PIONEER VSX-1018AH-K User Manual

RECEPTOR MULTICANAL DE AUDIO/VÍDEO

VSX-1018AH-K

Registre su producto en

http://www.pioneerelectronics.com (US) http://www.pioneerelectronics.ca (

• Proteja su nueva inversión

Los detalles de su compra quedarán archivados como referencia por si se produce una reclamación relacionada con el seguro como, por ejemplo, un caso de pérdida o robo.

• Reciba consejos, actualizaciones y boletines de servicio

gratis relacionados con su nuevo producto

• Mejore el desarrollo del producto

Sus sugerencias nos ayudan a seguir desarrollando productos que satisfacen sus necesidades.

• Reciba un boletín informativo gratis de Pioneer

Los clientes registrados tienen la opción de recibir un boletín informativo mensual.

Canadá

Manual de instrucciones

)

El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instrucciones sobre el funcionamiento y la manutención en la libreta que acompaña el aparato.

La luz intermitente con el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero. Está convenido para avisar el usuario de la presencia de “voltaje peligrosa” no aislada dentro el producto que podría constituir un peligro de choque eléctrico para las personas.

IMPORTANTE

ATENCIÓN:

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

D3-4-2-1-1_Sp

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del aparato.

D3-4-2-1-7a_A_Sp

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad.

D3-4-2-1-3_A_Sp

PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 60 cm encima, 10 cm detrás, y 30 cm en cada lado).

ADVERTENCIA

Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama. D3-4-2-1-7b_A_Sp

ADVERTENCIA

La tensión de la red eléctrica es distinta según el país o región. Asegúrese de que la tensión de la alimentación de la localidad donde se proponga utilizar este aparato corresponda a la tensión necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el panel posterior.

D3-4-2-1-4_A_Sp

Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la sección siguiente con mucha atención.

Entorno de funcionamiento

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 ºC a +35 ºC; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c_A_Sp

S T A

N D B

Y /O

Este producto es para tareas domésticas generales. Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco) y que necesita una reparación hará que cobrarla incluso durante el período de garantía.

K041_Sp

PRECAUCIÓN

Para evitar el peligro de incendios, deberá utilizarse un cable de conexión de clase 2 para la conexión con el altavoz, y deberá ponerse apartado de peligros para evitar daños en el aislamiento del cable.

Si la clavija del cable de alimentación de CA de este aparato no se adapta a la toma de corriente de CA que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija por otra que se adapte apropiadamente. El reemplazo y montaje de una clavija del cable de alimentación de CA sólo deberá realizarlos personal de servicio técnico cualificado. Si se enchufa la clavija cortada a una toma de corriente de CA, puede causar fuertes descargas eléctricas. Asegúrese de que se tira de la forma apropiada después de haberla extraído. El aparato deberá desconectarse desenchufando la clavija de la alimentación de la toma de corriente cuando no se proponga utilizarlo durante mucho tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-1a_A_Sp

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación

STANDBY/ON

de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-2a_A_Sp

Contenido

Gracias por comprar este producto Pioneer. Lea detenidamente este manual de instrucciones para saber cómo operar este modelo adecuadamente. Una vez haya leído las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para futura referencia.

01 Antes de comenzar

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Comprobación del contenido de la caja . . . . . . . . . . . .7

Instalación del receptor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instalación de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

02 Guía rápida

Introducción al cine en casa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reproducción con sonido envolvente . . . . . . . . . . . . . . 8

Configuración automática para sonido envolvente

(Auto MCACC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Problemas al utilizar la configuración automática

de MCACC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Reproducción de una fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mejor sonido con el Control de fase. . . . . . . . . . . . . . . 11

03 Conexión del equipo

Panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Al conectar los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Acerca del convertidor de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Conexión mediante HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Acerca de HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Conexión del televisor y del reproductor de DVD . . . . 16

Conexión de su reproductor de discos Blu-ray . . . . . . 16

Conexión de un receptor satelital/por cable o de

otro tipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Conexión de una grabadora de DVD/HDD, una

grabadora de vídeo y otras fuentes de vídeo . . . . . . . .17

Uso de los conectores de vídeo por

componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Conexión de fuentes de audio digital. . . . . . . . . . . . . . 18

Acerca del descodificador WMA9 Pro . . . . . . . . . . . 19

Conexión de fuentes de audio analógicas. . . . . . . . . . 19

Conexión de un componente a las entradas del

panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Instalación del sistema de altavoces . . . . . . . . . . . . . . 20

Conexión de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Colocación de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Conexión de antenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Conexión de antenas externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Conexión del receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

04 Controles e indicadores

Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Alcance del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Indicadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

05 Uso del sistema

Reproducción automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Reproducción con sonido envolvente . . . . . . . . . . . . . 29

Sonido envolvente estándar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Uso de los efectos de sonido envolvente

avanzados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Reproducción estéreo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Uso de Front Stage Surround Advance. . . . . . . . . . . . 31

Uso de Alimentación directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Selección de memorias MCACC . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Selección de la señal de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Uso del procesamiento de canal de sonido

envolvente trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Uso del modo de sonido envolvente trasero

virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Usando la función de sincronización de géneros . . . 34

06 Uso del sintonizador

Recepción de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cómo mejorar el sonido estéreo en FM . . . . . . . . . . 35

Sintonización directa de una emisora . . . . . . . . . . . 35

Presintonización de emisoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cómo asignar nombres a las emisoras

memorizadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Cómo sintonizar emisoras memorizadas . . . . . . . . . 36

07 El menú System Setup

Cómo hacer ajustes del receptor en el menú

System Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

MCACC automática (Experto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ajuste de los canales de sonido envolvente

traseros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Configuración manual de MCACC . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ajuste fino del nivel de los canales. . . . . . . . . . . . . . 41

Distancia precisa de altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Onda estacionaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ajuste de ecualizador de calibración acústica . . . . 42

Ecualizador de calibración acústica profesional . . . 43

Gestión de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Configuración manual de los altavoces . . . . . . . . . . . 47

Ajuste de altavoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Nivel de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Distancia de altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Curva X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

08 Otras conexiones

Conexión de un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Conexión del iPod al receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Reproducción de iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Conexión de un aparato USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Conexión de su dispositivo USB al receptor. . . . . . . 52

Controles de reproducción básicos. . . . . . . . . . . . . . 52

Compatibilidad con audio comprimido. . . . . . . . . . . 53

Usando XM Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Conexión de su receptor de XM Radio . . . . . . . . . . . 53

Escuchando la XM Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Usando XM HD Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Presintonización de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Usando el XM Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Usando SIRIUS Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Conexión de su sintonizador SiriusConnect

Escucha de SIRIUS Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Presintonización de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Usando el SIRIUS Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Conexión de las entradas analógicas multicanal. . . . 56

Selección de las entradas analógicas

multicanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Configuración del altavoz B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Selección del sistema de altavoces. . . . . . . . . . . . . . 57

Biamplificación de los altavoces delanteros. . . . . . . . 58

Bicableado de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Conexión de amplificadores adicionales . . . . . . . . . . . 59

Escucha MULTI-ZONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Cómo hacer conexiones MULTI-ZONE . . . . . . . . . . . 59

Uso de los controles MULTI-ZONE . . . . . . . . . . . . . . 60

Conexión de un receptor IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Uso de este receptor con un televisor de pantalla

plana de Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Uso del modo SR+ con un televisor de pantalla

plana de Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . 55

09 HDMI Control

Cómo hacer conexiones HDMI Control . . . . . . . . . . . . 64

Ajuste de las opciones HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Ajuste del modo HDMI Control . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Antes de usar la sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Modo de amplificador sincronizado. . . . . . . . . . . . . . . 65

Operaciones del modo de amplificador

sincronizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Cancelación del modo de amplificador

sincronizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Acerca del HDMI Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

10 Otros ajustes

El menú Input Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Valor por defecto de la función de entrada y

posibles ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

El menú Other Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Configuración de entrada multicanal . . . . . . . . . . . . 68

Configuración de audio ZONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Configuración SR+ para televisores de pantalla

plana de Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ajuste de la OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

11 Uso de otras funciones

Ajuste de las opciones de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ajuste de las opciones de vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Cómo hacer una grabación de audio o vídeo. . . . . . . 72

Cómo reducir el nivel de una señal analógica . . . . . . 73

Cómo utilizar el temporizador de desconexión . . . . . 73

Cómo atenuar la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Cómo cambiar la impedancia de los altavoces . . . . . 73

Cómo comprobar los ajustes del sistema . . . . . . . . . 73

Cómo restablecer el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Ajustes predeterminados del sistema . . . . . . . . . . . 74

12 Control de otros componentes del sistema

Uso del mando a distancia para controlar otros

componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Selección directa de códigos de preajuste. . . . . . . . . 75

Lista de códigos preajustados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Controles para televisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Controles para otros componentes . . . . . . . . . . . . . . . 77

Utilización de otros componentes Pioneer con

el sensor de este receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

13 Información adicional

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Ausencia de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Otros problemas de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Representación gráfica del EQ de calibración

profesional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Interfaz USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Información importante relacionada con la

conexión HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Mensajes de XM Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Mensajes de SIRIUS Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Formatos de sonido envolvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Dolby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Windows Media Audio 9 Professional . . . . . . . . . . . 89

Acerca de XM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Acerca de SIRIUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Acerca de Neural – THX Surround . . . . . . . . . . . . . . . 90

Modos de escucha con distintos formatos de señal

de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Flujo directo con distintos formatos de señal

de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Limpieza del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Capítulo 1:

Antes de comenzar

• Control de fase

Características

• Diseño Advanced Direct Energy

Este receptor ofrece un nuevo avance en diseño discreto único de Pioneer para disponer de alta potencia, baja distorsión y una formación de imagen estable. Mediante un diseño de circuito que minimiza la pérdida de energía del amplificador para cada uno de los canales, este receptor genera una potencia de amplificador idéntica para todos los canales, lo que elimina la posibilidad de que un canal domine un campo acústico particular.

