Pioneer PDP-S11 User Manual

Speaker System
Enceintes acoustiques
Lautsprechersystem
Sistema di diffusori
Luidsprekersysteem
Sistema de altavoces

PDP-S11

Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones

English

Thank you for buying this Pioneer product.
Please read through these operating instructions before using
your speaker system so you will know how to make the
most of its performance. After you have finished reading the
instructions, put them away in a safe place for future
reference.

WARNING: Handling the cord on this product or cords

associated with accessories sold with the product will expose
you to lead, a chemical known to the State of California and
other governmental entities to cause cancer and birth defects
or other reproductive harm.

Wash hands after handling.

CAUTION

This product is designed exclusively for use with the
PDP-4330HD,PDP-433HDE,PDP-433HDG Pioneer plasma
display.

CAUTION

AFTER THE SPEAKER HAS BEEN INSTALLED, DO
NOT HOLD IT OR USE IT FOR SUPPORT WHEN
MOVING THE DISPLAY. REMOVE THE SPEAKER
BEFORE MOVING.

BEFORE USE

The nominal impedance of this speaker system is 8 ohms.

CHECKING THE ACCESSORIES

7 Speaker cable x 2

7 Wire clamp x 2

7 Speaker mounting fittings x 2

÷ In order to prevent damage to the speaker system

resulting from input overload, please observe the
following precautions:

÷ Do not supply power to the speaker system in

excess of the maximum permissable input. This
can result in damage or a possible fire hazard.

÷ When connecting or disconnecting pin-plugs, be

sure that amplifier power is OFF.

÷ When using a graphic equalizer to emphasize

loud sounds of a high frequency range, do not
use excessive amplifier volume.

÷ Do not force a low-powered amplifier to produce

a loud volume of sound (the amplifier’s harmonic
distortion will be increased, and you may
damage the speaker).

÷ Please handle the speakers with sufficient care, as

the grille net and the cabinet can become dam­aged or broken when they are subjected to strong
external impacts.

Placing a CRT computer screen or CRT monitor near to the
speakers may result in interference or color distortion. If this
happens, distance the monitor from the speakers.

Notes on Installation Work:

This product is marketed assuming that it is installed
by qualified personnel with enough skill and compe­tence. Always have an installation specialist or your
dealer install and set up the product.
PIONEER cannot assume liabilities for damage
caused by mistake in installation or mounting,
misuse, modification or a natural disaster.

7 Speaker mounting bolts

• Flat countersunk head screw x 2

• Hexagon socket head screw x 2

7 Mounting tool (Hex wrench)

7 Operating instructions

NOTE:

• Always use the accessory mounting fittings for
installation.

• When screws other than those enclosed as
accessories are used to install the speakers, the
speakers may drop off or accidents may be caused.
Always use the screws enclosed as accessories.

2

English

INSTALLATION ON THE
PLASMA DISPLAY

Perform installation according to the following steps 1 to 7.

NOTE:

Before attaching the speaker, please attach the PDK­TS03 table top stand (or another Pioneer plasma
display stand) to the plasma display unit.

1 Attach the speaker mounting fittings to

the rear of the plasma display.

Using the supplied hexagon socket head screws, fix

the speaker mounting fittings to the left and right

sides of the plasma display. (Use the supplied hex

wrench to tighten the screws.

This illustration
shows the PDK­TS03 table top
stand.

5 Mount the speakers onto the speaker

mounting fittings.

To avoid damaging the stand, cover it with the

protective wrapping that covered the speaker.

This illustration
shows the PDK-TS03
table top stand.

Protective wrapping (the PDK-TS03 table top stand

only)

English

• Turn clockwise to tighten.

• Align the lugs on the speaker mounting fittings

with the holes in the plasma display unit.

2 Connect the supplied speaker cords to

the back of the plasma display.

(Please also see the installation instructions of the

plasma display.)

3 Attach the two supplied wire clamps to

the rear of the speakers, as shown.

• The clamp opening should be pointing downward.

4 Connect the other end of the speaker

cords (see step 2) to the speakers.

See the following page for more detailed information

on connecting speaker cords.

Carefully, mount the speaker onto the mounting

fittings.

6 Fix the speaker to the mounting fittings.

Use the supplied flat countersunk-head screws to fix

both right and left sides of the speaker to the

mounting fittings as shown below.

This illustration shows
the PDK-TS03 table
top stand.

• Turn clockwise to tighten.

NOTE:

Do not use the screw hole located on the
underside of the mounting fittings to fix the
speaker.

3

English

7 Route the speaker cords out of sight

from the front of the unit.

