Page 1
5 канальный усилитель мощности
Инструкция по эксплуатации
GMD515
Page 2
2
Прежде, чем использовать это устройствоСодержание
Прежде, чем использовать это
устройство ..............................2
При возникновении проблем .................2
Краткая информация об этом устройстве 2
Внимание! ...........................................2
Предупреждение ..................................2
Настройка усилителя ...................3
Регулировка усиления и уровня низких
частот ................................................. 3
Переключатель BFC [Подавление
биений] ...............................................3
Индикатор питания ...............................3
Переключатель фильтра высоких
частот (HPF) (каналы CH A и CH B)........ 3
Регулировка частоты среза ................... 3
Подключение усилителя ...............5
Схема подключения.............................. 6
Подключение питания ..........................6
Подключение проводов к выходным
клеммам ..............................................7
Соединение проводов
громкоговорителей ..............................8
Установка усилителя ...................9
Пример установки усилителя на коврике
или на шасси .....................................10
Технические характеристики .......10
При возникновении проблем
Если это устройство перестанет работать должным образом, то обратитесь к вашему дилеру
или в ближайший авторизованный сервисный центр фирмы PIONEER.
Краткая информация об этом устройстве
Это устройство является 5канальным усилителем класса D. Подключите к каналам A и B широ
кополосные громкоговорители, а к каналу SUB подключите сабвуфер.
Если к RCA входу подключены L (Левый) и R (Правый) каналы, то на канале сабвуфера (SUB)
смешиваются L и R каналы.
Внимание!
Не допускается замена предохранителя на другой, имеющий большие номинальные значения.
В результате неправильной замены предохранителя усилитель может перегреться или заго
реться – это может привести к порче прибора или причинить вам ожог.
Предупреждение
Для подключения усилителя используйте только специальные провода: красный провод для
подключения к аккумулятору и к корпусу ([RD223] x 2), которые продаются отдельно. Про
вод, предназначенный для подключения к аккумулятору, подключайте непосредственно к по
ложительному полюсу автомобильного аккумулятора (+), а второй провод подключайте к
корпусу автомобиля.
Не трогайте усилитель мокрыми руками – это может привести к поражению электрическим
током. Если усилитель стал по какойлибо причине мокрым, также не трогайте его руками.
В целях обеспечения безопасного движения не устанавливайте громкость на очень высокий
уровень, поскольку вы можете не услышать окружающие звуки.
Если сгорит предохранитель специального провода, предназначенного для подключения ак
кумулятора (продается отдельно), или предохранитель усилителя, то проверьте правиль
ность подключения источника питания и громкоговорителей. Сначала найдите и устраните
причину, сгорания предохранителя, и только после этого замените сгоревший предохрани
тель на другой, имеющий такой же размер и номинальный ток.
Благодарим вас за приобретение продукции фирмы PIONEER. Перед началом использования
устройства обязательно прочтите это руководство.
Page 3
3
Прежде, чем использовать это устройство
При возникновения нештатной ситуации защитная цепь отключит источник питания от уси
лителя (звук прекратится) и предотвратит неправильную работу усилителя и громкоговори
телей. В этом случае выключите питание системы и проверьте подключение источника пи
тания и громкоговорителей. Найдите причину возникновения нештатной ситуации и
устраните ее.
Если вы не можете самостоятельно обнаружить причину нештатной ситуации, обратитесь к
вашему дилеру.
Во избежание поражения электрическим током или возникновения короткого замыкания во
время подключения и установки усилителя, обязательно предварительно отключайте отри
цательный полюс (–) аккумулятора.
При сверлении отверстий для установки усилителя обязательно убедитесь в том, что за па
нелью нет никаких узлов. Обязательно защищайте от возможного повреждения все кабели,
электрические провода, а также трубки тормозной системы и подачи топлива.
НЕ ДОПУСКАЕТСЯ попадание никаких жидкостей на усилитель – это может привести к пора
жению электрическим током. Попадание жидкости на усилитель или внутрь него может при
вести к удару электрическим током, повреждению усилителя и громкоговорителей, а также к
его перегреву или возгоранию. Кроме того, поверхность усилителя или подключенного гром
коговорителя может стать настолько горячей, что может привести к ожогам при касании.
