de meilleure qualité, vous pouvez faire le raccordement en utilisant les prises vidéo composantes ou les prises S-Vidéo (la qualité
décroit dans cet ordre) à l'arrière du récepteur au lieu des jacks vidéo habituels. (Avec le VSX-2014i, vous povuez connecter des composants vidéo
et votre téléviseur en utilisant différents types de câbles vidéo. Voir la section

Lors du raccordement de votre équipement, assurez-vous toujours que l'alimentation est coupée et que le cordon d'alimentation est débranché de
la prise CA.

• Les flèches indiquent la direction du signal.

OUTPUT

Tuner TV

(ou tuner satellite)

Lecteur DVD ou LD

VIDEO

OUTPUT

VIDEO

L

R

L

R

S400

S400

ASSIGNABLE

DIGITAL

3

IN

(

DVD/

)

LD

4

IN

(CD)

A propos du convertisseur vidéo

AM LOOP

ASSIGNABLE

1

4

IN OUT

(

TV/SAT

)

SUBW.

SUBW.

AUDIO

〜

DIGITAL

OUT

R L

R L

R L

R

R

R

MULTI CH IN

PRE
OUT

CEN­ TER

FRONT

SUR­ROUND

SUR­ROUND
BACK

L

(

)

Single

CEN­ TER

FRONT

L

SUR­ROUND

IN

MULTI-ROOM & SOURCE

MONITOR

VIDEO S-VIDEO

(

2 1

IN

CD-R/

TAPE/MD

CD

IN

PLAY

IN

CD-R/
TAPE/MD

OUT

REC

VIDEO1

IN

PLAY

IN

DVR /
VCR

OUT

REC

TV/
SAT

IN

DVD/
LD

IN

)

RLL

MONITOR

VIDEO1

OUT

TV/
SAT

DVD/
LD

VIDEO

OUT

OUT

IN

IN

DVR /
VCR

IN

IN

FM UNBAL 75Ω

ANTENNA

OUT

CONTROL

à la page 15.)

MONITOR OUT

Y

P

B

P

R

Y

P

B

1

IN

P

R

Y

P

B

2

IN

P

R

ASSIGNABLE

COMPONENT

VIDEO

Lecteur vidéo

INPUT

12V

TRIGGER

(

DC OUT12V/

)

100mA MAX

MULTI-
ROOM &
SOURCE

IN

IR

OUT

RS - 232C

1 2

〜

INPUT

OUTPUT

VIDEO

L

R

SPEAKERS

FRONT CENTER

A

RL

VIDEO

L

R

TV (moniteur)

18

Fr

VIDEO

Veuillez remarquer que l'illustration ci-dessus montre le modèle shows the VSX-2014i. Cependant, le raccordement pour
le modèle VSX-1014 est le même.

Important

•

VSX-2014i uniquement

connectez pas votre téléviseur aux prises

OUT

pour

MULTI-ROOM & SOURCE

dessus des prises

– Assurez-vous que vous ne

MONITOR

situées au-

MONITOR OUT

.

• VSX-1014 uniquement - Assurez-vous que vous avez
utilisé le même type de câble pour vos connexions
vidéo que celui utilisé pour connecter votre
téléviseur.

Raccordement à la borne vidéo du panneau avant

On accède aux connexions vidéo avant par le panneau avant en
utilisant la touche
ainsi qu'une prise S-vidéo et une entrée optique. Connectez-les de la
même manière que vous avez fait les connexions du panneau arrière.

TONE

MULTI

JOG

MCACC

SETUP MIC

VIDEO2

ACOUSTICEQMULTI CHINSIGNAL

i.LINK

MULTI
JOG

SELECT

VIDEO2 INPUT

VIDEO OUTPUT

SELECT

DIGITAL IN S-VIDEO VIDEO

DIGITAL OUT

. Il y a des prises audio/vidéo standard

EXTENDED

SPEAKERS

MODE

AUDIOLR

LV

R

Caméro

vidéo

(etc.)

Raccordement

Raccordement des antennes

Connectez l'antenne cadre AM et l'antenne filaire FM
comme indiqué ci-dessous. Pour améliorer la réception
et la qualité sonore, connectez des antennes extérieures
(voir

Utilisation d'antennes extérieures

Assurez-vous toujours que le récepteur est éteint et
débranchez de la prise murale avant de faire ou de
changer des connexions.

Antenne
cadre AM

ci-dessous).

03

• Veuillez remarquer que les deux fils peuvent être
insérés dans les bornes correspondantes lors du
raccordement.

Connecteurs d'antenne à languette

Tordez les brins de fil exposés et insérez-les dans le trou
puis refermez la languette du connecteur.

Antenne filaire FM

AM LOOP

ASSIGNABLE

1

4

〜

(

2 1

IN

CD-R/

IN OUT

DIGITAL

)

(

)

TAPE/MD

TV/SAT

S400

S400

ASSIGNABLE

DIGITAL

CD
IN

PLAY

IN

CD-R/
TAPE/MD

OUT

REC

VIDEO1

IN

PLAY

IN

DVR /
VCR

OUT

REC

3

IN

(

DVD/

)

TV/

LD

SAT

IN

4

IN

(CD)

DVD/
LD

IN

R

R L

SUBW.

R L

R L

R

SUBW.

R

R

L

AUDIO

OUT

MULTI CH IN

Veuillez remarquer que l'illustration ci-dessus montre le
modèle shows the VSX-2014i. Cependant, le raccordement
pour le modèle VSX-1014 est le même.

Antenne filaire FM

Connectez l'antenne filaire FM et étendez-la
complètement verticalement le long d'un cadre de
fenêtre ou à un autre endroit adapté qui permet
l'obtention d'une bonne réception.

Antenne cadre AM

Assemblez l'antenne et connectez-la au récepteur
comme illustré ci-dessus. La borne de mise à la masse
(



) aide à réduire le bruit de la radio (ce n'est pas une
prise de mise à la terre). Accrochez-la (si nécessaire) et
orientez-la dans la direction qui offre la meilleure
réception.

CEN­ TER

FRONT

SUR­ROUND

SUR­ROUND
BACK

CEN­ TER

FRONT

PRE
OUT

L

(

)

Single

L

SUR­ROUND

L

FM UNBAL 75Ω

OUT

IN

MULTI-ROOM & SOURCE

MONITOR

OUT

MONITOR

OUT

VIDEO1

IN

IN

DVR /
VCR

OUT

TV/
SAT

IN

DVD/
LD

IN

VIDEO S -VIDEO

VIDEO

ANTENNA

CONTROL

MONITOR OUT

Y

P

B

P

R

Y

P

B

P

R

Y

P

B

P

R

COMPONENT

VIDEO

1

IN

2

IN

ASSIGNABLE

(

DC OUT12V/
100mA MAX

1 2

〜

12V

TRIGGER

IN

OUT

RS - 232C

MULTI­ROOM &
SOURCE

)

IR

10 mm

Utilisation d'antennes extérieures

Pour améliorer la réception FM

Utilisez un connecteur F pour connecter une antenne
extérieure FM en utilisant un câble coaxial 75

AM LOOP

Connecteur F

Pour améliorer la réception AM

Connectez un fil recouvert de vinyle de 5–6 m de long à la
borne d'antenne AM sans déconnecter l'antenne cadre
AM fournie.

Pour obtenir la meilleure réception possible, suspendre
à l'horizontale à l'extérieur.

Antenne
extérieure

5-6 m

Antenne intérieure
(fil gainé au vinyle)

AM LOOP

Ω

.

19

Fr

03

PRE
OUT

CEN­ TER

CEN-

SUR-
ROUND

SUR­ROUND
BACK

(

Single

)

FRONT

SUBW.

M

R L

R L

R L

R

L

Raccordement

Raccordement des enceintes

Une configuration complète des huit enceintes (y-compris le subwoofer) est montrée ci-dessous mais la configuration variera d'une maison à
l'autre. Connectez simplement les enceintes que vous avez de la manière illustrée ci-dessous. Le récepteur fonctionnera avec juste deux enceintes
stéréo (les enceintes avant sur le schéma) mais l'utilisation d'au moins trois enceintes est recommandée, et une configuration complète vaut mieux
pour le son surround. Si vous n'utilisez pas de subwoofer, mettez le réglage de l'enceinte avant (voir

Assurez-vous de connecter l'enceinte de droite à la borne droite et l'enceinte de gauche à la borne gauche. Assurez-vous également que les bornes

+/–

positive et négative (

• Vous pouvez utiliser des enceintes ayant une impédance nominale entre 6–16
prévoyez d'utiliser des enceintes ayant une

) sur le récepteur correspondent à celles des enceintes.

Ω

(voir

Réglage de l'impédance des enceintes

impédance inférieure à 8 Ω

).

Assurez-vous de terminer tous les raccordements avant de connecter cet appareil à la source d'alimentation CA.

Enceintes avant

Enceinte centrale

LR C LSRS

AM LOOP

S400

S400

ASSIGNABLE

DIGITAL

ASSIGNABLE

(

2 1

IN OUT

IN

CD-R/

)

(

)

TAPE/MD

TV/SAT

CD
IN

R L

PLAY

IN

CD-R/

SUBW.

TAPE/MD

OUT

REC

R L

VIDEO1

IN

R L

PLAY

IN

DVR /

R

VCR

OUT

REC

3

IN

(

SUBW.

DVD/

)

TV/

LD

SAT

IN

RLL

4

IN

(CD)

DVD/
LD

IN

RRL

L

MULTI CH IN

AUDIO

FM UNBAL 75Ω

1

4

〜

DIGITAL

OUT

OUT

CEN­ TER

FRONT

SUR­ROUND

SUR­ROUND
BACK

(
Single

CEN­ TER

FRONT

SUR-
ROUND

PRE

)

IN

MULTI-ROOM & SOURCE

MONITOR

MONITOR

OUT

VIDEO1

IN

IN

DVR /
VCR

OUT

TV/
SAT

IN

DVD/
LD

IN

VIDEO S -VIDEO

VIDEO

MONITOR OUT

Y

ANTENNA

OUT

CONTROL

P

B

(
DC OUT12V/

100mA MAX

P

R

OUT

Y

P

B

1

IN

P

R

Y

P

B

2

IN

P

R

ASSIGNABLE

1 2

〜

COMPONENT

VIDEO

Enceintes surround

12V

TRIGGER

)

MULTI-
ROOM &
SOURCE

IN

SPEAKERS

IR

FRONT CENTER SURROUND

A B

RL RL

OUT

RS - 232C

SURROUND BACK /

SELECTABLE

SELECTABLE

Réglage d'enceinte

Enceintes arrière surround

SBL SBR

AC IN

AC OUTLET

SWITCHED 100W MAX

(

)

Single

L

R

à la page 44) sur LARGE.

à la page 80 si vous

20

Fr

Subwoofer

alimenté

SW

INPUT

Veuillez remarquer que l'illustration ci-dessus montre le modèle shows the VSX-2014i. Cependant, le raccordement
pour le modèle VSX-1014 est le même.

Attention

• Les bornes des haut-parleurs sont sous une tension

ACTIVE DANGEREUSE

. Pour éviter tout risque de
décharge électrique lors du branchement et du
débranchement des câbles de haut-parleur, débranchez le
cordon d’alimentation avant de toucher des parties non
isolées.

• Assurez-vous qu'aucun fil d'enceinte dénudé ne touche le
panneau arrière lorsque l'appareil est allumé.
L'alimentation peut être coupée en guise de mesure de
sécurité.

Remarque

• Si vous n'avez qu'une enceinte surround arrière, raccordez­la à la borne surround arrière gauche (

Single

).

• Si vous prévoyez de faire une double amplification de vos
enceintes avant ou d'installer un autre système d'enceintes
dans une autre pièce, veuillez lire la section

l'enceinte surround arrière
raccordements

à la page 59et assurez-vous de connecter

à la page 38

Réglage de

Autres

vos enceintes comme il faut avant de passer à l'étape.

• Si vous utilisez un subwoofer certifié THX, utilisez la prise

THX INPUT

située sur le subwoofer (si votre subwoofer en
possède une) ou commutez la position du filtre sur
sur votre subwoofer.

THX

Raccordement

03

Bornes d'enceinte

• Pour obtenir le meilleur son surround possible, installez vos
enceintes comme illustré ci-dessous. Assurez-vous que toutes

12 3

10mm

les enceintes sont installées de manière sûre pour éviter les
accidents et améliorer la qualité du son.

• Si vous choisissez d'installer l'enceinte centrale sur le

1 Torsadez les brins de fil exposés.

2 Desserrez la borne d'enceinte et insérez le fil
exposé.

Assurez-vous que tout le fil d'enceinte dénudé est torsadé
et inséré entièrement dans la borne d'enceinte. Utilisez
un fil d'enceinte de bonne qualité pour connecter les
enceintes au récepteur.

téléviseur, assurez-vous de la fixer avec du mastic ou un
autre moyen adéquat afin de réduire le risque de dommage
ou de blessure si l'enceinte tombe du téléviseur en cas de
chocs extérieurs tels qu'un tremblement de terre.

Vue du dessus de la configuration des enceintes

Vous pouvez aussi vous référer à l'illustration en 3D de la
configuration des enceintes située à la page 10.

3 Serrez la borne.

Conseils pour le placement des enceintes

Les enceintes sont habituellement conçues avec un placement
particulier à l'esprit. Certaines sont conçues pour être posées au sol
tandis que d'autres devraient être placées sur des supports pour
mieux sonner. Certaines devraient être placées près d'un mur ;
d'autres devraient être placées loin des murs. Nous avons donné
quelques astuces sur la manière d'obtenir le meilleur son de vos
enceintes (plus loin), mais vous devez aussi suivre les lignes
directrices de placement que le fabricant des enceintes a fourni
avec vos enceintes pour en tirer ce qu'il y a de mieux.

• Placez les enceintes gauche et droite à égale distance du
téléviseur.

• Lorque vous placez des enceintes près du téléviseur, nous
vous recommandons d'utiliser des enceintes avec blindage
magnétique pour éviter les éventuelles interférences, comme
la décoloration de l'image lorsque le téléviseur est allumé. Si
vous ne possédez pas d'enceintes avec blindage magnétique
et que vous remarquez une décoloration de l'image du
téléviseur, veuillez éloigner les enceintes du téléviseur.

• Si vous utilisez une enceinte centrale, placez les enceintes
avant à un angle plus grand. Sinon, placez-les à un angle plus
étroit.

• Placez l'enceinte centrale au-dessus ou en dessous du
téléviseur de telle sorte que le son du canal centrale soit situé
au niveau de l'écran du téléviseur. Assurez-vous également
que l'enceinte centrale ne croise pas la ligne formée par le bord
d'attaque des enceintes avant gauche et droite.

• Il vaut mieux placer les enceintes de manière à réaliser un
angle ouvert vers la position d'écoute. L'angle dépend de la
taille de la pièce. Utilisez un angle inférieur pour les pièces
plus grandes.

• Les enceintes surround et surround arrière doivent être
placées à 60 cm–90 cm au-dessus de vos oreilles et
légèrement inclinées vers le bas. Assurez-vous que les
enceintes ne sont pas face à face. Pour les DVD-Audio, les
enceintes doivent être situées plus directement derrière la
personne qui écoute que pour la lecture home cinéma.

Les schémas ci-dessous montrent une suggestion
d'orientation des enceintes surround et surround arrière.
Le premier schéma (
une enceinte surround arrière (ou aucune) connectée. Le
second (
enceintes surround arrière connectées.

90~120

LS

LS

fig. A

• Si vous avez deux enceintes surround arrières, THX
recommande de les placer ensemble et à la même
distance de votre position d'écoute.

Attention

Avant

gauche

Surround

gauche

Surround arrière gauche Surround arrière droit

Enceinte surround arrière unique

fig. B

) montre une orientation avec deux

SB

Central

Position d'écoute

fig. A

) montre une orientation avec

RS

RS

Avant

droit

Subwoofer

LS

SBL

fig. B

Surround

droit

0~60

SBL

SBR

RS

SBR

21

Fr

03

Raccordement

Vue en 3D de la configuration d'enceintes

7.1

canaux

Prise CA

L'alimentation par cette prise est mise sous tension et
hors tension par le commutateur d'alimentation du
récepteur. La consommation totale d'électricité de
l'équipement connecté ne devrait pas dépasser les 100
W.

AC OUTLET

SWITCHED 100W MAX

L

SURROUND BACK /

SELECTABLE

SELECTABLE

B

(

)

Single

R

L

Précautions concernant le cordon

d'alimentation

• Manipulez le cordon d'alimentation en le tenant par la prise.
Ne jamais retirer la prise en tirant sur le cordon et ne jamais
toucher le cordon d'alimentation lorsque vous avez les mains
mouillées car cela pourrait causer un court-circuit ou une
électrocution. Ne pas placer l'appareil, un meuble, etc., sur le
cordon d'alimentation et ne pas pincer le cordon. Ne jamais
faire de noeud sur le cordon ni le nouer avec d'autres cordons.
Les cordons d'alimentation doivent être placés de telle sorte
que l'on ne risque pas de marcher dessus. Un cordon
d'alimentation endommagé peut entraîner un incendie ou une
électrocution. Vérifiez le cordon d'alimentation de temps en
temps. Si vous le trouvez abîmé, demandez à votre service
après-vente Pioneer le plus proche de le remplacer.

Modèle VSX-2014i uniquement

• Assurez-vous que vous avez entièrement inséré le

AC IN

cordon d'alimentation CA dans la prise

du

panneau arrière.

• Ne pas utiliser de cordon d'alimentation autre que
celui fourni avec l'appareil.

Commander d'autres composants Pioneer

De nombreux composants Pioneer possèdent des prises SR

CONTROL

composants de telle sorte que vous pouvez utiliser le capteur de
télécommande d'un seul composant. Lorsque vous utilisez une
télécommande, le signal de commande est acheminé le long
de la chaîne jusqu'au composant approprié.

Veuillez remarquer que si vous utilisez cette fonction,

devez vous assurer que avez aussi au moins un groupe de
prises analogiques audio ou vidéo connectées

composant dans un but de mise à la terre.

qui peuvent être utilisées pour relier des

vous

à un autre

22

Fr

Attention

•

Ne pas connecter un téléviseur

, un moniteur, un
chauffage, ou un appareil similaire à la prise CA de
cet appareil.

• Ne pas connecter d'équipement consommant
beaucoup d'électricité à la prise CA afin d'éviter tout
risque de surchauffe et d'incendie. Cela peut aussi
entraîner un mauvais fonctionnement du récepteur.

• Puisqu'un subwoofer ou un amplificateur de
puissance peut dépasser le maximum de 100 W lors
de la lecture de source à volume élevé, ce type
d'équipement ne doit pas être connecté à la prise CA.

Remarque

• Cette unité doit être débranchée en retirant la prise
d'alimentation de la prise murale lorsqu'elle n'est pas
utilisée régulièrement (ex : pendant les vacances).

IN

Récepteur

Télécommande

OUT

CONTROL

Autres produits Pioneer
avec bornes CONTROL

CONTROL

IN

OUT

Connecter à la borne
CONTROL d'autres
produits Pioneer

Remarque

• Si vous voulez commander tous les composants en utilisant la
télécommande de ce récepteur, référez-vous aux sections

Commander le reste de votre système

• Si vous avez connecté une télécommande à la prise

(en utilisant un câble à mini-prise), vous ne pourrez pas

IN

à la page 53 et .

CONTROL

commander cet appareil en utilisant le capteur de télécommande.

Commandes et affichages

Chapitre 4 :

Commandes et affichages

Panneau avant

1 11 723 4 5 6 8 9 10

LISTENING MODE

STANDBY/ON



SELECT

ENTER

DVD/LD TV/SAT DVR/VCR VIDEO1

CD-R/

CD

TAPE/MD

04

TUNER VIDEO2

MULTI JOG

Modèle VSX-2014i

11

12

TUNER

CONTROL

PHONES

25

Modèle VSX-1014

11

12

TUNER

TUNING/

EDIT

STATION

MULTI

JOG

SYSTEM

RETURN CONTROL ON/OFF

SETUP

MULTI JOG MULTI JOG

24

13 14 15 16 17 18 20

PTY

BAND TONE

MULTI ROOM

SEARCH

MULTI

JOG

EON

SETUP MIC

MCACC

MULTI

JOG

ACOUSTIC

i.LINK

EQ

SELECT

DIGITAL IN S-VIDEO VIDEO

MULTI CHINSIGNAL

MULTI
JOG

VIDEO2 INPUT

SELECT

19

EXTENDED

MODE

AUDIOLR

23 22

13 14 15 17 18 20

19

MASTER VOLUME

SPEAKERS

21

TUNER

EDIT

TUNER

CONTROL

PHONES

MULTI

SYSTEM

SETUP

MULTI JOG MULTI JOG

25 24

JOG

TUNING/

BAND MPX TONE

STATION

PTY

RETURN

SEARCH

EON

MIDNIGHT/
LOUDNESS

MULTI

JOG

MCACC

SETUP MIC

ACOUSTIC

EQ

MULTI CHINSIGNAL

DIALOG

ENHANCEMENT

VIDEO2 INPUT

DIGITAL IN S-VIDEO VIDEO

SELECT

EXTENDED

MODE

AUDIOLR

2227 26 21

SPEAKERS

23

Fr

04

Commandes et affichages

24

Fr

1 Molette MULTI JOG

Utilisez la molette

MULTI JOG

pour sélectionner les différents

réglages et les options de menu.

2 STANDBY/ON

Commute le récepteur entre mise sous tension et veille.

3 LISTENING MODE SELECT

Utilisez cette touche avec la molette

MULTI JOG

pour sélectionner

les différents modes d'écoute (page 30).

4 ENTER
5 Afficheur de caractères

Voir la section

Affichage

à la page 25.

6 Capteur de télécommande

Reçoit les signaux de la télécommande.

7 Indicateur i.LINK (Modèle VSX-2014i uniquement)

S'allume lorsqu'un composant audio équipé i.LINK est sélectionné
(page 63).

8 Indicateur MCACC

S’allume quand le calibrage Acoustic Calibration EQ (page 33) est
activé (le paramètre Acoustic Calibration EQ est automatiquement
réglé sur

ALL CH ADJUST

une fois que la configuration Auto MCACC
Setup (page 11) ou la configuration EQ Auto Setting (page 41) est
terminée).

9 Touches de sélection d'entrée

Appuyez sur cette touche pour sélectionner une source d'entrée.

10 Molette MASTER VOLUME
11 Commandes du panneau avant

Pour accéder aux commandes du panneau avant poussez légèrement
sur le tiers inférieur du panneau avec votre doigt.



S

TANDBY/ON

L
I

S
T
E
N

I
N
G M

S

E
L
E

O

CT

DE

ENT

E

R

M

ULTI
JOG

A
U
DIO

/
VI

DE
O
M

U
L

T
I

­CHANN

E

L
R

E
C

EIV
E

R

V
S

X

D

-

V

52

D

/
L

T

D

X

T

V
/
S
A
T

D

V

C

R

D

/
V

C
RV

CD
T

­R

A

/
P

I
D

E

E

/
M

O

D

1

T

U
N
E

R

V
I
D
E
O

2

M

A
S
T

E
R
V

O
L

U
M

E

EON

Utilisez cette touche pour chercher des programmes qui diffusent
des informations de circulation routière ou des nouvelles ( page 51).

14 TONE

Lorsque le mode
pour accéder aux commandes des graves et des aigus, que vous
pouvez ensuite ajuster à l'aide de la molette

15 ACOUSTIC EQ

Appuyez sur cette touche pour sélectionner un réglage de calibrage
d'égalisation acoustique (page 33).

16 i.LINK SELECT

Utilisez la molette
i.LINK non attribués (page 63).

17 MULTI CH IN

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le composant connecté aux

MULTI CH IN

bornes

“Sélection des entrées analogiques multi-canaux”

18 SIGNAL SELECT

Utilisez cette touche pour sélectionner un signal d'entrée (page 33).

19 EXTENDED MODE

Permet de sélectionner le mode canal surround arrière (page 34) ou le
mode surround arrière virtuel (page 35).

20 SPEAKERS

Utilisez cette touche pour changer le système d'enceintes (page 59).

21 VIDEO2 INPUT

Voir

“Raccordement à la borne vidéo du panneau avant”

la page 18.

22 Prise MCACC SETUP MIC

Utilisez cette prise pour connecter le microphone fourni.

23 Commandes MULTI ROOM

uniquement)

Si vous avez fait des raccordements dans plusieurs pièces (voir la

Ecoute dans plusieurs pièces

section
pour commander la pièce secondaire depuis la pièce principale (voir la

Utilisation des commandes de la pièce secondaire

section

24 Commandes du menu System Setup

12 Touche TUNER CONTROL

TUNER EDIT

Utilisez cette touche avec la molette
et nommer des stations pour pouvoir ensuite les rappeler

MULTI JOG

pour mémoriser

(page 48).

TUNING/STATION

Utilisez cette touche avec la molette

MULTI JOG

pour sélectionner

des préréglages de station et des fréquences radio. (page 47).

BAND

Permet de commuter entre les bandes radio AM et FM

MPX

(Modèle VSX-1014 uniquement)

(page 47).

Appuyez sur cette touche pour recevoir une émission radio en

(page 47).

mono

13 PTY SEARCH

Utilisez cette touche pour rechercher des types de programmes

(page 50).

RDS

SYSTEM SETUP

Utilisez cette touche avec la molette
au menu System Setup (page 11, page 38, page 67).

RETURN

Appuyez sur cette touche pour confirmer et quitter
l'écran de menu en cours.

25 Prise PHONES

Utilisez cette prise pour raccorder le casque. Lorsque le casque est
branché, aucun son ne sort des enceintes.

26 DIALOG ENHANCEMENT

uniquement)

Utilisez cette fonction pour faire ressortir les dialogues lorsque vous
regardez la télévision ou un film (page 36).

27 MIDNIGHT/LOUDNZSS

uniquement)

Utilisez Midnight lorsque vous écoutez des bandes sonores de films à
faible volume. Utilisez Loudness pour accentuer les graves et les aigus
à faible volume (page 36).

STEREO

est sélectionné, appuyez sur cette touche

MULTI JOG

(Modèle VSX-2014i uniquement)

MULTI JOG

pour sélectionner les composants

(par exemple, un lecteur de DVD-Audio) Voir

à la page 37.

( Modèle VSX-2014i

à la page 61) utilisez ces touches

à la page 62).

MULTI JOG

pour accéder

(Modèle VSX-1014

(Modèle VSX-1014

.

à

Commandes et affichages

Affichage

04

21 3 4

SIGNAL

AUTO

SP A B

DIGITAL DIGITAL

ANALOG

SLEEP

DTS

SR AUTO SURR.

L

CSR

L

S

LFE PL

R

S

MONO STEREO TUNED DE MIDNIGHT LOUDN ESS

16 126 15 14 1318 17 11

1 Indicateurs d'enceinte

(page 59)
S'allume pour indiquer le système d'enceintes actuel,
et/ou

B

.

2 Indicateurs SIGNAL SELECT

S'allume pour indiquer le type de signal d'entrée affecté
pour le composant courant :

AUTO

S'allume lorsque la sélection du signal

AUTO

est

activée.

DIGITAL

S'allume lorsqu'un signal audio numérique est
détecté.

ANALOG

S'allume lorsqu'un signal analogique est détecté.

(Modèle VSX-2014i uniquement)

S'allume lorsque le signal d'entrée actuellement
sélectionné est généré depuis la connexion i.LINK.

3 Indicateurs de format numérique

2

DIGITAL

S'allume lorsqu'un signal codé en Dolby Digital est
détecté.

DTS

S'allume lorsqu'un signal codé en DTS est détecté.

4 Indicateurs de format de programme

Ils changent en fonction des canaux actifs dans les
sources Dolby, DTS, DVD-A et SACD.

LS, S

et RS s'allumeront en même temps pour indiquer

les sources 6.1 canaux.

•

L

– Canal avant gauche

C

– Canal central

•

•

R

– Canal avant droit

LS

– Canal surround gauche

•

•

S

– Canal surround (mono) ou canal surround arrière

RS

– Canal surround droit

•

5 681097

N

eo

THX

ADV.SURR. VIR.SB

A

6

LFE

– Canal des effets basse fréquence

•

5 Indicateurs de format de décodage matrice

2

PLII

DVD

CD

TV

CD-R

DVR

TUNER

MULTI-ROOM

EON RDS

Cet indicateur s'allume pour indiquer un décodage
Pro Logic II / Pro Logic IIx (voir

surround

à la page 30 pour en savoir plus).

Ecoute en mode son

Neo:6

Lorsque l'un des modes Neo:6 de ce récepteur est
activé, cet indicateur s'allume pour indiquer un
traitement Neo:6 (voir

Ecoute en mode son surround

à la page 30 pour en savoir plus).

6 Indicateurs de mode d'écoute

THX

S'allume lorsque l'un des modes Home THX est
sélectionné.

VIR.SB

S'allume lors du traitement surround arrière virtuel.

ADV.SURR.

S'allume lorsque l'un des modes Advanced Surround
est sélectionné.

AUTO SURR.

S'allume lorsque la fonction Auto Surround est
activée (voir

Lecture auto

à la page 30).

7 MIDNIGHT / LOUDNESS

Lorsque le mode d'écoute Midnight ou Loudness est
sélectionné, l'indicateur correspondant est affiché à
l'écran.

8 Indicateurs de source d'entrée

S'allument pour indiquer la source d'entrée que vous
avez sélectionnée.

9 MULTI-ROOM

(Modèle VSX-2014i uniquement)

S'allume lorsque la fonction multi-room est
activée(page 61).

VIDEO1
VIDEO2

OVER

ATT

dB

25

Fr

04

Commandes et affichages

10 ATT

S'allume lorsque l'atténuateur
pour atténuer (réduire) le niveau du signal d'entrée
analogique.

11 OVER

S'allume pour indiquer que le niveau d'une source
analogique est trop élevé. Utilisez l'atténuateur (

ATT

) pour le réduire.

12 Niveau de volume général

Montre le niveau du volume global.
niveau minimum, et

13 Indicateurs EON / RDS

EON
EON

s'allume lorsque le mode EON est activé et

clignote lors de la réception d'une émission EON.
L'indicateur s'allume à l'écran lorsque la station

reçue offre le service EON (page 50).

RDS

S'allume lorsqu'une émission RDS est reçue
(page 49).

14 DE

S'allume lorsque le mode Dialog (
(page 36).

15 Indicateurs TUNER (page 47)

STEREO

S'allume lorsqu'une émission FM stéréo est reçue en
mode stéréo auto.

MONO

S'allume lorsque le mode mono est activé en utilisant
la touche

TUNED

S'allume lorsqu'une émission est reçue.

16 Afficheur de caractères

Affiche diverses informations concernant le système (par
exemple, la raison pour laquelle une opération n'est pas
possible peut clignoter à l'écran).

17 SR

S'allume lorsque le mode de contrôle SR+ a été activé
(voir

Utilisation du mode SR+ avec un écran à plasma

Pioneer

à la page 66).

18 SLEEP

S'allume lorsque le récepteur est en mode sommeil
(page 37).

MPX

+12dB

.

INPUT ATT

indique le niveau maximum.

DIALOG E

–80dB

est utilisée

INPUT

indique le

) est actif

26

Fr

Commandes et affichages

04

Télécommande

INPUT

RECEIVER

1

SELECT

2

DVD/LD TV/SAT DVR/VCR TV CONT

CD

MULTI CONTROL

CD-R/TAPE

3

4

INPUT ATT FL DIMMER SR

+

10

D.ACCESS
TOP MENU

5
6

7

8

9

10

ST ST

T.EDIT

SYSTEM

SETUP

GUIDE

TV CONTROL

INPUT

TV VOL

SELECT

A

TUNER

DISPLAY

BC DE

MPX

CH RETURN

AUDIO

SUBTITLE

RECEIVER CONTROL

THX

STANDARD ADV.SURR STEREO

ACOUSTIC

EQ

AUTO SURR

EFFECT

SHIFT

/CH SEL

RECEIVER

1 RECEIVER

Commute le récepteur entre mise sous tension et veille.

2 INPUT SELECT

Utilisez cette touche pour sélectionner une source
d'entrée.

3 Touches MULTI CONTROL

Appuyez sur ces touches pour sélectionner la
commande d'autres composants (voir

reste de votre système

à la page 53).

4 Touches numériques et commandes d'un autre
récepteur/composant

Utilisez les touches numériques pour sélectionner
directement une fréquence radio (page 47) ou les pistes
d'un CD, DVD, etc.

DISC (ENTER)

peut être utilisé pour saisir des
commandes pour le téléviseur, et peut aussi être utilisé
pour sélectionner un disque dans un lecteur multi-CD.

SOURCE

TUNER RECEIVER

ENTER

TUNE

ENTER

TUNE



TV CH

REC MUT E

REC STOP

HDD
CH

MIDNIGHT/

SIGNAL

LOUDNESS

SELECT

SLEEP DIALOG E

11

12

13

DISC

CLASS
MENU

BAND

RETURN

VOL

14

15

DVD

CH

Commander le

On accède aux fonctions suivantes en appuyant d'abord
sur la touche

RECEIVER

:

INPUT ATT

Atténue (diminue) le niveau d'un signal d'entrée
analogique pour éviter la distorsion.

FL DIMMER

Obscurcit ou éclaircit l'écran. Le fait de régler le
dimmer à son réglage le bas entraînera aussi
l'extinction des indicateurs MCACC et i.LINK.

SR+

Active/Désactive le mode SR+ (page 66).

5 Touches de commande de tuner/composant/
SYSTEM SETUP

On peut accéder aux commandes suivantes (sauf

SYSTEM SETUP
MULTI CONTROL
TV/SAT

, etc.)

D.ACCESS

) après avoir sélectionné la touche

correspondante (

TUNER, DVD/LD

,

Après avoir appuyé sur cette touche, vous pouvez
accéder directement à une station radio en utilisant
les touches numériques (page 47).

TOP MENU

Affiche le menu principal d'un DVD.

T.EDIT

Appuyez sur cette touche pour mémoriser et
nommer une station pour pouvoir ensuite la rappeler
(page 48).

GUIDE

Affiche les guides sur une téléviseur numérique.

SYSTEM SETUP

(Appuyez d'abord sur

RECEIVER

pour accéder)
Utilisez cette touche pour afficher le menu System
Setup (voir page 38).

CLASS

Permet de commute entre trois bancs (classes) de
préréglages de stations radio (page 48).

MENU

Affiche le menu de disque de disques DVD-Vidéo.
Affiche aussi les menus du téléviseur.

BAND

Permet de commuter entre les bandes radio AM et
FM

(page 47).