• Fácil configuración mediante Advanced MCACC

La configuración automática de MCACC ofrece una configuración de sonido envolvente rápida pero precisa, que incluye las características avanzadas del ecualizador de calibración acústica profesional. Esta innovadora tecnología mide las características de reverberación del área de escucha, permitiéndole personalizar la calibración del sistema con la ayuda de una salida gráfica que se puede visualizar en la pantalla. Con los beneficios adicionales de las diversas memorias MCACC, el control de onda estacionaria y las mediciones de micrófono desde una serie de puntos de referencia, su experiencia de cine en casa se puede personalizar realmente para conseguir un sonido envolvente óptimo.

• Decodificación Dolby Digital y DTS, incluyendo Dolby Digital EX, Dolby Pro Logic IIx, DTS 96/24 y DTS-ES, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-EXPRESS y DTS-HD Master Audio

La decodificación Dolby Digital y DTS lleva el sonido de cine hasta su propia casa con hasta seis canales de sonido envolvente, incluyendo un canal especial LFE (efectos de baja frecuencia) para disponer de unos efectos de sonido más profundos y reales.

Los decodificadores Dolby Pro Logic IIx y DTS Neo:6 incorporados no sólo proporcionan una decodificación de sonido envolvente completa para las fuentes Dolby Surround, sino que también generan un sonido envolvente convincente para cualquier fuente estéreo.

Además, con la adición de un altavoz de sonido envolvente trasero, usted puede aprovechar la ventaja de los decodificadores Dolby Digital EX y DTS-ES incorporados para tener un sonido envolvente de seis canales.

Además, Dolby Digital Plus y Dolby TrueHD, que han sido diseñados para los medios de alta definición de la siguiente generación, como Blu-ray Disc y HD DVD, soportan hasta 7.1 y 8 canales respectivamente.

DTS-EXPRESS es una tecnología de codificación de baja velocidad de bits que soporta hasta 5.1 canales, con velocidades de transferencia de datos fijas de 24 kbps a 256 kbps (esta codificación sólo está disponible cuando las señales se envían a este receptor como audio primario).

DTS-HD Master Audio envía señales de audio a los oyentes sin pérdida de datos con sus velocidades de transferencia altas.

La tecnología de Control de fase que incorpora el diseño de este receptor ofrece una reproducción del sonido coherente mediante el uso de la coincidencia de fases para conseguir una imagen de sonido óptima en la posición de escucha.

• Recuperador de sonido

La función Sound Retriever (Recuperador de sonido) emplea tecnología DSP que ayuda a recuperar el sonido de calidad de los CDs en archivos de audio WMA, MP3 y MPEG-4 AAC restaurando la presión acústica y suavizando los artefactos irregulares dejados después de la compresión.

• Front Stage Surround Advance

Con la función Front Stage Surround Advance puede disfrutar de efectos de sonido envolvente naturales y sin interrupciones usando solamente los altavoces delanteros, sin que se deteriore la calidad del sonido original.

• Control automático de nivel

Cuando se reproduce en el modo estéreo con el control automático de nivel (A.L.C.), este receptor iguala automáticamente el nivel del sonido de la reproducción según las variación de los niveles de grabación de la música grabada en el reproductor de audio portátil.

• HDMI y conversión de vídeo digital

Este receptor es compatible con el formato de vídeo digital HDMI, por lo que le ofrece vídeo/audio digital de alta definición con un solo cable.

Los formatos de sonido de alta calidad como DTS-HD y Dolby TrueHD son aceptados, y este receptor también es compatible con la función DeepColor. Puede utilizar este receptor en sincronización con su componente Pioneer que sea compatible con la función HDMI Control, conectando para ello su componente a este receptor mediante HDMI. Además, el convertidor de vídeo digital incorporado del receptor hace posible el desentrelazado y el escalado ascendente, y las señales de vídeo analógicas que estén siendo introdudidas se convierten y salen como señales de vídeo digitales por el terminal HDMI.

• Listo para iPod y USB

Este receptor tiene terminales para conectar una unidad iPod y un dispositivo de almacenamiento de gran capacidad USB.

El terminal iPod está listo para manejar audio digital, y la compatibilidad mejorada de este receptor permite la posibilidad de controlar en pantalla su iPod.

El terminal USB le permite escuchar dos canales de audio de un dispositivo de almacenamiento de gran capacidad USB conectado a este receptor.

• Terminales SIRIUS y XM listos

Con los nuevos terminales de radio SIRIUS y XM podrá estar listo en un momento. La compatibilidad mejorada de este receptor añade la posibilidad de reproducir XM HD Surround y controlar en pantalla la radio SIRIUS y XM.

Comprobación del contenido de la caja

Compruebe que ha recibido todos los accesorios siguientes:

• Micrófono de configuración (cable: 5 m (16,4 pies))

• Mando a distancia

• Pilas secas AA/IEC R6P x2

• Antena de cuadro de AM

• Antena alámbrica de FM

• Tarjeta de garantía

• Este manual de instrucciones

Instalación del receptor

• Cuando instale este receptor, asegúrese de colocarlo sobre una superficie nivelada y estable.

No lo instale en los lugares siguientes: – sobre un televisor en color (la imagen podría distorsionarse en la pantalla) – cerca de una pletina de casete (o cerca de un dispositivo que genere un campo magnético). Esto podría interferir con el sonido. – a la luz directa del sol – en lugares húmedos o mojados – en lugares extremadamente calurosos o fríos – en lugares que sean objeto de vibraciones u otros movimientos – en lugares donde haya mucho polvo – en lugares donde haya vapores o aceites calientes (p. ej., en una cocina)

Instalación de las pilas

Precaución

El uso incorrecto de las pilas puede provocar situaciones peligrosas tales como fugas y explosión. Tenga en cuenta las siguientes precauciones:

• Nunca utilice pilas nuevas y usadas al mismo tiempo.

• Instale las pilas correctamente, haciendo coincidir los polos positivo y negativo de las mismas con las marcas de polaridad impresas en el compartimiento de las pilas.

• Aunque distintas pilas tengan la misma forma, pueden tener tensiones diferentes. No mezcle pilas de distinto tipo.

• Cuando tiene que desembarazarte de las baterías usadas, por favor se adapte a los reglamentos gubernamentales o a las disposiciones en materia ambiental en vigor en su país o área.

• ADVERTENCIA No utilice ni guarde las pilas a la luz solar directa ni en otros lugares de mucho calor como, por ejemplo, dentro de un automóvil o cerca de una calefacción. Esto puede ser la causa de que las pilas tengan pérdidas, se sobrecalienten, revienten o se incendien. También se puede reducir la duración o el rendimiento de las pilas.

Nota

Central (C)

Delantero derecho (R)

Sonido envolvente derecho (SR)

Sonido envolvente trasero derecho (SBR)

Sonido envolvente trasero izquierdo (SBL)

Sonido envolvente

izquierdo (SL)

Posición de

escucha

Delantero

izquierdo

(L)

Subwoofer (SW)

Capítulo 2:

Guía rápida

Introducción al cine en casa

El término “cine en casa” hace referencia al uso de múltiples pistas de audio para crear un efecto de sonido envolvente, lo que permite al oyente experimentar la sensación de encontrarse en medio de la acción o en un concierto. El sonido envolvente que se obtiene de un sistema de “cine en casa” no sólo depende de la configuración de los altavoces, sino también de la fuente y de los ajustes de sonido en el receptor.

Este receptor descodifica automáticamente las fuentes Dolby Digital, DTS o Dolby Surround multicanal según la configuración de los altavoces. En la mayoría de los casos, no tendrá que hacer ningún ajuste para obtener un efecto de sonido envolvente real y natural; sin embargo, en Uso del sistema en la página 29 se explican otras posibilidades (como escuchar un CD con sonido envolvente multicanal).

Reproducción con sonido envolvente

Este receptor ha sido diseñado para que la configuración sea lo más fácil posible; por lo tanto, siguiendo los procedimientos que se describen a continuación, podrá configurar el sistema para sonido envolvente de forma rápida y simple. En la mayoría de los casos, simplemente bastará con dejar el receptor en sus ajustes por defecto.

• Asegúrese de completar todas las conexiones antes de conectar este receptor a una fuente de CA.

1 Conecte el televisor y el reproductor de DVD.

Para más detalles, consulte Conexión del televisor y del reproductor de DVD en la página 16. Para obtener sonido

envolvente, realice la conexión desde el reproductor de DVD al receptor utilizando una conexión digital.

2 Conecte los altavoces y colóquelos para obtener un sonido envolvente de óptima calidad.

Conecte los altavoces como se indica en Instalación del sistema de altavoces en la página 20.

La forma en que se disponen los altavoces tiene un gran efecto sobre el sonido. Para obtener el mejor efecto de sonido envolvente, sitúe los altavoces como se indica a continuación. Para más detalles, consulte también Colocación de los altavoces en la página 21.

3 Conecte el receptor a la red de alimentación y enciéndalo; a continuación, encienda el reproductor de DVD, el subwoofer y el televisor.

Enchufe el cable de alimentación en la toma de CA y

encienda el receptor.

Asegúrese de seleccionar este receptor como entrada de vídeo en el televisor. Si no sabe cómo hacerlo, consulte el manual suministrado con el televisor.

• Ajuste el volumen del subwoofer a un nivel adecuado.

4 Utilice la configuración automática de MCACC que aparece en la pantalla para configurar el sistema.

Para más detalles, consulte Configuración automática para sonido envolvente (Auto MCACC) en la página 9.

5 Reproduzca un DVD y ajuste el nivel de volumen según lo desee.

Asegúrese también de que la pantalla del receptor indique DVD, lo que significa que se ha seleccionado la entrada DVD. De no ser así, pulse DVD en el mando a distancia para ajustar el receptor a la entrada DVD.

