PIONEER DVH-390MP User Manual [ru]

Download

Page 1

Owner’s Manual

Руководство пользователя

DVD RECEIVER

DVD РЕСИВЕР

DVH-390MP

English Русский

Page 2

Содержание

Благодарим Вас

за покупку этого изделия компании Pioneer.

Прочтите, пожалуйста, полностью эту инструкцию по эксплуатации, чтобы узнать, как правильно пользоваться Вашей моделью изделия.

После прочтения инструкций хра-

ните это руководство в надежном месте для просмотра в будущем.

Предупреждение по безопасности

Рекомендации по обращению с дисками и

проигрывателем 58

ВАЖНЫЕ МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 59

Для обеспечения безопасности

движения 59 В случае использования дисплея 60 Во избежание разрядки аккумуляторной

батареи 60 Сведения об этом устройстве 60 Посетите наш сайт 60 Пиктограмма Код региона 60 Примечания по кодам регионов 61 Типы используемых дисков 61 О дисках DVD и Video CD 61 Функции 61

– О формате WMA 62 – О формате MP3 62 – О формате DivX 63

Символы, используемые в данном

руководстве 63

Панель управления

Описание элементов устройства 64

Пульт дистанционного управления

Описание элементов устройства 65 Установка батарейки 67 Использование пульта дистанционного

управления 67

Перед началом эксплуатации

Снятие панели управления 68 Установка панели управления 68 Выбор телевизионного стандарта 69

Основные операции

Включение устройства 70 Выключение устройства 70 Загрузка диска 70

Извлечение диска 70 Выбор источника сигнала 70 Выбор типа носителя 70 Регулировка громкости 71 Приглушение звука 71 Установка часов 71 Режим тонкомпенсации 71 Использование EQ (эквалайзера) 71 Регулировка эквалайзера 72 Установка параметров общих

настроек 72

Управление тюнером

Прослушивание радиостанций 74 Сохранение частот радиостанций 74 Автоматическое программирование

памяти 74

Сканирование станций предварительной

настройки 75

Выбор станций предварительной

настройки 75

Режимы CD/MP3/WMA

Совместимость с дисками MP3/WMA

определяется следующими параметрами: 76

Воспроизведение дисков в формате Audio

CD и MP3/WMA 76 Пауза 77 Переход к следующей дорожке/

файлу 77 Переход к предыдущей дорожке/

файлу 77 Возврат к началу текущей дорожки/

файла 77 Переход к другой дорожке/файлу 77 Поиск 78 Ознакомительное прослушивание 78 Повтор 78 Воспроизведение в произвольной

последовательности 78

CD TEXT/ID3 TAG 79

Русский

Page 3

Содержание

– Переход к предыдущей или

следующей папке

MP3 WMA

Установочное меню (SET UP) Language 80

– Menu Language 80 – Disc Audio/Subtitle/Menu 80

Display 81

– TV Aspect 81 – B.L.E. (усиление черного) 81

Audio 81

– Dolby Digital/DTS/MPEG 81 – Регулировка динамического

диапазона (DRC) 82

Lock (блокировка доступа) 82

– Rating 82 – Password 83 – Если Вы забыли пароль 83 – Area Code 83

Others 83

– PBC 83 – DivX VOD 84

Функции DVD/VCD

Отображение информации диска на

экране 85

Воспроизведение дисков в формате DVD

и Video CD 85 Приостановка воспроизведения 86 Остановка 86 Пауза 86 Показ неподвижного изображения и

покадровое воспроизведение 86 Замедленное воспроизведение 86 Переход к другой главе

DVD

Переход к следующему разделу/

дорожке 87 Переход к следующему разделу/

дорожке 87 Переход к предыдущему разделу/

дорожке 88

Возврат к началу текущего раздела/

дорожки 88 Сканирование 88 Повтор 88

DVD

– –

- Chapter/Title/Off 88

VCD

- Track/All 88

Поиск по времени 89 Меню диска

DVD

Меню функции PBC (управления

воспроизведением) Ракурс сцены

DVD

VCD

Выбор языка звукового сопровождения

DVD

Выбор аудиоканала

Субтитры

DVD

VCD

Увеличение 90

Просмотр фотографий

Совместимость с форматами JPEG/TIFF

ограничена следующими

параметрами: 91 Просмотр слайд-шоу 91 Переход к следующей папке 92 Переход к следующему файлу 92 Интервал показа изображений в режиме

слайд-шоу 92 Повтор 92 Просмотр неподвижных изображений 92 Увеличение 93 Поворот изображения 93

Воспроизведение видео

Совместимость с дисками DivX®

ограничена следующими

параметрами: 94 Воспроизведение видеофайлов 94 Воспроизведение содержимого VOD

(видео по запросу) в формате

DivX® 95

Приостановка воспроизведения 95 Остановка 95 Пауза 95

Page 4

Содержание

Русский

Показ неподвижного изображения и

покадровое воспроизведение 96 Замедленное воспроизведение 96 Сканирование 96 Быстрый переход 96 Повтор 96 Поиск по времени 97 Выбор языка звукового

сопровождения 97 Субтитры 97 Примечание касательно отображения

субтитров файлов DivX 98

Управление вспомогательным оборудованием

Использование вспомогательного

оборудования 99

Установка

Переднее/заднее крепление стандарта

DIN 100 Переднее крепление стандарта DIN 100

– Установка с помощью резиновой

втулки 100

– Демонтаж устройства 101

Заднее крепление стандарта DIN 101

Подключение

Установка в автомобиле 103 Подключение вспомогательного

оборудования (опция) 106

Дополнительная информация

Устранение неисправностей 107 Рекомендации по обращению с дисками и

проигрывателем 108 Диски DVD 108 Диски DVD-R/DVD-RW 108 Диски, записанные в формате

AVCHD 109

Диски CD-R/CD-RW 109 Двойные диски 109

Сжатые аудиофайлы, записанные на

диск 110

– Пример иерархии 110 Видеофайлы формата DivX 110 Перечень кодов языков 112 Перечень кодов регионов 113 Технические характеристики 114

Page 5

Раздел

Предупреждение по безопасности

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ЗАПРЕЩАЕТСЯ СНИМАТЬ ПЕРЕДНЮЮ (ИЛИ ЗАДНЮЮ) КРЫШКУ. В ИЗДЕЛИИ ОТСУТСТВУЮТ КОМПОНЕНТЫ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ОТРЕМОНТИРОВАНЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. РЕМОНТ ДОЛЖЕН ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТОМ.

Символ молнии, заключенный в равносторонний треугольник, служит для информирования пользователей о находящихся под напряжением неизолированных компонентах изделия, контакт с которыми может привести к поражению электрическим током.

Восклицательный знак, заключенный в равносторонний треугольник, служит для информирования пользователей о необходимости ознакомления с инструкциями прилагаемого к изделию руководства пользователя, касающимися эксплуатации и обслуживания.

Соблюдайте правила безопасного вождения. Не отвлекайтесь во время вождения, внимательно следите за изменениями дорожной обстановки. Во время движения не изменяйте настройки и не пользуйтесь изделием. Перед выполнением любых подобных операций необходимо остановить автомобиль на обочине с соблюдением правил дорожного движения и правил безопасности.

Не используйте изделие в течение продолжительного времени при чрезмерно низкой или высокой температуре (от -10°C до 60°C)

Во избежание поражения электрическим током запрещается снимать переднюю или заднюю крышку. В изделии отсутствуют компоненты, которые могут быть отремонтированы пользователем. Ремонт должен выполняться квалифицированным специалистом.

Не допускайте попадания жидкости на данное устройство. Это может повлечь поражение электрическим током. Кроме того, попадание жидкости в устройство может стать причиной его выхода из строя, перегрева и появления дыма.

Наружные панели изделия могут нагреваться до высокой температуры, поэтому следует тщательно соблюдать инструкции по его установке в автомобиле.

Рекомендации по обращению с дисками и проигрывателем

Использование в данном изделии дефектных или загрязненных дисков может привести к нестабильному качеству воспроизведения. Держите диски за внутренний и внешний края.

Не прикасайтесь пальцами к рабочей поверхности компакт-диска. Не приклеивайте на компакт-диски наклейки или пленку.

Page 6

Предупреждение по безопасности

Раздел

Не подвергайте диски воздействию высокой температуры или прямого солнечного света.

Очищайте диски перед использованием. Вытирать диск следует от центра к краям.

Запрещается применять для чистки дисков растворители, например, бензин или спирт. Регулярно протирайте контакты, расположенные на задней части панели управления, ватной палочкой, пропитанной спиртом.

В случае некорректной работы устройства необходимо нажать на кнопку RESET (сброс) с помощью шариковой ручки или аналогичного предмета.

RESET

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

! Не пытайтесь самостоятельно произ-

водить установку или ремонт дисплея. Установка или ремонт дисплея лицами, не обладающими специальными навыками и опытом работы с электронным оборудованием и автомобильными аксессуарами, могут создать опасность поражения электрическим током или иных инцидентов.

Для обеспечения безопасности движения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

! Во избежание возникновения аварийной

ситуации, а также возможного нарушения действующего законодательства данное изделие не должно использоваться с видеоэкраном, который виден с водительского места.

! Во избежание повреждения устройства и

получения травм, а также возможного нарушения действующего законодательства данное устройство не должно использоваться с видеоэкраном, который виден с водительского места.

! В некоторых странах или штатах просмотр

изображений на дисплее внутри транспортного средства даже пассажирами может быть противозаконным. Там, где действуют такие законодательные акты, они должны соблюдаться, и функции DVD данного устройства не должны использоваться.

Русский

Page 7

Раздел

Предупреждение по безопасности

В случае использования дисплея

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать дисплей в

местах, доступных обзору водителя во время управления автомобилем.

Во избежание разрядки аккумуляторной батареи

Используйте данное устройство при работающем двигателе. Использование данного устройства при неработающем двигателе может привести к разрядке аккумуляторной батареи. ! В случае отключения питания данного

устройства, вызванного заменой аккумуляторной батареи автомобиля или схожими причинами, настройки микрокомпьютера устройства сбрасываются. Перед отключением питания рекомендуется сохранить информацию о настройках аудиопараметров.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте устройство в автомобилях, в которых не предусмотрено положение ключа зажигания ACC.

! Оберегайте это устройство от воздействия

влажности.

! При отключении или разряде батареи пам-

ять предварительных настроек будет стерта и потребуется ее повторное программирование.

Посетите наш сайт

Посетите наш сайт:

! Зарегистрируйте приобретенное

изделие. Мы сохраним сведения о Вашей покупке, что поможет Вам ссылаться на эту информацию в случае страхового требования по причине потери или кражи.

! Самую свежую информацию о Pioneer

Corporation можно получить на нашем веб-сайте.

Пиктограмма

Выполнение некоторых операций может быть недоступно при просмотре DVD вследствие особенностей программирования диска. В этом случае на экране появится пиктограмма

Сведения об этом устройстве

ВНИМАНИЕ

! Держите это руководство под рукой в

качестве справочника по правилам эксплуатации и мерам предосторожности.

! Всегда сохраняйте уровень громкости до-

статочно низким, чтобы Вы могли слышать звуки снаружи машины.

Код региона

Конструкцией данного устройства предусмотрена возможность воспроизведения информации, записанной на DVD-дисках с кодом региона 5. Данное устройство предназначено исключительно для воспроизведения DVD-дисков, имеющих маркировку 5 или ALL.

Page 8

Предупреждение по безопасности

Раздел

Примечания по кодам регионов

! На обложке большинства DVD-дисков

имеется маркировка в виде кружка с одним или несколькими номерами. Данный номер должен совпадать с кодом региона Вашего DVD ресивера; в случае несовпадения кода воспроизведение диска невозможно.

! При попытке воспроизвести DVD-диск с

неправильным кодом на экран выводится сообщение Check Region Code.

Типы используемых дисков

DVD (12 см)

Video CD (VCD) (12 см)

Audio CD (12 см)

! Не наклеивайте этикетки любого вида

на диск (как с рабочей, так и с нерабочей стороны).

! Не используйте диски нестандартной

формы (например, в форме сердца или шестиугольные). В противном случае система может выйти из строя.

Примечания

! Данный проигрыватель может воспроиз-

является товарным знаком корпора-

ции-владельца прав на формат/логотип

DVD.

водитьтолько диски с указанной выше маркировкой.

О дисках DVD и Video CD

Некоторые производители программного обеспечения программируют DVD- и VCDдиски особым образом. Данное устройство воспроизводит DVD- и VCD-диски, используя программное обеспечение, зашитое в них производителями, поэтому при проигрывании дисков перечень доступных функций может отличаться (как в большую, так и в меньшую сторону).