Route as shown in the diagram, using the wire

clamps (step 3) to secure the cords.

NOTE:

If you want to move the plasma display unit, make sure
that you remove the speaker first. In addition, do not
move the display holding on to the mounting fittings. This
can result in injury or damage to the unit.

CONNECTION TO A PLASMA
DISPLAY

1 Switch off the power of the plasma

display.

2 Use the supplied speaker cords to

connect the speaker outputs of the
plasma display to the speaker inputs on
the speaker system.

1. Remove the insulation
and twist the core ends
together.

(Speaker output terminals of the plasma display)

The polarity of the input terminals is plus ª for the

red terminal (the terminal on the right side in the
following figure) and minus · for the black terminal

(the terminal on the left side in the following figure).

• After connection to the terminals, pull lightly on

the cable to confirm that the tips of the cable are

properly connected to the terminals. An imperfect

connection can cause sound interruptions and

noise.

2. Push the lever, insert the
cable into the hole, and
release the lever.

· terminal

(black)

Black

To the· terminal

ª terminal (red)

Red

To the ª terminal

• When cable cores stick out and ª and · lines are

short-circuited, an excessive load will be applied to

the plasma display and the operation will stop or

trouble will be caused.

• Match the colors on the speaker cable with the

speaker terminals to ensure correct polarity. This

will result in correct stereo sound. Incorrect

polarity will result in poor, unfocused sound.

CABINET MAINTENANCE

• Use a polishing cloth or dry cloth to wipe off dust

and dirt.

• When the cabinet is very dirty, wipe with a soft

cloth moistened with water-diluted cleanser; then

wipe again with a dry cloth. Do not use furniture

wax or cleaners. They may damage the surface of

the cabinet.

• Never use thinner, benzine, insecticide sprays and

other chemicals on or near the cabinets, since

these will corrode the surfaces.

• When a chemical cloth is used, read the cautions

for the chemical cloth carefully.

SPECIFICATIONS

Cabinet : Enclosed type
Used speakers (two-way system) :

Woofer (for low tones) .............................. Oval cone type

Tweeter (for high tones) ...................... 2.5 cm dome type

Nominal impedance ..................................................... 8 Ω

Frequency Range..................................... 60 to 20,000 Hz

Sensitivity ................................ 82 dB/W (at 1 m distance)

Permissible input :

Max. input ................................................................. 12 W

Rated input ............................................................. 2.5 W

Crossover frequency ................................................ 3 kHz

External Dimensions ..... 1070 (W) x 74 (H) x 102 (D) mm

Weight ..................................................................... 2.7 kg

Accessory parts

Speaker cable .................................................................. 2

Wire clamp ...................................................................... 2

Flat countersunk head screw .......................................... 2

Hexagon socket head screw ........................................... 2

Mounting tool (Hex wrench) ........................................... 1

Speaker mounting fittings ............................................... 2

Operating Instructions .................................................... 1

NOTE:

Specifications and design subject to possible modification
without notice, due to improvements.

Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2002 Pioneer Corporation.
All rights reserved.

4

Françias

Merci pour votre achat de cet appareil Pioneer.
Veuillez lire attentivement toutes ces instructions de
fonctionnement avant d’utiliser votre enceinte acoustique
de façon à pouvoir en tirer le meilleur profit. Après lecture
complète du livret d’instructions de fonctionnement, le
ranger dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y reporter
facilement en cas de besoin lors de l’utilisation de l’enceinte
acoustique.

ATTENTION

Ce produit est conçu exclusivement pour l’utilisation
avec un écran d’affichage au plasma Pioneer PDP-4330HD
ou PDP-433HDE.

ATTENTION

APRÈS L’INSTALLATION DE L’ENCEINTE
ACOUSTIQUE NE LE TENEZ PAS EN DÉPLAÇANT
L’ÉCRAN D’AFFICHAGE. RETIREZ ENCEINTE
ACOUSTIQUE AVANT DE DÉPLACER L’ÉCRAN
D’AFFICHAGE.

AVANT USAGE

÷ L’impédance nominale de cette enceinte acoustique est

de 8 Ω.

÷ Afin d’éviter d’endommager l’enceinte acoustique,

suite à une surcharge à l’entrée, veuillez observer
les précautions suivantes:

÷ Ne pas fournir aux haut-parleurs une alimentation

supérieure à la valeur maximale admise, sinon
l’appareil risque d’être endommagé ou un incendie
pourrait éclater.

÷ En connectant ou en déconnectant les fiches à

plots, s’assurer que l’alimentation de l’amplificateur
est coupée sans faute.