RETURN

Appuyez sur cette touche pour confirmer et quitter le
menu en cours (ou bien pour retourner au menu
précédent avec les DVD).

27

Fr

04

Commandes et affichages

6



Uilisez les flèches lors de la configuration de votre
système de son surround (voir page 38). Elles sont aussi
utilisées pour commander les menus/options de DVD et
pour la platine 1 d'un lecteur double cassette. Utilisez les
touches
utilisez
(page 48).

7 Touches TV CONTROL

Ces touches servent à commander le téléviseur affecté à
la touche
à raccorder à ce système, affectez-le à la touche

CONT MULTI CONTROL

affectez le téléviseur principal à la touche
page 53 pour en savoir plus).

TV

Utilisez cette touche pour mettre le téléviseur sous
tension/hors tension.

TV VOL +/-

Utilisez ces touches pour ajuster le volume sur votre
téléviseur.

INPUT SELECT

Utilisez cette touche pour sélectionner le signal
d'entrée du téléviseur.

TV CH +/-

Utilisez ces touches pour sélectionner les chaînes.

8 Touches de commande de composant

Les touches principales (, , etc.) sont utilisées pour
commander un composant après l'avoir sélectionné à
l'aide des touches

Vous pouvez accéder aux commandes ci-dessus après
avoir sélectionné la touche
correspondante (par exemple

SAT

).

TUNER DISPLAY

Permet de commuter entre les préréglages de
stations nommés, les fréquences radio et les
informations RDS (page 48).

MPX

Permet de commuter entre la réception stéréo et la
réception mono d'émissions FM. Si le signal est
faible, alors le passage en mono améliorera la qualité
du son (page 47).

AUDIO

Permet de changer la langue audio ou le canal sur
les disques DVD.

CH RETURN

Permet de retourner à la dernière chaîne
sélectionnée avec une télévision SAT et certains
téléviseurs.

(TUNE/ST +/–) /ENTER

TUNE +/–

ST +/–

TV CONT

pour trouver des fréquences radio et

pour trouver des stations préréglées

. Ainsi, si vous n'avez qu'un téléviseur

. Si vous avez deux téléviseurs,

MULTI CONTROL

MULTI CONTROL

DVD/LD, DVR/VCR

.

TV

TV CONT

ou

(voir

TV/

SUBTITLE

Affiche/change les sous-titres inclus dans les
disques DVD-Vidéo multilingues.

CH +/–

Utilisez ces touches pour sélectionner les chaînes
lors de l'utilisation d'un téléviseur, d'un
magnétoscope, DVR, etc.

Vous pouvez accéder aux commandes de DVR suivantes
en appuyant sur



REC

Lance l'enregistrement.

REC STOP

Arrête l'enregistrement.

HDD/DVD

Ces touches permettent de commuter entre les
commandes du disque dur et du DVD pour les
graveurs de DVD/HDD.

9 Touches RECEIVER CONTROL

THX

Appuyez sur cette touche pour sélectionner un mode
d'écoute Home THX (page 31).

STANDARD

Appuyez sur cette touche pour le décodage Standard
et pour commuter entre les différentes options Pro
Logic IIx et Neo:options (page 30).

ADV. SURR

Utilisez cette touche pour commuter entre les
différents modes surround

STEREO

Permet de commuter entre la lecture directe et
stéréo. La lecture directe dérive les commandes de
tonalité et tout autre traitement de signal pour
atteindre la reproduction la plus précise d'une source
(page 32).

AUTO SURR

Appuyez sur cette touche pour que le récepteur
détecte automatiquement quel type de source vous
lisez et sélectionne la lecture multi-canaux ou stéréo
comme il se doit (page 30).

ACOUSTIC EQ

Appuyez sur cette touche pour sélectionner un
réglage de calibrage d'égalisation acoustique
(page 33).

SIGNAL SELECT

Utilisez cette touche pour sélectionner un signal
d'entrée (page 33).

SHIFT

:

(page 31).

28

Fr

Commandes et affichages

04

MIDNIGHT/LOUDNESS

Utilisez Midnight lorsque vous écoutez des bandes
sonores de films à faible volume. Utilisez Loudness
pour accentuer les graves et les aigus à faible volume
(page 36).

EFFECT/CH SEL

Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour
sélectionner un canal puis utilisez les touches –/+
pour régler le niveau

(page 45). Elle permet aussi
d'ajuster le nvieau des effets Advanced Surround
(page 31) ainsi que les paramètres Dolby Pro Logic
IIx Music (page 32) et Neo:6 Music (page 32). Vous
pouvez ensuite utiliser les touches

+

et – pour réaliser

ces réglages.

+/–

Utilisez ces touches pour ajuster l'effet et les niveaux
de canal, ainsi que pour changer les réglages des
paramètres Dolby Pro Logic IIx et Neo:6 Music.

SLEEP (SHIFT & –)

Utilisez cette touche pour mettre le récepteur en
mode sommeil et sélectionner le temps devant
s'écouler avant que le récepteur s'éteigne (page 37).

DIALOG E (SHIFT & +)

Utilisez cette fonction pour faire ressortir les
dialogues lorsque vous regardez la télévision ou un
film (page 36).

10 SHIFT

Appuyez sur cette touche pour accéder aux commandes
DVR (au-dessus des touches de commande de
composant) ainsi que certaines commandes

RECEIVER

11SOURCE

Appuyez sur cette touche pour mettre sous/hors tension
d'autres composants connectés au récepteur (voir
page 53 pour en savoir plus).

12 Afficheur de caractères (LCD)

Cet afficheur affiche des informations lors de la
transmission de signaux de commande.

Les commandes suivantes sont affichées lorsque vous
configurez la télécommande pour commander d'autres
composants (voir

Commander le reste de votre système

la page 53) :

SETUP

Indique le mode de configuration, à partir duquel
vous pouvez choisir les options ci-dessous.

PRESET

Voir

Sélectionner directement des codes de préréglage

à la page 53

LEARN

Voir

Programmer des signaux depuis d'autres

télécommandes

à la page 54

DIRECT F

Voir

Fonction Source Directe

à la page 55

ERASE

Voir

Effacer l'un des réglages de touche de la

télécommande

à la page 55

RESET

Voir

Effacer tous les préréglages de la télécommande

la page 55

READ ID

Voir

Confirmer les codes de préréglage

à la page 55

13 RECEIVER

Commute la télécommande pour qu'elle commande le
récepteur (utilisée pour sélectionner les commandes
vertes au-dessus des touches numériques (
etc). Utilisez cette touche également pour configurer le
son surround (page 11, page 38).

14 VOL +/–

Utilisez ces touches pour régler le volume d'écoute.

15 MUTE

Coupe le son ou restaure le son s'il a été coupé (le fait
d'ajuster le volume restaure également le son).

Portée de fonctionnement de la
télécommande

La télécommande peut ne pas fonctionner correctement
si :

• S’il y a des obstacles entre la télécommande et le

.

à

capteur de télécommande.

• Si le capteur de télécommande est exposé en plein
soleil ou à une lumière fluorescente.

• Si le récepteur se trouve près d’un dispositif émetteur
de rayons infrarouges.

• Si elle fonctionne simultanément avec une autre
télécommande qui utilise des rayons infrarouges.



STAN

DBY/ON

L
ISTE

NING
SELECT

MO
DE

E
N

TER

MULTI JOG

AUD

IO

/VID

EO MULT

I­C

H
A

NNEL RE

C

EI

VER

VS

X

­52T

D

V

X

D/

L
D

TV

/SAT

D

VR/V

C

C

D

R

C

V

D

I

-

TA

DEO1

R

/
P
E
/

M

D

TUN

ER

V
ID

EO

2

30

MASTER VOLUME

30

7m

INPUT ATT

à

,

29

Fr

05

MPX

CH RETURN

HDD

DVD

MPX

CH RETURN

HDD

DVD

Ecoute de votre système

Chapitre 5 :

Ecoute de votre système

30

Fr

Important

•

Modèles VSX-2014i uniquement

- Les modes d'écoute et
de nombreuses fonctions décrites dans cette section
ne sont pas disponibles lors de la lecture de disques
SACD ou DVD-Audio utilisant la connexion i.LINK.

Astuce

• Les modes d'écoute décrits ci-dessous peuvent aussi
être sélectionnés en utilisant les commandes du
panneau avant. Appuyez simplement sur

MODE SELECT

de manière répétée pour accéder aux

modes de votre choix puis utilisez la molette

pour sélctionner un mode d'écoute particulier

JOG

(au bout de cinq secondes, le mode est activé
automatiquement).

Lecture auto

Il existe de nombreuses manières d'écouter des sources
en utilisant ce récepteur, mais l'option d'écoute la plus
simple et la plus directe réside dans la fonction Auto
Surround. Avec cette fonction, le récepteur détecte
automatiquement quel type de source vous lisez et
sélectionne la lecture multi-canaux ou stéréo comme il
se doit.

AUDIO

SUBTITLE

CH CH

RECEIVER CONTROL

THX

STANDARD ADV.SURR STEREO

MIDNIGHT/

SIGNAL

ACOUSTIC

LOUDNESS

SELECT

EQ

AUTO SURR

EFFECT

SLEEP DIALOG E

SHIFT

/CH SEL

RECEIVER

• Pendant la lecture d'une source, appuyez sur
AUTO SURR pour lancer la lecture automatique
d'une source.
AUTO SURROUND

l'affichage du format de décodage ou de lecture. Vérifiez
les indicateurs de format numérique sur l'écran du
panneau avant pour voir comment la source est traitée.

Remarque

• Les formats surround stéréo (matrice) sont décodés
en conséquence en utilisant

Pro Logic IIx MOVIE

son surround

formats de décodage).

• La fonction Auto Surround est annulée si vous
connectez un casque ou si vous sélectionnez les
entrées analogiques multi-canaux.

apparaît brièvement à l'écran avant

Neo:6 CINEMA

(voir la section

ci-dessous pour en savoir plus sur les

LISTENING

MULTI

ou 2

Ecoute en mode

Ecoute en mode son surround

En utilisant ce récepteur, vous pouvez écouter n'importe
quelle source en son surround. Cependant, les options
disponibles dépenderont de la configuration de vos
enceintes et du type de source que vous écoutez.

Si vous avez connecté des enceintes surround arrière,
voir aussi la section

(Mode Extended)

Son surround standard

Les modes suivants fournissent un son surround basique
pour les sources stéréo et multi-canaux.

• En écoutant une source, appuyez sur STANDARD.

Si nécessaire, appuyez plusieurs fois sur cette touche
pour sélectionner un mode d'écoute.

• Si la source est codée en Dolby Digital, DTS, ou Dolby
Surround, le bon format de décodage sera
automatiquement sélectionné et apparaîtra à l'écran.

Avec les sources à deux canaux

au choix :

2 Pro Logic IIx MOVIE

•
canaux, spécialement adapté aux sources films

2 Pro Logic IIx MUSIC

•
canaux, spécialement adapté aux sources musique

2

PRO LOGIC

•
provenant des enceintes surround est mono)

Neo:6 CINEMA

•
adapté aux sources films

•

Neo:6 MUSIC

aux sources musique

Avec des sources multi-canaux, si vous avez connecté
une(des) enceinte(s) surround arrière(s) et que vous avez
sélectionné

fonction du format) :

•

•

•

•

Extended ON

2 Pro Logic IIx MOVIE

(uniquement disponible lorsque vous utilisez deux
enceintes surround arrières)

2 Pro Logic IIx MUSIC

Dolby Digital EX

arrière pour les sources 5.1 canaux et procure un
décodage pur pour les sources 6.1 canaux (comme le
Dolby Digital Surround EX)

DTS-ES

– Permet une lecture 6.1 canaux avec des

sources codées DTS

Utilisation du canal surround arrière

à la page 34.

AUDIO

SUBTITLE

CH CH

RECEIVER CONTROL

THX

STANDARD ADV.SURR STEREO

MIDNIGHT/

SIGNAL

ACOUSTIC

LOUDNESS

SELECT

EQ

AUTO SURR

EFFECT

SLEEP DIALOG E

SHIFT

/CH SEL

RECEIVER

, vous pouvez sélectionner

– Son allant jusqu'à 7.1

– Son allant jusqu'à 7.1

– Son surround 4.1 canaux (le son

– son 6.1 canaux, spécialement

– son 6.1 canaux, spécialement adapté

, vous pouvez sélectionner (en

– Voir plus haut

– Voir plus haut

– Crée un son de canal surround

Ecoute de votre système

MPX

CH RETURN

HDD

DVD

MPX

CH RETURN

HDD

DVD

05

Remarque

• Si le mode Extended (page 34) est réglé sur
enceintes surround arrières sont réglées sur
automatiquement si le

Réglage de l'enceinte surround arrière

page 38 est réglé sur n'importe quel réglage autre que

(SB)

), 2

Pro Logic IIx

devient 2

OFF

NO

Pro Logic II

, ou si les

(cela se fait

à la

Normal

(son 5.1

canaux).

• Dans les modes qui offrent un son 6.1 canaux, le même signal
est entendu depuis les deux enceintes surround arrières.

Utilisation des modes Home THX

THX et Homes THX sont des standards techniques créés par Lucasfilm
Ltd pour le son cinéma et home cinéma. Home THX est conçu pour
rendre le son audio du home cinéma plus proche de ce que vous
pouvez entendre dans un cinéma.

Différentes options THX seront disponibles en fonction de la source et
du réglage du mode Extended (voir

(Mode Extended)

à la page 34 pour en savoir plus).

• Appuyez sur THX pour sélectionner un mode
d'écoute THX

Avec des sources à deux canaux

décodage matrice pour le mode

Ecoute en mode son surround

chaque processus) :

•2

Pro Logic IIx MOVIE

•2

PRO LOGIC

•

Neo:6 CINEMA

Avec des sources multi-canaux

(selon le format) :

•

THX CINEMA

– Vous donne un son de qualité cinéma à
partir de votre système home cinéma en utilisant toutes
les enceintes de votre configuration

•

THX Surround EX

canaux avec des sources 5.1 canaux

•

2 Pro Logic IIx MOVIE

les sources de films, permet une lecture 7.1 canaux avec
des sources 5.1 canaux (uniquement disponible si vous
utilisez deux enceintes surround arrières)

•

DTS-ES

– Permet une lecture 6.1 canaux avec des

sources codées DTS

Remarque

• Vous ne pourrez pas utiliser les options THX avec les sources
88,2/96 kHz PCM ou DTS 96 kHz/24 bit ou bien lorsque le
casque est branché.

Utilisation du canal surround arrière

AUDIO

SUBTITLE

CH CH

RECEIVER CONTROL

THX

STANDARD ADV.SURR STEREO

MIDNIGHT/

SIGNAL

ACOUSTIC

LOUDNESS

SELECT

EQ

AUTO SURR

EFFECT

SLEEP DIALOG E

SHIFT

/CH SEL

RECEIVER

, sélectionnez un processus de

THX CINEMA

(voir la section

ci-dessus pour obtenir une explication de

, vous pouvez sélectionner

– Permet une lecture 6.1 ou 7.1

– Spécialement adapté pour

Utilisation des effets Advanced surround

Les effets de surround avancé peuvent être utilisés pour un variété
d'effets sonores surround supplémentaires. Les modes surround les
plus avancés sont conçus pour être utilisés avec les bandes sonores de
films mais certains modes sont également adaptés aux sources
musicales. Essayez différents réglages avec diverses bandes sonores
pour voir ce que vous préférez.

AUDIO

SUBTITLE

CH CH

RECEIVER CONTROL

THX

STANDARD ADV.SURR STEREO

MIDNIGHT/

SIGNAL

ACOUSTIC

LOUDNESS

SELECT

EQ

AUTO SURR

EFFECT

SLEEP DIALOG E

SHIFT

/CH SEL

RECEIVER

• Appuyez sur ADV.SURR (ADVANCED
SURROUND) plusieurs fois pour sélectionner un
mode d'écoute.

•

ADVANCED MOVIE

cinéma et est adapté pour regarder des films.

ADVANCED MUSIC

•
d'une grande salle de concert et est adapté pour écouter des
sources musicales.

TV SURROUND

•
pour les sources TV mono et les sources TV stéréo. Il est utile pour
les vieux films enregistrés avec des bandes sonores mono.

•

SPORTS

– Ce mode est conçu pour les programmes sportifs
avec beaucoup d'action, en augmentant l'excitation en amenant à
l'avant l'action de fond.

•

GAME

– Utile lors que l'on joue à des jeux vidéo. Ce mode
fonctionne particulièrement bien avec du son se déplaçant de
gauche à droite dans les jeux vidéo où il y a beaucoup de
mouvement.

•

EXPANDED

– Ce mode est conçu spécialement pour offrir plus
de profondeur de son aux sources stéréo et vous permettre
d'écouter des signaux à deux canaux (stéréo) en simulant un son
surround multi-canaux. Utilisez avec Dolby Pro Logic pour un effet
surround stéréo. Vous pouvez aussi utiliser ce mode avec des
sources Dolby Digital pour un champ stéréo plus large qu'avec les
modes Standard.

•

7ch STEREO

offrir un son multi-canaux à une source stéréo, en
utilisant toutes les enceintes de votre configuration.

•

PhonesSurround

vous pouvez toujours obtenir un effet de surround
global.

Remarque

• Selon la source et le mode son que vous avez sélectionné, vous
pouvez ne pas avoir de son provenant des enceintes surround
arrières de votre configuration. Pour en savoir plus, référez­vous à la section

à la page 34.

Extended)

– Simule l'environnement relaxé d'un

– Simule l'environnement acoustique

– Ce mode produit un son surround à la fois

– Ce mode peut être sélectionné pour

– Lors d'une écoute au casque,

Utilisation du canal surround arrière (Mode

31

Fr

05

MPX

CH RETURN

HDD

DVD

MPX

CH RETURN

HDD

DVD

MPX

CH RETURN

HDD

DVD

Ecoute de votre système

32

Fr

• Si vous appuyez sur
le mode

PhonesSurround

ADV.SURR

lorsque le casque est branché,

est sélectionné automatiquement.

• Vous ne pouvez pas utiliser les options Advanced Surround
avec les sources 88,2/96 kHz PCM ou DTS 96 kHz/24 bit ou bien
lorsque le casque est branché.

Astuce

• Lorsqu'un mode d'écoute Advanced Surround est
sélectionné, le niveau d'effet peut être ajusté dans la
gamme de
(jusqu'à ce que

10

à 90 en appuyant sur

EFFECT

apparaisse à l'écran). Le

EFFECT/CH SEL

niveau d'effet peut être réglé pour chaque mode
Advanced Surround en appuyant sur

Réglages Dolby Pro Logic IIx Music

Lorsque vous écoutez des sources 2 canaux en mode
Dolby Pro Logic IIx Music, vous pouvez régler trois autres
paramètres : Center Width, Dimension, et Panorama.

AUDIO

SUBTITLE

CH CH

RECEIVER CONTROL

THX

STANDARD ADV.SURR STEREO

MIDNIGHT/

SIGNAL

ACOUSTIC

LOUDNESS

SELECT

EQ

AUTO SURR

EFFECT

SLEEP DIALOG E

SHIFT

/CH SEL

RECEIVER

1 Avec le mode ‘2
appuyez plusieurs fois sur la touche EFFECT/CH SEL
pour sélectionner CENTER WIDTH, DIMENSION ou
PANORAMA.

•

CENTER WIDTH

enceintes avant en étendant le canal central entre les
enceintes avant droite et gauche, ce qui rend le son
plus large (paramètres plus élevés) ou plus étroit
(paramètres moins élevés). (Ce mode n'est
applicable que si l'on utilise une enceinte centrale.)

•

DIMENSION

son surround de l'avant vers l'arrière, ce qui rend le
son plus distant (réglages négatifs) ou plus vers
l'avant (réglages positifs).

•

PANORAMA

inclure les enceintes surround pour avoir un effet
d'enveloppement.

2 Utilisez les touches +/– pour ajuster ce réglage.

Le paramètre Center Width peut être réglé entre 0 et
(défaut : 3); Dimension entre –3 et
paramètre Panorama est

3 Appuyez de nouveau sur EFFECT/CH SEL pour
ajuster d'autres réglages.

Remarque

• Si le mode Extended est désactivé, 2
(plus haut) devient
cependant le réglage ci-dessus sera toujours valide.

Pro Logic IIx MUSIC’ activé,

– Procure un meilleur mélange des

– Ajuste la profondeur de l'équilibre du

– Etend l'image stéréo avant pour

+3

ON

ou

2 Pro Logic II

(défaut : 0); Le

OFF

(défaut :

(son 5.1 canaux),

+/–

.

OFF

).

Pro Logic IIx

Réglages Neo:6 Music

• Paramétrage par défaut :

Lorsque vous écoutez des sources 2 canaux en mode
Neo:6 Music, vous pouvez ajuster l'image centrale pour
créer un effet stéréo plus large avec les voix. Disponible
uniquement si l'on utilise une enceinte centrale.

1 Avec le mode Neo:6 MUSIC activé, appuyez
plusieurs fois sur EFFECT/CH SEL pour sélectionner C.
IMAGE.

2 Utilisez les touches +/– pour ajuster ce réglage.

Ajustez l'effet de 0 (tout le canal central est envoyé aux
enceintes droite et gauche) à
envoyé à l'enceinte centrale uniquement).

AUDIO

SUBTITLE

RECEIVER CONTROL

THX

STANDARD ADV.SURR STEREO

ACOUSTIC

AUTO SURR

EFFECT

SHIFT

/CH SEL

RECEIVER

2

CH CH

MIDNIGHT/

SIGNAL

LOUDNESS

SELECT

EQ

SLEEP DIALOG E

5

(le canal central est

Ecoute en stéréo

Lorsque vous sélectionnez
entendrez la source juste par les enceintes avant gauche
et droite (et éventuellement par le subwoofer selon les
réglages de vos enceintes). Les sources multi-canaux
Dolby Digital et DTS seront mixées vers le mode stéréo.

• En écoutant une source, appuyez sur STEREO
pour la lecture stéréo.

Appuyez plusieurs fois pour commuter entre :

•

STEREO

– Le son est entendu avec vos réglages surround
(comme le niveau de canal) et vous pouvez toujours utiliser
le traitement numérique (comme les fonctions Midnight,
Loudness, et Tone control).

•

DIRECT

7

– Dérive tous les effets et les réglages surround de
telle sorte que le son reste aussi proche du signal audio
source que possible.

Remarque

• Si vous activez n'importe quelle fonction de traitement de signal
(par exemple, le mode d'écoute Midnight ou les contrôles de
tonalité) lorsque

DIRECT

automatiquement en

AUDIO

SUBTITLE

RECEIVER CONTROL

THX

STANDARD ADV.SURR STEREO

ACOUSTIC

AUTO SURR

EFFECT

SHIFT

/CH SEL

RECEIVER

STEREO

EQ

CH CH

MIDNIGHT/

SIGNAL

LOUDNESS

SELECT

SLEEP DIALOG E

ou

DIRECT

est sélectionné, le récepteur passe

STEREO

.

, vous

Ecoute de votre système

MPX

CH RETURN

HDD

DVD

05

Ecoute avec la fonction Acoustic
Calibration EQ

• Paramétrage par défaut :
configuration Auto MCACC Setup ou le réglage EQ Auto Setting)

OFF / ALL CH ADJ

(après la

Choisir le signal d'entrée

Vous avez besoin de raccorder un composant aux entrées à la fois
analogiques et numériques à l'arrière du récepteur pour sélectionner
des signaux d'entrée.

Vous pouvez écouter des sources en utilisant l'Egalisation de Calibrage
Acoustique réglée à la section

surround (MCACC)

à la page 11 ou

Configuration automatique du son

Egalisation du calibrage acoustique

à la page 41. Référez-vous à ces pages pour en savoir plus sur
l'Egalisation de Calibrage Acoustique.

AUDIO

SUBTITLE

CH CH

RECEIVER CONTROL

THX

STANDARD ADV.SURR STEREO

MIDNIGHT/

SIGNAL

ACOUSTIC

LOUDNESS

SELECT

EQ

AUTO SURR

EFFECT

SLEEP DIALOG E

SHIFT

/CH SEL

RECEIVER

CONTROL

PHONES

TUNER

TUNER

EDIT

MULTI

JOG

SYSTEM

SETUP

MULTI JOG MULTI JOG

BAND EON TONE

MULTI ROOM

RETURN CONTROL ON/OFF

SEARCH

PTY

MULTI

ACOUSTIC

MULTI CHINSIGNAL

i.LINK

EQ

SELECT

MULTI

MULTI

JOG

JOG

MCACC

SETUP MIC

DIGITAL IN S-VIDEO VIDEO

EXTENDED

SPEAKERS

SELECT

JOG

MODE

VIDEO2 INPUT

AUDIOLR

L'illustration ci-dessus montre le modèle VSX-2014i.

• En écoutant une source, appuyez sur ACOUSTIC
EQ.

Appuyez plusieurs fois pour sélectionner :

•

ALL CH ADJ

•

FRONT ALIGN

– Aucun poids spécial n'est donné à aucun canal.

– Toutes les enceintes sont entendues

conformément aux réglages de l'enceinte avant.

•

CUSTOM 1/2

•

OFF

– Désactive la fonction Acoustic Calibration EQ.

– Réglages personnalisés.

TUNER

CONTROL

PHONES

L'illustration ci-dessus montre le modèle VSX-2014i.

• Appuyez sur SIGNAL SELECT pour sélectionner le
signal d'entrée correspondant au composant source.

Chaque pression fait dérouler les options comme suit :

AUTO

•
disponible dans l'ordre suivant :

uniquement) ;

ANALOG

•

•

DIGITAL

• (VSX-2014i uniquement) - Sélectionne l'entrée
i.LINK.

En cas de réglages sur
lorsqu'un signal Dolby Digital entre et
DTS entre.

L'indicateur MCACC situé sur le panneau avant s'allume lorsque la
fonction Acoustic Calibration EQ est activée.

Remarque

Remarque

• Vous ne pouvez pas utiliser l'égalisation du calibrage acoustique
lorsque

MULTI CH IN

est activé, et cela n'a aucun effet lorsque

le casque est branché.

• Si vous activez la fonction Acoustic Calibration EQ lorsque

DIRECT

est sélectionné, le récepteur passe automatiquement à

STEREO

.

• Ce récepteur peut uniquement lire les formats de signaux
numériques Dolby Digital, PCM (32 kHz–96 kHz) et DTS (y-compris
le format DTS 96 kHz/24 bit). Avec d'autres formats de signaux
numériques, réglez le récepteur sur

ModèleVSX-2014i uniquement

connecteurs i.LINK, les disques DVD-A (y-compris à 192 kHz) et
SACD sont également supportés.

• Vous pouvez entendre du bruit numérique lorsqu'un lecteur de LD
ou CD compatible avec le format DTS lit un signal analogique.
Pour éviter l'apparition de bruit, effectuez les bonnes connexions
numériques (page 16) et réglez l'entrée de signal sur

• Certains lecteurs de DVD ne génèrent pas de signaux DTS. Pour
plus de détails, référez-vous au mode d'emploi fourni avec votre
lecteur de DVD.

MPX

CH RETURN

HDD

AUDIO

RECEIVER CONTROL

THX

AUTO SURR

SHIFT

TUNER

TUNING/

EDIT

MULTI

JOG

SYSTEM

SETUP

MULTI JOG MULTI JOG

–

PTY

BAND TONE

MULTI ROOM

SEARCH

EON

MULTI
JOG

STATION

RETURN CONTROL ON/OFF

Le récepteur sélectionne le premier signal

DIGITAL

DVD

SUBTITLE

CH

CH

STANDARD ADV.SURR STEREO

MIDNIGHT/

SIGNAL

ACOUSTIC

LOUDNESS

SELECT

EQ

EFFECT

SLEEP DIALOG E

/CH SEL

RECEIVER

ACOUSTICEQMULTI CHINSIGNAL

MULTI

JOG

MCACC

SETUP MIC

;

ANALOG

i.LINK

SELECT

MULTI

JOG

VIDEO2 INPUT

DIGITAL IN S-VIDEO VIDEO

(VSX-2014i
.

EXTENDED

SELECT

MODE

– Sélectionne les entrées analogiques.

– Sélectionne les entrées numériques.

DIGITAL

ou

AUTO, 2 DIGITAL

DTS

s'allume lorsqu'un signal

ANALOG

.

– Si vous utilisez des

SPEAKERS

AUDIOLR

s'allume

DIGITAL

.

33

Fr

05

Ecoute de votre système

Utilisation du canal surround arrière
(Mode Extended)

• Paramétrage par défaut :

Vous pouvez faire en sorte que le récepteur utilise
automatiquement le décodage 6.1 ou 7.1 canaux pour les
sources codées à 6.1 canaux (par exemple, Dolby Digital
EX ou DTS-ES), ou vous pouvez choisir d'utiliser toujours
le décodage 6.1 ou 7.1 (par exemple, avec du matériel
encodé à 5.1 canaux). Avec les sources codées à 5.1
canaux, un canal surround arrière sera généré, mais il se
peut que le matériel sonne mieux dans le format 5.1 pour
lequel il a été codé à l'origine (auquel cas vous pouvez
simplement désactiver le mode Extended).

Le tableau ci-dessous indique quand vous entendrez le
canal surround arrière lors de la lecture de divers types
de sources. (



= Le son est lu par les enceintes

surround arrière)

TUNER

TUNING/

TUNER

CONTROL

PHONES

EDIT

MULTI

JOG

SYSTEM

SETUP

MULTI JOG MULTI JOG

BAND TONE

STATION

MULTI ROOM

RETURN CONTROL ON/OFF

SEARCH

PTY

L'illustration ci-dessus montre le modèle VSX-2014i.

Type de source

Source multi-canaux codée Dolby
Digital EX/DTS-ES avec surround 6.1
canaux

Source multi-canaux codée Dolby
Digital/DTS

Source stéréo codée Dolby Digital ;
autre source stéréo numérique

Source stéréo codée DTS

Source analogique 2 canaux (stéréo)
source

Extended ON (Activé)

ACOUSTICEQMULTI CHINSIGNAL

MCACC

SETUP MIC

MULTI
JOG

i.LINK

SELECT

DIGITAL IN S-VIDEO VIDEO

EON

MULTI

JOG

SELECT

MULTI

JOG

VIDEO2 INPUT

Mode

Extended

ON

AUTO

ON

AUTO

ON

AUTO

ON

AUTO

ON

AUTO

EXTENDED

SPEAKERS

MODE

AUDIOLR

multi-canaux

Sources







• Appuyez plusieurs fois sur la touche EXTENDED
MODE (panneau avant) pour faire circuler les
options du canal surround arrière.

Chaque pression fait dérouler les options comme suit :

Extended ON

•

– Le décodage 6.1 ou 7.1 est toujours
utilisé (par exemple un cnaal surround arrière sera
généré pour du matériel codé à 5.1 canaux)

•

Extended AUTO

– Passe automatiquement au
décodage 6.1 ou 7.1 pour les sources codées à 6.1
canaux (par exemple, Dolby Digital EX ou DTS-ES)

•

Extended OFF

– Lecture à 5.1 canaux maximum

Remarque

• Les enceintes surround arrières doivent être
connectées (et réglées sur
section

Réglage d'enceinte

de l'enceinte surround arrière

réglé sur

Normal (SB)

LARGE

ou

SMALL

à la

à la page 44) et le

Réglage

à la page 38 doit être

pour que l'on entende le canal

surround arrière.

• Vous ne pouvez pas utiliser le canal surround arrière
avec un casque, le mode

STEREO

/

DIRECT

.

• Vous ne pouvez pas entendre le canal surround
arrière avec les sources DTS 96 kHz/24 bit ou PCM

96/88,2 kHz.

Standard / THX

Advanced

surround

2 Pro Logic

II x

Sources stéréo

2 Pro Logic

Neo:6















34

Fr

Ecoute de votre système

05

Utilisation du mode surround arrière
virtuel (VirtualSB)

Lorsque vous n'utilisez pas d'enceintes surround arrières,
la sélection de ce mode vous permet d'entre un canal

• Appuyez plusieurs fois sur la touche EXTENDED
MODE (panneau avant) pour faire circuler les
options de canal surround arrière virtuel.

Chaque pression fait dérouler les options comme suit :

surround arrière virtuel par vos enceintes surround. Par
exemple, vous pouvez choisir d'écouter des sources sans
information de canal surround arrière (par exemple, un
matériel codé à 5.1 canaux) avec un codage 6.1 canaux
virtuel (

VirtualSB ON

). Parfois, le matériel peut sonner
mieux dans le format 5.1 pour lequel il a été codé à
l'origine. Dans ce cas, vous pouvez faire en sorte que le
récepteur n'applique cet effet qu'aux sources codées à

6.1 canaux comme les sources Dolby Digital EX ou DTS­ES (

VirtualSB AUTO

désactiver la fonction (

), ou bien vous pouvez simplement

VirtualSB OFF

).

Le tableau indique quand vous entendrez le canal
surround arrière virtuel. (



= Le canal surround arrière

virtuel est actif)

TUNER

TUNING/

TUNER

CONTROL

PHONES

EDIT

STATION

MULTI

JOG

SYSTEM

RETURN CONTROL ON/OFF

SETUP

MULTI JOG MULTI JOG

PTY

BAND TONE

SEARCH

MULTI ROOM

EON

MULTI
JOG

ACOUSTICEQMULTI CHINSIGNAL

i.LINK

SELECT

MULTI

JOG

MCACC

SETUP MIC

DIGITAL IN S-VIDEO VIDEO

EXTENDED

SPEAKERS

SELECT

MULTI

JOG

MODE

VIDEO2 INPUT

AUDIOLR

L'illustration ci-dessus montre le modèle VSX-2014i.

Type de source

Source multi-canaux codée Dolby
Digital EX/DTS-ES avec surround 6.1
canaux

Source multi-canaux codée Dolby
Digital/DTS

Mode

VirtualSB

ON

AUTO

ON

Sources

multi-canaux







AUTO

Source stéréo codée Dolby Digital/DTS ;
autre source stéréo numérique

ON

AUTO

Source analogique 2 canaux (stéréo)
source

ON

AUTO

VirtualSB ON

•

– Le mode Virtual Surround Back est

toujours utilisé (par exemple, sur le matériel codé à

5.1 canaux)

•

VirtualSB AUTO

– Le mode Virtual Surround Back

est automatiquement appliqué aux sources codées à

6.1 canaux (par exemple, Dolby Digital EX ou DTS-ES)

•

VirtualSB OFF

– Le mode Virtual Surround Back est

désactivé

Remarque

• Vous ne pouvez pas utiliser le mode Virtual Surround
Back avec le casque ou avec les modes

STEREO

/

DIRECT

.