Русский

Кроме того, данное устройство способно воспроизводить диски в формате DVD±R, DVD±RW и CD-R или CD-RW, на которых записаны музыкальные файлы, фотографии или видеофайлы. ! Особенности записывающей аппарату-

ры или самих дисков CD-R/RW (или DVD±R/±RW) могут обусловить невозможность воспроизведения некоторых дисков CD-R/RW (или DVD±R/±RW) на данном устройстве.

Функции

Поддержка Dolby Digital/DTS

! Изготовлено по лицензии компании

Dolby Laboratories. “Долби” и знак в виде двойной буквы D являются товарными знаками компании Dolby Laboratories.

Page 9

Раздел

Предупреждение по безопасности

! “DTS” и “DTS Digital Out ” являются за-

регистрированными торговыми марками компании DTS, Inc.

Примечания

! Закон запрещает копирование, трансля-

цию в эфир, использование в демонстрационных целях, трансляцию по кабельному телевидению, воспроизведение в общественных местах или прокат материалов, защищенных авторским правом, без разрешения правообладателя.

! Данное устройство снабжено функцией за-

щиты от копирования, разработанной компанией Macrovision. На некоторых дисках записываются сигналы, защищающие от копирования. При воспроизведении таких дисков на данном устройстве изображение будет искажено.

! Данный продукт включает технологию за-

щиты авторского права, защищенную рядом патентов США и других прав на интеллектуальную собственность, принадлежащих Macrovision Corporation и другим правообладателям. Использование данной технологии защиты авторских прав допускается с разрешения Macrovision Corporation и предназначено исключительно для домашнего просмотра и других способов ограниченного использования, если иное не разрешено корпорацией Macrovision Corporation. Запрещается осуществлять инженерный анализ и разбирать устройство.

О формате WMA

Логотип Windows Media™, напечатанный на коробке, указывает на возможность воспроизведения данных в формате WMA. WMA, сокращение от Windows Media Audio – это технология сжатия аудиоданных, разработанная корпорацией Microsoft. Преобразовать данные в формат WMA можно с помощью Windows Media Player 7 или более поздней версии. ! Windows Media и логотип Windows явля-

ются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Microsoft Corporation в Соединенных Штатах и/или других странах.

! Это устройство может неверно вос-

производить некоторые файлы формата WMA в зависимости от приложений, использованных для их записи.

О формате MP3

Поставка этого изделия дает право только на его частное и некоммерческое использование и не предоставляет лицензии и не подразумевает право использования этого изделия в любых коммерческих (т.е. приносящих прибыль) прямых трансляциях (телевизионных, спутниковых, кабельных и/или любых других), вещании/потоковой передаче через Интернет, локальных сетях и/или других сетях или в других электронных системах распространения, таких как системы платного аудио и аудио по запросу. Для такого использования необходима специальная лицензия. Для получения дополнительной информации посетите

http://www.mp3licensing.com.

Page 10

Предупреждение по безопасности

О формате DivX

DivX - это формат сжатого цифрового видео, созданный кодеком видеосигнала

DivX

от компании DivX, Inc. Данное устройство может воспроизводить видеофайлы в формате DivX, записанные на диски CD-R/RW/ROM и DVD-R/RW/ROM. Для форматов DVD и DivX поддерживается единая терминология, поэтому отдельные видеофайлы формата DivX, как и видеофайлы формата DVD, называются “Главы”. При присвоении имен файлам/главам перед записью на CD-R/RW или DVD-R/ RW диск следует иметь в виду, что по умолчанию записи производятся в порядке записи на диск. Изделие имеет официальный статус сертифицированного продукта DivX Устройство может воспроизводить видеофайлы формата DivX чая DivX воспроизведения мультимедийных файлов

DivX

6) в стандартном режиме

! DivX, DivX Certified и соответствующие

логотипы являются товарными знаками компании DivX, Inc. и используются по лицензии.

всех версий (вклю-

MP3

Файлы формата MP3

WMA

Файлы формата WMA

Раздел

Русский

Символы, используемые в данном руководстве

Разделы, предваряемые одним из следующих символов, применимы только для соответствующих типов дисков.

DVD

VCD

Video CD

ACD

Audio CD

Page 11

Раздел

Панель управления

12 3 567

Описание элементов устройства

1 EQ/ LOUD

! Эквалайзер (EQ) ! Режим тонкомпенсации (

2 VOL/MUTE/

! Регулятор уровня громкости (VOL) ! Приглушение звука (MUTE) ! Выкл (

3 Щель загрузки компакт-диска

4 Дисплей

5 Извлечение компакт-диска h

6 a/b/c/d

! Быстрый переход / поиск c/d ! Поиск/настройка c/d ! Переход к предыдущей папке/переход

к следующей папке a/b

! Выбор (SEL)

7 Кнопка отсоединения передней панели

8 Вход AUX (стереоразъем 3,5 мм)

OFF

OFF)

LOUD)

891011121314151617181920

11 Выбор (SEL)

12 D.MENU

13 D.SETUP

14 SHUFFLE

15 Повтор (RPT)

16 Ознакомительное прослушивание (SCAN)

17 ENT/d/PAUSE

! Воспроизведение/пауза (d/PAUSE) ! Ввод (ENT)

18 Предварительная настройка станций (с 1 по 6)

19 CLOCK

20 Источник сигнала (SRC)

Примечание

информирует о том, что функция активи-

руется нажатием и удерживанием кнопки.

9 BAND

10 Меню (MENU)

Page 12

Пульт дистанционного управления

Раздел

7 8

9 10

Описание элементов устройства

PWR Включение и выключение устройства.

SRC Выбор источника сигнала.

MUTE Отключение звука громкоговорителей.

SKIP o/p

SCAN/SLOW m/n Ускоренная перемотка назад (вперед) в режиме воспроизведения.

PAUSE e

PLAY d Начать воспроизведение.

STOP g Остановить воспроизведение.

3 SEARCH Выбор музыкальной композиции или файла.

4 DISPLAY Отображение информации на дисплее.

Переход к следующему (предыдущему) разделу, главе или файлу. Возврат к началу текущего раздела, главы или файла.

Временная остановка воспроизведения. Режим покадрового воспроизведения путем последовательного нажатия на кнопку.

Русский

Page 13

Раздел

Пульт дистанционного управления

Цифровые кнопки от 0 до 9

REPEAT Повторное воспроизведение раздела, главы или файла.

SHUFFLE

SCAN Воспроизведение первых 10 секунд каждой дорожки.

AUDIO Выбор языка звукового сопровождения.

SUB TITLE Выбор языка субтитров.

ANGLE Выбор ракурса на DVD-диске (если эта функция доступна).

ZOOM Увеличение видеоизображения.

TITLE Отображение меню глав (если эта функция доступна).

6 BAND/TAB

7 DISC MENU/SET UP

a/b/c/d (вверх/вниз/влево/

вправо)

9 RETURN

10 ENTER Подтверждение выбора пункта меню.

VOL (УВЕЛИЧИТЬ +/

УМЕНЬШИТЬ –)

Выбор номерных пунктов меню. Выбор предварительно настроенной станции (с 1 по 6).

Воспроизведение дорожек или файлов в произвольной последовательности.

Переключение между тремя диапазонами FM и MW. Переход к любому файлу диска, на котором записаны файлы различных форматов.

Переход к меню DVD-диска. Переход или выход из установочного меню.

Выбор пунктов меню.

Отображение меню дисков Video CD с функцией PBC (контроля воспроизведения).

Служит для регулировки уровня громкости.

Page 14

Пульт дистанционного управления

Раздел

Установка батарейки

1 С помощью заостренного предмета (на-

пример, шариковой ручки) снимите держатель батарейки.

2 Установите батарейку в держатель.

3 Установите держатель батарейки на место.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Храните батарейки в недоступном для детей месте. При случайном проглатывании батарейки немедленно обратитесь к врачу.

ВНИМАНИЕ

! Используйте одну литиевую батарейку

CR2025 (3 В).

! Если пульт дистанционного управления не

используется в течение месяца или более, извлеките из него батарейку.

! Не оставляйте изделие в местах, где оно

будет подвергаться воздействию высокой температуры или влажности.

! Избегайте контакта батарейки с метал-

лическими предметами.

! Не храните батарейку вместе с металличе-

скими предметами.

! В случае протечки батарейки тщательно

протрите пульт дистанционного управления и вставьте в него новую батарейку.

! При утилизации использованных батареек

соблюдайте законодательство и другие правила в сфере охраны окружающей

среды, действующие в Вашей стране/ регионе.

Русский

Использование пульта дистанционного управления

Направьте пульт дистанционного управления в сторону панели управления.

Важно

! Запрещается хранить пульт дистанционно-

го управления в местах с высокой температурой или на прямом солнечном свету.

! Не роняйте пульт дистанционного управле-

ния на пол, где он может застрять под педалью тормоза или акселератора.

Page 15

Раздел

Перед началом эксплуатации

Снятие панели управления

В данном устройстве предусмотрена возможность снятия панели управления при покидании автомобиля. Во избежание повреждения разъемов, расположенных в задней части панели управления и на держателе панели, снятие и установку панели необходимо производить осторожно.

1 Нажмите чтобы открыть панель управления.

2 Сдвиньте панель вправо.

3 Потяните панель на себя.

(отсоединение панели),

Примечания

! Панель управления является высокотехно-

логичным устройством, которое может быть повреждено ударами или тряской. Поэтому снятую панель следует хранить в футляре.

! Исключите контакт разъемов с пальцами

либо металлическими предметами.

Установка панели управления

1 Совместите левую часть панели управления с фиксатором.

2 Вставьте правую часть панели в устройство до щелчка.

4 Поместите снятую панель в прилагаемый к устройству защитный футляр.

Примечания

! При снятии или установке панели управле-

ния не нажимайте на кнопки или дисплей.

! При неправильной установке панели

управления функционирование кнопок может быть нарушено. В этом случае необходимо слегка нажать на панель управления.

Page 16

Перед началом эксплуатации

Раздел

! Запрещается оставлять панель управле-

ния в местах с высокой температурой или подвергать ее воздействию прямого солнечного света.

! Не роняйте панель управления, обе-

регайте ее от физического воздействия.

! Исключите контакт агрессивных химиче-

ских веществ (бензин, растворители, инсектициды) с поверхностью панели управления.

! Запрещается разбирать панель

управления.

Выбор телевизионного стандарта

Для правильного приема телепрограмм необходимо выбрать соответствующий стандарт. Если выбранная система устройства не совпадает с требуемой, показ видеоизображения может стать невозможным. ! AUTO: Выберите данный режим, если

сигнал с устройства подается на мультисистемный телевизор.

! NTSC: Выберите данный режим, если

сигнал с устройства подается на телевизор стандарта NTSC-TV.

! PAL: Выберите данный режим, если сиг-

нал с устройства подается на телевизор стандарта PAL-TV.

3 Нажмите ENT/d/PAUSE (e на пульте дистанционного управления) и удерживайте более пяти секунд.

Каждое выполнение операции (нажатие и удерживание кнопки более пяти секунд) будет приводить к переключению режимов телевизионной системы в следующей последовательности:

PAL —AUTO—NTSC

Русский

1 Нажмите SRC, чтобы выбрать компакт-диск формата CD/DVD.

2 Нажмите EJECT.

Убедитесь, что во встроенном проигрывателе отсутствует диск (отображается

NO DISC).

Page 17

Раздел

Основные операции

Включение устройства

% Нажмите любую кнопку (PWR на пульте дистанционного управления), кроме кнопок извлечения диска h иотсоединения панели

Примечание

Устройство автоматически включается, если вставить диск в загрузочную щель.

Выключение устройства

% Нажмите и удерживайте OFF (PWR на пульте дистанционного управления).

Загрузка диска

% Устройство втягивает диск и автоматически переходит в режим его воспроизведения.

Примечания

! DVD-проигрыватель одновременно вос-

производит только один стандартный 12сантиметровый диск. Воспроизводить 8сантиметровые диски на данном устройстве невозможно. В представленной ниже таблице перечислены пригодные для воспроизведения диски и адаптеры.

12-см диск 8-см диск

Ö ——

8-см дисковый

адаптер

Извлечение диска

% Нажмите h. Диск будет автоматически выгружен из загрузочной щели.

Если команда на извлечение диска дана нажатием кнопки h в режиме его воспроизведения, то диск будет заново загружен в устройство через 10 секунд, если пользователь не извлечет его из загрузочной щели.

Выбор источника сигнала

% Нажмите кнопку SRC, чтобы выбрать источник сигнала.

Нажмите SRC несколько раз, чтобы выбрать один из следующих источников сигнала: Тюнер—проигрыватель дисков CD/DVD—

AUX (AUX IN)

Выбор типа носителя

Если в качестве источника сигнала выбран проигрыватель дисков CD/DVD, вы можете переключаться между меню работы с музыкальными файлами, фотографиями и видеофайлами, нажимая MUSIC, PHOTO и

MOVIE.