Page 4
4
Настройка усилителя
Регулировка усиления и уровня низких частот
Регулировка усиления каналов A и B и канала сабвуфера (CH SUB)
позволит настроить усилитель Pioneer для работы с источником сте
реофонического сигнала автомобиля (радиоприемник). Обычно эти
настройки стоят в положении «NORMAL (NORM.)» [Нормальное усиле
ние]. Если сигнал, подаваемый на усилитель, является слишком сла
бым, если даже его величина установлена на максимум, то поверни
те эти регуляторы по часовой стрелке. Если при максимальном
уровне сигнала наблюдаются искажения, то поверните это регулятор
против часовой стрелки.
Если вы используете только один входной разъем, то установи
те регуляторы усиления для каналов A и B в одинаковое поло
жение.
Если вы используете автомобильный стереофонический прием
ник, снабженный RCA разъемом, со стандартным выходом 500
мВ, то установите регуляторы в положение NORMAL. Если же
вы используете автомобильный приемник фирмы Pioneer, снаб
женный RCA разъемом, с максимальным выходным напряжени
ем 4 В и больше, то настройте усиление усилителя таким обра
зом, чтобы оно соответствовало входному сигналу.
Если вы хотите подчеркнуть звучание низких частот, то повер
ните регулятор усиления низкочастотного канала по часовой
стрелке.
Если при приеме радиостанции в средневолновом или длинноволновом
диапазонах (MW/LW) вы прослушиваете биения, то переключите с помо
щью небольшой обычной отвертки BFC переключатель.
Переключатель BFC
(Beat Frequency Control [Подавление биений])
Вы можете задать частоту среза в пределах от 40 до
240 Гц
Регулировка частоты среза
Индикатор питания начинает светиться при подаче на
усилитель напряжения.
Индикатор питания
Переключатель фильтра высоких частот (HPF) (каналы CH A и CH B)
Устанавливайте переключатель фильтра высоких частот в соответствии с типом громкоговорителей, подключенных к выходным разъе
мам усилителя, и автомобильного источника стереофонического сигнала.
Page 5
5
Подключение усилителя
Внимание!
Во избежание возникновения короткого замыкания и вследствие этого повреждения усили
теля, отключите отрицательный полюс аккумулятора (–).
Закрепите провода с помощью кабельных хомутиков или изоляционной ленты. Для защиты
проводов обмотайте их изоляционной лентой в тех местах, где они касаются металлических
деталей.
Не прокладывайте провода в горячих местах, например, там, где на них будет попадать воз
дух из печки. При нагреве проводов их изоляция может размягчиться и нарушиться, что мо
жет привести к возникновению короткого замыкания на корпус автомобиля.
Убедитесь в том, что прокладываемые провода не мешают никаким движущимся узлам ав
томобиля, таким как рычаги коробки передач и ручного тормоза, или механизму регулиров
ки положения сидения.
Не укорачивайте никакие провода, в противном случае в экстремальной ситуации защитная
цепь может не сработать.
Не допускается подача питания на дополнительное оборудование путем надреза изоляции
на проводе питания и подключения к нему другого провода. Токовая нагрузка для данного
провода может быть превышена, что приведет к его перегреву.
Не допускается замена предохранителя другим предохранителем, рассчитанным на боль
ший номинальный ток. Использование неподходящего предохранителя может привести к то
му, что усилитель может перегреться или загореться – это может привести к порче прибо
ра или причинить вам ожог.
Внимание!
Чтобы избежать порчи прибора или какихлибо телесных повреждений:
Не соединяйте громкоговоритель напрямую с корпусом автомобиля и не объединяйте отри
цательные полюсы (–) для нескольких громкоговорителей.
Этот усилитель предназначен для использования в автомобилях, имеющих 12вольтовый ак
кумулятор у которого с корпусом соединяется отрицательный полюс. Перед установкой уси
лителя в какойлибо автомобиль, грузовик или автобус, обязательно убедитесь в напряже
нии аккумулятора.
Если автомобильное радио используется очень долгое время при выключенном двигателе
или двигателе, работающем на малых оборотах, то аккумулятор может разрядиться. При вы
ключенном двигателе или двигателе, работающем на малых оборотах, радиоприемник луч
ше выключать.
