PIONEER DVH-3900MP User Manual [fr]

Bedienungsanleitung Mode d’emploi

DVD-RDS-EMPFÄNGER AUTORADIO DVD RDS

DVH-3900MP

FrançaisDeutsch

Inhalt

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben.

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit der richtigen Bedienungsweise für Ihr Modell vertraut zu machen. Anschließend

sollten Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort griffbereit aufbewahren.

Sicherheitshinweise

Vorsichtsmaßregeln für die Handhabung von

Discs und Player 6 WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN 6 So fahren Sie sicher 7 Bei Gebrauch eines Displays 7 So vermeiden Sie eine Batterieentleerung 7 Zu diesem Gerät 7 Unsere Website 8 Zur Anzeige des Symbols Regionalcode 8 Hinweise zur Regionalkennzeichnung 8 Typen abspielbarer Discs 9 Hinweise zu DVDs und Video-CDs 9 Eigenschaften 9

– Zu WMA 10 – Zu MP3 10 – Zu DivX 10

In dieser Anleitung verwendete Symbole 11

Bedienfläche Die einzelnen Teile 12

Fernbedienung

Die einzelnen Teile 13 Einlegen der Batterie 15 Gebrauch der Fernbedienung 15

Vor der ersten Verwendung

Abnehmen der Bedienfläche 16 Anbringen der Bedienfläche 16 TV-Systemwahl 17

Grundlegende Bedienvorgänge

Einschalten des Geräts 18 Ausschalten des Geräts 18 Einlegen einer Disc 18 Auswerfen einer Disc 18 Wählen einer Programmquelle 18

Wählen eines Medientyps 18 Regeln der Lautstärke 19 Stummschalten 19 Prüfen der Zeitanzeige 19 Loudness 19 Gebrauch des Equalizers (EQ) 19 Anpassen des Klangpegels 20 Ändern der allgemeinen Einstellungen 20

Tuner-Bedienvorgänge

Abstimmen von Rundfunksendern 22 Speichern von Senderfrequenzen 22 Automatisches Suchen und Speichern von

Senderfrequenzen 22

Durchlaufen der gespeicherten

Senderfrequenzen 23

Abrufen der gespeicherten

Senderfrequenzen 23

RDS-Bedienvorgänge

RDS-Anzeigeoptionen 24 PTY-Funktion (Programmtyp) 24 TA-Funktion (Verkehrsdurchsage) 24

CD/MP3/WMA-Bedienvorgänge

Hinsichtlich der Kompatibilität dieses Geräts

mit MP3/WMA-Discs sind folgende Beschränkungen gegeben: 25

Wiedergabe von Audio-CDs und MP3/WMA-

Discs 25

Pause 26 Sprung zum nächsten Titel bzw. zur nächsten

Datei 26

Sprung zum vorhergehenden Titel bzw. zur

vorhergehenden Datei 26

Rückkehr zum Anfang des momentanen

Titels bzw. der momentanen Datei 26

Sprung zu einem anderen Titel bzw. einer

anderen Datei 26

Inhalt

Suche 26 Anspielwiedergabe 26 Wiederholwiedergabe 27 Shuffle (zufällige Reihenfolge) 27 CD TEXT/ID3 TAG 27

– Sprung zum nächsten oder

vorhergehenden Ordner

WMA

MP3

Setup-Menü (SET UP) Language 29

– Menu Language 29 – Disc Audio/Subtitle/Menu 29

Display 30

– TV Aspect 30 – B.L.E. (Schwarzpegelerweiterung) 30

Audio 30

– Dolby Digital/DTS/MPEG 30 – Dynamikbereichsteuerung (DRC) 31

Lock (Kindersicherung) 31

– Rating 31 – Password 32 – Sie haben Ihr Kennwort

vergessen? 32

– Area Code 32

Others 33

– PBC 33 – DivX VOD 33

DVD/VCD-Bedienvorgänge

Anzeige von Informationen zur Disc 34 Wiedergabe von DVDs und Video-CDs 34 Vor-Stopp 35 Stopp 35 Pause 35 Standbild und schrittweise Wiedergabe 35 Zeitlupe 35 Sprung zu einem anderen Titel

DVD

Sprung zu einem anderen Kapitel bzw.

Titel 36

Sprung zum nächsten Kapitel bzw. Titel 36 Sprung zum vorhergehenden Kapitel bzw.

Titel 36

Rückkehr zum Anfang des momentanen

Kapitels bzw. Titels 36 Suchlauf 36 Wiederholwiedergabe 37

DVD

– –

- Chapter/Title/Off 37

VCD

- Track/All 37

Zeitsuche 37

DVD

VCD

DVD

38 38

DVD

VCD

Disc-Menü PBC-Menü Kamerawinkel Ändern der Audio-Sprache Ändern des Audio-Kanals Untertitel Zoom 39

Foto-Bedienvorgänge

Beschränkte JPEG/TIFF-Kompatibilität dieses

Players 40 Anzeige von Diashows 40 Sprung zu einem anderen Ordner 41 Sprung zu einer anderen Datei 41 Diashow-Intervall 41 Wiederholwiedergabe 41 Anzeige von Standbildern 41 Zoom 41 Drehen von Bildern 41

Film-Bedienvorgänge

Hinsichtlich der Kompatibilität dieses Players

mit DivX®-Discs sind folgende

Beschränkungen gegeben: 42 Wiedergabe von Filmdateien 42 Wiedergabe von DivX®-VOD-Inhalten 43 Vor-Stopp 43

Deutsch

Inhalt

Stopp 43 Pause 43 Standbild und schrittweise Wiedergabe 43 Zeitlupe 44 Suchlauf 44 Überspringen 44 Wiederholwiedergabe 44 Zeitsuche 45 Ändern der Audio-Sprache 45 Untertitel 45 Hinweis zur Anzeige der DivX-Untertitel 45

AUX-Bedienvorgänge Wiedergabe für ein Zusatzgerät 47

Installation

Front-/Rückmontage nach DIN 48 DIN-Frontmontage 48

– Installation mit Gummilager 48 – Entfernen des Geräts 49

DIN-Rückmontage 49

Anschlüsse

Anschlüsse im Kraftfahrzeug 51 Anschluss eines Zusatzgeräts (optional) 53

Zusätzliche Informationen

Fehlerbehebung 55 Richtlinien für die Handhabung von Discs

und Player 56 DVD-Discs 56 DVD-R/DVD-RW-Discs 56 Im Format AVCHD aufgenommene

Discs 57 CD-R/RW-Discs 57 Dual-Discs 57 Komprimierte Audio-Dateien auf einer

Disc 57

– Beispiel für eine Disc-Struktur 58

DivX-Videodateien 58 Liste der Sprachcodes 59 Liste der Ländercodes 60 Technische Daten 61

Sicherheitshinweise

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte kostenfrei bei speziell dafür eingerichteten Sammelstellen abgeben oder zu einem Fachhändler zurückbringen (sofern sie ein vergleichbares neues Produkt kaufen). In den Ländern, die hier nicht aufgeführt sind, wenden Sie sich hinsichtlich der zu beachtenden Entsorgungsweise bitte an die zuständige Gemeindeverwaltung. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der erforderlichen Verarbeitung, Rückgewinnung und Wiederverwertung zugeführt wird, und verhindern damit potenziell negative Auswirkungen auf die Umwelt sowie Gesundheitsschäden.

ZUR BEGRENZUNG DER STROMSCHLAGGEFAHR DARF DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE) NICHT ABGENOMMEN WERDEN. ENTHÄLT KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE. WARTUNGSARBEITEN SIND VON QUALIFIZIERTEM WARTUNGSPERSONAL ZU VERRICHTEN.

Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigem Dreieck soll den Benutzer vor nicht isolierter, gefährlicher Spannung innerhalb des Produktgehäuses warnen: Die Stärke der anliegenden Spannung kann ausreichend sein, um einen Stromschlag zu verursachen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Betriebs- und (Instandhaltungs-) Wartungsarbeiten in d er dem Gerät beiliegenden Anleitung hinweisen.

Bei der Fahrzeuglenkung ist vorrangig auf Sicherheit zu achten. Der Fahrer darf sich während des Fahrens durch keine Bestandteile des Fahrzeugs ablenken lassen und muss seine Konzentration stets uneingeschränkt auf die Steuerung des Fahrzeugs und den Straßenverkehr richten. Nehmen Sie keine Änderungen an Einstellungen vor und greifen Sie nicht auf Funktionen zu. Fahren Sie sicher und unter Beachtung der Straßenverkehrsordnung an den Straßenrand, bevor Sie derartige Vorgänge ausführen.

Setzen Sie das Gerät nicht über mehrere Stunden hinweg bei extrem niedrigen bzw. hohen Temperaturen ein (-10 °C bis 60 °C).

Um die Stromschlaggefahr einzugrenzen, darf die Abdeckung bzw. die Rückseite des Produkts nicht entfernt werden. Das Produkt enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Wartungsarbeiten sind von qualifiziertem Wartungspersonal zu verrichten.

Dieses Gerät darf keinesfalls mit Flüssigkeiten in Berührung kommen, da dies einen elektrischen Schlag verursachen könnte. Darüber hinaus kann der Kontakt mit Flüssigkeit eine Beschädigung des Geräts, Rauchentwicklung und Überhitzung nach sich ziehen.

Abschnitt

Deutsch

Abschnitt

Sicherheitshinweise

Die Außenseite des Geräts kann extrem hohe Temperaturen aufweisen. Verwenden Sie das Gerät nur im Anschluss an dessen ordnungsgemäße Installation im Fahrzeug.

Vorsichtsmaßregeln für die Handhabung von Discs und Player

Beim Einlegen einer beschädigten oder verschmutzten Disc in das Gerät kann es zu einem Tonausfall während der Wiedergabe kommen. Halten Sie Discs ausschließlich am inneren und äußeren Rand.

Die Oberfläche der unbeschrifteten Disc-Seite sollte keinesfalls berührt werden. Bringen Sie weder Papier noch Klebeband oder Ähnliches auf der Oberfläche an.

Verwenden Sie für die Reinigung von Discs niemals Lösungsmittel, wie z. B. Waschbenzin oder Alkohol. Reinigen Sie die Kontakte auf der Rückseite der Bedienfläche regelmäßig mit einem in Alkohol getränkten Wattestäbchen.

Sollten beim Betrieb des Geräts Störungen auftreten, dann drücken Sie die Taste RESET mithilfe eines Kugelschreibers oder eines vergleichbaren Gegenstands.

RESET

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN

Setzen Sie Discs weder direktem Sonnenlicht noch extremer Hitze aus.

Reinigen Sie Discs vor der Wiedergabe. Wischen Sie die Disc-Oberfläche dazu von der Mitte nach außen hin mit einem Reinigungstuch sauber.

WARNUNG

! Versuchen Sie nicht, Ihr Display selbst zu

montieren oder zu warten. Werden Montage- oder Wartungsarbeiten am Display von Personen ohne Ausbildung und Erfahrung in Bezug auf elektronische Geräte und Fahrzeugzubehör vorgenommen, dann kann sich das als gefährlich erweisen und elektrische Schläge oder andere Gefahren zur Folge haben.

Sicherheitshinweise

Abschnitt

So fahren Sie sicher

WARNUNG

! Um Unfallrisiken und die Verletzung geltender

Gesetze zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht zusammen mit einem Videobildschirm verwendet werden, der vom Fahrer eingesehen werden kann.

! Um jedes Unfall- oder Verletzungsrisiko auszu-

grenzen und jeglichen Verstoß gegen geltende Gesetze zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht in Verbindung mit einem Videobildschirm verwendet werden, der vom Fahrer eingesehen werden kann.

! In einigen Ländern oder Regionen kann die

Anzeige von Bildern auf einem Display im Fahrzeug selbst für Bei- und Mitfahrer verboten sein. Wenn derartige Vorschriften vorliegen, müssen sie beachtet werden, d. h. die DVD-Funktionen dieses Geräts sollten in diesem Fall nicht verwendet werden.

Bei Gebrauch eines Displays

WARNUNG

Bringen Sie das Display NIEMALS in einer Position an, die es dem Fahrer ermöglicht, die Bilder während des Fahrens einzusehen.

So vermeiden Sie eine Batterieentleerung

Lassen Sie unbedingt den Fahrzeugmotor laufen, wenn Sie dieses Gerät verwenden. Bei Verwendung des Geräts ohne laufenden Motor können sich die Batterien schnell entleeren. ! Wenn die Stromversorgung des Geräts un-

terbrochen wird, z. B. beim Auswechseln der Fahrzeugbatterie, wird der Mikrocomputer des Geräts in seinen ursprünglichen

Zustand zurückgesetzt. Wir empfehlen, die Audio-Einstelldaten separat zu notieren.

WARNUNG

Verwenden Sie das Gerät nicht in Fahrzeugen, deren Zündung nicht mit einer ACC-Position ausgestattet ist.

Zu diesem Gerät

Wichtig

Bitte tragen Sie die folgenden Informationen in das dafür vorgesehene Formular auf der Rückseite der Anleitung ein. — 12-stellige Seriennummer (SER. NO.), ange-

bracht an der Unterseite des Geräts

— Kaufdatum (Datum der Quittung) — Stempel des Händlers

Diese Informationen dienen als Eigentumsnachweis. Im Fall eines Diebstahls teilen Sie der Polizei die 12-stellige Seriennummer und das Kaufdatum des Geräts mit. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf.

VORSICHT

! Dieses Produkt enthält eine Laserdiode einer

höheren Klasse als Klasse 1. Um kontinuierliche Sicherheit zu gewährleisten, entfernen Sie keine Abdeckungen und versuchen Sie nicht, sich Zugang zum Geräteinneren zu verschaffen. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Personal. An der Unterseite dieses Geräts ist eine Plakette CLASS 1 LASER PRODUCT angebracht.

Deutsch

Abschnitt

Sicherheitshinweise

! Bewahren Sie diese Anleitung zum Nach-

schlagen stets griffbereit auf.

! Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie

Umgebungsgeräusche noch deutlich wahrnehmen können.

! Setzen Sie dieses Gerät keiner Feuchtigkeit

aus.

! Bei Entnahme oder Entladung der Batterie

wird der Stationsspeicher gelöscht und muss neu programmiert werden.

Unsere Website

Besuchen Sie uns auf folgender Website:

! Registrieren Sie Ihr Produkt. Wir speichern

die Detaildaten Ihres Produktkaufs in einer Datei, sodass wir Ihnen diese Informationen bei Verlust oder Diebstahl des Produkts jederzeit für Ihre Versicherung bereitstellen können.

! Auf unserer Website finden Sie die jeweils

neuesten Informationen der Pioneer Corporation.

Gerät ausschließlich die Wiedergabe von DVDDiscs mit der Regionalkennzeichnung 2 oder ALL.

Hinweise zur Regionalkennzeichnung

! Auf der Box der meisten DVD-Discs ist ein

Globus mit einer oder zwei gut sichtbaren Zahlen zu finden. Eine dieser Zahlen muss mit dem Regionalcode Ihres Kfz-DVD-Empfängers übereinstimmen, andernfalls kann die Disc nicht wiedergegeben werden.