В каждом меню имеется индикатор, который указывает тип выбираемого носителя.

! Не вставляйте в щель для загрузки диска

ничего, кроме диска. Диски, которые могут быть воспроизведены на данном устройстве, перечислены в

мых дисков

на стр. 61.

Типы используе-

Page 18

Основные операции

Раздел

1 Индикатор типа носителя

Если на диске записаны только аудиофайлы, отображается MUSIC. Если на диске записаны изображения или видеофайлы, отображается PHOTO или MOVIE.

% Для выбора других типов носителей нажмите BAND (BAND/TAB на пульте дистанционного управления).

Регулировка громкости

% Регулировка громкости производится вращением VOL (либо нажатием VOL +/– на пульте дистанционного управления).

Примечание

При выключении устройства текущие настройки уровня громкости сохраняются. При повторном включении устройства уровень громкости будет таким же, что и при выключении.

Приглушение звука

1 Чтобы приглушить звук, нажмите MUTE.

2 Чтобы вернуться в исходный режим, необходимо повторно нажать MUTE.

Установка часов

1 Нажмите CLOCK.

2 Нажмите и удерживайте CLOCK не менее одной секунды.

3 Нажмите c для выбора значения часов.

# Возможность выполнения данной операции с помощью пульта дистанционного управления не предусмотрена.

4 Нажмите d для выбора значения минут.

# Возможность выполнения данной операции с помощью пульта дистанционного управления не предусмотрена.

Режим тонкомпенсации

% Нажмите и удерживайте EQ/LOUD для увеличения уровня высоких частот, низких частот и эффекта объемного звучания.

Режим тонкомпенсации выключен (символ не отображается)—режим тонкомпенсации включен (загорается символ LOUD)

Использование EQ (эквалайзера)

% Нажмите EQ/LOUD несколько раз.

Индикация будет переключаться в следующей последовательности.

POP—CLASSIC—ROCK—JAZZ—VOCAL— SALSA—SAMBA—USER1—USER2—выкл

(индикация отсутствует)

! POP: Предварительная настройка эква-

лайзера на воспроизведение музыки в стилях ритм-энд-блюз, соул и кантри.

! CLASSIC: Предварительная настройка

эквалайзера на воспроизведение оркестровой музыки.

! ROCK: Предварительная настройка

эквалайзера на воспроизведение музыки в стиле хард-рок и хэви метал.

Русский

Page 19

Раздел

Основные операции

! JAZZ: Мелодичная музыка с мягким зву-

чанием.

! VOCAL: Мощное и лишенное искажений

звучание.

! SALSA: Воспроизводится акустика музы-

ки сальса.

! SAMBA: Воспроизводится акустика му-

зыки самба.

! USER1: Для настройки эквалайзера вос-

пользуйтесь меню.

! USER2: Для настройки эквалайзера вос-

пользуйтесь меню.

Предусмотрена возможность регулиров-

ки эквалайзера по усмотрению пользо-

вателя. После выбора режима USER и

выполнения регулировки выбранные на-

стройки сохраняются для текущего

режима USER.

См.

Регулировка эквалайзера

1 Выбор режима для регулировки уровня громкости, низких, средних и высоких частот, а также баланса и уровня сигнала производится последовательным нажатием SEL.

Индикация будет переключаться в следующей последовательности.

VOL — BAS — MID — TRB — BAL — FAD

2 Регулировка качества звука производится вращением VOL (либо нажатием VOL +/– на пульте дистанционного управления).

Индикация

VOL

BAS

Поверните вправо

Увеличение уровня громкости.

Увеличение уровня низких частот.

Поверните влево

Уменьшение уровня громкости.

Уменьшение уровня низких частот.

Индикация

MID

TRB

BAL

FAD

Поверните вправо

Увеличение уровня средних частот.

Увеличение уровня высоких частот.

Уменьшение уровня громкости левого громкоговорителя (левых громкоговорителей).

Уменьшение уровня громкости переднего громкоговорителя (передних громкоговорителей).

Поверните влево

Уменьшение уровня средних частот.

Уменьшение уровня высоких частот.

Уменьшение уровня громкости правого громкоговорителя (правых громкоговорителей).

Уменьшение уровня громкости заднего громкоговорителя (задних громкоговорителей).

Примечание

Если режим EQ или LOUD выключен, можно изменить настройки уровня громкости (BAS,

MID, TRB).

Установка параметров общих настроек

1 Нажмите MENU для вывода на экран меню.

2 Для выбора необходимого пункта меню последовательно нажимайте

MENU. AUX ON—AUX 0DB—DEMO OFF— BEEP 2ND

Page 20

Основные операции

Раздел

3 Для выбора нужной настройки поворачивайте VOL по часовой стрелке или против часовой стрелки.

! AUX (Вспомогательное устройство)

ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)

Допускается использование с этим устройством вспомогательного оборудования. При подключении и использовании вспомогательного оборудования следует активировать вспомогательную настройку. AUX ON: Если вспомогательные устройства используются. AUX OFF: Если вспомогательные устройства не используются.

! AUX (Вспомогательное устройство)0

dB/+6 dB

В данном устройстве предусмотрена возможность регулировки уровня громкости каждого источника сигнала для предотвращения резких изменений громкости при переключении источников сигнала. Можно выбрать 0DB или +6DB. Если уровень входного сигнала от подключенного устройства недостаточно высок, отрегулируйте его соответствующим образом. Если не отрегулировать уровень входного сигнала, при переключении источника сигнала чрезмерно высокий уровень громкости может вас напугать.

! DEMO ON/OFF (включение и вы-

ключение режима отображения информации)

Предусмотрена возможность изменения пользователем первичной индикации на дисплее на режим отображения информации (названия функции, режима эквалайзера и т.д.) при использовании того или иного источника сигнала. DEMO ON: Отображается название при использовании источника сигнала. DEMO OFF: Данная функция отключается.

! BEEP 2ND/ALL (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

СЕК/ВСЕ)

В данном режиме сигнал звучит при каждом нажатии кнопки. BEEP 2ND: В данном режиме сигнал звучит при длительном нажатии кнопки (одна секунда). BEEP ALL: В данном режиме сигнал зву-

чит при нажатии любой кнопки. # Эти настройки можно также выбрать с помощью кнопок VOL+/– на пультедистанционного управления.

Русский

Page 21

Раздел

Управление тюнером

Прослушивание радиостанций

1 Нажмите SRC, чтобы выбрать тюнер в качестве источника сигнала.

2 Последовательно нажимайте кнопку BAND, чтобы выбрать диапазон.

Индикация будет переключаться в следующей последовательности.

F1 (FM1)—F2 (FM2)—F3 (FM3)— MW (MW)

3 Автопоиск: Нажмите кнопку c/d (c/ d на пульте дистанционного управле-

ния).

Поиск остановится после настройки на первую найденную радиостанцию.

4 Ручной поиск: Нажмите и удерживайте c/d (c/d на пульте дистанционного управления) до появления на экране MANUAL, затем нажимайте кнопку последовательно.

Частоты будут пошагово повышаться или понижаться.

# Если в течение шести секунд после ручного поиска не выполнена ни одна операция, дисплей тюнера возвращается в обычный режим работы.

Сохранение частот радиостанций

В памяти устройства можно сохранить до шести частот радиостанций для последующего быстрого вызова посредством нажатия соответствующих кнопок.

1 Нажмите BAND для выбора диапазона, который вы хотите занести в память.

2 Выберите необходимую частоту.

3 Нажмите и удерживайте одну из кно-

пок предварительной настройки с номерами от 1 до 6, пока не услышите звуковой сигнал.

Выбранный номер отобразится на индикаторе номера предварительной настройки, после чего останется включенным. Выбранная частота радиостанции сохранена в памяти.

4 Повторите шаги 1-3для занесения в память других радиостанций.

В следующий раз, когда Вы нажмете на ту же кнопку предварительной настройки, частота радиостанции будет вызвана из памяти.

Примечания

! В памяти можно сохранить до 18 FM-

радиостанций, по шесть для каждого из трех FM-диапазонов и шесть MW-радиостанций.

! При запоминании новой радиостанции для

какой-либо кнопки прежние настройки автоматически стираются.

Автоматическое программирование памяти

Данная функция позволяет автоматически внести в память тюнера частоты шести радиостанций с наиболее мощным сигналом.

1 Нажмите a.

Кнопкам предварительной настройки от 1 до 6 будут назначены шесть самых мощных радиочастот в порядке мощности их сигнала.

2 Для отмены нажмите a.

Page 22

Управление тюнером

Сканирование станций предварительной настройки

1 Нажмите b.

Отображаются все предварительно настроенные радиостанции.

2 Для отмены нажмите b.

Выбор станций предварительной настройки

1 Нажмите кнопку BAND для выбора требуемого диапазона.

2 Нажмите одну из кнопок предварительной настройки от 1 до 6.

На дисплее отобразится радиостанция предварительной настройки, назначенная одной из кнопок от 1 до 6, и тюнер перейдет в режим приема выбранной радиостанции.

Раздел

Русский

Page 23

Раздел

Режимы CD/MP3/WMA

Совместимость с дисками MP3/WMA определяется следующими параметрами:

! Частота дискретизации: от 8 до 48 кГц

(MP3), от 22,05 до 48 кГц (WMA)

! Скорость передачи данных: от 8 до 320

кбит/с (включая переменную скорость передачи данных) (MP3), от 32 до 320 кбит/с (WMA)

! Формат дисков CD-R/CD-RW должен со-

ответствовать стандарту ISO9660.

! Если для записи файлов в формате

MP3/WMA использовалось программное обеспечение, которое не пригодно для создания файловой системы, устройство не сможет воспроизвести файлы MP3/WMA. Файлы MP3/WMA несовместимы с пакетным форматом записи.

! Количество файлов или папок на диске

не должно превышать 99 (аудио-CD), 3 000 (MP3/WMA), и 251 (папка).

Примечание

Помните, что для скачивания файлов формата MP3/WMA и музыки из Интернета необходимо разрешение. Наша компания не уполномочена давать такие разрешения. За получением разрешения обращайтесь к обладателю авторских прав.

Воспроизведение дисков в формате Audio CD и MP3/WMA

Данное устройство обладает функциями воспроизведения записей в формате MP3/

WMA.

% Вставьте диск в устройство.

На дисплее отобразится сообщение READING, после чего устройство автоматически начнет воспроизведение.

Режим аудио-CD

Режим MP3/WMA

1 Номер текущей дорожки/общее количе-

ство дорожек

2 Время, прошедшее с начала воспроиз-

ведения

3 Статус воспроизведения (воспроизведе-

ние d, пауза e, сканирование n ×4,

×8, m ×4, ×8)

4 Текущий режим (повтор, ознакомитель-

ное прослушивание, воспроизведение в произвольной последовательности)

5 Название предыдущей дорожки 6 Информация об альбоме в формате CD-

TEXT

7 Название текущей дорожки 8 Название и имя артиста в формате CD-

TEXT

9 Название следующей дорожки

Page 24

Режимы CD/MP3/WMA

Раздел

10 Название предыдущего файла

WMA

11 Название текущей папки 12 Название текущего файла 13 Информация о тегах ID3 14 Название следующего файла

WMA

Примечания

! Если на диске помимо аудиофайлов фор-

мата CD-DA содержатся данные иных форматов, воспроизводиться будут аудиофайлы формата CD-DA.

! При смене источника сигнала воспроиз-

ведение компакт-диска останавливается (без извлечения компакт-диска). При повторном выборе проигрывателя компактдисков в качестве источника сигнала воспроизведение диска будет возобновлено с того же места.

MP3

MP3 WMA

MP3

Пауза

1 Во время воспроизведения нажмите кнопку d/PAUSE (кнопку e на пульте дистанционного управления).

2 Для возврата в режим воспроизведения нажмите кнопку d/PAUSE (PLAYd или e на пульте дистанционного управления).

Переход к предыдущей дорожке/файлу

% Нажмите и быстро отпустите кнопку

c (o на пульте дистанционного управления), а затем нажмите эту кнопку еще раз в течение четырех секунд после начала воспроизведения.

Возврат к началу текущей дорожки/файла

% Кратко нажмите кнопку c (кнопку o на пульте дистанционного управле-

ния) в течение четырех секунд с начала воспроизведения.

Переход к другой дорожке/файлу

Если на диске записано более одной дорожки/файла, можно перейти к другой дорожке/файлу следующим образом:

1 Нажмите кнопку SEARCH на пульте дистанционного управления.

2 Нажмите нужную цифровую кнопку (от 0 до 9) для выбора номера дорожки/

файла.