Если провод дистанционного управления усилителем подключен к источнику питания через
ключ зажигания (12 В постоянного тока), то усилитель будет всегда включаться при включе
нии зажигания независимо от того, включен радиоприемник или нет. Поэтому при выклю
ченном двигателе или двигателе, работающем на малых оборотах, аккумулятор может раз
рядиться.
Подключаемые к усилителю громкоговорители должны соответствовать приведенным ниже
требованиям. В случае не соответствия этим требованиям они могут перегреваться, заго
реться и испортиться. Сопротивление громкоговорителей каналов А и В должно быть от 4 до
8 Ом. Сопротивление сабвуфера должно быть от 2 до 8 Ом.
Провод питания усилителя (продается отдельно) прокладывается на максимально возмож
ном удалении от проводов к громкоговорителям. Прокладывайте провода питания усилите
ля и провода к громкоговорителям на максимальном удалении от антенны, антенного кабе
ля и тюнера.
Провода для этого усилителя и провода для других устройств могут иметь различные цве
та, даже если они выполняют одни и те же функции. При подключении этого усилителя к
другому устройству проконсультируйтесь с прилагаемыми руководствами к обоим устрой
ствам и соединяйте провода, которые имеют одинаковую функцию.
Page 6
6
Подключение усилителя
Схема подключения
Провод для подключения на корпус (черный) [RD223]
(продается отдельно)
Подключается к металлическому кузову или раме.
Предохранитель (30 А) x 2
Специальный красный провод для подключения к аккумулятору
[RD223] (продается отдельно).
Выполнив все необходимые соединения, подключите клемму прово
да питания от усилителя к положительному полюсу (+) аккумулятора.
Проходная изолирующая втулка
Предохранитель (30 А) x 2
Выходные клеммы для подключения
громкоговорителей.
Инструкции по подключению громко
говорителей см. в разделе «Соедине
ние проводов громкоговорителей»
RCA разъем входа SUB
RCA разъем входа A
RCA разъем входа B
Предохранитель (25 А) x 3
Провод дистанционного управления системы (продается отдельно)
Подключите штырьковую часть этого провода к клемме дистанционного уп
равления радиоприемника (SYSTEM REMOTE CONTROL [Дистанционное уп
равление системой]). Гнездовую часть провода можно подключить к реле
управления антенной. Если автомобильный приемник не имеет системы
дистанционного управления, то подключите штырьковую часть к клемме пи
тания через ключ зажигания.
Внешний выход
(выход на сабвуфер)
Автомобильный прием
ник с выходными разъ
емами RCA
Внешний выход (выходы на перед
ние и задние громкоговорители)
Подключение проводов с помощью штырьковых
RCA разъемов (продаются отдельно)
1. Проложите положительный провод
из отсека двигателя в салон автомо
биля.
Выполнив все необходимые соединения к
усилителю, подключите клемму положи
тельного провода усилителя к положи
тельному полюсу (+) аккумулятора.
2. Скрутите аккумуляторный провод,
корпусной провод и провод дистан
ционного управления.
3. Наденьте на концы проводов нако
нечники. Наконечники в комплект не
входят.
Для обжима наконечников используйте
плоскогубцы.
4. Подключите провода к клеммам.
Подключаемые провода прочно зафикси
руете с помощью винтов клемм.
Подключение питания
Используйте только специальный красный провод (продается отдельно) для подключения
усилителя к аккумулятору и корпусу автомобиля ([RD223]). Подключайте положительный
(аккумуляторный) провод непосредственно к положительной клемме аккумулятора (+), а об
щий провод к корпусу автомобиля.
Предохранитель (30 А)
Двигатель
ный отсек
Салон ав
томобиля
Предохранитель (30 А)
Просверлите в
корпусе автомо
биля отверстие
диаметром 14 мм
Положитель
ная клемма
Вставьте резино
вую изолирующую
втулку в просвер
ленное отверстие
Скрутить
Наконечник
Наконечник
Провод, подключаемый
к корпусу
Провод, подключае
мый к аккумулятору
Клемма GND [Корпус]
Провод, подключаемый
к корпусу
Провод, подключае
мый к аккумулятору
Провод дистанционного
управления системой
Клемма дистанционного
управления питания
Клемма питания
Page 7
7
Подключение усилителя
Внимание!