THX

ou

• Vous ne pouvez utiliser le mode Virtual Surround
Back que si les enceintes surround sont allumées et
si le réglage

Réglage d'enceinte

Surr Back

à la page 44.

réglé sur NO dans la section

• Vous ne pouvez pas entendre le canal surround
arrière virtuel avec les sources DTS 96 kHz/24 bit ou
PCM 96/88,2 kHz.

• Le mode Virtual Surround Back ne peut pas être
appliqué aux sources qui n'ont pas d'informations de
canal surround.

STANDARD

Advanced

surround

2 Pro Logic

II

Sources stéréo

2 Pro Logic

Neo:6











35

Fr

05

Ecoute de votre système

Utilisation des modes d'écoute
Loudness et Midnight

La fonction d'écoute Loudness peut être utilisée pour obtenir de
bons graves et aigus à partir de sources musicales à des
niveaux de volume faibles.

La fonction d'écoute Midnight vous permet d'entendre le son
surround réel de films à des niveaux de volume faibles. L'effet
s'ajuste automatiquement en fonction du volume d'écoute.

MPX

CH RETURN

HDD

SUBTITLE

ACOUSTIC

EFFECT
/CH SEL

EQ

CH

MIDNIGHT/

SIGNAL

LOUDNESS

SELECT

SLEEP DIALOG E

DVD
CH

AUDIO

RECEIVER CONTROL

THX

STANDARD ADV.SURR STEREO

AUTO SURR

SHIFT

RECEIVER

• Appuyez sur MIDNIGHT/LOUDNESS pour
commuter entre MIDNIGHT, LOUDNESS, et OFF.

• Appuyez sur SHIFT+DIALOG E pour activer ou
désactiver l'accentuation des dialogues.

Si vous utilisez le panneau avant, appuyez sur

ENHANCEMENT

MPX

CH RETURN

HDD

SUBTITLE

ACOUSTIC

EQ

EFFECT
/CH SEL

CH

MIDNIGHT/

SIGNAL

LOUDNESS

SELECT

SLEEP DIALOG E

DVD
CH

AUDIO

RECEIVER CONTROL

THX

STANDARD ADV.SURR STEREO

AUTO SURR

SHIFT

RECEIVER

DIALOG

.

Remarque

• Vous ne pouvez pas utiliser l'accentuation des
dialogues avec les sources DTS 96 kHz/24 bit ou PCM
96/88,2 kHz, ou bien lorsque l'un des modes THX a été
sélectionné.

Remarque

• Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions

LOUDNESS

avec les sources DTS 96 kHz/24 bit ou

PCM 96/88,2 kHz, ou bien lorsque

MIDNIGHT/

MULTI CH IN

, ou

l'un des modes THX a été sélectionné.

• Si vous activez l'écoute Loudness ou Midnight
lorsque
automatiquement à

DIRECT

est sélectionné, le récepteur passe

STEREO

.

Astuce

•

Modèle VSX-1014 uniquement

– Vous pouvez
également activer ou désactiver la fonction Midnight/
Loudness en utilisant le panneau avant :

Utilisation des contrôles de tonalité

En fonction de ce que vous écoutez, vous pouvez vouloir
ajuster les graves ou les aigus en utilisant la commande
de tonalité du panneau avant.

TUNER

CONTROL

PHONES

TUNER

TUNING/

EDIT

STATION

MULTI

JOG

SYSTEM

RETURN

SETUP

MULTI JOG MULTI JOG

MIDNIGHT/

BAND MPX TONE

LOUDNESS

PTY

EON

SEARCH

MCACC

SETUP MIC

ACOUSTIC

EQ

MULTI
JOG

MULTI CHINSIGNAL

DIALOG

ENHANCEMENT

VIDEO2 INPUT

DIGITAL IN S-VIDEO VIDEO

SELECT

EXTENDED

MODE

AUDIOLR

SPEAKERS

Accentuation des dialogues

• Paramétrage par défaut :

La fonction d'accentuation des dialogues localise les dialogues
dans le canal central pour le faire ressortir des bruits de fond
dans une bande sonore de télévision ou de film.

DIALOG E OFF

Astuce

•

Modèle VSX-1014 uniquement

– Vous pouvez
également activer ou désactiver la fonction Dialog
Enhancement en utilisant le panneau avant :

TUNER

CONTROL

PHONES

TUNER

TUNING/

EDIT

STATION

MULTI

JOG

SYSTEM

RETURN

SETUP

MULTI JOG MULTI JOG

STANDBY/ON



MULTI JOG

MIDNIGHT/

BAND MPX TONE

LOUDNESS

PTY

EON

SEARCH

LISTENING MODE

SELECT

ENTER

MCACC

SETUP MIC

ACOUSTIC

EQ

MULTI

JOG

MULTI CHINSIGNAL

DIALOG

ENHANCEMENT

VIDEO2 INPUT

DIGITAL IN S-VIDEO VIDEO

SELECT

EXTENDED

MODE

AUDIOLR

SPEAKERS

36

Fr

TUNER

TUNING/

TUNER

CONTROL

PHONES

EDIT

STATION

MULTI

JOG

SYSTEM

RETURN CONTROL ON/OFF

SETUP

MULTI JOG MULTI JOG

PTY

BAND TONE

SEARCH

MULTI

MULTI ROOM

EON

JOG

ACOUSTICEQMULTI CHINSIGNAL

i.LINK

SELECT

MULTI

JOG

MCACC

SETUP MIC

DIGITAL IN S-VIDEO VIDEO

EXTENDED

SELECT

MULTI
JOG

MODE

VIDEO2 INPUT

AUDIOLR

L'illustration ci-dessus montre le modèle VSX-2014i.

SPEAKERS

Ecoute de votre système

05

1 Appuyez sur TONE pour sélectionner la
fréquence que vous voulez ajuster.

Chaque pression permet de commuter entre

TREBLE

.

BASS

et

2 Utilisez la molette MULTI JOG pour changer la
quantité de graves ou d'aigus nécessaire.

Les grave et les aigus peuvent être ajustés de –6 à +6(dB).

• Attendez environ cinq secondes pour que vos
changements soient activés automatiquement.

Remarque

• Vous ne pouvez utiliser les contrôles de tonalité que
lorsque

STEREO/DIRECT

passera à

STEREO

est sélectionné.

DIRECT

lors de l'utilisation des contrôles

de tonalité.

Lecture d'autres sources

INPUT

RECEIVER

DVD/LD TV/SAT DVR/VCR TV CONT

CD

1 Mettez sous tension le composant de lecture.

2 Mettez sous tension le récepteur.

3 Sélectionnez la source que vous voulez lire.

Utilisez les touches

SELECT

).

MULTI CONTROL

4 Lancez la lecture du composant que vous avez
sélectionné à l'étape 1.

SELECT

MULTI CONTROL

CD-R/TAPE

SOURCE

TUNER RECEIVER

(ou

INPUT

1 Assurez-vous que vous avez réglé la source de
lecture sur le bon réglage de sortie.

Par exemple, vous pouvez avoir besoin de régler votre lecteur de
DVD pour générer du son analogique multi-canaux.

2 Appuyez sur MULTI CH IN sur le panneau avant.

Pour annuler la lecture depuis les entrées multi-canaux,
appuyez encore une fois sur

MULTI CH IN

.

Remarque

• Lorsque la lecture depuis les entrées multi-canaux est
sélectionnée, vous ne pouvez pas utiliser les touches

ACOUSTIC CAL EQ, DIALOG E, SIGNAL SELECT
INPUT ATT, TONE

que n'importe lequel des modes d'écoute (y-compris

DIRECT

et le mode Extended).

, et

MIDNIGHT/LOUDNESS

, ainsi

STEREO/

• Lorsque la lecture depuis les entrées multi-canaux est
sélectionnée, seuls le volume et le niveau de canal peuvent être
réglés.

• Vous ne pouvez pas écouter votre système d'enceintes B (Seconde
Zone) pendant la lecture depuis les entrées multi-canaux.

Utilisation de la minuterie sommeil

La minuterie sommeil met le récepteur en veille au bout d'un
certain temps de telle sorte que vous pouvez vous endormir sans
vous préoccuper que le récepteur reste allumé toute la nuit. Utilisez
la télécommande pour régler la minuterie sommeil.

MPX

CH RETURN

HDD

AUDIO

RECEIVER CONTROL

THX

AUTO SURR

SHIFT

• Appuyez plusieurs fois sur SHIFT+SLEEP pour
régler le temps avant la mise en veille.

DVD

SUBTITLE

CH

CH

STANDARD ADV.SURR STEREO

MIDNIGHT/

SIGNAL

ACOUSTIC

LOUDNESS

SELECT

EQ

EFFECT

SLEEP DIALOG E

/CH SEL

RECEIVER

,

Sélection des entrées analogiques
multi-canaux

Si vous avez connecté un décodeur ou un lecteur de DVD
avec des sorties analogiques multi-canaux à ce
récepteur (page 17), vous devez sélectionner les entrées
multi-canaux analogiques pour la lecture du son
surround.

TUNER

TUNING/

TUNER

CONTROL

PHONES

EDIT

MULTI

JOG

SYSTEM

SETUP

MULTI JOG MULTI JOG

BAND TONE

STATION

MULTI ROOM

RETURN CONTROL ON/OFF

SEARCH

PTY

L'illustration ci-dessus montre le modèle VSX-2014i.

EON

MULTI
JOG

ACOUSTICEQMULTI CHINSIGNAL

i.LINK

SELECT

MULTI

JOG

MCACC

SETUP MIC

DIGITAL IN S-VIDEO VIDEO

EXTENDED

SPEAKERS

SELECT

MULTI

JOG

MODE

VIDEO2 INPUT

AUDIOLR

30 min 60 min

Off

90 min

Remarque

• Vous pouvez vérifier le temps restant avant la mise en
veille à n'importe quel moment en appuyant une fois
sur

SHIFT+SLEEP

. Si vous appuyez plusieurs fois,
vous parcourerez de nouveau les options de
sommeil.

• Lorsque la fonction multi-room est activée, la
minuterie de sommeil affecte la pièce secondaire.

• Vous pouvez aussi couper la minuterie sommeil
simplement en éteignant le récepteur.

37

Fr

06

Le menu System Setup

Chapitre 6 :

Le menu System Setup

Réalisation des réglages du récepteur

3 Sélectionnez le réglage que vous voulez ajuster.

à partir du menu System Setup

La section suivante vous montre comment réaliser des
réglages détaillés pour spécifier comment vous utilisez le
récepteur (par exemple, si vous voulez configurer deux
systèmes d'enceintes dans des pièces séparées) et vous
explique aussi comment réaliser des réglages fins des
réglages du système d'enceintes à votre guise.

INPUT

RECEIVER

SELECT

DVD/LD TV/SAT DVR/VCR TV CONT

CD-R/TAPE

CD

INPUT ATT FL DIMMER SR

+

10

D.ACCESS

TOP MENU

ST ST

T.EDIT

SYSTEM

SETUP

GUIDE

TV VOL

A

TUNER

DISPLAY

BCD E

MPX

CH RETURN

AUDIO

SUBTITLE

1 Allumez le récepteur et votre téléviseur.

Utilisez la touche  RECEIVER

• Si un casque est branché sur le récepteur,
débranchez-le.

2 Appuyez sur RECEIVER sur la télécommande puis
appuyez sur la touche SYSTEM SETUP.

Un affichage à l'écran (OSD) apparaît sur votre téléviseur.
Utilisez les touches

///

télécommande pour naviguer dans les écrans et
sélectionner les éléments de menu. Appuyez sur

RETURN

pour confirmer et quitter le menu en cours.

• Appuyez sur

SYSTEM SETUP

moment pour quitter le menu System Setup.

MULTI CONTROL

TUNER RECEIVER

TUNE

ENTER

TUNE

TV CONTROL

INPUT

TV CH

SELECT

REC MUTE

REC STOP

HDD

pour allumer.

et

SOURCE

DISC

ENTER

CLASS
MENU

BAND



RETURN

VOL

DVD

ENTER

sur la

à n'importe quel

Réglage de l'enceinte surround
arrière

Il existe plusieurs manières d'utiliser les canaux d'enceinte surround
arrière avec ce système. EN plus d'une configuration home cinéma où
ils sont utilisés pour les enceintes surround arrières, ils peuvent être
utilisés pour réaliser une double amplification des enceintes avant ou
comme un système d'enceintes séparé dans une autre pièce.

1 Sélectionnez ‘Surr Back System’ depuis le menu
System Setup.

Voir la section

System Setup

System Setup

[ 1. Surr Back System ]
[ 2. AUTO MCACC ]
[ 3. MANUAL MCACC ]
[ 4. Manual SP Setup ]
[ 5. Input Assign ]
[ 6. Other Setup ]

Enter : Select
Return : Exit

•

Surr Back System

enceintes surround arrière (voir

arrière

ci-dessous).

•

AUTO MCACC

automatique rapide et efficace (voir

son surround (MCACC)

•

MANUAL MCACC

– Spécifiez comment vous utilisez vos

Réglage de l'enceinte surround

– Il s'agit d'une configuration surround

Configuration automatique du

à la page 11).

– Réalisez des réglages fins de votre
enceinte et personnalisez l'égalisation du calibrage acoustique
(voir

Configuration des enceintes Manual MCACC

•

Manual SP Setup

– Spécifiez la taille, le nombre, la distance

ci-dessous).

et l'équilibre global des enceintes que vous avez raccordées (voir

Configuration manuelle des enceintes

•

Input Assign

– Spécifiez ce que vous avez connecté aux

entrées numériques et vidéo composantes (voir

Assign

à la page 67).

•

Other Setup

– Réalisez des réglages personnalisés pour

refléter comment vous utilisez votre récepteur (voir la section

menu Other Setup

à la page 69).

• Paramétrage par défaut :

à la page 43).

Le menu Input

Le

Normal (SB)

Réalisation des réglages du récepteur à partir du menu

ci-dessous si vous n'êtes pas encore dans cet écran.

System Setup

[ 1. Surr Back System ]
[ 2. AUTO MCACC ]
[ 3. MANUAL MCACC ]
[ 4. Manual SP Setup ]
[ 5. Input Assign ]
[ 6. Other Setup ]

Enter : Select
Return : Exit

38

Fr

Le menu System Setup

06

2 Sélectionnez le réglage de l'enceinte surround
arrière

1. Surround Back System

Surround Back Output
[ Normal(SB) ]

•

Normal (SB)

– Sélectionnez ce paramètre pour une
utilisation home cinéma normale avec des enceintes
surround arrière dans votre configuration principale
(système d'enceintes A).

•

Second Zone

– Sélectionnez l'utilisation des bornes
d'enceinte B (surround arrière) pour écouter en
stéréo dans une autre pièce (voir la section

Configuration de l'enceinte B de Seconde Zone

à la

page 59).

•

Front Bi-Amp

– Sélectionnez ce réglage si vous
effectuez une double amplification de vos enceintes
avant (voir la section

enceintes avant

Double amplification des

à la page 60).

3 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur
RETURN

.

Vous retournerez au menu System Setup.

Configuration des enceintes Manual
MCACC

Vous pouvez utiliser les réglages dans le menu de
configuration Manual MCACC pour réaliser des
ajustements détaillés lorsque vous connaissez mieux le
système. Avant de faire ces réglages, vous devriez avoir
déjà terminé la procédure

son surround (MCACC)

Vous n'avez besoin de réaliser ces réglages qu'une seule
fois (à moins que vous souhaitiez changer
l'emplacement de votre système d'enceintes actuel ou
ajouter de nouvelles enceintes).

Important

• Pour certains des réglages ci-dessous, vous devrez
connecter le microphone de configuration au
panneau avant et le placer au niveau des oreilles à
votre position d'écoute normale. Voir la section

Configuration automatique du son surround (MCACC)

à la page 11 si vous n'êtes pas sûr de la manière de
faire cela. Voir également la section

lors de l'utilisation de la configuration Auto MCACC
Setup

à la page 13 pour lire des remarques
concernant les niveaux de bruit de fond élevés et les
autres interférences possibles.

Configuration automatique du

à la page 11.

Autres problèmes

• Si vous utilisez un subwoofer, allumez-le et
augmentez le volume jusqu'à la moitié.

1 Sélectionnez ‘‘MANUAL MCACC’ depuis le menu
Surround Setup.

Voir la section

partir du menu System Setup

Réalisation des réglages du récepteur à

ci-dessus si vous n'êtes pas

encore dans cet écran.

System Setup

[ 1. Surr Back System ]
[ 2. AUTO MCACC ]
[ 3. MANUAL MCACC ]
[ 4. Manual SP Setup ]
[ 5. Input Assign ]
[ 6. Other Setup ]

Enter : Select
Return : Exit

2 Sélectionnez le réglage que vous voulez ajuster.

Si vous faites cela pour la première fois, il se peut que
vous vouliez faire ces réglages dans l'ordre.

3.MANUAL MCACC

[ a .Fine Ch Level ]
[ b .Fine Ch Distance ]
[ c .EQ AUTO Setting ]
[ d .EQ Data Copy ]
[ e .EQ CUSTOM1 Adjust ]
[ f .EQ CUSTOM2 Adjust ]
[ g .EQ Data Check ]

•

Fine Ch Level

– Réalisez des ajustements précis de
l'équilibre global de votre système d'enceintes (voir la
section

Réglage fin du niveau des canaux

•

Fine Ch Distance

– Réalisez des réglages de retard

ci-dessous).

précis pour votre système d'enceintes (voir la section

Distance fine des canaux

à la page 40).

Les cinq derniers réglages sont conçus spécialement
pour personnaliser les paramètres expliqués dans la
section

Egalisation du calibrage acoustique

EQ AUTO Setting

•

– Mesure les caractéristiques

ci-dessous :

acoustiques de votre pièce et ajuste
automatiquement l'équilibre de fréquence de votre
système d'enceintes (voir la section

Réglage

automatique de l'Egalisation de Calibrage Acoustique

ci-dessous).

•

EQ Data Copy

– Copiez les réglages de l'égalisation
du calibrage acoustique pour un ajustement manuel
(voir la section

Calibrage Acoustique

•

EQ CUSTOM1/2 Adjust

Copier les réglages de l'Egalisation de

ci-dessous).

– Faites des ajustements
manuels détaillés à vos réglages personnalisés de
l'égalisation du calibrage acoustique (voir la section

Réglage manuel de l'Egalisation de Calibrage
Acoustique

•

EQ Data Check
ADJUST

à la page 42).

– Vérifiez les réglages

,

FRONT ALIGN

ALL CH

et les réglages
personnalisés en utilisant l'affichage à l'écran (voir la
section

Vérification de vos réglages d'Egalisation de

Calibrage Acoustique

à la page 43).

39

Fr

06

3b.Fine Channel Distance

Ref:Left 2.0 m
Right [ 2.0 m ]
Center [ 2.0 m ]
Surround L [ 2.0 m ]
Surround R [ 2.0 m ]
Surr Back L [ 2.0 m ]
Surr Back R [ 2.0 m ]
Sub Woofer [ 2.0 m ]

Return:Finish

Le menu System Setup

Réglage fin du niveau des canaux

• Paramétrage par défaut :

Vous pouvez obtenir un meilleur son surround en ajustant
correctement l'équilibre global de votre système d'enceintes. Le
réglage suivant peut vous aider à réaliser des ajustements précis que
l'on ne peut pas obtenir en utilisant la procédure

manuelle des enceintes

à la page 43.

1 Sélectionnez ‘Fine Ch Level’ depuis le menu de
configuration Manual MCACC.

Le volume augmente au niveau de référence

3.MANUAL MCACC

[ a .Fine Ch Level ]
[ b .Fine Ch Distance ]
[ c .EQ AUTO Setting ]
[ d .EQ Data Copy ]
[ e .EQ CUSTOM1 Adjust ]
[ f .EQ CUSTOM2 Adjust ]
[ g .EQ Data Check ]

2 Ajustez le niveau du canal gauche.

Ce sera le niveau d'enceinte de référence. Il est donc intéressant de
garder le niveau aux environs de

0dB

(tous les canaux)

Configuration

0dB

.

3a.Fine Channel Level

Please Wait

Caution!!
Test tone is
output loudly.

Return:Cancel

0dB

afin d'avoir beaucoup de marge

Distance fine des canaux

• Paramétrage par défaut :

Pour obtenir une bonne profondeur et une bonne séparation du son
avec votre système, il faut ajouter un léger retard à certaines enceintes
pour que tous les sons arrivent à la position d'écoute en même temps.
Le réglage suivant peut vous aider à réaliser des ajustements précis
que l'on ne peut pas obtenir en utilisant la procédure

manuelle des enceintes

1 Sélectionnez ‘Fine Ch Distance’ depuis le menu
de configuration Manual MCACC.

3.MANUAL MCACC

[ a .Fine Ch Level ]
[ b .Fine Ch Distance ]
[ c .EQ AUTO Setting ]
[ d .EQ Data Copy ]
[ e .EQ CUSTOM1 Adjust ]
[ f .EQ CUSTOM2 Adjust ]
[ g .EQ Data Check ]

2 Ajustez la distance du canal gauche depuis la
position d'écoute.

pour ajuster les autres niveaux des enceintes.

3a.Fine Channel Level

Left [ + 0.5dB ]

Enter:Next
Return:Cancel

3 Sélectionnez chaque canal tour à tour et ajustez
la distance comme il se doit.

• Après avoir appuyé sur
seront générées

3 Sélectionnez chaque canal tour à tour et ajustez
les niveaux

Utilisez

(

+/– 10dB) comme il se doit.

/

(curseur gauche/droite) pour ajuster le volume de

ENTER

, des tonalités de test

Utilisez

/

l'enceinte que vous avez sélectionné pour la faire correspondre à
l'enceinte avant gauche de référence. Le retard est mesuré en termes
de distance d'enceinte entre

l'enceinte que vous avez sélectionné pour la faire correspondre à
l'enceinte avant gauche de référence. Lorsque les deux tonalités

ENTER

semblent être au même volume, appuyez sur

pour confirmer

et continuez avec le canal suivant.

2.0 m

(tous les canaux)

Configuration

ci-dessous.

3b.Fine Channel Distance

Please Wait

Caution!!
Test tone is
output loudly.

3b.Fine Channel Distance

Left [ 2.0 m ]

Enter:Next
Return:Cancel

Return:Cancel

(curseur gauche/droite) pour ajuster le retard de

0.1

et

9.0

mètres.

• Pour des besoins de comparaison, l'enceinte de référence

• Si vous voulez retourner en arrière pour ajuster un canal, utilisez

4 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur
RETURN.

40

Fr

Vous retournerez au menu Manual MCACC Setup.

3a.Fine Channel Level
Ref:Left + 0.5dB
Right [ + 1.0dB ]
Center [ 0.0dB ]
Surround L [ 0.0dB ]
Surround R [ 0.0dB ]
Surr Back L [ 0.0dB ]
Surr Back R [ 0.0dB ]
Sub Woofer [ 0.0dB ]

Return:Finish

changera en fonction de l'enceinte que vous sélectionnez.

/

(curseur haut/bas) pour le sélectionner.

Ecoutez le canal de référence et utilisez-le pour mesurer le canal cible.
Depuis la position d'écoute, mettez-vous en face des deux enceintes
avec vos bras tendus dirigés vers chaque enceinte. Essayez de réaliser
deux tonalités comme si elles arrivaient en même temps à une position
située légèrement devant vous et entre l'envergure de vos bras.

Le menu System Setup

06

Lorsque les réglages de retard semblent correspondre,
appuyez sur

ENTER

pour confirmer et continuez avec le

canal suivant.

• Pour des besoins de comparaison, l'enceinte de
référence changera en fonction de l'enceinte que
vous sélectionnez.

• Si vous voulez retourner en arrière pour ajuster un
canal, utilisez

/

(curseur haut/bas) pour le

sélectionner.

4 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur
RETURN.

Vous retournerez au menu Manual MCACC Setup.

Egalisation du calibrage acoustique

L'égalisation du calibrage acoustique est une sorte
d'égaliseur de pièce pour vos enceintes (sauf le
subwoofer). Elle fonctionne en mesurant les
caractéristiques acoustiques de votre pièce et en
neutralisant les caractéristiques ambiantes qui peuvent
colorer le matériel source d'origine. Cela fournit un
réglage 'plat' de l'égalisation. Si vous n'êtes pas satisfait
par le réglage automatique, vous pouvez également
ajuster ces paramètres manuellement pour obtenir un
équilibre de fréquence qui correspond à vos goûts.

Réglage automatique de l'Egalisation de
Calibrage Acoustique

Si vous avez déjà terminé la procédure

automatique du son surround (MCACC)

CH ADJUST

et

FRONT ALIGN

(ci-dessous) doivent déjà
être réglés. Ainsi, si vous voulez ajuster vos réglages
manuellement, vous pouvez sauter directement à la
section

Réglage manuel de l'Egalisation de Calibrage

Acoustique

ci-dessous.

1 Sélectionnez ‘EQ AUTO Setting’ depuis le menu
de configuration Manual MCACC.

3.MANUAL MCACC

[ a .Fine Ch Level ]
[ b .Fine Ch Distance ]
[ c .EQ AUTO Setting ]
[ d .EQ Data Copy ]
[ e .EQ CUSTOM1 Adjust ]
[ f .EQ CUSTOM2 Adjust ]
[ g .EQ Data Check ]

3c.EQ AUTO Setting

Please Wait

Caution!!
Test tone is
output loudly.

• Assurez-vous que le microphone est connecté.

• Si vous utilisez un subwoofer, il est détecté
automatiquement à chaque fois que vous allumez le
système. Assurez-vous qu'il est allumé et que le
volume est en position intermédiaire.

• Voir la section

Autres problèmes lors de l'utilisation de

la configuration Auto MCACC Setup

lire des remarques concernant les niveaux de bruit
de fond élevés et les autres interférences possibles.

Configuration

à la page 11,

Return:Cancel

ALL

à la page 13 pour

2 Attendez que la configuration Auto MCACC
Setup soit terminée.

3c. EQ AUTO Setting

Now Analyzing

Environment Check
Ambient Noise [ ]
Microphone [ ]
Speaker YES/NO [ ]

•••

Return:Cancel

3c. EQ AUTO Setting

Now Analyzing

Surround Analyzing
Channel Level [ ]
Acoustic Cal EQ [ ]

•••

Return:Cancel

Alors que le récepteur génère des tonalités de test,
l'équilibre de fréquence est ajusté automatiquement
pour les réglages suivants :

•

ALL CH ADJUST

– Réglage ‘plat’ où toutes les
enceintes sont réglées individuellement de telle sorte
qu'aucun coefficient particulier n'est donné à aucun
canal.

•

FRONT ALIGN

– Toutes les enceintes sont réglées en
fonction des réglages de l'enceinte avant (aucune
égalisation n'est appliquée aux canaux gauche et
droit).

Vous retournerez au menu de configuration Acoustic Cal
EQ après le réglage de l'égalisation du calibrage
acoustique.

Copier les réglages de l'Egalisation de Calibrage
Acoustique

Si vous voulez régler manuellement l'Egalisation de
Calibrage Acoustique (voir la section

l'Egalisation de Calibrage Acoustique

vous recommandons de copier les réglages

ADJUST
EQ AUTO

ou

FRONT ALIGN

provenant de la configuration

ci-dessus (ou depuis la section

automatique du son surround (MCACC)

Réglage manuel de

ci-dessous), nous

ALL CH

Configuration

à la page 11)
dans l'un des réglages personnalisés. Au lieu d'une
courbe EQ plate, cela vous donnera un point de référence
d'où partir.

1 Sélectionnez ‘EQ Data Copy’ depuis le menu de
configuration Manual MCACC.

3.MANUAL MCACC

[ a .Fine Ch Level ]
[ b .Fine Ch Distance ]
[ c .EQ AUTO Setting ]
[ d .EQ Data Copy ]
[ e .EQ CUSTOM1 Adjust ]
[ f .EQ CUSTOM2 Adjust ]
[ g .EQ Data Check ]

41

Fr

06

Le menu System Setup

2 Sélectionnez CUSTOM1 ou CUSTOM2 puis
utilisez les touches

/

(curseur gauche/droite)

pour sélectionner le réglage que vous voulez copier.

3d. EQ Data Copy

TO  FROM

CUSTOM1 [ CUSTOM1 ]
CUSTOM2 [ CUSTOM2 ]

Start Copy [ OK ]

3d. EQ Data Copy

TO  FROM

CUSTOM1 [ ALL CH ADJ. ]
CUSTOM2 [ CUSTOM2 ]

Start Copy [ OK ]

• Vous pouvez également copier d'un réglage
personnalisé à un autre. Pour en savoir plus sur les
réglages
section

Calibrage Acoustique

ALL CH ADJUST

et

FRONT ALIGN

, voir la

Réglage automatique de l'Egalisation de

ci-dessus.

3 Sélectionnez ‘OK’ pour copier et confirmer.

3d. EQ Data Copy

TO  FROM

CUSTOM1 [ ALL CH ADJ. ]
CUSTOM2 [ CUSTOM2 ]

Start Copy [ OK ]

Enter :Start Copy

Réglage manuel de l'Egalisation de Calibrage
Acoustique

Avant de régler manuellement l'Egalisation de Calibrage
Acoustique, nous vous recommandons de copier les
réglages

ALL CH ADJUST

ou

FRONT ALIGN

provenant
de la configuration automatique ci-dessus (ou depuis la
section

Configuration automatique du son surround

(MCACC)

à la page 11) dans l'un des réglages
personnalisés. Au lieu d'une courbe EQ plate, cela vous
donnera un point de référence d'où partir (voir

réglages de l'Egalisation de Calibrage Acoustique

Copier les

ci-

dessus pour savoir comment faire).

1 Sélectionnez ‘EQ CUSTOM1 Adjust ou EQ
CUSTOM2 Adjust’ depuis le menu de configuration
Manual MCACC.

3.MANUAL MCACC

[ a .Fine Ch Level ]
[ b .Fine Ch Distance ]
[ c .EQ AUTO Setting ]
[ d .EQ Data Copy ]
[ e .EQ CUSTOM1 Adjust ]
[ f .EQ CUSTOM2 Adjust ]
[ g .EQ Data Check ]

2 Sélectionnez quelle méthode vous voudriez pour
ajuster l'équilibre de fréquence global.

Il vaut mieux en choisir une que vous avez copiée dans le
réglage personnalisé dans

l'Egalisation de Calibrage Acoustique

3e. EQ CUSTOM1 Adjust

Test Tone Type
[ ALL CH ADJUST ]

•

ALL CH ADJUST

Copier les réglages de

ci-dessus.

Enter : Next
Return : Cancel

– Toutes les enceintes peuvent être
réglées indépendamment donc aucun coefficient
particulier n'est donné à aucun canal. Lors de
l'ajustement, des tonalités vont retentir pour chaque
canal.

•

FRONT ALIGN

– Les enceintes sont réglées
conformément aux réglages de l'enceinte avant. Le
son de la tonalité de test va alterner entre l'enceinte
avant gauche (référence) et l'enceinte cible.

3 Sélectionnez le(s) canal(canaux) que vous voulez
et ajustez-les à votre goût.

3e. EQ CUSTOM1 Adjust
Test Tone Type:
"ALL CH ADJUST"

[ Left EQ ]

40Hz : [+ 1.0dB ]
125Hz : [ 0.0dB ]
250Hz : [ 0.0dB ]
4kHz : [ 0.0dB ]
13kHz : [ 0.0dB ]
TRIM : [ 0.0dB ]

Utilisez les touches

/

3f. EQ CUSTOM2 Adjust
Test Tone Type:
"ALL CH ADJUST"

[ Left EQ ]

40Hz : [ 0.0dB ]
125Hz : [ 0.0dB ]
250Hz : [ 0.0dB ]
4kHz : [ 0.0dB ]
13kHz : [ 0.0dB ]
TRIM : [ 0.0dB ]

(curseur gauche/droite) pour

sélectionner le canal.
Utilisez les touches

sélectionner la fréquence et

/

(curseur haut/bas) pour

/

(curseur gauche/
droite) pour accentuer ou couper l'EQ. Lorsque vous avez
terminé, retournez en haut de l'écran et utilisez les
touches

/

(curseur gauche/droite) pour

sélectionner le canal suivant.

• Les enceintes avant ne peuvent pas être ajustées si
vous avez sélectionné

• L'indicateur

OVER

FRONT ALIGN

.

apparaît à l'écran si l'ajustement
de la fréquence est trop sévère et risque d'entraîner
des distorsions. Si cela se produit, diminuez le niveau
jusqu'à ce que

OVER

disparaisse de l'écran.

42

Fr

Astuce

• Si vous changez la courbe de fréquence d'un canal
de manière trop importante, cela affectera l'équilibre
global. Si l'équilibre de l'enceinte semble irrégulier,
vous pouvez augmenter ou diminuer les niveaux du
canal en utilisant les tonalités de test avec la fonction

Le menu System Setup

TRIM

. Utilisez
sélectionner
gauche/droite) pour augmenter ou diminuer le
niveau de canal pour l'enceinte en cours.

4 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur
RETURN.

Vous retournerez au menu Manual MCACC Setup.

Vérification de vos réglages d'Egalisation de
Calibrage Acoustique

Une fois que vous avez terminé un ajustement
automatique ou manuel de l'égalisation du calibrage
acoustique, vous pouvez vérifier les réglages

ADJUST

,

FRONT ALIGN

utilisant l'affichage à l'écran.

1 Sélectionnez ‘EQ Data Check’ depuis le menu de
configuration Manual MCACC.

2 Sélectionnez le réglage que vous voulez vérifier.

/

(curseur haut/bas) pour

TRIM

puis utilisez

/

et les réglages personnalisés en

3.MANUAL MCACC

[ a .Fine Ch Level ]
[ b .Fine Ch Distance ]
[ c .EQ AUTO Setting ]
[ d .EQ Data Copy ]
[ e .EQ CUSTOM1 Adjust ]
[ f .EQ CUSTOM2 Adjust ]
[ g .EQ Data Check ]

3g. EQ Data Check
Type [ ALL CH ADJUST ]
Ch [ Left EQ]

40Hz : 0.0dB
125Hz : 0.0dB
250Hz : 0.0dB
4kHz : 0.0dB
13kHz : 0.0dB
TRIM : 0.0dB

(curseur

ALL CH

Configuration manuelle des
enceintes

Ce récepteur vous permet de réaliser des réglages
détaillés afin d'optimiser les performances du son
surround. Vous n'avez besoin de réaliser ces réglages
qu'une seule fois (à moins que vous souhaitiez changer
l'emplacement de votre système d'enceintes actuel ou
ajouter de nouvelles enceintes.).