÷ En utilisant un égalisateur graphique pour

accentuer les sons forts dans la plage des hautes
fréquences, ne pas régler l’amplificateur à un
volume excessif.

÷ Ne pas contraindre un amplificateur de faible

puissance à fonctionner à un volume sonore
poussé (la distorsion harmonique de l’amplificateur
sera accrue, ce qui risquerait d’endommager le
haut-parleur).

÷ Manipuler les haut-parleurs avec suffisamment de

soin, car autrement, l’enjoliveur frontal et le coffret
risqueraient d’être endommagés ou hors d’usage en
les soumettant à des chocs externes exagérés.

V’ERIFICATION DES ACCESSOIRES

7 Câbles de haut-parleur x 2

English

7 Serre-fil x 2

Françias

7 Accessoires de montage de haut parleur x 2

7 Boulons de montage de haut parleur

Vis à tête fraisée plate x 2

Vis à tête hexagonale noyée x 2

7 Outil de montage (Clé hexagonale)

÷ Si un écran d’ordinateur à écran cathodique (CRT) ou un

moniteur à écran cathodique (CRT) est placé à proximité
des haut-parleurs, il risque de présenter des interférences
ou une dénaturation des couleurs. Dans ce cas, éloigner
le moniteur des haut-parleurs.

Remarques sur l’installation:

Ce produit est vendu en assumant qu’il sera installé par
un personnel suffisamment expérimenté et qualifié. Faites
toujours réaliser le montage et l’installation par un
spécialiste ou par votre revendeur.
PIONEER ne peut être tenu responsable pour tout
dommage causé par une erreur d’installation ou de
montage, une mauvaise utilisation ou un désastre naturel.

7 Mode d’emploi

REMARQUE:

÷

Utilisez toujours les accessoires de montage pour
l’installation.

÷

Si des vis autres que ceux ci-joints sont utilisés pour in­staller les haut-parleurs, ceux-ci peuvent se détacher et
tomber, ou des accidents risquent de se produire. Utilisez
toujours les vis ci-joints comme accessoires.

5

Françias

INSTALLATION SUR ÉCRAN DE
VISUALISATION AU PLASMA

Effectuez l’installation selon les étapes 1 á 7 suivantes.

REMARQUE

Avant de fixer le haut-parleur, veuillez fixer le support
de dessus de table PDK-TS03 (ou un autre support
d’écran Pioneer) á l’unité d’écran plasma.

1

Fixez les accessoires de montage de
haut-parleur á l’arrière de l’écran plasma.

Á l’aide des vis á tête hexagonale noyée fournies,
fixez les accessoires de montage de haut-parleur aux
côtés gauche et droite de l’écran plasma. (Servez­vous de la clé hexagonale fournie pour serrer les vis.)

Cette illustration
présente le
support de
dessus de table
PDK-TS03.

5 Montez les enceintes sur les accessoires

de montage de haut-parleur.

Afin d’éviter d’endommager le support, couvrez-le de
l’emballage protecteur qui a servi á couvrir les haut­parleurs.

Emballage protecteur (dessus de table PDK-TS03
seulement).

Cette illustration
présente le support
de dessus de table
PDK-TS03.

• Faites tourner dans le sens des aiguilles d’une
montre pour serrer.

• Alignez les tenons se trouvant sur les accessoires
de montage de haut-parleur sur les trous de l’unité
écran plasma.

2 Branchez les cordons de haut-parleurs

fournis á l’arrière de l’écran plasma.

(Veuillez également lire les instructions d’installation
de l’écran plasma.)

3 Fixez les deux serre-fils fournis á

l’arrière des haut-parleurs, comme
indiqué ci-dessous.

• L’ouverture des serre-fils devra être orientée vers
le bas.

4 Branchez l’autre extrémité des cordons

de haut-parleurs (voir étape 2) aux haut­parleurs.

Voir la page suivante pour des informations plus
détaillées sur la manière de brancher les cordons de
haut-parleurs.

Montez prudemment l’enceinte sur les accessoires
de montage.

6 Fixez l’enceinte aux accessoires de

montage.

Aidez-vous des vis á tête fraisée plate fournies pour
attacher les deux côtés du haut-parleur aux
accessoires de montage, comme indiqué ci-dessous.

Cette illustration présente
le support de dessus de
table PDK-TS03.

• Faites tourner dans le sens des aiguilles d’une
montre pour serrer.

REMARQUE:

N’utilisez pas le trou de vis situé sur le dessous des
accessoires de montage pour attacher le haut-parleur.

6