Русский

Переход к следующей дорожке/файлу

% Кратко нажмите кнопку d (кнопку p на пульте дистанционного управле-

ния) для перехода к следующей дорожке или файлу.

Page 25

Раздел

Режимы CD/MP3/WMA

Поиск

% В режиме воспроизведения нажмите и удерживайте c/d (m/n на пульте дистанционного управления) в течение приблизительно трех секунд, затем отпустите в нужном месте.

# Ускоренная перемотка назад: m ×4, m ×8 Ускоренная перемотка вперед: n ×4, n ×8

Ознакомительное прослушивание

В данном режиме будут последовательно воспроизводиться первые 10 секунд всех дорожек/файлов (SCAN) в выбранной папке (

1 Нажмите SCAN.

На дисплее появится надпись SCAN (или SCAN

# Нажмите и удерживайте кнопку SCAN примерно две секунды в режиме воспроизведения. На дисплее появится надпись SCAN.

2 Повторно нажмите SCAN. SCAN (или

режим ознакомительного прослушивания будет отменен.

SCAN) диска.

MP3 WMA

SCAN) исчезнут с дисплея, и

ACD

Повтор

Данный режим служит для повторного воспроизведения дорожек/файлов (1 RPT) или папок (

RPT), записанных на диске.

1 Нажмите кнопку RPT во время воспроизведения.

На дисплее появится надпись 1 RPT.

# Нажмите и удерживайте кнопку RPT примерно две секунды в режиме воспроизведения. На дисплее появится надпись RPT.

2 Повторно нажмите RPT. 1 RPT (или

режим повторного воспроизведения будет отменен.

MP3 WMA

RPT) исчезнут с дисплея, и

Воспроизведение в произвольной последовательности

Данный режим служит для воспроизведения дорожек/файлов (SHF) или папок ( SHF), записанных на диске, в произвольной последовательности.

1 Нажмите кнопку SHUFFLE во время воспроизведения.

На дисплее появится надпись SHF (или SHF

# Нажмите и удерживайте кнопку SHUFFLE примерно две секунды в режиме воспроизведения. На дисплее появится надпись SHF.

2 Повторно нажмите SHUFFLE.

Индикация SHF (или сплея, и режим воспроизведения в произвольной последовательности будет отменен.

Примечание

Нажатие в данном режиме кнопки c (кнопки o на пульте дистанционного управления) не

приведет к переходу к предыдущей дорожке.

MP3 WMA

SHF) исчезнет с ди-

ACD

Page 26

Режимы CD/MP3/WMA

CD TEXT/ID3 TAG

В данном устройстве предусмотрена возможность просмотра информации в форматах CD TEXT/ID3 TAG, если на воспроизводимом диске записана такая информация. В тегах формата ID3 записывается информация о файле (название альбома, имя артиста, название песни). В формате WMA записывается информация о файле (имя артиста, название песни). При отсутствии информации на дисплее отображается NO TEXT.

% Нажмите кнопку CLOCK несколько раз при воспроизведении файла в формате MP3/WMA/CD TEXT.

Переход к предыдущей или следующей папке

(Если имеется более двух папок.)

MP3 WMA

Раздел

Русский

% Нажмите a для быстрого перехода к следующей папке или b для перехода к предыдущей папке.

Примечание

При воспроизведении файлов, записанных в режиме VBR (переменная скорость передачи данных), время воспроизведения может отображаться неточно (в режиме воспроизведения отображается время, прошедшее с начала воспроизведения, и скорость передачи данных).

Page 27

Раздел

Установочное меню

(SET UP)

С помощью установочного меню можно изменять настройки звука и изображения. Помимо прочего, вы можете выбрать язык субтитров и установочного меню.

1 Нажмите D.SETUP.

Появится установочное меню.

# Эту операцию можно также выполнить, удерживая кнопку DISC MENU/SET UP на пульте дистанционного управления.

2 Используйте a/b для выбора нужной опции, затем нажмите d для перехода на второй уровень.

На экране отобразится текущая настройка и доступные типы настроек для данного элемента (элементов).

3 Используйте a/b для выбора второй нужной опции, затем нажмите d для перехода на третий уровень.

4 Для выбора нужной настройки воспользуйтесь a/b, затем нажмите кнопку ENT для подтверждения выбора.

# При настройке некоторых элементов требуется выполнить большее количество шагов.

5 Нажмите D.SETUP.

Установочное меню закроется.

# Эту операцию можно также выполнить, удерживая кнопку DISC MENU/SET UP или нажав PLAYd или RETURN на пульте дистан- ционного управления.

Примечание

Для возврата к предыдущему дисплею нажмите c.

Language

Menu Language

Выберите язык установочного меню или интерфейса дисплея. Язык, выбранный для установочного меню, используется также для набора символов MP3, WMA и субтитров DivX. См.

ние касательно отображения субтитров файлов DivX

на стр. 98.

Disc Audio/Subtitle/Menu

Выберите язык для звуковых дорожек диска, субтитров и меню диска. ! Original: Язык оригинала, на котором

был записан диск.

! Other: Для выбора другого языка вос-

пользуйтесь цифровыми кнопками, а затем нажмите ENT для ввода соответствующего 4-значного кода из перечня кодов языка. См. стр. 112. Если вы ошиблись при вводе кода, введите 4-значный номер и нажмите любую кнопку. Когда на экране появится ––––, введите правильный 4-значный код.

! Off: Данная опция отображается только

в режиме Disc Subtitle. В режиме Off субтитры диска не отображаются.

Примеча-

Page 28

Установочное меню

(SET UP)

Раздел

Display

TV Aspect

! 16:9: Выберите данный режим, если к

устройству подключен телевизор с экраном 16:9.

! 4:3 Letter Box: Выберите данный

режим, если к устройству подключен телевизор со стандартным экраном 4:3. В данном случае на экран выводится широкоформатное изображение, которое обрезается в верхней и нижней области экрана.

! 4:3 Pan Scan: Выберите данный режим,

если к устройству подключен телевизор со стандартным экраном 4:3. Автоматически переходит в широкоформатный режим, обрезая изображение, которое не помещается в экран.

Примечание

В случае с файлами формата DivX параметры 4:3 Letter Box и 4:3 Pan Scan режима

TV Aspect выполняют аналогичные функции.

B.L.E. (усиление черного)

Служит для выбора уровня усиления черного при воспроизведении видеофайлов. Выберите нужный уровень и настройки монитора.

! On: Расширенная шкала яркости. ! Off: Стандартная шкала яркости.

Примечание

Функция B.L.E. доступна только в стандарте

NTSC.

Русский

Audio

В каждом DVD- диске предусмотрен широкий перечень настройки аудиопараметров. Задайте аудиопараметры в соответствии с типом используемой аудиосистемы.

Dolby Digital/DTS/MPEG

! Bitstream: Выберите Bitstream при по-

дсоединении оптического выходного разъема данного изделия к усилителю мощности или иному устройству с декодером Dolby Digital, DTS или MPEG.

! PCM: Выбирается при подключении

двухканального цифрового стереофонического усилителя мощности. DVDдиски, кодированные в Dolby Digital или MPEG, будут автоматически воспроизводиться в двухканальном аудиоформате PCM.

! Off (для стандарта DTS): При выборе

Off сигнал DTS не будет идти через оп-

тический вывод.

Примечание

Это меню отсутствует в данном устройстве.

Page 29

Раздел

Установочное меню

(SET UP)

Регулировка динамического диапазона (DRC)

В формате DVD звуковая дорожка воспроизводится в наиболее точном и реалистичном виде, что обеспечивается применением цифровых технологий. Однако вам может потребоваться сузить динамический диапазон выходного аудиосигнала (разницу между самым громким и самым тихим звуком). Данная функция позволяет просматривать кинофильмы при низком уровне громкости без ущерба для качества звучания. Для этого необходимо перевести DRC в режим On.

Lock (блокировка доступа)

Для получения доступа к функциям Rating, Password и Area Code необходимо ввести

созданный вами 4-значный пароль. Если вы еще не ввели пароль, система предложит вам это сделать.

1 Введите 4-значный код и нажмите ENT.

! Если в процессе ввода была допуще-

на ошибка, до нажатия на кнопку ENT необходимо нажать c для поочеред- ного стирания введенных цифр.

2 Введите код повторно и нажмите ENT для

подтверждения.

Rating

В некоторых фильмах содержатся сцены, не предназначенные для детей. На таких

дисках может указываться соответствующая информация, относящаяся к содержанию всего диска или некоторых его сцен. В зависимости от страны фильмам и сценам присваивается рейтинг от 1 до 8. На некоторых дисках предусмотрена возможность замены таких сцен. Функция блокировки позволяет блокировать доступ к сценам, рейтинг которых ниже указанного вами, и тем самым исключить возможность того, что дети могут увидеть не предназначенные для них, по вашему мнению, сцены.

1 Выберите функцию Rating в меню Lock и нажмите d.

2 Выберите рейтинг от 1 до 8 спомощью a/b.

! Rating от 1 до 8: Рейтинг один (1) на-

иболее строг, а рейтинг восемь (8) на- кладывает наименьшие ограничения.

! Unlock: При выборе Unlock функция

блокировки отключается, и диск вос- производится полностью.

3 Нажмите ENT для подтверждения выбранного рейтинга.

Примечание

При выборе рейтинга будут воспроизводиться все сцены с этим или менее строгим рейтингом. Сцены, рейтинг которых выше, будут воспроизводиться только в том случае, если на диске имеются их другие варианты. Альтернативная сцена также должна иметь заданный вами или менее строгий рейтинг. Если альтернативная сцена отсутствует, воспроизведение останавливается. Для воспроизведения диска необходимо ввести 4-значный код или изменить рейтинг фильма.

Page 30

Установочное меню

(SET UP)

Раздел

Password

Вы можете задать или изменить код.

Для создания нового кода:

1 Выберите функцию Password в меню Lock

и нажмите d.

2 Нажмите ENT после того как опция New

будет выделена цветом.

3 Введите новый пароль с помощью цифро-

вых кнопок и нажмите ENT.

4 Повторно введите код для подтверждения

правильности ввода.

Для изменения кода:

1 Выберите функцию Password в меню Lock

и нажмите d.

2 Нажмите ENT после того как опция Change

будет выделена цветом.

3 Введите текущий код с помощью цифро-

вых кнопок и нажмите ENT.

4 Введите новый код с помощью цифровых

кнопок и нажмите ENT.

5 Повторно введите код для подтверждения

правильности ввода.

Если Вы забыли пароль

Если Вы забыли пароль, можно его стереть, выполнив следующую процедуру.

Area Code

Введите указанный в справочной главе код региона, согласно стандартам которого DVD-дискам присваивался рейтинг. См.

Перечень кодов регионов

1 Выберите функцию Area Code в меню Lock и нажмите d.

2 Выполните шаг 2 как показано на стр. 82.

3 Выберите первую цифру с помощью

a/b.

4 Нажмите ENT и выберите вторую цифру с помощью a/b.

5 Нажмите ENT для подтверждения выбранного кода страны.

на стр. 113.

Rating

Others

Русский

1 Нажмите D.SETUP.

Появится установочное меню.

# Эту операцию можно также выполнить, удерживая кнопку DISC MENU/SET UP на пульте дистанционного управления.

2 Введите 6-значный номер “210499”; это приведет к стиранию пароля.

3 Введите новый пароль. См.

здания нового кода:

на стр. 83.

Для со-

PBC

Установите контроль воспроизведения (PBC) на On или Off. ! On: Воспроизведение дисков Video CD с

функцией PBC (контроля воспроизведения) производится под управлением контроля воспроизведения (РВС).

Page 31

Раздел

Установочное меню

(SET UP)

! Off: Воспроизведение дисков Video CD

с функцией PBC (контроля воспроизведения) производится так же, как и

Audio CD.

Примечание

Функция PBC доступна только при воспроизведении Video CD 2.0.

DivX VOD

Мы предоставляем регистрационный код

DivX

VOD (видео по запросу), позволяю-

щий брать в прокат или приобретать видеопрограммы, доступные в рамках услуги DivX дробной информации посетите

www.divx.com/vod.

1 Выберите опцию DivX VOD инажмите d.

VOD. Для получения более по-

2 Выберите Show Code и нажмите ENT, после чего на экране будет отображен регистрационный код.

Воспользуйтесь данным кодом для проката или приобретения видеопрограмм в рамках услуги DivX

VOD по адресу

www.divx.com/vod.

3 Нажмите ENT для выхода из данного режима.

Примечание

Все видеопрограммы DivX таким образом, могут быть воспроизведены только на данном устройстве.

VOD, скачанные

Page 32

Функции DVD/VCD

Раздел

Отображение информации диска на экране

На экране может быть отображена различная информация диска.