Ces réglages sont conçus pour régler votre système avec
précision, mais si les réglages faits dans la section

Configuration automatique du son surround (MCACC)

page 11 vous semblent satisfaisants, il n'est pas
nécessaire que vous exécutiez tous ces réglages.

Attention

• Les tonalités de test utilisées dans la configuration
System Setup sont générées à un volume élevé
volume augmente automatiquement à 0 dB).

1 Sélectionnez ‘Manual SP Setup’ puis appuyez sur
ENTER.

System Setup

[ 1 . Surr Back System ]
[ 2 . AUTO MCACC ]
[ 3 . MANUAL MCACC ]
[ 4 . Manual SP Setup ]
[ 5 . Input Assign ]
[ 6 . Other Setup ]

Enter : Select
Return : Exit

2 Sélectionnez le réglage que vous voulez ajuster.

Si vous faites cela pour la première fois, il se peut que
vous vouliez ajuster ces réglages dans l'ordre.

(le

à la

06

• Il est utile de faire cela pendant la lecture d'une
source afin que vous puissiez comparer les différents
réglages.

3 Sélectionnez les canaux de votre choix en
appuyant sur ENTER lorsque vous avez terminé de
vérifier chacun d'entre eux.

3g. EQ Data Check
Type [ ALL CH ADJUST ]
Ch

[ Left EQ]

40Hz : 0.0dB
125Hz : 0.0dB
250Hz : 0.0dB
4kHz : 0.0dB
13kHz : 0.0dB
TRIM : 0.0dB

3g. EQ Data Check
Type [ ALL CH ADJUST ]
Ch

[ Left EQ]

40Hz :
125Hz : 0.0dB
250Hz : 0.0dB
4kHz : 0.0dB
13kHz : 0.0dB
TRIM : 0.0dB

0.0dB 0.0dB

4 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur
RETURN.

Vous retournerez au menu Manual MCACC Setup.

4. Manual SP Setup

[ a . Speaker Setting ]
[ b . Crossover Network ]
[ c . Channel Level ]
[ d . Speaker Distance ]

•

Speaker Setting

– Spécifiez la taille et le nombre

d'enceintes que vous avez connectées (page 44).

•

Crossover Network

seront envoyées au subwoofer (voir la section

de séparation

•

Channel Level

ci-dessous).

– Spécifiez quelles fréquences

Réseau

– Ajustez l'équilibre global de votre

système d'enceintes (page 45).

•

Speaker Distance

– Spécifiez la distance de vos
enceintes par rapport à la position d'écoute
(page 46).

3 Faites les ajustements nécessaires pour chaque
paramètre, en appuyant sur RETURN pour confirmer
après chaque écran.

43

Fr

06

Le menu System Setup

Réglage d'enceinte

Utilisez ce paramètre pour spécifier la configuration des
enceintes (taille, nombre d'enceintes). C'est une bonne
idée de s'assurer que les réglages faits dans la section

Configuration automatique du son surround (MCACC)

page 11 sont corrects.

1 Sélectionnez ‘Speaker Setting’ depuis le menu
Manual SP Setup.

4. Manual SP Setup

[ a . Speaker Setting ]
[ b . Crossover Network ]
[ c . Channel Level ]
[ d . Speaker Distance ]

à la

SMALL

pour envoyer les basses fréquences aux
autres enceintes ou au subwoofer. Si vous n'avez pas
connecté d'enceintes surround arrières, choisissez

NO

.

Subwoofer

•
fréquences des canaux réglés sur
générés par le subwoofer lorsque

– Les signaux LFE et les basses

SMALL

sont

YES

est
sélectionné (voir remarques plus bas). Choisissez le
réglage

PLUS

si vous voulez que le subwoofer génère
les basses en continu ou si vous voulez des basses
plus profondes (les fréquences basses qui devraient
sortir normalement des enceintes avant et centrale
sont également acheminées vers le subwoofer). Si
vous n'avez pas connecté de subwoofer, choisissez

NO

(les basses fréquences sont générées par

d'autres enceintes).

2 Choisissez le groupe d'enceintes que vous voulez
régler puis sélectionnez une taille d'enceinte.

4a. Speaker Setting

Front [ LARGE ]
Center [ SMALL ]
Surround [ SMALL ]
Surr Back [ SMALLx2 ]
Sub Woofer [ YES ]
(THX Speaker:SMALL)

Utilisez

/

(curseur gauche/droite) pour sélectionner
la taille (et le nombre) de chacune des enceintes
suivantes :

•

Front

– Sélectionnez

LARGE

si vos enceintes avant
reproduisent les basses fréquences de manière
efficace ou si vous n'avez pas connecté de
subwoofer. Sélectionnez

SMALL

pour envoyer les

basses fréquences au subwoofer.

•

Center

– Sélectionnez

LARGE

si votre enceinte avant
reproduit les basses fréquences de manière efficace
ou sélectionnez

SMALL

pour envoyer les basses
fréquences aux autres enceintes ou au subwoofer. Si
vous n'avez pas connecté d'enceinte centrale,
choisissez

NO

(le canal central est envoyé aux

enceintes avant).

•

Surround

– Sélectionnez

LARGE

si vos enceintes
surround reproduisent les basses fréquences de
manière efficace. Sélectionnez

SMALL

pour envoyer
les basses fréquences aux autres enceintes ou au
subwoofer. Si vous n'avez pas connecté d'enceintes
surround, choisissez

NO

(le son des canaux
surround est envoyé aux enceintes avant ou à un
subwoofer).

•

Surr Back

– Sélectionnez le nombre d'enceintes
surround arrières que vous avez (une, deux ou
aucune). Sélectionnez

LARGE

si vos enceintes
surround arrières reproduisent les basses
fréquences de manière efficace. Sélectionnez

Remarque

• Si vous avez sélectionné

Amp

(dans la section

arrière

à la page 38) vous ne pouvez pas ajuster les

Second Zone

ou

Front Bi-

Réglage de l'enceinte surround

réglages de surround arrière.

• Si vous sélectionnez

SMALL

pour les enceintes

avant, le subwoofer sera automatiquement fixé sur

YES

. De plus, les enceintes centrale et surround ne
peuvent pas être réglées sur
avant sont réglées sur

LARGE

SMALL

. Dans ce cas, toutes

si les enceintes

les basses fréquences sont envoyées au subwoofer.

• Si les enceintes surround sont réglées sur

NO

enceintes surround arrières seront
automatiquement réglées sur

NO

.

• Si vous ne sélectionnez qu'une enceinte surround
arrière, assurez-vous que cette enceinte est
raccordée à la borne surround arrière gauche.

• Si vous utilisez une configuration d'enceinte THX,
confirmez que toutes les enceintes sont réglées sur

SMALL

.

3 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur
RETURN.

Vous retournerez au menu Manual SP Setup.

Astuce

• Si vous avez un subwoofer et que vous aimez avoir
beaucoup de basses, il peut sembler logique de
sélectionner

PLUS

LARGE pour vos enceintes avant et

pour le subwoofer. Cependant, il se peut que
cela ne donne pas les meilleurs résultats de basses.
Selon le placement des enceintes dans votre pièce,
vous pouvez en effet constater une diminution de la
quantité de basses due à des suppressions de
basses fréquences. Dans ce cas, essayez de changer
la position ou l'orientation des enceintes. Si vous ne
parvenez pas à de bons résultats, écoutez la réponse

, les

44

Fr

Le menu System Setup

06

de basse en la réglant sur
les enceintes avant réglées sur

PLUS

et

YES

LARGE

ou bien avec

et

SMALL

alternativement et laissez vos oreilles juger de ce qui
sonne le mieux. Si vous avez des problèmes, l'option
la plus simple consiste à acheminer toutes les
basses au subwoofer en sélectionnant

SMALL

pour

les enceintes avant.

Réseau de séparation

• Paramétrage par défaut :

Ce paramètre décide où se fera la coupure entre les sons
graves lus par les enceintes sélectionnées comme

LARGE

, ou du subwoofer, et les sons graves lus par les
enceintes sélectionnées comme
également où se fera la coupure pour les sons graves
dans le canal LFE.

Remarque

• Pour en savoir plus sur la sélection des tailles
d'enceintes, voir la section
dessus.

1 Sélectionnez ‘Crossover Network’ depuis le
menu Manual SP Setup.

4. Manual SP Setup

[ a . Speaker Setting ]
[ b . Crossover Network ]
[ c . Channel Level ]
[ d . Speaker Distance ]

2 Choisissez le point de coupure de fréquence.

Les fréquences situées en dessous du point de coupure
seront envoyées au subwoofer (ou aux enceintes

LARGE

).

4b. Crossover Network

Frequency [ 80Hz ]

(THX Speaker = 80Hz)

80Hz

SMALL

. Il décide

Réglage d'enceinte

ci-

Niveau de canal

En utilisant les réglages du niveau de canal, vous pouvez
ajuster l'équilibre global de votre système d'enceintes,
facteur important lors de la configuration d'un système
home cinéma.

1 Sélectionnez ‘Channel Level’ depuis le menu de
configuration Manual SP

4. Manual SP Setup

[ a . Speaker Setting ]
[ b . Crossover Network ]
[ c . Channel Level ]
[ d . Speaker Distance ]

2 Sélectionnez une option de configuration.

4c. Channel Level

Test Tone [ [ Auto ] ]

Enter : Next
Return : Cancel

•

Manual

– Déplacez manuellement les tonalités de
test d'une enceinte à l'autre et ajustez les différents
niveaux de canal.

•

Auto

– Ajuste les niveaux de canal automatiquement
au fur et à mesure que les tonalités de tests se
déplacent d'une enceinte à l'autre.

3 Confirmez votre option de configuration
sélectionnée.

Les tonalités de test commenceront une fois que vous
aurez appuyé sur

ENTER

4c. Channel Level

Test Tone [ Manual ]

Setting Start
Please Wait

Caution!!
Test tone is
output loudly.

Setup.

4c. Channel Level

Test Tone [ Manual ]

.

Return:Cancel

Enter : Next
Return : Cancel

3 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur
RETURN.

Vous retournerez au menu Manual SP Setup.

Remarque

• Si vous utilisez une configuration d'enceinte THX,
confirmez que la fréquence de croisement est réglée
sur

80Hz

.

45

Fr

06

Le menu System Setup

4 Ajustez le niveau de chaque canal en utilisant les
touches

Si vous avez sélectionné

/

(curseur gauche/droite).

Manual

, utilisez

/

(curseur

haut/bas) pour commuter les enceintes. La configuration

Auto

générera des tonalités de test dans l'ordre montré

à l'écran :

4c. Channel Level
Left [ + 0.5dB]
Center [ 0.0dB]
Right [ 0.0dB]
Surround
Surr Back R [ 0.0dB]
Surr Back L [ 0.0dB]
Surround
Sub Woofer [ 0.0dB]

R [ 0.0dB]

L [ 0.0dB]

Return:Finish

Ajustez le niveau de chaque enceinte lorsque la tonalité
de test est émise.

Remarque

• Si vous utilisez une mesure de niveau de pression
sonore (SPL), relevez les résultats depuis votre
principale
position d’écoute et ajustez le niveau de chaque
enceinte à 75 dB SPL (C-coefficient/lecture lente).

• La tonalité de test du subwoofer est générée à un
volume faible. Il se peut que vous ayez besoin
d'ajuster le niveau après avoir fait un test avec une
bande sonore réelle.

5 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur
RETURN.

Vous retournerez au menu Manual SP Setup.

Distance des enceintes

Pour une bonne profondeur sonore et une bonne
séparation de votre système, vous devez spécifier la
distance qui sépare les enceintes de votre position
d'écoute. Le récepteur peut ensuite ajouter le retard
adéquat nécessaire pour un son surround correct.

1 Sélectionnez ‘Speaker Distance’ depuis le menu
de configuration Manual SP

4. Manual SP Setup

[ a. Speaker Setting ]
[ b. Crossover Network ]
[ c. Channel Level ]
[ d. Speaker Distance ]

2 Ajustez la distance de chaque enceinte en
utilisant les touches

/

4d. Speaker Distance
Left [ 2.0 m ]
Center [ 2.0 m ]
Right [ 2.0 m ]
Surround R [ 2.0 m ]
Surr Back R [ 2.0 m ]
Surr Back L [ 2.0 m ]
Surround L [ 2.0 m ]
Sub Woofer [ 2.0 m ]

Vous pouvez ajuster la distance de chaque enceinte par
tranchez de 0,1 mètre.

3 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur
RETURN.

Vous retournerez au menu Manual SP Setup.

Setup.

(curseur gauche/droite).

46

Fr

Astuce

• Vous pouvez changer les niveaux des canaux à
n'importe quel moment en utilisant les touches

EFFECT/CH SEL

et

+/–

sur la télécommande. Vous
pouvez régler des niveaux séparés pour les modes
d'écoute (Standard, Home THX, Advanced et Stereo/
Direct) ainsi que pour le mode

MULTI CH IN

.
Cependant, le réglage du mode d'écoute sera effacé
si vous utilisez l'une des configurations (par exemple,
System Setup ou Auto Setup) pour régler les niveaux
de canal à une date ultérieure.

Astuce

• Pour un meilleur son surround, assurez-vous que les
enceintes surround arrières sont à la même distance
de la position d'écoute.

Utilisation du tuner

Chapitre 7 :

Utilisation du tuner

07

Ecouter la radio

Les étapes suivantes vous montrent comment régler des
émissions de radio FM et AM en utilisant les fonctions de
réglage automatique (recherche) et de réglage manuel
(pas). Si vous connaissez déjà la fréquence de la station
que vous voulez écouter, référez-vous à la section

direct d'une station

ci-dessous. Une fois que vous avez
trouvé une station, vous pouvez mémoriser sa fréquence
pour pouvoir la rappeler plus tard—voir la section

Sauvegarder des stations préréglées

à la page 48 pour en

savoir plus.

INPUT

RECEIVER

DVD/LD TV/SAT DVR/VCR TV CONT

CD

INPUT ATT FL DIMMER SR

+

D.ACCESS

TOP MENU

ST ST

T.EDIT

SYSTEM

SETUP

GUIDE

TV VOL

A

TUNER

DISPLAY

BCD E

MPX

AUDIO

THX

AUTO SURR

SHIFT

SELECT

MULTI CONTROL

CD-R/TAPE

TUNER RECEIVER

10

TUNE

ENTER

TUNE

TV CONTROL

INPUT

TV CH

SELECT

REC MUTE

REC STOP

CH RETURN

HDD

SUBTITLE

CH

RECEIVER CONTROL

STANDARD ADV.SURR STEREO

MIDNIGHT/

SIGNAL

ACOUSTIC

LOUDNESS

SELECT

EQ

EFFECT

SLEEP DIALOG E

/CH SEL

RECEIVER

SOURCE

ENTER

CLASS
MENU

BAND



RETURN

VOL

DVD
CH

DISC

1 Appuyez sur la touche TUNER pour sélectionner
le tuner.

2 Utilisez la touche BAND pour changer la bande
(FM ou AM), si nécessaire.

Chaque pression fait commuter la bande entre FM et AM.

3 Régler une station.

Il existe trois manières de faire cela :

Réglage

Réglage automatique

Pour rechercher des stations dans la bande
sélectionnée, appuyez sur la touche

TUNE +/–

et
gardez-la enfoncée pendant environ seconde. Le
récepteur commencera à chercher la station
suivante et s'arrêtera lorsqu'il en aura trouvé une.
Répétez la pression pour chercher d'autres stations.

Réglage manuel

Pour changer la fréquence point par point, appuyez
sur

TUNE +/–

.

Réglage rapide

Appuyez sur la touche

TUNE +/–

et gardez-la
enfoncée pour une réglage rapide. Relâchez la
touche lorsque vous arrivez à la fréquence que vous
voulez.

Amélioration du son stéréo FM

Si les indicateurs
lors du réglage d'une station FM parce que le signal est
faible, appuyez sur la touche
récepteur en mode de réception mono. Cela devrait
améliorer la qualité sonore et vous permettre de mieux
profiter de l'émission.

TUNED

ou

STEREO

MPX

pour mettre le

ne s'allument pas

Réglage direct d'une station

Parfois, vous connaissez déjà la fréquence de la station
que vous voulez écouter. Dans ce cas, vous pouvez
simplement saisir la fréquence directement en utilisant
les touches numériques présentes sur la télécommande.

1 Appuyez sur la touche TUNER pour sélectionner
le tuner.

2 Utilisez la touche BAND pour changer la bande
(FM ou AM), si nécessaire.

Chaque pression fait commuter la bande entre FM et AM.

3 Appuyez sur D.ACCESS (Direct Access).

4 Utilisez les touches numériques pour saisir la
fréquence de la station de radio.

Par exemple, pour aller à la station
sur

1, 0, 6, 0, 0

.

Si vous faites une erreur en cours de route, appuyez deux
fois sur

D.ACCESS

pour annuler la fréquence et

recommencer.

106,00

(FM), appuyez

47

Fr

07

Utilisation du tuner

Sauvegarder des stations préréglées

Si vous écoutez souvent une station radio particulière, il
est pratique de stocker sa fréquence dans le récepteur
pour pouvoir la rappeler facilement quand vous
souhaitez écouter cette station. Cela vous évite de devoir
régler la station manuellement à chaque fois. Cet
appareil peut mémoriser jusqu'à 30 stations,
enregistrées dans trois bancs ou classes, (A, B et C) de
10 stations chacun. Lors de la sauvegarde d'une
fréquence FM, le réglage
mémorisé.

STANDBY/ON



MULTI JOG

TUNER

TUNING/

EDIT

BAND TONE

STATION

TUNER

MULTI

CONTROL

JOG

SYSTEM

RETURN CONTROL ON/OFF

SETUP

MULTI JOG MULTI JOG

PHONES

L'illustration ci-dessus montre le modèle VSX-2014i.

INPUT

RECEIVER

SELECT

DVD/LD TV/SAT DVR/VCR TV CONT

MULTI CONTROL

CD-R/TAPE

CD

INPUT ATT FL DIMMER SR

1 Réglez une station que vous souhaitez mettre en
mémoire.

Voir la section

Ecouter la radio

plus.

2 Appuyez sur T.EDIT (TUNER EDIT).

L'écran affiche

STATION MEMORY

mémoire qui clignote.

LISTENING MODE

SELECT

ENTER

PTY

SEARCH

MULTI ROOM

TUNER RECEIVER

MPX

(voir page 47) est aussi

ACOUSTICEQMULTI CHINSIGNAL

MULTI
JOG

MCACC

SETUP MIC

DIGITAL IN S-VIDEO VIDEO

INPUT ATT FL DIMMER SR

D.ACCESS

TOP MENU

T.EDIT

SYSTEM

SETUP

GUIDE

TV VOL

TUNER

DISPLAY

MPX

AUDIO

i.LINK

SELECT

MULTI

JOG

VIDEO2 INPUT

+

10

TUNE

ST ST

ENTER

TUNE

TV CONTROL

INPUT

TV CH

SELECT

REC MUTE

A

REC STOP

BCD E

CH RETURN

HDD

SUBTITLE

CH

MULTI

JOG

SOURCE

EON

à la page 47 pour en savoir

, puis une classe de

EXTENDED

SPEAKERS

SELECT

MODE

AUDIOLR

DISC

ENTER

CLASS

MENU

BAND



RETURN

VOL

DVD
CH

3 Appuyez sur CLASS pour sélectionner l'une des
trois classes puis appuyez sur ST +/– (STATION +/–)
pour sélectionner la station préréglée de votre choix.

Vous pouvez aussi utiliser les touches numériques ou la
molette

MULTI JOG

(panneau avant) pour sélectionner

une station préréglée.

4 Appuyez sur ENTER.

Après avoir appuyé sur

ENTER

, la classe préréglée et le
numéro arrêtent de clignoter et le récepteur enregistre la
station.

Nommer des stations préréglées

Pour faciliter l'identification des stations préréglées, vous
pouvez leur donner des noms.

1 Choisissez la station préréglée que vous voulez
nommer.

Voir la section
pour savoir comment faire.

2 Appuyez sur T.EDIT (TUNER EDIT).

L'écran affiche
clignotant à l'endroit du premier caractère.

3 Saisissez le nom de votre choix.

Choisissez parmi les caractères suivants pour construire
un nom de quatre caractères maximum.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
0123456789

!”#$%&’()

• Utilisez la molette
les touches
sélectionner les caractères.

• Appuyez sur
aucun caractère n'est saisi, un espace est saisi.

• Le nom est enregistré lorsque l'on appuie sur la
touche
caractère.

• Pour effacer un nom de station, répétez simplement
les étapes 1-3 et saisissez quatre espaces à la place
du nom.

• Une fois que vous avez nommé une station préréglée,
vous pouvez appuyer sur la touche
lors de l'écoute d'une station pour faire commuter
l'affichage entre le nom et la fréquence.

Ecouter des stations préréglées

STATION NAME

∗

+,–./:;<=>?@[ \ ]^_{|} ˜

MULTI JOG

ST +/–

(télécommande) pour

ENTER

pour confirmer un caractère. Si

ENTER

après avoir choisi le quatrième

Astuce

plus bas

, puis un curseur

(panneau avant) ou

TUNER DISPLAY

48

Fr

Utilisation du tuner

07

Ecouter des stations préréglées

Vous aurez besoin d'avoir des stations préréglées en
mémoire pour faire ceci. Voir la section

stations préréglées

fait.

1 Appuyez sur la touche TUNER pour sélectionner
le tuner.

2 Appuyez sur CLASS pour sélectionner la classe
dans laquelle la station est enregistrée.

Appuyez plusieurs fois pour faire circuler les classes A, B et C.

3 Appuyez sur ST +/– (STATION +/–) pour
sélectionner la station préréglée de votre choix.

• Vous pouvez aussi utiliser les touches numériques
sur la télécommande pour rappeler la station
préréglée.

Remarque

• Si le récepteur est laissé débranché de la prise
d'alimentation CA pendant plus d'un mois, les
stations en mémoire seront perdues et devront être
reprogrammées.

ci-dessus si vous ne l'avez pas encore

Sauvegarder des

Introduction au RDS

Le système de données radiophoniques, ou plus
couramment connu comme RDS, est un système utilisé
par des stations de radio FM pour fournir aux auditeurs
différents types d’information – le nom de la station et le
type d’émission en cours de transmission, par exemple.
Cette information s’affiche sous forme de texte, et vous
pouvez commuter entre les différentes types
d’informations affichées. Bien que vous n’obteniez pas
d’information RDS avec toutes les stations radio FM,
vous pourrez en obtenir avec la plupart d’entre elles.

La meilleure fonction du RDS est probablement sa
capacité de recherche automatique par type de
programme.
Ainsi, si vous souhaitez écouter du jazz, vous pouvez
rechercher une station émettant un programme avec le
type de programme,
programme, y compris différents types de musique, de
programmes d’information, de sport, de débats,
d’informations financières, et ainsi de suite.

Le récepteur vous permet d’afficher trois différents types
d’information RDS : “Texte radio”, “Nom du service de
programme” et “Type de programme”.

"Texte Radio" (RT) correspond à des messages envoyés
par la station de radio. Leur contenu dépent du choix des
responsables de l’émission – une station de radio
présentant un programme de débat pourra vous
communiquer son numéro de téléphone sous forme RT,
par exemple.

"Nom de Service de Programme" (
de la station de radio.

"Type de programme" (
programme en cours d’émission.

Le récepteur peut rechercher et afficher les types de
programme suivants :

NEWS

– Nouvelles

AFFAIRS
INFO

– Informations générales

SPORT

– Sport

EDUCATE
DRAMA
CULTURE

etc.

SCIENCE
VARIED

discussion, quiz ou entretiens.

POP M
ROCK M
EASY M
LIGHT M
CLASSICS

– Pièces ou feuilletons radiophoniques

– Habituellement programmes de

– Musique pop

– Variétés

JAZZ

. Il y a environ 30 types de

PS

) correspond au nom

PTY

) indique le type de

– Analyse de l'actualité

– Matériaux éducatifs

– Culture nationale ou régionale, théâtre,

– Science et technologie

– Musique rock

– Musique classique légère

– Musique classique plus sérieuse

49

Fr

07

Utilisation du tuner

OTHER M

– Autres styles de musique ne

correspondant à aucune des catégories ci-dessus

WEATHER
FINANCE

– Bulletins météorologiques

– Rapports de bourse, commerce, ventes,

etc.

CHILDREN
SOCIAL
RELIGION
PHONE IN
TRAVEL

– Programmes pour enfants

– Affaires sociales

– Programmes religieux

– Opinion publique par téléphone

– Voyages et vacances, plutôt qu'annonces

de circulation routière

LEISURE
JAZZ
COUNTRY
NATION M

– Loisirs et hobbies

– Jazz

– Musique country

– Musique populaire dans une langue

autre que l'Anglais

OLDIES

– Musique populaire des années 50 et 60

FOLK M
DOCUMENT

– Musique folk

– Documentaires

Il existe en outre un type de programme intitulé

ALARM

, qui est utilisé pour les annonces
exceptionnelles à caractère urgent. Vous ne pouvez pas
le rechercher, mais le tuner passera
automatiquement à ce signal d’émission RDS.

• Si vous voyez

NO RADIO TEXT DATA

dans
l'affichage, cela signifie qu'aucune donnée RT n'est
transmise par la station. Si vous avez saisi le nom
d’une station, il est affiché à la place des données RT.
Sinon, l’affichage passera automatiquement à
l’affichage des données PS. IAL Affaires sociales
RELIGION Programmes religieux PHONE IN Opinion
publique par téléphone. Si aucune donnée PS n’est
transmise depuis la station, la fréquence s’affichera.

• Dans l'affichage PTY, il y a des cas où

NO DATA

est
affiché. Si cela arrive, l'affichage PS apparaît au bout
de quelques secondes.

Recherche de programmes RDS

L’une des fonctions les plus utiles du système RDS est sa
capacité à effectuer la recherche d’un type de
programme radio particulier. Vous pouvez rechercher
n'importe quel type de programme listé à la page
précédente.

LISTENING MODE



STANDBY/ON

SELECT

ENTER

MULTI JOG

50

Fr

Affichage d'informations RDS

Lorsque le tuner est sélectionné, utilisez la touche

TUNER DISPLAY

d'informations RDS disponibles (

• Appuyez sur TUNER DISPLAY pour sélectionner
l'affichage d'informations RDS.

Chaque pression fait changer l'affichage dans l'ordre
suivant :

•

RT

– Affichage "Texte radio"

•

PS

– Affichage "Service de programme"

PTY

– Affichage "Type de programme"

•

• Fréquence actuelle du tuner

Remarque

• Si des parasites sont captés pendant que RT défile
sur l’affichage, certains caractères peuvent s’afficher
de façon incorrecte.

pour afficher les différents types

RT, PS

et

PTY

).

Modèle VSX- 2014i :

TUNER

TUNING/

TUNER

CONTROL

PHONES

EDIT

STATION

MULTI

JOG

SYSTEM

RETURN CONTROL ON/OFF

SETUP

MULTI JOG MULTI JOG

PTY

BAND TONE

SEARCH

MULTI

MULTI ROOM

EON

JOG

ACOUSTICEQMULTI CHINSIGNAL

i.LINK

SELECT

MULTI

JOG

MCACC

SETUP MIC

DIGITAL IN S-VIDEO VIDEO

EXTENDED

SPEAKERS

SELECT

MULTI
JOG

MODE

VIDEO2 INPUT

AUDIOLR

Modèle VSX- 1014 :

TUNER

CONTROL

PHONES

TUNER

TUNING/

EDIT

STATION

MULTI

JOG

SYSTEM

RETURN

SETUP

MULTI JOG MULTI JOG

MIDNIGHT/

BAND MPX TONE

LOUDNESS

PTY

EON

SEARCH

MCACC

SETUP MIC

ACOUSTIC

EQ

MULTI

JOG

MULTI CHINSIGNAL

DIALOG

ENHANCEMENT

VIDEO2 INPUT

DIGITAL IN S-VIDEO VIDEO

SELECT

EXTENDED

MODE

AUDIOLR

SPEAKERS

1 Appuyez sur la touche BAND pour sélectionner
la bande FM.

La fonction RDS n'est possible que dans la bande FM.

2 Appuyez sur la touche PTY SEARCH.
SEARCH

apparaît à l'écran.

Utilisation du tuner

07

3 Utilisez la molette MULTI JOG pour sélectionner
le type de programme que vous voulez écouter.

4 Appuyez sur la touche ENTER pour lancer la
recherche du type de programme.

Le système commence à chercher une correspondance
dans les stations préréglées. Lorsqu'il en trouve une, la
recherche s'arrête et la station est diffusée pendant cinq
secondes.

5 Si vous voulez continuer d'écouter cette station,
appuyez sur ENTER dans les 5 secondes.

Si vous n'appuyez pas sur
Si

NO PTY

est affiché, cela signifie que le tuner n'a pas

ENTER

, la recherche reprend.

pu trouver le type de programme que vous cherchiez au
moment de la recherche.

Remarque

• RDS n'effectue la recherche que parmi les stations
préréglées. Si aucune station n'a été réglée, ou si le
type de programme n'a pas pu être trouvé parmi les
stations préréglées,

NO PTY

est affiché.

FINISH

signifie que la recherche est terminée.

Utilisation du système EON

Si la fonction EON est activée, le récepteur saute à une
émission avec liaison EON lorsqu’elle commence, même
si une fonction du récepteur autre que le tuner est en
cours d’utilisation. Ce système ne peut pas être utilisé
dans les zones où les informations EON ne sont pas
transmises ni où les stations FM n’émettent pas
d’informations PTY. Dès le bulletin terminé, le tuner
revient sur la fréquence ou fonction d'origine.

Modèle VSX- 2014i :

TUNER

TUNING/

EDIT

STATION

TUNER

MULTI

CONTROL

JOG

SYSTEM

RETURN CONTROL ON/OFF

SETUP

MULTI JOG MULTI JOG

PHONES

Modèle VSX- 1014 :

PTY

BAND TONE

SEARCH

MULTI ROOM

EON

MULTI
JOG

ACOUSTICEQMULTI CHINSIGNAL

i.LINK

SELECT

MULTI

JOG

MCACC

SETUP MIC

DIGITAL IN S-VIDEO VIDEO

EXTENDED

SPEAKERS

SELECT

MULTI

JOG

MODE

VIDEO2 INPUT

AUDIOLR

•

EON TA

(Informations routières) – Ce mode règle le
tuner pour capter des informations routières
lorsqu'elles sont émises.

•

EON NEWS

– Ce mode règle le tuner pour capter des

informations lorsqu'elles sont émises.

•

OFF

– Désactive la fonction EON.

Lorsqu'il est réglé sur

TA

ou

NEWS

, l'indicateur

EON

s'allume à l'écran (il clignote lors de la réception d'une
diffusion EON). L'indicateur s'allume à l'écran lorsque
la station reçue offre le service EON.

Remarque

• La fonction EON ne fonctionne pas lors d'une
réception AM.

• Vous ne pouvez pas rechercher des infor-mations
routières et des nouvelles en même temps.

• Vous ne pouvez pas utiliser les touches
et

PTY SEARCH

lorsque l'indicateur

TUNER EDIT

EON

est affiché

à l'écran.

• Si vous voulez passer à une autre fonction que le
tuner lorsque l’indicateur

EON

pour désactiver la fonction EON.

EON

clignote, appuyez sur

Effacer toutes les stations des recherches
RDS ou EON

Le récepteur enregistrera automatiquement un
identificateur (appelé code PI) pour toute station
mémorisée dans les classes de mémoire qui peut
recevoir des données RDS ou EON. Si vous voulez retirer
les sta-tions actuellement mémorisées des recherches
RDS et EON, vous pouvez le faire en effaçant les codes
PI.

1 Appuyez sur la touche EON et gardez-la
enfoncée pendant environ secondes.
ERASE PI

2 Appuyez sur ENTER.
ERASE PI

que les codes PI ont été effacés.

est affiché.

clignote pendant deux secondes pour indiquer

TUNER

CONTROL

PHONES

TUNER

TUNING/

EDIT

STATION

MULTI

JOG

SYSTEM

RETURN

SETUP

MULTI JOG MULTI JOG

MIDNIGHT/

BAND MPX TONE

LOUDNESS

PTY

EON

SEARCH

MCACC

SETUP MIC

ACOUSTIC

EQ

MULTI

JOG

MULTI CHINSIGNAL

DIALOG

ENHANCEMENT

VIDEO2 INPUT

DIGITAL IN S-VIDEO VIDEO

SELECT

EXTENDED

MODE

AUDIOLR

SPEAKERS

1 Appuyez sur la touche BAND pour sélectionner
la bande FM.

La fonction EON n'est possible que dans la bande FM.

2 Appuyez sur la touche EON pour sélectionner
l'un des modes possibles.

Appuyez plusieurs fois pour commuter entre :

51

Fr

08

Réalisation d'enregistrements

Chapitre 8 :

Réalisation d'enregistrements

Réalisation d'un enregistrement
audio ou vidéo

Vous pouvez réaliser un enregistrement audio ou vidéo à
partir d'un tuner intégré ou bien d'une source audio ou
vidéo connectée au récepteur (comme un lecteur de CD
ou un téléviseur).

Sachez que vous ne pouvez pas faire d'enregistrement
numérique à partir d'une source analogique et vice-versa.
Assurez-vous donc que les composants à partir
desquels/vers lesquels vous faites un enregistrement
sont raccordés de la même manière (voir la section

Raccordement

raccordements).
Si vous voulez enregistrer une source vidéo, vous avez

aussi besoin d'utiliser le même type de connexion pour la
source et pour l'enregistreur. Par exemple, vous ne
pouvez pas enregistrer un composant raccordé à une
prise S-vidéo avec un enregistreur raccordé à des sorties
vidéo composites (voir page 18 pour en savoir plus sur
les connexions vidéo).

à la page 14 pour en savoir plus sur les

INPUT

TV CH

TV VOL

INPUT

RECEIVER

SELECT

DVD/LD TV/SAT DVR/VCR TV CONT

MULTI CONTROL

CD-R/TAPE

TUNER RECEIVER

CD

SOURCE

SELECT

REC MUTE

A

TUNER

REC STOP

DISPLAY

BCD E

MPX

CH RETURN

HDD

AUDIO

SUBTITLE

CH

RECEIVER CONTROL

THX

STANDARD ADV.SURR STEREO

SIGNAL

ACOUSTIC

SELECT

EQ

AUTO SURR

EFFECT

SLEEP DIALOG E

SHIFT

/CH SEL

RECEIVER

DVD/LD TV/SAT DVR/VCR VIDEO1

CD-R/

CD

TUNER VIDEO2

TAPE/MD

MASTER VOLUME

VOL

DVD
CH

MIDNIGHT/
LOUDNESS

1 Sélectionnez la source que vous voulez
enregistrer.

Utilisez les touches

SELECT

).