! Bei dem Versuch, eine DVD mit einem an-

deren Regionalcode als demjenigen Ihres Players wiederzugeben, wird der Hinweis Check Region Code auf dem Bildschirm angezeigt.

Zur Anzeige des Symbols

Wenn Sie eine DVD wiedergeben und versuchen, eine Funktion auszuführen, ist die Funktionsausführung aufgrund der DiscProgrammierung u. U. nicht möglich. In diesem Fall wird das Symbol schirm angezeigt.

auf dem Bild-

Regionalcode

Dieses Gerät wurde für die Wiedergabe von DVD-Software mit Region 2-Codierung konzipiert und hergestellt. Deshalb unterstützt das

Sicherheitshinweise

Abschnitt

Typen abspielbarer Discs

DVD (12-cm-Disc)

Video-CD (VCD) (12-cmDisc)

Audio-CD (12-cm-Disc)

Darüber hinaus unterstützt dieses Gerät die Wiedergabe von DVD±Rs, DVD±RWs, CD-Rs und CD-RWs mit herkömmlichen und komprimierten Audio-, Foto- und Filmdateien. ! Je nach den Besonderheiten des Aufnah-

megeräts oder der CD-R/RW (bzw. DVD±R/ ±RW) selbst können manche CD-R/RWs (bzw. DVD±Rs/±RWs) auf diesem Gerät nicht abgespielt werden.

! Bringen Sie auf keiner der Disc-Oberflä-

chen (d. h. weder auf der beschrifteten noch auf der aufgezeichneten Seite) Siegel oder Etiketten an.

! Verwenden Sie keine CDs, die eine unregel-

mäßige Form aufweisen (z. B. herzförmige oder oktogonale CDs). Daraus können sich Funktionsstörungen ergeben.

Hinweise zu DVDs und Video-CDs

Manche Wiedergabevorgänge mit DVDs und Video-CDs wurden direkt von den Softwareherstellern programmiert. Die Wiedergabe von DVDs und Video-CDs mit diesem Gerät erfolgt in Übereinstimmung mit dem vom Softwarehersteller entwickelten Disc-Inhalt, sodass in manchen Fällen bestimmte Wiedergabefunktionen nicht zur Verfügung stehen bzw. zusätzliche Funktionen vorhanden sind.

Eigenschaften

Dolby Digital/DTS-Kompatibilität

! Hergestellt unter Lizenz von Dolby

Laboratories. „Dolby“ und das Doppel-DSymbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

! “DTS” und “DTS Digital Out” sind eingetra-

gene Warenzeichen von DTS, Inc.

Deutsch

Hinweise

! Dieser Player ermöglicht ausschließlich die

ist eine Marke der DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

Wiedergabe von Discs der oben aufgeführten Marken.

Hinweise

! Kopieren, übertragen, weiterleiten, offenlegen,

ausstrahlen per Kabel, wiedergeben in der Öffentlichkeit und verleihen von urheberrechtlich geschützten Daten ist ohne entsprechende Genehmigung gesetzlich verboten.

Abschnitt

Sicherheitshinweise

! Dieses Produkt ist mit einem von Macrovision

entwickelten Kopierschutz ausgestattet. Auf manchen Discs sind Kopierschutzsignale aufgezeichnet. Bei der Wiedergabe dieser Discs auf dem Gerät kommt es zu Bildstörungen.

! Dieses Produkt enthält urheberrechtlich ge-

schützte Technologie, die durch bestimmte US-Patentansprüche und andere Rechte an geistigem Eigentum der Macrovision Corporation sowie anderer Rechteinhaber geschützt ist. Die Verwendung dieser urheberrechtlich geschützten Technologie muss durch die Macrovision Corporation genehmigt werden und ist für den Heimgebrauch und andere eingeschränkte Nutzungen vorgesehen, sofern keine anderen Genehmigungen durch die Macrovision Corporation vorliegen. Rückentwicklung und Demontage sind verboten.

Zu WMA

Das auf der Verpackung ausgewiesene Logo Windows Media™ verweist darauf, dass dieses Gerät die Wiedergabe von WMA-Daten unterstützt. WMA steht für „Windows Media Audio“ und bezeichnet eine von der Microsoft Corporation entwickelte Audio-Kompressionstechnologie. Die Codierung von WMA-Daten erfolgt mithilfe von Windows Media Player Version 7 oder höher. ! Windows Media und das Windows-Logo

sind Marken oder eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den USA und/ oder in anderen Ländern.

! Je nach der Anwendung, die für die Codie-

rung der WMA-Dateien verwendet wurde, funktioniert dieses Gerät ggf. nicht ordnungsgemäß.

Zu MP3

Die Bereitstellung dieses Produkts erfolgt in Verbindung mit einer Lizenz zur privaten, nicht-kommerziellen Nutzung und impliziert weder die Übertragung einer Lizenz noch die Einräumung eines Rechts zur Verwendung dieses Produkts in kommerziellen (d. h. ertragsorientierten) Live-Programmen (leitungsbasiert, per Satellit, Kabel und/oder über jedes beliebige andere Medium), zum Broadcasting/ Streaming über das Internet, über Intranets und/oder andere Netzwerke oder in anderen elektronischen Inhalt-Vertriebssystemen, z.B. „Pay-Audio“- oder „Audio-on-demand“-Anwendungen. Für eine derartige Nutzung ist eine separate Lizenz erforderlich. Detaillierte Informationen hierzu finden Sie unter http://www.mp3licensing.com.

Zu DivX

DivX ist ein komprimiertes Digital-Videoformat des DivX Gerät kann DivX-Videodateien abspielen, die auf CD-R/RW/ROM- und DVD-R/RW/ROMDiscs aufgenommen wurden. In Übereinstimmung mit der für DVD-Videos verwendeten Terminologie werden auch DivX-Videodateien als „Titel“ bezeichnet. Wenn Sie Dateien bzw. Titel auf einer CD-R/RW oder DVD-R/RW vor dem Brennen mit Namen versehen, denken Sie daran, dass diese standardmäßig in der Reihenfolge ihrer Aufzeichnung wiedergegeben werden. Offizielles DivX Spielt alle Versionen von DivX (einschl. DivX be von DivX

-Videocodec der DivX, Inc. Dieses

Certified-Produkt

6) mit einer Standardwiederga-

-Mediendateien.

-Videos ab

Sicherheitshinweise

! DivX, DivX Certified und zugehörige Logos

sind Marken der DivX, Inc. und werden auf Lizenzbasis verwendet.

In dieser Anleitung verwendete Symbole

Wenn die Überschrift eines Abschnitts mit einem der folgenden Symbole versehen wurde, dann bezieht sich der betreffende Abschnitt ausschließlich auf die durch das Symbol ausgewiesene Disc.

DVD

DVDs

VCD

Video-CDs

ACD

Audio-CDs

MP3

MP3-Dateien

WMA

WMA-Dateien

Abschnitt

Deutsch

Abschnitt

Bedienfläche

12 3 567

Die einzelnen Teile

1 EQ/ LOUD

! Equalizer (EQ) ! Loudness (

2 VOL/MUTE/

! Lautstärke (VOL) ! Stumm (MUTE) ! Aus (

3 Disc-Ladeschacht

4 Display

5 Auswerfen h

6 a/b/c/d

! Überspringen/Suchen c/d ! Suchlauf/Abstimmung c/d ! Ordnerwechsel nach oben/unten a/b ! Auswahl (SEL)

7 Freigabe

8 AUX-Eingang (3,5 mm-Stereoanschluss)

9 BAND

10 TA/

PTY

! Verkehrsdurchsage (TA) ! Programmtyp (

LOUD)

OFF

OFF)

PTY)

891011121314151617181920

11 SEL/

! Auswahl (SEL) ! Menü (

12 D.MENU

13 D.SETUP

14 SHUFFLE

15 Wiederholung (RPT)

16 Anspielwiedergabe (SCAN)

17 ENT/d/PAUSE

! Wiedergabe/Pause (d/PAUSE) ! Eingabe (ENT)

18 Programmierte Station (1 bis 6)

19 Anzeige (DISP)

20 Quelle (SRC)

Taste (längeres Gedrückthalten), durch die die ausgewiesene Funktion aktiviert wird.