Además del procedimiento de reproducción básica que se explica en Reproducción de una fuente en la página 10, existen otras opciones de sonido que puede seleccionar. Para más detalles, consulte Uso del sistema en la página 29.

Para más opciones de configuración, consulte también Cómo hacer ajustes del receptor en el menú System Setup en la página 37.

1 Después de conectar este receptor a una toma de CA empieza un proceso de inicialización de HDMI de 15 segundos. Durante este proceso no puede hacer ninguna operación. El indicador HDMI de la pantalla del panel frontal parpadea durante este proceso, y usted puede encender este receptor una vez que el indicador deje de parpadear. Cuando ponga el modo HDMI Control en OFF podrá omitir este proceso. Para conocer detalles de la función HDMI Control, consulte HDMI Control en la página 64.

Configuración automática para sonido

DVD BD TV HDMI

DVR 1 DVR 2 CD

XM SIRIUS

CD-R

FM/AM

iPod USB

RECEIVER

SOURCE

RECEIVER

MENU T.EDIT

TOP MENU

RETURN

iPod CTRL

SETUP

EXIT TOOLS

CATEGORY

AUTO/

DIRECT

THX STATUS PHASE

HDD

STEREO/

A.L.C.

DVD

STANDARD

BD MENU ADV SURR

ANT

AUDIO

DISPLAY

MPX

SIGNAL SEL

TUNE

MEM

AUTO/

DIRECT

HDD

• Con mensajes de error (como Too much ambient noise! o Check Microphone.) seleccione RETRY

tras comprobar si hay ruido de ambiente (consulte

Problemas al utilizar la configuración automática de MCACC más abajo) y verificar la conexión del

micrófono. Si parece que no hay ningún problema, puede seleccionar GO NEXT y continuar.

La configuración que se muestra en la pantalla debe corresponder a los altavoces que está utilizando.

Si se visualiza un mensaje de error (ERR) en la columna de la derecha (o la configuración de los altavoces que se muestra no es correcta), es posible que haya algún problema en la conexión de los altavoces. Si el problema no se soluciona al seleccionar la opción RETRY, desconecte la alimentación y compruebe las conexiones de los altavoces. Si parece que no hay ningún problema, puede usar / para seleccionar el altavoz y / para cambiar el ajuste (y el número en el caso de sonido envolvente trasero) y continuar.

6 Asegúrese de que la opción ‘OK’ esté seleccionada; luego, pulse

ENTER

En la pantalla aparecerá un indicador de progreso mientras el receptor emite tonos de prueba para determinar los ajustes óptimos del receptor para el nivel de los canales, distancia de altavoces, onda estacionaria y ecualizador de calibración acústica.

También en este caso, intente ser lo más silencioso posible mientras se lleva a cabo este procedimiento. Esta operación puede tardar entre 3 y 7 minutos.

7 ¡Esto completa la configuración automática de MCACC! Seleccione

System Setup.

RETURN

para volver al menú

Asegúrese de desconectar el micrófono de este receptor al terminar la configuración automática de MCACC.

Los ajustes realizados con configuración automática de MCACC generalmente proporcionan un excelente sonido envolvente para el sistema, pero también es posible realizar estos ajustes manualmente utilizando el

menú System Setup (comienza en la página 37).

Problemas al utilizar la configuración automática de MCACC

Si el ambiente de la habitación no es óptimo para la configuración automática de MCACC (si hay demasiado ruido de fondo, ecos producidos por las paredes, obstáculos entre los altavoces y el micrófono), los ajustes resultantes pueden ser incorrectos. Compruebe si hay artefactos domésticos (acondicionador de aire, nevera, ventilador, etc.), que puedan estar afectando el ambiente, y apáguelos en caso de ser necesario. Si aparecen instrucciones en la pantalla del panel frontal, asegúrese de seguirlas.

• Algunos televisores más antiguos pueden interferir en el funcionamiento del micrófono. Si le parece que esto sucede, apague el televisor mientras lleva cabo la configuración automática de MCACC.

Reproducción de una fuente

Las siguientes son las instrucciones básicas para reproducir una fuente (como un disco DVD) en el sistema de cine en casa.

1 Encienda los componentes del sistema y el receptor.

Encienda primero el componente de reproducción (por ejemplo, un reproductor de DVD), el televisor

subwoofer (si tiene uno) y, a continuación, encienda el receptor (pulse  RECEIVER).

• Asegúrese de que el micrófono de configuración esté desconectado.

2 Seleccione la fuente de entrada que desea reproducir.

Puede utilizar los botones de fuente de entrada del mando a distancia, INPUT SELECT, o los controles del

panel frontal.

3Pulse DIRECT

empezar a reproducir la fuente.

AUTO/DIRECT (AUTO SURR/STREAM

) para seleccionar ‘

AUTO SURROUND

Si reproduce un disco DVD con sonido envolvente Dolby Digital o DTS, deberá escuchar sonido envolvente. Si reproduce una fuente estéreo, sólo los altavoces delanteros izquierdo/derecho emitirán sonido en el modo de audición predeterminado.

y el

’ y

1 Si está usando la pantalla del panel fron tal , en el di agr ama de l a se cci ón Reproducción con sonido envolvente en la página 8 se indica (en negr ita) el modo en que aparecerá cada altavoz. 2 También puede visualizar los ajustes en la pantalla MCACC Data Check. Para más detalles, consulte MCACC automática (Experto) en la página 37. 3 • Dependiendo de las características de la habitación, el uso de altavoces idénticos, con conos de aproximadamente 12 cm (5 pulgadas), puede en algunas ocasiones producir ajustes de tamaño diferentes. Si es necesario, puede corregir manualmente el ajuste siguiendo el procedimiento descrito en Configuración manual de los altavoces en la página 47.

• El ajuste de distancia del subwoofer puede ser mayor que la distancia real que hay a la posición de audición. Este ajuste debería ser preciso (tomando en consideración el retardo y las características de la habitación); generalmente no es necesario cambiarlo. 4 Asegúrese de que la entrada de vídeo del televisor esté ajustada para este receptor (por ejemplo, si conectó este receptor a los conectores VIDEO 1 de su televisor, asegúrese de que esté seleccionada la entrada VIDEO 1). 5 Si tiene que cambiar manualmente el tipo de señal de entrada, pulse SIGNAL SEL (página 32).

6• audio Dolby Digital, DTS y PCM de 88,2 kHz / 96 kHz (2 canales) y, si hay una opción para audio MPEG, se debe ajustar para convertir el audio MPEG a PCM.

• Dependiendo del reproductor de DVD o de los discos que utilice, es posible que sólo obtenga sonido estéreo digital de 2 canales y sonido analógico. En este caso, deberá ajustar el receptor al modo de audición multicanal (para más detalles, consulte Reproducción con sonido envolvente en la página 29) si desea obtener sonido envolvente multicanal.

Es aconsejable que compruebe los ajustes de salida de audio digital en el reproductor de DVD o en el receptor satélite digital. Se debe ajustar para emitir

• Para obtener información sobre las distintas formas

Altavoz delantero

Subwoofer

Fuente de

sonido

Sonido amortiguado debido a un retraso en el tiempo

Posición de

escucha

Nota

Altavoz delantero

Subwoofer

Fuente de

sonido

Sonido original conservado sin pérdida de claridad

Posición de

escucha

THX STATUS PHASE

TV CTRL

ANT

AUDIO

DISPLAY

MPX

SIGNAL SEL

RECEIVER

MEM

PHASE

RECEIVER

de reproducir fuentes, consulte Uso del sistema en la página 29.

En la pantalla se puede verificar si la reproducción multicanal se hace correctamente o no.

Cuando se usa un altavoz de sonido envolvente trasero, 2D+PL IIx MOVIE se visualiza cuando se reproducen señales Dolby Digital, y DTS+Neo:6 se visualiza cuando se reproducen señales DTS de 5.1 canales.

Cuando no se usa un altavoz de sonido envolvente trasero, DOLBY DIGITAL se visualiza cuando se reproducen señales Dolby Digital.

4 Utilice el control de volumen para ajustar el nivel de volumen.

Reduzca el nivel de volumen en el televisor de modo que escuche solamente el sonido emitido por los altavoces conectados al receptor.

Mejor sonido con el Control de fase

La función Control de fase de este receptor utiliza las medidas de corrección de fase para garantizar que la fuente de sonido llega a la posición de escucha en fase, evitando una distorsión no deseada y/o una coloración del sonido (véase la ilustración que se incluye a continuación).

Durante la reproducción multicanal, las señales LFE (efectos de baja frecuencia) y las señales de baja frecuencia de cada canal se asignan al subwoofer o al subwoofer y al altavoz más apropiado. Al menos en teoría, sin embargo, este tipo de procesamiento causa un retardo de grupo que varía con la frecuencia, lo que produce una distorsión de fase donde el sonido de baja frecuencia se retrasa o se amortigua debido a un conflicto con otros canales. Con el modo de control de fase activado, este receptor puede reproducir un sonido de graves potente sin deteriorar la calidad del sonido original (vea la ilustracíón de abajo).

• Ritmos poco claros y difíciles de oír

• Sonido grave con pérdida de profundidad

• Sonido de instrumentos musicales falso

Control de fase activado

• Ritmos con sonido nítidos

• Sonido grave sin pérdida de profundidad

• Sonido de instrumentos musicales magnífico

La te cn ol ogía de Cont ro l d e f ase ofrece un a r ep roducció n del sonido coherente mediante el uso de la coincidencia

de fases

para conseguir una imagen de sonido óptima en la posición de escucha. La opción predeterminada es activada y le recomendamos que deje la función de Control de fase activada para todas las fuentes de sonido.

•Pulse

RECEIVER

y luego

PHASE (PHASE CONTROL

para activar la corrección de fase.

El indicador PHASE CONTROL del panel frontal se enciende.