MULTI CONTROL

(ou

INPUT

2 Sélectionnez le signal d'entrée (si nécessaire).

Appuyez sur
d'entrée correspondant au composant source

SIGNAL SELECT

pour sélectionner le signal

(voir

page 33 pour en savoir plus).

3 Préparez la source que vous voulez enregistrer.

Réglez la station radio, chargez le CD, la vidéo, le DVD
etc.

4 Préparez l'enregistreur.

Insérez une cassette, un MD, une cassette vidéo vierge,
etc. dans l'appareil d'enregistrement et réglez les niveaux
d'enregistrement.

Référez-vous aux instructions fournies avec
l'enregistreur si vous n'êtes pas sûr de la manière de
procéder. La plupart des enregistreurs vidéo règlent le
niveau d'enregistrement audio automatiquement –
vérifiez le mode d'emploi du composant si vous n'êtes pas
sûr.

5 Lancez l'enregistrement puis lancez la lecture du
composant source.

Remarque

• Le volume, l'équilibre, la tonalité (graves, aigus,
contour) et les effets surround du récepteur n'ont pas
d'effet sur le signal enregistré.

• Certaines sources numériques sont protégées contre
la copie et ne peuvent être enregistrées qu'en
analogique.

• Certaines sources vidéo sont protégées contre la
copie. Elles ne peuvent pas être enregistrées.

52

Fr

TUNER

TUNING/

TUNER

CONTROL

PHONES

EDIT

STATION

MULTI

JOG

SYSTEM

RETURN CONTROL ON/OFF

SETUP

MULTI JOG MULTI JOG

PTY

BAND TONE

SEARCH

MULTI

MULTI ROOM

EON

JOG

ACOUSTICEQMULTI CHINSIGNAL

i.LINK

SELECT

MULTI
JOG

MCACC

SETUP MIC

DIGITAL IN S-VIDEO VIDEO

EXTENDED

SELECT

MULTI

JOG

MODE

VIDEO2 INPUT

AUDIOLR

L'illustration ci-dessus montre le modèle VSX-2014i.

SPEAKERS

Commander le reste de votre système

09

Chapitre 9 :

Commander le reste de votre système

Configurer la télécommande pour
commander d'autres composants

La plupart des composants peuvent être affectés à l'une des touches

MULTI CONTROL

composant stocké dans la télécommande.
Cependant, veuillez remarquer qu'il y a des cas où seulement certaines

fonctions peuvent être contrôlées après affectation du code de
préréglage adéquat ou bien les codes pour fabricant se trouvant dans la
télécommande ne fonctionneront pas pour le modèle que vous utilisez.

Si vous ne trouvez pas le code de préréglage qui correspond au
composant que vous voulez commander, vous pouvez toujours
programmer les différentes commandes à distance à partir d'une autre
(page 54).

en utilisant le code de préréglage du fabricant du

1 Tout en appuyant sur la touche RECEIVER,
appuyez sur la touche 1 et gardez-la enfoncée.

L'affichage à cristaux liquides de la télécommande
indique

2 Appuyez sur la touche MULTI CONTROL pour le
composant que vous voulez commander.

L'affichage à cristaux liquides de la télécommande
affiche le composant que vous voulez commander.

• Vous ne pouvez pas affecter la touche

3 Utilisez
sélectionner PRESET puis appuyez sur ENTER.

4 Utilisez
sélectionner la première lettre du nom de marque de

Remarque

• Les codes TV (par exemple, les codes pour TV, CATV ou TV
Satellite) ne peuvent être affectés qu'à la touche
ou

TV CONT

• Si vous affectez la fonction

.

TUNER

à un autre composant,

TV/SAT

vous devrez la réaffecter au code de prérégalge Pioneer
pour utiliser le tuner incorporé de ce récepteur.

• Vous pouvez annuler ou quitter n'importe quelle étape en
appuyant sur
appuyez sur

RECEIVER

RETURN

. Pour reculer d'une étape,

.

• Au bout d'une minute d'inactivité, la télécommande quitte
automatiquement l'opération.

votre composant puis appuyez sur ENTER.

Cela doit être le nom du fabricant (par exemple, P pour
Pioneer).

5 Utilisez
sélectionner le nom du fabricant dans la liste puis
appuyez sur ENTER.

6 Utilisez
sélectionner le bon code dans la liste puis essayez
d'utiliser cette télécommande avec votre
composant.

Le code doit commencer par le type du composant (par
exemple,
le premier.

Sélectionner directement des codes
de préréglage

Pour essayer la télécommande, mettez le composant
sous tension ou hors tension (en veille) en appuyant sur

SOURCE . S'il ne semble pas fonctionner, sélectionnez

le prochain code dans la liste (s'il y en a un).

RECEIVER

INPUT

SELECT

SOURCE

• Si vous ne pouvez pas trouver ou saisir correctement
un code de préréglage, vous pouvez toujours
programmer les différentes commandes à distance à
partir d'une autre (voir la section

signaux depuis d'autres télécommandes

DVD/LD TV/SAT DVR/VCR TV CONT

MULTI CONTROL

CD-R/TAPE

TUNER RECEIVER

CD

7 Si votre composant est commandé avec succès,
appuyez sur ENTER pour confirmer.

L'affichage à cristaux liquides de la télécommande
indique

SETUP

/

/

/

/

DVD 009

OK

.

.

RECEIVER

(curseur gauche/droite) pour

(curseur haut/bas) pour

(curseur haut/bas) pour

(curseur haut/bas) pour

). S'il y en a plus d'un, commencez par

Programmer des

ci-dessous).

.

INPUT ATT FL DIMMER SR

+

10

D.ACCESS

TOP MENU

TUNE

ST ST

ENTER

T.EDIT

TUNE

SYSTEM

SETUP

GUIDE

TV CONTROL

INPUT

TV CH

ENTER



CLASS
MENU

BAND

RETURN

DISC

53

Fr

09

Commander le reste de votre système

Programmer des signaux depuis
d'autres télécommandes

Si le code de préréglage n'est pas disponible pour votre
composant, ou si les codes de préréglage disponibles ne
fonctionnent pas correctement, vous pouvez
programmer des signaux depuis la télécommande d'un
autre composant. Cette procédure peut aussi être
utilisée pour programmer des opérations
supplémentaires (des touches non couvertes par les
préréglages) après l'affectation d'un code de préréglage.

1 Tout en appuyant sur la touche RECEIVER,
appuyez sur la touche 1 et gardez-la enfoncée.

L'affichage à cristaux liquides de la télécommande
indique

2 Appuyez sur la touche MULTI CONTROL pour le
composant que vous voulez commander.

L'affichage à cristaux liquides de la télécommande
affiche le composant que vous voulez commander.

3 Utilisez
sélectionner LEARN puis appuyez sur ENTER.
PRES KEY

4 Orientez les deux télécommandes l'une vers
l'autre puis appuyez sur la touche qui fera
l'apprentissage sur la télécommande de ce
récepteur.
PRES KEY

télécommande est prête à accepter un signal.

5 Appuyez sur la touche correspondante sur
l'autre télécommande qui envoie (apprend) le signal
à la télécommande de ce récepteur.

Par exemple, si vous voulez enseigner le signal de
commande de lecture, appuyez sur la touche
maintenez-la enfoncée pendant quelques secondes.
L'affichage à cristaux liquides indiquera
a été apprise.

Si pour certaines raisons l'opération n'a pas été apprise,
l'écran LCD affichera

PRES KEY

appuyer sur la touche (apprentissage) alors pendant que
vous faites varier la distance entre les deux
télécommandes, jusqu'à ce que l'affichage LCD affiche

OK

SETUP

.

• Vous ne pouvez pas affecter la touche

/

(curseur gauche/droite) pour

RECEIVER

.

apparaît dans l'affichage à cristaux liquides.

• Pour quitter ou annuler, appuyez sur

RECEIVER

.

commence à clignoter pour indiquer que la

• Les télécommandes doivent être à 3–5 cm l'une de
l'autre.

3 – 5 cm

ERROR

brièvement puis affichera

DISC

SETUP
MCACC

MENU

BAND

CLASS

RETURN

VOL

DVD

SOURCE

TUNER RECEIVER

INPUT

SELECT

MULTI CONTROL

CD-R/TAPE

CD

DVD/LD TV/SAT DVR/VCR TV CONT

RECEIVER

CH

ENTER

HDD

CH

TV CH

DTV INFOREC MUTE

REC STOP

SETUP

ENTER

TUNE

TUNE

TV CONTROL

INPUT
SELECT

SUBTITLE

ADV. SURR STEREO SLEEP

CH RETURN

10

RECEIVER CONTROL

ST ST

+

MPX

TV VOL

TUNER

AUDIO

DISPLAY

STANDRAD

INPUT ATTFL DIMMER SR

T.EDIT

DTV ON/OFF

D.ACCESS

TOP MENU

GUIDE

DTV MENU



OK

si l'opération

TEST TONE

LOUDNESS

MIDNIGHT/

et

LEVEL EFFECT

RECEIVER

CH SELECT

SHIFT

de nouveau. Si cela se produit, continuez à

.

Certaines touches représentent des opérations qui ne
peuvent pas être apprises depuis d'autres
télécommandes. Les touches disponibles sont indiquées
ci-dessous :

INPUT

RECEIVER

DVD/LD TV/SAT DVR/VCR TV CONT

CD

INPUT ATT FL DIMMER SR

+

D.ACCESS

TOP MENU

ST ST

T.EDIT

SYSTEM

SETUP

GUIDE

TV VOL

A

TUNER
DISPLAY

BCD E

MPX

AUDIO

THX

AUTO SURR

SHIFT

SELECT

MULTI CONTROL

CD-R/TAPE

TUNER RECEIVER

10

ENTER

TUNE

ENTER

TUNE

TV CONTROL

INPUT

TV CH

SELECT

REC MUTE

REC STOP

CH RETURN

HDD

SUBTITLE

CH CH

RECEIVER CONTROL

STANDARD ADV.SURR STEREO

MIDNIGHT/

SIGNAL

ACOUSTIC

LOUDNESS

SELECT

EQ

EFFECT

SLEEP DIALOG E

/CH SEL

RECEIVER

SOURCE

CLASS
MENU

BAND



RETURN

VOL

DVD

DISC

6 Pour programmer des signaux supplémentaires
pour le composant actuel, répétez les étapes 4 et 5.

Pour programmer des signaux pour un autre composant,
quittez et répétez les étapes 1 à 5.

7 Appuyez sur la touche RECEIVER pour quitter et
mémoriser les opérations.

Remarque

• Certaines commandes provenant d'autres
télécommandes ne peuvent pas être apprises mais
dans la plupart des cas, les télécommandes ont juste
besoin d'être rapprochées ou éloignées l'une de
l'autre.

• Si l'affichage à cristaux liquides de la télécommande
indique

ERROR

mémoire est pleine. Voir la section

réglages de touche de la télécommande

, cela peut aussi signifier que la

Effacer l'un des

ci-dessous
pour effacer une touche programmée que vous
n'utilisez pas afin de libérer de la mémoire.

54

Fr

Commander le reste de votre système

09

• Les touches

+/–

et

enseignées après avoir sélectionné

TV CONTROL (TV,

INPUT SELECT

TV VOL +/–, TV CH

) peuvent uniquement être

TV CONT

.

Effacer l'un des réglages de touche
de la télécommande

Permet d'effacer l'une des touches que vous avez
programmé et restaure la touche à son paramétrage
d'usine par défaut.

1 Tout en appuyant sur la touche RECEIVER,
appuyez sur la touche 1 et gardez-la enfoncée.

L'affichage à cristaux liquides de la télécommande
indique

2 Appuyez sur la touche MULTI CONTROL
correspondant au réglage de touche devant être
effacé.

L'affichage à cristaux liquides de la télécommande
affiche le composant.

3 Utilisez
sélectionner ERASE puis appuyez sur ENTER.

Sur l'affichage à cristaux liquides

4 Appuyez sur la touche à effacer et gardez-la
enfoncée pendant deux secondes.

L'affichage à cristaux liquides indique OK ou
pour confirmer que la touche a été effacée.

5 Répétez l'étape 4 pour effacer d'autres touches.

6 Appuyez sur la touche RECEIVER lorsque vous
avez terminé.

SETUP

/

.

(curseur gauche/droite) pour

PRES KEY

clignote.

NO CODE

Fonction Source Directe

• Paramétrage par défaut :

Vous pouvez utiliser la fonction source directe pour commander un
composant à l'aide de la télécommande tout en utilisant le
récepteur pour lire un autre composant. Cela pourrait, par exemple,
vous permettre d'utiliser la télécommande pour configurer et
écouter un CD sur le récepteur puis d'utiliser la télécommande
pour rembobiner une cassette dans votre magnétoscope en
continuant d'écouter votre CD.

Lorsque la fonction source directe est activée, tout composant que
vous sélectionnez (à l'aide des touches
sélectionné à la fois par le récepteur et la télécommande. Lorsque
vous désactivez la fonction source directe, vous pouvez utiliser la
télécommande sans affecter le récepteur.

1 Tout en appuyant sur la touche RECEIVER, appuyez sur la
touche 1 et gardez-la enfoncée.

L'affichage à cristaux liquides de la télécommande indique

SETUP

.

2 Appuyez sur la touche MULTI CONTROL pour le
composant que vous voulez commander.

L'affichage à cristaux liquides de la télécommande affiche le
composant que vous voulez commander.

3 Utilisez

DIRECT F

L'affichage à cristaux liquides de la télécommande affiche le
composant que vous voulez commander.

4 Utilisez
la fonction source directe puis appuyez sur ENTER.

L'affichage à cristaux liquides indique OK pour confirmer le
réglage.

/

(curseur gauche/droite) pour sélectionner

puis appuyez sur

/

(curseur haut/bas) pour activer et désactiver

ON

MULTI CONTROL

ENTER

.

) sera

Effacer tous les préréglages de la
télécommande

Cela effacera tous les codes de préréglage de la
télécommande et les touches programmées.

1 Tout en appuyant sur la touche RECEIVER,
appuyez sur la touche 1 et gardez-la enfoncée.

L'affichage à cristaux liquides de la télécommande
indique

2 Appuyez sur la touche DVD/LD MULTI CONTROL.

3 Utilisez
sélectionner RESET puis appuyez sur ENTER et
gardez-la enfoncée pendant environ deux secondes.

L'affichage à cristaux liquides indique OK pour confirmer
que les préréglages de la télécommande ont été effacés.

SETUP

/

.

(curseur gauche/droite) pour

Remarque

• Vous ne pouvez pas utiliser la fonction directe avec la
fonction

TV CONT

.

Confirmer les codes de préréglage

Utilisez cette fonction pour vérifier quel code de
préréglage est affecté à une touche

1 Tout en appuyant sur la touche RECEIVER,
appuyez sur la touche 1 et gardez-la enfoncée.

L'affichage à cristaux liquides de la télécommande
indique

SETUP

.

2 Appuyez sur la touche MULTI CONTROL du
composant pour lequel vous voulez vérifier le code
de préréglage.

3 Utilisez
sélectionner READ ID puis appuyez sur ENTER.

Le nom de marque et le code de préréglage apparaissent
sur l'écran pendant trois secondes.

/

(curseur gauche/droite) pour

MULTI CONTROL

.

55

Fr

09

Commander le reste de votre système

Commandes pour les téléviseurs

Cette télécommande peut commander des composants après saisie des bons codes ou bien apprendre au récepteur
les commandes (voir
plus). Utilisez les touches

Touche(s) Fonction Composants

TV



INPUT
SELECT

TV CH +/–

TV VOL +/–

SOURCECommute le téléviseur ou le téléviseur câblé entre veille et mise sous tension. Téléviseur câblé/Téléviseur











AUDIO

CH RETURN

GUIDE

RETURN

Touches
numériques

Touche +10

ENTER/
DISC

MENU

Configurer la télécommande pour commander d'autres composants

MULTI CONTROL

Appuyez pour mettre sous tension ou hors tension le composant affecté à la
touche

TV CONT

Commute l'entrée téléviseur. (Pas possible avec tous les modèles.) Téléviseur

Sélectionne les chaînes. Téléviseur câblé/Téléviseur

Ajuste le volume du téléviseur. Téléviseur câblé/Téléviseur

Utilisez cette touche pour choisir les commandes `A' sur un menu de téléviseur
satellite.

Utilisez cette touche pour choisir les commandes CYAN/E sur un menu de
téléviseur satellite/téléviseur.

Utilisez cette touche pour choisir les commandes CYAN/E sur un menu de
téléviseur satellite/téléviseur.

Utilisez cette touche pour choisir les commandes GREEN/C sur un menu de
téléviseur satellite/téléviseur.

Utilisez cette touche pour choisir les commandes YELLOW/D sur un menu de
téléviseur satellite/téléviseur.

Utilisez cette touche pour commuter les pistes audio du téléviseur numérique. Téléviseur satellite/

Utilisez cette touche pour retourner à la chaîne précédemment sélectionnée. Téléviseur câblé/Téléviseur

Utilisez cette touche comme la touche

Commute

Utilisez cette touche pour sélectionner

S'utilisent pour sélectionner un chaîne télé spécifique. Téléviseur câblé/Téléviseur

Utilisez cette touche pour ajouter un point décimal lors de la sélection d'une
chaîne TV spécifique.

Utilisez cette touche pour saisir une chaîne. Téléviseur câblé/Téléviseur

Permet de sélectionner l'écran menu. Téléviseur câblé/Téléviseur

.

TEXT OFF

pour les téléviseurs. Téléviseur

pour sélectionner le composant.

GUIDE

pour la navigation. Téléviseur câblé/Téléviseur

RETURN

ou

EXIT

. Téléviseur satellite/

à la page 53 pour en savoir

Téléviseur câblé/Téléviseur
Satellite/Téléviseur

Satellite/Téléviseur

Satellite/Téléviseur

Satellite/Téléviseur

Téléviseur Satellite

Téléviseur satellite/
Téléviseur

Téléviseur satellite/
Téléviseur

Téléviseur satellite/
Téléviseur

Téléviseur satellite/
Téléviseur

Téléviseur

Satellite/Téléviseur

Satellite/Téléviseur/
Téléviseur numérique

Téléviseur

Satellite/Téléviseur

Téléviseur satellite/
Téléviseur

Satellite/Téléviseur

Satellite/Téléviseur

56

Fr

Commander le reste de votre système

09

Touche(s)



ENTER

TOP MENU

Fonction Composants

&

Appuyez sur cette touche pour sélectionner ou ajuster et naviguer parmi les
éléments de l'écran de menu.

Commute

TEXT ON

pour les téléviseurs. Téléviseur

Téléviseur câblé/Téléviseur
Satellite/Téléviseur

Remarque

• Les touches

CONT
CONTROL

TV CONTROL

de la télécommande sont destinées à commander le téléviseur affecté à la touche

. Ainsi, si vous n'avez qu'un téléviseur à raccorder à ce système, affectez-le à la touche

). Si vous avez deux téléviseurs, affectez le téléviseur principal à la touche

TV CONT

TV

TV CONT (MULTI

.

Commandes pour autres composants

Cette télécommande peut commander ces composants après saisie des bons codes ou bien apprendre au récepteur
les commandes (voir
plus). Utilisez les touches

Touche(s)

SOURCE

















REC

(

SHIFT+

REC STOP

(

SHIFT+

Fonction Composants



Appuyez sur cette touche pour allumer le composant ou le mettre en veille. Lecteur CD/MD/CD-R/

Appuyez sur cette touche pour retourner au début de la piste ou du chapitre en cours.
Les pressions répétées font sauter au début des pistes précédentes ou des chapitres
précédents.

Reculer dans les chaînes (chaîne –). DVR/Magnétoscope

Appuyez sur cette touche pour avancer au début de la piste ou du chapitre suivant.
Les pressions répétées font sauter au début des pistes suivantes ou des chapitres
suivants.

Avancer dans les chaînes (chaîne +). Magnétoscope

Faire une pause dans la lecture ou l'enregistrement. Lecteur CD/MD/CD-R/

Permet de lancer la lecture. Lecteur CD/MD/CD-R/

Tenez cette touche enfoncée pour une lecture rapide. Lecteur CD/MD/CD-R/

Tenez cette touche enfoncée pour une lecture arrière rapide. Lecteur CD/MD/CD-R/

Arrête la lecture (sur certains modèles, la pression de cette touche lorsque le disque est
déjà arrêté peut entraîner l'ouverture du plateau).

Lance l'enregistrement. Pour éviter tout enregistrement accidentel, il faut appuyer deux

)

fois sur cette touche pour qu'elle prenne effet (la seconde pression doit avoir lieu dans



les 10 secondes suivant la première).

Arrête l'enregistrement. Lecteur DVR

)



Configurer la télécommande pour commander d'autres composants

MULTI CONTROL

pour sélectionner le composant.

à la page 53 pour en savoir

Magnétoscope/DVD/LD/
Lecteur DVR/Platine cassette

Lecteur CD/MD/CD-R/DVD/LD

Lecteur CD/MD/CD-R/DVD/LD

Magnétoscope/DVD/LD/
Lecteur DVR/Platine cassette

Magnétoscope/DVD/LD/
Lecteur DVR/Platine cassette

Magnétoscope/DVD/LD/
Lecteur DVR/Platine cassette

Magnétoscope/DVD/LD/
Lecteur DVR/Platine cassette

Lecteur CD/MD/CD-R/
Magnétoscope/DVD/LD/
Lecteur DVR/Platine cassette

Lecteur MD/CD-R/
Magnétoscope/Lecteur DVR/
Platine cassette

57

Fr

09

Commander le reste de votre système

Touche(s)

Touches
numériques

Touche

+10

ENTER/
DISC

TOP MENU

MENU





ENTER

/



ENTER

GUIDE

CH +/–

AUDIO

SUBTITLE

HDD

(SHIFT +
CH–)

DVD

(SHIFT +
CH+)

&

Fonction Composants

Permettent d'accéder directement aux pistes d'une source programme. Lecteur CD/MD/CD-R/

Utilisez les touches numériques pour naviguer dans l'affichage à l'écran. Lecteur DVD/DVR

Permet de sélectionner des pistes dont le numéro est supérieur à 10. (Par exemple,
appuyez sur

Permet de choisir le disque. Lecteur CD multiple

Ejecte le disque. Lecteur MD

S'utilise comme la touche

S'utilise comme la touche

Affiche l'écran de configuration pour les lecteurs DVR. Lecteur DVR

Change les côtés du LD. Lecteur LD

Affiche le menu principal d'un lecteur de DVD. Lecteur DVD/DVR

Affiche les menus concernant le DVD ou DVR actuel que vous utilisez. Lecteur DVD/DVR

Met la cassette en pause. Platine cassette

Arrête la cassette. Platine cassette

Lance la lecture. Platine cassette

Exécute un rembobinage rapide/une avance rapide de la cassette. Platine cassette

Permet de naviguer dans le menu/les options du DVD. Lecteur DVD/DVR

Appuyez sur cette touche pour accéder à l'écran de configuration du lecteur de DVD. Lecteur DVD/DVR

Sélectionne les chaînes. Magnétoscope/Lectuer DVD/

Sélectionne les pistes. CD/MD/CD-R/Platine cassette

Change la langue audio ou la chaîne. Lecteur DVD/DVR

Affiche/change les sous-titres sur les DVD en plusieurs langues. Lecteur DVD/DVR

Permet de passer aux commandes du disque dur lors de l'utilisation d'un graveur de
DVD/HDD.

Permet de passer aux commandes du DVD lors de l'utilisation d'un graveur de DVD/
HDD.

puis sur 3 pour sélectionner la piste 13.)

+10

. Magnétoscope

ENTER

. DVD

CLEAR

Magnétoscope/Lecteur LD

Lecteur CD/MD/CD-R/
Magnétoscope/Lecteur LD

DVR

Lecteur DVR

Lecteur DVR

58

Fr

Autres raccordements

Chapitre 10 :

Autres raccordements

10

Attention

•

Avant de réaliser ou de modifier des raccordements

,
éteignez l'appareil et débranchez le cordon
d'alimentation de la prise électrique. Le branchement
des composants doit être la dernière connexion que
vous réalisez sur votre système.

• Prenez soin de ne permettre aucun contact entre les
fils d'enceintes provenant des différentes bornes.

• Vous pouvez utiliser des enceintes ayant une
impédance nominale entre 6–16

l'impédance des enceintes

Ω

(voir

Réglage de

à la page 80 si vous
prévoyez d'utiliser des enceintes ayant une
impédance inférieure à 8

Ω

).

Configuration de l'enceinte B de
Seconde Zone

Après avoir sélectionné

l'enceinte surround arrière

utiliser les enceintes connectées aux bornes d'enceinte B
(surround arrière) sur le panneau arrière pour écouter en
stéréo dans une autre pièce. Voir la section

syst me d'enceintes

options d'écoute avec cette configuration.

1 Connectez une paire d'enceintes aux bornes
d'enceinte surround arrière sur le panneau arrière.

Connectez-les de la même manière que vous avez
connecté vos enceintes dans

enceintes

à la page 20. Assurez-vous de revoir la section

Conseils pour le placement des enceintes

lorsque vous placez les enceintes dans une autre pièce.

2 Sélectionnez ‘Second Zone’ dans le menu ‘Surr
Back System’.

Pour ce faire, voir la section

surround arrière

à la page 38.

Remarque

•

Modèle VSX-2014i uniquement –

la fonction multi-room pour écouter en stéréo dans
une autre pièce. Voir la section

pièces

à la page 61 pour en savoir plus.

Second Zone

dans

Réglage de

à la page 38, vous pouvez

Réglage du

ci-dessous pour connaître les

Raccordement des

à la page 21

Réglage de l'enceinte

Vous pouvez utiliser

Ecoute dans plusieurs

Réglage du syst me d'enceintes

Si vous avez sélectionné

l'enceinte surround arrière

système d'enceinte sont possibles en utilisant la touche

SPEAKERS.
Front Bi-Amp

Si vous avez sélectionné

, la touche mettra simplement sous
tension ou hors tension le système d'enceintes principal.
Les options ci-dessous sont uniquement destinées au
réglage

Second Zone

• Utilisez la touche SPEAKERS sur le panneau avant
pour sélectionner un réglage de système
d'enceintes.

Comme cela a été mentionné plus haut, si vous avez
sélectionné

Normal (SB)

allumer et éteindre votre système d'enceintes principal
(A).

TUNER

TUNING/

EDIT

BAND TONE

STATION

TUNER

MULTI

CONTROL

JOG

SYSTEM

RETURN CONTROL ON/OFF

SETUP

MULTI JOG MULTI JOG

PHONES

L'illustration ci-dessus montre le modèle VSX-2014i.

Appuyez plusieurs fois pour choisir une option de
système d'enceintes :

•

SPA

– Le son est généré par le système d'enceintes
A et le même signal est généré par les bornes de
sortie de préampli.

•

SPB

– Le son est généré par les deux enceintes
connectées au système d'enceintes B. Les sources
multi-canaux ne seront pas entendues. Le même
signal est généré par le canal surround arrière et les
bornes de sortie de préampli.

•

SPAB

– Du son est généré par le système
d'enceintes A (jusqu'à 5 chaînes, en fonction de la
source), les deux enceintes du système d'enceintes
B, et le subwoofer. Le son provenant du système
d'enceintes B sera le même que celui provenant du
système d'enceintes A (les sources multi-canaux
sont mixées à 2 canaux).

•

SP (Désactivé) – Aucun son ne sort des enceintes.

Le même son est généré par les bornes de préampli
(y-compris par votre subwoofer s'il est connecté)
comme lorsque l'on sélectionne le système
d'enceintes A (ci-dessus).

Second Zone

dans

à la page 38, trois réglages du

Normal (SB)

.

, la touche servira simplement à

MULTI ROOM

SEARCH

PTY

MULTI
JOG

EON

MCACC

SETUP MIC

ACOUSTICEQMULTI CHINSIGNAL

i.LINK

SELECT

MULTI

MULTI

JOG

JOG

DIGITAL IN S-VIDEO VIDEO

VIDEO2 INPUT

Réglage de

EXTENDED

SELECT

MODE

AUDIOLR

ou

SPEAKERS

59

Fr

10

Autres raccordements

Remarque

• La sortie du subwoofer dépend des réglages que
vous avez fait dans

enceintes

à la page 43. Cependant, si SPB est

Configuration manuelle des

sélectionné ci-dessus, aucun son ne sort du
subwoofer (le canal LFE est mixé vers le bas).

• Selon les réglages réalisés dans

surround arrière

à la page 38, le son sortant par les

Réglage de l'enceinte

bornes de sortie de préampli surround arrière peut
changer.

• Tous les systèmes d'enceintes (sauf les connexions

Seconde Zone

) sont éteints lorsqu'un casque est

branché.

Double amplification des enceintes
avant

Il y a double amplification lorsque vous connectez le
conducteur haute fréquence et le conducteur basse
fréquence de vos enceintes à différents amplificateurs
(dans ce cas aux bornes avant et surround arrière) pour
un meilleur résultat de croisement. Pour pouvoir faire
cela, il faut que vos enceintes supportent la double
amplification (c'est à dire qu'ils aient des bornes
séparées pour les hautes fréquences et les basses
fréquences) et l'amélioration du son dépendra du type
d'enceinte que vous utilisez.

1 Connectez vos enceintes comme indiqué ci­dessous.

L'illustration ci-dessous montre les raccordements pour
réaliser la double amplification de votre enceinte avant
gauche. Raccordez votre enceinte avant droite de la
même manière.

Enceinte

avant

gauche

SPEAKERS

FRONT CENTER SURROUND

A B

RL RL

SURROUND BACK /

RL

SELECTABLE

SELECTABLE

(

)

Single

2 Sélectionnez le réglage ‘Front Bi-Amp’ dans le
menu ‘Surr Back System’.

Voir la section

Réglage de l'enceinte surround arrière

à la
page 38 pour spécifier comment vous utilisez les bornes
d'enceinte surround arrière.

Attention

• La plupart des enceintes comportant des bornes Hi
et

Low

possèdent deux plaques métalliques qui

raccordent les bornes

Hi

aux bornes

Low

. Il
faut les retirer lorsque vous double-amplifiez
les enceintes ou vous pourriez endommager
sérieusement l’amplificateur. Voir le mode d'emploi
de vos enceintes pour obtenir plus d’information.

• Si vos enceintes possèdent un réseau de croisement
amovible, assurez-vous de ne pas le retirer pour la
double amplification. Cela pourrait endommager vos
enceintes.

Double câblage de vos enceintes

Les raisons poussant à réaliser un double câblage sont
pratiquement les mêmes que celles poussant à faire une
double amplification mais en plus, les effets
d'interférence dans le câble peuvent être réduits, ce qui
permet l'obtention d'un meilleur son. Encore une fois,
pour pouvoir faire cela, il faut que vos enceintes
supportent le double câblage (c'est à dire qu'ils aient des
bornes séparées pour les hautes fréquences et les
basses fréquences). Lors d'un double câblage, assurez­vous que vous avez sélectionné

Zone

dans la section

arrière

à la page 38.

Réglage de l'enceinte surround

• Pour le double câblage d'une enceinte,
connectez deux cordons d'enceinte à la borne
d'enceinte sur le récepteur.

Normal (SB)

ou

Second

60

Fr

Hi

Lo

Puisque les bornes des enceintes avant et surround
arrière génèrent le même son, peu importe quel groupe
(avant ou surround arrière) alimente quelle partie (

Low

) de l'enceinte.

• Assurez-vous que les raccordements

+

Hi

ou

/ – sont bien

insérés.

Attention

• Assurez-vous d'utiliser un raccordement en parallèle
(et non série, ce qui est assez peu commun) lors du
double câblage de vos enceintes.

• Ne connectez pas des enceintes différentes depuis la
même borne de cette manière.

Autres raccordements

OUT

PRE
OUT

CEN­ TER

SUR­ROUND

SUR­ROUND
BACK

FRONT

SUBW.

CONTROL

MULTI-ROOM & SOURCE

MONITOR

MONITOR

VIDEO1

IN

IN

MULTI­ROOM &
SOURCE

OUT

OUT

ANTENNA

12V

TRIGGER

Y

Y

P

B

P

R

P

B

P

R

IN

1

RL

R L

R L

L

OUT

IN

OUT

IR

IN

(

DC OUT12V/

100mA MAX

)

10

Raccordement d'amplificateurs
supplémentaires

Ce récepteur est plus que suffisamment puissant pour
une utilisation à domicile, mais il est toujours possible
d'ajouter des amplificateurs supplémentaires à chaque
canal de votre système en utilisant les bornes de sortie de
préampli. Effectuez les raccordements ci-dessous pour
ajouter des amplificateurs pour alimenter vos enceintes.

Important

• Avant de réaliser ou de modifier des raccordements,
éteignez l'appareil et débranchez le cordon
d'alimentation de la prise électrique.

ANALOG

1

IN OUT

)

V/SAT

L

ASSIGNABLE

1

4

〜

DIGITAL

OUT

R L

SUBW.

R L

R L

R

SUBW.

R

R L

MULTI CH IN

AM LOOP

PRE
OUT

CEN­ TER

FRONT

SUR­ROUND

SUR­ROUND
BACK

L

(

Single

CEN-
TER

FRONT

L

SUR­ROUND

)

FM UNBAL 75Ω

ANTENNA

OUT

IN

CONTROL

MULTI-ROOM & SOURCE

MONITOR

OUT

MONITOR

OUT

VIDEO1

IN

IN

DVR /
VCR

OUT

TV/
SAT

IN

DVD/
LD

IN

VIDEO S-VIDEO

VIDEOAUDIO

INPUT

ANALOG

INPUT

ANALOG

INPUT

LR

ANALOG

INPUT

LR

ANALOG

INPUT

LR

Subwoofer
alimenté

Amplificateur de
canal central (mono)

Amplificateur de
canal avant

Amplificateur de
canal surround

Amplificateur de
canal arrière surround

Ecoute dans plusieurs pièces

Modèle VSX-2014i uniquement

Lorsque vous l'utilisez avec un récepteur IR optionnel (tel qu'un
appareil Niles ou Xantech), ce récepteur peut alimenter deux systèmes
indépendants dans des pièces séparées. Différentes sources peuvent
être lues dans les deux pièces en même temps ou bien, selon vos
besoin, on peut également utiliser la même source. La pièce principale
et la pièce secondaire ont des alimentations indépendantes
(l'alimentation de la pièce principale peut être coupée alors que la
pièce secondaire est alimentée) et la pièce secondaire peut être
commandée par la télécommande de cet appareil. Il se peut que vous
deviez spécifier le réglage du volume et le type de récepteur IR dans la

Configuration Multi-room

section

Réalisation de raccordements multi-room

Il est possible de faire ces connexions si vous avez un
amplificateur séparé, un téléviseur, des enceintes et un
récepteur IR pour votre pièce secondaire.