MENU)

Hinweis

verweist auf eine spezifische Betätigung der

Fernbedienung

Abschnitt

7 8

9 10

Die einzelnen Teile

PWR Ein-/Ausschalten des Geräts

SRC Auswählen einer Programmquelle

MUTE Stummschalten des Tonausgabe

Springen zum nächsten/vorhergehenden Kapitel oder Titel bzw. zur näch-

SKIP o/p

SCAN/SLOW m/n Wiedergabesuche rückwärts/vorwärts

PAUSE e

PLAY d Starten der Wiedergabe

STOP g Beenden der Wiedergabe

3 SEARCH Auswählen eines Titels oder einer Datei.

4 DISPLAY Zugreifen auf die OSD-Anzeige (On-Screen-Display)

sten/vorhergehenden Datei Rückkehren zum Anfang des momentanen Kapitels oder Titels bzw. der momentanen Datei

Vorrübergehende Unterbrechung der Wiedergabe (Pause) Wiederholtes Drücken für schrittweise Wiedergabe

Deutsch

Abschnitt

Fernbedienung

Zifferntasten 0 bis 9

REPEAT Wiederholen des Kapitels oder Titels bzw. der Datei

SHUFFLE Abspielen von Titeln oder Dateien in zufälliger Reihenfolge

SCAN Anspielwiedergabe der jeweils ersten 10 Sekunden aller Titel

AUDIO Auswählen der Audiosprache

SUB TITLE Auswählen einer Untertitelsprache.

ANGLE Auswählen eines DVD-Kamerawinkels, sofern verfügbar

ZOOM Vergrößern des Videobilds

TITLE Anzeigen des Titelmenüs, sofern verfügbar

6 BAND/TAB

7 DISC MENU/SET UP

a/b/c/d (Nach oben/unten/

links/rechts)

9 RETURN Anzeigen des Menüs auf einer Video-CD mit PBC

10 ENTER Bestätigen der Menüauswahl

11 VOL (Lauter +/ Leiser –) Einstellen der Lautstärke

Auswählen nummerierter Menüelemente Auswählen einer gespeicherten Senderfrequenz (1 bis 6)

Auswählen unter den drei UKW- und MW-Bändern. Springen zu einer beliebigen anderen Datei auf einer Disc mit Dateien unterschiedlichen Typs.

Aufrufen des Menüs auf einer DVD-Disc Aufrufen oder Ausblenden des Setup-Menüs

Auswählen eines Menüelements

Fernbedienung

Abschnitt

Einlegen der Batterie

1 Entfernen Sie die Batteriehalterung mithilfe

eines spitzen Gegenstands, z. B. eines Kugelschreibers.

2 Legen Sie die Batterie in das Fach ein.

3 Schieben Sie das Batteriefach in seine ur-

sprüngliche Position zurück.

WARNUNG

Halten Sie die Batterie von Kindern fern. Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, ist unverzüglich ein Arzt aufzusuchen.

VORSICHT

! Verwenden Sie nur eine Lithium-Batterie vom

Typ CR2025 (3 V).

! Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn die

Fernbedienung einen Monat oder länger nicht verwendet wird.

! Bewahren Sie das Produkt nicht an einem

heißen oder feuchten Ort auf.

! Verwenden Sie bei der Handhabung der Batte-

rie keine Werkzeuge aus Metall.

! Lagern Sie die Batterie nicht zusammen mit

Gegenständen aus Metall.

! Falls die Batterie auslaufen sollte, reinigen Sie

die Fernbedienung vollständig und setzen Sie eine neue Batterie ein.

! Halten Sie sich für die Entsorgung verbrauch-

ter Batterien an die in Ihrem Land geltenden

gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften der Umweltämter.

Gebrauch der Fernbedienung

Halten Sie die Fernbedienung in Richtung Bedienfläche, um die Funktionen bedienen zu können.

Wichtig

! Bewahren Sie die Fernbedienung nicht bei

hohen Temperaturen und direktem Sonnenlicht auf.

! Lassen Sie die Fernbedienung nicht auf den

Boden fallen, wo sie unter der Bremse oder dem Gaspedal eingeklemmt werden könnte.

Deutsch

Abschnitt

Vor der ersten Verwendung

Abnehmen der Bedienfläche

Sie können die Bedienfläche abnehmen, wenn Sie das Fahrzeug verlassen. Beim Abnehmen bzw. erneuten Anbringen der Bedienfläche ist darauf zu achten, dass die Anschlüsse an der Rückseite der Bedienfläche sowie an der Halterung nicht beschädigt werden.

1 Drücken Sie dienfläche zu lösen.

2 Drücken Sie die Bedienfläche nach rechts.

3 Ziehen Sie die Bedienfläche ab.

(Freigabe), um die Be-

Hinweise

! Die Bedienfläche ist ein Präzisionsbauteil und

kann durch Erschütterungen und Stöße beschädigt werden. Aus diesem Grund sollten Sie die abgenommene Bedienfläche stets im zugehörigen Schutzgehäuse aufbewahren.

! Berühren Sie die Anschlüsse nicht mit den

Fingern oder mit Gegenständen aus Metall.

Anbringen der Bedienfläche

1 Richten Sie die linke Seite der Bedienfläche am Feststellrand aus.

2 Drücken Sie die rechte Seite der Bedienfläche gegen das Gerät, bis sie einrastet.

4 Bewahren Sie die Bedienfläche dann im zugehörigen Schutzgehäuse auf.

Hinweise

! Beim Abnehmen oder Anbringen der Bedien-

fläche darf kein Druck auf das Display oder die Bedientasten ausgeübt werden.

! Die Bedientasten funktionieren ggf. nicht rich-

tig, wenn die Bedienfläche nicht ordnungsgemäß angebracht wurde. Drücken Sie in diesem Fall vorsichtig gegen die Bedienfläche.

Vor der ersten Verwendung

Abschnitt

! Bewahren Sie die Bedienfläche keinesfalls an

Orten auf, an denen sie hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

! Lassen Sie die Bedienfläche nicht fallen und

setzen Sie sie keinen heftigen Erschütterungen aus.

! Vermeiden Sie jeden Kontakt der Oberfläche

der Bedienfläche mit flüchtigen Mitteln, wie Reinigungsbenzin, Verdünnungsmitteln oder Insektiziden.

! Zerlegen Sie die Bedienfläche nicht in ihre

Einzelteile.

TV-Systemwahl

Sie müssen den für Ihr TV-System geeigneten Systemmodus auswählen. Sollte das gewählte System nicht mit Ihrem TV-System übereinstimmen, werden u. U. keine normalen Farbbilder angezeigt. ! AUTO: Wählen Sie diese Option, wenn das

Gerät mit einem Multisystem-Fernsehgerät verbunden ist.

! NTSC: Wählen Sie diese Option, wenn das

Gerät mit einem NTSC-Fernsehgerät verbunden ist.

! PAL: Wählen Sie diese Option, wenn das

Gerät mit einem PAL-Fernsehgerät verbunden ist.