)

Control de fase desactivado

1 • La coincidencia de fases es un factor muy importante para conseguir una reproducción del sonido adecuada. Si dos formas de onda están ‘en fase’, sus crestas y depresiones coinciden, dando lugar a una mayor amplitud, claridad y presencia de la señal de sonido. Si la cresta de una onda coincide con una depresión (tal y como se muestra en la sección superior del diagrama anterior), el sonido estará ‘desfasado’ y se producirá una imagen de sonido poco fiable.

se ponga en ON en este receptor dependerá del tipo de su subwoofer. Ajuste su subwoofer para maximizar el efecto. También se recomienda intentar cambiar la orientación o el lugar de su subwoofer.

en un valor más alto.

• La funcióon PHASE CONTROL estará disponible aunque los auriculares estén conectados.

• Si su subwoofer tiene un interruptor de control de fase, póngalo en el signo (+) (o 0°). Sin embargo, el efecto que podrá sentir cuando PHASE CONTROL

• Ponga en OFF el interruptor del filtro pasabajos incorporado en su subwoofer. Si esto no se puede hacer en su subwoofer, ponga la frecuencia de corte

• Si la distancia del altavoz está mal puesta puede que no obtenga el efecto PHASE CONTROL maximizado.

• El modo PHASE CONTROL no se puede poner en ON en los casos siguientes: – Cuando se activa el modo PURE DIRECT. – Cuando el parámetro de salida de audio de HDMI se pone en THROUGH en Ajuste de las opciones de audio en la página 70.

DIGITAL

ASSIGNABLE

ASSIGN-

ABLE

OPTICAL

MULTI CH IN

SPEAKERS

CD CD-R

ANTENNA

PRE OUT

DVD TV SAT DVR1

CON- TROL

ZONE2

COAXIAL

HDMI

OUT

BD IN

21 -

ASSIGNABLE

21 -

(DVR1)

(TV SAT)

AUDIO

IN IN IN IN

OUT

DVR2 ZONE 2

MONITOR

OUT

MONITOR

OUT

FM UNBAL 75

COMPONENT VIDEO

OUT

VIDEO

IN INOUT INOUT

OUT

OUT OUT

FRONT CENTER

FRONT

FRONT CENTER SURROUND SURROUND BACK /

RLRLR L

(Single)

CENTER

SURROUND

SURROUND BACK

SUBWOOFER

SURROUND SURROUND BACK

(Single)

(DVD)

IN2IN3IN

(CD)

OUT

ASSIGNABLE

31 -

AM LOOP

SIRIUS

SELECTABLE SEE INSTRUCTION MANUAL SELECTABLE VOIR LE MODE D'EMPLOI

1 2

101112 13

Capítulo 3:

Conexión del equipo

Este receptor le ofrece muchas posibilidades de conexión, lo que no implica necesariamente que ésta tenga que ser difícil. En esta página se explican los tipos de componentes que se pueden conectar para crear el sistema de cine en casa.

Panel trasero

Precaución

• Antes de extablecer o modificar las conexiones, desconecte la alimentación y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. La conexión debe ser el último paso.

1 Conectores HDMI (x4)

Tres entradas y una salida para la conexión de audio/ vídeo de alta calidad a dispositivos HDMI compatibles.  Consulte Conexión mediante HDMI en la página 15.

2 Entradas de audio digital coaxiales (x2)

Utilice estas entradas para fuentes de audio digital, incluidos reproductores/grabadoras de DVD, receptores satelitales digitales, reproductores de CD, etc.

 Consulte también El menú Input Setup en la página 66 para asignar las entradas.

3 Entrada XM Radio

 Consulte Usando XM Radio en la página 53.

4 Salida(s)/entrada(s) de audio digital óptica(s) (x3)

Utilice el conector OUT para grabar en una grabadora de CD o de MiniDisc.  Consulte Conexión de fuentes de audio digital en la página 18.

Utilice los conectores IN para fuentes de audio digital, incluidos reproductores/grabadoras de DVD, receptores satelitales digitales, reproductores de CD, etc.  Consulte también El menú Input Setup en la página 66 para asignar las entradas.

5 Entrada/salida de control

Utilice esta entrada/salida para conectar otros componentes Pioneer que le permitan controlar todo el equipo desde un único sensor de mando a distancia por infrarrojos.

 Consulte Utilización de otros componentes Pioneer con el sensor de este receptor en la página 78.

6 Entrada/salida de mando a distancia (

MULTI-ZONE

Utilice esta entrada/salida para la conexión a un sensor de mando a distancia externo para emplearla, por ejemplo, en una configuración MULTI-ZONE.  Consulte Conexión de un receptor IR en la página 61.

7 Entradas/(salidas) de fuente de audio/vídeo (x6)

Utilice estas entradas/salidas para conectar fuentes de audio/vídeo, como reproductores/grabadoras de DVD, grabadoras de vídeo, etc. Cada juego de entradas tiene conectores para vídeo compuesto y audio analógico estéreo.  Consulte Conexión de una grabadora de DVD/HDD, una grabadora de vídeo y otras fuentes de vídeo en la página 17.

8 Entradas de audio analógico multicanal

Entradas de 7.1 canales para conectar un reproductor de DVD con salidas analógicas multicanal.  Consulte Usando XM Radio en la página 53.

9 Terminales de altavoces

Utilice estos terminales para conectar los altavoces delanteros, central, de sonido envolvente y de sonido envolvente trasero.  Consulte Instalación del sistema de altavoces en la página 20.

)

10 Salidas de monitoreo compuesto

Utilice estas salidas para conectar monitores y televisores.  Consulte Conexión del televisor y del reproductor de DVD en la página 16.

11 Entrada SIRIUS Radio

 Consulte Usando SIRIUS Radio en la página 55.

12 Salidas de audio/vídeo

Utilice estas salidas para conectar un segundo receptor en una habitación distinta.  Consulte Escucha MULTI-ZONE en la página 59.

13 Conexiones de vídeo por componentes (x4)

Utilice las entradas para conectar cualquier fuente de vídeo que tenga una salida de vídeo por componentes como, por ejemplo, una grabadora de DVD. Utilice la salida para conectar un monitor o un televisor.  Consulte Uso de los conectores de vídeo por componentes en la página 18.

14 Entradas/(salidas) de fuente de audio analógico estéreo (x3)

Utilice estas entradas/salidas para conectar fuentes de audio como reproductores de CD, pletinas de casete, giradiscos, etc.  Consulte Conexión de fuentes de audio analógicas en la página 19.

15 Salidas de preamplificador multicanal

Utilice estas salidas para conectar distintos amplificadores para los canales delanteros, central, de sonido envolvente, de sonido envolvente trasero y de subwoofer.  Consulte Conexión de amplificadores adicionales en la página 59 (consulte también Instalación del sistema de altavoces en la página 20 para conectar un subwoofer activo).

16 Terminales de antena AM y FM

Utilice estos terminales para conectar antenas interiores o exteriores para emisiones de radio.  Consulte Conexión de antenas en la página 22.

ZONE 2

Nota

HDMI IN

VIDEO IN

COMPONENT VIDEO IN

HDMI OUT

VIDEO

MONITOR OUT

COMPONENT VIDEO

MONITOR OUT

Alta calidad de imagen

Terminal para conectar

con la fuente

Terminal para conectar

con el monitor de TV

Se puede dar salida a señales de vídeo

Este producto incorpora tecnología de protección del copyright que a su vez está protegida por reclamaciones de métodos de ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos de la propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. El uso de la tecnología de protección del copyright deberá contar con la autorización de Macrovisión Corporation, y deberá usarse en casa o con fines de visión limitada, a menos que Macrovisión Corporation autorice lo contrario. La inversión de ingeniería o el desmontaje están prohibidos.

Al conectar los cables

• Para evitar zumbidos, no coloque cables conectados sobre el receptor.

• Al realizar las conexiones con cables ópticos, tenga cuidado de no dañar la lengüeta protectora del conector óptico mientras inserta la clavija.

• Al guardar un cable óptico, no lo enrolle demasiado. El cable podría dañarse si lo dobla excesivamente.

Acerca del convertidor de vídeo

El convertidor de vídeo garantiza que todas las fuentes de vídeo se emiten a través de todos los conectores MONITOR VIDEO OUT. La única excepción es HDMI: dado que esta resolución no se puede remuestrear, debe conectar el monitor/televisor a las salidas de vídeo HDMI

del receptor cuando conecte estas fuentes de vídeo. Si asigna varios componentes de vídeo a la misma

función de entrada (consulte El menú Input Setup en la página 66), el convertidor le dará prioridad al HDMI, al vídeo por componentes y luego al vídeo compuesto (en ese orden).

1 • Si la señal de vídeo no aparece en el televisor o en el televisor de pantalla plana, intente ajustar la resolución en el componente o en la pantalla. Tenga en cuenta que algunos componentes (como las consolas de videojuegos) tienen resoluciones que no se pueden convertir. En este caso, intente poner la conversión de vídeo digital (en Ajuste de las opciones de vídeo en la página 71) OFF.

• La entrada de vídeo ZONE 2 también se puede convertir. Para conocer detalles, consulte Ajuste de las opciones de vídeo en la página 71.

Conexión mediante HDMI

Nota

HDMI

OUT

HDMI OUT

HDMI IN

VSX-1018AH

Componente equipado con HDMI/DVI

Monitor o televisor de pantalla plana compatible con HDMI/DVI

Si dispone de un componente equipado con HDMI o DVI (con HDCP), puede conectarlo a este receptor con un

cable HDMI disponible en el mercado. La conexión HDMI transfiere vídeo digital sin comprimir,

así como casi cualquier tipo de audio digital con el que sea compatible el componente conectado, incluido DVDVideo, DVD-Audio, SACD, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio (consulte las limitaciones más adelante), Video CD/Super VCD, CD y MP3. Para más información sobre la compatibilidad HDMI, consulte Acerca del convertidor de vídeo en la página 14.