1 Connectez le capteur du récepteur IR à la prise
MULTI-ROOM & SOURCE IR IN située à l'arrière de ce
récepteur.

2 Connectez un amplificateur séparé aux prises
MULTI-ROOM & SOURCE OUT et un moniteur de
télévision aux prises MULTI-ROOM & SOURCE
MONITOR OUT, tous deux à l'arrière de ce récepteur.

Vous devez avoir une paire d'enceintes associées à
l'amplificateur de la pièce secondaire, comme le montre
l'illustration ci-dessous.

à la page 71.

• Vous pouvez aussi utiliser l'amplificateur
supplémentaire sur les bornes de sortie de préampli
du canal surround arrière pour une seule enceinte.
Dans ce cas, branchez l'amplificateur à la borne
gauche (

• Le son sortant des bornes de surround arrière
dépendra de la manière dont vous avez configuré le

Réglage de l'enceinte surround arrière

• Pour n'entendre du son que par les sorties de
préampli, commutez le système d'enceintes sur
ou déconnectez simplement toutes les enceintes
connectées directement au récepteur.

• Si vous n'utilisez pas de subwoofer, mettez le réglage
de l'enceinte avant (voir
page 44) sur large.

L (Single)

) uniquement.

Réglage d'enceinte

à la page 38.

à la

OFF

,

Amplificateur
séparé

Récepteur
infra-rouge

Pièce
auxiliaire

Pièce
principale

(

2 1

IN

CD-R/

IN OUT

)

(

)

TAPE/MD

TV/SAT

CD
IN

S400

PLAY

IN

CD-R/
TAPE/MD

OUT

S400

REC

VIDEO1

IN

PLAY

IN

DVR /
VCR

OUT

REC

3
IN
(
DVD/

)

TV/

LD

SAT
IN

4
IN
(CD)

DVD/
LD

ASSIGNABLE

IN

L

DIGITAL

ASSIGNABLE

DIGITAL

RL

SUBW.

R L

R L

R

SUBW.

RLL

RRL

MULTI CH IN

AUDIO

AM LOOP

FM UNBAL 75Ω

1

4

〜

ANTENNA

OUT

IN

OUT

CONTROL

MULTI-ROOM & SOURCE

PRE
OUT

MONITOR

CEN-

OUT

TER

MONITOR

OUT

FRONT

VIDEO1

SUR­ROUND

IN

SUR­ROUND
BACK

IN

(

)

Single

DVR /
VCR

CEN-

OUT

TER

TV/
SAT

FRONT

IN

DVD/

SUR-

LD

ROUND

IN

VIDEO S-VIDEO

VIDEO

Remarque

• Même si vous n'avez pas de récepteur IR, vous
pouvez faire des connexions dans plusieurs pièces et
utiliser le panneau avant pour commander la pièce
secondaire.

MONITOR OUT

Y

12V

P

B

TRIGGER

(

DC OUT12V/

100mA MAX

P

R

Y

MULTI­ROOM &
SOURCE

IN

P

B

1

IN

OUT

P

R

RS - 232C

Y

P

B

2

IN

P

R

ASSIGNABLE

1 2

〜

COMPONENT

VIDEO

)

SPEAKERS

IR

FRONT CENTER SURROUND

A B

RL RL

Ce récepteur

SURROUND BACK /

SELECTABLE

SELECTABLE

SWITCHED 100W MAX

R

AC IN

AC OUTLET

(

)

Single

L

61

Fr

10

ENTER

Autres raccordements

• Il n'est pas possible d'entendre la sortie numérique d'un
composant dans la pièce secondaire. Cependant, vous pouvez
connecter les sorties analogiques de votre composant numérique
aux bornes d'entrée de votre récepteur (analogiques) pour
entendre le composant dans la pièce secondaire.

• Puisque le convertisseur vidéo n'est pas activé pour les
connexions multi-room, vous devrez connecter toute source
d'entrée vidéo que vous voulez regarder dans la pièce secondaire
en utilisant des cordons vidéo RCA standard.

• Vous ne pouvez pas utiliser les commandes de son (comme les
contrôles de tonalité ou le mode d'écoute Midnight) ni aucun des
modes surround dans la pièce secondaire. Cependant, vous
pouvez utiliser les fonctions disponibles avec l'amplificateur de
votre pièce secondaire.

1 Pointez la télécommande vers le récepteur IR et
appuyez sur

Cela active la fonction multi-room.

2 Appuyez sur (SHIFT+) INPUT SELECT pour
sélectionner la source d'entrée que vous voulez
écouter dans la pièce secondaire.

3 Utilisez (SHIFT+) VOLUME +/– pour ajuster le
volume.

Vous ne pourrez pas ajuster le volume s'il est réglé sur
dans la section

• Vous pouvez seulement augmenter le volume à

• En plus des commandes ci-dessus, vous pouvez
aussi utiliser les touches
touches numériques lors de l'utilisation du tuner.

Utilisation des commandes de la pièce
secondaire

Vous pouvez utiliser la télécommande pour régler le volume de la pièce
secondaire et sélectionner des sources depuis soit la pièce principale
soit la pièce secondaire. Vous pouvez aussi utiliser les commandes du
panneau avant pour faire cela.

Important

• Le récepteur doit être allumé (ou en veille) dans la pièce principale
pour pouvoir commander la pièce secondaire.

• Lorsque quelqu'un commande le système depuis la pièce
principale, vous ne pourrez pas commander la pièce secondaire
avec la télécommande.

• Si vous utilisez un amplificateur Pioneer dans la pièce secondaire,
couvrez le capteur de télécommande pour éviter de changer les
réglages lorsque vous commandez la pièce secondaire.

Utilisation des commandes multi-room du
panneau avant

STANDBY/ON



MULTI JOG

TUNER

CONTROL

PHONES



RECEIVER.

Configuration Multi-room

LISTENING MODE

SELECT

ENTER

TUNER

TUNING/

BAND TONE

STATION

SEARCH

MULTI ROOM

RETURN CONTROL ON/OFF

PTY

EON

MULTI

JOG

EDIT

MULTI

JOG

SYSTEM

SETUP

MULTI JOG MULTI JOG

à la page 71.

CLASS, STATION +/–

ACOUSTICEQMULTI CHINSIGNAL

i.LINK

SELECT

MULTI

JOG

MCACC

SETUP MIC

DIGITAL IN S-VIDEO VIDEO

MULTI
JOG

SELECT

VIDEO2 INPUT

EXTENDED

FIXED

et les

DVD/LD TV/SAT DVR/VCR VIDEO1

CD-R/

CD

TUNER VIDEO2

TAPE/MD

MASTER VOLUME

SPEAKERS

MODE

AUDIOLR

0dB

.

62

Fr

Utilisation de la télécommande dans la pièce
secondaire

Lorsque vous commandez la pièce secondaire, assurez-vous
de garder la touche

SHIFT

enfoncée pendant que vous

appuyez sur les touches de la télécommande plus bas.

INPUT

RECEIVER

DVD/LD TV/SAT DVR/VCR TV CONT

CD

INPUT ATT FL DIMMER SR

+

D.ACCESS

TOP MENU

ST ST

SELECT

MULTI CONTROL

CD-R/TAPE

10

TUNE

SOURCE

TUNER RECEIVER

ENTER

CLASS

MENU

TUNE

TV CONTROL

INPUT

TV CH

REC MUTE

REC STOP

HDD
CH

SIGNAL
SELECT

EQ

EFFECT

SLEEP DIALOG E

/CH SEL

BAND



RETURN

VOL

DVD
CH

MIDNIGHT/
LOUDNESS

T.EDIT

SYSTEM

SETUP

GUIDE

TV VOL

SELECT

A

TUNER

DISPLAY

BCD E

MPX

CH RETURN

AUDIO

SUBTITLE

RECEIVER CONTROL

THX

STANDARD ADV.SURR STEREO

ACOUSTIC

AUTO SURR

SHIFT

DISC

RECEIVER

L'illustration ci-dessus montre le modèle VSX-2014i.

1 Appuyez sur la touche MULTI ROOM ON/OFF sur
le panneau avant.

L'indicateur

MULTI-ROOM

s'allume sur l'affichage du
panneau avant pour indiquer que la commande multi­room a été activée.

2 Appuyez sur CONTROL.

Assurez-vous que toute opération pour la pièce
secondaire est exécutée pendant que

MR: (et le

composant sélectionné) sont affichés à l'écran. S'ils
n'apparaissent pas à l'écran, les commandes du
panneau avant n'affectent que la pièce principale.

3 Utilisez la molette MULTI JOG pour sélectionner
la source.

Sélectionnez

R/TAPE/MD

• Si vous sélectionnez

DVD/LD, TV/SAT, DVR/VCR, TUNER, CD-

ou CD (dans cet ordre).

TUNER

, vous pouvez utiliser la
télécommande pour sélectionner une station préréglée
(voir

Ecouter des stations préréglées

à la page 49 si vous

n'êtes pas sûr de la manière de faire cela).

Autres raccordements

10

4 Utilisez la molette MASTER VOLUME pour régler
le volume.

Cela n'est possible que si vous avez sélectionné la commande de

VARIABLE

volume

• Vous pouvez seulement augmenter le volume à

5 Lorsque vous avez terminé, appuyez de nouveau
sur CONTROL pour retourner aux commandes de la
pièce principale.

Vous pouvez aussi appuyer sur la touche
sur le panneau avant pour couper toutes les sorties vers la pièce
secondaire.

• Même si vous n'appuyez pas sur Touches
le système revient automatiquement aux commandes de la pièce
principale.

Remarque

• La fonction Multi-room ne peut pas être utilisée lors
de la configuration du système (depuis le menu à
l'écran

• Vous ne pourrez pas couper complètement la pièce
principale si vous n'avez pas d'abord coupé la
commande multi-room.

• Lorsque la fonction multi-room est activée, vous
pouvez aussi changer la source d'entrée de la pièce
secondaire en utilisant la molette
panneau avant, même si l'unité principale est en
veille.

• Si la fenêtre du capteur du récepteur IR est exposée
directement à la lumière d'une lampe fluorescente
puissante, il se peut que le fonctionnement de la
télécommande ne soit pas possible.

• Le tuner ne peut pas être réglé sur plus d'une station
à la fois. Ainsi, lorsque vous changez la station dans
une pièce, elle est aussi changée dans l'autre pièce.
Veuillez faire attention de ne pas changer de station
lorsque vous enregistrez une émission radio.

• Les niveaux de volume de la pièce principale et de la
pièce secondaire sont indépendants.

• Lorsque les prises
connectées à un amplificateur de la pièce secondaire
avec un capteur de télécommande et des bornes

CONTROL

l'amplificateur peuvent tous deux recevoir des
commandes de télécommande (ce qui rend tout
fonctionnement correct impossible) pendant le
fonctionnement multi-room. Dans ce cas, placez le
récepteur IR et l'amplificateur éloignés l'un de l'autre
et pointez la télécommande directement vers le
récepteur IR pendant l'opération.

• Si vous ne prévoyez pas d'utiliser la fonction multi­room pendant un moment, coupez l'alimentation
dans les deux pièces. Assurez-vous que l'indicateur

MULTI-ROOM

dans

Configuration Multi-room

MULTI ROOM ON/OFF

System Setup

Pioneer (page 22), le récepteur IR et

).

MULTI ROOM OUT

s'éteint.

à la page 71.

0dB

CONTROL

MULTI JOG

sont

.

ci-dessus,

du

• Lorsque la fonction multi-room est activée, la

Utilisation de l'interface i.LINK

Modèle VSX-2014i uniquement

Si vous possédez un composant avec un connecteur
i.LINK, vous pouvez le connecter à ce récepteur en utili­sant un câble i.LINK.

Puisque l'interface i.LINK ne transmet pas de signaux
vidéo, le signal vidéo des composants reliés par i.LINK
doit être connecté à l'aide d'autres câbles (voir la section

Raccordement de composants vidéo

savoir plus sur la manière de faire les raccordements
vidéo).

Si vous avez déjà effectué des connexions vidéo à partir
du composant, attribuez l'entrée i.LINK à la fonction
(

DVD/LD

sur lesquelles la connexion a été réalisée (voir

des entrées i.LINK

Les 2 connecteurs i.LINK qui se trouvent sur le panneau
arrière du récepteur possèdent chacun 4 broches.
Utilisez un câble S400 i.LINK pourvu de connecteurs à 4
broches pour connecter les composants i.LINK.

• Si le connecteur i.LINK vient en contact

• Veuillez utiliser des câbles S400 à connecteur à 4

• Il peut arriver que la commande de débit/PQLS et/ou

• Ne branchez pas et ne débranchez pas les câbles

• Les disques DVD-Vidéo 96 kHz protégés contre la

minuterie de sommeil affecte la pièce secondaire.

à la page 18 pour en

, par exemple) correspondant aux entrées vidéo

Affectation

à la page 68).

Attention

avec une partie métallique du récepteur
autre que le connecteur auquel il doit être
relié, un court-circuit peut se produire. Certains
câbles possèdent des parties métalliques qui pour­raient toucher l'appareil lors de la connexion. Veuillez
à n’effectuer le raccordement qu'avec le câble i.LINK
adapté.

Important

broches de moins de 3,5 mètres de long. Bien que
des câbles plus longs soient disponibles, ils risquent
de ne pas fonctionner correctement.

l’interface audio i.LINK ne donnent pas satisfaction
bien que la connexion avec l’appareil équipé i.LINK
soit convenable.

i.LINK et ne mettez pas sous/hors tension un
appareil connecté par i.LINK alors que le
est sous tension .

copie peuvent être écoutés par une connexion i.LINK
mais ils seront mixés à 48 kHz.

récepteur

63

Fr

10

Autres raccordements

1 Utilisez un câble i.LINK pour connecter l'un des
connecteurs i.LINK de ce récepteur à un connecteur
i.LINK de votre composant i.LINK.

AM LOOP

S400

S400

ASSIGNABLE

DIGITAL

ASSIGNABLE

1

4

)

R

IN OUT

(

TV/SAT

)

R L

SUBW.

R L

R L

R

SUBW.

R

R

L

AUDIO

〜

DIGITAL

OUT

MULTI CH IN

(

2 1

IN

CD-R/

TAPE/MD

CD
IN

PLAY

IN

CD-R/
TAPE/MD

OUT

REC

VIDEO1

IN

PLAY

IN

DVR /
VCR

OUT

REC

3

IN

(

DVD/

)

TV/

LD

SAT

IN

4

IN

(CD)

DVD/
LD

IN

PRE
OUT

CEN­ TER

FRONT

SUR­ROUND

SUR­ROUND
BACK

L

(

)

Single

CEN­ TER

FRONT

L

SUR­ROUND

L

FM UNBAL 75Ω

OUT

IN

MULTI-ROOM & SOURCE

MONITOR

OUT

MONITOR

OUT

VIDEO1

IN

IN

DVR /
VCR

OUT

TV/
SAT

IN

DVD/
LD

IN

VIDEO S-VIDEO

VIDEO

ANTENNA

CONTROL

MONITOR OUT

Y

P

B

P

R

Y

P

B

P

R

Y

P

B

P

R

COMPONENT

VIDEO

1

IN

2

IN

ASSIGNABLE

(

DC OUT12V/
100mA MAX

1 2

〜

TRIGGER

IN

OUT

RS - 232C

12V

MULTI­ROOM &
SOURCE

)

IR

A propos de l'interface i.LINK

Modèle VSX-2014i uniquement

i.LINK est une marque de commerce couvrant la norme
IEEE1394, laquelle définit les caractéristiques d’une
interface à grand débit capable de transmettre les
signaux audio et vidéo ainsi que les données manipulées
par les ordinateurs personnels, les caméscopes
numériques et les appareils audiovisuels similaires. Un
seul connecteur i.LINK est capable d’émettre et de rece­voir en même temps des données, ce qui veut dire qu’un
seul câble est requis pour établir une communication
bidirectionnelle entre les appareils.

“i.LINK” et le logo “i.LINK” sont des marques
commerciales de Sony Corporation.

A propos de la commande de débit PQLS

S400

Composant équipé i.LINK

• 4. La flèche que porte la fiche du câble doit être alignée avec la
flèche à droite du connecteur du récepteur pour obtenir un
alignement correct. Le câble i.LINK doit être inséré bien droit
dans le connecteur pour être bien en place. S'il n'est pas
connecté correctement, le récepteur ne pourra pas
reconnaître les composants connectés. Veuillez remarquer
que le câble i.LINK est fragile et peut être cassé facilement si
on l'applique avec trop de force.

2 Affectez les composants i.LINK à la sortie de
votre choix puis faites les réglages de sortie
nécessaires sur le composant.

Voir la section

Affectation des entrées i.LINK

à la page 68
pour affecter le composant à une entrée sur ce récepteur.
Suivez les instructions fournies avec le composant pour
faire tous les réglages de sortie nécessaires.

• Les composants i.LINK non affectés peuvent être
sélectionnés avec la touche
avant ou la touche

INPUT SELECT

i.LINK SELECT

de la télécommande.

du panneau

Remarque

• Vous pouvez connecter plusieurs composants
ensemble en utilisant l'interface i.LINK. Voir la
section

Constitution d'un réseau i.LINK

ci-dessous.

La technologie PQLS (Precision Quartz Lock System) de
Pioneer fournit un son numérique haute précision à
partir de sources DVD-A, SACD et audio CD lors de
l'utilisation de l'interface i.LINK. Un contrôleur à quartz
de précision situé dans ce récepteur élimine la distorsion
causée par les erreurs de temporisation (fluctuation) et
vous procure la meilleure conversion numérique­analogique possible à partir de la source numérique.

Pour profiter de la technologie PQLS, vous devez avoir un
lecteur compatible avec la commande de débit et il doit
être allumé et raccordé au récepteur par le réseau i.LINK.

Constitution d'un réseau i.LINK

Grâce à l’interface i.LINK il est possible de relier entre eux un total
de 17 appareils d’une manière telle que les signaux audionuméri­ques autant que les signaux de commande de chaque appareil
soient disponibles pour les autres du réseau ainsi constitué. En
faisant appel à un répéteur i.LINK le nombre des appareils peut être
porté à 34.

Les connecteurs i.LINK existent en configuration 4 broches et 6
broches. Ce récepteur utilise une configuration 4 broches, mais
ces deux types peuvent coexister sur le même réseau.

Ce récepteur est compatible avec les appareils i.LINK Audio (norme
parfois connue sous le nom de “Protocole A et M”), tels que les
lecteurs de DVD. Veuillez remarquer que, lorsqu'il est relié à un
appareil i.LINK MPEG-II TS (comme un tuner pour émission par
satellite), à un appareil i.LINK DV (tel qu’un graveur de DVD ou un
caméscope DV) ou à un ordinateur personnel équipé i.LINK, les
signaux audio et vidéo ne sont pas transmis et le raccordement à
ces appareils cause parfois des interruptions du réseau. Pour de
plus amples détails concernant la compatibilité, reportez-vous au
mode d’emploi qui accompagne vos autres appareils i.LINK.

Ce récepteur est conforme à DTCP (Digital Transmission Content
Protection) et vous pouvez donc lire les signaux audio des DVD-A,
DVD-Vidéo, et SACD i.LINK.

Lors de la constitution d’un réseau i.LINK, vous devez
veiller à ce que les appareils forment une chaîne ouverte
(fig. 1) ou une arborescence (fig. 2).

64

Fr

Autres raccordements

K

10

fig. 1

Câble i.LINK

Mise sous tension et hors tension de
composants à l'aide du déclencheur
12 volts

fig. 2

Câble i.LINK

Ce système ne fonctionnera pas si les composants
connectés forment une boucle. Si une boucle est détectée,
le message

LOOP CONNECT

apparaît à l'écran. Les figures

3 et 4 montrent les raccordements qui forment une boucle.

fig. 3

fig. 4

Câble i.LIN

Câble i.LINK

Un autre élément à considérer lors de la connexion des appareils
i.LINK est la vitesse de l'interface. Actuellement, il existe trois vitesses;
S100 (la plus lente), S200 et S400 (la plus rapide). Ce récepteur utilise
le type S400. Bien que vous puissiez associer des appareils présentant
des débits différents, nous vous conseillons de placer ceux qui sont les
plus lents en fin de chaîne ou d’arborescence (appareils ombrés sur les
figures 1 et 2). En procédant de cette manière vous évitez de créer des
goulots d’étranglement.

Lorsqu’il est utilisé dans un réseau i.LINK, ce récepteur doit être sous
tension pour que la connexion i.LINK soit maintenue. Les autres
appareils du réseau peuvent, ou non, maintenir la connexion lorsqu’ils
sont en veille (mais aucun ne la maintient lorsqu’il est hors tension) —
reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne chaque appareil.
Sachez que le son peut être
momentanément coupé si un appareil du réseau i.LINK est mis sous
tension, ou hors tension, ou encore si sa connexion i.LINK est mise
sous tension, ou hors tension.

Ce produit est conforme aux spécifications suivantes de
l'interface i.LINK :

1) IEEE Std. 1394a-2000, Norme pour bus série à
hautes performances

2) Protocol 2.0 de transmission des données sonores
et musicales Respectant la norme AM824 pour les
couches d’adaptation, cet appareil est compatible avec le
train binaire IEC60958, DVD-A et SACD.

Modèle VSX-2014i uniquement

Vous pouvez connecter des composants dans votre système (tels qu'un
écran ou un projecteur) à ce récepteur de telle sorte qu'ils se mettent
sous ou hors tension en utilisant un déclencheur 12 volts lorsque vous
sélectionnez une fonction d'entrée. Cependant, vous devez spécifier
quelles fonctions d'entrée activent le déclencheur en utilisant le menu
System Setup (voir
pour ce faire). Veuillez noter que cela ne fonctionne qu'avec des
composants qui possèdent un mode veille.

• Connectez la prise 12V TRIGGER de ce récepteur
à la prise 12V TRIGGER d'un autre composant.

Utilisez un câble avec une mini-prise mono à chaque
extrémité pour le raccordement.

• La puissance maximale du déclencheur est DC OUT
12 V/100 mA.

Après avoir spécifié les fonctions d'entrée qui activeront le
déclencheur, vous pourrez allumer ou éteindre le
composant simplement en appuyant sur la(les) fonction(s)
d'entrée que vous aurez définie(s) à la page 72.

Utilisation de ce récepteur avec un
écran à plasma Pioneer

Si vous possédez un écran à plasma Pioneer, vous pouvez
utiliser un câble SR+ (voir la remarque plus bas) pour le
connecter à cet appareil et profiter de diverses fonctions
pratiques telles que la commutation d'entrée vidéo
automatique de l'écran à plasma lorsque l'entrée est changée.

Veuillez remarquer que l'illustration ci-dessus montre le
modèle shows the VSX-2014i. Cependant, le raccordement
pour le modèle VSX-1014 est le même.

Configuration du Déclencheur 12 Volts

CONTROL

OUT

Ecran à plasma

Pioneer

AM LOOP

S400

S400

ASSIGNABLE

DIGITAL

ASSIGNABLE

1

(

2 1

IN

TAPE/MD

CD

IN

PLAY

IN

CD-R/
TAPE/MD

OUT

REC

VIDEO1

IN

PLAY

IN

DVR /
VCR

OUT

REC

3

IN

(

DVD/

)

TV/

LD

SAT

IN

4

IN

(CD)

DVD/
LD

IN

〜

CD-R/

IN OUT

DIGITAL

)

(

)

TV/SAT

OUT

R L

SUBW.

R L

R L

R

SUBW.

RLL

RRL

L

MULTI CH IN

AUDIO

FM UNBAL 75Ω

4

PRE
OUT

CEN­ TER

FRONT

SUR­ROUND

SUR­ROUND
BACK

(

)

Single

CEN­ TER

FRONT

SUR­ROUND

OUT

IN

MULTI-ROOM & SOURCE

MONITOR

OUT

MONITOR

OUT

VIDEO1

IN

IN

DVR /
VCR

OUT

TV/

SAT

IN

DVD/
LD

IN

VIDEO S -VIDEO

VIDEO

ANTENNA

CONTROL

MONITOR OUT

Y

P

B

P

R

Y

P

B

P

R

Y

P

B

P

R

COMPONENT

VIDEO

1

IN

2

IN

ASSIGNABLE

1 2

(

DC OUT12V/

100mA MAX

〜

à la page 72

12V

TRIGGER

)

MULTI­ROOM &
SOURCE

IN

IR

OUT

RS - 232C

65

Fr

10

Autres raccordements

Important

• Si vous faites la connexion à un écran à plasma Pioneer en
utilisant un câble SR+, vous aurez besoin de pointer la
télécommande vers le capteur de télécommande le l'écran à
plasma pour commander le récepteur. Dans ce cas, vous ne
pourrez pas commander le récepteur en utilisant la
télécommande si vous mettez l'écran à plasma hors tension.

• Utilisez un câble SR+ à mini-prise à 3 boucles
pour connecter l'entrée Prise CONTROL IN de ce
récepteur à la prise Prise CONTROL OUT de votre
écran à plasma.

Avant de pouvoir utiliser les fonctions SR+
supplémentaires, vous avez besoin de réaliser quelques
réglages dans le récepteur. Voir la section

SR+ pour les écrans à plasma Pioneer

Configuration

à la page 71 pour

obtenir des instructions détaillées.

VIDEO

INPUT 1

Lecteur DVD

Ecran à plasma

Pioneer

Récepteur satellite, etc

VIDEO

INPUT 2

Utilisation du mode SR+ avec un
écran à plasma Pioneer

Lorsque la connexion est réalisée à l'aide d'un câble SR+,
un certain nombre de fonctions deviennent disponibles
pour rendre encore plus simple l'utilisation de ce
récepteur avec votre écran à plasma Pioneer. Ces
fonctions incluent :

• Des affichages à l'écran lors de la réalisation des
réglages du récepteur, tels que la configuration des
enceintes, la configuration MCACC, etc.

• L'affichage du volume à l'écran.

• L'affichage du mode d'écoute à l'écran.

• La commutation automatique de l'entrée vidéo sur
l'écran à plasma.

• La coupure automatique du volume sur l'écran à
plasma.

Voir aussi la section

plasma Pioneer

configuration du récepteur.

Configuration SR+ pour les écrans à

à la page 71 pour en savoir plus sur la

INPUT

RECEIVER

DVD/LD TV/SAT DVR/VCR TV CONT

CD

SELECT

MULTI CONTROL

CD-R/TAPE

SOURCE

TUNER RECEIVER

66

Fr

DVD/LD TV/SAT DVR/VCR VIDEO1

CD-R/

CD

TAPE/MD

MASTER VOLUME

TUNER VIDEO2

TV/SAT

AUDIO IN

DVD

AUDIO IN

LISTENING MODE
SELECT

STANDBY/ON



ENTER

MULTI JOG

Ce récepteur

Pour tirer le meilleur des fonctions SR+, vous devez
connecter vos composants sources (lecteur DVD, etc.) d'une
manière légèrement différente de celle décrite dans ce
chapitre. Pour chaque composant, connectez la sortie vidéo
directement à l'écran à plasma et connectez juste l'audio
(analogique et/ou numérique) à ce récepteur.

Remarque

• Ce récepteur est compatible avec tous les écrans à
plasma Pioneer à partir de 2003.

• Le câble SR+ à 3 boucles de Pioneer est disponible
dans le commerce sous le numéro de pièce
ADE7095. Contactez le département d'Assistance à
la Clientèle Pioneer pour plus d'informations sur la
manière d'obtenir un câble SR+ (vous pouvez aussi
utiliser une mini-prise de téléphone à trois boucles
disponible dans le commerce pour la connexion).

INPUT ATT FL DIMMER SR

+

10

D.ACCESS

TOP MENU

TUNE

ENTER

CLASS
MENU

DISC

1 Assurez-vous que l'écran au plasma et ce
récepteur sont mis sous tension et qu'ils sont
connectés à l'aide du câble SR+.

Voir la section

plasma Pioneer

Utilisation de ce récepteur avec un écran à

ci-dessus pour en savoir plus sur la

connexion de ces composants.

2 Pour activer/désactiver le mode SR+, appuyez sur
RECEIVER, puis sur la touche SR+.

L'affichage du panneau avant indique

OFF

.

SR+ ON

ou

SR+

Remarque

• La fonction de coupure automatique du volume est
activée séparément ; voir

écrans à plasma Pioneer

Configuration SR+ pour les

à la page 71.

Autres réglages

Chapitre 11 :

Autres réglages

11

Le menu Input Assign

Vous n'avez besoin de faire des réglages dans le menu Input Assign que
si vous n'avez pas raccordé votre équipement numérique conformément
aux paramètres par défaut pour les entrées numériques, ou bien si vous
avez connecté des équipements en utilisant des câbles vidéo
composants ou (VSX-2014i uniquement) un raccordement i.LINK.

Affectation des entrées numériques

• Paramètres par défaut :

Digital-1
Digital-2
Digital-3
Digital-4

RECEIVER

INPUT

SELECT

SOURCE

Vous n'avez besoin de faire ceci que si vous n'avez pas raccordé votre
équipement numérique selon les paramètres par défaut pour les
entrées numériques (voir plus haut). Ce réglage dit au récepteur quel
équipement numérique est raccordé à quelle borne afin que les
touches de la télécommande correspondent à ce que vous avez
raccordé.

DVD/LD TV/SAT DVR/VCR TV CONT

MULTI CONTROL

CD-R/TAPE

TUNER RECEIVER

CD

INPUT ATT FL DIMMER SR

+

10

D.ACCESS

TOP MENU

TUNE

ST ST

ENTER

T.EDIT

TUNE

SYSTEM

SETUP

GUIDE

TV CONTROL

INPUT

TV CH

TV VOL

SELECT

REC MUTE

A

TUNER

REC STOP

DISPLAY

BCD E

MPX

CH RETURN

SUBTITLE

HDD

AUDIO

ENTER



CLASS
MENU

BAND

RETURN

VOL

DVD

DISC

1 Sélectionnez ‘Digital Input’ depuis le menu Input Assign.

L'illustration ci-dessus montre l'affichage à l'écran du
modèle VSX-2014i.

2 Sélectionnez le numéro de l'entrée numérique à
laquelle vous avez connecté votre appareil
numérique.

Les numéros correspondent aux numéros situés à côté
des entrées à l'arrière du récepteur.

1 Allumez le récepteur et votre téléviseur.

Utilisez la touche  RECEIVER

pour allumer.

2 Appuyez sur RECEIVER sur la télécommande puis
appuyez sur la touche SYSTEM SETUP.

Un affichage à l'écran (OSD) apparaît sur votre téléviseur. Utilisez les
touches

///

naviguer dans les écrans et sélectionner les éléments de menu.
Appuyez sur

RETURN

3 Sélectionnez ‘Input Assign’ depuis le menu
Surround Setup.

System Setup

[ 1. Surr Back System ]
[ 2. AUTO MCACC ]
[ 3. MANUAL MCACC ]
[ 4. Manual SP Setup ]
[ 5. Input Assign ]
[ 6. Other Setup ]

L'illustration ci-dessus montre l'affichage à l'écran du

et

ENTER

sur la télécommande pour

pour confirmer et quitter le menu en cours.

5. Input Assign

[ a . Digital Input ]
[ b . Component Input ]
[ c . i. LINK Input ]

Enter : Select
Return : Exit

3 Sélectionnez le composant qui correspond à celui que vous
avez connecté à cette entrée.

Sélectionnez

• Utilisez les touches
cela.

• Si vous affectez une entrée numérique à une certaine fonction (par
exemple,
précédemment affectées à cette fonction seront
automatiquement désactivées.

4 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur RETURN.

Vous retournerez au menu Input Assign.

modèle VSX-2014i.

(optique) –

(optique) –
(coaxial) –
(coaxial) –

TV/SAT

CD-R
DVD/LD
CD

5. Input Assign

[ a . Digital Input ]
[ b . Component Input ]
[ c . i. LINK Input ]

5a. Digital Input

Digital - 1 [ TV/SAT ]
Digital - 2 [ CD-R ]
Digital - 3 [ DVD/LD ]
Digital - 4 [ CD ]

DVD/LD, TV/SAT, DVR, VIDEO1, CD-R, CD

/

(curseur gauche/droite) et

DVD/LD

) alors toutes les entrées numériques

ou

OFF

ENTER

.

pour

67

Fr

11

Autres réglages

Affectation des entrées vidéo composantes

• Paramètres par défaut :

Component1
Component2

–
–

OFF
OFF

Si vous avez utilisé des cordons vidéo composants pour
connecter votre équipement vidéo, vous devez dire au
récepteur de quel dispositif il s'agit, sinon vous pouvez
voir l'entrée S-vidéo ou vidéo composite à la place du
signal vidéo composant.

1 Sélectionnez ‘Component Input’ depuis le menu
Input Assign.

5. Input Assign

[ a . Digital Input ]
[ b . Component Input ]
[ c . i. LINK Input ]

L'illustration ci-dessus montre l'affichage à l'écran du
modèle VSX-2014i.

2 Sélectionnez le numéro du composant vidéo
auquel vous avez connecté votre appareil
numérique.

Sélectionnez

DVD/LD, TV/SAT, DVR, VIDEO1

5b. Component Input

Component-1 [ DVD/LD ]
Component-2 [ OFF ]

ou

OFF

.

• Les numéros correspondent aux numéros situés à
côté des entrées à l'arrière du récepteur.

3 Sélectionnez le composant qui correspond à celui
que vous avez connecté à cette entrée

• Utilisez les touches

ENTER

pour cela.

/

(curseur gauche/droite) et

• Assurez-vous que vous avez raccordé l'audio
provenant du composant aux entrées
correspondantes à l'arrière du récepteur.

• Si vous connectez n'importe quel composant source
au récepteur en utilisant une entrée vidéo
composante, vous devez aussi connecter votre
téléviseur à la sortie vidéo composante

MONITOR

du

récepteur.

4 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur
RETURN.

Vous retournerez au menu Input Assign.