3 Drücken und halten Sie ENT/d/PAUSE (e auf der Fernbedienung) länger als fünf Sekunden gedrückt.

Mit jedem Drücken und Gedrückthalten der Taste über fünf Sekunden wird in der nachstehenden Reihenfolge zwischen den verschiedenen TV-Systemen umgeschaltet:

PAL —AUTO—NTSC

Deutsch

1 Drücken Sie SRC, um den CD/DVDPlayer zu wählen.

2 Drücken Sie EJECT.

Vergewissern Sie sich, dass keine Disc im eingebauten Player eingelegt ist (im Display wird NO DISC angezeigt).

Abschnitt

Grundlegende Bedienvorgänge

Einschalten des Geräts

% Drücken Sie eine beliebige Taste (bzw. PWR auf der Fernbedienung) außer den Tasten Ausgabe h und Freigabe

Hinweis

Beim Einlegen einer Disc in den Disc-Ladeschacht schaltet sich das Gerät ein.

Ausschalten des Geräts

% Drücken und halten Sie OFF (bzw. PWR auf der Fernbedienung) gedrückt.

Einlegen einer Disc

% Die Disc wird eingezogen und die Wiedergabe automatisch gestartet.

Hinweise

! Im DVD-Player kann jeweils eine 12-cm-Stand-

ard-Disc abgespielt werden. Die Wiedergabe von 8-cm-Discs wird von diesem Gerät nicht unterstützt. Abspielbare Discs und Adapter können Sie der nachstehenden Tabelle entnehmen.

12-cm-Disc 8-cm-Disc

Ö ——

8-cm-Disc mit

Adapter

Auswerfen einer Disc

% Drücken Sie h. Die Disc wird automa- tisch aus dem Ladeschacht ausgeworfen.

Wenn die Disc bei laufender Wiedergabe durch Drücken von h ausgeworfen wird, wird sie nach 10 Sekunden automatisch wieder geladen, wenn Sie sie nicht aus dem Gerät entfernen.

Wählen einer Programmquelle

% Drücken Sie SRC, um eine Programmquelle zu wählen.

Durch wiederholtes Drücken von SRC wird zwischen den folgenden Programmquellen umgeschaltet: Tuner—CD/DVD-Player—AUX (AUX IN)

Wählen eines Medientyps

Bei der Auswahl des CD/DVD-Players als Programmquelle können Sie für Discs, die sowohl Audio- als auch Foto- und Filmdateien enthalten, zwischen den Menüs MUSIC, PHOTO und MOVIE umschalten. Jedes Menü verfügt über eine Registerkarte mit Verweis auf den von Ihnen gewählten Medientyp.

! In den Disc-Ladeschacht darf kein anderer Ge-

genstand als eine Disc eingeführt werden. Die abspielbaren Discs sind unter Typen abspielba- rer Discs auf Seite 9 aufgelistet.

1 Registerkarte mit Verweis auf den Medientyp

Grundlegende Bedienvorgänge

Abschnitt

Wenn eine Disc nur Audiodateien enthält, wird die Registerkarte MUSIC angezeigt. Wenn eine Disc über Foto- oder Filmdateien verfügt, erscheint die Registerkarte PHOTO bzw. MOVIE.

% Drücken Sie BAND (bzw. BAND/TAB auf der Fernbedienung), um einen anderen Medientyp wählen.

Regeln der Lautstärke

% Drehen Sie VOL (bzw. drücken VOL +/– auf der Fernbedienung), um den Lautstärkepegel anzupassen.

Hinweis

Beim Ausschalten des Geräts wird automatisch der aktuelle Lautstärkepegel gespeichert. Wenn Sie das Gerät beim nächsten Mal einschalten, wird der gespeicherte Lautstärkepegel für den Betrieb verwendet.

Stummschalten

1 Drücken Sie MUTE, um die Tonausgabe stummzuschalten.

2 Zum Aufheben der Stummschaltung drücken Sie MUTE erneut.

Prüfen der Zeitanzeige

% Sie können die Uhrzeit anzeigen, indem Sie die Taste DISP auf der Bedienfläche drücken.

Hinweis

Wenn das Gerät RDS-Rundfunksignale mit CT-Informationen (Zeitsignal) empfängt, wird die Uhrzeit im Display automatisch aktualisiert. Andernfalls erscheint NO CLOCK im Display.

Loudness

% Drücken und halten Sie EQ/LOUD gedrückt, um den Hochton-, Bass- und Surround-Effekt zu verstärken.

Loudness Aus (keine Anzeige)—Loudness Ein (LOUD wird angezeigt)

Gebrauch des Equalizers (EQ)

% Drücken Sie wiederholt EQ/LOUD.

Im Display erscheinen in der nachstehenden Reihenfolge folgende Anzeigen:

POP—CLASSIC—ROCK—JAZZ—VOCAL— SALSA—SAMBA—USER1—USER2—Aus

(keine Anzeige)

! POP: Optimiert für R&B, Soul und Country ! CLASSIC: Optimiert für Orchestermusik ! ROCK: Optimiert für Hardrock und Heavy

Metal

! JAZZ: Weiche, gefühlvolle Klänge ! VOCAL: Eindrucksvolle Realitätsnähe mit

hoher Tonqualität

! SALSA: Reproduktion der Salsa-Klangwelt ! SAMBA: Reproduktion der Samba-Klang-

welt

! USER1: Einstellen des gewünschten Klang-

pegels über das Menü

! USER2: Einstellen des gewünschten Klang-

pegels über das Menü

Deutsch

Abschnitt

Grundlegende Bedienvorgänge

Sie können jeden Klangpegel nach Wunsch und Bedarf anpassen. Wenn Sie einen USER-Modus gewählt haben und dann Anpassungen vornehmen, werden diese automatisch für den momentan gewählten USER-Modus gespeichert. Siehe Anpassen des Klangpegels.

Anpassen des Klangpegels

1 Drücken Sie wiederholt SEL/MENU, um den Modus zu wählen, der angepasst werden soll – Lautstärke, Bass, Mittenton, Hochton, Balance und Überblenden.

Im Display erscheinen in der nachstehenden Reihenfolge folgende Anzeigen:

VOL — BAS — MID — TRB — BAL — FAD

2 Drehen Sie VOL (bzw. drücken VOL +/– auf der Fernbedienung), um die Tonqualität anzupassen.

Anzeige Rechtsdrehen Linksdrehen

VOL

BAS

MID

TRB

BAL

FAD

Erhöhen des Lautstärkepegels

Erhöhen des Basspegels

Erhöhen des Mittentonpegels

Erhöhen des Hochtonpegels

Vermindern des Pegels des bzw. der linken Lautsprecher

Vermindern des Pegels des bzw. der Frontlautsprecher

Vermindern des Lautstärkepegels

Vermindern des Basspegels

Vermindern des Mittentonpegels

Vermindern des Hochtonpegels

Vermindern des Pegels des bzw. der rechten Lautsprecher

Vermindern des Pegels des bzw. der Hecklautsprecher

Hinweis

Wenn EQ oder LOUD ausgeschaltet wird, können Sie die Klangpegeleinstellungen (BAS, MID, TRB) bedarfsgerecht anpassen.

Ändern der allgemeinen Einstellungen

1 Drücken und halten Sie SEL/MENU gedrückt, um eines der Menüelemente anzuzeigen.

2 Drücken Sie wiederholt SEL/MENU, um zwischen den Menüs umzuschalten. AF ON—REG ON—TA ALARM—PI SOUND— AUX ON—AUX 0DB—DEMO OFF— BEEP 2ND

3 Drehen Sie VOL im oder gegen den Uhrzeigersinn, um eine Einstellung zu wählen.

Die im Display angezeigte Einstellung wird übernommen, nach etwa sechs Sekunden wird dann die Anzeige ausgeblendet.