HDMI

COAXIAL

21-

ASSIGNABLE

OUT

(DVD)

(CD)

BD IN

CONTROL

OPTICAL

(TV SAT)

(DVR1)

ZONE2

ASSIGNABLE

21-

ASSIGN-

ABLE

21-

OUT

DIGITAL

1 Utilice un cable HDMI para conectar una de las interconexiones

HDMI IN

de este receptor a una salida

HDMI del componente HDMI.

Cuando se conecta un componente equipado con HDMI se enciende el indicador HDMI en el panel frontal.

OUT

VIDEO

IN INOUT OUT

DVD TV SAT DVR1

AUDIO

IN INOUT

MULTI CH IN

FRONT CENTER

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND BACK

OUT

SPE

2 Utilice un cable HDMI para conectar la interconexión

HDMI OUT

de este receptor a una interconexión HDMI de un monitor compatible con HDMI.

• La flecha del conector del cable debe quedar hacia la izquierda para que la alineación con el conector del reproductor sea correcta.

3 Utilice el botón

INPUT SELECT

para seleccionar la entrada HDMI a la que ha hecho la conexión (por ejemplo,

HDMI 2

También puede hacer la misma operación con el dial INPUT SELECTOR del panel frontal o pulsando repetidamente HDMI en el mando a distancia.

• Ajuste el parámetro HDMI de Ajuste de las opciones de audio en la página 70 en THROUGH si desea que el audio HDMI se emita desde el televisor o televisor de pantalla plana (no se emitirá ningún sonido desde este receptor).

• Si la señal de vídeo no aparece en el televisor o en el televisor de pantalla plana, intente ajustar la resolución en el componente o en la pantalla. Tenga en cuenta que algunos componentes (como las consolas de videojuegos) tienen resoluciones que no se pueden convertir. En este caso, utilice una conexión de vídeo analógico.

• No puede escuchar audio HDMI a través de las salidas digitales de este receptor.

Acerca de HDMI

HDMI (Interfaz multimedia de alta definición) admite vídeo y audio en una única conexión digital para el uso con reproductores de DVD, DTV, equipos descodificadores y otros dispositivos AV. HDMI ha sido desarrollado para ofrecer las tecnologías de Protección de contenido digital de alto ancho de banda (HDCP, High Bandwidth Digital Content Protection), así como la Interfaz visual digital (DVI, Digital Visual Interface) en una especificación. HDCP se utiliza para proteger el contenido digital transmitido y recibido por pantallas compatibles con DVI.

HDMI tiene la capacidad de admitir vídeo estándar, mejorado o de alta definición, más audio estándar hasta audio de sonido envolvente multicanal. Entre las características HDMI se incluye el vídeo digital sin comprimir, un conector (en lugar de varios cables y conectores) y la comunicación entre la fuente AV y dispositivos AV como DTV.

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC.

1 • La conexiones HDMI sólo se pueden realizar con componentes equipados con DVI compatibles con DVI y HDCP (Protección de contenido digital de alto ancho de banda). Si opta por realizar la conexión en un conector DVI, necesitará un adaptador independiente (DVIHDMI). Sin embargo, una conexión DVI no admite señales de audio. Consulte a su distribuidor de audio para obtener más información.

• Si conecta un componente que no es compatible con HDCP se visualiza un mensaje HDCP ERROR en el visualizador del panel delantero. Algunos componentes que son compatibles con HDCP también harán que se visualice este mensaje, pero siempre que no haya ningún problema al visualizar la imagen, esto no es ningún fallo del funcionamiento.

• Según el componente que haya conectado, el uso de una conexión DVI puede producir transferencias de señal poco fiables.

• Este receptor soporta SACD, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD y DTS-HD Master Audio. Sin embargo, para aprovechar estos formatos, asegúrese de que el componente conectado a este receptor soporte también el formato correspondiente.

DIGITAL

ASSIGNABLE

ASSIGN-

ABLE

OPTICAL

MULTI CH IN

SPEAKERS

DVD TV SAT DVR1

CONTROL

ZONE2

COAXIAL

HDMI

OUT

BD IN

21-

ASSIGNABLE

21-

(DVR1)

(TV SAT)

AUDIO

IN INOUT

DVR2 ZON

MONITOR

OUT

VIDEO

IN INOUT INOUT

FRONT

CENTER

SURROUND

SURROUND BACK

SUBWOOFER

(DVD)

(CD)

OUT

SIRIUS

DVD

AUDIO

(DVR1)

(DVD)

MONITOR

OUT

VIDEO

COAXIAL

OPTICAL

VIDEO

AUDIO LR

ANALOG OUT

DIGITAL OUT

COAXIAL

OPTICAL

VIDEO OUT

2 4

VSX-1018AH

Reproductor de DVD

Nota

VSX-1018AH

Reproductor de discos Blu-ray

Conexión del televisor y del reproductor de DVD

3 Conecte una salida de audio digital de tipo coaxial1 del reproductor de DVD a la entrada (

DVD

COAXIAL IN 1

Utilice un cable coaxial para audio digital.

4 Conecte las salidas de audio estéreo del reproductor de DVD a las entradas

AUDIO

del

DVD

Realice la conexión con un cable RCA/fonográfico estéreo.

• Si el reproductor de DVD tiene salidas analógicas multicanal, también puede conectar éstas. Consulte también Usando XM Radio en la página 53.

Conexión de su reproductor de discos Blu-ray

El diagrama muestra la configuración básica para conectar este receptor a un televisor y a un reproductor de DVD, con conexiones de vídeo compuesto. Las conexiones pueden variar según el televisor y el reproductor de DVD. Consulte también Uso de los conectores de vídeo por componentes en la página 18 si su televisor y/o reproductor de DVD tiene entradas/ salidas de vídeo por componentes. Si el reproductor de DVD ofrece salidas de audio analógicas multicanal, consulte Usando XM Radio en la página 53.

1 Conecte el conector de vídeo entrada de vídeo del televisor.

Use un cable de vídeo estándar con conector RCA/ fonográfico para conectar al conector de vídeo compuesto.

2 Conecte la salida de vídeo compuesto de su reproductor de DVD a la entrada

MONITOR OUT

DVD VIDEO

a una

Conecte usando un cable de vídeo estándar.

ASSIGN-

HDMI

COAXIAL

21-

ASSIGNABLE

OUT

(DVD)

(CD)

BD IN

OPTICAL

(TV SAT)

(DVR1)

ASSIGNABLE

21-

ABLE

21-

OUT

DIGITAL

CONTROL

ZONE2

OUT

VIDEO

IN INOUT INOUT

DVD TV SAT DVR1

AUDIO

IN INOUT

MULTI CH IN

FRONT

CENTER

SURROUND

SUBWOOFER

OUT

SURROUND BACK

MONITOR

OUT

SIRIUS

DVR2 ZON

FRONT

SPEAKERS

HDMI OUT

El diagrama muestra la configuración básica para conectar este receptor a un reproductor de discos Bluray, con conexiones HDMI. Si su reproductor de discos Blu-ray ofrece salidas de audio analógicas multicanal, consulte Usando XM Radio en la página 53.

• Conecte una salida discos Blu-ray a la entrada

HDMI

de su reproductor de

BD HDMI

Conecte mediante un cable HDMI.

1 Si el reproductor de DVD sólo tiene una salida digital óptica, puede conectarla a una de las entradas ópticas de este receptor con un cable óptico. Cuando configure el receptor, tendrá que indicar a qué entrada ha conectado el reproductor (consulte El menú Input Setup en la página 66).

Conexión de un receptor satelital/por

Nota

DIGITAL

ASSIGNABLE

ASSIGN-

ABLE

OPTICAL

MULTI CH IN

SPEAKERS

DVD TV SAT DVR1

CONTROL

ZONE2

COAXIAL

HDMI

OUT

BD IN

21-

ASSIGNABLE

21-

(DVR1)

(TV SAT)

AUDIO

IN INOUT

DVR2 ZON

MONITOR

OUT

VIDEO

IN INOUT INOUT

FRONT

CENTER

SURROUND

SURROUND BACK

SUBWOOFER

(DVD)

(CD)

OUT

SIRIUS

(CD)

(TV SAT)

TV SAT

OPTICAL

COAXIAL

AUDIO

VIDEO

DIGITAL OUT

AV OUT

VIDEOAUDIO LR

VSX-1018AH

STB

DVR1

(DVR1)

OUT

(CD)

INOUT

OPTICAL

COAXIAL

AUDIO

VIDEO

AV IN

VIDEO

AV OUT

AUDIO VIDEO

OPTICALCOAXIAL

DIGITAL OUT

LRAUDIO

1 23

VSX-1018AH

DVR, Videograbadora, etc.

cable o de otro tipo

Los receptores satelitales/por cable y los sintonizadores de TV digitales terrestres son todos ejemplos de ‘equipos descodificadores’.

Conexión de una grabadora de DVD/ HDD, una grabadora de vídeo y otras fuentes de vídeo

Este receptor tiene dos juegos de entradas y salidas de audio/vídeo adecuadas para conectar dispositivos de vídeo analógicos o digitales, incluidos grabadoras de DVD/HDD y grabadoras de vídeo.

1 Conecte las salidas de audio/vídeo del equipo descodificador a las salidas

TV SAT AUDIO

Realice la conexión con un cable RCA/fonográfico estéreo y un cable de vídeo.

2 Conecte una salida de audio digital de tipo óptico1 del equipo decodificador a la entrada

SAT

OPTICAL IN 1 (TV

Utilice un cable óptico para realizar la conexión.

VIDEO

HDMI

COAXIAL

21-

ASSIGN-

ASSIGNABLE

OUT

(DVD)

(CD)

BD IN

OPTICAL

(TV SAT)

(DVR1)

ASSIGNABLE

21-

ABLE

21-

OUT

DIGITAL

CONTROL

ZONE2

OUT

VIDEO

IN INOUT INOUT

DVD TV SAT DVR1

AUDIO

IN INOUT

MULTI CH IN

FRONT

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

SURROUND BACK

DVR2 ZONE 2

OUT

SPEAKERS

1 Conecte las salidas de audio/vídeo del reproductor/ grabadora de vídeo a las entradas la

DVR1

AUDIO

Utilice el cable de audio RCA/fonográfico estéreo para la conexión de audio y un cable de vídeo para la conexión de vídeo.