1 Глава: Номер текущей главы/общее ко-

личество глав

2 Раздел (Дорожка): Номер текущего раз-

дела (или дорожки)/общее количество разделов (или дорожек)

3 Время: Время, прошедшее с начала вос-

произведения

4 Аудио: Выбранный язык или канал 5 Субтитры: Выбранные субтитры 6 Ракурс: Выбранный ракурс/общее количе-

ство ракурсов

1 Во время воспроизведения нажмите кнопку DISPLAY на пульте дистанционного управления.

# В зависимости от типа диска и текущего режима воспроизведения на дисплее будут отображаться различные индикаторы.

2 Нажмите a/b для выбора элемента.

3 Нажмите c/d, чтобы изменить или выбрать настройки.

# При необходимости воспользуйтесь кнопками от 0 до 9.

# Для подтверждения выбора некоторых функций необходимо нажать ENT.

Примечания

! Если в течение нескольких секунд ни одна

кнопка не будет нажата, окно закроется.

! На некоторых дисках некоторые функции,

показанные в примере выше, могут отсутствовать. На компакт-дисках Video CD 2.0 с функцией управления воспроизведением (PBC) вместо номера дорожки отображается

PBC. См.

PBC

на стр. 83.

Воспроизведение дисков в формате DVD и Video CD

% Вставьте диск в устройство.

На дисплее отобразится READING, после чего устройство автоматически начнет воспроизведение.

# Если воспроизведение не начинается, нажмите кнопку d/PAUSE (кнопку d на пульте дистанционного управления). # В некоторых случаях на экране может появляться меню.

Примечания

! Меню может отображаться при первичной

загрузке дисков DVD или Video CD 2.0, снабженных меню.

! Если в течение 10 секунд после выгрузки

диска не будет нажата ни одна кнопка, диск будет загружен в устройство автоматически.

! Если задан режим блокировки определен-

ных сцен, необходимо ввести код.(См.

Lock (блокировка доступа)

на стр. 82).

Русский

Page 33

Раздел

Функции DVD/VCD

! DVD-диски могут иметь код региона.

Данное устройство не может воспроизводить диски с кодом региона, отличным от заданного. Информацию о коде региона см. в

Код региона

на стр. 60.

Приостановка воспроизведения

1 Во время воспроизведения нажмите кнопку g на пульте дистанционного управления.

На дисплее появится надпись Pre-Stop.

2 Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите d/PAUSE (PLAYd на пульте дистанционного управления) в режиме Pre-Stop, и воспроизведение будет продолжено с места остановки.

Остановка

1 Нажмите g в режиме Pre-Stop.

2 Для возврата в режим воспроизведения нажмите кнопку d/PAUSE (PLAYd на пульте дистанционного управления).

Показ неподвижного изображения и покадровое воспроизведение

1 Во время воспроизведения нажмите кнопку d/PAUSE (кнопку e на пульте дистанционного управления).

Устройство перейдет в режим PAUSE.

2 Покадровое воспроизведение осуществляется путем последовательного нажатия e на пульте дистанционного управления.

3 Для возврата в обычный режим воспроизведения нажмите кнопку d/ PAUSE (PLAYd на пульте дистанционного управления).

2 Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите d/PAUSE (PLAYd на пульте дистанционного управления); воспроизведение возобновится с начала диска.

Пауза

1 Во время воспроизведения нажмите кнопку d/PAUSE (кнопку e на пульте дистанционного управления).

Замедленное воспроизведение

1 Во время воспроизведения нажмите кнопку d/PAUSE (кнопку e на пульте дистанционного управления).

Устройство перейдет в режим PAUSE.

2 Воспользуйтесь кнопками m/n на пульте дистанционного управления для выбора нужной скорости замедленного воспроизведения:

s 1/16, s 1/8, s 1/4 или s 1/2 (назад), или t 1/16, t 1/8, t 1/4 или t 1/2 (вперед)

Page 34

Функции DVD/VCD

Раздел

# На дисках Video CD скорость меняется в следующем порядке: t 1/16, t 1/8, t 1/4 или t 1/2 (вперед).

3 Для отмены режима Slow Motion нажмите кнопку d/PAUSE (PLAYd на пульте дистанционного управления).

Примечание

На дисках Video CD возможность замедленного воспроизведения назад не предусмотрена.

Переход к другой главе

Если на диске несколько глав, вы можете перейти к другой главе следующим образом:

1 Для выбора пункта меню (главы) нажмите кнопку DISPLAY на пульте дистанционного управления, а затем нажмите кнопку a/b.

2 Нажмите необходимую кнопку предварительной настройки (от 0 до 9) для выбора номера главы.

DVD

% В режиме воспроизведения кратко нажмите c/d (o/p на пульте дистанционного управления) для выбора следующего раздела/дорожки или возврата к началу текущего раздела/дорожки.

% Дважды кратко нажмите c (o на пульте дистанционного управления) для перехода к предыдущему разделу/ дорожке.

% Для прямого перехода к любому разделу в режиме воспроизведения нажмите DISPLAY, затем нажмите a/b для выбора пиктограммы раздела/дорожки. После этого введите номер раздела/дорожки или воспользуйтесь c/d (o/p на пульте дистанционного управления).

Примечания

! В случае с двузначными цифрами на-

жмите цифровые кнопки (от 0 до 9) вбыстрой последовательности.

! На дисках Video CD с функцией PBC

(контроля воспроизведения) необходимо

перевести PBC в режим Off в установочном меню. См.

PBC

на стр. 83.

Русский

Переход к следующему разделу/дорожке

Если глава на диске имеет несколько разделов, или если на диске содержится несколько дорожек, Вы можете перейти к другому разделу следующим образом:

Переход к следующему разделу/дорожке

% Кратко нажмите d (p на пульте дистанционного управления) для перехода к следующему разделу или дорожке.

Page 35

Раздел

Функции DVD/VCD

Переход к предыдущему разделу/дорожке

% Нажмите и быстро отпустите кнопку

Возврат к началу текущего раздела/дорожки

% Кратко нажмите кнопку c (кнопку o на пульте дистанционного управле-

ния) в течение четырех секунд с начала воспроизведения.

Сканирование

1 Во время воспроизведения нажмите

m/n на пульте дистанционного управления.

2 Нажимайте m/n на пульте дистанционного управления для выбора нужной скорости:

m ×2, m ×4, m ×8, m ×16, m ×32, m ×100 (назад) или n ×2, n ×4, n ×8, n ×16, n ×32, n ×100 (вперед)

# На дисках Video CD изменение скорости сканирования производится в следующем порядке: m ×2, m ×4, m ×8, (назад) или n ×2, n ×4, n ×8, (вперед).

3 Для возврата в обычный режим воспроизведения нажмите d/PAUSE (PLAYd на пульте дистанционного управления).

Повтор

DVD

- Chapter/Title/Off

По умолчанию устанавливается значение

Off.

1 Для повторного воспроизведения текущего раздела нажмите RPT (REPEAT на пульте дистанционного управления).

На экране телевизора появится пиктограмма Chapter.

2 Для повторного воспроизведения текущей главы нажмите RPT (REPEAT на пульте дистанционного управления).

На экране телевизора появится пиктограмма Title.

3 Для отмены режима повторного воспроизведения еще раз нажмите кнопку RPT (REPEAT на пульте дистанционного управления).

На экране телевизора появится пиктограмма Off.

VCD

- Track/All

По умолчанию устанавливается значение

All.

1 Для повторного воспроизведения текущей дорожки нажмите RPT (REPEAT на пульте дистанционного управления).

На экране телевизора появится пиктограмма Track.

2 Для отмены режима повторного воспроизведения еще раз нажмите кнопку RPT (REPEAT на пульте дистанционного управления).

На экране телевизора появится пиктограмма All.

Page 36

Функции DVD/VCD

Раздел

Примечание

На дисках Video CD с функцией PBC (контроля воспроизведения) необходимо перевести

PBC в режим Off в установочном меню. См.

PBC

на стр. 83.

Поиск по времени

Функция поиска по времени позволяет пользователю начать воспроизведение с определенного места на диске.

1 Во время воспроизведения нажмите кнопку DISPLAY на пульте дистанционного управления.

На экране появится окно поиска. В окне поиска по времени будет отображаться время, прошедшее с начала воспроизведения текущего диска.

2 В течение 10 секунд нажмите a/b для выбора пиктограммы поиска по времени в окне, отображаемом на экране.

В окне поиска по времени появится

– : ––: ––.

Примечание

На дисках Video CD с функцией PBC (контроля воспроизведения) необходимо перевести

PBC в режим Off в установочном меню. См.

PBC

на стр. 83.

Меню диска

В DVD-дисках может иметься меню с различными функциями.

1 Нажмите кнопку D.MENU (DISC MENU/SET UP на пульте дистан- ционного управления).

Отобразится меню диска.

2 Можно также воспользоваться кнопками a/b/c/d для выделения выбора, а затем нажать ENT.

3 Для отмены режима меню необходимо повторно нажать кнопку D.MENU (DISC MENU/SET UP на пульте дистан- ционного управления).

DVD

Русский

3 В течение 10 секунд необходимо ввести время начала воспроизведения с помощью цифровых кнопок.

Введите значения часов, минут и секунд слева направо.

4 В течение 10 секунд необходимо нажать ENT для подтверждения выбора.

Воспроизведение начнется с указанного места.

# Если введено неправильное время, воспроизведение продолжится с текущего места.

Меню функции PBC (управления воспроизведением)

% Для возврата в меню нажмите

DISC MENU/SET UP или RETURN на пульте дистанционного управления. Настройки меню и процедуры управления могут отличаться. Следуйте указаниям меню.

# Также во время настройки можно включить функцию PBC. См. раздел стр. 83.

VCD

Page 37

Раздел

Функции DVD/VCD

Ракурс сцены

Если на диске есть сцены, записанные с разного ракурса, то вы можете изменить ракурс в режиме воспроизведения.

% В режиме воспроизведения несколько раз нажмите ANGLE на пульте дистанционного управления для выбора нужного ракурса.

Номер выбранного ракурса отобразится на дисплее.

DVD

Выбор языка звукового сопровождения

% В режиме воспроизведения последовательно нажимайте AUDIO на пульте дистанционного управления для выбора другого языка звукового сопровождения.

Выбор аудиоканала

% В режиме воспроизведения последовательно нажимайте AUDIO на пульте дистанционного управления для выбора другого аудиоканала (STEREO, Left или Right).

DVD

VCD

Примечание

Отображение пиктограммы пользователя о том, что данная функция недоступна на диске.

информирует

Увеличение

Эта функция служит для увеличения изображения.

% Для увеличения изображения последовательно нажимайте ZOOM в режиме воспроизведения или паузы.

DVD

! !

# Вы можете перемещаться по увеличенно-

му изображению с помощью кнопок a/b/c/d.

Функция увеличения на некоторых дисках может быть недоступна.

: 100%—400%—1600%

VCD

: 100%—400%

Примечание

Субтитры

% В режиме воспроизведения несколько раз нажмите SUB TITLE на пульте дистанционного управления для выбора нужного языка субтитров.

DVD

Page 38

Просмотр фотографий

Раздел

Совместимость с форматами JPEG/TIFF ограничена следующими параметрами:

! Способность данного устройства читать

файлы в форматах JPEG/TIFF зависит от количества и размера данных файлов, поэтому скорость чтения дисков может быть различной. Если в течение нескольких минут на экране не появится окно, это может означать, что размер некоторых файлов слишком большой; в этом случае необходимо уменьшить разрешение файлов JPEG/TIFF (менее 2 мегапикселей или 2 760 × 2 048 пикселей) и записать новый диск.

! Количество файлов на диске не должно

превышать 3 000.

! Некоторые диски не могут быть исполь-

зованы с данным устройством вследствие особенностей применяемых форматов и состояния этих дисков.

! При копировании на диск следует

убедиться в том, что все файлы имеют разрешение .jpg или .tiff.

! Файлы с разрешением .jpe или .jpeg

необходимо переименовать в .jpg.

! С данным устройством совместимы

только файлы с расширением .jpg или .tiff; файлы с иным расширением использоваться не могут. Даже если такие файлы отображаются на компьютере как файлы JPEG или TIFF.

сплея появляется READING и автоматически начинается воспроизведение изображений в режиме слайд-шоу.

2 Для того чтобы вывести на дисплей или скрыть панель помощи, нажмите

DISPLAY.

3 Для возврата в меню нажмите

D.MENU (DISC MENU/SET UP или STOPg на пульте дистанционного управления).

PAL

Русский

Просмотр слайд-шоу

Данное устройство может воспроизводить диски с файлами форматов JPEG или

TIFF.

1 Вставьте диск в устройство.