! AF (Alternativfrequenz) ON/OFF

Bei sinkender Empfangsqualität schaltet der Tuner unter Rückgriff auf den PI- und den AF-Code automatisch auf einen anderen Sender im Netz um, der eine bessere Empfangsqualität gewährleistet. AF ON: Während der gesamten Fahrt, ungeachtet Ihres jeweiligen Standorts, können Sie dasselbe Programm ohne Unterbrechung hören. AF OFF: Nur der Sendername wird angezeigt. Bei minderwertigem Empfang wird auf keinen Alternativsender zurückgegriffen.

! REG (Region) ON/OFF

Grundlegende Bedienvorgänge

Abschnitt

REG ON: Das Gerät schaltet auf einen anderen Sender im gleichen Netz um, der dasselbe Programm ausstrahlt, wenn der Signalempfang des aktuellen Senders zu schwach wird. REG OFF: Das Gerät schaltet bei zu schwachem Signalempfang des aktuellen Senders auf einen anderen Sender im gleichen Netz um. (In diesem Modus kann sich das neue Programm vom bisher empfangenen Programm unterscheiden.)

! TA (Verkehrsdurchsage) ALARM/SEEK

TA ALARM: Wenn ein neu abgestimmter Sender während der ersten fünf Sekunden keine TP-Informationen überträgt, wird ein zweifacher Signalton ausgegeben. TA SEEK: Wenn der neu abgestimmte Sender innerhalb von fünf Sekunden keine TPInformationen empfängt, führt der Empfänger eine neue Abstimmung durch und schaltet auf den nächsten Sender um.

! PI (Programmidentifikation) SOUND/

MUTE

PI SOUND: Wenn die Programmausstrahlung durch einen anderen Sender mit unterschiedlicher PI gestört wird, schaltet der Empfänger nach einer Sekunde die Tonausgabe stumm. PI MUTE: Wenn die Programmausstrahlung durch einen anderen Sender mit unterschiedlicher PI gestört wird, schaltet der Empfänger die Tonausgabe direkt stumm.

! AUX (Zusatzgerät) ON/OFF

Mit diesem Gerät können auch Zusatzgeräte verwendet werden. Wenn zusätzliche, mit diesem Gerät verbundene Geräte verwendet werden sollen, muss die Zusatzeinstellung (AUX) aktiviert werden. AUX ON: Bei Verwendung eines Zusatzgeräts. AUX OFF: Wenn kein Zusatzgerät verwendet wird.

! AUX (Zusatzgerät) 0 dB/+6 dB

Sie können den Lautstärkepegel jeder Programmquelle anpassen, um plötzliche Laut-

stärkeänderungen beim Umschalten zwischen den Programmquellen zu vermeiden. Zur Auswahl stehen 0DB und +6DB. Sollte das angeschlossene Gerät einen zu niedrigen Eingangspegel aufweisen, dann erhöhen Sie diesen bedarfsgerecht. Ohne Anpassung des Leitungseingangspegels kann es zu einem überraschenden Lautstärkeanstieg kommen, wenn Sie die Programmquelle vom externen Gerät auf eine andere Quelle umschalten.

! DEMO ON/OFF

Sie können an Stelle der ursprünglichen Anzeige auf dem Display bei der Wiedergabe einer Programmquelle den Informationsnamen einblenden (Funktionsname, EQName usw.). DEMO ON: Anzeige des Informationsnamens bei der Wiedergabe einer Programmquelle. DEMO OFF: Deaktivierung der Funktion.

! BEEP 2ND/ALL

Beim Drücken der Tasten kann ein Signalton ausgegeben werden. BEEP 2ND: Bei längerem Drücken einer Taste (eine Sekunde) wird ein Signalton ausgegeben. BEEP ALL: Bei jedem Drücken einer Taste

wird ein Signalton ausgegeben. # Zur Wahl einer Einstellung können Sie auch VOL+/– auf der Fernbedienung drücken.

Deutsch

Abschnitt

Tuner-Bedienvorgänge

Abstimmen von Rundfunksendern

1 Drücken Sie SRC, um den Tuner zu wählen.

2 Drücken Sie wiederholt BAND, um einen Wellenbereich zu wählen.

Im Display erscheinen in der nachstehenden Reihenfolge folgende Anzeigen: F1 (UKW1)—F2 (UKW2)—F3 (UKW3)— MW (MW)

3 Automatische Sendersuche: Drücken Sie c/d (c/d auf der Fernbedienung).

Sobald ein Sender empfangen wird, wird der Suchlauf beendet.

4 Manuelle Sendersuche: Drücken und halten Sie c/d (c/d auf der Fernbedienung) gedrückt, bis MANUAL angezeigt wird, und drücken Sie die Taste dann wiederholt.

Die Frequenz wird schrittweise erhöht oder reduziert.

# Wenn nach Auswahl der manuellen Sendersuche sechs Sekunden lang kein Bedienvorgang durchgeführt wird, erscheint erneut die normale Tuner-Anzeige.

Speichern von Senderfrequenzen

Sie können jederzeit bis zu sechs Senderfrequenzen speichern und dann über einen einfachen Tastendruck wieder abrufen.

1 Drücken Sie BAND, um das Band zu wählen, das gespeichert werden soll.

3 Drücken und halten Sie eine der Stationstasten 1 bis 6 gedrückt, bis ein Signalton ausgegeben wird.

Die Nummer der Taste, die Sie gedrückt haben, erscheint in der Stationsnummernanzeige und leuchtet dann kontinuierlich. Die gewählte Senderfrequenz ist damit gespeichert.

4 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3, um andere Sender einzustellen und zu speichern.

Beim nächsten Drücken derselben Stationstaste wird die Senderfrequenz vom Speicher abgerufen.

Hinweise

! Es können bis zu 18 UKW-Sender, sechs für

jedes der drei UKW-Bänder, und sechs MWSender gespeichert werden.

! Beim Speichern einer neuen Senderfrequenz

mit einer Stationstaste wird automatisch die mit derselben Taste zuvor gespeicherte Frequenz überschrieben.

Automatisches Suchen und Speichern von Senderfrequenzen

Mit dieser Funktion können automatisch die sechs stärksten Senderfrequenzen gespeichert werden.

1 Drücken Sie a. ASM erscheint im Display.

Die sechs stärksten Senderfrequenzen werden in der Reihenfolge ihrer Signalstärke den Stationstasten 1 bis 6 zugeordnet und im Stationsspeicher abgelegt.

2 Wählen Sie die gewünschte Frequenz.

2 Zum Abbrechen des Vorgangs drücken Sie a.

Tuner-Bedienvorgänge

Durchlaufen der gespeicherten Senderfrequenzen

1 Drücken Sie b.

Die verschiedenen mithilfe der Stationstasten gespeicherten Senderfrequenzen werden angezeigt.

2 Zum Abbrechen des Vorgangs drücken Sie b.

Abrufen der gespeicherten Senderfrequenzen

1 Drücken Sie BAND, um das gewünschte Band zu wählen.

2 Drücken Sie die zutreffende Stationstaste 1 bis 6.

Die der gedrückten Stationstaste 1 bis 6 zugeordnete Senderfrequenz wird angezeigt und das Programm des Senders empfangen.

Abschnitt

Deutsch

Abschnitt

RDS-Bedienvorgänge

RDS-Anzeigeoptionen

Beim normalen RDS-Betrieb wird im Display der Stationsname angezeigt. Durch Drücken von DISP können Sie die verschiedenen Datentypen in der folgenden Reihenfolge durchlaufen: CT—PTY—RT—FREQUENCY (wenn kein PS empfangen wird) ! CT (Zeitanzeige nach dem Zeitsignal des

Kanals)

! PTY (Erfasster Programmtyp) ! RT (Erfasster Radiotext) ! PS (Programm-Service-Name)

PTY-Funktion (Programmtyp)

Sie können innerhalb des Empfangsbands einen bestimmten Programmtyp wählen. Halten Sie sich dazu an nachstehende Vorgehensweise.