• Para conectar una segunda grabadora, utilice las entradas DVR2 IN.

2 Si el dispositivo puede grabar, conecte las salidas AUDIO

VIDEO

de la

DVR1

a las entradas de audio/

vídeo de la grabadora.

Utilice el cable de audio RCA/fonográfico estéreo para la conexión de audio y un cable de vídeo para la conexión de vídeo.

• Para conectar una segunda grabadora, utilice las salidas DVR2 OUT.

OUT

MONITOR

OUT

SIRIUS

OUT

FRONT

VIDEO

1 Si el equipo decodificador sólo tiene una salida digital coaxial, puede conectarla a una de las entradas coaxiales de este receptor con un cable de audio digital coaxial. Cuando configure el receptor, tendrá que indicar a qué entrada ha conectado el equipo decodificador (consulte El menú Input Setup en la página 66). 2 Si el receptor satelital/por cable no tiene una salida de audio digital, puede omitir este paso.

Nota

SPEAKERS

CD CD-R

ANTENNA

PRE OUT

DVR1

IN IN IN

OUT

DVR2 ZONE 2

MONITOR

OUT

MONITOR

OUT

FM UNBAL 75

COMPONENT VIDEO

OUT

INOUT INOUT

OUT

OUT OUT

FRONT CENTER

FRONT CENTER SURROUND SURROUND BACK /

RLRLR L

(Single)

SURROUND

SURROUND BACK

SUBWOOFER

SURROUND SURROUND BACK

(Single)

1IN2IN3

ASSIGNABLE

31-

AM LOOP

SIRIUS

SELECTABLE SEE INSTRUCTION MANUAL SELECTABLE VOIR LE MODE D'EMPLOI

MONITOR

OUT

COMPONENT VIDEO

COMPONENT

VIDEO

COMPONENT

VIDEO

VSX-1018AH

Reproductor de DVD

DIGITAL

ASSIGNABLE

ASSIGN-

ABLE

OPTICAL

MULTI CH IN

SPEAKERS

DVD TV SAT DVR1

CONTROL

ZONE2

COAXIAL

HDMI

OUT

BD IN

21-

ASSIGNABLE

21-

(DVR1)

(TV SAT)

AUDIO

IN INOUT

DVR2

INMOOUT

VIDEO

IN INOUT INOUT

FRONT

CENTER

SURROUND

SURROUND BACK

SUBWOOFER

(DVD)

(CD)

OUT

(CD)

(DVR1)

OPTICAL

COAXIAL

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL IN

VSX-1018AH

CD-R, MD,

DAT etc.

3 Si el dispositivo puede emitir audio digital, conecte

una salida de audio digital de tipo óptico grabadora a la entrada

OPTICAL IN 2 (DVR1

Utilice un cable óptico para realizar la conexión.

de la

Uso de los conectores de vídeo por componentes

El vídeo por componentes debería ofrecer una calidad de imagen superior en comparación con el vídeo compuesto. También puede utilizar el vídeo de barrido progresivo (si la fuente y el televisor son compatibles), que ofrece una imagen muy estable y sin parpadeo. Consulte los manuales del televisor y del componente fuente para comprobar si son compatibles con el vídeo de barrido progresivo.

1 Conecte las salidas de vídeo por componentes de la fuente a un juego de entradas de COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE

Realice la conexión con un cable de vídeo por componentes de tres vías.

• Dado que se pueden asignar, no importa qué entradas de vídeo por componentes se utilizan para cada fuente. Una vez que haya conectado todo, tendrá que asignar las entradas de vídeo por componentes (consulte El menú Input Setup en la página 66).

2 Conecte los conectores MONITOR OUT

a las entradas de vídeo por

COMPONENT VIDEO

componentes del televisor o el monitor.

Utilice un cable de vídeo por componentes de tres vías.

Conexión de fuentes de audio digital

Este receptor tiene entradas y salidas digitales, por lo que se puede conectar a componentes de audio digital para reproducir o realizar grabaciones digitales.

La mayoría de los componentes digitales tienen conexiones analógicas. Consulte Conexión de fuentes de audio analógicas en la página 19 si desea conectar éstas también.

1 • Para grabar, debe conectar los cables de audio analógicos (la conexión digital es sólo para reproducir).

2 Si la grabadora sólo tiene una salida digital coaxial, puede conectarla a una de las entradas coaxiales de este receptor con un cable de audio digital coaxial. Cuando configure el receptor, tendrá que indicar a qué entrada ha conectado la grabadora (consulte también El menú Input Setup en la página 66).

• Si el componente de vídeo no posee una salida de audio digital, puede omitir este paso.

1 Conecte una salida de audio digital de tipo coaxial1

Nota

SPEAKERS

CD CD-R

ANTENNA

PRE OUT

DVR1

IN IN IN

OUT

DVR2 ZONE 2

MONITOR

OUT

MONITOR

OUT

FM UNBAL 75

COMPONENT VIDEO

OUT

INOUT INOUT

OUT

OUT OUT

FRONT CENTER

FRONT CENTER SURROUND SURROUND BACK /

RLRLR L

(Single)

SURROUND BACK

SUBWOOFER

SURROUND SURROUND BACK

(Single)

1IN2IN3

ASSIGNABLE

31-

AM LOOP

SIRIUS

SELECTABLE SEE INSTRUCTION MANUAL SELECTABLE VOIR LE MODE D'EMPLOI

CD-R

OUT

PLAY

OUT

REC

R L

AUDIO IN/OUT

VSX-1018AH

Pletina de casete, etc.

Juego de TV, cámara de vídeo, etc.

del componente digital a la entrada

COAXIAL IN 2 (CD

Utilice un cable coaxial para realizar la conexión.

2 Para el equipo de grabación, conecte la salida DIGITAL

de tipo óptico a una entrada digital de la

grabadora. Utilice un cable óptico para conectar a OPTICAL OUT.

Acerca del descodificador WMA9 Pro

Este receptor incorpora un descodificador Windows Media™ Audio 9 Professional

puede reproducir audio codificado en WMA9 Pro con una conexión digital coaxial u óptica cuando se conecta a un reproductor compatible con WMA9 Pro. Sin embargo, el PC, reproductor de DVD, equipo descodificador, etc. conectado debe ser capaz de emitir señales de audio en formato WMA9 Pro a través de una salida digital coaxial u óptica.

(WMA9 Pro), así que se

Conexión de fuentes de audio analógicas

Este receptor incluye dos entradas de audio estéreo. Una de estas entradas (CD-R) tiene las salidas correspondientes para el uso con grabadoras de audio.

• Conecte las salidas de audio analógicas del componente fuente a una de las entradas de

Realice la conexión con un cable de audio RCA/ fonográfico estéreo.

• Si va a conectar una pletina de casete, una grabadora de MD, etc., conecte las salidas de audio

analógicas (OUT) a las entradas de audio analógicas de la grabadora.

Conexión de un componente a las entradas del panel frontal

Las entradas del panel frontal incluyen un conector de vídeo compuesto (VIDEO), entradas de audio analógico estéreo (AUDIO L/R) y una entrada de audio digital óptica (DIGITAL IN). Puede usar estas conexiones para cualquier tipo de componente de audio/vídeo, pero son especialmente adecuadas para los equipos portátiles, como videocámaras, consolas de videojuegos y equipos de audio/vídeo portátiles.

AUTO SURR/

SOUND

STANDARD

ADVANCED SURROUND

STEREO/

A.L.C.

–

VIDEO INPUT

DIGITAL INAUDIO RLVIDEO

PHONES

STREAM DIRECT

MULTI-ZONE

RETRIEVER

SURROUND

SPEAKERSON/OFFCONTROL

AUDIO

iPod DIRECT

USB

MCACC

SETUP MIC

1 • Si el componente digital sólo tiene una salida digital óptica, puede conectarla a una de las entradas ópticas de este receptor con un cable óptico. Cuando configure el receptor, tendrá que indicar a qué entrada ha conectado el componente (consulte también El menú Input Setup en la página 66).

• Las salidas digitales de otros componentes se pueden conectar a cualquier entrada de audio digital disponible en este receptor. Puede asignarlas cuando configure el receptor (consulte también El menú Input Setup en la página 66). 2 Para realizar una grabación de una fuente digital, debe realizar las conexiones analógicas tal y como se explica en Conexión de fuentes de audio analógicas más abajo. 3• Windows Media y el logotipo Windows son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países.

• Con WMA9 Pro, pueden producirse problemas de sonido según el sistema informático. Tenga en cuenta que las fuentes de 96 kHz con formato WMA9 Pro serán remuestreadas a 48 kHz.

VIDEO OUTPUT

DIGITAL OUT

• Seleccione estas entradas pulsando VIDEO o utilizando INPUT SELECT (mando a distancia) para seleccionar VIDEO.

Nota

Delantero izquierdo

Central

Delantero

derecho

Subwoofer

VSX-1018AH

Sonido envolvente izquierdo

Sonido envolvente trasero derecho

Sonido envolvente

trasero izquierdo

Sonido envolvente

derecho

Instalación del sistema de altavoces

Para sacar el máximo partido a las capacidades de sonido envolvente del receptor, conecte altavoces delanteros, central, de sonido envolvente y de sonido envolvente trasero, así como un subwoofer.

ideal, también funcionarán otras configuraciones con menos altavoces (sin subwoofer o sin altavoz central, o incluso sin altavoces de sonido envolvente). Los únicos altavoces necesarios como mínimo son los altavoces delanteros izquierdo y derecho. Tenga en cuenta que los altavoces de sonido envolvente principales deben conectarse siempre juntos, pero si lo desea puede conectar un único altavoz de sonido envolvente trasero (que debe conectarse al terminal de sonido envolvente trasero izquierdo). Puede utilizar altavoces con una impedancia nominal de entre 6 Ω y 16 Ω (consulte Cómo cambiar la impedancia de los altavoces en la página 73 si va a utilizar altavoces con una impedancia

inferior a 8 Ω).