Affectation des entrées i.LINK

Modèle VSX-2014i uniquement

Si vous affectés des composants équipés i.LINK à une entrée (par
exemple

DVD/LD

), vous pourrez sélectionner à la fois des signaux
audio et des signaux vidéo depuis les composants équipés de
l'interface i.LINK en utilisant la touche

MULTI CONTROL

.

1 Sélectionnez ‘i.LINK Input’ depuis le menu Input Assign.

5. Input Assign

[ a . Digital Input ]
[ b . Component Input ]
[ c . i. LINK Input ]

2 Sélectionnez un composant équipé de l'interface i.LINK.

Lorsqu'un certain nombre de composants équipés de l'interface i.LINK
sont connectés à votre récepteur, le composant équipé de l'interface
i.LINK que vous cherchez peut être sur une liste figurant sur des écrans
supplémentaires.

• Si aucun composant équipé de l'interface i.LINK n'est connecté, il
ne sera pas possible d'attribuer les entrées.

i.LINK

est affiché après des noms de dispositifs non affectés

•

DV-868AVi [i.LINK]

).

(ex :

• Si un appareil connecté ne peut pas lire une source en utilisant la
connexion i.LINK,
d'entrée (ex :

[- - - -]

est affiché après le nom de l'appareil

DV-868AVi [- - - -]

). Les appareils non compatibles

ne peuvent pas être affectés à des entrées.

• Lorsque les câbles pour un appareil d'entrée affecté deviennent
desserrés ou bien lorsque l'alimentation de l'appareil est coupée,

un astérisque (

868AVi [DVD/LD]

∗

) apparaît avant le nom de l'appareil (ex :

∗

DV-

).

3 Sélectionnez le composant que vous voulez affecter.

Utilisez les touches

/

(curseur haut/bas) et

5c. i.LINK Input (1/1)

( End )
1 DV - 868AVi [ DVD/LD ]
2 DV - S858Ai [ i.LINK ]
( Top)

ENTER

.

Lorsque vous affectez un composant vidéo équipé de l'interface i.LINK,
sélectionnez la source d'entrée à laquelle vous avez connecté le signal
vidéo depuis le composant.

• Si vous affectez une entrée i.LINK à une certaine fonction (par

DVD/LD

exemple

) alors toutes les entrées numériques

précédemment affectées à cette fonction seront

i.LINK

automatiquement réglées sur

• L'entrée

TUNER

ne peut pas être attribuée.

(non affectées).

4 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur RETURN.

Vous retournerez au menu Input Assign.

68

Fr

Autres réglages

11

Le menu Other Setup

Le menu Other Setup est le menu dans lequel vous
pouvez réaliser des réglages personnalisés qui reflètent

4 Sélectionnez le réglage que vous voulez ajuster.

Si vous faites cela pour la première fois, il se peut que vous vouliez
ajuster ces réglages dans l'ordre.

la manière dont vous utilisez le récepteur.

INPUT

RECEIVER

SELECT

DVD/LD TV/SAT DVR/VCR TV CONT

CD-R/TAPE

CD

MULTI CONTROL

TUNER RECEIVER

SOURCE

DRC Setup

•
dynamique pours les bandes sonores Dolby Digital (voir

Configuration du contrôle de la gamme dynamique

•

Dual Mono Setup

disques avec codage mono double (voir

double

LFE ATT Setup

INPUT ATT FL DIMMER SR

+

10

D.ACCESS

TOP MENU

TUNE

ST ST

ENTER

T.EDIT

TUNE

SYSTEM

SETUP

GUIDE

TV CONTROL

INPUT

TV VOL

SELECT

REC MUTE

A

TUNER

DISPLAY

BCD E

MPX

CH RETURN

AUDIO

SUBTITLE

TV CH

REC STOP

HDD

ENTER



CLASS
MENU

BAND

RETURN

VOL

DVD

DISC

1 Allumez le récepteur et votre téléviseur.

Utilisez la touche  RECEIVER

pour allumer.

2 Appuyez sur RECEIVER sur la télécommande puis
appuyez sur la touche SYSTEM SETUP.

Un affichage à l'écran (OSD) apparaît sur votre téléviseur. Utilisez les
touches

///

et

ENTER

sur la télécommande pour
naviguer dans les écrans et sélectionner les éléments de menu.
Appuyez sur

RETURN

3 Sélectionnez ‘Other Setup’ puis appuyez sur

pour confirmer et quitter le menu en cours.

ENTER

•
canal LFE (

SR+ Setup

•
écran à plasma Pioneer 3. (Configuration de l'atténuateur LFE ci­dessous).

Les réglages suivants sont disponibles avec le modèle

VSX-2014i :

•

Multi Room Setup

votre type de récepteur IR pour une configuration multi-room (voir
la section

12V Trigger Setup

•
sous tension ou hors tension en utilisant le déclencheur 12 volts
(voir

•

SACD GAIN Setup

élevée et plus détaillée avec les SACD (voir la section

Configuration du gain SACD

5 Faites les ajustements nécessaires pour chaque
paramètre, en appuyant sur RETURN pour confirmer
après chaque écran.

.

6. Other Setup

[ a . DRC Setup ]
[ b . Dual Mono Setup ]
[ c . LFE ATT Setup ]
[ d . SR+ Setup ]
[ e . Multi Room Setup ]
[

f

. 12V Trigger Setup ]

[ g . SACD GAIN Setup ]

– Spécifiez la quantité d'ajustement de la gamme

ci-dessous).

– Isolez un canal lors de l'écoute de

Configuration mono

ci-dessous).

– Choisissez le niveau d'atténuation pour le

Configuration de l'atténuateur LFE

à la page 70).

– Spécifiez comment vous voulez commander votre

– Spécifiez votre réglage de volume et

Configuration Multi-room

à la page 71).

– Spécifiez quels composants sont mis

Configuration du Déclencheur 12 Volts

à la page 72).

– Permet d'écouter à une qualité sonore

à la page 72).

System Setup

[ 1. Surr Back System ]
[ 2. AUTO MCACC ]
[ 3. MANUAL MCACC ]
[ 4. Manual SP Setup ]
[ 5. Input Assign ]
[ 6. Other Setup ]

Enter : Select
Return : Exit

69

Fr

11

Autres réglages

Configuration du contrôle de la gamme

2 Choisissez le réglage que vous voulez.

dynamique

• Paramétrage par défaut :

Ce réglage spécifie la quantité d'ajustement de la gamme
dynamique sur les bandes sonores de films Dolby Digital
et DTS. Il se peut que vous vouliez l'utiliser lorsque vous
écoutez du son surround à faible volume.

1 Sélectionnez ‘DRC Setup’ depuis le menu Other
Setup.

6. Other Setup

[ a . DRC Setup ]
[ b . Dual Mono Setup ]
[ c . LFE ATT Setup ]
[ d . SR+ Setup ]
[ e . Multi Room Setup ]
[

f

. 12V Trigger Setup ]

[ g . SACD GAIN Setup ]

2 Choisissez le réglage que vous voulez.

6a. DRC Setup

DRC [ OFF ]

•

OFF

– Pas d'ajustement de la gamme dynamique
(utilisation lors de l'écoute à des volumes plus
élevés).

•

MID

– Réglage intermédiaire.

•

MAX

– La gamme dynamique est réduite (les sons
forts sont réduits en volume et les sons plus calmes
sont augmentés)

3 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur
RETURN.

Vous retournerez au menu Other Setup.

OFF

3 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur
RETURN.

Vous retournerez au menu Other Setup.

Configuration de l'atténuateur LFE

Certaines sources Dolby Digital et DTS incluent des tona­lités de graves ultra-graves. Réglez l'atténuateur LFE
comme il se doit pour empêcher les tonalités de graves
ultra-graves de déformer le son provenant des enceintes.

1 Sélectionnez ‘LFE ATT Setup’ depuis le menu
Other Setup.

Configuration mono double

• Paramétrage par défaut :

Vous pouvez spécifier comment les bandes sonores Dolby
Digital codées en double mono doivent être lues. Le double
mono n'est pas très utilisé mais est parfois nécessaire lorsque
deux langues doivent être envoyées à des canaux séparés.

1 Sélectionnez ‘Dual Mono Setup’ depuis le menu
Other Setup.

CH1

2 Choisissez le réglage que vous voulez.

6b. Dual Mono Setup

Dual Mono
[ CH1 ]

•

CH1

– Seul le canal 1 est lu

•

CH2

– Seul le canal 2 est lu

•

CH1 CH2

– Les deux canaux sont lus par les

enceintes avant

Remarque

• Ce réglage ne marche qu'avec les bandes sonores
mono doubles codées en Dolby Digital et DTS.

Astuce

• Avec le récepteur en veille (en utilisant le panneau
avant), appuyez sur la touche
en gardant enfoncée la touche



STANDBY/ON

TUNER EDIT

tout

pour

changer le réglage mono double.

• Paramétrage par défaut :

6. Other Setup

[ a. DRC Setup ]
[ b. Dual Mono Setup ]
[ c. LFE ATT Setup ]
[ d. SR+ Setup ]
[ e . Multi Room Setup ]
[

f

. 12V Trigger Setup ]

[ g . SACD GAIN Setup ]

ATT 0dB

70

Fr

6. Other Setup

[ a . DRC Setup ]
[ b . Dual Mono Setup ]
[ c . LFE ATT Setup ]
[ d . SR+ Setup ]
[ e . Multi Room Setup ]
[

f

. 12V Trigger Setup ]

[ g . SACD GAIN Setup ]

6c. LFE ATT Setup

LFE ATT [ ATT 0dB ]

Autres réglages

•

ATT 0dB
ATT 10dB

•

•

LFE OFF

3 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur
RETURN.

Vous retournerez au menu Other Setup.

Configuration SR+ pour les écrans à plasma
Pioneer

Faites les réglages suivants si vous avez connecté un
écran à plasma Pioneer à ce récepteur en utilisant un
câble SR+. Veuillez remarquer que le nombre de
réglages de fonctions disponibles dépendra de l'écran à
plasma que vous avez connecté.

Voir également la section

un écran à plasma Pioneer
mode SR+ avec un écran à plasma Pioneer

1 Sélectionnez ‘SR+ Setup’ depuis le menu Other
Setup.

– Pas de limitation (réglage recommandé)

– 10 dB de limitation

– Aucun son ne vient du canal LFE

Utilisation de ce récepteur avec

à la page 65 et

Utilisation du

à la page 66.

6. Other Setup

[ a . DRC Setup ]
[ b . Dual Mono Setup ]
[ c . LFE ATT Setup ]
[ d . SR+ Setup ]
[ e . Multi Room Setup ]
[

f

. 12V Trigger Setup ]

[ g . SACD GAIN Setup ]

6d. SR+ Setup

PDP Volume Control
[ ON ]
PDP Input Select
DVD/LD [ input-3 ]
TV/SAT [ TV
DVR [ input-1 ]
VIDEO1 [ OFF
VIDEO2 [ OFF
Monitor Out Connect
[ input-2 ]

6d. SR+ Setup

PDP Volume Control
[ ON ]
PDP Input Select
DVD/LD [ input-2 ]
TV/SAT [ TV

]

DVR [ input-1 ]
VIDEO1 [ OFF

]

VIDEO2 [ OFF

]

Monitor Out Connect
[ input-2 ]

]

]
]

4 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur
RETURN.

Vous retournerez au menu Other Setup.

Configuration Multi-room

Modèle VSX-2014i uniquement

• Paramétrage par défaut :

Si vous avez fait des connexions multi-room (voir

pièces

à la page 61) il se peut que vous deviez spécifier le réglage du

volume et le type de récepteur IR.

1 Sélectionnez ‘Multi Room Setup’ depuis le menu
Other Setup.

VARIABLE

6. Other Setup

[ a . DRC Setup ]
[ b . Dual Mono Setup ]
[ c . LFE ATT Setup ]
[ d . SR+ Setup ]
[ e . Multi Room Setup ]
[ f . 12V Trigger Setup ]
[ g . SACD GAIN Setup ]

/

Setting 1

Ecoute dans plusieurs

11

2 Sélectionnez le réglage ‘PDP Volume Control’ de

2 Sélectionnez le réglage du niveau de volume.

votre choix.

6d. SR+ Setup

PDP Volume Control
[ OFF ]
PDP Input Select
DVD/LD [ input-3 ]
TV/SAT [ TV
DVR [ input-1 ]
VIDEO1 [ OFF
VIDEO2 [ OFF
Monitor Out Connect
[ input-2 ]

•

OFF

– Le récepteur ne commande pas le volume de l'écran à

plasma.

•

ON

– Lorsque le récepteur est commuté sur l'une des entrées qui

utilisent l'écran à plasma (

DVD/LD

ci-dessous) le volume sur l'écran à plasma est coupé de telle sorte
que seul le son provenant du récepteur est entendu.

]

]
]

, ou une autre des fonctions

•

VARIABLE

amplificateur de puissance dans la pièce secondaire (ce
récepteur est simplement utilisé comme un préampli) et vous
utiliserez les commandes de ce récepteur pour régler le volume.

FIXED

•
amplificateur entièrement intégré (tel qu'un autre récepteur
Pioneer VSX) dans la pièce secondaire et que vous voulez utiliser
les commandes de volume de ce récepteur.

3 Affectez n'importe quelle source d'entrée
connectée à l'écran à plasma au numéro d'entrée
correspondant.

Cela fait correspondre la source d'entrée du récepteur à une entrée
vidéo numérotée sur l'écran à plasma. Par exemple, affectez

input-2

à

si vous avez connecté votre sortie vidéo DVD à l'entrée

DVD/LD

vidéo 2 sur l'écran à plasma.

• Le paramètre

Monitor Out Connect

doit être réglé sur

• Avec le réglage
ce récepteur au volume maximum. Assurez-vous
donc que le volume est assez faible dans la pièce
secondaire puis faites des essais pour trouver le
niveau correct.

l'entrée que vous avez utilisée pour connecter ce récepteur à
l'écran à plasma.

6e. Multi Room Setup

Volume Level
[ VARIABLE ]
IR Setting
[Setting 1]

CAUTION:If the "FIXED"
position is chosen, the
volume will be loud.

6f. Multi Room Setup

Volume Level
[ FIXED ]
IR Setting
[Setting 1]

CAUTION:If the "FIXED"
position is chosen, the
volume will be loud.

– Utilisez ce réglage si vous avez connecté un

– Utilisez ce réglage si vous avez connecté un

Attention

FIXED

, la source est envoyée depuis

71

Fr

11

Autres réglages

3 Sélectionnez le type de récepteur IR que vous
utilisez.

6e. Multi Room Setup

Volume Level
[ VARIABLE ]
IR Setting
[ Setting 1 ]

3 Répétez la procédure pour autant de fonctions
d'entrée que vous le voulez.

4 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur
RETURN.

Vous retournerez au menu Other Setup.

•

Setting 1

récepteurs IR.

•

Setting 2

utilisez semble ne pas marcher après la sélection de

4 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur
RETURN.

Vous retournerez au menu Other Setup.

– Utilisez ce réglage pour la plupart des

– Utilisez ce réglage si le récepteur IR que vous

Remarque

Setting 1

Configuration du gain SACD

Modèle VSX-2014i uniquement

.

Vous pouvez obtenir plus détails des SACD en
maximisant la gamme dynamique (pendant le traitement
numérique) en utilisant la fonction de gain de SACD.

1 Sélectionnez ‘SACD GAIN Setup’ depuis le menu
Other Setup.

• Il se peut que certains récepteurs IR ne fonctionnent
pas avec ce récepteur. Consultez votre revendeur de
matériel audio pour avoir plus d'informations.

Configuration du Déclencheur 12 Volts

Modèle VSX-2014i uniquement

• Paramétrage par défaut :

Après avoir connecté à un composant le déclencheur 12 volts
(voir

Mise sous tension et hors tension de composants à l'aide

du déclencheur 12 volts

automatiquement sous tension lorsque vous sélectionnez une
fonction d'entrée destinée à activer le déclencheur. Spécifiez
quelles fonctions d'entrée activent le déclencheur ci-dessous.

1 Sélectionnez ‘12V Trigger Setup’ depuis le menu
Other Setup.

6. Other Setup

[ a . DRC Setup ]
[ b . Dual Mono Setup ]
[ c . LFE ATT Setup ]
[ d . SR+ Setup ]
[ e . Multi Room Setup ]
[
[ g . SACD GAIN Setup ]

2 Sélectionnez une fonction d'entrée et choisissez
quel réglage vous souhaitez.

Cela doit être la fonction d'entrée qui, lorsqu'elle est
sélectionnée, active le déclencheur 12 volts.

6f. 12V Trigger Setup

DVD/LD [ OFF ]
TV/SAT [ OFF ]
DVR [ OFF ]
VIDEO1 [ OFF ]
VIDEO2 [ OFF ]
TUNER [ OFF ]
CD-R [ OFF ]
CD [ OFF ]

OFF

(tous les composants)

à la page 65), il se met

f

. 12V Trigger Setup ]

6f. 12V Trigger Setup

DVD/LD [ ON ]
TV/SAT [ OFF ]
DVR [ OFF ]
VIDEO1 [ OFF ]
VIDEO2 [ OFF ]
TUNER [ OFF ]
CD-R [ OFF ]
CD [ OFF ]

2 Commutez le gain SACD entre 0dB et 6dB.

Pour la plupart des sources SACD, le fait de sélectionner

6dB

détails. Le niveau sera ajusté automatiquement pour
lecture au même volume.

3 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur
RETURN.

Vous retournerez au menu Other Setup.

•

OFF

– Le déclencheur 12 volts n'est pas activé pour le

composant sélectionné.

•

ON

– Le déclencheur 12 volts est activé pour le

composant sélectionné.

• Paramétrage par défaut :

6. Other Setup

[ a . DRC Setup ]
[ b . Dual Mono Setup ]
[ c . LFE ATT Setup ]
[ d . SR+ Setup ]
[ e . Multi Room Setup ]
[

f

. 12V Trigger Setup ]

[ g . SACD GAIN Setup ]

0dB

entraînera une qualité sonore élevée et plus de

6g. SACD GAIN Setup

SACD GAIN [ + 6dB ]

Remarque

• Vous ne devriez pas rencontrer de problème dans
l'utilisation de cette fonction avec la plupart des
disques SACD, mais si le son est déformé, il vaut
mieux remettre le réglage du gain à

0dB

.

72

Fr

Informations supplémentaires

Chapitre 12 :

Informations supplémentaires

Guide de dépannage

Des opérations incorrectes sont souvent interprétées comme des problèmes et des mauvais fonctionnements. Si vous
pensez qu’il y a un problème avec ce composant, vérifiez les points ci-dessous. Parfois le problème peut se trouver
dans un autre composant. Examinez les autres composants et les appareils électriques utilisés. Si le problème ne peut
pas se résoudre malgré les indications ci-dessous, consultez votre service après-vente PIONEER le plus proche pour
le faire réparer.

Alimentation

12

Symptôme

Impossible de mettre sous tension. • La fiche d’alimentation est débranchée. • Raccordez la fiche d’alimentation à la prise murale.

Le récepteur s'éteint soudainement. • Les fils d’enceintes sont effilochés ou décollés de la

Pendant une lecture à fort niveau
l’alimentation se coupe soudain.

L’unité ne répond pas à la pression des
touches.

AMP ERR

clignote à l'écran puis l'unité

s'éteint automatiquement. L'indicateur

clignote et l'appareil ne

MCACC

s'allume pas.

FAN STOP

l'unité s'éteint automatiquement.

OVERHEAT

l'unité s'éteint automatiquement.

clignote à l'écran puis

clignote à l'écran puis

Cause Solution

• Le circuit de protection est peut-être activé. • Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant, et insérez-la

prise, et sont en train de toucher la partie postérieure du
récepteur ou un autre groupe de fils.

• Le récepteur a un sérieux problème. • Débranchez le récepteur de la prise murale et appelez une société

• Le circuit de protection a été activé parce que
l’impédance actuellement plus basse des enceintes (par
opposition à la limite d’impédance des enceintes)
est dangereusement basse.

• Présence d’électricité statique provoquée par l’air sec. • Éteignez l’unité, puis rallumez-la.

• Le récepteur a un sérieux problème. • N'essayez pas de mettre le récepteur sous tension. Contactez un

• Quelque chose obstrue le ventilateur. • Retirez ce qui l'obstrue et essayez de rallumer le récepteur. Si le

• Le ventilateur fonctionne mal. • Débranchez le récepteur de la prise murale et appelez une société

• La température interne de l'appareil est devenue trop
élevée.

de nouveau.

• Réinsérez les fils d’enceintes, en vérifiant qu’il n’y a pas de brins de fil
qui traînent et qu’ils sont complètement insérés.

d'entretien indépendante agréée par Pioneer. .

• Baissez le volume.

• Lorsque c'est commode, allez à la section

acoustique

à la page 41 et baissez les niveaux d'égalisation 40 Hz et 125

Hz en utilisant le réglage manuel.

• L'activation de la fonction sécurité numérique peut vous permettre
d'augmenter un peu plus le volume. Pour commuter entre

et

ON

SAFETY OFF

touche



STANDBY/ON

du panneau avant.

SETUP

• Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant, et insérez-la
de nouveau.

service après-vente Pioneer pour obtenir une assistance.

ventilateur ne marche toujours pas ou si vous ne pouvez pas retirer
l'objet, débranchez le récepteur de la prise murale et appelez une
société d'entretien indépendante agréée par Pioneer.

d'entretien indépendante agréée par Pioneer.

• Après avoir laissé l'appareil refroidir dans un endroit bien ventilé,
essayez de rallumer le récepteur. Assurez-vous de bien lire les lignes
directrices pour améliorer la dispersion de la chaleur dans la section

Installation du récepteur

, mettez le récepteur en veille, puis appuyez sur la

en gardant enfoncée la touche

à la page 7.

Egalisation du calibrage

SAFETY

SYSTEM

73

Fr

12

Informations supplémentaires

Pas de son

Symptôme Cause Solution

Il n'y a pas de son lorsqu'une source
d'entrée est sélectionnée.
Aucun son ne sort des enceintes avant.

Aucun son ne sort des enceintes
surround ou centrale.

Aucun son ne sort des enceintes
surround arrières.

Aucun son ne sort du subwoofer. • Le subwoofer est déconnecté ou éteint. • Connectez ou allumez le subwoofer (voir la section Raccordement des

• Raccordements incorrects. • Assurez-vous que vous avez raccordé correctement le composant à

• Le son est coupé ou le volume est baissé. • Appuyez sur

• Les enceintes sont éteintes ou sélectionnées de
manière incorrecte avec le commutateur

SPEAKERS

• Le type de signal d'entrée est incorrect. • Appuyez sur

• Les entrées analogiques multi-canaux sont
sélectionnées.

• Les enceintes avant ne sont pas connectées
correctement.

• Les réglages des enceintes sont incorrects. (Par
exemple, elles ont été réglées sur

NO

).

• Les niveaux surround et/ou centre sont baissés. • Vérifiez les niveaux dans

• Les enceintes surround et/ou centrales sont
déconnectées.

• Le mode d'écoute

STEREO

a été sélectionné. • Choisissez un mode d'écoute surround (voir la section

• Les enceintes surround arrière sont réglées sur

• Le mode Extended est commuté sur

AUTO

• La source n'est pas une source de lecture 6.1 canaux. • Réglez le mode Extended sur

• Les enceintes surround arrières sont déconnectées. • Vérifiez la section

• Le canal surround arrière est sur le réglage d'enceinte
1 et votre enceinte est connectée à la sortie de canal de
droite.

• Le mode Extended est réglé sur
Dolby Surround EX / DTS ES que vous lisez n'a pas
d'insigne indiquant qu'il est compatible 6.1.

AUTO

et le logiciel

• Les réglages du subwoofer sont incorrects. • Réglez le subwoofer (voir la section Réglage d'enceinte à la page 44)

• La fréquence de croisement est trop faible. • Réglez la fréquence de croisement à une fréquence (plus élevée) qui

• Il y a très peu d'informations basse fréquence dans
votre source.

• Le canal LFE est éteint. • Voir la section Configuration de l'atténuateur LFE à la page 70 pour

• Les niveaux du subwoofer sont trop faibles. • Voir la section Niveau de canal à la page 45 pour vérifier les niveaux de

l'entrée correspondante à l'arrière du récepteur (voir
page 14).

ou ajustez le volume en conséquence.

MUTE

• Appuyez sur

.

d'enceintes (voir la section

d'entrée (voir la section

• Appuyez de nouveau sur

entrées analogiques multi-canaux

• Voir la section
connecter correctement.

SPEAKERS

SIGNAL SELECT

• Vérifiez vos réglages d'enceinte dans

pour sélectionner le bon groupe

Réglage du syst me d'enceintes

pour sélectionner le bon signal

Choisir le signal d'entrée à la page 33).

MULTI CH IN

à la page 37).

Raccordement des enceintes à la page 20 pour les

Réglage d'enceinte à la page 44.

Raccordement

à la page

(voir la section Sélection des

Niveau de canal à la page 45.

• Vérifiez la section
assurer que les enceintes sont raccordées correctement.

son surround

NO

.• Réglez les enceintes surround arrières sur

la section

ou

.

• Réglez-le sur

OFF

arrière (Mode Extended)

Utilisation du canal surround arrière (Mode Extended)

choisissez un mode d'écoute surround (voir la section

son surround

assurer que les enceintes sont raccordées correctement.

• Connectez l'enceinte à la sortie de canal surround arrière de gauche
(

Raccordement des enceintes

• Vous pouvez toujours écouter avec du son surround arrière en réglant
sur

Extended ON

Extended) à la page 34).

enceintes à la page 20).

• Assurez-vous que la fonction sommeil du subwoofer n'est pas activée.

sur

YES

correspond aux caractéristiques de votre enceinte (voir la section
Réseau de séparation à la page 45)

• Changez le réglage de votre subwoofer pour l'un des réglages suivant
dans la section Réglage d'enceinte à la page 44:
Avant :

SMALL

Avant :

LARGE

Raccordement des enceintes à la page 20 pour vous

à la page 30).

Réglage d'enceinte

Extended ON

à la page 44).

à la page 34).

Extended ON

LARGE

(voir

Utilisation du canal surround

(voir la section

à la page 30).

Raccordement des enceintes

à la page 20 pour vous

à la page 20).

(

Utilisation du canal surround arrière (Mode

ou

PLUS

.

/ Subwoofer :

/ Subwoofer :

YES

PLUS

Ecoute en mode

ou

SMALL

à la page 34) et

Ecoute en mode

ajuster le réglage.

l'enceinte.

• Vérifiez le volume sur le subwoofer pour vous assurer qu'il est monté.

à la

59).

(voir

74

Fr

Informations supplémentaires

12

Symptôme

Aucun son ne sort d'une enceinte. • L'enceinte a été réglée sur NO.• Changez le réglage dans

Du son est produit par les composants
analogiques mais pas par les
numériques (DVD, LD, CD-ROM etc.).

Aucun son n'est généré ou bien un bruit
est généré lors de la lecture d'un logiciel
Dolby Digital/DTS.

Cause Solution

Réglage d'enceinte

• Le niveau de l'enceinte est trop faible. • Vérifiez le niveau dans

• L'enceinte n'est pas raccordée correctement. • Vérifiez la section

• La source n'a pas de sortie de son pour ce canal. • En choisissant un mode d'écoute à effet avancé (voir la section

• L'affectation de l'entrée numérique est erronée. • Affectez les entrées numériques correctement (voir la section

• Les composants numériques ne sont pas raccordés
correctement.

• Le lecteur n'est pas compatible avec la source que vous
utilisez ou bien les réglages du lecteur sont incorrects.

• Le niveau des sorties numériques a été baissé sur un
graveur de CD ou un autre composant équipé d’une
capacité d’ajustement du niveau de sortie numérique.

• Les entrées analogiques multi-canaux sont
sélectionnées.

• Le type de signal d'entrée est réglé sur

• Un lecteur de DVD non compatible avec le format
Dolby Digital/DTS est utilisé.

• Les réglages du lecteur de DVD sont incorrects et/ou la
sortie de signal DTS est éteinte.

• Le niveau des sorties numériques est baissé sur un
lecteur CD ou un autre composant équipé d’une
capacité d’ajustement du niveau de sortie numérique.
(Le signal DTS a été altéré par le lecteur et ne peut pas
être lu.)

ANALOG

assurer que l'enceinte est raccordée correctement.

en mode son surround

un canal supplémentaire pour l'enceinte.

Affectation des entrées numériques

• Assurez-vous que vous avez raccordé correctement le composant
numérique à l'entrée correspondante à l'arrière du récepteur (voir

Raccordement

• Choisissez une source compatible ou consultez le manuel du
composant pour connaître les bon réglages.

• Réglez le niveau du volume numérique du lecteur sur la position
complète ou sur la position neutre.

• Appuyez de nouveau sur

entrées analogiques multi-canaux

.• Réglez le type de signal d'entrée sur

le signal d'entrée

• Assurez-vous que votre lecteur de DVD est compatible avec le format
Dolby Digital/DTS.

• Assurez-vous que les réglages du lecteur sont corrects et/ou que la
sortie du signal DTS est activée. Référez-vous au mode d'emploi fourni
avec votre lecteur de DVD.

• Réglez le niveau du volume numérique du lecteur sur la position
complète ou sur la position neutre.

Niveau de canal

Raccordement des enceintes

à la page 30), il se peut que vous puissiez créer

à la page 14).

MULTI CH IN

à la page 33).

à la page 45.

à la page 67).

(voir la section

à la page 37).

DIGITAL

à la page 44.

à la page 20 pour vous

Ecoute

Sélection des

(voir la section

Choisir

Autres problèmes audio

Symptôme Cause Solution

Les stations radio ne peuvent pas être
sélectionnées automatiquement ou il
semble y avoir beaucoup de bruit dans
les émissions radio.

Une source DVD à canaux
multiples apparaît pour être
remixée de 2 canaux pendant
la lecture.

Il y a du bruit lors du balayage d'un CD
DTS.

Lors de la lecture d'un LD au format DTS,
on entend du bruit sur la bande sonore.

Emissions FM

• L'antenne FM n'est pas complètement étendue ou est
mal positionnée.

• Signaux radio faibles. • Connectez une antenne FM extérieure (voir la page 19).

Emissions AM

• L'antenne AM est mal positionnée. • Ajustez la direction et la position pour obtenir la meilleure réception

• Signaux radio faibles. • Connectez un antenne AM interne supplémentaire ou une antenne

• Des interférences sont causées par d'autres
équipements (lampe fluorescente, moteur, etc.).

• La source vient d’autre part que des
prises

MULTI CH IN

PCM numérique, etc.).

• La fonction de balayage exécutée par le lecteur altère
légèrement les informations numériques et les rend
illisibles.

• Le type de signal d'entrée est réglé sur

(par exemple, sortie

ANALOG

• Etendez complètement l'antenne filaire FM, positionnez-la pour
assurer la meilleure réception possible et fixez-la à un mur.

possible.

externe (voir la page 19).

• Eteignez l'équipement qui cause le bruit ou déplacez-le loin du
récepteur.

• Placez l'antenne plus loin de l'équipement qui cause le bruit.

• Vérifiez les connexions

de composants analogiques multi-canaux

les entrées analogiques multi-canaux avec la touche
(voir la section
page 37).

• Ce n'est pas un dysfonctionnement mais assurez-vous de baisser le
volume pour éviter que vos enceintes génèrent un son élevé.

.• Réglez le type de signal d'entrée sur

le signal d'entrée

MULTI CH IN

Sélection des entrées analogiques multi-canaux

à la page 33).

(voir la section

à la page 17) et sélectionnez

DIGITAL

Raccordement

MULTI CH IN

à la

(voir la section

Choisir

75

Fr

12

Informations supplémentaires

Symptôme

Impossible d'enregistrer du son. • Vous essayez de faire un enregistrement analogique

La sortie du subwoofer est très basse. • Les réglages d'enceinte font que très peu de signal

Le signal n'est pas mixé vers le bas lors
de l'écoute d'un disque DVD-Audio multi­canaux (par exemple, vous n'entendez
que les canaux avant gauche et droit lors
de l'écoute en stéréo).

Tout semble être configuré correctement
mais le son de lecture est étrange.

Du bruit ou des ronflements sont
entendus même quand il n’y a pas
d’entrée de son.

Il semble qu'il y ait un retard entre les
enceintes et la sortie du subwoofer.

Le volume maximum disponible (montré
sur l'affichage du panneau avant) est
inférieur au maximum de

+12dB

Cause Solution

•Vous pouvez enregistrer uniquement d’analogique en analogique, ou
depuis un signal numérique, ou un enregistrement
numérique d’une source analogique.

• La source numérique est protégée contre la copie. • Vous ne pouvez pas enregistrer de

• Les prises analogiques
correctement.

audio est envoyé au subwoofer.

• Le disque ne permet pas le mixage vers le bas. • 8. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

• Les enceintes ne sont pas en phase. • Vérifiez que les bornes d'enceinte positive/négative sur le récepteur

• Il y a des interférences électriques provenant d’un
autre composant ou appareil.

• Le canal du subwoofer peut être légèrement retardé du
fait de son passage à travers un filtre passe-bas.

• Il se peut que les niveaux de canal aient été ajustés. • Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement. Si les niveaux de la sectoin

.

REC

n'ont pas été raccordées

de numérique en numérique.

sources numériques qui ont été protégées contre la copie.

• Vérifiez vos raccordements analogiques (voir la section

de composants audio analogiques

• Pour envoyer plus de signal audio au subwoofer, réglez-le sur

ou sélectionnez
section

sont connectées aux bornes correspondantes sur les enceintes (voir la
section

• Vérifiez que les ordinateurs personnels ou autres composants

numériques raccordés à la même source d’alimentation ne provoquent
pas d’interférence.

• Voir la section

la page 11 pour configurer votre système de nouveau en utilisant la
fonction MCACC (cela compensera automatiquement le retard de la
sortie du subwoofer).

Niveau de canal

changera en conséquence.

Vidéo

à la page 17).

pour le réglage de l'enceinte avant (voir la

SMALL

Réglage d'enceinte

Raccordement des enceintes

à la page 44).

à la page 20).

Configuration automatique du son surround (MCACC)

à la page 45 ont été ajustés, le volume maximum

Raccordement

PLUS

,

à

76

Fr

Symptôme Cause Solution

Il n'y a pas de sortie d'image lorsqu'une
entrée est sélectionnée.

L'écran

System Setup

n'apparaît pas. • Certains téléviseurs connectés au récepteur avec des

• Les raccordements vidéo sont incorrects. • Assurez-vous que le composant vidéo est connecté correctement (voir

• Vous utilisez des connexions vidéo composantes pour
votre source mais pas pour votre téléviseur.