Неплотная фиксация винтов, зажимающих наконечник положительного провода, может при
вести к перегреву места крепления провода, в результате чего усилитель может испортить
ся, а при касании к этому месту вы можете получить ожог.
Подключение проводов к выходным клеммам
1. С помощью кусачек или бокорезов
оголите 10 мм провода и скрутите
его проводники вместе.
2. Наденьте на оголенные концы нако
нечники. Наконечники в комплект не
входят.
Наконечники на проводе обжимайте с по
мощью плоскогубцев.
3. Подключите провода от громкогово
рителей к выходным клеммам.
Зафиксируйте провода, прочно закрутив с
помощью отвертки винты крепления.
Скрутить
10 мм
Наконечник
Провод к громкоговорителю
Винт клеммы
Клемма для под
ключения гром
коговорителя
Провод к громкоговорителю
Винт клеммы
Клемма для под
ключения гром
коговорителя
Провод к громкоговорителю
Page 8
8
Подключение усилителя
Соединение проводов громкоговорителей
Акустическая
система с
сопротивлением
8 Ом
Акустическая
система с
сопротивлением
8 Ом
Акустическая
система с
сопротивлением
4 Ом
Акустическая
система с
сопротивлением
4 Ом
Усилитель Pioneer
Усилитель Pioneer
+
+
Рисунок А правильно
Рисунок Б неправильно
Каналы A и B Каналы A и B
Нагрузка 4 Ом Нагрузка 2 Ом
НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ к каналам A и B вашего усилителя Pioneer громкоговорители с сопротивлением 4
Ом (или ниже) параллельно, что даст результирующую нагрузку в 2 Ом (или меньше) – Рисунок В. Не
допускается подключение каналам A и B усилителя Pioneer громкоговорителей с сопротивлением
меньше 4 Ом. Подключение неподходящих громкоговорителей может привести к перегреву, возгора
нию и порче усилителя. Корпус усилителя также может стать весьма горячим и прикосновение к нему
может привести к ожогу.
Чтобы получить нагрузку в 4 Ом, которая требуется для нормальной работы усилителя, соединяйте па
раллельно два громкоговорителя с сопротивлением по 8 Ом каждый (рисунок А) или используйте один
громкоговоритель с сопротивлением 4 Ом. При подключении каналов А и В следуйте схеме подклю
чения громкоговорителей, приведенной на передней панели вашего усилителя. Подключайте или два
8омных громкоговорителя, соединенных параллельно, что создаст эквивалентную нагрузку 4 Ом, или
используйте в каждом канале по одному 4омному громкоговорителю.
Если у вас возникнут какиелибо вопросы, то свяжитесь с вашим местным авторизованным дилером
фирмы Pioneer или позвоните в службу технической поддержки Pioneer.
Акустическая
система с
сопротивлением
4 Ом
Акустическая
система с
сопротивлением
4 Ом
Акустическая
система с
сопротивлением
2 Ом
Усилитель Pioneer
Усилитель Pioneer
Рисунок C правильно
Рисунок D неправильно
Каналы A и B Каналы A и B
Нагрузка 2 Ом Нагрузка 1 Ом
Внимание!
Внимание!
Акустическая
система с
сопротивлением
2 Ом
SUB
SUB +
SUB
SUB +
НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ к каналу сабвуфера вашего усилителя Pioneer громкоговорители с сопротивлением
2 Ом (или меньше) параллельно, что даст результирующую нагрузку в 1 Ом (или меньше) – Рисунок
D. Не допускается подключение к каналу сабвуфера усилителя Pioneer громкоговорителей с сопротив
лением меньше 2 Ом. Подключение неподходящих громкоговорителей может привести к перегреву,
возгоранию и порче усилителя. Корпус усилителя также может стать весьма горячим и прикосновение
к нему может привести к ожогу.
Чтобы получить нагрузку в 2 Ом, которая требуется для нормальной работы усилителя, соединяйте па
раллельно два громкоговорителя с сопротивлением по 4 Ом каждый (рисунок C) или используйте один
громкоговоритель с сопротивлением 2 Ом. При подключении канала сабвуфера усилителя следуйте
схеме подключения громкоговорителей, приведенной на передней панели вашего усилителя. Подклю
чайте или два 4омных громкоговорителя, соединенных параллельно, что создаст эквивалентную на
грузку 2 Ом, или используйте один 2омный громкоговоритель.
Если у вас возникнут какиелибо вопросы, то свяжитесь с вашим местным авторизованным дилером
фирмы Pioneer или позвоните в службу технической поддержки Pioneer.
Page 9
9
Установка усилителяПодключение усилителя
Выходные клеммы
(Левый)
Громкоговорители канала А
(Правый)
Входной RCA разъем (CH A)
Входной RCA разъем (CH B)
Входной RCA разъем (CH SUB)
(Левый)
Громкоговорители канала B
(Правый)
Сабвуфер
Подключайте провода от громкоговорителей в соответствии с приведенной ниже схемой.
Комбинации включения входов (Input) и выходов (Output)
Если вы используете только входной RCA разъем A, то на выходе канала А будет присутст
вовать сигналы канала А, канала В и канала сабвуфера.
Если вы используете только входные RCA разъемы A и В, то сигналы на каналах А и В оста
нутся неизмененными, а выход канала сабвуфера будет являться суммой каналов А и В.
Если вы используете только входные RCA разъемы A и SUB, то на каналах А и В будут сиг
налы канала А, а выход на канале сабвуфера останется неизмененным.
Если вы не используете входные RCA разъемы В или SUB, то ничего к ним не подключайте.
Внимание!
Не устанавливать усилитель:
в местах, в которых усилитель может нанести травму водителю или пассажирам при резкой остановке ав
томобиля;
в местах, где он может мешать водителю, например, на полу перед сиденьем водителя.
Убедитесь в том, что проложенные провода не попадут в движущиеся узлы сидений и не вызовут возникно
вение короткого замыкания.
При сверлении в панели отверстий убедитесь в том, что за предполагаемым отверстием нет никаких дета
лей. Обеспечьте необходимую защиту всех кабелей и такого важного оборудования, как топливопроводов,
трубок тормозной системы и электропроводки автомобиля.
Устанавливайте винтысаморезы таким образом, чтобы их кончики не касались какогонибудь провода. Это
является важным моментом, поскольку при вибрации провод может быть оборван, что может привести к
возгоранию.
НЕ ДОПУСКАЙТЕ попадания на поверхность или внутрь усилителя какойлибо жидкости – это может приве
сти к поражению электрическим током. Попадание жидкости на усилитель или внутрь него может привести
к удару электрическим током, повреждению усилителя и громкоговорителей, а также к его перегреву или
возгоранию. Кроме того, поверхности усилителя или подключенного громкоговорителя могут стать настоль
ко горячими, что могут привести к ожогам при касании.
Для обеспечения нормальной установки используйте только прилагаемые детали и только таким образом,
как это рекомендовано производителем. Если используются какиелибо сторонние детали, то они могут
привести к повреждению внутренних деталей усилителя или не обеспечить его необходимую фиксацию.
Не допускается замена сгоревшего предохранителя другим предохранителем, который имеет больший ток
срабатывания. В результате неправильной замены предохранителя усилитель может перегреться или заго
реться – это может привести к порче прибора или причинить вам ожог.
Внимание!
Предотвращение неправильной работы усилителя и/или его повреждения, а также получения ожога.
Чтобы обеспечить необходимое рассеивание тепла от усилителя убедитесь при его установке в следующем:
для обеспечения нормальной вентиляции усилителя над ним должно быть свободное пространство;
не накрывайте усилитель ковром или паласом.
НЕ ДОПУСКАЙТЕ попадания на поверхность или внутрь усилителя какойлибо жидкости – это может приве
сти к поражению электрическим током. Попадание жидкости на усилитель или внутрь него может привести
к удару электрическим током, повреждению усилителя и громкоговорителей, к его перегреву или возгора
нию. Кроме того, поверхность усилителя или подключенного громкоговорителя может стать настолько го
рячей, что может привести к ожогам при касании.
Не устанавливайте усилитель на неустойчивых поверхностях.
Наилучшее место установки усилителя зависит от типа автомобиля. Устанавливайте усилитель на достаточ
но жесткой поверхности.
Сначала выполните пробные соединения и убедитесь в том, что усилитель и вся система работают нормально.
После установки усилителя убедитесь в том, что к запасной шине, домкрату и инструментам остался сво
бодный доступ.
Page 10
10
Технические характеристики Установка усилителя
Пример установки на коврике или на шасси
1. Помести усилитель в месте предполагаемой установки. Вставьте прилагаемые
винтысаморезы (4 x 18 мм) в соответствующие отверстия. Надавите на винты
с помощью отвертки, чтобы получить отметки в том месте, где будут распола
гаться отверстия для крепления.
2. Просверлите в отмеченных местах отверстия диаметром 2.5 мм и установите
усилитель либо на коврик, либо непосредственно на шасси.
Винтысаморезы (4 x 18 мм)
Напольный коврик или шасси
Просверлите отверстие диаметром 2.5 мм
Источник питания ...................................................14.4 В постоянного тока (допускается 10.8 – 15.1 В)
Система питания ............Отрицательного типа (с корпусом соединен отрицательный полюс аккумулятора)
Потребляемый ток ......................................................43.8 А (при постоянной мощности, нагрузка 4 Ом)
Средний потребляемый ток* ................................................10.9 А (при нагрузке 4 Ом для пяти каналов)
Предохранитель ........................................................................................................................25 А x 3
Размеры ........................................................................350 (Ширина) x 52 (Высота) x 268 (Глубина) мм
Вес .....................................................................................3.9 кг (без учета соединительных проводов)
Максимальная выходная мощность ........................................Каналы A/B: 100 Вт x 4 (при нагрузке 4 Ом)
Канал SUB [Сабвуфер]: 300 Вт x 1 (при нагрузке 4 Ом) / 600 Вт x 1 (при нагрузке 2 Ом)
Непрерывная выходная мощность .............65 Вт x 4 (при нагрузке 4 Ом) + 225 Вт x 1 (при нагрузке 4 Ом)
(56 Вт x 4 (при нагрузке 4 Ом) + 350 Вт x 1 (при нагрузке 2 Ом))
(DIN45324, при напряжении питания 14.4 В)
Сопротивление нагрузки ............................................................4 Ом (Каналы A/B: допустимо 4 – 8 Ом)
(Канал SUB: допустимо 2 – 8 Ом)
Частотный диапазон .................................................Канал A/B: 10 – 40000 Гц (по уровню +0 дБ, –1 дБ)
Канал SUB: 5 – 240 Гц (по уровню +0.5 дБ, –3 дБ)
Отношение сигнал/шум .......................................................................................95 дБ (стандарт IECA)
Искажения ......................................................Канал A/B: 0.01% (при мощности 10 Вт, на частоте 1 кГц)
Канал SUB: 0.03% (при мощности 10 Вт, на частоте 120 Гц)
Фильтр низких частот .................................................................(канал SUB) Частота среза: 40 – 240 Гц
Крутизна спада: –12 дБ/октаву
Фильтр высоких частот ...............................................................(канал A/B) Частота среза: 40 – 240 Гц
Крутизна спада: –12 дБ/октаву
Регулировка уровня низких частот ...................................................................(канал SUB) –22 +12 дБ
(125 мВ – 6.5 В)
Регулировка чувствительности/усиления (канал A/B) .........................................................220 мВ – 6.5 В
Максимальный входной уровень/сопротивление ..........................................................RCA: 6.5 В/22 кОм
Примечание:
Технические характеристики и конструкция усилителя могут быть изменены без уведомления с целью улуч
шения параметров.
* Средний потребляемый ток
Средний потребляемый ток является почти максимальным током, потребляемым этим усилителем при по
даче входного сигнала. Используйте это значение при расчете полного потребляемого тока для нескольких
усилителей мощности.
Page 11
Page 12
PIONEER ELECTRONIC CORPORATION
41, MEGURO 1CHOME, MEGUROKU, TOKYO 1538654, JAPAN
PIONEER ELECTRONICS [USA] INC.
P.O. BOX 1540, Long Beach, California 908011540, U.S.A.
TEL: (800) 4211404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087 Keetberglaan 1, B9120 Melsele, Belgium
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #0401, Singapore 159936
TEL: 654721111
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: (03) 95866300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: (905) 4794411
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. de C.V.
Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col. Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: 5591784270
Издано корпорацией Pioneer Electronic
Защищено авторским правом ©
Все права сохранены.
2004
Корпорация Pioneer Electronic
Отпечатано в Бельгии
MAN-GM-D515-RU
Loading...