MONITOR

HDMI

COAXIAL

21-

ASSIGNABLE

OUT

(DVD)

(CD)

BD IN

OPTICAL

(TV SAT)

(DVR1)

ASSIGNABLE

21-

ASSIGN-

ABLE

21-

OUT

DIGITAL

VIDEO

IN INOUT INOUT

DVD TV SAT DVR1

AUDIO

IN IN IN IN

CONTROL

OUT

ZONE2

OUT

MULTI CH IN

FRONT

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

DVR2 ZONE 2

OUT

SPEAKERS

RLRLR L

RLRL

SURROUND BACK

COMPONENT VIDEO

OUT

IN2IN3IN

MONITOR

OUT

SIRIUS

OUT OUT

CD CD-R

FRONT CENTER SURROUND SURROUND BACK /

OUT

FRONT CENTER

SUBWOOFER

FM UNBAL 75

ASSIGNABLE

SELECTABLE SEE INSTRUCTION MANUAL

SELECTABLE SEE INSTRUCTION MANUAL SELECTABLE VOIR LE MODE D'EMPLOI

SELECTABLE VOIR LE MODE D'EMPLOI

ANTENNA

31-

PRE OUT

(Single)

SURROUND SURROUND BACK

AM LOOP

(Single)

Aunque ésta es la configuración

LINE LEVEL

INPUT

Conexión de los altavoces

Cada una de las conexiones de altavoz del receptor incluye un terminal positivo (+) y un terminal negativo (–). Asegúrese de que estos terminales coincidan con los terminales de los propios altavoces.

Precaución

• Estos terminales de altavoces tienen CORRIENTE PELIGROSA. Para impedir recibir una descarga

eléctrica al conectar o desconectar los cables de los altavoces, desconecte el cable de la alimentación antes de tocar cualquier parte sin aislar.

• Asegúrese de trenzar los hilos expuestos del cable del altavoz e insértelos completamente en el terminal del altavoz. Si alguno de los hilos expuestos del cable del altavoz entra en contacto con el panel trasero, se puede producir un corte de corriente como medida de seguridad.

1 • Cuando use un solo altavoz de sonido envolvente trasero, conéctelo a los terminales SURROUND BACK L (Single).

• Para usar un juego de altavoces de 5.1 canales, use los altavoces de sonido envolvente para el canal de sonido envolvente, no para el canal trasero de

sonido envolvente.

Conexiones de hilos expuestos

fig. A fig. B fig. C

10 mm (

/8 pulgadas)

Central

Subwoofer

Delantero

izquierdo

Delantero

derecho

Sonido

envolvente

izquierdo

Sonido

envolvente

derecho

Posición de escucha

Altavoz de sonido envolvente trasero simple

Sonido

envolvente

trasero

izquierdo

Sonido envolvente trasero derecho

Asegúrese de que el cable de altavoz que va a utilizar se haya preparado adecuadamente con aproximadamente

10 mm (

/8 pulgadas) pelados del material aislante de cada cable, y que los filamentos expuestos estén trenzados (fig. A).

Para conectar un terminal, desatornille el terminal unas cuantas vueltas hasta que haya espacio suficiente para insertar el cable expuesto (fig. B). Una vez que el cable esté en posición, apriete el terminal hasta que el cable quede firmemente asegurado (fig. C).

Conexiones con clavijas tipo banana

Si quiere usar cables de altavoces con clavijas tipo banana, atornille a fondo el terminal de altavoz y luego enchufe la clavija tipo banana en el extremo del terminal del altavoz.

• Si está utilizando un altavoz central, instale los altavoces delanteros a mayor distancia uno de otro. En caso contrario, instálelos más cerca uno de otro.

• Instale el altavoz central arriba o debajo del televisor, de modo que el sonido del canal central quede localizado en la pantalla de TV. Asimismo, asegúrese de que el altavoz central no cruce la línea formada por el borde anterior de los altavoces delanteros izquierdo y derecho.

• Lo más apropiado es colocar los altavoces en ángulo respecto de la posición de audición. El ángulo depende del tamaño de la habitación. Utilice un ángulo menor para habitaciones grandes.

• Los altavoces de sonido envolvente y de sonido envolvente trasero se deben colocar a una altura de 60 cm a 90 cm (2 pies a 3 pies) por encima de sus oídos y ligeramente inclinados hacia abajo. Asegúrese de que los altavoces no queden frente a frente. En el caso de discos DVD-Audio, los altavoces deben situarse directamente detrás del oyente, más que al reproducir material de cine en casa.

• Intente no colocar los altavoces de sonido envolvente más alejados de la posición de escucha que los altavoces delanteros y centrales. Si lo hace, puede reducirse el efecto de sonido envolvente.

• Para obtener el mejor sonido envolvente posible, instale los altavoces como se indica a continuación. Para evitar accidentes y mejorar la calidad de sonido, asegúrese de instalar todos los altavoces de forma segura.

Importante

• Consulte el manual de los altavoces para obtener información detallada sobre cómo conectar el otro extremo de los cables de altavoz a los altavoces.

•En Otras conexiones en la página 50, encontrará información más detallada sobre otras configuraciones de altavoces, como el uso del sistema de altavoces B (página 57), la biamplificación y el bicableado (página 58).

Colocación de los altavoces

El lugar donde colocamos los altavoces en la habitación afectará considerablemente a la calidad del sonido. A continuación le ofrecemos una pautas que le ayudarán a obtener la mejor calidad de sonido del sistema.

• El subwoofer se puede colocar en el suelo. Lo ideal es que los otros altavoces estén a la altura del oído cuando se escuchen. No es aconsejable colocar los altavoces en el suelo (salvo el subwoofer), ni colgarlos muy alto en una pared.

• Para optimizar el efecto estéreo, coloque los altavoces delanteros a una distancia de entre 2 m y 3 m (6 pies a 9 pies) el uno del otro y a la misma distancia del televisor.

• Si instala los altavoces cerca del televisor, le recomendamos utilizar altavoces con pantalla magnética para evitar posibles interferencias, tales como la decoloración de la imagen cuando el televisor esté encendido. Si no tiene altavoces con pantalla magnética y observa una decoloración de la imagen de TV, aleje los altavoces del televisor.

Precaución

• Asegúrese de que todos los altavoces están bien instalados. Esto no sólo mejora la calidad de sonido, sino que también reduce el riesgo de daños o lesiones producidos por que se tire o se caiga un altavoz debido un golpe externo, como, por ejemplo, un terremoto.

SBL

SBR

90° a 120°

0° a 60°

fig. A

fig. B

ANTENNA

FM UNBAL 75

AM LOOP

fig. a fig. b fig. c

ANTENNA

FM UNBAL 75

AM LOOP

75 Ω Cable coaxial

ANTENNA

FM UNBAL 75

AM LOOP

Antena exterior

5 m a 6 m

(16 pies a

20 pies)

Antena interior

(cable cubierto de

vinilo)

Los siguientes diagramas muestran la orientación recomendada para los altavoces de sonido envolvente y sonido envolvente trasero. El primer diagrama (fig. A) muestra la orientación con sólo un altavoz de sonido envolvente trasero (o ninguno) conectado. El segundo diagrama (fig. B) muestra la orientación con dos altavoces de sonido envolvente traseros conectados.

Conexión de antenas

Conecte la antena de cuadro de AM y la antena alámbrica de FM como se muestra abajo. Para mejorar la calidad de la recepción y el sonido, conecte antenas externas (consulte Conexión de antenas externas en la página 22).

4 Coloque la antena de AM sobre una superficie lisa y en la dirección que ofrezca la mejor recepción.

5 Conecte la antena alámbrica de FM del mismo modo que la antena de cuadro de AM.

Para obtener los mejores resultados, extienda la antena de FM por completo y fíjela a la pared o al marco de una puerta. No deje que se pliegue o se enrolle.

Conexión de antenas externas

Para mejorar la recepción en FM, conecte una antena de FM externa al terminal FM UNBAL 75 Ω.

Para mejorar la recepción en AM, conecte un cable con revestimiento de vinilo de 5 m a 6 m (16 pies a 20 pies) de longitud a los terminales AM LOOP sin desconectar la antena de cuadro AM suministrada.

Para obtener la mejor recepción posible, suspenda el cable horizontalmente en el exterior.

1 Retire los protectores de los dos hilos del cable de antena de AM.

2 Presione las pestañas para abrirlas y luego inserte a fondo un cable en cada terminal, y luego suelte las pestañas para asegurar los cables de la antena de AM.

3 Fije la antena de cuadro de AM al soporte.

Para fijar el soporte a la antena, doble en el sentido indicado por la flecha (fig. a) y luego fije el cuadro en el soporte (fig. b).

• Si piensa montar la antena de AM en una pared u otra superficie, asegura el soporte con tornillos (fig. c) antes de fijar el cuadro al soporte. Asegúrese de

que la recepción sea clara.

Conexión del receptor

No conecte el receptor hasta que no haya conectado todos los componentes de este receptor, incluidos los altavoces.

Precaución

• Al manipular el cable de alimentación, sujételo por la parte de la clavija. No desconecte la clavija tirando del cable y nunca toque el cable de alimentación con las manos mojadas, ya que esto puede causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque el equipo, un mueble ni ningún otro objeto encima del cable de alimentación, y asegúrese de no aplastar el cable de ningún otro modo. Nunca haga un nudo con el cable y no lo ate a otros cables. Los cables de alimentación deben ser tendidos de tal manera que la probabilidad de que alguien los pise sea mínima. Un cable de alimentación dañado puede causar fuego y descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación cada cierto tiempo. Si observa que está dañado, solicite un cable de repuesto en el servicio técnico Pioneer autorizado más cercano.

• Cuando no vaya a usar el receptor durante un período de tiempo prolongado (por ejemplo, durante las vacaciones), desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente mural.

• Asegúrese de que la luz azul  STANDBY/ON se ha apagado antes de desenchufar la unidad.

• Enchufe el cable de alimentación en una toma de corriente.

MASTER VOLUME

INPUT

SELECTOR

STANDBY/ON

VSX-1018AH

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER

PHONES

AUTO SURR/

STREAM DIRECT

SOUND

RETRIEVER

STANDARD

SURROUND

ADVANCED SURROUND

STEREO/

A.L.C.

SPEAKERSON/OFFCONTROL

MULTI-ZONE

MCACC

SETUP MIC

iPod DIRECT

USB

DIGITAL INAUDIO RLVIDEO

VIDEO INPUT

–

DVD BD TV SAT DVR 1/DVR 2 VIDEO HDMI 1/HDMI 2 CD/CD-R FM/AM iPod USB MULTI CH IN

HDMI

DIGITAL PRECISION

PROCESSING

DIGITAL VIDEO

SCALER

ADVANCED

MCACC

PHASE

CONTROL

XM/SIRIUS

PHONES

AUTO SURR/

STREAM DIRECT

SOUND

RETRIEVER

STANDARD

SURROUND

ADVANCED SURROUND

STEREO/

A.L.C.

–

SPEAKERSON/OFFCONTROL

MULTI-ZONE

12 3 4 6

11 12

1514

Nota

Capítulo 4:

Controles e indicadores

Panel frontal

1 Dial

INPUT SELECTOR

Utilice este dial para seleccionar una fuente de entrada.

 STANDBY/ON

Para encender o apagar (modo de espera) el receptor. El indicador de alimentación se ilumina cuando el receptor está encendido.

3 Sensor de mando a distancia

Recibe las señales del mando a distancia (consulte Alcance del mando a distancia en la página 25).

4 Indicador

PHASE CONTROL – Se ilumina cuando

está activada la función de Control de fase (página 11). Indicador ADVANCED MCACC – Se ilumina cuando se selecciona una de las memorias MCACC

(página 31). Indicador DIGITAL PRECISION PROCESSING – Se

ilumina para indicar el procesamiento digital (por ejemplo, desaparece cuando se activa la función Modo directo puro (página 31) o cuando se escucha a través de las entradas analógicas multicanal).

Indicador DIGITAL VIDEO SCALER – Se enciende cuando Resolution se pone en otro ajuste diferente de PURE (por ejemplo, cuando la señal de entrada de vídeo se escala en sentido ascendente) (página 70).

Indicador HDMI – Parpadea cuando se conecta un componente equipado con HDMI; se ilumina cuando el componente está conectado (página 64).

MULTI CH IN

Pulse para seleccionar entradas analógicas multicanales (página 56).

6Dial

7 Botones de fuente de entrada

Pulse para seleccionar una fuente de entrada.

MASTER VOLUME

VIDEO INPUT

Consulte Conexión de un componente a las entradas del panel frontal en la página 19.

9 Terminal

Se usa para conectar su Apple iPod como fuente de

iPod DIRECT USB

audio (página 50), o para conectar un dispositivo de audio USB para reproducir (página 52).

10 Conector

Conecte aquí el micrófono suministrado.

MCACC SETUP MIC

1 El indicador MCACC no se enciende cuando la memoria MCACC que está siendo seleccionada no ha sido corregida con el ecualizador de calibración acústica profesional o cuando EQ está puesto en OFF en el menú de parámetros de audio (consulte Ajuste de las opciones de audio en la página 70).

11 Conector

T A N D B

Y /O N

7 m (23 pies)

30°

PHONES

Utilícelo para conectar un par de auriculares. Cuando se conecta un par de auriculares, los altavoces no emiten sonido.

12 Botones del modo de escucha

AUTO SURR/STREAM DIRECT – Cambia entre el

modo Auto surround (Reproducción automática en la página 29) y la reproducción Stream Direct. La reproducción Stream Direct omite los controles de graves/agudos para reproducir con más precisión una fuente de sonido (página 31).

SOUND RETRIEVER – Pulse para restaurar el sonido de calidad CD de fuentes de audio comprimido.

STANDARD SURROUND – Pulse este botón para utilizar una descodificación estándar y para cambiar entre las diversas opciones de 2 Pro Logic IIx y Neo:6 (página 29).

ADVANCED SURROUND – Utilice este botón para cambiar entre los distintos modos de sonido envolvente (página 30).

STEREO/A.L.C. – Cambia entre la reproducción estéreo, el modo estéreo con control automático de nivel (página 30) y los modos Front Stage Surround Advance (página 31).

13 Controles

MULTI-ZONE

Si ha realizado conexiones MULTI-ZONE (consulte Escucha MULTI-ZONE en la página 59), utilice estos controles para controlar la zona secundaria desde la zona principal (consulte Uso de los controles MULTI- ZONE en la página 60).

SPEAKERS

Utilice este botón para cambiar de sistema de altavoces (página 57).

ST +/–

Se usa para seleccionar emisoras de radio presintonizadas (página 35).

Alcance del mando a distancia

El mando a distancia puede no funcionar correctamente si:

• Hay obstáculos entre el mando a distancia y el sensor de mando a distancia del receptor.

• El sensor de mando a distancia está expuesto a la luz directa del sol o a luz fluorescente.

• El receptor está instalado cerca de un dispositivo que emite rayos infrarrojos.

• Se utiliza simultáneamente otro mando a distancia por infrarrojos para controlar el receptor.

STREAM DIRECT

HDMI

PCM

L C R

SL S SR

SBL SB

LFE

SBR

AUTO

ADV.SURROUND

STANDARD

SLEEP

STEREO

DIGITAL

PRO LOGIC

DIGITAL

WMA9 Pro

SR+

DTS

OVER

ATT

S.RTRV

MONO

DIALOG E

PHASE CONTROL

STEREO

V.S B

TUNED

: 6

ANALOG

MULTI-ZONE

DSD

PCM

DNR

SOUND

USB

VIDEO

DVD

HDMI

DVR

BDP

TUNER

SIRIUS

CD-R

iPod

[ 1 ]

[ 2 ]

21 3 765 9 1110 12

181413 16 1917

4 8

Indicadores

1 Indicadores del

Se iluminan para indicar la señal de entrada seleccionada actualmente. AUTO se ilumina cuando el receptor está ajustado para que seleccione la señal de entrada automáticamente (página 32).

2 Indicadores de formato de programa

Cambian según los canales que están activos en las fuentes digitales.

L – Canal delantero izquierdo C – Canal central R – Canal delantero derecho SL – Canal de sonido envolvente izquierdo S – Canal de sonido envolvente (monoaural) SR – Canal de sonido envolvente derecho SBL – Canal de sonido envolvente trasero izquierdo SB – Canal de sonido envolvente trasero (monoaural) SBR – Canal de sonido envolvente trasero derecho LFE – Canal de efectos de baja frecuencia (los indicadores ((( ))) se

iluminan cuando se recibe una señal LFE)

SIGNAL

Se ilumina cuando se selecciona cualquier función de control de Midnight, Loudness o graves/agudos (página 70).

11 Nivel de volumen principal

Se ilumina cuando se activa el modo SR+ (página 63).

Se ilumina cuando está seleccionado Modo directo / Modo directo puro (página 31).

14 Indicadores de altavoces

Indican el sistema de altavoces seleccionado actualmente,

15 Indicadores de modo de audición

3 Indicadores de formato digital

Se iluminan cuando se detecta una señal codificada en el formato correspondiente (DSDPCM se enciende durante la conversión DSD (Direct Stream Digital) a PCM con SACDs).

S.RTRV

Se ilumina cuando está activado el recuperador de sonido (página 70).

MULTI-ZONE

Se ilumina cuando la función MULTI-ZONE está activa (página 59).

PHASE CONTROL

Se ilumina cuando el receptor se encuentra en modo de desconexión automática (página 73).

17 Indicadores de formato de descodificación de matriz

Se ilumina cuando está activada la función de Control de fase (página 11).

7 Indicadores de procesamiento del sonido

Se iluminan según los parámetros de audio activos (página 70) y/o ANALOG ATT (página 73).

V.SB

Se ilumina durante el modo de sonido envolvente trasero virtual

(página 33)

9 Indicadores del

TUNER

TUNED – Se ilumina durante la recepción de una

18 Pantalla de visualización de caracteres

Muestra distinta información del sistema.

19 Indicadores de fuente de entrada

Se iluminan para indicar la fuente de entrada seleccionada.

emisión de radio. STEREO – Se ilumina durante la recepción de una

emisión de FM estéreo en modo estéreo automático. MONO – Se ilumina cuando se selecciona el modo

monoaural con el botón MPX.

SOUND

SR+

STREAM DIRECT

y/o B (página 57)

ADV. SURROUND – Se ilumina cuando se selecciona un modo de sonido envolvente avanzado (página 30).

STEREO – Se ilumina cuando se selecciona el modo estéreo (página 30).

STANDARD – Se ilumina cuando está activado un modo de sonido envolvente estándar (consulte Reproducción con sonido envolvente en la página 29).

SLEEP

2PRO LOGIC IIx – Se ilumina para indicar la descodificación de 2 Pro Logic II / 2 Pro Logic IIx (página 29).

Neo:6 – Cuando uno de los modos Neo:6 del receptor está activo, este indicador se ilumina para indicar el procesamiento de Neo:6 (página 29).

DVD BD TV HDMI

DVR 1 DVR 2 CD

XM SIRIUS

CD-R

DIMMER

FM/AM

INPUT

MENU T.EDIT

TOP MENU

MUTE

RETURN

iPod CTRL

SETUP

EXIT TOOLS