• Vous utilisez des connexions vidéo composantes et les
entrées vidéo composantes ne sont pas affectées
correctement.

• Les réglages du lecteur de DVD/vidéo sont incorrects. • Faites les réglages correctement. Référez-vous au mode d'emploi

• L'entrée vidéo sélectionnée sur le moniteur télé est
incorrecte.

• Le moniteur de la pièce secondaire est connecté
correctement mais la fonction multi-room est désactivée.

• Les entrées vidéo composantes sont affectées à un
composant vidéo connecté uniquement aux bornes
composites ou S-Vidéo.

• Vous avez connecté votre téléviseur à la prise

ROOM & SOURCE MONITOR OUT

de la prise principale

câbles vidéo composants n'affichent pas l'écran

System Setup

activée.

• La prise

• Vous avez connecté votre téléviseur à la prise

ROOM & SOURCE MONITOR OUT

de la prise principale

MONITOR OUT

lorsque la fonction Color Burst est

MONITOR OUT

n'a pas été raccordée.

MONITOR OUT

à la place

.

à la place

.

les page 18).

• En utilisant le convertisseur vidéo, les signaux vidéo peuvent être

convertis d'une entrée composite ou S-vidéo à une sortie vidéo
composante, mais pas le contraire
section

A propos du convertisseur vidéo

• Vérifiez la section

page 68 pour vous assurer que vous avez affecté la bonne entrée.

fourni avec votre lecteur de DVD/Vidéo.

• Faites les réglages correctement. Référez-vous au mode d'emploi

fourni avec votre téléviseur.

• Appuyez sur la touche

pour l'activer.

• Vérifiez la section

page 68 pour vous assurer que l'affectation du composant vidéo pour ce
composant vidéo est désactivée

MULTI

• Connectez la prise

section

Raccordement de composants vidéo

• Avec le récepteur en veille, commutez sur

gardant enfoncée la touche
appuyant sur

• Connectez la prise

MULTI

section

Raccordement de composants vidéo

(VSX-2014i uniquement). Voir la

à la page 15 pour en savoir plus.

Affectation des entrées vidéo composantes

MULTI ROOM&SOURCE ON/OFF

Affectation des entrées vidéo composantes

OFF

.

MONITOR OUT



STANDBY/ON

MONITOR OUT

ACOUSTIC EQ

au moniteur télé (voir la

à la page 18).

COLOR BURST OFF

du panneau avant et en

(le réglage actuel apparaît à l'écran).

au moniteur télé (voir la

à la page 18).

à la

à la

en

Informations supplémentaires

12

Symptôme

Impossible d'enregistrer de la vidéo. • Vous essayez d'enregistrer une source raccordée aux

Cause Solution

prises vidéo composantes.

• La source est protégée contre la copie. • Vous ne pouvez pas enregistrer de sources qui ont été protégées

• L'entrée vidéo de l'enregistreur est raccordée à la sortie
vidéo source en utilisant un type de câble différent.

• Connectez le composant source soit à la prise vidéo composite soit à
la prise S-vidéo (voir la section
page 18).

contre la copie.

• Raccordez la source et l'enregistreur en utilisant le même type de
câble vidéo (

propos du convertisseur vidéo

exceptions).

Réglages

Symptôme Cause Solution

La configuration Auto MCACC Setup
présente toujours une erreur.

Après l'utilisation de la configuration
Auto MCACC Setup, la taille d'enceinte
(

LARGE

L'écran affiche
lorsque vous essayez de faire des
réglages.

12V TRG ERR

SMALL

ou

) est incorrecte.

KEY LOCK ON

clignote à l'écran. • Il y a un problème dans la connexion du déclencheur

• Le niveau de bruit ambiant de la pièce est trop élevé ou
bien des obstacles bloquent le microphone de
configuration.

• Il y avait des bruits basse fréquence inaudibles dans la
pièce.

• Votre revendeur Pioneer a activé la fonction de blocage
des touches.

12 V.

• Maintenez le niveau de bruit dans la pièce aussi bas que possible lors
de l'utilisation de la configuration Auto MCACC Setup (voir la section

Autres problèmes lors de l'utilisation de la configuration Auto MCACC
Setup

à la page 13 pour en savoir plus). Si le bruit ne peut pas être
maintenu assez bas, vous devrez configurer le son surround
manuellement (page 43).

• Le bruit basse fréquence pourrait avoir été causé par un climatiseur
ou un moteur. Eteignez tous les appareils et relancez la configuration
Auto MCACC Setup.

• Demandez à votre revendeur Pioneer de désactiver le verrouillage.

• Eteignez le récepteur et vérifiez la connexion du déclencheur 12 V.

Affichage

Raccordement de composants vidéo

Modèle VSX-2014i uniquement

à la page 15 pour connaître les

à la

– voir la section

A

Symptôme Cause Solution

L'affichage est sombre ou éteint. • L'affichage est réglé pour être sombre ou éteint. • Appuyez sur

Après un ajustement, l'affichage
disparaît.

Vous ne réussissez pas à faire s'afficher

DIGITAL

en utilisant la touche

SIGNAL SELECT

L'indicateur Dolby/DTS ne s'allume pas
lors de la lecture d'une source Dolby/
DTS.

Lors de la lecture d'un disque DVD­Audio, le lecteur de DVD affiche
Mais pas l'écran du récepteur.

Pendant la lecture d'une source DTS 96/
24, l'affichage n'indique pas

Lors de la lecture de sources Dolby
Digital ou DTS, les indicateurs de format
du récepteur ne s'allument pas.

.

96kHz

• L'affichage est réglé sur off. • Appuyez sur

• Il y a un problème avec les raccordements numériques
ou bien l'entrée numérique est mal affectée.

• Les entrées analogiques multi-canaux sont
sélectionnées.

• Le lecteur est en pause. • Appuyez sur play.

• Les réglages de sortie audio du lecteur sont faux. • Réglez le lecteur correctement (consultez le manuel fourni avec le

• Le son provenant de ces disques sort par les prises
audio analogiques du lecteur de DVD uniquement ; le

.

96kHz

récepteur n'affiche pas la vitesse d'échantillonnage du
signal d'entrée par les entrées analogiques.

• Le type de signal d'entrée du récepteur est réglé sur

.

analogique.

• Il n'y a pas de connexion numérique ou la connexion
numérique est incorrecte.

• Le type de signal d'entrée du récepteur est réglé sur
analogique.

• Le lecteur de DVD est réglé pour générer le son Dolby
Digital et/ou DTS en PCM.

• Le disque possède plusieurs pistes audio de lecture ;
celle en cours de lecture est justement en PCM.

une autre luminosité.

une autre luminosité.

• Vérifiez vos raccordements numériques et/ou affectez les entrées
numériques correctement (voir la section

numériques

• Appuyez de nouveau sur

entrées analogiques multi-canaux

lecteur si nécessaire).

• Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement. Voir aussi le mode d'emploi
fourni avec votre lecteur de DVD.

• Réglez le récepteur sur

le signal d'entrée

• Vérifiez la connexion audio numérique (page 16).

• Réglez le récepteur sur

le signal d'entrée

• Vérifiez les réglages sur le lecteur. Réglez la sortie pour Dolby Digital
et DTS (pas de conversion PCM). Voir aussi le mode d'emploi fourni avec
votre lecteur de DVD.

• Commutez le canal audio de lecture sur votre lecteur de DVD. Voir le
mode d'emploi fourni avec votre lecteur de DVD.

FL. DIMMER

FL. DIMMER

à la page 67).

MULTI CH IN

AUTO

à la page 33).

AUTO

à la page 33).

sur la télécommande pour sélectionner

sur la télécommande pour sélectionner

Affectation des entrées

(voir la section

à la page 37).

ou

DIGITAL

ou

DIGITAL

Sélection des

(voir la section

(voir la section

Choisir

Choisir

77

Fr

12

Informations supplémentaires

Symptôme

Lors de la lecture de certains disques,
aucun des indicateurs de format du
récepteur ne s'allume.

Lors de la lecture d'un disque,
l'indicateur

ou

2 PL II

récepteur.

Pendant la lecture d'une source
Surround EX ou DTS ES sur le réglage

Extended AUTO

et

ne s'allument pas ou le signal n'est

ES

pas traité correctement.

s'allume sur le

Neo:6

, les indicateurs EX

Cause Solution

• Le format audio du disque n'est pas 5.1/6.1 canaux. • Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement. Consultez l'emballage du

• Le type de signal d'entrée est réglé sur analogique. • Réglez le récepteur sur

• Une bande sonore à deux canaux est en cours de
lecture.

• La bande sonore en cours de lecture est codée en
format Dolby Surround.

•La source est peut-être une source Dolby Surround EX /
DTS ES mais n'a pas d'insigne indiquant qu'elle est
compatible 6.1.

disque pour savoir quels formats audio sont disponibles sur le disque.

AUTO

DIGITAL

le signal d'entrée

• Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement. Consultez l'emballage du
disque pour savoir quels formats audio sont disponibles sur le disque.

• Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement. Consultez l'emballage du
disque pour savoir quels formats audio sont disponibles sur le disque.

• Réglez le mode sur

canal surround arrière (Mode Extended)

d'écoute THX Surround EX ou Standard EX (voir la section

mode son surround

à la page 33).

à la page 30).

ou

Extended ON

(voir la section

à la page 34) puis réglez le mode

Télécommande

Symptôme Cause Solution

Ne peut pas télécommander. • Les piles de la télécommande sont usées. • Remplacez les piles (voir la section

• La télécommande est trop éloignée ou l'angle est
incorrect.

• Il y a un obstacle entre le récepteur et la
télécommande.

• Il y a une forte lumière comme une lampe fluorescente
qui brille sur le capteur de télécommande de l'appareil.

• Quelque chose est branché dans la prise
.

IN

•

Modèle VSX-2014i uniquement –

récepteur IR ne correspond pas au réglage.

D’autres composants ne peuvent pas
être opérés avec la télécommande du
système.

Le câble SR est raccordé, mais les
composants raccordés ne peuvent pas
être opérés avec la télécommande.

• Les codes de préréglage ne sont pas

corrects.

• Les piles sont épuisées et les réglages

du système se sont effacés.

• Le câble SR n'a pas été connecté correctement. • Rebranchez le câble SR en vous assurant qu'il est connecté à la bonne

• Le reste des raccordements du composant n'a pas été

fait.

• Le composant que vous avez raccordé n'est pas un

produit Pioneer.

CONTROL

Le type du

• Opérez dans une portée de 7 mètres et un
angle de 30º du capteur de télécommande
sur le panneau avant (voir la section

télécommande

• Retirez l'obstacle ou déplacez-vous.

• Evitez d'exposer le capteur de télécommande du panneau avant à une
lumière directe.

• Débranchez le câble de la prise
télécommande normalement (voir la section

composants Pioneer

• Débranchez le récepteur IR du panneau arrière ou réglez l'autre type
de récepteur IR (voir la section

• Saisissez le code de préréglage correct.

• Réinitialisez les réglages corrects du système.

prise (voir la section
page 22).

• Assurez-vous qu'une connexion analogique a été faite entre les
appareils.

• Cette fonction ne marche qu'avec les produits Pioneer.

à la page 29).

à la page 22).

Commander d'autres composants Pioneer

Pour charger les piles

Portée de fonctionnement de la

CONTROL IN

Configuration Multi-room

(voir la section

et utilisez la

Commander d'autres

Choisir

Utilisation du

Ecoute en

à la page 7).

à la page 71).

à la

78

Fr

Interface i.LINK

Modèle VSX-2014i uniquement

Symptôme

Aucun son ne sort. • Aucun signal de sortie n'est produit par le connecteur

Cause Solution

i.LINK situé sur le lecteur source.

• Le composant sélectionné n’est pas compatible avec le

son i.LINK.

• Le signal d'entrée est réglé sur

ANALOG

.

DIGITAL

ou

• Référez-vous au mode d'emploi fourni avec le lecteur source.

• Référez-vous au mode d'emploi fourni avec le lecteur source.

• Sélectionnez

SELECT

(voir la section

Affectation des entrées i.LINK

ou

i.LINK

en utilisant la touche

AUTO

SIGNAL

à la page 68).

Informations supplémentaires

12

Symptôme

L'indicateur i.LINK ne s'allume pas,
même lorsqu'un composant équipé
i.LINK est sélectionné.

PQLS OFF

temporairement sur votre lecteur et la
sortie de son est interrompue.

Les indicateurs de format de programme
ne disparaissent pas lorsque la lecture
du SACD s'arrête.

Vous ne pouvez pas faire s'afficher i.LINK
en appuyant sur la touche

SELECT

Après modification d'un composant, il
n'est pas reconnu et ne peut pas être
sélectionné avec la connexion i.LINK.

ou

.

PQLS ON

apparaît

SIGNAL

Cause Solution

• Le signal d'entrée
sélectionné.

• Le câble i.LINK a été déconnecté. • Vérifiez tous les raccordements.

• Le câble i.LINK est trop long. • Utilisez un câble de moins de 3,5 m de long.

• Le composant sélectionné ne correspond pas au
format Audio i.LINK.

• Le composant entre l'appareil et le lecteur source est
éteint.

• Pendant la lecture par une connexion i.LINK, si vous
changez les réglages pour d'autres composants i.LINK, le
son sera momentanément interrompu.

• Les indicateurs de format de programme restent
allumés jusqu'à ce qu'une autre source soit sélectionnée.

• Le(s) composant(s) équipé(s) i.LINK ne sont pas prêt. • Allumez le(s) composant(s).

• Le réglage d'entrée i.LINK est incorrect. • Sélectionnez le bon réglage d'entrée i.LINK (voir la section

• En fonction de la modification de mise à
jour, certains appareils ne sont pas
reconnus par le récepteur.
.

DIGITAL

ou

ANALOG

est

• Sélectionnez

SELECT

• Référez-vous au mode d'emploi du composant sélectionné.

• Lorsque le lecteur source est éteint ou en veille, le signal de sortie
n'est pas généré. Référez-vous au mode d'emploi du composant
sélectionné.

• Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

• Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

des entrées i.LINK

• Il se peut que vous deviez réinitialiser la mémoire de bases de
données i.LINK dans le récepteur (utilisez le panneau avant) :
Avec le récepteur en veille, appuyez sur
enfoncée la touche
à l'écran, appuyez sur
vous avez réinitialisé la mémoire de bases de données i.LINK,

SET

i.LINK

(voir la section

à la page 68).

RETURN

ENTER

apparaît à l'écran. Si

ou

AUTO

en utilisant la touche

Affectation des entrées i.LINK



. Lorsque vous voyez

, puis sur

DB ERROR

STANDBY/ON

DB CLEAR?

SET UP

pour confirmer. Lorsque

apparaît, refaites la procédure.

SIGNAL

à la page 68).

Affectation

en tenant

apparaître

DB CLEAR

Messages i.LINK

Modèle VSX-2014i uniquement

Lorsque vous utilisez l’interface i.LINK, les messages suivants peuvent apparaître sur l’afficheur du panneau face
avant.

Message Explication

BUS FULL
CANNOT LINK 1

CANNOT LINK 2

LINK CHECK

LOOP CONNECT

NO NAME
NO SIGNAL

PQLS OFF

PQLS ON

UNKNOWN

Le bus i.LINK a atteint sa capacité maximale et ne peut pas transmettre plus de données.
L’interface entre le récepteur et l’appareil équipé i.LINK sélectionné est instable. receiver Si les câbles i.LINK semblent

convenablement connectés et si le récepteur et l’appareil équipé i.LINK sont en ser vice, mettez-les tous les deux hors service puis
à nouveau en service pour rétablir la connexion entre eux

Le récepteur ne peut pas identifier l’appareil équipé i.LINK sélectionné. receiver Par exemple, le récepteur peut être incapable
d'identifier un ordinateur équipé i.LINK.

Le récepteur vérifie le réseau i.LINK. Cela se produit, en particulier, lorsqu'un appareil est ajouté au réseau ou en est retiré. Les
sons peuvent être interrompus si cela se produit pendant la lecture.

Le réseau i.LINK ne fonctionne pas parce qu'il contient une boucle. Voir la section
en savoir plus.

Lorsqu'un composant équipé i.LINK n'a pas de nom, ce message est affiché à la place du nom du composant.
Un composant génère un signal i.LINK que le récepteur ne peut pas reproduire. Ce récepteur ne peut reproduire que des signaux

venant d’équipements équipés pour le format audio i.LINK. Voir la section A propos de i.LINK à la page 64 pour en savoir plus.
Ce message apparaît si PQLS se met hors service pendant la lecture. Les sons peuvent être momentanément interrompus

si cela se produit pendant la lecture.
Ce message apparaît si PQLS se met en service pendant la lecture. Les sons peuvent être momentanément interrompus

si cela se produit pendant la lecture.
Lorsque le nom d'un composant équipé i.LINK ne peut pas être reconnu, ce message est affi ché à la place du nom du composant.

.

Constitution d'un réseau i.LINK

à la page 64 pour

Remarque

• Si l’unité ne fonctionne pas normalement suite à des effets extérieurs comme de l’électricité statique,
débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant et insérez-la de nouveau pour retourner aux conditions
normales de fonctionnement.

79

Fr

12

Informations supplémentaires

Réinitialisation de l'unité principale

Utilisez cette procédure pour réinitialiser tous les
réglages du récepteur à leur paramétrage d'usine par
défaut. Utilisez les commandes du panneau avant pour
faire cela.

1 Mettez le récepteur en veille.

2 En gardant enfoncée la touche TONE, appuyez
sur la touche
pendant environ trois secondes.

3 Lorsque vous voyez RESET? apparaître à l'écran,
appuyez sur ENTER.
OK?

apparaît à l'écran.

4 Appuyez sur SYSTEM SETUP pour confirmer.
OK

apparaît à l'écran pour indiquer que le récepteur a été

réinitialisé à ses paramètres d'usine par défaut.



STANDBY/ON et gardez-la enfoncée

Réglage de l'impédance des
enceintes

Nous recommandons l'utilisation d'enceintes de 8 Ω avec
ce système, mais il est possible de commuter le réglage
de l'impédance si vous prévoyez d'utiliser des enceintes
avec une impédance de 6

• Avec le récepteur en veille, appuyez sur 
STANDBY/ON tout en tenant enfoncée la touche
SPEAKERS.

A chaque fois que vous faites ceci, vous basculez entre
les différents réglages d'impédance :

•

SP 6 OHM

une impédance de 6

SP 8 OHM

•
une impédance de 8

– Utilisez ce réglage si vos enceintes ont

– Utilisez ce réglage si vos enceintes ont

Ω

.

Ω

.

Ω

ou plus.

80

Fr

Informations supplémentaires

12

Formats de son surround

Vous trouverez ci-dessous une brève description des principaux
formats de son surround que l'on peut trouver sur les DVD,
émissions satellite, câble ou terrestres et sur les cassettes vidéo.

Dolby

Les technologies Dolby sont expliquées ci-dessous. Voir le site
www.dolby.com pour obtenir des informations plus détaillées.

Dolby Digital

Dolby Digital est un système de codage audio numérique multi­canaux largement utilisé dans les cinémas et à la maison pour les
bandes sonores de DVD et d'émissions numériques. Il peut fournir
jusqu'à six canaux audio discrets comprenant cinq canaux de
gamme complète et un canal spécial LFE (low frequency effects)
utilisé principalement pour les effets sonores profonds et de
ronronnement ; d'où le terme Dolby Digital “5.1 canaux”.

En plus des formats ci-dessus, les décodeurs Dolby Digital offrent
une fonction d'échantillonnage vers le bas pour permettre la
compatibilité avec les sons mono, stéréo et Dolby Pro Logic
provenant d'un certain nombre de débits binaires et canaux. Une
autre fonction appelée Normalisation des Dialogues atténue les
programmes en fonction du niveau moyen de dialogue d'un
programme par rapport à son niveau de crête (aussi appelé
Dialnorm) afin d'obtenir un niveau de lecture uniforme.

Dolby Digital Surround EX

Dolby Digital Surround EX (EX correspond à EXtended = Etendu)
est une extension du codage Dolby Digital par laquelle un canal
surround arrière est matricé dans les canaux surround gauche/
droit pour une lecture 6.1 canaux. Cela permet la compatibilité avec
le décodage Dolby Digital 5.1 canaux, ainsi que le décodage à l'aide
de la technologie Dolby Digital EX.

Dolby Pro Logic IIx et Dolby Surround

Dolby Pro Logic IIx est une version améliorée du

décodage

Dolby Pro Logic II (et Dolby Pro Logic). En utilisant le
circuit innovateur “logique de conduite”, ce système extrait des
sources un son surround de la manière suivante :

•

Dolby Pro Logic

à partir de n'importe quelle source stéréo

•

Dolby Pro Logic II

à partir de n'importe quelle source stéréo

•

Dolby Pro Logic IIx

(surround stéréo et surround arrière) à partir de
sources deux canaux ou 5.1 (et 6.1) canaux

Avec les sources deux canaux, le canal de subwoofer “.1”
est généré par gestion des graves dans le récepteur.

– son 4.1 canaux (mono surround)

– son 5.1 canaux (mono surround)

– son 6.1 ou 7.1 canaux

système

de

Dolby Surround est un système de
informations de son surround dans une bande sonore stéréo, qu'un
décodeur Dolby Pro Logic peut ensuite utiliser pour une écoute
surround améliorée avec de meilleurs détails sonores.

Fabrique sous licence de Dolby Laboratories.

“

Dolby”, “Pro Logic”, “Surround EX” et le symbole des deux D sont des

marques commerciales de Dolby Laboratories.

DTS

Les technologies DTS sont expliquées ci-dessous. Voir le site
www.dtstech.com pour obtenir des informations plus détaillées.

DTS Digital Surround

DTS Digital Surround est un système de codage audio 5.1 canaux
produit par Digital Theater Systems Inc. et maintenant largement
utilisé pour les DVD-Vidéo, DVD-Audio, disques de musique 5.1,
émissions numériques et jeux vidéo. Il peut fournir jusqu'à six canaux
audio discrets comprenant cinq canaux de gamme complète y­compris un canal LFE. On obtient un son de meilleure qualité grâce à
l'utilisation d'un faible taux de compression et de taux élevés d'émission
pendant la lecture.

DTS-ES

Le DTS-ES (ES correspond à Extended Surround = surround étendu)
est un décodeur capable de décoder des sources codées en format
DTS-ES Discret 6.1 et DTS-ES Matrice 6.1. Le format DTS-ES Discret 6.1
donne un son 6.1 canal ‘réel’, avec un canal surround arrière
complètement séparé (discret). Le format DTS-ES Matrice 6.1 présente
un canal surround arrière matricé dans les canaux surround gauche/
droit. Ces deux sources sont aussi compatibles avec un décodeur DTS

5.1 canaux conventionnel.

DTS Neo:6

Le format DTS Neo:6 peut générer un son surround 6.1 canaux à partir
de n'importe quelle source stéréo matricée (comme la vidéo ou une
source télé) et à partir des sources 5.1 canaux. Il utilise à la fois les
informations de canal déjà codées dans la source et son propre
traitement pour déterminer la localisation du canal (avec les sources à
deux canaux, le canal subwoofer “.1” est généré par une gestion des
graves dans le récepteur). Deux modes (Cinema et Music) sont
disponibles lorsque l'on utilise DTS Neo:6 avec des sources à deux
canaux.

DTS 96/24

Le format DTS 96/24 est une extension du format DTS Digital Surround
d'origine qui offre un son haute qualité 96 kHz / 24-bit en utilisant un
décodeur DTS 96/24. Ce format est aussi entièrement compatible avec
tous les décodeurs existants. Cela signifie que les lecteurs de DVD
peuvent lire ce software en utilisant un décodeur DTS 5.1 canaux
conventionnel.

“DTS”, “DTS-ES”, “Neo:6” et “DTS 96/24” sont des marques
commerciales de Digital Theater Systems, Inc.

codage

qui introduit des

81

Fr

12

Informations supplémentaires

82

Fr

A propos de THX

Les technologies THX sont expliquées ci-dessous. Voir le site
www.thx.com pour obtenir des informations plus détaillées.

Decorrelation change légèrement le rapport temps-phase d'un
canal surround par rapport à l'autre canal surround. Cela étend la
position d'écoute et crée —avec seulement deux enceintes— la
même expérience de surround dans l'espace que dans un cinéma.

THX Select

Avant qu'un composant home cinéma puisse être certifié THX
Select, il doit intégrer toutes les fonctions décrites ici ainsi que

Le traitement THX Cinema

THX est un ensemble exclusif de standards et technologies créés
par la société de production de films connue dans le monde entier,
Lucasfilm Ltd. THX est né du souhait personnel de George Lucas
que les bandes son de films, que ce soit dans les cinémas ou chez
vous, soient le plus fidèles possible à ce que le réalisateur souhaite.
Les bandes sonores de films sont mixées dans des cinémas
spéciaux appelés plateaux d'enregistrement et sont conçues pour
être lues dans des cinémas présentant des équipements et des
conditions similaires. Cette même bande son est ensuite transférée
directement sur des disques lasers, des cassettes VHS, des DVD,
etc., et n'est pas changée pour la lecture dans un petit
environnement home cinéma. Les ingénieurs THX ont développé
des technologies brevetées pour transmettre fidèlement le son des
salles de cinéma dans votre maison, en corrigeant les erreurs
tonales et spatiales qui apparaissent. Sur ce produit, lorsque
l'indicateur THX est allumé, les fonctions THX sont
automatiquement ajoutées dans les modes Cinéma (ex : THX
Cinema, THX Surround EX).

Re-Equalization

L'équilibre tonal d'une bande son de film semblera trop brillant et
dur s'il est lu sur un équipement audio de votre maison car les
bandes son des films sont conçues pour être lues dans de grands
cinémas en utilisant un équipement professionnel très différent. La
fonction Re-Equalization restaure le bon équilibre tonal pour
pouvoir profiter d'une bande son de film dans un petit
environnement de maison.

Timbre Matching

L'oreille humaine change notre perception d'un son en fonction de
la direction d'où vient le son. Dans un cinéma, il y a une matrice
d'enceintes surround pour que les informations surround soient
tout autour de vous. Dans un home cinéma, vous n'utilisez que
deux enceintes situées des deux côtés de votre tête. La fonction
Timbre Matching filtre les informations allant aux enceintes
surround afin qu'elles correspondent de plus près aux
caractéristiques tonales du son venant des enceintes avant. Cela
assure un étalement non décousu entre les enceintes avant et
surround.

Adaptive Decorrelation

Dans un cinéma, un grande nombre d'enceintes surround aident à
créer une expérience de son surround enveloppant, mais dans un
système home cinéma il n'y a habituellement que deux enceintes.
Cela peut faire sonner les enceintes surround comme un casque
qui manque d'espace et d'enveloppement. De plus, les sons
surround se retrouveront dans l'enceinte la plus proche si vous
vous éloignez de la position d'assise centrale. La fonction Adaptive

passer une série rigoureuse de tests de qualité et de performance.
Ce n'est qu'à cette conditio qu'un produit peut avoir le logo THX
Select, qui est votre garantie que les produits Home Cinéma que
vous achetez vous offriront des performances excellentes pendant
de nombreuses années. Les exigences THX Select couvrent tous
les aspects du produit, y-compris la performance et le
fonctionnement du pré-amplificateur et de l'amplificateur de
puissance et de centaines d'autres paramètres à la fois dans le
domaine numérique et dans le domaine analogique.

THX Surround EX

THX Surround EX-Dolby Digital Surround EX est un développement
commun de Dolby Laboratories et de THX Ldt. Dans un cinéma, les
bandes son qui ont été codées avec la technologie Dolby Digital
Surround EX peuvent reproduire un canal supplémentaire qui a été
ajouté pendant le mixage du programme. Ce canal, appelé
surround arrière, place les sons derrière la personne qui écoute en
plus des canaux habituels que sont les canaux avant gauche, avant
centre, avant droit, surround droit, surround gauche et le
subwoofer. Ce canal supplémentaire permet l'obtention d'une
imagerie plus détaillée derrière la personne qui écoute, et amène
ainsi plus de profondeur, d'ambiance spacieuse et de localisation
du son que jamais auparavant. Lorsque des films qui ont été créés
en utilisant la technologie Dolby Digital Surround EX sont vendus
sur un marché, l'utilisation de cette technologie peut être indiquée
sur l'emballage. Une liste des films créés avec cette technologie
peut être trouvée sur le site Internet Dolby à l'adresse
www.dolby.com.

Seuls les récepteurs et contrôleurs portant le logo THX Surround
EX, lorsqu'ils sont en mode THX Surround EX, reproduisent
fidèlement cette nouvelle technologie dans votre maison.

Ce produit peut également présenter le mode “THX Surround EX”
pendant la lecture de matériel 5.1 canaux qui n’est pas encodé
Dolby Digital Surround EX. Dans ce cas, les informations envoyées
au canal surround arrière dépendront du programme et pourront
être soit très agréables soit pas du tout, selon la bande son et les
goûts de la personne qui écoute.

THX est une marque commerciale ou marque déposée de
THX Ltd. Surround EX est une technologie développée
conjointement par THX et Dolby Laboratories et est une
marque commerciale de Dolby Laboratories. Utilisés sous
autorisation. Tous droits réservés.

Informations supplémentaires

12

Spécifications

Section amplificateur

Sortie de puissance continue (Stéréo)

Avant . . . . . . . 150 W + 150 W (DIN 1 kHz, THD 1%, 6 Ω)

120 W + 120 W (DIN 1 kHz, THD 1%, 8 Ω)

Sortie de puissance continue (Multichannel)

Avant . . . . . . . 120 W + 120 W (DIN 1 kHz, THD 1%, 8 Ω)

Centre . . . . . . . . . . . . . .120 W (DIN 1 kHz, THD 1%, 8 Ω)

Surround . . . . 120 W + 120 W (DIN 1 kHz, THD 1%, 8 Ω)

Surround arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 W + 120 W

(DIN 1 kHz, THD 1%, 8 Ω)

Sortie de puissance nominale (Stéréo) . . . . 140 W+140 W

(20 Hz–20 kHz, 0,09%, 6 Ω)

Sortie de puissance nominale. . . . . . . . . . . . 110 W+110 W

(20 Hz–20 kHz, 0,09%, 8 Ω)

• Les spécifications ci-dessus sont applicables lorsque
l'alimentation électrique est de 230 V.

Section audio

Entrée (Sensibilité/impédance)

LINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335 mV/47 k

Réponse en fréquence

LINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Hz à 100.000 Hz dB

Sortie (Niveau/impédance)

REC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335 mV/2,2 k

Contrôle de tonalité

BASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .± 6 dB (100 Hz)

TREBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .± 6 dB (10 kHz)

LOUDNESS. . . . . . . . . . . . . . +4/+2 dB (100 Hz/10 kHz)

(à la position de volume – 40 dB)

Rapport signal/bruit (IHF, court-circuité, réseau A)

LINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 dB

Rapport signal/bruit
[DIN (sorite de puisssance nominale continue/50 mW]

LINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92/65 dB

Rapport signal/bruit . . . . . . . . . . . .Mono : 76 dB (à 85 dBf)

Rapport signal/bruit (DIN) . . . . . . . . . . . . . . . .Mono : 62 dB

Distorsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stéréo : 0,6% (1 kHz)

Sélectivité du canal alternatif . . . . . . . . . . .70 dB (400 kHz)

Séparation Stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 dB (1 kHz)

Réponse en fréquence . . . . . . . . . . . 30 Hz à 15 kHz ± 1 dB

Entrée antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Ω asymétriques

Stéréo : 72 dB (à 85 dBf)

Section Tuner AM

Gamme de fréquence . . . . . . . . . . . . . . 531 kHz à 1,602 kHz

Sensibilité (IHF, Antenne cadre) . . . . . . . . . . . . . . 350 µV/m

Sélectivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 dB

Rapport signal/bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 dB

Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antenne cadre

Divers

Puissance requise . . . . . . . . . . . . . AC 220 – 230 V, 50/60 Hz

Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .430 W

En veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,52 W

Prise de courant CA . . . . . . . . . . . (commutée) 100 W MAX

Ω

Dimensions . . . . . . . . . . . . 420 (W) x 173 (H) x 465 (D) mm

Poids (sans emballage)

VSX-2014i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,6 kg

Ω

VSX-1014. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,4 kg

Pièces fournies

Microphone (pour la configuration Auto MCACC) . . . 1

Support de microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Piles sèches AA/LR6

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Antenne cadre AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Antenne filaire FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Cordon d'alimentation (VSX-2014i uniquement). . . . . . . . . 1

Ce mode d'emploi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Stéréo : 58 dB

(crans de 9 kHz)

Section Vidéo Composite / S-Vidéo

Entrée (Sensibilité/impédance). . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p/75

Sortie (Niveau/impédance) . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p/75

Rapport signal/bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 dB

Réponse en fréquence . . . . . . . . . . . . 5 Hz à 10 MHz dB

Section Vidéo Composante

Entrée (Sensibilité/impédance). . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p/75

Sortie (Niveau/impédance) . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p/75

Rapport signal/bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 dB

Réponse en fréquence . . . . . . . . . . . . 5 Hz à 40 MHz dB

Section Tuner FM

Gamme de fréquence . . . . . . . . . . . . . 87,5 MHz à 108 MHz

Sensibilité utilisable . . . .Mono : 15,2 dBf, IHF (1,6 µV/75 Ω)

Sensibilité silencieuse 50 dB . . . . . . . . . . . Mono : 20,2 dBf

Stéréo : 41,2 dBf

Sensibilité (DIN) . . . . . . . . . . . . . Mono : 1,1 µV (S/N 26 dB)

Stéréo : 50 µV (S/N 46 dB)

Remarque

Ω
Ω

• Les spécifications et la conception sont sujettes à de
possibles modifications sans préavis, suite à des
améliorations.

Nettoyage de l'appareil

Ω
Ω

• Utilisez un chiffon à cirage ou un chiffon sec pour
essuyer la poussière et la saleté.

• Lorsque la surface est sale, essuyez avec un chiffon
doux trempé dans un détergent neutre dilué avec
cinq ou six volumes d'eau et bien essoré, puis
essuyez de nouveau avec un chiffon sec. N’utilisez
pas de cire ou de nettoyants pour meubles.

• N'utilisez jamais de diluant, d'essence, d'aérosols
insecticides ou d'autres produits chimiques sur ou à
proximité de cet appareil car ils abîmeraient sa
surface.

83

Fr

Publication de Pioneer Corporation.

© 2004 Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

PIONEER CORPORATION

4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540, U.S.A. TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico,D.F. 11000 TEL: [phone]

<04F00001> Printed in / Imprimé au <ARC7547-A>

K002_A_En