При использовании диска, содержащего только файлы с фотографиями, в окне ди-

NTSC

1 Номер текущего файла/общее количе-

ство файлов

2 Предыдущий файл 3 Интервал показа изображений в режиме

слайд-шоу (SLOW, NORMAL, FAST, OFF)

4 Режим повтора 5 Название текущей папки 6 Миниатюры изображений 7 Название текущего файла

Page 39

Раздел

Просмотр фотографий

8 Разрешение 9 Название следующего файла

Примечание

В случае с дисками, на которых записаны аудио- и видеофайлы, на дисплее вместе с индикатором PHOTO будут отображаться индикаторы MUSIC и MOVIE. Для просмотра фотографий выберите PHOTO, затем на- жмите ENT/d/PAUSE (PLAYd на пульте дистан- ционного управления). Подробнее о индикаторах медиафайлов смотрите в

Выбор типа носителя

на стр. 70.

Переход к следующей папке

% Нажмите a/b для выбора следующей или предыдущей папки на диске.

Переход к следующему файлу

% Нажмите c/d для выбора следующего или предыдущего файла в выбранной папке.

2 Нажмите m/n на пульте дистан- ционного управления для выбора опции.

Отобразятся интервалы показа изображений в режиме слайд-шоу:

FAST—OFF—SLOW—NORMAL

(FAST:3сек, NORMAL:8сек, SLOW:13 сек)

Повтор

% Нажмите RPT (REPEAT на пульте дистанционного управления) для выбора опции.

Имеется два режима повтора: ALL или FOLDER.

! ALL: Повтор всего диска. ! FOLDER: Повтор содержимого папки.

Просмотр неподвижных изображений

1 Во время показа слайд-шоу нажмите кнопку d/PAUSE (кнопку e на пульте дистанционного управления).

Устройство перейдет в режим паузы.

# Данная функция не работает, если установлен интервал между слайдами OFF.

Интервал показа изображений в режиме слайд-шоу

1 Для возврата в меню нажмите

D.MENU (DISC MENU/SET UP или STOPg на пульте дистанционного управления).

2 Для возврата в режим слайд-шоу необходимо повторно нажать кнопку d/ PAUSE (PLAYd на пульте дистанционного управления).

Page 40

Просмотр фотографий

Увеличение

% Во время просмотра изображений нажмите ZOOM для увеличения изображения (100%—400%—1600%).

# Вы можете перемещаться по увеличенному изображению с помощью кнопок a/b/c/d. # Для отмены режима увеличения нажмите кнопку PLAYd на пульте дистанционного управления.

Примечание

Если размер файла слишком маленький, функция увеличения может быть недоступна.

Поворот изображения

% Для поворота изображения по часовой стрелке или против часовой стрелки необходимо нажать a/b.

Раздел

Русский

Page 41

Раздел

Воспроизведение видео

Совместимость с дисками

DivX

ограничена

следующими параметрами:

! Разрешение файла DivX должно быть

менее 720×576 (Ш×В) пикселей.

! Имя файла субтитров DivX не должно

превышать 25 знаков.

! Устройство может работать некоррект-

но, если кадровая частота превышает 30 кадров в секунду.

! Если в видео- и аудиосистеме файла от-

сутствуют интервалы, будет воспроизводиться либо видеосигнал, либо аудиосигнал.

Воспроизводимые файлы DivX

.avi, .divx, .div, .asf

Воспроизводимые форматы субтитров

.srt, .smi, .ssa, .sub, .txt, .ass

Воспроизводимые форматы кодеков

DivX3, DivX4, DivX5, Xvid, MP4S

Воспроизводимые звуковые форматы

Dolby Digital, MP3 ! Частота дискретизации:48кГц (Dolby Di-

gital), от 8 до 48 кГц (MP3)

! Скорость передачи данных: от 64 до

640 кбит/сек (Dolby Digital), от 8 до 320 кбит/сек (MP3)

1 Вставьте диск в устройство.

При использовании диска, содержащего файлы с видео изображениями или файлы с видео/фото изображениями, в окне дисплея появляется READING и автоматически включается режим воспроизведения.

2 Для возврата в меню нажмите

D.MENU (DISC MENU/SET UP или STOPg на пульте дистанционного управления).

1234

1 Номер текущего файла/общее количе-

ство файлов

2 Время, прошедшее с начала воспроиз-

ведения

3 Статус воспроизведения (приостановка

воспроизведения eg, остановка g)

4 Режим повтора 5 Название предыдущего файла 6 Название текущей папки 7 Название текущего файла 8 Название файла субтитров 9 Название следующего файла

Воспроизведение видеофайлов

Данное устройство может воспроизводить видеофайлы.

Примечание

В случае с дисками, на которых записаны аудиофайлы и фотографии, на дисплее вместе с индикатором MOVIE будут отображаться индикаторы MUSIC и PHOTO. Для просмотра видео выберите MOVIE, затем нажмите ENT/d/PAUSE (PLAYd на пульте ди- станционного управления). Подробнее о индикаторах медиафайлов смотрите в

Выбор типа носителя

на стр. 70.

Page 42

Воспроизведение видео

Раздел

Воспроизведение содержимого VOD (видео по запросу) в формате DivX

На некоторых дисках формата DivX содержимое VOD (видео по запросу) можно воспроизводить только определенное количество раз. При загрузке диска формата DivX с содержимым VOD на дисплее отображается оставшееся количество возможных воспроизведений, иВы сможете воспроизвести диск (тем самым используя одну из оставшихся возможностей) или остановить воспроизведение. При загрузке диска формата DivX систекшим сроком действия содержимого VOD (например, если возможное количество воспроизведений содержимого исчерпано) на дисплее отображается надпись Rental expired. ! Если VOD содержимое Вашего DivX

диска не имеет ограничений по количеству воспроизведений, то Вы можете загрузить диск в проигрыватель и воспроизводить его содержимое неограниченное количество раз, и при этом на дисплее не будут отображаться никакие сообщения.

Приостановка воспроизведения

1 Во время воспроизведения нажмите кнопку g на пульте дистанционного управления.

На дисплее отобразится Pre-Stop, после чего на экране появится меню.

Остановка

1 Нажмите g в режиме Pre-Stop.

2 Чтобы возобновить воспроизведе-

ние, нажмите d/PAUSE (PLAYd на пульте дистанционного управления); воспроизведение возобновится с начала текущего файла.

Русский

Важно

! Чтобы воспроизвести VOD содержимое

формата DivX на данном устройстве, сначала необходимо зарегистрировать данное устройство у Вашего поставщика содержимого VOD формата DivX. Информацию о регистрационном коде см. в

DivX VOD

! Содержимое VOD формата DivX защище-

но системой DRM (цифровой системой управления правами). Это допускает воспроизведение содержимого только на зарегистрированных устройствах.

на стр. 84.

Пауза

1 Во время воспроизведения нажмите кнопку d/PAUSE (кнопку e на пульте дистанционного управления).

2 Для возврата в режим воспроизведения нажмите кнопку d/PAUSE (PLAYd на пульте дистанционного управления).

Page 43

Раздел

Воспроизведение видео

Показ неподвижного изображения и покадровое воспроизведение

1 Во время воспроизведения нажмите кнопку d/PAUSE (кнопку e на пульте дистанционного управления).

Устройство перейдет в режим PAUSE.

3 Для возврата в обычный режим воспроизведения нажмите кнопку d/ PAUSE (PLAYd на пульте дистанционного управления).

Замедленное воспроизведение

1 Во время воспроизведения нажмите кнопку d/PAUSE (кнопку e на пульте дистанционного управления).

Устройство перейдет в режим PAUSE.

2 Воспользуйтесь кнопкой n на пульте дистанционного управления для выбора нужной скорости:

t 1/16, t 1/8, t 1/4 или t 1/2 (вперед)

3 Для отмены режима Slow Motion нажмите кнопку d/PAUSE (PLAYd на пульте дистанционного управления).

Сканирование

1 Во время воспроизведения нажмите

m/n на пульте дистанционного управления.

2 Нажимайте m/n на пульте дистанционного управления для выбора нужной скорости перемотки:

m ×2, m ×4, m ×16, m ×32 (вперед) или n ×2, n ×4, n ×16, n ×32 (назад)

3 Для возврата в обычный режим воспроизведения нажмите d/PAUSE (PLAYd на пульте дистанционного управления).

Быстрый переход

% Во время воспроизведения нажмите

c/d (o/p на пульте дистанционного управления) для выбора следующего файла или возврата к началу текущего файла.

% Дважды кратко нажмите c (o на пульте дистанционного управления) для перехода к предыдущему файлу.

% Чтобы напрямую перейти к любому файлу в меню, нажмите SEARCH, а затем нажмите номер требуемого Вам файла с помощью цифровых кнопок (от 0 до

9).

Примечание

Возможность замедленного воспроизведения видеофайлов назад не предусмотрена.

Повтор

Все файлы или папки на диске будут воспроизводиться повторно. По умолчанию установлен режим All.

Page 44

Воспроизведение видео

Раздел

% Для повторного воспроизведения всех файлов текущей папки нажмите и удерживайте в режиме воспроизведения кнопку RPT (REPEAT на пульте дистанционного управления).

На экране телевизора появится пиктограмма Folder.

% Для повторного воспроизведения всех файлов на диске еще раз нажмите в режиме воспроизведения кнопку RPT (REPEAT на пульте дистанционного управления).

На экране телевизора появится пиктограмма All.

% Для повторного воспроизведения текущего файла в режиме воспроизведения нажмите RPT (REPEAT на пульте дистанционного управления).

На экране телевизора появится пиктограмма File.

Поиск по времени

Функция поиска по времени позволяет начать воспроизведение с определенного места на диске.

1 Во время воспроизведения нажмите кнопку DISPLAY на пульте дистанционного управления.

2 В течение 10 секунд нажмите a/b для выбора пиктограммы поиска по времени в окне, отображаемом на экране.

В окне поиска по времени появится

– : ––: ––.

3 В течение 10 секунд необходимо ввести время начала воспроизведения с помощью цифровых кнопок.

Введите значения часов, минут и секунд слева направо.

4 В течение 10 секунд необходимо нажать ENT для подтверждения выбора.

Воспроизведение начнется с указанного места.

# Если введено неправильное время, воспроизведение продолжится с текущего места.

Выбор языка звукового сопровождения

% В режиме воспроизведения последовательно нажимайте кнопку AUDIO на пульте дистанционного управления для выбора другого языка звукового сопровождения или аудиофайла.

Примечание

Отображение пиктограммы пользователя о том, что данная функция недоступна на диске.

информирует

Субтитры

Русский

Page 45

Раздел

Воспроизведение видео

Примечание

Отображение пиктограммы пользователя о том, что данная функция недоступна на диске.

информирует

Примечание касательно отображения субтитров файлов DivX

Если субтитры отображаются некорректно, выполните следующее.

1 Нажмите кнопку SUB TITLE на пульте дистанционного управления и удерживайте ее около трех секунд.

Будет отображен номер текущего шрифта.

2 Нажмите кнопку SUB TITLE на пульте дистанционного управления для выбора другого шрифта до тех пор, пока субтитры не начнут отображаться корректно.

Номер Набор символов

CP1250 Латиница (Восточная Европа)

CP1251 Кириллица

CP1252 Латиница (Западная Европа)

CP1253 Греческий

CP1254 Турецкий

Примечания

! Если в меню настройки субтитров файла

DivX нужный вам язык отсутствует, возможно некорректное отображение субтитров.

! Набор символов, установленный для суб-

титров DivX, используется также для MP3 и WMA.

Page 46

Управление вспомогательным оборудованием

Раздел

Использование вспомогательного оборудования

Перед использованием вспомогательного оборудования согласно указанной ниже процедуре необходимо правильно выбрать источник сигнала. См. AUX (Вспомо-

гательное устройство) ON/OFF (ВКЛ/ ВЫКЛ) на стр. 73.

Конструкция данного устройства позволяет подключать вспомогательное оборудование.

1 Подключите оборудование ко входу вспомогательного оборудования.

Вход AUX (стереоразъем 3,5 мм)

Примечание

Если уровень входного сигнала от подключенного устройства недостаточно высок, отрегулируйте его соответствующим образом. См.

AUX (Вспомогательное устройство) 0 dB/ +6 dB

на стр. 73.

Русский

Вспомогательное оборудование (MP3-плеер и

т.п.)

2 Нажмите кнопку SRC, чтобы выбрать AUX IN. На дисплее появится надпись AUX IN.

3 Включите подсоединенное вспомогательное оборудование и начните воспроизведение.

4 Отрегулируйте громкость.

Page 47

Раздел

Установка

Важно

! Перед окончательной установкой

проверьте все соединения и системы.

! Не используйте детали, не разрешенные

производителем к использованию. Использование таких деталей может стать причиной возникновения неисправностей в устройстве.

! Узнайте у дилера компании, требует ли ус-

тановка сверления отверстий или внесения иных изменений в конструкцию автомобиля.

