Pioneer GM-A4704 User Manual [ru]

Руководство пользователя

ЧЕТЫРЕХКАНАЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ МОЩНОСТИ С ВОЗМОЖНОСТЬЮ
МОСТОВОГО ВКЛЮЧЕНИЯ

GM-A6704
GM-A4704

Русский

http://www.pioneer-car.eu

Visit www.pioneer-car.co.uk (or www.pioneer-car.eu) to register your product.

Visitez www.pioneer-car.fr (ou www.pioneer-car.eu) pour enregistrer votre appareil.

Si prega di visitare iI sito www.pioneer-car.it (o www.pioneer-car.eu) per registrare iI prodotto.

Visite www.pioneer-car.es (o www.pioneer-car.eu) para registrar su producto.

Zum Registrieren Ihres Produktes besuchen Sie bitte www.pioneer-car.de (oder www.pioneer-car.eu).

Bezoek www.pioneer-car.nl (of www.pioneer-car.eu) om uw product te registreren.

Посетите www.pioneer-rus.ru (или www.pioneer-car.eu) для регистрации приобpeтeнноro Вами изделия.

PIONEER CORPORATION

28-8, Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku,
Tokyo 113-0021, JAPAN

Корпорация Пайонир

28-8, Хонкомагомэ 2-чоме, Бункё-ку,
Токио 113-0021, Япония

Импортер ООО “ПИОНЕР РУС”

105064, Россия, г. Москва, Нижний Сусальный переулок, дом 5,
строение 19
Тел.: [phone]

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

2 Jalan Kilang Barat, #07-01, Singapore 159346
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202 Australia
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada
TEL: [phone]
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MÉXICO S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Ávila Camacho 138, 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, México, D.F. 11000
TEL: [phone]
FAX: [phone]

先鋒股份有限公司

台北市內湖區瑞光路407號8樓

電話： 886-(0)2-2657-3588

先鋒電子（香港）有限公司

香港九龍長沙灣道909號5樓

電話： 852-2848-6488

© PIONEER CORPORATION, 2016.

Все права защищены.

<KOKZ16D>

<5707000011410S> EW

Перед началом
эксплуатации

Благодарим Вас

за покупку этого изде-

лия компании PIONEER

Для обеспечения правильности эксплуата­ции внимательно прочитайте данное руко­водство перед началом использования
изделия. Особенно важно, чтобы Вы про­чли и соблюдали инструкции, помеченные
в данном руководстве заголовками ПРЕД-
УПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ.

данное руководство под рукой для обраще­ния к нему в будущем.

Если вы желаете утилизировать данное из­делие, не выбрасывайте его вместе с обы­чным бытовым мусором. Существует
отдельная система сбора использованных
электронных изделий в соответствии с за­конодательством, которая предполагает со­ответствующее обращение, возврат и
переработку.

Держите

воздействие на окружающую среду и здо­ровье людей.

Дату изготовления оборудования можно
определить по серийному номеру, который
содержит информацию о месяце и годе
производства.

Частные лица в странах Евросоюза, Швей­царии и Норвегии могут бесплатно возвра­щать использованные электронные
изделия в специализированные пункты
приема или в магазин (при покупке анало­гичного нового устройства).
Если Ваша страна не указана в приведен­ном выше перечне, обращайтесь в органы
местного управления за инструкциями по
правильной утилизации продукта.
Тем самым Вы обеспечите утилизацию Ва­шего изделия с соблюдением обязатель­ных процедур по обработке, утилизации и
вторичной переработке и, таким образом,
предотвратите потенциальное негативное

Ru

Перед началом
эксплуатации

Посетите наш сайт

Посетите наш сайт:

http://www.pioneer-rus.ru

! Зарегистрируйте приобретенное изде-

лие. Мы сохраним сведения о Вашей
покупке, что поможет Вам ссылаться на
эту информацию в случае страхового
требования по причине потери или
кражи.

! Самую свежую информацию о

PIONEER CORPORATION можно полу­чить на нашем веб-сайте.

При возникновении проблем

При неполадках в работе этого изделия
свяжитесь с торговым представителем
компании-производителя или с ближайшим
сервисным пунктом Pioneer.

Перед подключением/
установкой усилителя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

! Рекомендуется использовать специальный

красный провод для подключения к акку­мулятору и провод заземления RD-223
(приобретаются отдельно). Подключите
провод, предназначенный для подключе­ния к аккумулятору, к положительной клем­ме + аккумулятора автомобиля, а провод
заземления – к корпусу автомобиля.

! Данное устройство предназначено для

транспортных средств с 12-вольтовым ак­кумулятором и заземлением отрицатель­ного полюса. Перед установкой данного
устройства в жилом автофургоне, грузови­ке или автобусе проверьте напряжение ак­кумулятора.

! При установке данного устройства необхо-

димо сначала подключить провод зазе-

мления. Убедитесь, что провод
заземления должным образом подключен
к металлическим деталям кузова автомо­биля. Провод заземления должен монти­роваться отдельно от заземления данного
устройства с использованием отдельных
винтов. Ослабление затяжки или выпаде­ние винта крепления может стать причи­ной пожара, задымления или сбоя в
работе устройства.

! Используйте только предохранители ука-

занного номинала. Использование пред­охранителя с другими характеристиками
может стать причиной перегрева, зады­мления, повреждения устройства, а также
травм, включая ожоги.

! Если перегорел предохранитель приобре-

тенного отдельно провода для подключе­ния к аккумулятору или предохранитель
усилителя, проверьте правильность под­ключения проводов и громкоговорителей.
Выявите и устраните причину, азатемза­мените предохранитель на новый с иден­тичными номинальными параметрами.

! Устанавливайте усилитель только на ров-

ной поверхности. Не устанавливайте на
поверхностях с уклоном или неровностя­ми. Это может стать причиной неисправно­сти.

! При установке усилителя убедитесь, что

никакие детали (например, винты) не попа­ли в пространство между усилителем и ав­томобилем. Это может стать причиной
неисправности.

! Не допускайте попадания жидкости на

данное устройство. Это может повлечь по­ражение электрическим током. Кроме того,
попадание жидкости в устройство может
стать причиной его выхода из строя, пере­грева и появления дыма.
Наружные поверхности усилителя и под­ключенных громкоговорителей также
могут нагреваться и при прикосновении к
ним вызывать небольшие ожоги.

Ru

Перед началом
эксплуатации

! При возникновении каких-либо отклонений

от нормального режима работы необходи­мо отключить питание усилителя, чтобы
избежать возникновения серьезных неис­правностей. В таких случаях следует уста­новить переключатель питания системы в
положение “выкл.” и проверить соедине­ния проводов подачи питания и громкого­ворителей. Если Вам не удалось выявить
причину самостоятельно, обратитесь к
своему дилеру.

! Перед установкой всегда отключайте отри-

цательную * клемму аккумулятора во из­бежание поражения электрическим током
или короткого замыкания.

! Не пытайтесь разбирать или видоизменять

данное устройство. Это может привести к
пожару, поражению электрическим током
или стать причиной иных неполадок.

ВНИМАНИЕ

! Всегда сохраняйте уровень громкости до-

статочно низким, чтобы были слышны
звуки извне.

! Работа усилителя на повышенной мощно-

сти в режиме стерео при выключенном
или работающем на холостом ходу двига­теле может привести к разрядке аккумуля­тора.

! Данное изделие оценено на соответствие

требованиям стандарта IEC 60065, “Аудио­, видео- и аналогичная электронная аппа­ратура. Требования безопасности” в усло­виях умеренного и тропического климата.

! Графический символ

означает постоянный ток.

на изделии

— При наличии короткого замыкания

между выходной клеммой и проводом
громкоговорителя.

— При подаче на выходную клемму гром-

коговорителя напряжения постоянного
тока.

! Усилитель уменьшает выходную мощ-

ность, если температура внутри корпуса
повышается. При перегреве индикатор пи­тания гаснет, а усилитель автоматически
выключается.

Функция защиты

Данное изделие оснащено функцией защиты.
При обнаружении неисправности срабаты­вают следующие функции защиты изделия и
громкоговорителя.
! Индикатор питания гаснет, а усилитель ав-

томатически выключается в следующих
случаях.

Ru

Настройка усилителя

Описание элементов
устройства

GM-A6704

Передняя панель

Задняя панель

GM-A4704

Передняя панель

Задняя панель

Для регулировки переключателя исполь­зуйте отвертку с плоским жалом.

1 Регулятор HPF FREQ ( частота среза)

Доступен диапазон частот среза от 40 Гц
до 500 Гц, если переключатель HPF уста­новлен в положение HPF.
! Можно выбрать частоту среза только

для CHANNEL A.

2 Переключатель LPF (фильтр низких
частот)/HPF (фильтр высоких частот)

Переключите настройки в соответствии с
характеристиками подключенного гром­коговорителя.
! При подключении сабвуфера:

Выберите LPF. При этом отсекаются
высокие частоты и воспроизводятся
низкие частоты.

! При подключении широкополосного

громкоговорителя:
Выберите HPF или OFF. При установке
переключателя в положение HPF от­секаются низкие частоты и воспроиз­водятся высокие частоты. При
установке переключателя в положе­ние OFF воспроизводится весь диапа­зон частот.

3 Регулятор GAIN (уровня усиления)

С помощью регуляторов усиления

CHANNEL A (канал A) и CHANNEL B
(канал B) можно установить оптималь-

ную выходную мощность автомобильной
аудиосистемы в соответствии с мощно­стью усилителя Pioneer. Настройкой по
умолчанию является NORMAL.
Если выходная мощность остается низ­кой, даже когда регулятор громкости
звука находится в максимальном поло­жении, установите регуляторы мощности
на более низкий уровень. Если при уста­новке регулятора громкости в макси­мальное положение появляются
искажения, установите регуляторы мощ­ности на более высокий уровень.
! При использовании только одного

входного гнезда положение регулято­ров мощности каналов А и В должно
быть одинаково.

Ru

Настройка усилителя

! При использовании автомобильной

аудиосистемы, оснащенной RCA

(стандартная выходная мощность
500 мВ), установите регулятор в поло-

жение NORMAL. При использовании
автомобильной аудиосистемы
Pioneer, оснащенной RCA, с выход­ной мощностью 4 В и более установи­те уровень мощности усилителя так,
чтобы он соответствовал уровню вы­ходной мощности автомобильной ау­диосистемы.

! При использовании автомобильной

аудиосистемы, оснащенной RCA (вы­ходная мощность 4 В), установите ре­гулятор в положение HIGH.

4 Переключатель INPUT SELECT (вход)

Выберите 2CH для двухканального
входа и 4CH для четырехканального
входа.
! Можно выбрать вход только для под-

ключения через гнездо RCA. Для под­ключения через входной провод
громкоговорителя независимо от вы­бранной настройки автоматически
будет использоваться 4CH.

5 Регулятор BASS BOOST (уровень уси­ления низких частот)

С помощью регулятора можно выбрать
один из следующих уровней низких ча­стот:0дБ,6дБ и 12 дБ.
! Настройки усиления низких частот

применимы только к выходу
CHANNEL B (канал В).

Установка коэффициента
усиления

! В устройстве предусмотрена функция

защиты от установки слишком высокой
мощности, неверного использования
или неверного подключения, способных
привести к выходу усилителя из строя.

! При установке слишком высокого уров-

ня громкости и т. п. данная функция на
несколько секунд отключает звук (это не
является неисправностью) и вновь
включает его при снижении уровня
громкости на главном устройстве.

! Отключение звука может означать, что

установлен неверный коэффициент
усиления. Чтобы звук не отключался
при установке максимального уровня
громкости на основном устройстве, ко­эффициент усиления усилителя должен
соответствовать максимальному уров­ню выходной мощности основного ус­тройства. В этом случае уровень
громкости не будет изменяться, а коэф­фициент усиления не будет превышать
допустимого значения.

! Уровень громкости и коэффициент уси-

ления установлены правильно, но звук
все равно периодически отключается. В
этом случае обратитесь в ближайший
авторизованный сервисный центр

Pioneer.

Регулировка коэффициента усиления
данного устройства

6 Индикатор питания

При включении питания загорается инди­катор питания.

На рисунке выше показано положение ре­гулятора усиления на уровне NORMAL.

Ru

Настройка усилителя Подключение устройств

Отношение коэффициента усиления
усилителя и выходной мощности
основного устройства

При чрезмерном повышении коэффициен­та усиления резко увеличиваются искаже­ния, а мощность повышается
незначительно.

Форма сигнала на выходе при
высоком уровне громкости,
созданном с помощью регулятора
коэффициента усиления усилителя

Если при высоком уровне громкости, даже
когда коэффициент усиления увеличен,
происходит искажение формы сигнала, вы­ходная мощность увеличивается не­значительно.

Схема подключения

1 Специальный красный провод для подклю-

чения к аккумулятору
RD-223 (продается отдельно)
После подключения всех проводов усили­теля последним подключите провод, иду­щий от клеммы усилителя к
положительной + клемме аккумулятора.

2 Провод заземления (черный)

RD-223 (приобретается отдельно)

Подсоедините к металлической поверхно­сти или шасси.

3 Автомобильная аудиосистема с выходны-

ми гнездами для подключения кабеля RCA
(приобретается отдельно)

4 Внешний выход

Если используется только один входной
штекер, не подключайте ничего к входному
гнезду В, предназначенному для RCA.

5 Соединительный провод с штекерами RCA

(приобретается отдельно)

Ru

Подключение устройств

6 Входное гнездо А для RCA
7 Входное гнездо В для RCA
8 Входная клемма громкоговорителя (по-

льзуйтесь соединителем из комплекта по­ставки)
Инструкции по подключению громкогово­рителей приведены в соответствующем
разделе. См.

нием входного провода громкоговорителя

9 Выходные клеммы для подключения гром-

коговорителей
Инструкции по подключению громкогово­рителей приведены в соответствующем
разделе. См.

телей

a Провод для подключения системы дистан-

ционного управления (приобретается от­дельно)
Подключите штекерный вывод провода к
разъему системы дистанционного упра­вления автомобильной аудиосистемой.
Гнездовой вывод можно подключить к раз­ъему реле управления антенной аудиоси­стемы. Если у автомобильной
аудиосистемы отсутствует разъем для
подключения системы дистанционного
управления, подключите штекерный вывод
к клемме питания через замок зажигания.

b Плавкий предохранитель 25 A × 2 (GM-

A6704) / 30 A × 1 (GM-A4704)

c Плавкий предохранитель (30 A) × 2
d Проходная изолирующая втулка
e Задняя панель
f Передняя панель

Примечание

Переключатель INPUT SELECT (выбор входа)
должен быть установлен в одно из положе­ний. Дополнительную информацию см. в раз-

Настройка усилителя

деле

Подключения с использова-

Подключение громкоговори-

.

.

Перед подключением
усилителя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

! Закрепите провода при помощи зажимов

или изоляционной ленты. Для защиты про­водки заизолируйте провода в местах их

.

соприкосновения с металлическими дета­лями.

! Не нарушайте изоляцию проводов питания

для подачи питания на другое оборудова­ние. Провода имеют ограниченную допу­стимую нагрузку по току.

ВНИМАНИЕ

! Запрещается укорачивать провода, цепь

защиты может выйти из строя.

! Запрещается напрямую заземлять отрица-

тельный вывод громкоговорителя.

! Запрещается скреплять отрицательные ка-

бели громкоговорителей вместе.

! Если провод системы дистанционного

управления усилителем подключен к клем­ме питания через замок зажигания (12 В
пост. тока), то усилитель будет находиться
в включенном состоянии при включенном
зажигании вне зависимости от того, вклю­чена автомобильная аудиосистема или
нет; это может привести к разрядке аккуму­лятора, если двигатель выключен или ра­ботает на холостых оборотах.

! Проложите и закрепите приобретаемый от-

дельно провод для подключения к аккуму­лятору как можно дальше от проводов
громкоговорителей.
Проложите и закрепите приобретаемый от­дельно провод для подключения к аккуму­лятору, провод заземления, провода
громкоговорителей и усилителя как можно
дальше от антенны, кабеля антенны и
тюнера.

Ru

Подключение устройств

Режим мостового соединения

! Не устанавливайте и не используйте этот

усилитель с параллельным подключением
к громкоговорителям с номинальным со­противлением 4 W (или ниже) для работы в
режиме мостового включения 2 W (или
ниже)(Схема В).
Неисправность усилителя, его задымле­ние или перегрев могут быть результатом
некорректной работы мостового включе­ния. Поверхность усилителя может также
сильно нагреться и вызвать ожоги при при­косновении к ней.
Для правильной установки и работы режи­ма мостового включения и достижения на­грузки 4 W подключите два
громкоговорителя 8 W параллельно к
левой + и правой * клеммам (Схема A),
либо используйте только один громкогово­ритель 4 W.
Также см. руководство по эксплуатации
громкоговорителя для получения инфор­мации о правильном порядке подключе­ния.

! При возникновении вопросов обращайтесь

к местному авторизованному дилеру
Pioneer или в пункт сервисного об­служивания.

Технические характеристики
громкоговорителя

Убедитесь, что характеристики громкогово­рителей соответствуют указанным ниже
требованиям. В противном случае суще­ствует опасность возгорания, задымления
или повреждения устройства. Сопротивле­ние громкоговорителей от 2 W до 8 W, или
от 4 W до 8 W для двухканального или
иного мостового соединения.