1 Drücken und halten Sie TA/PTY gedrückt, um den Programmtyp zu wählen.

2 Drücken und halten Sie im Anschluss daran TA/PTY wiederholt, um den Modus zu wählen.

Musikgruppe—Vokalgruppe—Suche Aus

3 Drücken Sie wiederholt eine der Stationstasten 1 bis 6.

Mit jedem Drücken der Taste wird ein Anzeigemodus in folgender Reihenfolge gewählt:

Nr. Musikgruppe

1 POP M, ROCK M

2 EASY M, LIGHT M

3 CLASSICS, OTHER M

4 JAZZ, COUNTRY

5NATIONM, OLDIES

6 FOLK M

Nr. Vokalgruppe

1 NEWS, AFFAIRS, INFO

2 SPORT, EDUCATE, DRAMA

3 CULTURE, SCIENCE, VARIED

4 WEATHER, FINANCE, CHILDREN

5 SOCIAL, RELIGION, PHONE IN

6 TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

Hinweis

! RDS ist nur bei UKW-Empfang verfügbar.

TA-Funktion (Verkehrsdurchsage)

Mit der TA-Funktion kann das Gerät von der momentanen Quelle (eine UKW-Station, eine CD oder ein externes angeschlossenes Gerät) zu einer Verkehrsdurchsage umschalten.

% Um die TA-Funktion ein- oder auszuschalten, drücken Sie TA/PTY.

Hinweise

! Wenn die Anzeige TP (identifiziertes Verkehrs-

programm) im Display erscheint, ist der TAEmpfang aktiviert.

! Wurde eine MW-Station abgestimmt, dann

können keine Verkehrsdurchsagen empfangen werden.

CD/MP3/WMABedienvorgänge

Hinsichtlich der Kompatibilität dieses Geräts mit MP3/WMADiscs sind folgende Beschränkungen gegeben:

! Abtastfrequenz: 8 kHz bis 48 kHz (MP3)

bzw. 22,05 kHz bis 48 kHz (WMA)

! Bitrate: 8 kbps bis 320 kbps (einschl. VBR)

(MP3) bzw. 32 kbps bis 320 kbps (WMA)

! CD-R/CD-RW-Discs sollten das physische

Format ISO9660 aufweisen.

! Wenn Sie MP3/WMA-Dateien mit einer

Software aufzeichnen, die kein DATEISYSTEM erstellt, ist keine Wiedergabe der MP3/WMA-Dateien möglich. MP3/WMA-Dateien sind nicht kompatibel mit Datenübertragungen im Paketverfahren.

! Die Gesamtanzahl der Dateien bzw. Ordner

auf der Disc sollte unter 99 (Audio-CD), 3 000 (MP3/WMA) bzw. 251 (Ordner) liegen.

Hinweis

Der Benutzer sollte stets daran denken, dass für den Internet-Download von MP3/WMA-Dateien und Musikdateien im Allgemeinen eine entsprechende Genehmigung erforderlich ist. Pioneer ist zur Erteilung einer derartigen Genehmigung nicht berechtigt. Die benötigte Genehmigung muss vom jeweiligen Copyright-Eigner eingeholt werden.

Wiedergabe von Audio-CDs und MP3/WMA-Discs

Dieses Gerät kann Aufnahmen im Format MP3 und WMA abspielen.

% Legen Sie eine Disc in das Gerät ein.

Im Display erscheint READING und die Wiedergabe startet automatisch.

1 Nummer des momentanen Titels/Gesamt-

anzahl der Titel

2 Abgelaufene Spielzeit 3 Wiedergabestatus (Wiedergabe d, Pause

e, Anspielwiedergabe n ×4, ×8, m ×4,

×8)

4 Aktueller Modus (Wiederholwiedergabe,

Anspielwiedergabe, Shuffle (zufällige Rei-

henfolge))

5 Name des vorhergehenden Titels 6 Informationen zum Album bei Verwendung

einer CD-TEXT

7 Name des momentanen Titels 8 Informationen zu Titel und Künstler bei Ver-

wendung einer CD-TEXT

9 Name des nächsten Titels 10 Name der vorhergehenden Datei

WMA

11 Name des momentanen Ordners

WMA

12 Name der momentanen Datei

WMA

13 ID3 TAG-Informationen

Audio-CD-Modus

MP3/WMA-Modus

MP3 WMA

MP3

Abschnitt

Deutsch

Abschnitt

CD/MP3/WMABedienvorgänge

14 Name der nächsten Datei

Hinweise

! Wenn eine Disc Audio-Daten des Formats CD-

DA und andere Audio-Datenformate enthält, können nur die Audiodaten des Formats CDDA wiedergegeben werden.

! Wenn Sie die Programmquelle wechseln, wird

die CD-Wiedergabe angehalten (ohne Auswerfen der Disc). Wenn Sie dann das nächste Mal CD als Programmquelle wählen, beginnt die CD-Wiedergabe an der Stelle, an der sie zuvor angehalten wurde.

MP3 WMA

Pause

1 Drücken Sie d/PAUSE (bzw. e auf der Fernbedienung) während der Wiedergabe.

2 Um die Wiedergabe fortzusetzen, drükken Sie d/PAUSE (bzw. PLAYd oder e auf der Fernbedienung).

Sprung zum nächsten Titel bzw. zur nächsten Datei

% Drücken Sie kurz d (p auf der Fern- bedienung), um den nächsten Titel bzw. die nächste Datei zu wählen.

Rückkehr zum Anfang des momentanen Titels bzw. der momentanen Datei

% Drücken Sie kurz c (bzw. o auf der Fernbedienung) nach den ersten vier Sekunden ab Wiedergabestart.

Sprung zu einem anderen Titel bzw. einer anderen Datei

Wenn eine Disc mehr als einen Titel bzw. eine Datei umfasst, können Sie zu einem anderen Titel bzw. einer anderen Datei springen. Gehen Sie dazu vor wie folgt:

1 Drücken Sie SEARCH auf der Fernbedienung.

2 Drücken Sie eine Zifferntaste (0 bis 9), um den zugehörigen Titel bzw. die zugehörige Datei zu wählen.

Suche

% Drücken und halten Sie c/d (m/n auf der Fernbedienung) gedrückt, um die gewünschte Wiedergabegeschwindigkeit zu wählen. Lassen Sie die Taste los, sobald Sie die gesuchte Stelle erreicht haben.

# Rückwärtssuchlauf: m ×4, m ×8 Vorwärtssuchlauf: n ×4, n ×8

Sprung zum vorhergehenden Titel bzw. zur vorhergehenden Datei

% Drücken Sie kurz c (bzw. o auf der Fernbedienung) und dann erneut innerhalb der ersten vier Sekunden ab Wiedergabestart.

Anspielwiedergabe

Sie können lediglich die ersten 10 Sekunden jedes Titels oder jeder Datei (SCAN) bzw. aller Dateien im momentan gewählten Ordner ( SCAN) auf der Disc wiedergeben.

CD/MP3/WMABedienvorgänge

Abschnitt

1 Drücken Sie SCAN. SCAN

ACD

(oder SCAN

MP3 WMA

)

wird im Display angezeigt.

# Drücken und halten Sie SCAN während der Wiedergabe etwa zwei Sekunden lang gedrückt.

MP3 WMA

SCAN erscheint im Display.

2 Drücken Sie SCAN erneut. Die Angabe SCAN (oder

SCAN) wird ausge-

blendet und die Anspielwiedergabe abgebrochen.

Wiederholwiedergabe

Sie können die momentan gewählten Titel oder Dateien (1 RPT) bzw. den momentanen Ordner ( dergeben.

1 Drücken Sie RPT während der Wiedergabe. 1 RPT erscheint im Display.

# Drücken und halten Sie RPT während der Wie- dergabe etwa zwei Sekunden lang gedrückt.

MP3 WMA

RPT erscheint im Display.

2 Drücken Sie RPT erneut.

Die Angabe 1 RPT (oder blendet und die Wiederholwiedergabe abgebrochen.

RPT) auf der Disc wiederholt wie-

RPT) wird ausge-

1 Drücken Sie SHUFFLE während der Wiedergabe. SHF

ACD

(oder SHF

MP3 WMA

) wird im

Display angezeigt.

# Drücken und halten Sie SHUFFLE während der Wiedergabe etwa zwei Sekunden lang gedrückt. SHF erscheint im Display.

MP3 WMA

2 Drücken Sie SHUFFLE erneut. Die Angabe SHF (oder

SHF) wird ausge-

blendet und die Zufallswiedergabe abgebrochen.

Hinweis

Wenn Sie während der Zufallswiedergabe c (bzw. o auf der Fernbedienung) drücken, kehren Sie

nicht zum vorhergehenden Titel zurück.

CD TEXT/ID3 TAG

Bei der Wiedergabe einer Disc, die Informationen enthält, können diese CD TEXT-/ID3 TAGInformationen angezeigt werden. In einem ID3 TAG werden Informationen zur Datei aufgezeichnet (Albumtitel, Künstlername, Titelname). Mit WMA werden Informationen zur Datei aufgezeichnet (Titelname, Künstlername). Wenn keine Informationen vorhanden sind, wird NO TEXT im Display angezeigt.

Deutsch

Shuffle (zufällige Reihenfolge)

Sie können alle Titel oder Dateien (SHF) bzw. den momentan gewählten Ordner ( der Disc in einer zufälligen Reihenfolge wiedergeben.

SHF) auf

% Drücken Sie wiederholt DISP während der MP3/WMA/CD TEXT-Dateiwiedergabe.

Sprung zum nächsten oder vorhergehenden Ordner

(Wenn mehr als zwei Ordner vorhanden sind.)

MP3 WMA

Abschnitt

CD/MP3/WMABedienvorgänge

% Drücken Sie a, um direkt zum nächsten Ordner, bzw. b, um zum vorhergehenden Ordner zu springen.

Hinweis

Die Zeitanzeige auf dem Display bei der Wiedergabe einer VBR-Datei kann unterschiedlich ausfallen, es kann zu einer Abweichung von der tatsächlichen Zeit kommen (bei der Dateiwiedergabe werden gleichzeitig Wiedergabezeit und VBR angezeigt).

Setup-Menü (SET UP)

Abschnitt

Über das Setup-Menü können Sie verschiedene Anpassungen vornehmen, z. B. für Bilder und Ton. Unter anderem können Sie die Sprache für die Untertitel und das Setup-Menü einstellen.

1 Drücken Sie D.SETUP.

Das Setup-Menü wird angezeigt.

# Dieser Vorgang kann ebenfalls durch Drücken und Gedrückthalten von DISC MENU/SET UP auf der Fernbedienung durchgeführt werden.

2 Verwenden Sie a/b, um die gewünschte Option zu wählen, und drücken Sie dann d, um zur nächsten Ebene zu wechseln.

Im Display werden die aktuell gewählte Einstellung sowie alle Alternativeinstellungen angezeigt.

3 Verwenden Sie a/b, um die zweite Option zu wählen, und drücken Sie dann d, um zur dritten Ebene zu wechseln.

4 Verwenden Sie a/b, um die gewünschte Einstellung zu wählen, und drücken Sie dann ENT, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

# Für manche Anpassungen sind weitere Arbeitsschritte erforderlich.

5 Drücken Sie D.SETUP.

Das Setup-Menü erscheint.

# Dieser Vorgang kann ebenfalls durch Drücken und Gedrückthalten von DISC MENU/SET UP oder durch Drücken von PLAYd bzw. RETURN auf der Fernbedienung durchgeführt werden.

Hinweis

Drücken Sie c, um zur vorhergehenden Ebene zurückzukehren.

Language

Deutsch

Menu Language

Wählen Sie eine Sprache für das Setup-Menü und die OSD-Anzeige (Bildschirmmenü-Anzeige). Wenn Sie eine Sprache für das Setup-Menü auswählen, wird der Zeichensatz für MP3- und WMA-Tags sowie für DivX-Untertitel entsprechend der ausgewählten Sprache geändert. Siehe Hinweis zur Anzeige der DivX-Untertitel auf Seite 45.

Disc Audio/Subtitle/Menu

Wählen Sie die gewünschte Sprache für die Audiowiedergabe von Discs, für die Untertitel und das Disc-Menü. ! Original: Verweist auf die Originalsprache,

in der die Disc aufgezeichnet wurde.

! Other: Für die Auswahl einer anderen

Sprache drücken Sie die zutreffenden Zifferntasten und dann ENT, um die zugehörige 4-stellige Nummer in Übereinstimmung mit der Sprachcode-Liste einzugeben (siehe Seite 59). Wenn Sie den falschen Sprachcode eingegeben haben, drücken Sie nach der Eingabe der 4-stelligen Nummer eine beliebige Taste. Sobald ––––auf dem Display angezeigt wird, geben Sie den richtigen 4-stelligen Sprachcode ein.

Abschnitt

Setup-Menü (SET UP)

! Off: Diese Option wird nur bei

Disc Subtitle eingeblendet. Wenn Sie Off

gewählt haben, wird der Disc-Untertitel nicht angezeigt.

Display

TV Aspect

! 16:9: Wählen Sie diese Option, wenn ein

TV-Gerät mit 16:9-Format angeschlossen ist.

! 4:3 Letter Box: Wählen Sie diese Option,

wenn ein TV-Gerät mit 4:3-Format angeschlossen ist. Anzeige eines Breitbandbilds mit Streifen am oberen und unteren Bildschirmrand.

! 4:3 Pan Scan: Wählen Sie diese Option,

wenn ein TV-Gerät mit 4:3-Standardformat angeschlossen ist. Automatische Anzeige des Breitbandbilds im Vollbildmodus, wobei die nicht einpassbaren Bildteile abgeschnitten werden.

Hinweis

Bei DivX-Dateien sind die Einstellungen 4:3 Letter Box und 4:3 Pan Scan für TV Aspect identisch.

B.L.E. (Schwarzpegelerweiterung)

Auswahl des Schwarzpegel der wiedergegebenen Bilder. Hier können Sie gemäß Ihren Vorstellungen und der Kapazität des Bildschirms eine Einstellung vornehmen.

! On: Erweiterte Grauskala ! Off: Standard-Grauskala

Hinweis

Die B.L.E.-Funktion steht nur mit dem NTSC-System zur Verfügung.

Audio

Jede DVD-Disc verfügt über eine Vielzahl verschiedenen Optionen für die Audio-Ausgabe. Stellen Sie die AUDIO-Optionen des Players in Übereinstimmung mit dem Typ des verwendeten Audiosystems ein.

Dolby Digital/DTS/MPEG

! Bitstream: Wählen Sie Bitstream, wenn

Sie an den optischen Ausgang dieses Geräts einen Verstärker oder ein anderes Gerät mit Dolby Digital-, DTS- oder MPEGDecoder anschließen.

! PCM: Wählen Sie diese Option, wenn ein

Zweikanal-Stereo-Digitalverstärker angeschlossen wird. Für in Dolby Digital oder MPEG codierte DVDs wird automatisch ein Downmix auf Zweikanal-PCM-Audio durchgeführt.

+ 89 hidden pages