! Не устанавливайте данное устройство в

местах, где оно может:

— помешать управлению автомобилем. — травмировать пассажира при внезап-

ной остановке автомобиля.

! Перегрев полупроводникового лазера при-

ведет к его выходу из строя. Разместите все кабели в удалении от нагревающихся деталей, таких как решетка обогревателя.

! Оптимальной является установка устрой-

ства под углом менее 30°.

Переднее/заднее крепление стандарта DIN

Установка данного устройства возможна как спереди (с помощью обычного переднего крепления стандарта DIN), так и сзади (заднее крепление стандарта DIN сиспользованием винтов в резьбовых отверстиях на раме устройства). Подробности смотрите в прилагаемых инструкциях.

Переднее крепление стандарта DIN

Установка с помощью резиновой втулки

Передняя панель

Монтажная обойма

Резиновая втулка

Винт

! Кабели не должны закрывать область, по-

казанную на рисунке ниже. Это необходимо для обеспечения достаточного охлаждения усилителей мощности.

Не закрывайте данную область.

! При установке необходимо обеспечить

эффективный отвод тепла, оставив достаточное пространство за задней панелью и закрепив свободные кабели так, чтобы они не закрывали вентиляционные отверстия.

100

1 Вставьте монтажную обойму в переднюю панель.

2 Закрепите обойму, подогнув с помощью отвертки треугольные металлические язычки (90°).

! При необходимости обеспечения более

высокой надежности крепления подогните четырехугольные язычки.

3 Установите устройство, как показано на рисунке.

Page 48

Установка

Раздел

Демонтаж устройства

1 Выдвиньте верхнюю и нижнюю часть декоративной рамки наружу, чтобы снять ее.(При установке рамки ее сторона с канавкой должна быть внизу.)

! Рамку легче снимать при снятой панели

управления.

Декоративная рамка

2 Вставьте прилагаемые экстракторы с обеих сторон устройства до щелчка.

! Горизонтально вставьте экстракторы в

устройство. В противном случае они могут застрять между обоймой и главным устройством.

3 Вытяните устройство из передней панели автомобиля.

Заднее крепление стандарта DIN

! Рамку легче снимать при снятой панели

управления.

Декоративная рамка

2 Совместите отверстия на кронштейне и боковых панелях устройства.

3 Закрутите по два винта с каждой стороны.

! Используйте винты либо с круглыми (5

мм ×6мм), либо с плоскими головками

(5 мм ×6мм), в зависимости от формы

отверстий под винты кронштейна.

Винт

Русский

Монтажная рамка Приборная панель или

консоль

101

Page 49

Раздел

Подключение

Важно

! Данное устройство не может быть уста-

новлено в транспортном средстве, вкотором для ключа зажигания не предусмотрено положение ACC (аксессуары).

Положение ACC Положение ACC от-

сутствует

! Эксплуатация данного устройства в усло-

виях, отличных от описанных ниже, может привести к пожару или сбою в работе устройства. — Транспортные средства с 12-вольтовым

аккумулятором и заземлением отрицательного полюса.

— Громкоговорители 45 Вт (выходная

мощность) и 4 W (сопротивление).

! Во избежание короткого замыкания,

перегрева или неисправностей обязательно соблюдайте следующие указания. — Перед установкой отсоедините отри-

цательную клемму аккумулятора.

— Закрепите провода при помощи зажи-

мов или изоляционной ленты. Для защиты проводки заизолируйте провода в местах их соприкосновения с металлическими деталями.

— Разместите все кабели в удалении от

подвижных деталей, таких как рычаг переключения передач и направляющие сидений.

— Разместите все кабели в удалении от

нагревающихся деталей, таких как решетка обогревателя.

— Не пропускайте желтый кабель через

отверстие в моторный отсек для подключения к аккумулятору.

— Изолируйте концы всех неподсоединен-

ных кабелей изоляционной лентой.

— Не укорачивайте кабели.

— Никогда не срезайте изоляцию со

шнура питания данного устройства с целью подачи питания на другое устройство. Допустимая нагрузка кабеля по току ограничена.

— Используйте предохранитель указанно-

го номинала.

— Запрещается напрямую заземлять от-

рицательный вывод громкоговорителя.

— Запрещается скреплять отрицательные

кабели громкоговорителей вместе.

! При включении питания устройства упра-

вляющий сигнал подается через синебелый провод. Подсоедините его к клемме панели управления внешнего усилителя мощности или клемме реле управления антенны с электроприводом (макс. 300 мА 12 В постоянного тока). Если автомобиль оборудован встроенной в оконное стекло антенной, подсоедините провод к клемме питания усилителя антенны.

! Запрещается подсоединять сине-белый

кабель к клемме питания внешнего усилителя мощности. Также запрещается подсоединять данный провод к клемме питания антенны с электроприводом. В противном случае может возникнуть утечка тока аккумуляторной батареи или иная неисправность.

! Черный кабель является заземляющим.

Данный кабель и заземляющий кабель другого устройства (особенно устройств, предназначенных для эксплуатации при больших токах, таких как усилитель мощности) должны монтироваться отдельно. В противном случае их случайное отсоединение может привести к пожару или неисправности.

Функция кабеля может отличаться в зависимости от устройства, даже если кабель имеет тот же цвет. При подсоединении системы сверьтесь со всеми руководствами и правильно подсоедините кабели.

102

Page 50

Подключение

Установка в автомобиле

Перед подсоединением необходимо убедиться в том, что зажигание выключено, а также отсоединить клемму * аккумуляторной батареи во избежание короткого замыкания.

Подсоединение проводов питания

15 cm

Плавкий предохранитель (10 A)

Желтый/черный (нулевой уровень громкости телефона)

Раздел

Русский

К громкоговорителю

К автомобилю

Черный (

Оранжевый (подсветка)

Красный (

Желтый (резервный)

Синий/белый

Пульт дистанционного управления системой

(

заземление на массу

дополнительное оборудование

)

РЕГУЛЯТОР ОСВЕЩЕННОСТИ

)

ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ

УСИЛИТЕЛЬ (Опция)

)

АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ

103

Page 51

Раздел

Подключение

Подсоединение разъема ISO

15 cm

Плавкий предохранитель (10 A)

К громкоговорителю

К автомобилю

От антенны

Штекер и функции разъема ISO

К громкоговорителю

1 Задний правый + 2 Задний правый * 3 Передний правый + 4 Передний правый * 5 Передний левый + 6 Передний левый * 7 Задний левый + 8 Задний левый *

К автомобилю

1 Не используется. 2 Не используется. 3 Нулевой уровень громкости телефона 4 Резервный 5 Пульт дистанционного управления систе-

мой

6 Подсветка 7 Дополнительное оборудование 8 Заземление на массу

К проводке автомобиля

! Желтый/черный (нулевой уровень гром-

кости телефона) Если используется оборудование, имеющее функцию приглушения звука, данный провод необходимо подсоединить к клемме Audio Mute данного оборудования. В противном случае

необходимо проследить за тем, чтобы данный провод не контактировал с любыми другими разъемами.

! Черный (заземление на массу)

Подведите к чистой, очищенной от краски металлической поверхности.

! Оранжевый (подсветка)

Подсоедините к клемме выключателя подсветки.

! Красный (дополнительное оборудова-

ние) Подключите к клемме, на которое подается напряжение (12 В постоянного тока) при включении зажигания.

! Желтый (резервный)

Подключите к клемме источника постоянного тока 12 В.

! Синий/белый (пульт дистанционного

управления системой) Подключите к клемме панели управления усилителя мощности или клемме реле управления антенны с электроприводом (макс. 300 мА 12 В постоянного тока).

104

Page 52

Подключение

Раздел

Подсоединение громкоговорителей

1 Фиолетовый

Задний правый+

2 Фиолетовый/черный

Задний правый*

3 Серый

Передний правый+

4 Серый/черный

Передний правый*

5 Белый

Передний левый+

6 Белый/черный

Передний левый*

7 Зеленый

Задний левый+

8 Зеленый/черный

Задний левый*

Внимание

Схема подсоединения электропроводки даже при использовании разъемов стандарта ISO может отличаться на автомобилях различных производителей. Перед подсоединением аудиосистемы рекомендуется сверяться со схемой электропроводки автомобиля. Необходимо уделить особое внимание штекеру 5, неправильное подсоединение которого может вызвать нарушение работы систем автомобиля или самой аудиосистемы. Особую осторожность следует проявлять при установке системы с помощью разъемов стандарта ISO на автомобили VW/Audi/Skoda/Seat, начиная с 98-го модельного года, поскольку на штекер 5 этих автомобилей может подаваться напряжение 12 В, что может привести к выходу аудиосистемы из строя, либо на автомобили Ford начиная с 97-го модельного года, поскольку при неправильном подсоединении существует опасность выхода из строя микропроцессора автомобиля. Использование адаптеров разъемов стандарта ISO, имеющихся в продаже, помогает упростить процедуру установки.

Русский

Вход проводного пульта

дистанционного управления

Служит для подключения проводного адаптера пульта дистанционного управления (приобретается отдельно).

105

Page 53

Раздел

Подключение

Подключение вспомогательного оборудования (опция)

Подсоедините вывод AUDIO OUTPUT данного устройства к разъему AUDIO INPUT вспомогательного оборудования.

Задний левый Левый сабвуфер

Задний правый

Правый сабвуфер

Разъем (VIDEO OUTPUT)

! Разъем VIDEO OUTPUT: Подсоедините

вывод VIDEO OUTPUT данного устрой-

106

ства к разъему VIDEO INPUT монитора.

Page 54

Дополнительная информация

Устранение неисправностей

Признак Причина Действие

Не включается питание. Устройство не работает.

Устройство работает неправильно даже при нажатии на соответствующие кнопки пульта дистанционного управления.

Воспроизведение не начинается.

Нет звука. Уровень громкости не увеличивается.

Отображается значок воспроизведение не начинается.

Изображение останавливается (включается пауза), иустройство не функционирует.

Нет звука. Низкий уровень громкости. Отрегулируйте громкость. Пропуск фрагментов звука и

изображения. Изображение растягивается,

формат изображения неправильный.

Неправильно подключены кабели и разъемы.

Перегорел предохранитель. Устраните причину перегорания плавкого

Шум и другие факторы вызывают сбои в работе встроенного микропроцессора.

Недостаточный заряд батарейки. Вставьте новую батарейку. Отдельные операции недоступны

при работе с некоторыми дисками.

Диск загрязнен. Очистите диск. Тип загруженного диска не по-

ддерживается системой. Неправильно подключены

кабели.

, и

Данная операция запрещена для этого диска.

Данная операция не совместима со структурой этого диска.

Считывание данных при воспроизведении стало невозможным.

Устройство плохо закреплено. Тщательно закрепите устройство.

Для дисплея выбрано неправильное значение формата.

Проверьте еще раз правильность всех соединений.

предохранителя, затем замените его. Убедитесь, что устанавливаете предохранитель требуемого номинала.

Выключите и снова включите устройство.

Проверьте работоспособность системы, вставив другой диск.

Проверьтетип загруженного диска.

Правильно подключите кабели.

Операция невозможна.

Нажмите один раз g, затем включите воспроизведение снова.

Выберите правильное значение для своего дисплея.

Приложение

Русский

107

Page 55

Приложение

Дополнительная информация

Рекомендации по обращению с дисками и проигрывателем

! Используйте только обычные круглые

диски. Не используйте диски необычной формы.

! Используйте 12-см диски. Не исполь-

зуйте 8-см диски либо адаптеры для воспроизведения 8-см дисков.

! Не вставляйте в щель для загрузки

диска ничего, кроме диска. Диски, которые могут быть воспроизведены на данном устройстве, перечислены в

используемых дисков

! Не используйте диски с трещинами, от-

колотыми краями, деформированные диски или диски с другими повреждениями, поскольку такие диски могут повредить проигрыватель.

! Не прикасайтесь к записанной по-

верхности дисков.

! Когда диски не используются, храните

их в футлярах.

! Не оставляйте диски в местах с по-

вышенной температурой и под прямым солнечным светом.

! Не приклеивайте этикеток, не пишите и

не наносите химических веществ на поверхность дисков.

! Для чистки диска протрите его мягкой

тканью от центра к краю.

! Образование конденсата может

временно ухудшить работу проигрывателя. Оставьте его для адаптации к более высокой температуре примерно на час. Также протрите влажные диски мягкой тканью.

! Воспроизведение дисков может быть

невозможно из-за характеристик диска, формата диска, приложения, при помо-

на стр. 61.

Типы

щи которого выполнялась запись, условий воспроизведения, условий хранения и других факторов.

! Толчки от неровностей дороги могут вы-

звать прерывание воспроизведения диска.

! Перед использованием дисков озна-

комьтесь с мерами предосторожности при обращении с ними.