Сабвуфер

Канал громкого­ворителя

Четырехканальный
выход

Двухканальный
выход

Трехканальный
выход А для гром­коговорителя

Трехканальный
выход В для гром­коговорителя

Мощность

Номинальная входная мощ­ность:
Не менее 60 Вт (GM-A6704)
Не менее 40 Вт (GM-A4704)

Номинальная входная мощ­ность:
Не менее 190 Вт (GM-

A6704)
Не менее 130 Вт (GM­A4704)

Номинальная входная мощ­ность:
Не менее 60 Вт (GM-A6704)
Не менее 40 Вт (GM-A4704)

Номинальная входная мощ­ность:
Не менее 190 Вт (GM-

A6704)
Не менее 130 Вт (GM­A4704)

Ru

Подключение устройств

Прочее оборудование (кроме
сабвуфера)

Канал громкого­ворителя

Четырехканальный
выход

Двухканальный
выход

Трехканальный
выход А для гром­коговорителя

Трехканальный
выход В для гром­коговорителя

Мощность

Максимальная входная
мощность:
Не менее 170 Вт (GM-

A6704)

Не менее 80 Вт (GM-A4704)

Максимальная входная
мощность:
Не менее 500 Вт (GM-

A6704)
Не менее 260 Вт (GM­A4704)

Максимальная входная
мощность:
Не менее 170 Вт (GM-

A6704)

Не менее 80 Вт (GM-A4704)

Максимальная входная
мощность:
Не менее 500 Вт (GM-

A6704)
Не менее 260 Вт (GM­A4704)

Подключение
громкоговорителей

Режим выхода на громкоговоритель может
быть четырех-, трех-(стерео и моно) или
двухканальным (стерео или моно). Под­ключите выводы громкоговорителей со­гласно выбранному режиму,
руководствуясь приведенными ниже схе­мами.

Четырехканальный выход

1

3

2

2

4

1

1 Справа
2 Слева
3 Выход А громкоговорителя
4 Выход В громкоговорителя

Ru

Подключение устройств

Трехканальный выход

1

2

1 Справа
2 Слева
3 Выход А громкоговорителя
4 Выход В громкоговорителя (моно)

Двухканальный выход (стерео)

3

4

Двухканальный выход (моно)

1

1 Громкоговоритель (моно)

2

1 Громкоговоритель (правый)
2 Громкоговоритель (левый)

Ru

4

3

Подключение устройств

Подключение с
использованием входного
гнезда RCA

Соедините кабелем RCA выходное гнездо
автомобильной аудиосистемы и входное
гнездо RCA усилителя.

Четырехканальный / трехканальный
выход

! Установите переключатель

INPUT SELECT (выбор входа) в положе-
ние 4CH.

12

3

1 Входное гнездо А для RCA
2 Входное гнездо В для RCA
3 Соединительные провода со штекерами

RCA (приобретаются отдельно)

4 От автомобильной аудиосистемы (выход

RCA)

Если используется только один входной
штекер, например, если автомобильная
аудиосистема оснащена только одним вы­ходом (выходом RCA), подключите штекер
к входному гнезду А для RCA, а не к гнезду
В.

1

2

1 Входное гнездо А для RCA

Для двухканального выхода подключите
штекеры RCA к входному гнезду А для

RCA.

2 Соединительный провод с штекерами RCA

(приобретается отдельно)

3 От автомобильной аудиосистемы (выход

RCA)

Двухканальный выход (стерео)/
(моно)

! Установите переключатель

INPUT SELECT (выбор входа) в положе-
ние 2CH.

Ru

Подключение устройств

Подключения с
использованием входного
провода громкоговорителя

Подключите выходные провода громкого­ворителя к усилителю с помощью входного
провода, входящего в комплект поставки.
! Не используйте одновременно вход

RCA и вход громкоговорителя.

1 Автомобильная аудиосистема
2 Выход громкоговорителя
3 Белый/черный: Канал А, левый *
4 Белый: Канал А, левый +
5 Серый/черный: Канал А, правый *
6 Серый: Канал А, правый +
7 Зеленый/черный: Канал В, левый *
8 Зеленый: Канал В, левый +
9 Фиолетовый/черный: Канал В, правый *
a Фиолетовый: Канал В, правый +
b Входной разъем громкоговорителя

На входную клемму громкоговорителя дан­ного устройства.

управления системой (продается отдельно).
Если необходимо синхронно подключить не­сколько усилителей, подсоедините все усили­тели к основному устройству с помощью
кабеля дистанционного управления
системой.

Примечание

Если входные кабели громкоговорителя от ос­новного устройства подключены к данному
усилителю, усилитель будет включаться авто­матически при включении основного устрой­ства. При выключении основного устройства
усилитель автоматически выключается. На
некоторых основных устройствах эта функция
может не работать. В этом случае убедитесь,
что левый канал CH A подключен правильно.
Если функция не работает и в этом случае,
воспользуйтесь кабелем дистанционного

Ru

Подключение устройств

Подключение клеммы
питания

Рекомендуется использовать специальный
красный провод для подключения к аккуму­лятору и провод заземления RD-223 (про­даются отдельно). Подключите провод,
предназначенный для подключения к акку­мулятору, к положительной клемме + акку­мулятора автомобиля, а провод
заземления – к корпусу автомобиля.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если провод, идущий от аккумулятора, слабо
закреплен на клемме с помощью винтов, то
это может вызвать перегрев, неполадки в ра­боте устройства и травмы, включая неболь­шие ожоги.

1 Проложите провод, предназначен­ный для подключения к аккумулятору,
из отсека двигателя в салон автомоби­ля.

! При сверлении отверстия для прокладки

проводов в корпусе автомобиля и про­кладке через него провода будьте осто­рожны, следите за тем, чтобы не
произошло короткого замыкания в ре­зультате повреждения провода об ос­трые края или шероховатости
отверстия.

После подключения всех проводов усили­теля последним подключите провод, иду­щий от клеммы усилителя к
положительной + клемме аккумулятора.

2 Отсек двигателя
3 Салон автомобиля
4 Плавкий предохранитель (30 A) × 2
5 Вставьте кольцевое резиновое уплотне-

ние в корпус автомобиля.

6 Просверлите в корпусе автомобиля от-

верстие диаметром 14 мм.

2 Скрутите оголенные концы провода,
предназначенного для подключения к
аккумулятору, провода заземления и
провода системы дистанционного упра­вления.

Скрутить

3 Наденьте наконечники на концы про­водов.

С помощью плоскогубцев или аналогично­го инструмента закрепите наконечники на
проводах.

1 Наконечник (продается отдельно)
2 Провод для подключения к аккумулято-

ру

3 Провод заземления

4 Подсоедините провода к клеммам.

Плотно закрепите провода на клеммах с
помощью винтов.

1 Положительная + клемма

Ru

Подключение устройств

1 Клемма системы дистанционного упра-

вления

2 Клемма заземления
3 Клемма питания
4 Клеммные винты
5 Провод для подключения к аккумулято-

ру

6 Провод заземления
7 Провод системы дистанционного

управления

Подключение проводов к
выходным клеммам
громкоговорителей

1 С помощью кусачек или ножа зачи­стите концы проводов громкоговорите­ля примерно на 10 мм, а затем скрутите
зачищенные концы.

Скрутить

2 Наденьте наконечники на концы про­водов.

С помощью плоскогубцев или аналогично­го инструмента закрепите наконечники на
проводах.

1 Наконечник (продается отдельно)
2 Провод громкоговорителя

3 Подключите провода громкоговори­теля к выходным клеммам громкогово­рителя.

Плотно закрепите провода громкоговори­теля на клеммах с помощью винтов.

Ru

Подключение устройств Установка

Перед установкой усилителя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

! Для обеспечения надлежащей установки

используйте только детали, входящие в
комплект поставки, в соответствии с ин­струкциями. Использование деталей, от­личных от указанных, может стать
причиной повреждения внутренних компо­нентов усилителя или выключения усили­теля при ослаблении крепления этих

1 Клеммные винты
2 Провода громкоговорителей
3 Выходные клеммы для подключения

громкоговорителей

деталей.

! Не устанавливайте усилитель:

— В местах, где водитель или пассажир

может получить травму при экстренном
торможении автомобиля.

— В местах, где он может мешать водите-

лю во время движения, например, на
полу перед сидением водителя.

! Самонарезающие винты необходимо уста-

навливатьтак, чтобы не касались прово­дов. Эти меры предосторожности позволят
избежать обрыва проводов под воздей­ствием вибрации, вызванной движением
автомобиля, которые могут привести к воз­горанию.

! Убедитесь, что провода не могут попасть в

механизм регулировки положения сиденья
и не касаются ног пассажира или водите­ля. Это может повлечь за собой короткое
замыкание.

! При сверлении отверстий для установки

усилителя убедитесь, что за панелью не
находятся какие-либо детали, и обеспечь­те защиту от повреждений всех проводов и
важного оборудования (например, трубо­проводов тормозной или топливной систе­мы, проводки).

ВНИМАНИЕ

! Для обеспечения надлежащей теплоотда-

чи усилителя при его установке необходи­мо обеспечить следующие условия:

Ru

45

Установка

— Наличие достаточного свободного про-

странства над усилителем для обеспе­чения надлежащей вентиляции.

— Не закрывать усилитель напольным по-

крытием или ковриком.

! Функция защиты может сработать для за-

щиты усилителя от перегрева в результате
установки в местах, где тепло не рассеи­вается, при постоянной работе на высокой
громкости и т.п. В таких случаях усилитель
сокращает выходную мощность или отклю­чается и не включается до тех пор, пока
температура не снизится до определенно­го значения.

! Разместите все кабели в удалении от на-

гревающихся деталей, таких как решетка
обогревателя.

! Оптимальное место установки усилителя

зависит от конкретной модели автомобиля.
Закрепите усилитель на достаточно жест­кой поверхности.

! Перед окончательной установкой проверь-

те все соединения и системы.

! После установки усилителя убедитесь, что

запасное колесо, домкрат и инструменты
извлекаются без помех.

Пример установки
усилителя на напольном
коврике или шасси

1 Поместите усилитель в место, где
его предстоит установить.

Вставьте входящие в комплект поставки
самонарезающие винты (4 мм ×18мм) в
отверстия для винтов и нажмите на винты
отверткой так, чтобы на монтажной поверх­ности остались метки для сверления от­верстий.

2 По отметкам просверлите отверстия
диаметром 2,5 мм в коврике или непос­редственно в шасси.

3 Закрепите усилитель с помощью
входящих в комплект поставки самона­резающих винтов (4 мм ×18мм).

1

23

1 Самонарезающие винты (4 мм ×18мм)
2 Просверлите отверстие диаметром

2,5 мм

3 Напольный коврик или шасси
4 Расстояние между отверстиями: 343 мм

(GM-A6704) / 313 мм (GM-A4704)

5 Расстояние между отверстиями:

195 мм

Ru

Дополнительная
информация

Серийный номер

На этом рисунке показана информация о месяце и годе изготовления устройства.

12 цифр

2 цифры

P1 P2

Дата изготовления оборудования

P1 - Год изготовления

Го д

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

ABCDEFGHI JСимвол

10 цифр

Го д

Символ

P2 - Месяц изготовления

Месяц

Символ

2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020

L

K LMNO P QRS T

1

2345 6 7 89 1110 12

ABCDEFGHI JKL

Ru

Дополнительная
информация

Технические характеристики

GM-A6704

Источник питания ................. 14,4 В постоянного тока

(допустимый диапазон от
10,8 Вдо15,1 В)

Система заземления .......... Заземление отрицатель-

ного полюса

Потребляемый ток ............... 3 1 A (при номинальной

выходной мощности,4W)

Среднее значение потребляемого тока

..................................................... 8, 5 A (4 W для четырех ка-

налов)
14 A (4 W для двух кана­лов)

Плавкий предохранитель

..................................................... 25 A × 2

Размеры (Ш × В × Г) ............ 35 6 мм ×60мм × 215 мм

Вес ................................................. 2 , 2 кг (без учета прово-

дов)

Максимальная выходная мощность

..................................................... 17 0 Вт ×4(4W) / 250 Вт ×

4(2W) / 1000 Вт ОБЩ.
(МОСТОВОЕ ВКЛЮЧЕ-

НИЕ)

Номинальная выходная мощность

..................................................... 60 Вт ×4(при 14,4 В,4W,

от 20 Гц до 20 кГц, ≦ 1%
суммарного значения ко­эффициента нелинейных
искажений + шум)
190 Вт ×2(при 14,4 В,4W
МОСТОВОЕ ВКЛЮЧЕ­НИЕ,1кГц, ≦ 1%суммар­ного значения
коэффициента нелиней­ных искажений + шум)

95 Вт ×4(при 14,4 В,2W,
1 кГц, ≦ 1% суммарного

значения коэффициента
нелинейных искажений
+шум)

Сопротивление нагрузки

..................................................... 4 W (допустимо – от 2 W до

8 W)

Амплитудно-частотная характеристика

..................................................... от 10 Гц до 70 кГц (+0 дБ,

–3 дБ)

Отношение сигнал/шум .... 9 5 дБ (сеть IEC-A)

Искажение ................................ 0,05 % (10 Вт,1кГц)

Фильтр низких частот:
(канал A)

Частота среза ............... 80 Гц

Крутизна характеристики среза

........................................... –12 дБ/окт

(канал B)

Частота среза ............... 80 Гц

Крутизна характеристики среза

........................................... –12 дБ/окт

Фильтр высоких частот:
(канал A)

Частота среза ............... от 40 Гц до 500 Гц

Крутизна характеристики среза

........................................... –12 дБ/окт

(канал B)

Частота среза ............... 80 Гц

Крутизна характеристики среза

........................................... –12 дБ/окт

Усиление нижних звуковых частот:

Частота ............................. 50 Гц

Уровень ............................. 0 дБ/6 дБ/12 дБ

Регулировка коэффициента усиления:

RC A ..................................... от 0,3 Вдо6,5 В

Громкоговоритель ...... от 3,0 Вдо26 В

Максимальная амплитуда входного сигнала / сопро­тивление:

RC A ..................................... 6,5 В /22кW

Громкоговоритель ...... 2 6 В /16кW

GM-A4704

Источник питания ................. 14,4 В постоянного тока

(допустимый диапазон от
10,8 Вдо15,1 В)

Система заземления .......... Заземление отрицатель-

ного полюса

Потребляемый ток ............... 20,5 A (при номинальной

выходной мощности,4W)

Среднее значение потребляемого тока

..................................................... 5, 5 A (4 W для четырех ка-

налов)
8,5 A (4 W для двух кана­лов)

Плавкий предохранитель

..................................................... 30 A × 1

Размеры (Ш × В × Г) ............ 32 6 × 60 × 2 15 мм

Вес ................................................. 2 , 0 кг (без учета прово-

дов)

Максимальная выходная мощность

..................................................... 80 Вт ×4(4W) / 130 Вт ×4

(2 W) / 520 Вт ОБЩ.(МО-
СТОВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ)

Ru

Дополнительная
информация

Номинальная выходная мощность

..................................................... 40 Вт ×4(при 14,4 В,4W,

от 20 Гц до 20 кГц, ≦ 1%
суммарного значения ко­эффициента нелинейных
искажений + шум)
130 Вт ×2(при 14,4 В,4W
МОСТОВОЕ ВКЛЮЧЕ­НИЕ,1кГц, ≦ 1%суммар­ного значения
коэффициента нелиней­ных искажений + шум)

65 Вт ×4(при 14,4 В,2W,
1 кГц, ≦ 1% суммарного

значения коэффициента
нелинейных искажений +
шум)

Сопротивление нагрузки

..................................................... 4 W (допустимо – от 2 W до

8 W)

Амплитудно-частотная характеристика

..................................................... от 10 Гц до 70 Гц (+0 дБ,

–3 дБ)

Отношение сигнал/шум .... 9 4 дБ (сеть IEC-A)

Искажение ................................ 0,05 % (10 Вт,1кГц)

Фильтр низких частот:
(канал A)

Частота среза ............... 80 Гц

Крутизна характеристики среза

........................................... –12 дБ/окт

(канал B)

Частота среза ............... 80 Гц

Крутизна характеристики среза

........................................... –12 дБ/окт

Фильтр высоких частот:
(канал A)

Частота среза ............... от 40 Гц до 500 Гц

Крутизна характеристики среза

........................................... –12 дБ/окт

(канал B)

Частота среза ............... 80 Гц

Крутизна характеристики среза

........................................... –12 дБ/окт

Регулировка коэффициента усиления:

RC A ..................................... от 0,3 Вдо6,5 В

Громкоговоритель ...... от 3,0 Вдо26 В

Максимальная амплитуда входного сигнала / сопро­тивление:

RC A ..................................... 6,5 В /22кW

Громкоговоритель ...... 2 6 В /16кW

Примечание:

В соответствии со статьей 5 закона Рос­сийской Федерации «О защите прав потре­бителей» и постановлением
правительства Российской Федерации №

720 от 16.06.97 компания Pioneer Europe
NV оговаривает следующий срок службы

изделий, официально поставляемых на
российский рынок.
Автомобильная электроника:6лет
Прочие изделия (наушники, микрофоны и
т.п.): 5 лет

Примечания

! Характеристики и конструкция могут быть

изменены без предварительного уведо­мления.

! Среднее значение потребляемого тока

близко к максимальному значению тока,
потребляемого данным устройством при
подаче аудиосигнала на вход. Используйте
это значение при подсчете суммарного
тока, потребляемого несколькими усилите­лями мощности.

Ru