Диски DVD

! При воспроизведении отдельных дисков

DVD некоторые функции могут быть недоступны.

! Некоторые диски DVD могут не вос-

производиться вообще.

! Диски форматов DVD-ROM/DVD-RAM

не воспроизводятся.

Диски DVD-R/DVD-RW

! Воспроизведение DVD-R/-RW дисков в

формате Video (режим видео), запись на которых не была завершена, невозможно.

! За более подробной информацией о

режиме записи обратитесь к фирме-производителю DVD-рекордера или приложения.

108

Page 56

Дополнительная информация

Приложение

Диски, записанные в формате AVCHD

! Данное устройство не поддерживает

воспроизведение дисков формата

AVCHD (Advanced Video Codec High Definition, кодек видео высокого раз-

решения). Не вставляйте в устройство диски, записанные в формате AVCHD. В противном случае извлечение диска может оказаться невозможным.

Диски CD-R/CD-RW

! При использовании компакт-дисков CD-

R/CD-RW возможно воспроизведение

только дисков, запись на которых была завершена.

! Может быть невозможно воспроизведе-

ние музыкальных дисков CD-R/CD-RW, записанных на записывающем устройстве для музыкальных компакт-дисков или на персональном компьютере, из-за характеристик диска, царапин или грязи на диске, а также из-за наличия грязи, конденсата и т.д. на линзах этого устройства.

! Воспроизведение дисков, записанных

на персональном компьютере, может быть невозможно в зависимости от настроек программного обеспечения и конфигурации системы. Пожалуйста, записывайте диски в правильном формате.(За подробностями обращайтесь к производителю программного обеспечения.)

! Воспроизведение дисков CD-R/CD-RW

может стать невозможным из-за воздействия прямого солнечного света, высоких температур или условий их хранения в машине.

! Названия и другая текстовая информа-

ция, записанная на диске CD-R/CD-RW,

может не отображаться этим устройством (в случае аудиоданных (CD-DA)).

! Прочтите меры предосторожности при

использовании дисков CD-R/CD-RW перед их использованием.

Двойные диски

! Двойные диски – это двусторонние

диски для записи аудиоданных на CD с одной стороны и для записи видеоданных на DVD – с другой.

! На данном устройстве возможно вос-

произведение стороны DVD двойных дисков. Однако, поскольку сторона CD двойных дисков физически несовместима с общим стандартом компакт-дисков, её воспроизведение на данном устройстве может быть невозможным.

! Частая загрузка и извлечение двойного

диска может привести к появлению царапин на диске. Глубокие царапины могут создать проблемы при воспроизведении диска на данном устройстве. В некоторых случаях двойной диск может застревать в щели загрузки дисков, изза чего его становится невозможно извлечь. Во избежание такой ситуации мы рекомендуем воздержаться от использования двойных дисков в данном устройстве.

! За более подробной информацией о

двойных дисках обращайтесь к соответствующим производителям.

Русский

109

Page 57

Приложение

Дополнительная информация

Сжатые аудиофайлы, записанные на диск

! В зависимости от используемой для

преобразования файлов в формат WMA версии Windows Media Player названия альбомов и другая текстовая информация может отображаться неправильно.

! В начале воспроизведении аудиофай-

лов, содержащих изображения, может произойти небольшая задержка.

! Проигрыватель совместим со стандар-

тами записи ISO 9660 уровень 1 и 2. Проигрыватель поддерживает файловые системы Romeo и Joliet.

! Возможно воспроизведение дисков,

содержащих несколько сессий записи.

! Сжатые аудиофайлы несовместимы с

пакетным форматом записи.

! В качестве имени файла или папки

может отображаться до 64 первых символов (включая расширение, например, .wma или .mp3).

! Последовательность выбора папок и

других действий может изменяться в зависимости от кодировки или программного обеспечения, использованного для записи.

! Независимо от продолжительности

паузы между композициями в изначальной записи, при воспроизведении дисков формата сжатого аудио между композициями будут короткие паузы.

! Необходимо правильно использовать

расширения файлов, такие как .wma или .mp3.

Пример иерархии

: Папка

: Сжатый аудиофайл

 

 

 

! Это устройство назначает номера

папок. Пользователь не может назначать номера папок.

! На одном диске возможно воспроизве-

сти до 251 папок.

! На одном диске возможно воспроизве-

сти до 3 000 папок.

Видеофайлы формата DivX

! В зависимости от состава информации

файла, такой как номер аудиопотока, воспроизведение диска может начинаться с небольшой задержкой.

! В силу состава информации файлов

формата DivX выполнение некоторых операций может быть запрещено.

! Нормальное воспроизведение файлов

формата DivX гарантируется лишь при условии, что такие файлы были загружены с сайта партнёра DivX. Файлы формата DivX, загруженные из других источников, могут воспроизводиться неправильно.

110

Page 58

Дополнительная информация

! Операции с файлом лицензии на

управление цифровыми правами (DRM) не будут доступны до начала воспроизведения.

! Для воспроизведения файла формата

DivX VOD потребуется идентификационный код данного устройства с информацией о провайдере формата DivX VOD. Информацию об идентификационном коде см. в

! Необходимо правильно использовать

расширения файлов, такие как .avi, .divx, .div, .xvid или .asf.

! Более подробную информацию о фор-

мате DivX можно получить на веб-сайте:

http://www.divx.com/

DivX VOD

на стр. 84.

Приложение

Русский

111

Page 59

Приложение

Дополнительная информация

Перечень кодов языков

Выберите правильный код в процессе ввода первоначальных настроек

Disc Audio, SUBTITLE и/или Menu (см. стр.

80).

Язык интерфейса и код Язык интерфейса и код Язык интерфейса и код Язык интерфейса и код

Абхазский 6566 Фиджийский 7074 Лингала 7678 Сингальский 8373 Афар 6565 Финский 7073 Литовский 7684 Словацкий 8375 Африкаанс 6570 Французский 7082 Македонский 7775 Словенский 8376 Албанский 8381 Фризский 7089 Мальгашский 7771 Сомали 8379 Амхарский 6577 Галисийский 7176 Малайский 7783 Испанский 6983 Арабский 6582 Грузинский 7565 Малайалам 7776 Суданский 8385 Армянский 7289 Немецкий 6869 Мальтийский 7784 Суахили 8387 Ассамский 6583 Греческий 6976 Маори 7773 Шведский 8386 Аймара 6588 Гренландский 7576 Марати 7782 Тагалог 8476 Азербайджанский 6590 Гуарани 7178 Молдавский 7779 Таджикский 8471 Башкирский 6665 Гуджарати 7185 Монгольский 7778 Тамильский 8465 Баскский 6985 Хауса 7265 Науру 7865 Татарский 8484 Бенгальский; Бангла

6678

Бутанский 6890 Хинди 7273 Норвежский 7879 Тайский 8472 Бихари 6672 Венгерский 7285 Орийа 7982 Тибетский 6679 Бретонский 6682 Исландский 7383 Пенджабский 8065 Тигринья 8473 Болгарский 6671 Индонезийский 7378 Пушту 8083 Тонга 8479 Бирманский 7789 Интерлингва 7365 Персидский 7065 Турецкий 8482 Белорусский 6669 Ирландский 7165 Польский 8076 Туркменский 8475 Камбоджийский 7577 Итальянский 7384 Португальский 8084 Туи 8487 Каталанский 6765 Японский 7465 Кечуа 8185 Украинский 8575 Китайский 9072 Яванский 7487 Ретороманский 8277 Урду 8582 Корсиканский 6779 Каннада 7578 Румынский 8279 Узбекский 8590 Хорватский 7282 Кашмирский 7583 Русский 8285 Вьетнамский 8673 Чешский 6783 Казахский 7575 Самоанский 8377 Волапюк 8679 Датский 6865 Киргизский 7589 Санскрит 8365 Валлийский 6789

Голландский 7876 Корейский 7579

Английский 6978 Курдский 7585 Сербский 8382 Коса 8872 Эсперанто 6979 Лаосский 7679 Сербо-хорватский 8372 Идиш 7473 Эстонский 6984 Латинский 7665 Шона 8378 Йоруба 8979

Фарерский 7079

Иврит 7387 Непальский 7869 Телугу 8469

Латвийский, Латышский

7686

Шотландский-гэльский

7168

Синдхи 8368 Зулусский 9085

Волоф 8779

112

Page 60

Дополнительная информация

Перечень кодов регионов

Выберите правильный код региона в процессе ввода первоначальных настроек Area Code (См. стр. 83).

Регион и код Регион и код Регион и код Регион и код

Афганистан AF Эфиопия ET Малайзия MY Саудовская Аравия SA Аргентина AR Фиджи FJ Мальдивы MV Сенегал SN Австралия AU Финляндия FI Мексика MX Сингапур SG

Австрия AT Франция FR Монако MC

Бельгия BE Германия DE Монголия MN Словения SI Бутан BT Великобритания GB Марокко MA Южная Африка ZA Боливия BO Греция GR Непал NP Южная Корея KR Бразилия BR Гренландия GL Нидерланды NL Испания ES

Камбоджа KH

Канада CA Гонконг HK Новая Зеландия NZ Швеция SE Чили CL Венгрия HU Нигерия NG Швейцария CH Китай CN Индия IN Норвегия NO Тайвань TW Колумбия CO Индонезия ID Оман OM Таиланд TH Конго CG Израиль IL Пакистан PK Турция TR Коста-Рика CR Италия IT Панама PA Уганда UG Хорватия HR Ямайка JM Парагвай PY Украина UA Чешская Республика CZ Япония JP Филиппины PH Соединенные Штаты US Дания DK Кения KE Польша PL Уругвай UY Эквадор EC Кувейт KW Португалия PT Узбекистан UZ Египет EG Ливия LY Румыния RO Вьетнам VN

Сальвадор SV Люксембург LU

Острова Херд и Макдональд HM

Нидерландские Антильские Острова AN

Российская Федерация

Словацкая Республика

Шри-Ланка LK

Зимбабве ZW

Приложение

Русский

113

Page 61

Приложение

Дополнительная информация

Технические характеристики

Общие

Источник питания ................. 1 4 ,4 В постоянного тока

Система заземления .......... Заземление отрицатель-

ного полюса

Максимальный потребляемый ток

..................................................... 10, 0 А

Размеры (Ш × В × Г):

DIN

Шасси ....................... 1 78 × 5 0 × 16 9 мм

Передняя панель

................................. 188 × 58 × 22 мм

Шасси ....................... 1 78 × 5 0 × 17 7 мм

Передняя панель

................................. 171 × 46 × 14 мм

Масса ........................................... 1,7 кг

Аудио

Максимальная выходная мощность

..................................................... 45 Вт ×4

Сопротивление нагрузки

..................................................... 4 W

Проигрыватель DVD

Код региона .............................. 5

Амплитудно-частотная характеристика

..................................................... от 20 до 20 кГц

Отношение сигнал/шум .... 90 дБ

Искажение ................................ 0,1 % (1 кГц)

Число каналов ........................ 2 (стерео)

Разделение каналов (1 кГц)

..................................................... 70 дБ

AUX

Амплитудно-частотная характеристика

..................................................... от 20 до 20 кГц

Отношение сигнал/шум .... 80 дБ

Искажение ................................ 0,05 %

Разделение каналов (1 кГц)

..................................................... 45 дБ

Максимальная амплитуда входного сигнала по на-

пряжению .................................. 1 ,2 В (35 kW)

Примечание:

В соответствии со статьей 5 закона Российской Федерации “О защите прав потребителей” и постановлением правительства Российской Федерации №

720 от 16.06.97 компания Pioneer Europe NV оговаривает следующий срок службы

изделий, официально поставляемых на российский рынок. Автомобильная электроника:6лет Другие изделия (наушники, микрофоны и т.п.): 5 лет

Примечание

Характеристики и конструкция могут быть изменены с целью их улучшения без предварительного уведомления.

FM-тюнер

Диапазон частот .................... от 87,5 до 108 МГц

Полезная чувствительность

..................................................... 12 дБф

Отношение сигнал/шум .... 55 дБ

Искажение ................................ 0,7 %

от 65 до 74 МГц

MW-тюнер

Диапазон частот .................... от 522 до 1 620 кГц

Полезная чувствительность

..................................................... 28 дБф

Отношение сигнал/шум .... 45 дБ

114

Page 62

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: 1-877-283-5901

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270

先鋒股份有限公司

總公司 : 台北市中山北路二段44號13樓

電話 : (02) 2521-3588

先鋒電子（香港）有限公司

香港九龍尖沙咀海港城世界商業中心

9樓901-6室電話 : (0852) 2848-6488

Printed in China

Отпечатано в Китае

<MFL37340878> RE

PIONEER DVH-390MP User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual