PIONEER DVH-3900MP User Manual [fr]

Bedienungsanleitung
Mode d’emploi

DVD-RDS-EMPFÄNGER
AUTORADIO DVD RDS

DVH-3900MP

FrançaisDeutsch

Inhalt

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt
entschieden haben.

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit
der richtigen Bedienungsweise für Ihr Modell vertraut zu machen. Anschließend

sollten Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort griffbereit aufbewahren.

Sicherheitshinweise

Vorsichtsmaßregeln für die Handhabung von

Discs und Player 6
WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN 6
So fahren Sie sicher 7
Bei Gebrauch eines Displays 7
So vermeiden Sie eine Batterieentleerung 7
Zu diesem Gerät 7
Unsere Website 8
Zur Anzeige des Symbols
Regionalcode 8
Hinweise zur Regionalkennzeichnung 8
Typen abspielbarer Discs 9
Hinweise zu DVDs und Video-CDs 9
Eigenschaften 9

– Zu WMA 10
– Zu MP3 10
– Zu DivX 10

In dieser Anleitung verwendete Symbole 11

Bedienfläche
Die einzelnen Teile 12

Fernbedienung

Die einzelnen Teile 13
Einlegen der Batterie 15
Gebrauch der Fernbedienung 15

Vor der ersten Verwendung

Abnehmen der Bedienfläche 16
Anbringen der Bedienfläche 16
TV-Systemwahl 17

Grundlegende Bedienvorgänge

Einschalten des Geräts 18
Ausschalten des Geräts 18
Einlegen einer Disc 18
Auswerfen einer Disc 18
Wählen einer Programmquelle 18

8

Wählen eines Medientyps 18
Regeln der Lautstärke 19
Stummschalten 19
Prüfen der Zeitanzeige 19
Loudness 19
Gebrauch des Equalizers (EQ) 19
Anpassen des Klangpegels 20
Ändern der allgemeinen Einstellungen 20

Tuner-Bedienvorgänge

Abstimmen von Rundfunksendern 22
Speichern von Senderfrequenzen 22
Automatisches Suchen und Speichern von

Senderfrequenzen 22

Durchlaufen der gespeicherten

Senderfrequenzen 23

Abrufen der gespeicherten

Senderfrequenzen 23

RDS-Bedienvorgänge

RDS-Anzeigeoptionen 24
PTY-Funktion (Programmtyp) 24
TA-Funktion (Verkehrsdurchsage) 24

CD/MP3/WMA-Bedienvorgänge

Hinsichtlich der Kompatibilität dieses Geräts

mit MP3/WMA-Discs sind folgende
Beschränkungen gegeben: 25

Wiedergabe von Audio-CDs und MP3/WMA-

Discs 25

Pause 26
Sprung zum nächsten Titel bzw. zur nächsten

Datei 26

Sprung zum vorhergehenden Titel bzw. zur

vorhergehenden Datei 26

Rückkehr zum Anfang des momentanen

Titels bzw. der momentanen Datei 26

Sprung zu einem anderen Titel bzw. einer

anderen Datei 26

2

De

Inhalt

Suche 26
Anspielwiedergabe 26
Wiederholwiedergabe 27
Shuffle (zufällige Reihenfolge) 27
CD TEXT/ID3 TAG 27

– Sprung zum nächsten oder

vorhergehenden Ordner

WMA

27

MP3

Setup-Menü (SET UP)
Language 29

– Menu Language 29
– Disc Audio/Subtitle/Menu 29

Display 30

– TV Aspect 30
– B.L.E. (Schwarzpegelerweiterung) 30

Audio 30

– Dolby Digital/DTS/MPEG 30
– Dynamikbereichsteuerung (DRC) 31

Lock (Kindersicherung) 31

– Rating 31
– Password 32
– Sie haben Ihr Kennwort

vergessen? 32

– Area Code 32

Others 33

– PBC 33
– DivX VOD 33

DVD/VCD-Bedienvorgänge

Anzeige von Informationen zur Disc 34
Wiedergabe von DVDs und Video-CDs 34
Vor-Stopp 35
Stopp 35
Pause 35
Standbild und schrittweise Wiedergabe 35
Zeitlupe 35
Sprung zu einem anderen Titel

DVD

36

Sprung zu einem anderen Kapitel bzw.

Titel 36

Sprung zum nächsten Kapitel bzw. Titel 36
Sprung zum vorhergehenden Kapitel bzw.

Titel 36

Rückkehr zum Anfang des momentanen

Kapitels bzw. Titels 36
Suchlauf 36
Wiederholwiedergabe 37

DVD

–
–

- Chapter/Title/Off 37

VCD

- Track/All 37

Zeitsuche 37

DVD

DVD

VCD

DVD

39

38
38

38

DVD

VCD

38

38

Disc-Menü
PBC-Menü
Kamerawinkel
Ändern der Audio-Sprache
Ändern des Audio-Kanals
Untertitel
Zoom 39

Foto-Bedienvorgänge

Beschränkte JPEG/TIFF-Kompatibilität dieses

Players 40
Anzeige von Diashows 40
Sprung zu einem anderen Ordner 41
Sprung zu einer anderen Datei 41
Diashow-Intervall 41
Wiederholwiedergabe 41
Anzeige von Standbildern 41
Zoom 41
Drehen von Bildern 41

Film-Bedienvorgänge

Hinsichtlich der Kompatibilität dieses Players

mit DivX®-Discs sind folgende

Beschränkungen gegeben: 42
Wiedergabe von Filmdateien 42
Wiedergabe von DivX®-VOD-Inhalten 43
Vor-Stopp 43

Deutsch

De

3

Inhalt

Stopp 43
Pause 43
Standbild und schrittweise Wiedergabe 43
Zeitlupe 44
Suchlauf 44
Überspringen 44
Wiederholwiedergabe 44
Zeitsuche 45
Ändern der Audio-Sprache 45
Untertitel 45
Hinweis zur Anzeige der DivX-Untertitel 45

AUX-Bedienvorgänge
Wiedergabe für ein Zusatzgerät 47

Installation

Front-/Rückmontage nach DIN 48
DIN-Frontmontage 48

– Installation mit Gummilager 48
– Entfernen des Geräts 49

DIN-Rückmontage 49

Anschlüsse

Anschlüsse im Kraftfahrzeug 51
Anschluss eines Zusatzgeräts (optional) 53

Zusätzliche Informationen

Fehlerbehebung 55
Richtlinien für die Handhabung von Discs

und Player 56
DVD-Discs 56
DVD-R/DVD-RW-Discs 56
Im Format AVCHD aufgenommene

Discs 57
CD-R/RW-Discs 57
Dual-Discs 57
Komprimierte Audio-Dateien auf einer

Disc 57

– Beispiel für eine Disc-Struktur 58

DivX-Videodateien 58
Liste der Sprachcodes 59
Liste der Ländercodes 60
Technische Daten 61

4

De

Sicherheitshinweise

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es ent­sorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haus­haltsabfällen. Es gibt ein getrenntes
Sammelsystem für gebrauchte elektronische
Produkte, über das die richtige Behandlung,
Rückgewinnung und Wiederverwertung
gemäß der bestehenden Gesetzgebung ge­währleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedstaaten der EU,
in der Schweiz und in Norwegen können ihre
gebrauchten elektronischen Produkte kosten­frei bei speziell dafür eingerichteten Sammel­stellen abgeben oder zu einem Fachhändler
zurückbringen (sofern sie ein vergleichbares
neues Produkt kaufen).
In den Ländern, die hier nicht aufgeführt sind,
wenden Sie sich hinsichtlich der zu beachten­den Entsorgungsweise bitte an die zuständige
Gemeindeverwaltung.
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu
entsorgende Produkt der erforderlichen Verar­beitung, Rückgewinnung und Wiederverwer­tung zugeführt wird, und verhindern damit
potenziell negative Auswirkungen auf die Um­welt sowie Gesundheitsschäden.

ZUR BEGRENZUNG DER STROMSCHLAGGE­FAHR DARF DIE ABDECKUNG (ODER RÜCK­SEITE) NICHT ABGENOMMEN WERDEN.
ENTHÄLT KEINE VOM BENUTZER ZU WAR­TENDEN TEILE. WARTUNGSARBEITEN SIND
VON QUALIFIZIERTEM WARTUNGSPERSO­NAL ZU VERRICHTEN.

Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in
einem gleichseitigem Dreieck soll
den Benutzer vor nicht isolierter, ge­fährlicher Spannung innerhalb des
Produktgehäuses warnen: Die Stärke
der anliegenden Spannung kann aus­reichend sein, um einen Stromschlag
zu verursachen.

Das Ausrufezeichen in einem gleich­seitigen Dreieck soll den Benutzer
auf wichtige Betriebs- und (Instand­haltungs-) Wartungsarbeiten in d er
dem Gerät beiliegenden Anleitung
hinweisen.

Bei der Fahrzeuglenkung ist vorran­gig auf Sicherheit zu achten. Der Fah­rer darf sich während des Fahrens
durch keine Bestandteile des Fahr­zeugs ablenken lassen und muss
seine Konzentration stets uneinge­schränkt auf die Steuerung des Fahr­zeugs und den Straßenverkehr
richten. Nehmen Sie keine Änderun­gen an Einstellungen vor und greifen
Sie nicht auf Funktionen zu. Fahren
Sie sicher und unter Beachtung der
Straßenverkehrsordnung an den Stra­ßenrand, bevor Sie derartige Vorgän­ge ausführen.

Setzen Sie das Gerät nicht über
mehrere Stunden hinweg bei extrem
niedrigen bzw. hohen Temperaturen
ein (-10 °C bis 60 °C).

Um die Stromschlaggefahr einzu­grenzen, darf die Abdeckung bzw. die
Rückseite des Produkts nicht entfernt
werden. Das Produkt enthält keine
vom Benutzer zu wartenden Teile.
Wartungsarbeiten sind von qualifizier­tem Wartungspersonal zu verrichten.

Dieses Gerät darf keinesfalls mit Flüs­sigkeiten in Berührung kommen, da
dies einen elektrischen Schlag verur­sachen könnte. Darüber hinaus kann
der Kontakt mit Flüssigkeit eine Be­schädigung des Geräts, Rauchent­wicklung und Überhitzung nach sich
ziehen.

Abschnitt

01

Deutsch

De

5

Abschnitt

01

Sicherheitshinweise

Die Außenseite des Geräts kann ext­rem hohe Temperaturen aufweisen.
Verwenden Sie das Gerät nur im An­schluss an dessen ordnungsgemäße
Installation im Fahrzeug.

Vorsichtsmaßregeln für die
Handhabung von Discs und
Player

Beim Einlegen einer beschädigten oder ver­schmutzten Disc in das Gerät kann es zu
einem Tonausfall während der Wiedergabe
kommen.
Halten Sie Discs ausschließlich am inneren
und äußeren Rand.

Die Oberfläche der unbeschrifteten Disc-Seite
sollte keinesfalls berührt werden.
Bringen Sie weder Papier noch Klebeband
oder Ähnliches auf der Oberfläche an.

Verwenden Sie für die Reinigung von Discs
niemals Lösungsmittel, wie z. B. Waschbenzin
oder Alkohol.
Reinigen Sie die Kontakte auf der Rückseite
der Bedienfläche regelmäßig mit einem in Al­kohol getränkten Wattestäbchen.

Sollten beim Betrieb des Geräts Störungen
auftreten, dann drücken Sie die Taste RESET
mithilfe eines Kugelschreibers oder eines ver­gleichbaren Gegenstands.

RESET

WICHTIGE
VORSICHTSMASSNAHMEN

Setzen Sie Discs weder direktem Sonnenlicht
noch extremer Hitze aus.

Reinigen Sie Discs vor der Wiedergabe. Wi­schen Sie die Disc-Oberfläche dazu von der
Mitte nach außen hin mit einem Reinigungs­tuch sauber.

6

De

WARNUNG

! Versuchen Sie nicht, Ihr Display selbst zu

montieren oder zu warten. Werden Monta­ge- oder Wartungsarbeiten am Display
von Personen ohne Ausbildung und Erfah­rung in Bezug auf elektronische Geräte
und Fahrzeugzubehör vorgenommen,
dann kann sich das als gefährlich erwei­sen und elektrische Schläge oder andere
Gefahren zur Folge haben.

Sicherheitshinweise

Abschnitt

01

So fahren Sie sicher

WARNUNG

! Um Unfallrisiken und die Verletzung geltender

Gesetze zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht
zusammen mit einem Videobildschirm ver­wendet werden, der vom Fahrer eingesehen
werden kann.

! Um jedes Unfall- oder Verletzungsrisiko auszu-

grenzen und jeglichen Verstoß gegen geltende
Gesetze zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht
in Verbindung mit einem Videobildschirm ver­wendet werden, der vom Fahrer eingesehen
werden kann.

! In einigen Ländern oder Regionen kann die

Anzeige von Bildern auf einem Display im
Fahrzeug selbst für Bei- und Mitfahrer verbo­ten sein. Wenn derartige Vorschriften vorlie­gen, müssen sie beachtet werden, d. h. die
DVD-Funktionen dieses Geräts sollten in die­sem Fall nicht verwendet werden.

Bei Gebrauch eines Displays

WARNUNG

Bringen Sie das Display NIEMALS in einer Posi­tion an, die es dem Fahrer ermöglicht, die Bilder
während des Fahrens einzusehen.

So vermeiden Sie eine
Batterieentleerung

Lassen Sie unbedingt den Fahrzeugmotor lau­fen, wenn Sie dieses Gerät verwenden. Bei Ver­wendung des Geräts ohne laufenden Motor
können sich die Batterien schnell entleeren.
! Wenn die Stromversorgung des Geräts un-

terbrochen wird, z. B. beim Auswechseln
der Fahrzeugbatterie, wird der Mikrocom­puter des Geräts in seinen ursprünglichen

Zustand zurückgesetzt. Wir empfehlen, die
Audio-Einstelldaten separat zu notieren.

WARNUNG

Verwenden Sie das Gerät nicht in Fahrzeugen,
deren Zündung nicht mit einer ACC-Position aus­gestattet ist.

Zu diesem Gerät

Wichtig

Bitte tragen Sie die folgenden Informationen in
das dafür vorgesehene Formular auf der Rück­seite der Anleitung ein.
— 12-stellige Seriennummer (SER. NO.), ange-

bracht an der Unterseite des Geräts

— Kaufdatum (Datum der Quittung)
— Stempel des Händlers

Diese Informationen dienen als Eigentums­nachweis. Im Fall eines Diebstahls teilen Sie
der Polizei die 12-stellige Seriennummer und
das Kaufdatum des Geräts mit.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an
einem sicheren Ort auf.

VORSICHT

! Dieses Produkt enthält eine Laserdiode einer

höheren Klasse als Klasse 1. Um kontinuierli­che Sicherheit zu gewährleisten, entfernen
Sie keine Abdeckungen und versuchen Sie
nicht, sich Zugang zum Geräteinneren zu ver­schaffen. Überlassen Sie alle Wartungsarbei­ten qualifiziertem Personal.
An der Unterseite dieses Geräts ist eine Pla­kette CLASS 1 LASER PRODUCT angebracht.

Deutsch

De

7

Abschnitt

01

Sicherheitshinweise

! Bewahren Sie diese Anleitung zum Nach-

schlagen stets griffbereit auf.

! Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie

Umgebungsgeräusche noch deutlich wahr­nehmen können.

! Setzen Sie dieses Gerät keiner Feuchtigkeit

aus.

! Bei Entnahme oder Entladung der Batterie

wird der Stationsspeicher gelöscht und muss
neu programmiert werden.

Unsere Website

Besuchen Sie uns auf folgender Website:

! Registrieren Sie Ihr Produkt. Wir speichern

die Detaildaten Ihres Produktkaufs in einer
Datei, sodass wir Ihnen diese Informatio­nen bei Verlust oder Diebstahl des Pro­dukts jederzeit für Ihre Versicherung
bereitstellen können.

! Auf unserer Website finden Sie die jeweils

neuesten Informationen der Pioneer
Corporation.

Gerät ausschließlich die Wiedergabe von DVD­Discs mit der Regionalkennzeichnung 2 oder
ALL.

Hinweise zur Regionalkenn­zeichnung

! Auf der Box der meisten DVD-Discs ist ein

Globus mit einer oder zwei gut sichtbaren
Zahlen zu finden. Eine dieser Zahlen muss
mit dem Regionalcode Ihres Kfz-DVD-Emp­fängers übereinstimmen, andernfalls kann
die Disc nicht wiedergegeben werden.

! Bei dem Versuch, eine DVD mit einem an-

deren Regionalcode als demjenigen Ihres
Players wiederzugeben, wird der Hinweis
Check Region Code auf dem Bildschirm
angezeigt.

Zur Anzeige des Symbols

Wenn Sie eine DVD wiedergeben und versu­chen, eine Funktion auszuführen, ist die Funk­tionsausführung aufgrund der Disc­Programmierung u. U. nicht möglich. In die­sem Fall wird das Symbol
schirm angezeigt.

auf dem Bild-

Regionalcode

Dieses Gerät wurde für die Wiedergabe von
DVD-Software mit Region 2-Codierung konzi­piert und hergestellt. Deshalb unterstützt das

8

De

Sicherheitshinweise

Abschnitt

01

Typen abspielbarer Discs

DVD (12-cm-Disc)

Video-CD (VCD) (12-cm­Disc)

Audio-CD (12-cm-Disc)

Darüber hinaus unterstützt dieses Gerät die
Wiedergabe von DVD±Rs, DVD±RWs, CD-Rs
und CD-RWs mit herkömmlichen und kompri­mierten Audio-, Foto- und Filmdateien.
! Je nach den Besonderheiten des Aufnah-

megeräts oder der CD-R/RW (bzw. DVD±R/
±RW) selbst können manche CD-R/RWs
(bzw. DVD±Rs/±RWs) auf diesem Gerät
nicht abgespielt werden.

! Bringen Sie auf keiner der Disc-Oberflä-

chen (d. h. weder auf der beschrifteten
noch auf der aufgezeichneten Seite) Siegel
oder Etiketten an.

! Verwenden Sie keine CDs, die eine unregel-

mäßige Form aufweisen (z. B. herzförmige
oder oktogonale CDs). Daraus können sich
Funktionsstörungen ergeben.

Hinweise zu DVDs und
Video-CDs

Manche Wiedergabevorgänge mit DVDs und
Video-CDs wurden direkt von den Softwareher­stellern programmiert.
Die Wiedergabe von DVDs und Video-CDs mit
diesem Gerät erfolgt in Übereinstimmung mit
dem vom Softwarehersteller entwickelten
Disc-Inhalt, sodass in manchen Fällen be­stimmte Wiedergabefunktionen nicht zur Ver­fügung stehen bzw. zusätzliche Funktionen
vorhanden sind.

Eigenschaften

Dolby Digital/DTS-Kompatibilität

! Hergestellt unter Lizenz von Dolby

Laboratories. „Dolby“ und das Doppel-D­Symbol sind Warenzeichen von Dolby
Laboratories.

! “DTS” und “DTS Digital Out” sind eingetra-

gene Warenzeichen von DTS, Inc.

Deutsch

Hinweise

!

! Dieser Player ermöglicht ausschließlich die

ist eine Marke der DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

Wiedergabe von Discs der oben aufgeführten
Marken.

Hinweise

! Kopieren, übertragen, weiterleiten, offenlegen,

ausstrahlen per Kabel, wiedergeben in der Öf­fentlichkeit und verleihen von urheberrecht­lich geschützten Daten ist ohne
entsprechende Genehmigung gesetzlich ver­boten.

De

9

Abschnitt

01

Sicherheitshinweise

! Dieses Produkt ist mit einem von Macrovision

entwickelten Kopierschutz ausgestattet. Auf
manchen Discs sind Kopierschutzsignale auf­gezeichnet. Bei der Wiedergabe dieser Discs
auf dem Gerät kommt es zu Bildstörungen.

! Dieses Produkt enthält urheberrechtlich ge-

schützte Technologie, die durch bestimmte
US-Patentansprüche und andere Rechte an
geistigem Eigentum der Macrovision
Corporation sowie anderer Rechteinhaber ge­schützt ist. Die Verwendung dieser urheber­rechtlich geschützten Technologie muss
durch die Macrovision Corporation genehmigt
werden und ist für den Heimgebrauch und an­dere eingeschränkte Nutzungen vorgesehen,
sofern keine anderen Genehmigungen durch
die Macrovision Corporation vorliegen. Rück­entwicklung und Demontage sind verboten.

Zu WMA

Das auf der Verpackung ausgewiesene Logo
Windows Media™ verweist darauf, dass die­ses Gerät die Wiedergabe von WMA-Daten un­terstützt.
WMA steht für „Windows Media Audio“ und
bezeichnet eine von der Microsoft Corporation
entwickelte Audio-Kompressionstechnologie.
Die Codierung von WMA-Daten erfolgt mithil­fe von Windows Media Player Version 7 oder
höher.
! Windows Media und das Windows-Logo

sind Marken oder eingetragene Marken der
Microsoft Corporation in den USA und/
oder in anderen Ländern.

! Je nach der Anwendung, die für die Codie-

rung der WMA-Dateien verwendet wurde,
funktioniert dieses Gerät ggf. nicht ord­nungsgemäß.

Zu MP3

Die Bereitstellung dieses Produkts erfolgt in
Verbindung mit einer Lizenz zur privaten,
nicht-kommerziellen Nutzung und impliziert
weder die Übertragung einer Lizenz noch die
Einräumung eines Rechts zur Verwendung
dieses Produkts in kommerziellen (d. h. er­tragsorientierten) Live-Programmen (leitungs­basiert, per Satellit, Kabel und/oder über jedes
beliebige andere Medium), zum Broadcasting/
Streaming über das Internet, über Intranets
und/oder andere Netzwerke oder in anderen
elektronischen Inhalt-Vertriebssystemen, z.B.
„Pay-Audio“- oder „Audio-on-demand“-Anwen­dungen. Für eine derartige Nutzung ist eine
separate Lizenz erforderlich. Detaillierte Infor­mationen hierzu finden Sie unter
http://www.mp3licensing.com.

Zu DivX

DivX ist ein komprimiertes Digital-Videoformat
des DivX
Gerät kann DivX-Videodateien abspielen, die
auf CD-R/RW/ROM- und DVD-R/RW/ROM­Discs aufgenommen wurden. In Übereinstim­mung mit der für DVD-Videos verwendeten
Terminologie werden auch DivX-Videodateien
als „Titel“ bezeichnet. Wenn Sie Dateien bzw.
Titel auf einer CD-R/RW oder DVD-R/RW vor
dem Brennen mit Namen versehen, denken
Sie daran, dass diese standardmäßig in der
Reihenfolge ihrer Aufzeichnung wiedergege­ben werden.
Offizielles DivX
Spielt alle Versionen von DivX
(einschl. DivX
be von DivX

®

-Videocodec der DivX, Inc. Dieses

®

Certified-Produkt

®

6) mit einer Standardwiederga-

®

-Mediendateien.

®

-Videos ab

10

De

Sicherheitshinweise

! DivX, DivX Certified und zugehörige Logos

sind Marken der DivX, Inc. und werden auf
Lizenzbasis verwendet.

In dieser Anleitung
verwendete Symbole

Wenn die Überschrift eines Abschnitts mit
einem der folgenden Symbole versehen
wurde, dann bezieht sich der betreffende Ab­schnitt ausschließlich auf die durch das Sym­bol ausgewiesene Disc.

DVD

DVDs

VCD

Video-CDs

ACD

Audio-CDs

MP3

MP3-Dateien

WMA

WMA-Dateien

Abschnitt

01

Deutsch

De

11

Abschnitt

02

Bedienfläche

12 3 567

Die einzelnen Teile

1 EQ/ LOUD

! Equalizer (EQ)
! Loudness (

2 VOL/MUTE/

! Lautstärke (VOL)
! Stumm (MUTE)
! Aus (

3 Disc-Ladeschacht

4 Display

5 Auswerfen h

6 a/b/c/d

! Überspringen/Suchen c/d
! Suchlauf/Abstimmung c/d
! Ordnerwechsel nach oben/unten a/b
! Auswahl (SEL)

7 Freigabe

8 AUX-Eingang (3,5 mm-Stereoanschluss)

9 BAND

10 TA/

PTY

! Verkehrsdurchsage (TA)
! Programmtyp (

LOUD)

OFF

OFF)

PTY)

4

891011121314151617181920

11 SEL/

! Auswahl (SEL)
! Menü (

12 D.MENU

13 D.SETUP

14 SHUFFLE

15 Wiederholung (RPT)

16 Anspielwiedergabe (SCAN)

17 ENT/d/PAUSE

! Wiedergabe/Pause (d/PAUSE)
! Eingabe (ENT)

18 Programmierte Station (1 bis 6)

19 Anzeige (DISP)

20 Quelle (SRC)

Taste (längeres Gedrückthalten), durch die die
ausgewiesene Funktion aktiviert wird.

MENU

MENU)

Hinweis

verweist auf eine spezifische Betätigung der

12

De

Fernbedienung

Abschnitt

03

1

6

2

3

7
8

4

9
10

5

11

Die einzelnen Teile

PWR Ein-/Ausschalten des Geräts

1

SRC Auswählen einer Programmquelle

MUTE Stummschalten des Tonausgabe

Springen zum nächsten/vorhergehenden Kapitel oder Titel bzw. zur näch-

SKIP o/p

SCAN/SLOW m/n Wiedergabesuche rückwärts/vorwärts

2

PAUSE e

PLAY d Starten der Wiedergabe

STOP g Beenden der Wiedergabe

3 SEARCH Auswählen eines Titels oder einer Datei.

4 DISPLAY Zugreifen auf die OSD-Anzeige (On-Screen-Display)

sten/vorhergehenden Datei
Rückkehren zum Anfang des momentanen Kapitels oder Titels bzw. der mo­mentanen Datei

Vorrübergehende Unterbrechung der Wiedergabe (Pause)
Wiederholtes Drücken für schrittweise Wiedergabe

Deutsch

De

13

Abschnitt

03

Fernbedienung

Zifferntasten 0 bis 9

REPEAT Wiederholen des Kapitels oder Titels bzw. der Datei

SHUFFLE Abspielen von Titeln oder Dateien in zufälliger Reihenfolge

SCAN Anspielwiedergabe der jeweils ersten 10 Sekunden aller Titel

5

AUDIO Auswählen der Audiosprache

SUB TITLE Auswählen einer Untertitelsprache.

ANGLE Auswählen eines DVD-Kamerawinkels, sofern verfügbar

ZOOM Vergrößern des Videobilds

TITLE Anzeigen des Titelmenüs, sofern verfügbar

6 BAND/TAB

7 DISC MENU/SET UP

a/b/c/d (Nach oben/unten/

8

links/rechts)

9 RETURN Anzeigen des Menüs auf einer Video-CD mit PBC

10 ENTER Bestätigen der Menüauswahl

11 VOL (Lauter +/ Leiser –) Einstellen der Lautstärke

Auswählen nummerierter Menüelemente
Auswählen einer gespeicherten Senderfrequenz (1 bis 6)

Auswählen unter den drei UKW- und MW-Bändern.
Springen zu einer beliebigen anderen Datei auf einer Disc mit Dateien unter­schiedlichen Typs.

Aufrufen des Menüs auf einer DVD-Disc
Aufrufen oder Ausblenden des Setup-Menüs

Auswählen eines Menüelements

14

De

Fernbedienung

Abschnitt

03

Einlegen der Batterie

1 Entfernen Sie die Batteriehalterung mithilfe

eines spitzen Gegenstands, z. B. eines Kugels­chreibers.

2 Legen Sie die Batterie in das Fach ein.

3 Schieben Sie das Batteriefach in seine ur-

sprüngliche Position zurück.

WARNUNG

Halten Sie die Batterie von Kindern fern. Sollte
eine Batterie verschluckt worden sein, ist unver­züglich ein Arzt aufzusuchen.

VORSICHT

! Verwenden Sie nur eine Lithium-Batterie vom

Typ CR2025 (3 V).

! Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn die

Fernbedienung einen Monat oder länger nicht
verwendet wird.

! Bewahren Sie das Produkt nicht an einem

heißen oder feuchten Ort auf.

! Verwenden Sie bei der Handhabung der Batte-

rie keine Werkzeuge aus Metall.

! Lagern Sie die Batterie nicht zusammen mit

Gegenständen aus Metall.

! Falls die Batterie auslaufen sollte, reinigen Sie

die Fernbedienung vollständig und setzen Sie
eine neue Batterie ein.

! Halten Sie sich für die Entsorgung verbrauch-

ter Batterien an die in Ihrem Land geltenden

gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften
der Umweltämter.

Gebrauch der Fernbedienung

Halten Sie die Fernbedienung in Richtung Be­dienfläche, um die Funktionen bedienen zu
können.

Wichtig

! Bewahren Sie die Fernbedienung nicht bei

hohen Temperaturen und direktem Sonnen­licht auf.

! Lassen Sie die Fernbedienung nicht auf den

Boden fallen, wo sie unter der Bremse oder
dem Gaspedal eingeklemmt werden
könnte.

Deutsch

De

15

Abschnitt

04

Vor der ersten Verwendung

Abnehmen der Bedienfläche

Sie können die Bedienfläche abnehmen, wenn
Sie das Fahrzeug verlassen. Beim Abnehmen
bzw. erneuten Anbringen der Bedienfläche ist
darauf zu achten, dass die Anschlüsse an der
Rückseite der Bedienfläche sowie an der Hal­terung nicht beschädigt werden.

1 Drücken Sie
dienfläche zu lösen.

2 Drücken Sie die Bedienfläche nach
rechts.

3 Ziehen Sie die Bedienfläche ab.

(Freigabe), um die Be-

Hinweise

! Die Bedienfläche ist ein Präzisionsbauteil und

kann durch Erschütterungen und Stöße be­schädigt werden. Aus diesem Grund sollten
Sie die abgenommene Bedienfläche stets im
zugehörigen Schutzgehäuse aufbewahren.

! Berühren Sie die Anschlüsse nicht mit den

Fingern oder mit Gegenständen aus Metall.

Anbringen der Bedienfläche

1 Richten Sie die linke Seite der Bedien­fläche am Feststellrand aus.

2 Drücken Sie die rechte Seite der Bedien­fläche gegen das Gerät, bis sie einrastet.

4 Bewahren Sie die Bedienfläche dann im
zugehörigen Schutzgehäuse auf.

16

De

2

1

Hinweise

! Beim Abnehmen oder Anbringen der Bedien-

fläche darf kein Druck auf das Display oder
die Bedientasten ausgeübt werden.

! Die Bedientasten funktionieren ggf. nicht rich-

tig, wenn die Bedienfläche nicht ordnungsge­mäß angebracht wurde. Drücken Sie in
diesem Fall vorsichtig gegen die Bedienflä­che.

Vor der ersten Verwendung

Abschnitt

04

! Bewahren Sie die Bedienfläche keinesfalls an

Orten auf, an denen sie hohen Temperaturen
oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt
ist.

! Lassen Sie die Bedienfläche nicht fallen und

setzen Sie sie keinen heftigen Erschütterun­gen aus.

! Vermeiden Sie jeden Kontakt der Oberfläche

der Bedienfläche mit flüchtigen Mitteln, wie
Reinigungsbenzin, Verdünnungsmitteln oder
Insektiziden.

! Zerlegen Sie die Bedienfläche nicht in ihre

Einzelteile.

TV-Systemwahl

Sie müssen den für Ihr TV-System geeigneten
Systemmodus auswählen.
Sollte das gewählte System nicht mit Ihrem
TV-System übereinstimmen, werden u. U.
keine normalen Farbbilder angezeigt.
! AUTO: Wählen Sie diese Option, wenn das

Gerät mit einem Multisystem-Fernsehgerät
verbunden ist.

! NTSC: Wählen Sie diese Option, wenn das

Gerät mit einem NTSC-Fernsehgerät ver­bunden ist.

! PAL: Wählen Sie diese Option, wenn das

Gerät mit einem PAL-Fernsehgerät verbun­den ist.

3 Drücken und halten Sie ENT/d/PAUSE
(e auf der Fernbedienung) länger als fünf
Sekunden gedrückt.

Mit jedem Drücken und Gedrückthalten der
Taste über fünf Sekunden wird in der nachste­henden Reihenfolge zwischen den verschiede­nen TV-Systemen umgeschaltet:

PAL —AUTO—NTSC

Deutsch

1 Drücken Sie SRC, um den CD/DVD­Player zu wählen.

2 Drücken Sie EJECT.

Vergewissern Sie sich, dass keine Disc im ein­gebauten Player eingelegt ist (im Display wird
NO DISC angezeigt).

De

17

Abschnitt

05

Grundlegende
Bedienvorgänge

Einschalten des Geräts

% Drücken Sie eine beliebige Taste (bzw.
PWR auf der Fernbedienung) außer den Ta­sten Ausgabe h und Freigabe

Hinweis

Beim Einlegen einer Disc in den Disc-Lades­chacht schaltet sich das Gerät ein.

.

Ausschalten des Geräts

% Drücken und halten Sie OFF (bzw. PWR
auf der Fernbedienung) gedrückt.

Einlegen einer Disc

% Die Disc wird eingezogen und die Wie­dergabe automatisch gestartet.

Hinweise

! Im DVD-Player kann jeweils eine 12-cm-Stand-

ard-Disc abgespielt werden. Die Wiedergabe
von 8-cm-Discs wird von diesem Gerät nicht
unterstützt. Abspielbare Discs und Adapter
können Sie der nachstehenden Tabelle ent­nehmen.

12-cm-Disc 8-cm-Disc

Ö ——

8-cm-Disc mit

Adapter

Auswerfen einer Disc

% Drücken Sie h. Die Disc wird automa-
tisch aus dem Ladeschacht ausgeworfen.

Wenn die Disc bei laufender Wiedergabe
durch Drücken von h ausgeworfen wird, wird
sie nach 10 Sekunden automatisch wieder ge­laden, wenn Sie sie nicht aus dem Gerät
entfernen.

Wählen einer Programmquelle

% Drücken Sie SRC, um eine Programm­quelle zu wählen.

Durch wiederholtes Drücken von SRC wird
zwischen den folgenden Programmquellen
umgeschaltet:
Tuner—CD/DVD-Player—AUX (AUX IN)

Wählen eines Medientyps

Bei der Auswahl des CD/DVD-Players als Pro­grammquelle können Sie für Discs, die sowohl
Audio- als auch Foto- und Filmdateien enthal­ten, zwischen den Menüs MUSIC, PHOTO
und MOVIE umschalten.
Jedes Menü verfügt über eine Registerkarte
mit Verweis auf den von Ihnen gewählten Me­dientyp.

1

! In den Disc-Ladeschacht darf kein anderer Ge-

genstand als eine Disc eingeführt werden. Die
abspielbaren Discs sind unter Typen abspielba-
rer Discs auf Seite 9 aufgelistet.

18

De

1 Registerkarte mit Verweis auf den Medientyp

Grundlegende
Bedienvorgänge

Abschnitt

05

Wenn eine Disc nur Audiodateien enthält,
wird die Registerkarte MUSIC angezeigt.
Wenn eine Disc über Foto- oder Filmdateien
verfügt, erscheint die Registerkarte PHOTO
bzw. MOVIE.

% Drücken Sie BAND (bzw. BAND/TAB auf
der Fernbedienung), um einen anderen
Medientyp wählen.

Regeln der Lautstärke

% Drehen Sie VOL (bzw. drücken VOL +/–
auf der Fernbedienung), um den Lautstär­kepegel anzupassen.

Hinweis

Beim Ausschalten des Geräts wird automatisch
der aktuelle Lautstärkepegel gespeichert. Wenn
Sie das Gerät beim nächsten Mal einschalten,
wird der gespeicherte Lautstärkepegel für den Be­trieb verwendet.

Stummschalten

1 Drücken Sie MUTE, um die Tonausgabe
stummzuschalten.

2 Zum Aufheben der Stummschaltung
drücken Sie MUTE erneut.

Prüfen der Zeitanzeige

% Sie können die Uhrzeit anzeigen,
indem Sie die Taste DISP auf der Bedienflä­che drücken.

Hinweis

Wenn das Gerät RDS-Rundfunksignale mit CT-In­formationen (Zeitsignal) empfängt, wird die Uhr­zeit im Display automatisch aktualisiert.
Andernfalls erscheint NO CLOCK im Display.

Loudness

% Drücken und halten Sie EQ/LOUD ge­drückt, um den Hochton-, Bass- und Sur­round-Effekt zu verstärken.

Loudness Aus (keine Anzeige)—Loudness Ein
(LOUD wird angezeigt)

Gebrauch des Equalizers (EQ)

% Drücken Sie wiederholt EQ/LOUD.

Im Display erscheinen in der nachstehenden
Reihenfolge folgende Anzeigen:

POP—CLASSIC—ROCK—JAZZ—VOCAL—
SALSA—SAMBA—USER1—USER2—Aus

(keine Anzeige)

! POP: Optimiert für R&B, Soul und Country
! CLASSIC: Optimiert für Orchestermusik
! ROCK: Optimiert für Hardrock und Heavy

Metal

! JAZZ: Weiche, gefühlvolle Klänge
! VOCAL: Eindrucksvolle Realitätsnähe mit

hoher Tonqualität

! SALSA: Reproduktion der Salsa-Klangwelt
! SAMBA: Reproduktion der Samba-Klang-

welt

! USER1: Einstellen des gewünschten Klang-

pegels über das Menü

! USER2: Einstellen des gewünschten Klang-

pegels über das Menü

Deutsch

De

19

Abschnitt

05

Grundlegende
Bedienvorgänge

Sie können jeden Klangpegel nach Wunsch
und Bedarf anpassen. Wenn Sie einen
USER-Modus gewählt haben und dann An­passungen vornehmen, werden diese auto­matisch für den momentan gewählten
USER-Modus gespeichert.
Siehe Anpassen des Klangpegels.

Anpassen des Klangpegels

1 Drücken Sie wiederholt SEL/MENU, um
den Modus zu wählen, der angepasst wer­den soll – Lautstärke, Bass, Mittenton,
Hochton, Balance und Überblenden.

Im Display erscheinen in der nachstehenden
Reihenfolge folgende Anzeigen:

VOL — BAS — MID — TRB — BAL — FAD

2 Drehen Sie VOL (bzw. drücken VOL +/–
auf der Fernbedienung), um die Tonquali­tät anzupassen.

Anzeige Rechtsdrehen Linksdrehen

VOL

BAS

MID

TRB

BAL

FAD

Erhöhen des Laut­stärkepegels

Erhöhen des Bas­spegels

Erhöhen des Mit­tentonpegels

Erhöhen des
Hochtonpegels

Vermindern des
Pegels des bzw.
der linken Laut­sprecher

Vermindern des
Pegels des bzw.
der Frontlautspre­cher

Vermindern des
Lautstärkepegels

Vermindern des
Basspegels

Vermindern des
Mittentonpegels

Vermindern des
Hochtonpegels

Vermindern des
Pegels des bzw.
der rechten Laut­sprecher

Vermindern des
Pegels des bzw.
der Hecklautspre­cher

Hinweis

Wenn EQ oder LOUD ausgeschaltet wird, können
Sie die Klangpegeleinstellungen (BAS, MID, TRB)
bedarfsgerecht anpassen.

Ändern der allgemeinen
Einstellungen

1 Drücken und halten Sie SEL/MENU ge­drückt, um eines der Menüelemente anzu­zeigen.

2 Drücken Sie wiederholt SEL/MENU, um
zwischen den Menüs umzuschalten.
AF ON—REG ON—TA ALARM—PI SOUND—
AUX ON—AUX 0DB—DEMO OFF—
BEEP 2ND

3 Drehen Sie VOL im oder gegen den Uhr­zeigersinn, um eine Einstellung zu wählen.

Die im Display angezeigte Einstellung wird
übernommen, nach etwa sechs Sekunden
wird dann die Anzeige ausgeblendet.

! AF (Alternativfrequenz) ON/OFF

Bei sinkender Empfangsqualität schaltet
der Tuner unter Rückgriff auf den PI- und
den AF-Code automatisch auf einen ande­ren Sender im Netz um, der eine bessere
Empfangsqualität gewährleistet.
AF ON: Während der gesamten Fahrt, un­geachtet Ihres jeweiligen Standorts, können
Sie dasselbe Programm ohne Unterbre­chung hören.
AF OFF: Nur der Sendername wird ange­zeigt. Bei minderwertigem Empfang wird
auf keinen Alternativsender zurückgegrif­fen.

! REG (Region) ON/OFF

20

De

Grundlegende
Bedienvorgänge

Abschnitt

05

REG ON: Das Gerät schaltet auf einen an­deren Sender im gleichen Netz um, der das­selbe Programm ausstrahlt, wenn der
Signalempfang des aktuellen Senders zu
schwach wird.
REG OFF: Das Gerät schaltet bei zu schwa­chem Signalempfang des aktuellen Sen­ders auf einen anderen Sender im gleichen
Netz um. (In diesem Modus kann sich das
neue Programm vom bisher empfangenen
Programm unterscheiden.)

! TA (Verkehrsdurchsage) ALARM/SEEK

TA ALARM: Wenn ein neu abgestimmter
Sender während der ersten fünf Sekunden
keine TP-Informationen überträgt, wird ein
zweifacher Signalton ausgegeben.
TA SEEK: Wenn der neu abgestimmte Sen­der innerhalb von fünf Sekunden keine TP­Informationen empfängt, führt der Empfän­ger eine neue Abstimmung durch und
schaltet auf den nächsten Sender um.

! PI (Programmidentifikation) SOUND/

MUTE

PI SOUND: Wenn die Programmausstrah­lung durch einen anderen Sender mit un­terschiedlicher PI gestört wird, schaltet der
Empfänger nach einer Sekunde die Tonaus­gabe stumm.
PI MUTE: Wenn die Programmausstrah­lung durch einen anderen Sender mit un­terschiedlicher PI gestört wird, schaltet der
Empfänger die Tonausgabe direkt stumm.

! AUX (Zusatzgerät) ON/OFF

Mit diesem Gerät können auch Zusatzgerä­te verwendet werden. Wenn zusätzliche, mit
diesem Gerät verbundene Geräte verwendet
werden sollen, muss die Zusatzeinstellung
(AUX) aktiviert werden.
AUX ON: Bei Verwendung eines Zusatzge­räts.
AUX OFF: Wenn kein Zusatzgerät verwen­det wird.

! AUX (Zusatzgerät) 0 dB/+6 dB

Sie können den Lautstärkepegel jeder Pro­grammquelle anpassen, um plötzliche Laut-

stärkeänderungen beim Umschalten
zwischen den Programmquellen zu vermei­den.
Zur Auswahl stehen 0DB und +6DB.
Sollte das angeschlossene Gerät einen zu
niedrigen Eingangspegel aufweisen, dann
erhöhen Sie diesen bedarfsgerecht. Ohne
Anpassung des Leitungseingangspegels
kann es zu einem überraschenden Lautstär­keanstieg kommen, wenn Sie die Pro­grammquelle vom externen Gerät auf eine
andere Quelle umschalten.

! DEMO ON/OFF

Sie können an Stelle der ursprünglichen
Anzeige auf dem Display bei der Wiederga­be einer Programmquelle den Informations­namen einblenden (Funktionsname, EQ­Name usw.).
DEMO ON: Anzeige des Informationsna­mens bei der Wiedergabe einer Programm­quelle.
DEMO OFF: Deaktivierung der Funktion.

! BEEP 2ND/ALL

Beim Drücken der Tasten kann ein Signal­ton ausgegeben werden.
BEEP 2ND: Bei längerem Drücken einer
Taste (eine Sekunde) wird ein Signalton
ausgegeben.
BEEP ALL: Bei jedem Drücken einer Taste

wird ein Signalton ausgegeben.
# Zur Wahl einer Einstellung können Sie auch
VOL+/– auf der Fernbedienung drücken.

Deutsch

De

21

Abschnitt

06

Tuner-Bedienvorgänge

Abstimmen von
Rundfunksendern

1 Drücken Sie SRC, um den Tuner zu wäh­len.

2 Drücken Sie wiederholt BAND, um
einen Wellenbereich zu wählen.

Im Display erscheinen in der nachstehenden
Reihenfolge folgende Anzeigen:
F1 (UKW1)—F2 (UKW2)—F3 (UKW3)— MW
(MW)

3 Automatische Sendersuche: Drücken
Sie c/d (c/d auf der Fernbedienung).

Sobald ein Sender empfangen wird, wird der
Suchlauf beendet.

4 Manuelle Sendersuche: Drücken und
halten Sie c/d (c/d auf der Fernbedie­nung) gedrückt, bis MANUAL angezeigt
wird, und drücken Sie die Taste dann wie­derholt.

Die Frequenz wird schrittweise erhöht oder re­duziert.

# Wenn nach Auswahl der manuellen Sender­suche sechs Sekunden lang kein Bedienvorgang
durchgeführt wird, erscheint erneut die normale
Tuner-Anzeige.

Speichern von
Senderfrequenzen

Sie können jederzeit bis zu sechs Senderfre­quenzen speichern und dann über einen einfa­chen Tastendruck wieder abrufen.

1 Drücken Sie BAND, um das Band zu
wählen, das gespeichert werden soll.

3 Drücken und halten Sie eine der Stati­onstasten 1 bis 6 gedrückt, bis ein Signal­ton ausgegeben wird.

Die Nummer der Taste, die Sie gedrückt
haben, erscheint in der Stationsnummernan­zeige und leuchtet dann kontinuierlich. Die ge­wählte Senderfrequenz ist damit gespeichert.

4 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3, um
andere Sender einzustellen und zu spei­chern.

Beim nächsten Drücken derselben Stationsta­ste wird die Senderfrequenz vom Speicher ab­gerufen.

Hinweise

! Es können bis zu 18 UKW-Sender, sechs für

jedes der drei UKW-Bänder, und sechs MW­Sender gespeichert werden.

! Beim Speichern einer neuen Senderfrequenz

mit einer Stationstaste wird automatisch die
mit derselben Taste zuvor gespeicherte Fre­quenz überschrieben.

Automatisches Suchen und
Speichern von
Senderfrequenzen

Mit dieser Funktion können automatisch die
sechs stärksten Senderfrequenzen gespei­chert werden.

1 Drücken Sie a.
ASM erscheint im Display.

Die sechs stärksten Senderfrequenzen werden
in der Reihenfolge ihrer Signalstärke den Stati­onstasten 1 bis 6 zugeordnet und im Stations­speicher abgelegt.

2 Wählen Sie die gewünschte Frequenz.

22

De

2 Zum Abbrechen des Vorgangs drücken
Sie a.

Tuner-Bedienvorgänge

Durchlaufen der
gespeicherten
Senderfrequenzen

1 Drücken Sie b.

Die verschiedenen mithilfe der Stationstasten
gespeicherten Senderfrequenzen werden an­gezeigt.

2 Zum Abbrechen des Vorgangs drücken
Sie b.

Abrufen der gespeicherten
Senderfrequenzen

1 Drücken Sie BAND, um das gewünschte
Band zu wählen.

2 Drücken Sie die zutreffende Stationsta­ste 1 bis 6.

Die der gedrückten Stationstaste 1 bis 6 zuge­ordnete Senderfrequenz wird angezeigt und
das Programm des Senders empfangen.

Abschnitt

06

Deutsch

De

23

Abschnitt

07

RDS-Bedienvorgänge

RDS-Anzeigeoptionen

Beim normalen RDS-Betrieb wird im Display
der Stationsname angezeigt. Durch Drücken
von DISP können Sie die verschiedenen Daten­typen in der folgenden Reihenfolge durchlau­fen:
CT—PTY—RT—FREQUENCY (wenn kein PS
empfangen wird)
! CT (Zeitanzeige nach dem Zeitsignal des

Kanals)

! PTY (Erfasster Programmtyp)
! RT (Erfasster Radiotext)
! PS (Programm-Service-Name)

PTY-Funktion (Programmtyp)

Sie können innerhalb des Empfangsbands
einen bestimmten Programmtyp wählen. Hal­ten Sie sich dazu an nachstehende Vorge­hensweise.

1 Drücken und halten Sie TA/PTY ge­drückt, um den Programmtyp zu wählen.

2 Drücken und halten Sie im Anschluss
daran TA/PTY wiederholt, um den Modus
zu wählen.

Musikgruppe—Vokalgruppe—Suche Aus

3 Drücken Sie wiederholt eine der Stati­onstasten 1 bis 6.

Mit jedem Drücken der Taste wird ein Anzeige­modus in folgender Reihenfolge gewählt:

Nr. Musikgruppe

1 POP M, ROCK M

2 EASY M, LIGHT M

3 CLASSICS, OTHER M

4 JAZZ, COUNTRY

5NATIONM, OLDIES

6 FOLK M

Nr. Vokalgruppe

1 NEWS, AFFAIRS, INFO

2 SPORT, EDUCATE, DRAMA

3 CULTURE, SCIENCE, VARIED

4 WEATHER, FINANCE, CHILDREN

5 SOCIAL, RELIGION, PHONE IN

6 TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

Hinweis

! RDS ist nur bei UKW-Empfang verfügbar.

TA-Funktion
(Verkehrsdurchsage)

Mit der TA-Funktion kann das Gerät von der
momentanen Quelle (eine UKW-Station, eine
CD oder ein externes angeschlossenes Gerät)
zu einer Verkehrsdurchsage umschalten.

% Um die TA-Funktion ein- oder auszu­schalten, drücken Sie TA/PTY.

Hinweise

! Wenn die Anzeige TP (identifiziertes Verkehrs-

programm) im Display erscheint, ist der TA­Empfang aktiviert.

! Wurde eine MW-Station abgestimmt, dann

können keine Verkehrsdurchsagen empfan­gen werden.

24

De

CD/MP3/WMA­Bedienvorgänge

Hinsichtlich der Kompatibilität
dieses Geräts mit MP3/WMA­Discs sind folgende
Beschränkungen gegeben:

! Abtastfrequenz: 8 kHz bis 48 kHz (MP3)

bzw. 22,05 kHz bis 48 kHz (WMA)

! Bitrate: 8 kbps bis 320 kbps (einschl. VBR)

(MP3) bzw. 32 kbps bis 320 kbps (WMA)

! CD-R/CD-RW-Discs sollten das physische

Format ISO9660 aufweisen.

! Wenn Sie MP3/WMA-Dateien mit einer

Software aufzeichnen, die kein DATEISY­STEM erstellt, ist keine Wiedergabe der
MP3/WMA-Dateien möglich.
MP3/WMA-Dateien sind nicht kompatibel
mit Datenübertragungen im Paketverfah­ren.

! Die Gesamtanzahl der Dateien bzw. Ordner

auf der Disc sollte unter 99 (Audio-CD),
3 000 (MP3/WMA) bzw. 251 (Ordner) liegen.

Hinweis

Der Benutzer sollte stets daran denken, dass für
den Internet-Download von MP3/WMA-Dateien
und Musikdateien im Allgemeinen eine entspre­chende Genehmigung erforderlich ist. Pioneer ist
zur Erteilung einer derartigen Genehmigung
nicht berechtigt. Die benötigte Genehmigung
muss vom jeweiligen Copyright-Eigner eingeholt
werden.

Wiedergabe von Audio-CDs
und MP3/WMA-Discs

Dieses Gerät kann Aufnahmen im Format
MP3 und WMA abspielen.

% Legen Sie eine Disc in das Gerät ein.

Im Display erscheint READING und die Wie­dergabe startet automatisch.

3

12

5

1 Nummer des momentanen Titels/Gesamt-

anzahl der Titel

2 Abgelaufene Spielzeit
3 Wiedergabestatus (Wiedergabe d, Pause

e, Anspielwiedergabe n ×4, ×8, m ×4,

×8)

4 Aktueller Modus (Wiederholwiedergabe,

Anspielwiedergabe, Shuffle (zufällige Rei-

henfolge))

5 Name des vorhergehenden Titels
6 Informationen zum Album bei Verwendung

einer CD-TEXT

7 Name des momentanen Titels
8 Informationen zu Titel und Künstler bei Ver-

wendung einer CD-TEXT

9 Name des nächsten Titels
10 Name der vorhergehenden Datei

WMA

11 Name des momentanen Ordners

WMA

12 Name der momentanen Datei

WMA

13 ID3 TAG-Informationen

6

7

8

Audio-CD-Modus

10

11

13

MP3/WMA-Modus

MP3 WMA

4

9

12

14

MP3

MP3

MP3

Abschnitt

08

Deutsch

De

25

Abschnitt

08

CD/MP3/WMA­Bedienvorgänge

14 Name der nächsten Datei

Hinweise

! Wenn eine Disc Audio-Daten des Formats CD-

DA und andere Audio-Datenformate enthält,
können nur die Audiodaten des Formats CD­DA wiedergegeben werden.

! Wenn Sie die Programmquelle wechseln, wird

die CD-Wiedergabe angehalten (ohne Auswer­fen der Disc). Wenn Sie dann das nächste Mal
CD als Programmquelle wählen, beginnt die
CD-Wiedergabe an der Stelle, an der sie zuvor
angehalten wurde.

MP3 WMA

Pause

1 Drücken Sie d/PAUSE (bzw. e auf der
Fernbedienung) während der Wiedergabe.

2 Um die Wiedergabe fortzusetzen, drük­ken Sie d/PAUSE (bzw. PLAYd oder e auf
der Fernbedienung).

Sprung zum nächsten Titel
bzw. zur nächsten Datei

% Drücken Sie kurz d (p auf der Fern-
bedienung), um den nächsten Titel bzw.
die nächste Datei zu wählen.

Rückkehr zum Anfang des
momentanen Titels bzw.
der momentanen Datei

% Drücken Sie kurz c (bzw. o auf der
Fernbedienung) nach den ersten vier Se­kunden ab Wiedergabestart.

Sprung zu einem anderen Titel
bzw. einer anderen Datei

Wenn eine Disc mehr als einen Titel bzw. eine
Datei umfasst, können Sie zu einem anderen
Titel bzw. einer anderen Datei springen. Gehen
Sie dazu vor wie folgt:

1 Drücken Sie SEARCH auf der Fernbedie­nung.

2 Drücken Sie eine Zifferntaste (0 bis 9),
um den zugehörigen Titel bzw. die zugehö­rige Datei zu wählen.

Suche

% Drücken und halten Sie c/d (m/n
auf der Fernbedienung) gedrückt, um die
gewünschte Wiedergabegeschwindigkeit
zu wählen. Lassen Sie die Taste los, sobald
Sie die gesuchte Stelle erreicht haben.

# Rückwärtssuchlauf: m ×4, m ×8
Vorwärtssuchlauf: n ×4, n ×8

Sprung zum
vorhergehenden Titel bzw.
zur vorhergehenden Datei

% Drücken Sie kurz c (bzw. o auf der
Fernbedienung) und dann erneut innerhalb
der ersten vier Sekunden ab
Wiedergabestart.

26

De

Anspielwiedergabe

Sie können lediglich die ersten 10 Sekunden
jedes Titels oder jeder Datei (SCAN) bzw. aller
Dateien im momentan gewählten Ordner (
SCAN) auf der Disc wiedergeben.

CD/MP3/WMA­Bedienvorgänge

Abschnitt

08

1 Drücken Sie SCAN.
SCAN

ACD

(oder SCAN

MP3 WMA

)

wird im Display angezeigt.

# Drücken und halten Sie SCAN während der
Wiedergabe etwa zwei Sekunden lang gedrückt.

MP3 WMA

SCAN erscheint im Display.

2 Drücken Sie SCAN erneut.
Die Angabe SCAN (oder

SCAN) wird ausge-

blendet und die Anspielwiedergabe
abgebrochen.

Wiederholwiedergabe

Sie können die momentan gewählten Titel
oder Dateien (1 RPT) bzw. den momentanen
Ordner (
dergeben.

1 Drücken Sie RPT während der Wieder­gabe.
1 RPT erscheint im Display.

# Drücken und halten Sie RPT während der Wie-
dergabe etwa zwei Sekunden lang gedrückt.

MP3 WMA

RPT erscheint im Display.

2 Drücken Sie RPT erneut.

Die Angabe 1 RPT (oder
blendet und die Wiederholwiedergabe
abgebrochen.

RPT) auf der Disc wiederholt wie-

RPT) wird ausge-

1 Drücken Sie SHUFFLE während der Wie­dergabe.
SHF

ACD

(oder SHF

MP3 WMA

) wird im

Display angezeigt.

# Drücken und halten Sie SHUFFLE während
der Wiedergabe etwa zwei Sekunden lang ge­drückt.
SHF erscheint im Display.

MP3 WMA

2 Drücken Sie SHUFFLE erneut.
Die Angabe SHF (oder

SHF) wird ausge-

blendet und die Zufallswiedergabe abgebro­chen.

Hinweis

Wenn Sie während der Zufallswiedergabe c (bzw.
o auf der Fernbedienung) drücken, kehren Sie

nicht zum vorhergehenden Titel zurück.

CD TEXT/ID3 TAG

Bei der Wiedergabe einer Disc, die Informatio­nen enthält, können diese CD TEXT-/ID3 TAG­Informationen angezeigt werden.
In einem ID3 TAG werden Informationen zur
Datei aufgezeichnet (Albumtitel, Künstlerna­me, Titelname).
Mit WMA werden Informationen zur Datei auf­gezeichnet (Titelname, Künstlername).
Wenn keine Informationen vorhanden sind,
wird NO TEXT im Display angezeigt.

Deutsch

Shuffle (zufällige Reihenfolge)

Sie können alle Titel oder Dateien (SHF) bzw.
den momentan gewählten Ordner (
der Disc in einer zufälligen Reihenfolge wie­dergeben.

SHF) auf

% Drücken Sie wiederholt DISP während
der MP3/WMA/CD TEXT-Dateiwiedergabe.

Sprung zum nächsten oder
vorhergehenden Ordner

(Wenn mehr als zwei Ordner vorhanden sind.)

MP3 WMA

De

27

Abschnitt

08

CD/MP3/WMA­Bedienvorgänge

% Drücken Sie a, um direkt zum nächsten
Ordner, bzw. b, um zum vorhergehenden
Ordner zu springen.

Hinweis

Die Zeitanzeige auf dem Display bei der Wieder­gabe einer VBR-Datei kann unterschiedlich aus­fallen, es kann zu einer Abweichung von der
tatsächlichen Zeit kommen (bei der Dateiwieder­gabe werden gleichzeitig Wiedergabezeit und
VBR angezeigt).

28

De

Setup-Menü (SET UP)

Abschnitt

09

Über das Setup-Menü können Sie verschiede­ne Anpassungen vornehmen, z. B. für Bilder
und Ton. Unter anderem können Sie die Spra­che für die Untertitel und das Setup-Menü ein­stellen.

1 Drücken Sie D.SETUP.

Das Setup-Menü wird angezeigt.

# Dieser Vorgang kann ebenfalls durch Drücken
und Gedrückthalten von DISC MENU/SET UP auf
der Fernbedienung durchgeführt werden.

2 Verwenden Sie a/b, um die gewünsch­te Option zu wählen, und drücken Sie dann
d, um zur nächsten Ebene zu wechseln.

Im Display werden die aktuell gewählte Ein­stellung sowie alle Alternativeinstellungen an­gezeigt.

3 Verwenden Sie a/b, um die zweite Op­tion zu wählen, und drücken Sie dann d,
um zur dritten Ebene zu wechseln.

4 Verwenden Sie a/b, um die gewünsch­te Einstellung zu wählen, und drücken Sie
dann ENT, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

# Für manche Anpassungen sind weitere Ar­beitsschritte erforderlich.

5 Drücken Sie D.SETUP.

Das Setup-Menü erscheint.

# Dieser Vorgang kann ebenfalls durch Drücken
und Gedrückthalten von DISC MENU/SET UP
oder durch Drücken von PLAYd bzw. RETURN
auf der Fernbedienung durchgeführt werden.

Hinweis

Drücken Sie c, um zur vorhergehenden Ebene
zurückzukehren.

Language

Deutsch

Menu Language

Wählen Sie eine Sprache für das Setup-Menü
und die OSD-Anzeige (Bildschirmmenü-Anzei­ge).
Wenn Sie eine Sprache für das Setup-Menü
auswählen, wird der Zeichensatz für MP3- und
WMA-Tags sowie für DivX-Untertitel entspre­chend der ausgewählten Sprache geändert.
Siehe Hinweis zur Anzeige der DivX-Untertitel
auf Seite 45.

Disc Audio/Subtitle/Menu

Wählen Sie die gewünschte Sprache für die
Audiowiedergabe von Discs, für die Untertitel
und das Disc-Menü.
! Original: Verweist auf die Originalsprache,

in der die Disc aufgezeichnet wurde.

! Other: Für die Auswahl einer anderen

Sprache drücken Sie die zutreffenden Zif­ferntasten und dann ENT, um die zugehöri­ge 4-stellige Nummer in Übereinstimmung
mit der Sprachcode-Liste einzugeben
(siehe Seite 59).
Wenn Sie den falschen Sprachcode einge­geben haben, drücken Sie nach der Einga­be der 4-stelligen Nummer eine beliebige
Taste. Sobald ––––auf dem Display ange­zeigt wird, geben Sie den richtigen 4-stelli­gen Sprachcode ein.

De

29

Abschnitt

09

Setup-Menü (SET UP)

! Off: Diese Option wird nur bei

Disc Subtitle eingeblendet. Wenn Sie Off

gewählt haben, wird der Disc-Untertitel
nicht angezeigt.

Display

TV Aspect

! 16:9: Wählen Sie diese Option, wenn ein

TV-Gerät mit 16:9-Format angeschlossen
ist.

! 4:3 Letter Box: Wählen Sie diese Option,

wenn ein TV-Gerät mit 4:3-Format ange­schlossen ist.
Anzeige eines Breitbandbilds mit Streifen
am oberen und unteren Bildschirmrand.

! 4:3 Pan Scan: Wählen Sie diese Option,

wenn ein TV-Gerät mit 4:3-Standardformat
angeschlossen ist.
Automatische Anzeige des Breitbandbilds
im Vollbildmodus, wobei die nicht einpass­baren Bildteile abgeschnitten werden.

Hinweis

Bei DivX-Dateien sind die Einstellungen
4:3 Letter Box und 4:3 Pan Scan für TV Aspect
identisch.

B.L.E. (Schwarzpegelerweiterung)

Auswahl des Schwarzpegel der wiedergegebe­nen Bilder. Hier können Sie gemäß Ihren Vor­stellungen und der Kapazität des Bildschirms
eine Einstellung vornehmen.

! On: Erweiterte Grauskala
! Off: Standard-Grauskala

Hinweis

Die B.L.E.-Funktion steht nur mit dem NTSC-Sy­stem zur Verfügung.

Audio

Jede DVD-Disc verfügt über eine Vielzahl ver­schiedenen Optionen für die Audio-Ausgabe.
Stellen Sie die AUDIO-Optionen des Players in
Übereinstimmung mit dem Typ des verwende­ten Audiosystems ein.

Dolby Digital/DTS/MPEG

! Bitstream: Wählen Sie Bitstream, wenn

Sie an den optischen Ausgang dieses Ge­räts einen Verstärker oder ein anderes
Gerät mit Dolby Digital-, DTS- oder MPEG­Decoder anschließen.

! PCM: Wählen Sie diese Option, wenn ein

Zweikanal-Stereo-Digitalverstärker ange­schlossen wird. Für in Dolby Digital oder
MPEG codierte DVDs wird automatisch ein
Downmix auf Zweikanal-PCM-Audio durch­geführt.

30

De

Setup-Menü (SET UP)

! Off (für DTS): Bei der Auswahl von Off

wird das DTS-Signal nicht über den opti­schen Ausgang ausgegeben.

Hinweis

Dieses Bedienmenü steht mit diesem Produkt
nicht zur Verfügung.

Abschnitt

09

Dynamikbereichsteuerung (DRC)

Dank der digitalen Audiotechnologie wird der
Soundtrack eines Programms im DVD-Format
überaus präzise und realitätsnah wiedergege­ben. In manchen Fällen jedoch kann die Kom­pression des Dynamikbereichs für den
Audioausgang von Vorteil sein (Differenz zwi­schen den lautesten und leisesten Tönen). Da­durch können Sie sich Filme mit niedrigem
Lautstärkepegel ansehen, ohne dabei an Ton­schärfe zu verlieren. Stellen Sie dazu DRC auf

On ein.

Lock (Kindersicherung)

Um auf die Funktionen Rating, Password und
Area Code zugreifen zu können, müssen Sie

das von Ihnen erstellte 4-stellige Passwort ein­geben. Wenn Sie noch kein Passwort eingege­ben haben, werden Sie zur Eingabe
aufgefordert.

1 Geben Sie einen 4-stelligen Code ein und

drücken Sie ENT.

! Wenn Ihnen bei der Eingabe vor dem

Drücken von ENT ein Fehler unterlaufen
ist, drücken Sie c, um die eingegebe­nen Zahlen nacheinander zu löschen.

2 Geben Sie den Code erneut ein und drücken

Sie ENT, um den Code zu bestätigen.

Rating

Manche Filme enthalten Szenen, die nicht für
Kinder geeignet sind. Viele dieser Discs wei­sen eine Kindersicherung auf, entweder für
die gesamte Disc oder für bestimmte Szenen
auf der Disc. Je nach Land werden Filme und
Szenen in eine Skala von 1 bis 8 eingestuft.
Manche Discs stellen kindergerechte Szenen
als Alternative zur Auswahl.
Die Kindersicherungsfunktion sperrt Szenen
mit einer Stufe unter dem von Ihnen eingege­benen Wert. Dadurch wird verhindert, dass
Kinder von Ihnen als ungeeignet eingestufte
Bilder sehen können.

1 Wählen Sie Rating im Menü Lock und
drücken Sie dann d.

2 Wählen Sie eine Stufe von 1 bis 8 mit­hilfe der Tasten a/b.

! Rating 1 bis 8: Die erste Stufe (1) bedeutet

maximale Beschränkungen, die achte Stufe

(8) weist die geringsten Beschränkungen

auf.

! Unlock: Wenn Sie Unlock wählen, wird die

Kindersicherung deaktiviert und eine Disc

vollständig abgespielt.

3 Drücken Sie ENT, um Ihre Stufenaus­wahl zu bestätigen.

Deutsch

De

31

Abschnitt

09

Setup-Menü (SET UP)

Hinweis

Wenn Sie eine Stufe für den Player wählen, wer­den alle Disc-Szenen mit dieser oder einer niedri­geren Stufe wiedergegeben. Szenen mit einer
höheren Stufe werden nicht gezeigt, es sei denn,
auf der Disc stehen entsprechende Alternativsze­nen zur Verfügung. Die Alternativszenen müssen
wiederum dieselbe bzw. eine niedrigere Stufe auf­weisen. Wenn keine geeignete Alternative gefun­den wird, wird die Wiedergabe angehalten. Sie
müssen dann das 4-stellige Kennwort eingeben
oder die Stufe ändern, um die Disc wiedergeben
zu können.

Password

Sie können ein Kennwort eingeben und än­dern.

So definieren Sie ein neues Kennwort:

1 Wählen Sie Password im Menü Lock und

drücken Sie dann d.

2 Drücken Sie ENT bei hervorgehobener Option

New.

3 Geben Sie mithilfe der Zifferntasten ein neues

Kennwort ein und drücken Sie ENT.

4 Geben Sie das Kennwort zur Bestätigung er-

neut ein.

So ändern Sie das Kennwort:

1 Wählen Sie Password im Menü Lock und

drücken Sie dann d.

2 Drücken Sie ENT bei hervorgehobener Option

Change.

3 Geben Sie mithilfe der Zifferntasten das ak-

tuelle Kennwort ein und drücken Sie dann
ENT.

4 Geben Sie mithilfe der Zifferntasten ein neues

Kennwort ein und drücken Sie ENT.

5 Geben Sie das Kennwort zur Bestätigung er-

neut ein.

Sie haben Ihr Kennwort vergessen?

Wenn Sie Ihr Kennwort vergessen haben, kön­nen Sie es anhand der nachstehenden Ar­beitsschritte löschen.

1 Drücken Sie D.SETUP.

Das Setup-Menü wird angezeigt.

# Dieser Vorgang kann ebenfalls durch Drücken
und Gedrückthalten von DISC MENU/SET UP auf
der Fernbedienung durchgeführt werden.

2 Geben Sie die 6-stellige Zahl „210499“
ein. Daraufhin wird das Kennwort ge­löscht.

3 Geben Sie ein neues Kennwort ein.
Siehe So definieren Sie ein neues Kenn-
wort: auf Seite 32.

Area Code

Geben Sie in Übereinstimmung mit den ge­ltenden Ländercodes den Code des Landes
ein, dessen Standards für die Einstufung der
Video-DVD verwendet wurden. Siehe Liste der
Ländercodes auf Seite 60.

1 Wählen Sie Area Code im Menü Lock
und drücken Sie dann d.

2 Wählen Sie eine Stufe (siehe hierzu
Schritt 2 unter Rating auf Seite 31).

3 Wählen Sie das erste Zeichen mithilfe
der Tasten a/b.

4 Drücken Sie ENT und wählen Sie das
zweite Zeichen mithilfe von a/b.

5 Drücken Sie ENT, um Ihre Länderco­deauswahl zu bestätigen.

32

De

Setup-Menü (SET UP)

Abschnitt

09

Others

PBC

Stellen Sie die Wiedergabekontrolle (PBC) auf
On oder Off ein.

! On: Video-CDs mit PBC werden PBC-

gemäß wiedergegeben.

! Off: Video-CDs mit PBC werden wie Audio-

CDs wiedergegeben.

Hinweis

Die PBC-Funktion steht nur für die Wiedergabe
von Video CD 2.0-Discs zur Verfügung.

DivX VOD

Ihnen wird der DivX®VOD-Registrierungscode
(Video On Demand) bereitgestellt. Anhand die­ses Codes können Sie Videos im Rahmen des

®

DivX

VOD-Services leihen bzw. kaufen. Detail­lierte Informationen hierzu finden auf der Web­site
www.divx.com/vod.

3 Drücken Sie ENT, um die Funktion zu
verlassen.

Hinweis

Die über DivX
können ausschließlich mit diesem Gerät wieder­gegeben werden.

®

VOD heruntergeladenen Videos

Deutsch

1 Wählen Sie die Option DivX VOD und
drücken Sie dann d.

2 Drücken Sie ENT bei ausgewählter Op­tion Show Code. Daraufhin wird der Regi­strierungscode angezeigt.

Verwenden Sie den Registrierungscode, um
Videos über den DivX

®

VOD-Service unter

www.divx.com/vod zu kaufen bzw. zu leihen.

De

33

Abschnitt

10

DVD/VCD-Bedienvorgänge

Anzeige von Informationen
zur Disc

Sie können auf dem Display verschiedene In­formationen zur geladenen Disc anzeigen.

1

2

3

4

5

6

1 Titel: Nummer des momentanen Titels/Ge-

samtanzahl der Titel

2 Kapitel (Titel): Nummer des momentanen Ka-

pitels (oder Titels)/Gesamtanzahl der Kapitel

(oder Titel)
3 Zeit: Abgelaufene Spielzeit
4 Audio: Gewählte Audio-Sprache bzw. Audio-

Kanal
5 Untertitel: Gewählter Untertitel
6 Winkel: Gewählter Winkel/Gesamtanzahl der

Winkel

1 Drücken Sie während der Wiedergabe
DISPLAY auf der Fernbedienung.

# Je nach Disc-Typ oder Wiedergabestatus fällt
die Informationsanzeige leicht unterschiedlich
aus.

2 Drücken Sie a/b, um ein Element zu
wählen.

3 Drücken Sie c/d, um eine Einstellung
zu ändern bzw. zu wählen.

# Sie können, sofern zutreffend, ebenfalls die
Zifferntasten 0 bis 9 verwenden.

# Bei manchen Funktionen müssen Sie ENT
drücken, um die Einstellung anzuwenden.

Hinweise

! Wenn einige Sekunden lang keine Taste ge-

drückt wird, wird die Anzeige auf dem Bild­schirm ausgeblendet.

! Manche Discs stellen in der OSD-Anzeige

u. U. nicht alle der im obigen Beispiel gezeig­ten Funktionen bereit.
Auf einer Video-CD Version 2.0 mit PBC (Wie­dergabekontrolle) erscheint die Anzeige PBC
anstatt einer Titelnummer. Siehe PBC auf
Seite 33.

Wiedergabe von DVDs und
Video-CDs

% Legen Sie eine Disc in das Gerät ein.

Im Display erscheint READING und die Wie­dergabe startet automatisch.

# Sollte die Wiedergabe nicht starten, dann
drücken Sie d/PAUSE (bzw. d auf der Fernbedie­nung).
# In manchen Fällen wird stattdessen das Disc­Menü angezeigt.

Hinweise

! Beim Laden einer DVD oder Video CD 2.0-

Disc, die über ein Menü verfügt, wird u. U. zu­nächst das Menü angezeigt.

! Wenn nach dem Auswurf einer Disc keine

Taste gedrückt wird, wird die Disc nach etwa
10 Sekunden erneut geladen.

! Wenn die Disc bei aktivierter Kindersicherung

keine Stufe innerhalb des zulässigen Bereichs
aufweist, müssen Sie das Kennwort eingeben
(siehe Lock (Kindersicherung) auf Seite 31).

34

De

DVD/VCD-Bedienvorgänge

Abschnitt

10

! DVDs sind ggf. mit einem Regionalcode aus-

gestattet. Ihr Player unterstützt keine Wieder­gabe von Discs, die einen anderen
Regionalcode als denjenigen Ihres Players
aufweisen. Für Informationen zu Regionalco­des siehe Regionalcode auf Seite 8.

Vor-Stopp

1 Drücken Sie während der Wiedergabe
g auf der Fernbedienung.
Pre-Stop erscheint im Display.

2 Wenn Sie die Wiedergabe fortsetzen
möchten, drücken Sie d/PAUSE (bzw.
PLAYd auf der Fernbedienung) im
Pre-Stop-Modus. Die Wiedergabe erfolgt
dann ab dem Vor-Stopp.

Stopp

1 Drücken Sie g im Pre-Stop-Modus.

2 Wenn Sie die Wiedergabe fortsetzen
möchten, drücken Sie d/PAUSE (bzw.
PLAYd auf der Fernbedienung). Die Wie­dergabe erfolgt dann ab dem Beginn der
Disc.

Standbild und schrittweise
Wiedergabe

1 Drücken Sie d/PAUSE (bzw. e auf der
Fernbedienung) während der Wiedergabe.
Das Gerät wechselt in den PAUSE-Modus.

2 Sie können die Wiedergabe schrittwei­se Bild für Bild weiterschalten, indem Sie
wiederholt e auf der Fernbedienung drük­ken.

Deutsch

3 Um zur normalen Wiedergabe zurück­zukehren, drücken Sie d/PAUSE (bzw.
PLAYd auf der Fernbedienung).

Zeitlupe

1 Drücken Sie d/PAUSE (bzw. e auf der
Fernbedienung) während der Wiedergabe.
Das Gerät wechselt in den PAUSE-Modus.

2 Drücken Sie m/n auf der Fernbedie­nung, um die gewünschte Wiedergabege­schwindigkeit zu wählen:

s 1/16, s 1/8, s 1/4 oder s 1/2 (rückwärts)
bzw. t 1/16, t 1/8, t 1/4 oder t 1/2 (vor­wärts)

# Bei einer Video-CD ändert sich die Geschwin­digkeit für den Zeitlupenmodus: t 1/16, t 1/8,
t 1/4 oder t 1/2 (vorwärts).

Pause

1 Drücken Sie d/PAUSE (bzw. e auf der
Fernbedienung) während der Wiedergabe.

2 Um die Wiedergabe fortzusetzen, drük­ken Sie d/PAUSE (bzw. PLAYd auf der
Fernbedienung).

3 Um den Slow Motion-Modus zu verlas­sen, drücken Sie d/PAUSE (bzw. PLAYd auf
der Fernbedienung).

Hinweis

Bei Video-CDs ist eine Rückwärtswiedergabe in
Zeitlupe nicht möglich.

De

35

Abschnitt

10

DVD/VCD-Bedienvorgänge

Sprung zu einem anderen
Titel

Wenn eine Disc mehr als einen Titel umfasst,
können Sie zu einem anderen Titel springen.
Gehen Sie dazu vor wie folgt:

1 Drücken Sie DISPLAY auf der Fernbedie­nung und anschließend a/b, um das Men­üelement (den Titel) auszuwählen.

2 Drücken Sie eine Zifferntaste (0 bis 9),
um den zugehörigen Titel zu wählen.

DVD

Sprung zu einem anderen
Kapitel bzw. Titel

Wenn ein Titel auf einer Disc über mehr als
ein Kapitel bzw. eine Disc über mehr als einen
Titel verfügt, dann können Sie direkt zu einem
anderen Kapitel bzw. Titel springen. Gehen Sie
dazu vor wie folgt:

% Drücken Sie während der Wiedergabe
kurz c/d (bzw. o/p auf der Fernbedie­nung), um das nächste Kapitel bzw. den
nächsten Titel zu wählen oder um zum An­fang des momentanen Kapitels bzw. Titels
zurückzukehren.

% Drücken Sie zweimal kurz c (bzw. o
auf der Fernbedienung), um zum vorherge­henden Kapitel bzw. Titel zurückzusprin­gen.

% Um während der Wiedergabe direkt zu
einem bestimmten Kapitel zu springen,
drücken Sie DISP (bzw. DISPLAY auf der
Fernbedienung) und dann a/b, um das Ka­pitel- bzw. Titelsymbol zu wählen. Geben
Sie anschließend die Kapitel-/Titelnummer
ein oder verwenden Sie die Tasten c/d.

Hinweise

! Bei zweistelligen Nummern drücken Sie die

entsprechenden Zifferntasten (0 bis 9)in
schneller Folge.

! Bei einer Video-CD mit PBC müssen Sie die

Funktion PBC im Setup-Menü auf Off einstel­len. Siehe PBC auf Seite 33.

Sprung zum nächsten
Kapitel bzw. Titel

% Drücken Sie kurz d (bzw. p auf der
Fernbedienung), um das nächste Kapitel
bzw. den nächsten Titel zu wählen.

Sprung zum vorhergehenden
Kapitel bzw. Titel

% Drücken Sie kurz c (bzw. o auf der
Fernbedienung) und dann erneut innerhalb
der ersten vier Sekunden ab
Wiedergabestart.

Rückkehr zum Anfang des
momentanen Kapitels bzw.
Titels

% Drücken Sie kurz c (bzw. o auf der
Fernbedienung) nach den ersten vier Se­kunden ab Wiedergabestart.

Suchlauf

1 Drücken Sie während der Wiedergabe
m/n auf der Fernbedienung.

36

De

DVD/VCD-Bedienvorgänge

Abschnitt

10

2 Drücken Sie wiederholt m/n auf
der Fernbedienung, um die gewünschte
Suchlaufgeschwindigkeit zu wählen:

m ×2, m ×4, m ×8, m ×16, m ×32,
m ×100 (Rücklauf) oder n ×2, n ×4,
n ×8, n ×16, n ×32, n ×100 (Vor-

lauf)

# Bei einer Video-CD ändert sich die Suchlauf­geschwindigkeit: m ×2, m ×4, m ×8 (rück­wärts) oder n ×2, n ×4, n ×8 (vorwärts).

3 Um zur normalen Wiedergabe zurück­zukehren, drücken Sie d/PAUSE (bzw.
PLAYd auf der Fernbedienung).

Wiederholwiedergabe

DVD

- Chapter/Title/Off

Standardeinstellung ist Off.

1 Um das momentan spielende Kapitel zu
wiederholen, drücken Sie RPT (bzw.
REPEAT auf der Fernbedienung).

Auf dem TV-Bildschirm erscheint die Angabe

Chapter.

2 Um den momentan spielenden Titel zu
wiederholen, drücken Sie RPT (bzw.
REPEAT auf der Fernbedienung).

Auf dem TV-Bildschirm erscheint die Angabe

Title.

3 Um den Wiederholwiedergabemodus
zu verlassen, drücken Sie erneut RPT (bzw.
REPEAT auf der Fernbedienung).

Auf dem TV-Bildschirm erscheint die Angabe
Off.

VCD

- Track/All

Standardeinstellung ist All.

1 Um den momentan spielenden Titel zu
wiederholen, drücken Sie RPT (bzw.
REPEAT auf der Fernbedienung).

Auf dem TV-Bildschirm erscheint die Angabe

Track.

2 Um den Wiederholwiedergabemodus
zu verlassen, drücken Sie erneut RPT (bzw.
REPEAT auf der Fernbedienung).

Auf dem TV-Bildschirm erscheint die Angabe
All.

Deutsch

Hinweis

Bei einer Video-CD mit PBC müssen Sie die Funk­tion PBC im Setup-Menü auf Off einstellen. Siehe
PBC auf Seite 33.

Zeitsuche

Die Funktion zur Zeitsuche ermöglicht den
Start der Wiedergabe ab einem bestimmten
Zeitpunkt auf einer Disc.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe
DISPLAY auf der Fernbedienung.

Die OSD-Anzeige (Bildschirmmenü-Anzeige)
erscheint.
Im Zeitsuchfeld wird die bereits abgelaufene
Spielzeit der momentanen Disc angezeigt.

2 Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden
a/b, um das Symbol für die Zeitsuche in
der OSD-Anzeige zu wählen.

Die Angabe – : ––: ––erscheint im Zeitsuch­feld.

3 Geben Sie innerhalb von 10 Sekunden
mithilfe der Zifferntasten die gewünschte
Startzeit ein.

Geben Sie im Feld von links nach rechts Stun­den, Minuten und Sekunden ein.

De

37

Abschnitt

10

DVD/VCD-Bedienvorgänge

4 Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden
ENT, um die Startzeit zu bestätigen.

Die Wiedergabe beginnt ab dem gewählten
Zeitpunkt auf der Disc.

# Wenn Sie eine ungültige Zeit eingegeben
haben, wird die Wiedergabe ab dem aktuellen
Punkt fortgesetzt.

Hinweis

Bei einer Video-CD mit PBC müssen Sie die Funk­tion PBC im Setup-Menü auf Off einstellen. Siehe
PBC auf Seite 33.

Disc-Menü

DVDs stellen Menüs bereits, über die Sie auf
besondere Funktionen zugreifen können.

1 Drücken Sie D.MENU (bzw.
DISC MENU/SET UP auf der Fernbedie­nung).

Das Menü der Disc wird angezeigt.

2 Verwenden Sie die Tasten a/b/c/d,
um eine Option hervorzuheben, und drük­ken Sie dann ENT.

3 Um das Disc-Menü zu entfernen , drük­ken Sie erneut D.MENU (bzw.
DISC MENU/SET UP auf der Fern­bedienung).

DVD

PBC-Menü

% Drücken Sie DISC MENU/SET UP bzw.
RETURN auf der Fernbedienung, um zum
Menü zurückzukehren. Die Menüeinstel­lungen und Bedienvorgänge fallen ggf. un­terschiedlich aus. Halten Sie sich an die
Anweisungen in jedem Menü.

# Sie können ebenfalls PBC im Setup-Menü ein­schalten. Siehe Seite 33.

Kamerawinkel

Wenn eine Disc Szenen enthält, die aus ver­schiedenen Kamerawinkeln aufgenommen
wurden, können Sie während der Wiedergabe
zu einem anderen Kamerawinkel umschalten.

% Drücken Sie während der Wiedergabe
wiederholt ANGLE auf der Fernbedienung,
um den gewünschten Winkel zu wählen.

Die Nummer des momentanen Winkels wird
im Display angezeigt.

VCD

DVD

Ändern der Audio-Sprache

DVD

% Drücken Sie während der Wiedergabe
wiederholt AUDIO auf der Fernbedienung,
um die Audio-Sprache umzuschalten.

38

De

Ändern des Audio-Kanals

% Drücken Sie während der Wiedergabe
wiederholt AUDIO auf der Fernbedienung,
um den Audio-Kanal umzuschalten
(STEREO, Left oder Right).

VCD

DVD/VCD-Bedienvorgänge

Abschnitt

10

Untertitel

DVD

% Drücken Sie während der Wiedergabe
wiederholt SUB TITLE auf der Fernbedie­nung, um die verschiedenen Untertitel­Sprachen einzublenden.

Hinweis

Sollte das Symbol
Funktion auf der Disc nicht verfügbar.

erscheinen, dann ist die

Zoom

Die Zoom-Funktion ermöglicht Ihnen eine Ver­größerung des Videobilds.

% Drücken Sie während der Wiedergabe
oder im Pause-Modus wiederholt ZOOM,
um das Bild zu vergrößern.

DVD

!
!

# Mithilfe der Tasten a/b/c/d können Sie sich

im vergrößerten Bild fortbewegen.

Für manche Discs ist die Zoom-Funktion ggf.
nicht verfügbar.

: 100%—400%—1600%

VCD

: 100%—400%

Hinweis

Deutsch

De

39

Abschnitt

11

Foto-Bedienvorgänge

Beschränkte JPEG/TIFF­Kompatibilität dieses Players

! Je nach Größe und Anzahl der JPEG/TIFF-

Dateien kann das Lesen des Disc-Inhalts

durch dieses Gerät einige Zeit in Anspruch

nehmen. Wenn nach mehreren Minuten

keine Anzeige auf dem Bildschirm zu

sehen ist, sind ggf. einige Dateien zu um-

fangreich. Reduzieren Sie in diesem Fall

die Auflösung der JPEG/TIFF-Dateien auf

weniger als 2 Megapixel (2 760 × 2 048

Pixel) und brennen Sie eine neue Disc.
! Die Gesamtanzahl der Dateien auf einer

Disc sollte unter 3 000 liegen.
! Manche Discs sind aufgrund eines unter-

schiedlichen Aufnahmeformats oder be-

stimmter Disc-Parameter ggf. nicht

kompatibel.
! Vergewissern Sie sich bei der Kopie auf die

Disc, dass alle gewählten Dateien die Er-

weiterung .jpg oder .tiff aufweisen.
! Wenn die Dateien die Erweiterung .jpe oder

.jpeg aufweisen, benennen Sie sie zu jpg-

Dateien um.
! Dateien mit einem Namen ohne Erweite-

rung .jpg oder .tiff können von diesem

Gerät nicht gelesen werden. Das trifft auch

zu, wenn die Dateien auf dem PC als JPEG-

bzw. TIFF-Bilddateien ausgewiesen

werden.

Anzeige von Diashows

Dieses Gerät unterstützt die Wiedergabe von
Discs mit JPEG- oder TIFF-Dateien.

1 Legen Sie eine Disc in das Gerät ein.

Handelt es sich um eine Disc, die nur Fotod­ateien enthält, erscheint READING auf dem
Display und die Diashow startet automatisch.

2 Drücken Sie DISPLAY, um die Hilfeleiste
während der Diashow ein- bzw. auszublen­den.

3 Drücken Sie D.MENU (bzw.
DISC MENU/SET UP oder STOPg auf der
Fernbedienung), um zum Menü zurückzu­kehren.

1

2

5

6

7

8

1

2

5

6

7

8

1 Nummer der momentanen Datei/Gesamt-

anzahl der Dateien
2 Vorhergehende Datei
3 Diashow-Intervall (SLOW, NORMAL, FAST,

OFF)
4 Wiederholwiedergabe
5 Name des momentanen Ordners
6 Miniaturbild
7 Name der momentanen Datei
8 Auflösung
9 Name der nächsten Datei

3

4

9

PAL

3

4

9

NTSC

40

De

Foto-Bedienvorgänge

Abschnitt

11

Hinweis

Bei Discs, die ebenfalls Audio- und Filmdateien
enthalten, werden zusätzlich zur Medientyp-Regi­sterkarte PHOTO die Registerkarten MUSIC und
MOVIE angezeigt. Um eine Fotodatei anzuzeigen,
wählen Sie PHOTO und drücken Sie dann ENT/
d/PAUSE (PLAYd auf der Fernbedienung).
Für Informationen zu den Medientyp-Registerkar­ten siehe Wählen eines Medientyps auf Seite

18.

Sprung zu einem anderen
Ordner

% Drücken Sie a/b, um den vorhergehen-
den bzw. nächsten Ordner auf der Disc zu
wählen.

Sprung zu einer anderen Datei

% Drücken Sie c/d, um die vorhergehen-
de bzw. nächste Datei im gewählten Ord­ner zu wählen.

Diashow-Intervall

1 Drücken Sie D.MENU (bzw.
DISC MENU/SET UP oder STOPg auf der
Fernbedienung), um zum Menü zurückzu­kehren.

2 Drücken Sie m/n auf der Fernbedie­nung, um die Option zu wählen, die Sie
verwenden möchten.

Diese Option zeigt das Zeitintervall für Dias­hows an:

FAST—OFF—SLOW—NORMAL

(FAST: 3 Sek., NORMAL: 8 Sek., SLOW:13
Sek.)

Wiederholwiedergabe

% Drücken Sie RPT (bzw. REPEAT auf der
Fernbedienung), um die Option zu wählen,
die Sie verwenden möchten.

Es stehen zwei Wiederholmodi zur Auswahl:
ALL und FOLDER.

! ALL: Wiederholung der gesamten Disc
! FOLDER: Wiederholung des momentanen

Ordners

Anzeige von Standbildern

1 Drücken Sie d/PAUSE (bzw. e auf der
Fernbedienung) während der Diashow.

Der Player wechselt in den Pause-Modus.

# Ist das Zeitintervall der Diashow auf OFF ge-
setzt, kann diese Funktion nicht ausgeführt wer­den.

2 Um die Diashow fortzusetzen, drücken
Sie erneut d/PAUSE (bzw. PLAYd auf der
Fernbedienung).

Zoom

% Drücken Sie während der Bildanzeige
ZOOM, um das Bild zu vergrößern (100%—
400%—1600%).

# Mithilfe der Tasten a/b/c/d können Sie sich
im vergrößerten Bild fortbewegen.
# Um den Zoom-Modus zu verlassen, drücken
Sie PLAYd auf der Fernbedienung.

Hinweis

Bei einer zu geringen Dateigröße ist die Zoom­Funktion eventuell nicht verfügbar.

Drehen von Bildern

% Drücken Sie während der Anzeige
eines Bilds a/b, um das Bild im oder gegen
den Uhrzeigersinn zu drehen.

Deutsch

De

41

Abschnitt

12

Film-Bedienvorgänge

Hinsichtlich der Kompatibilität

®

dieses Players mit DivX

-Discs
sind folgende
Beschränkungen gegeben:

! Die verfügbare Auflösung für DivX-Dateien

liegt unter 720×576 Pixel (B×H).

! Der Name der Datei mit den DivX-Unterti-

teln kann 25 Zeichen umfassen.

! Wenn die Anzahl der Bilder 30 pro Sekunde

überschreitet, funktioniert dieses Gerät ggf.
nicht fehlerfrei.

! Wenn Video- und Audiostruktur der aufgen-

ommenen Datei nicht verbunden sind ,
kann weder der Video- noch der Audio-Teil
ausgegeben werden.

Abspielbare DivX

.avi, .divx, .div, .asf

Abspielbares Untertitelformat

.srt, .smi, .ssa, .sub, .txt, .ass

Abspielbare Codec-Formate

DivX3, DivX4, DivX5, Xvid, MP4S

Abspielbare Audioformate

Dolby Digital, MP3
! Abtastfrequenz: 48 kHz (Dolby Digital) bzw.

8 kHz bis 48 kHz (MP3)

! Bitrate: 64 kbps bis 640 kbps (Dolby Digital)

bzw. 8 kbps bis 320 kbps (MP3)

®

-Dateien

Wiedergabe von Filmdateien

Dieses Gerät unterstützt die Wiedergabe von
Discs mit Filmdateien.

1 Legen Sie eine Disc in das Gerät ein.

Handelt es sich um eine Disc, die nur Film­oder Film- und Fotodateien enthält, erscheint

READING auf dem Display und die Wiederga­be startet automatisch.

2 Drücken Sie D.MENU (bzw.
DISC MENU/SET UP oder STOPg auf der
Fernbedienung), um zum Menü zurückzu­kehren.

1234

6

1 Nummer der momentanen Datei/Gesamt-

anzahl der Dateien
2 Abgelaufene Spielzeit
3 Wiedergabestatus (Vor-Stopp eg, Stopp g)
4 Wiederholwiedergabe
5 Name der vorhergehenden Datei
6 Name des momentanen Ordners
7 Name der momentanen Datei
8 Name der Untertiteldatei
9 Name der nächsten Datei

Hinweis

Bei Discs, die ebenfalls Audio- und Fotodateien
enthalten, werden zusätzlich zur Medientyp-Regi­sterkarte MOVIE die Registerkarten MUSIC und
PHOTO angezeigt. Um eine Filmdatei wiederzu­geben, wählen Sie MOVIE und drücken Sie dann
ENT/d/PAUSE (PLAYd auf der Fernbedienung).
Für Informationen zu den Medientyp-Registerkar­ten siehe Wählen eines Medientyps auf Seite

18.

5

7

8

9

42

De

Film-Bedienvorgänge

Abschnitt

12

Wiedergabe von DivX®­VOD-Inhalten

Es kann sein, dass einige DivX-VOD-Inhalte
(Video on Demand) nur eine bestimmte An­zahl von Malen abgespielt werden können.
Wenn Sie eine Disc mit dieser Art von DivX­VOD-Inhalten einlegen, wird die restliche Ab­spielanzahl auf dem Display angezeigt. Sie
haben dann die Möglichkeit, die Disc abzu­spielen (und somit die Anzahl der verbleiben­den Wiedergaben zu reduzieren) oder sie zu
beenden. Wenn Sie eine Disc einlegen, die ab­gelaufene DivX-VOD-Inhalte enthält (z. B. In­halte ohne verbleibende Wiedergaben), wird
Rental expired angezeigt.
! Wenn Ihr DivX-VOD-Inhalt eine unbegrenz-

te Abspielanzahl erlaubt, können Sie die
Disc in Ihren Player einlegen und den In­halt beliebig oft abspielen, ohne dass eine
Meldung angezeigt wird.

Wichtig

! Um DivX-VOD-Inhalte auf diesem Gerät wie-

derzugeben, müssen Sie das Gerät zuerst bei
Ihrem Anbieter von DivX-VOD-Inhalten regi­strieren. Für Informationen zu Ihrem Regi­strierungscode siehe DivX VOD auf Seite 33.

! DivX-VOD-Inhalte sind durch DRM (Digital

Rights Management) geschützt, d. h. die Wie­dergabe ist auf bestimmte, registrierte Geräte
beschränkt.

Vor-Stopp

1 Drücken Sie während der Wiedergabe
g auf der Fernbedienung.

Im Display erscheint die Angabe Pre-Stop
und das Filmmenü wird eingeblendet.

2 Wenn Sie die Wiedergabe fortsetzen
möchten, drücken Sie d/PAUSE (bzw.
PLAYd auf der Fernbedienung) im
Pre-Stop-Modus. Die Wiedergabe erfolgt
dann ab dem Vor-Stopp.

Stopp

1 Drücken Sie g im Pre-Stop-Modus.

2 Wenn Sie die Wiedergabe fortsetzen
möchten, drücken Sie d/PAUSE (bzw.
PLAYd auf der Fernbedienung). Die Wie­dergabe erfolgt dann ab der aktuellen
Datei.

Pause

1 Drücken Sie d/PAUSE (bzw. e auf der
Fernbedienung) während der Wiedergabe.

2 Um die Wiedergabe fortzusetzen, drük­ken Sie d/PAUSE (bzw. PLAYd auf der
Fernbedienung).

Standbild und schrittweise
Wiedergabe

1 Drücken Sie d/PAUSE (bzw. e auf der
Fernbedienung) während der Wiedergabe.
Das Gerät wechselt in den PAUSE-Modus.

2 Sie können die Wiedergabe schrittwei­se Bild für Bild weiterschalten, indem Sie
wiederholt e auf der Fernbedienung drük­ken.

Deutsch

De

43

Abschnitt

12

Film-Bedienvorgänge

3 Um zur normalen Wiedergabe zurück­zukehren, drücken Sie d/PAUSE (bzw.
PLAYd auf der Fernbedienung).

Zeitlupe

1 Drücken Sie d/PAUSE (bzw. e auf der
Fernbedienung) während der Wiedergabe.
Das Gerät wechselt in den PAUSE-Modus.

2 Drücken Sie n auf der Fernbedie­nung, um die gewünschte Wiedergabege­schwindigkeit zu wählen:

t 1/16, t 1/8, t 1/4 oder t 1/2 (Vorlauf)

3 Um den Slow Motion-Modus zu verlas­sen, drücken Sie d/PAUSE (bzw. PLAYd auf
der Fernbedienung).

Hinweis

Bei Filmdateien ist eine Rückwärtswiedergabe in
Zeitlupe nicht möglich.

Suchlauf

1 Drücken Sie während der Wiedergabe
m/n auf der Fernbedienung.

Überspringen

% Drücken Sie während der Wiedergabe

c/d (bzw. o/p auf der Fernbedie­nung), um die nächste Datei zu wählen
oder um zum Anfang der momentanen
Datei zurückzukehren.

% Drücken Sie zweimal kurz c (bzw. o
auf der Fernbedienung), um zur vorherge­henden Datei zurückzuspringen.

% Um direkt zu einer bestimmten Datei
im Filmmenü zu springen, drücken Sie
SEARCH und dann die Nummer der ge­wünschten Datei mithilfe der Zifferntasten
(0 bis 9).

Wiederholwiedergabe

Alle Dateien oder Ordner auf der Disc werden
wiederholt gespielt.
Standardeinstellung ist All.

% Um alle Dateien im momentanen Ord­ner zu wiederholen, drücken und halten
Sie während der Wiedergabe RPT (bzw.
REPEAT auf der Fernbedienung) gedrückt.

Auf dem TV-Bildschirm erscheint die Angabe

Folder.

2 Drücken Sie wiederholt m/n auf
der Fernbedienung, um die gewünschte
Suchlaufgeschwindigkeit zu wählen:

m ×2, m ×4, m ×16, m ×32 (rück­wärts) oder n ×2, n ×4, n ×16, n
×32 (vorwärts)

3 Um zur normalen Wiedergabe zurück­zukehren, drücken Sie d/PAUSE (bzw.
PLAYd auf der Fernbedienung).

44

De

% Um alle Dateien auf der Disc zu wieder­holen, drücken und halten Sie während der
Wiedergabe RPT (bzw. REPEAT auf der
Fernbedienung) gedrückt.

Auf dem TV-Bildschirm erscheint die Angabe
All.

Film-Bedienvorgänge

Abschnitt

12

% Um die aktuelle Datei zu wiederholen,
drücken und halten Sie während der Wie­dergabe RPT (bzw. REPEAT auf der Fernbe­dienung) gedrückt.

Auf dem TV-Bildschirm erscheint die Angabe
File.

Zeitsuche

Die Funktion zur Zeitsuche ermöglicht den
Start der Wiedergabe ab einem bestimmten
Zeitpunkt innerhalb einer Datei.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe
DISPLAY auf der Fernbedienung.

Die OSD-Anzeige (Bildschirmmenü-Anzeige)
erscheint.
Im Zeitsuchfeld wird die bereits abgelaufene
Spielzeit der momentanen Disc angezeigt.

2 Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden
a/b, um das Symbol für die Zeitsuche in
der OSD-Anzeige zu wählen.

Die Angabe – : ––: ––erscheint im Zeitsuch­feld.

3 Geben Sie innerhalb von 10 Sekunden
mithilfe der Zifferntasten die gewünschte
Startzeit ein.

Geben Sie im Feld von links nach rechts Stun­den, Minuten und Sekunden ein.

Ändern der Audio-Sprache

% Drücken Sie während der Wiedergabe
wiederholt AUDIO auf der Fernbedienung,
um die Audio-Sprache bzw. Audio-Datei
umzuschalten.

Hinweis

Sollte das Symbol
Funktion auf der Disc nicht verfügbar.

erscheinen, dann ist die

Untertitel

% Drücken Sie während der Wiedergabe
wiederholt SUB TITLE auf der Fernbedie­nung, um die verschiedenen Untertitel­Sprachen einzublenden.

Hinweis

Sollte das Symbol
Funktion auf der Disc nicht verfügbar.

erscheinen, dann ist die

Hinweis zur Anzeige der
DivX-Untertitel

Sollten die Untertitel bei der Wiedergabe nicht
ordnungsgemäß angezeigt werden, dann füh­ren Sie bitte folgende Arbeitsschritte aus:

Deutsch

4 Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden
ENT, um die Startzeit zu bestätigen.

Die Wiedergabe beginnt ab dem gewählten
Zeitpunkt innerhalb der Datei.

# Wenn Sie eine ungültige Zeit eingegeben
haben, wird die Wiedergabe ab dem aktuellen
Punkt fortgesetzt.

1 Drücken und halten Sie SUB TITLE auf
der Fernbedienung etwa drei Sekunden
lang gedrückt.

Die Nummer des Zeichensatzes wird ange­zeigt.

De

45

Abschnitt

12

Film-Bedienvorgänge

2 Drücken Sie SUB TITLE auf der Fernbe­dienung, um einen anderen Zeichensatz zu
wählen, bis die Untertitel ordnungsgemäß
angezeigt werden.

Nummer Zeichensatz

CP1250 Lateinisch (Osteuropa)

CP1251 Kyrillisch

CP1252 Lateinisch (Westeuropa)

CP1253 Griechisch

CP1254 Türkisch

Hinweise

! Wenn im Setup-Menü der Untertitel nicht die

DivX-Untertitelsprache enthalten ist, die Sie
wiedergeben möchten, wird die Untertitelspra­che ggf. nicht ordnungsgemäß angezeigt.

! Wenn Sie einen Zeichensatz für DivX-Unterti-

tel auswählen, wird diese Einstellung auch
auf MP3- und WMA-Tags angewandt.

46

De

AUX-Bedienvorgänge

Abschnitt

13

Wiedergabe für ein
Zusatzgerät

Vor Gebrauch des Zusatzgeräts gemäß der nach­stehend beschriebenen Vorgehensweise müs­sen Sie die geeigneten Einstellungen für den
externen Eingang wählen (siehe AUX (Zusatz-
gerät) ON/OFF auf Seite 21).

Sie können ein zusätzliches Gerät an dieses
Gerät anschließen.

1 Verbinden Sie das Zusatzgerät mit dem
AUX-Eingang des Geräts.

AUX-Eingang (3,5 mm-Stereoanschluss)

Zusatzgerät (MP3-Player usw.)

recht (siehe AUX (Zusatzgerät) 0 dB/+6 dB auf
Seite 21).

Deutsch

2 Drücken Sie SRC, um AUX IN zu wäh­len.
AUX IN erscheint im Display.

3 Schalten Sie das Zusatzgerät ein und
starten Sie die Wiedergabe der Programm­quelle.

4 Stellen Sie die Lautstärke ein.

Hinweis

Sollte das an den AUX-Eingang angeschlossene
Zusatzgerät einen zu niedrigen Eingangspegel
aufweisen, dann erhöhen Sie diesen bedarfsge-

De

47

r

Abschnitt

14

Installation

Wichtig

! Überprüfen Sie vor der definitiven Installation

alle Anschlüsse und Systeme.

! Verwenden Sie ausschließlich autorisierte

Teile. Die Verwendung nicht autorisierter Teile
kann eine Funktionsstörung zur Folge haben.

! Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn

für die Installation Löcher gebohrt oder ande­re Änderungen am Fahrzeug vorgenommen
werden müssen.

! Installieren Sie dieses Gerät keinesfalls an fol-

genden Orten:
— Orte, an denen das Gerät die Steuerung

des Fahrzeugs behindern könnte.

— Orte, an denen das Gerät die Insassen des

Fahrzeugs im Anschluss an eine Schnell­bremsung verletzen könnte.

! Der Halbleiterlaser kann durch Überhitzung

beschädigt werden. Installieren Sie dieses
Gerät deshalb in sicherer Entfernung von Hit­zequellen, wie z. B. Heizöffnungen.

! Optimale Leistung kann durch eine Installa-

tion des Geräts in einem Winkel unter 30° er­zielt werden.

Front-/Rückmontage nach DIN

Dieses Gerät kann sowohl über die Frontseite
(herkömmliche DIN-Frontmontage) als auch
über die Rückseite (DIN-Rückmontage unter
Rückgriff auf die Gewindelöcher an den Seiten
des Gerätegehäuses) installiert werden. Detail­lierte Informationen können Sie den nachste­henden Beschreibungen dieser
Installationsmethoden entnehmen.

DIN-Frontmontage

Installation mit Gummilager

Armaturenbrett

1 Führen Sie den Montagerahmen in das
Armaturenbrett ein.

Montagerahmen

Gummilage

Schraube

! Die Kabel dürfen den in der nachstehenden

Abbildung gezeigten Bereich nicht überdek­ken. Nur dadurch lässt sich eine unbehinderte
Wirkung der Verstärker gewährleisten.

48

Diesen Bereich nicht behindern/

De

verdecken.

2 Befestigen Sie den Montagerahmen
mithilfe eines Schraubendrehers: Die drei­eckigen Metallklammern sind in eine siche­re Position (90°) zu biegen.

! Zur Erhöhung der Installationssicherheit

können Sie die rechteckigen Klammern be-

darfsgerecht festbiegen.

3 Installieren Sie das Gerät wie in der Ab­bildung gezeigt.

Installation

Abschnitt

14

Entfernen des Geräts

1 Ziehen Sie den Einpassungsring oben
und unten nach außen, um ihn zu entfer­nen. (Um den Einpassungsring wieder an­zubringen, drücken Sie die Seite mit der
Nute nach unten und befestigen Sie sie.)

! Bei entriegelter Bedienfläche lässt sich der

Einpassungsring problemlos entfernen.

Einpassungsring

2 Führen Sie die mitgelieferten Extrakti­onsschlüssel an beiden Geräteseiten ein,
bis sie in der richtigen Position einrasten.

! Führen Sie die Extraktionsschlüssel hori-

zontal in das Gerät ein. Andernfalls könnten
sie zwischen Montagerahmen und Haupt­gerät festklemmen.

3 Ziehen Sie das Gerät aus dem Armatur­enbrett.

DIN-Rückmontage

1 Ziehen Sie den Einpassungsring oben
und unten nach außen, um ihn zu entfer­nen. (Um den Einpassungsring wieder an­zubringen, drücken Sie die Seite mit der
Nute nach unten und befestigen Sie sie.)

! Bei entriegelter Bedienfläche lässt sich der

Einpassungsring problemlos entfernen.

Deutsch

Einpassungsring

2 Bestimmen Sie die geeignete Position,
damit die Löcher an der Klammer und den
Geräteseiten ordnungsgemäß ausgerichtet
sind.

3 Ziehen Sie auf jeder Seite zwei Schrau­ben fest.

! Verwenden Sie entweder Trägerschrauben

(5 mm × 6 mm) oder Oberflächenschrau­ben (5 mm × 6 mm), je nach der Form der
Gewindelöcher in der Klammer.

Schraube

Montageklammer Armaturenbrett oder Kon-

sole

De

49

Abschnitt

15

Anschlüsse

Wichtig

! Dieses Gerät kann nicht in Fahrzeugen instal-

liert werden, die am Zündschalter keine Posi­tion ACC aufweisen.

C

C

A

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

Zündung mit Position

ACC

Zündung ohne Position

F

O

F

ACC

O

N

S

T

A

R

T

! Der Einsatz dieses Geräts in einer anderen als

der nachstehend angegebenen Betriebsum­gebung kann einen Brand auslösen oder eine
Funktionsstörung zur Folge haben.
— Kraftfahrzeuge mit 12-Volt-Batterie und ne-

gativer Erdung.

— Lautsprecher mit 45 W (Ausgabe) und 4W

(Impedanz).

! Um Kurzschluss, Überhitzung oder Funktions-

störungen zu vermeiden, halten Sie sich stets
an die nachstehend aufgeführten Anweisun­gen.
— Trennen Sie die Verbindung zur negativen

Anschlussklemme der Fahrzeugbatterie,
bevor Sie das Gerät installieren.

— Sichern Sie die Kabelführung mit Kabel-

klammern oder Klebeband. Zum Schutz
der Verkabelung sollten die Kabel an allen
Stellen, an denen sie mit Metallteilen in
Berührung kommen, mit Isolierband um­wickelt werden.

— Bringen Sie die Kabel in sicherer Entfer-

nung von beweglichen Fahrzeugkompo­nenten an, wie z. B. Schalthebel und
Sitzschienen.

— Bringen Sie die Kabel in größtmöglicher

Entfernung von Stellen an, die sich erhit­zen, wie z. B. die Heizungsöffnung.

— Führen Sie das gelbe Kabel nicht durch

ein Loch in den Motorraum, um die Verbin­dung mit der Fahrzeugbatterie herzustel­len.

— Kleben Sie freie Kabelanschlüsse mit Iso-

lierband ab.

— Kürzen Sie die Kabel nicht.

— Entfernen Sie niemals die Isolierung des

Stromkabels dieses Geräts, um die Strom­zufuhr mit einem anderen Gerät zu teilen.
Dadurch wird die Stromversorgungslei­stung des Kabels beeinträchtigt.

— Verwenden Sie eine Sicherung, die den

vorgegebenen Leistungsmerkmalen ent­spricht.

— Verdrahten Sie das negative Lautsprecher-

kabel niemals direkt mit der Erde.

— Gruppieren Sie niemals die negativen

Kabel mehrerer Lautsprecher.

! Das Steuersignal wird bei eingeschaltetem

Gerät über das blau/weiße Kabel ausgegeben.
Verbinden Sie dieses Kabel mit der System­fernbedienung eines externen Leistungsver­stärkers oder der Steuerklemme des
Automatikantennenrelais des Kraftfahrzeugs
(max. 300 mA, 12 V Gleichspannung). Wenn
das Fahrzeug mit einer in die Heckscheibe in­tegrierten Radioantenne ausgestattet ist, ver­binden Sie das Kabel mit der
Versorgungsklemme des Antennenboosters.

! Verbinden Sie das blau/weiße Kabel niemals

mit der Leistungsklemme des externen Lei­stungsverstärkers. Darüber hinaus darf das
Kabel keinesfalls mit der Leistungsklemme
der Fahrzeugantenne verbunden werden. An­dernfalls kann es zu einer Entleerung oder
Funktionsstörung der Fahrzeugbatterie kom­men.

! Das schwarze Kabel gewährleistet die Erdung.

Dieses Kabel wie auch die Erdungskabel an­derer Produkte (insbesondere von Hochstrom­produkten wie Leistungsverstärker) müssen
separat verdrahtet werden. Andernfalls kann
es zu einem Brand oder einer Funktionsstö­rung kommen, wenn sich die Kabel versehent­lich lösen.

Die Kabel können je nach Produkt eine andere
Funktion erfüllen, selbst wenn sie dieselbe
Farbe aufweisen. Beim Anschluss dieses Sy­stems sollten Sie deshalb alle relevanten Be­dienungsanleitungen heranziehen und die
Kabel dann sachgemäß verbinden.

50

De

Anschlüsse

Anschlüsse im Kraftfahrzeug

Bevor Sie einen Anschluss vornehmen, müs­sen Sie sicherstellen, dass die Zündung aus­geschaltet ist. Entfernen Sie die *-Klemme
der Batterie, um einen Kurzschluss zu vermei­den.

Anschluss mit ISO-Anschlussstecker

E

15 cm

A

15 cm

Sicherung (10 A)

B

1

357

2

468

1

357

2

468

An Lautsprecher

An Fahrzeug

Abschnitt

15

Deutsch

Von Antenne

Pinbelegung und Funktion des ISO-

Steckanschlusses

An Lautsprecher

1 Hinten rechts +
2 Hinten rechts *
3 Vorn rechts +
4 Vorn rechts *
5 Vorn links +
6 Vorn links *
7 Hinten links +
8 Hinten links *

An Fahrzeug

1 Nicht in Gebrauch.
2 Nicht in Gebrauch.
3 Telefon-Stummschaltung
4 Reserveversorgung
5 Systemfernbedienung
6 Beleuchtung
7 Zubehör
8 Fahrgestell-Erdung

Festverdrahtete Fernbedienung

Es besteht die Möglichkeit, einen (separat er­hältlichen) festverdrahteten Fernbedienungs­adapter anzuschließen.

An Lautsprecher

De

51

Abschnitt

15

Anschlüsse

1 Violett

Hinten rechts+

2 Violett/Schwarz

Hinten rechts*

3 Grau

Vorn rechts+

4 Grau/Schwarz

Vorn rechts*

5 Weiß

Vorn links+

6 Weiß/Schwarz

Vorn links*

7 Grün

Hinten links+

8 Grün/Schwarz

Hinten links*

Achtung

Die Anschlussverdrahtung kann je nach Kfz­Hersteller unterschiedlich ausfallen, selbst bei
Verwendung von ISO-Steckverbindern. Sie soll­ten vor dem Anschluss des Kfz-Stereosystems
deshalb die vorhandene Verdrahtung Ihres
Kraftfahrzeugs überprüfen. Achten Sie dabei
insbesondere auf Pin 5, da eine falsche Ver­drahtung eine Beschädigung des Fahrzeugs
oder des Radios zur Folge haben kann. Beson­dere Sorgfalt ist bei VW/Audi/Skoda/Seat-Mo­dellen ab dem Baujahrs 98 geboten, da bei
diesen Modellen an Pin5 ggf. ein 12 V-An­schluss anliegt, der eine Beschädigung des
Kfz-Stereosystem verursachen kann. Auch für
die 97er oder neuere Ford-Modelle mit ISO­Steckverbindung gilt besondere Vorsicht, denn
bei diesen Modellen können durch einen Fehl­anschluss die Mikrocomputer des Fahrzeugs
beschädigt werden. Durch den Rückgriff auf
marktgängige ISO-Verbindungsadapter gestal­tet sich die Installation u. U. einfacher.

52

De

Anschlüsse

Anschluss eines Zusatzgeräts (optional)

Verbinden Sie den AUDIO-AUSGANG dieses
Geräts mit dem AUDIO-EINGANG des Zu­satzgeräts.

Hinten links Linker Subwoofer

Abschnitt

15

Hinten rechts

Rechter Subwoofer

VIDEO-AUSGANG

Deutsch

De

53

Abschnitt

15

Anschlüsse

! VIDEO-AUSGANG: Verbinden Sie den

VIDEO-AUSGANG dieses Geräts mit dem
VIDEO-EINGANG des Bildschirms.

54

De

Zusätzliche Informationen

Fehlerbehebung

Symptom Ursache Abhilfemaßnahme

Das Gerät kann nicht einge­schaltet werden.
Das Gerät lässt sich nicht bedie­nen.

Das Gerät funktioniert nicht ord­nungsgemäß, selbst bei korrek­ter Bedienung der
entsprechenden Tasten auf der
Fernbedienung.

Keine Wiedergabe möglich. Die Disc ist verschmutzt. Reinigen Sie die Disc.

Es ist kein Ton zu hören.
Der Lautstärkepegel kann nicht
erhöht werden.

Das Symbol
und der Bedienvorgang kann
nicht ausgeführt werden.

Das Bild steht (wird auf Pause
geschaltet) und das Gerät kann
nicht bedient werden.

Kein Ton. Der Lautstärkepegel ist zu niedrig. Stellen Sie die Lautstärke ein.
Töne und Bilder setzen aus. Das Gerät ist nicht ordnungsgemäß

Das Bild ist langgezogen; das
Seitenverhältnis stimmt nicht.

wird angezeigt

Kabel und Stecker sind nicht ord­nungsgemäß angeschlossen.

Die Sicherung ist durchgebrannt. Beheben Sie das Problem, das das Durch-

Durch Geräusche und andere Fakto­ren arbeitet der eingebaute Mikro­prozessor nicht ordnungsgemäß.

Die Batterie ist fast erschöpft. Legen Sie eine neue Batterie ein.
Einige Bedienvorgänge sind bei

manchen Discs nicht möglich.

Die eingelegte Disc weist einen von
diesem Gerät nicht erkannten Typ
auf.

Die Kabel sind nicht ordnungsge­mäß angeschlossen.

Der Bedienvorgang ist bei der Disc
nicht möglich.

Der Bedienvorgang ist mit der
Strukturierung der Disc nicht kom­patibel.

Während der Wiedergabe ist das
Lesen der Daten nicht mehr mög­lich.

befestigt.
Die Einstellung des Seitenverhält-

nisses für das Display ist falsch.

Stellen Sie erneut sicher, dass alle Verbindun­gen ordnungsgemäß hergestellt wurden.

brennen der Sicherung verursacht hat, und
wechseln Sie dann die Sicherung aus. Setzen
Sie unbedingt die korrekte Sicherung mit
denselben technischen Parametern ein.

Schalten Sie das Gerät aus und dann wieder
ein.

Versuchen Sie diese Vorgänge mit einer ande­ren Disc.

Überprüfen Sie den Typ der Disc.

Schließen Sie die Kabel richtig an.

Dieser Bedienvorgang ist nicht möglich.

Dieser Bedienvorgang ist nicht möglich.

Schalten Sie nach einmaligem Drücken von
g erneut auf Wiedergabe.

Befestigen Sie das Gerät richtig.

Wählen Sie die geeignete Einstellung für Ihr
Display.

Anhang

Deutsch

De

55

Anhang

Zusätzliche Informationen

Richtlinien für die
Handhabung von Discs und
Player

! Verwenden Sie ausschließlich herkömmli-

che, runde Discs. Discs einer anderen
Form sollten nicht verwendet werden.

! Verwenden Sie 12-cm-Discs. 8-cm-Discs

bzw. Adapter für 8-cm-Discs dürfen nicht
verwendet werden.

! In den Disc-Ladeschacht darf kein anderer

Gegenstand als eine Disc eingeführt wer­den. Die abspielbaren Discs sind unter
Typen abspielbarer Discs auf Seite 9 aufgeli­stet.

! Verwenden Sie keinesfalls Discs, die Sprün-

ge, Einkerbungen/Absplitterungen, Verfor­mungen oder andere Beschädigungen
aufweisen, da Sie dadurch den Player be­schädigen könnten.

! Berühren Sie unter keinen Umständen die

Disc-Oberfläche mit den aufgezeichneten
Daten.

! Bewahren Sie die Discs bei Nichtgebrauch

in deren Gehäuse auf.

! Bewahren Sie Discs weder bei extrem

hohen Temperaturen noch bei direkter Son­neneinstrahlung auf.

! Kleben Sie keine Etiketten auf Discs, be-

schriften Sie sie nicht und wenden Sie
keine Chemikalien auf die Disc-Oberfläche
an.

! Zum Reinigen wischen Sie die Discs mit

einem weichen Tuch von der Mitte zum
Rand hin ab.

! Kondensation kann eine vorübergehende

Beeinträchtigung der Player-Leistung zur
Folge haben. Warten Sie in diesem Fall
etwa eine Stunde ab, bis sich der Player an
die höheren Temperaturen angepasst hat.

Feuchte Discs sollten mit einem weichen
Tuch trockengerieben werden.

! Unter Umständen ist eine Disc-Wiedergabe

nicht möglich. Das kann auf die spezifi­schen Eigenschaften der Disc, das Disc­Format, die für die Aufzeichnung verwende­te Software, die Wiedergabeumgebung, die
Lagerbedingungen usw. zurückzuführen
sein.

! Erschütterungen aufgrund von Unebenhei-

ten der Fahrbahn können die Disc-Wieder­gabe unterbrechen.

! Lesen Sie sich vor der Verwendung von

Discs die Disc-spezifischen Sicherheitshin­weise durch.

DVD-Discs

! Auf einigen DVD-Videodiscs können be-

stimmte Funktionen nicht verwendet wer­den.

! Einige DVD-Videodiscs können eventuell

nicht wiedergegeben werden.

! DVD-ROM/RAM-Discs können nicht wie-

dergegeben werden.

DVD-R/DVD-RW-Discs

! Nicht abgeschlossene DVD-R/-RW-Discs,

die im Video-Format (Video-Modus) aufgen­ommen wurden, können nicht abgespielt
werden.

! Weitere Informationen zum Aufnahmemo-

dus erhalten Sie beim Hersteller des DVD­Rekorders bzw. der Anwendung.

56

De

Zusätzliche Informationen

Anhang

Im Format AVCHD
aufgenommene Discs

! Dieses Gerät unterstützt keine Discs, die

im Format AVCHD (Advanced Video Codec
High Definition) aufgenommen wurden.
Legen Sie keine Discs im Format AVCHD
ein. Falls Sie solch eine Disc eingelegt
haben, könnte diese unter Umständen
nicht wieder ausgeworfen werden.

CD-R/RW-Discs

! Die Wiedergabe von CD-R/RW-Discs ist nur

möglich, wenn die Aufzeichnung der Discs
abgeschlossen wurde.

! CD-R/RW-Discs, die auf einem Musik- CD-

Rekorder oder PC bespielt wurden, können
aufgrund ihrer spezifischen Disc-Eigen­schaften, aufgrund von Kratzern oder
Schmutz auf der Disc oder wegen
Schmutz, Kondensation usw. auf dem Ob­jektiv dieses Geräts u. U. nicht abgespielt
werden.

! Die Wiedergabe von Discs, die auf einem

PC bespielt wurden, ist je nach Anwen­dungseinstellungen und Umgebung ggf.
nicht möglich. Das Bespielen der Disc soll­te deshalb im geeigneten Format erfolgen.
(Detaillierte Informationen hierzu erhalten
Sie beim Hersteller der Anwendung).

! Die Wiedergabe von CD-R/RW-Discs ist

eventuell nicht mehr möglich, wenn diese
direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen
oder spezifischen Lagerbedingungen im
Wagen ausgesetzt werden.

! Titel und andere Textinformationen, die auf

einer CD-R/RW-Disc aufgezeichnet sind,
werden von diesem Gerät u. U. nicht ange­zeigt (im Fall von Audio-Daten (CD-DA)).

! Lesen Sie sich bitte die Vorsichtshinweise

zu CD-R/RW-Discs durch, bevor Sie derarti­ge Discs benutzen.

Dual-Discs

! Dual-Discs sind doppelseitige Discs, die

eine beschreibbare CD-Seite für Audioda­ten und eine beschreibbare DVD-Seite für
Videodaten bereitstellen.

! Die Wiedergabe der DVD-Seite ist mit die-

sem Gerät möglich. Da jedoch die CD-Seite
von Dual-Discs physikalisch nicht mit dem
allgemeinen CD-Standard kompatibel ist,
ist eine Wiedergabe der CD-Seite mit die­sem Gerät ggf. nicht möglich.

! Das häufige Laden und Auswerfen einer

Dual-Disc kann zu Kratzern auf der Disc
führen, die wiederum, wenn sie besonders
ausgeprägt sind, Probleme bei der Wieder­gabe auf diesem Gerät zur Folge haben
können. In manchen Fällen kann es sogar
vorkommen, dass eine Dual-Disc im Disc­Ladeschacht eingeklemmt wird und nicht
mehr ausgeworfen werden kann. Um dies
zu vermeiden, sollten Sie die Verwendung
von Dual-Discs mit diesem Gerät vermei­den.

! Detaillierte Angaben zu Dual-Discs können

Sie den vom Hersteller der Disc bereitge­stellten Informationen entnehmen.

Komprimierte Audio­Dateien auf einer Disc

! Je nach der zur Codierung der WMA-Datei-

en verwendeten Version von Windows
Media Player werden der Albumname und
andere Textinformationen ggf. nicht richtig
angezeigt.

! Unter Umständen kommt es zu einer kur-

zen Verzögerung, wenn die Wiedergabe
von mit Bilddaten codierten Audio-Dateien
gestartet wird.

! Konformität mit ISO 9660 Stufe 1 und 2.

Das Romeo- und das Joliet-Dateisystem
sind mit diesem Player kompatibel.

! Die Multi-Session-Wiedergabe wird unter-

stützt.

Deutsch

De

57

Anhang

Zusätzliche Informationen

! Komprimierte Audio-Dateien sind nicht

kompatibel mit Datenübertragungen im Pa­ketverfahren.

! Von Dateinamen (einschließlich der Erwei-

terung, wie beispielsweise .wma oder .mp3)
bzw. von Ordnernamen können jeweils nur
die ersten 64 Zeichen angezeigt werden.

! Die bei der Ordnerauswahl oder einem an-

deren Bedienvorgang angewendete Rei­henfolge hängt von der jeweiligen
Codierungs- bzw. Schreibsoftware ab.

! Ungeachtet der Länge der Leerstellen, die

die Originalaufnahme zwischen den einzel­nen Musiktiteln aufweist, wird bei der Wie­dergabe von komprimierten Audio-Discs
stets eine kurze Pause zwischen den Titeln
eingefügt.

! Dateierweiterungen, wie .wma oder .mp3,

müssen richtig verwendet werden.

Beispiel für eine Disc-Struktur

: Ordner

: Komprimierte Audio-Datei




DivX-Videodateien

! Je nach Beschaffenheit der Dateiinforma-

tionen, wie z. B. die Anzahl der Audioströ­me, kann beim Starten der Wiedergabe
einer Disc eine geringfügige Verzögerung
auftreten.

! Aufgrund des Aufbaus der DivX-Dateien

sind bestimmte Vorgänge unter Umstän­den nicht zulässig.

! Nur von einer DivX-Partner-Website herun-

tergeladene DivX-Dateien funktionieren ga­rantiert einwandfrei. Nicht autorisierte
DivX-Dateien können möglicherweise nicht
ordnungsgemäß ausgeführt werden.

! Per DRM geschützte Dateien können erst

nach dem Start der Wiedergabe ausgeführt
werden.

! Die Wiedergabe von DivX-VOD-Dateien

setzt einen ID- Code für dieses Gerät beim
DivX-VOD-Anbieter voraus. Für Informatio­nen zum ID-Code siehe DivX VOD auf
Seite 33.

! Dateierweiterungen, wie .avi, .divx, .div,

.xvid oder .asf, müssen richtig verwendet
werden.

! Detaillierte Informationen zu DivX finden

Sie auf folgender Website:
http://www.divx.com/







Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4

! Dieses Gerät weist Ordnernummern zu.

Der Benutzer selbst hat keine Möglichkeit,
Ordnernummern zuzuweisen.

! Es können bis zu 251 Ordner auf einer Disc

wiedergegeben werden.

! Es können bis zu 3 000 Dateien auf einer

Disc wiedergegeben werden.

58

De

Zusätzliche Informationen

Liste der Sprachcodes

Geben Sie den zutreffenden Code für die Grun­deinstellungen Disc Audio, SUBTITLE und/
oder Menu ein (siehe Seite 29).

Sprache und Code Sprache und Code Sprache und Code Sprache und Code

Abchasisch 6566 Fidschi 7074 Lingala 7678 Singhalesisch 8373
Afar 6565 Finnisch 7073 Litauisch 7684 Slowakisch 8375
Afrikaans 6570 Französisch 7082 Mazedonisch 7775 Slowenisch 8376
Albanisch 8381 Frisisch 7089 Malagasisch 7771 Somali 8379
Amharisch 6577 Galizisch 7176 Malaysisch 7783 Spanisch 6983
Arabisch 6582 Georgisch 7565 Malayalam 7776 Sudanesisch 8385
Armenisch 7289 Deutsch 6869 Maltesisch 7784 Suaheli 8387
Assamesisch 6583 Griechisch 6976 Maori 7773 Schwedisch 8386
Aymara 6588 Grönländisch 7576 Marathi 7782 Tagalog 8476
Aserbaidschanisch 6590 Guarani 7178 Moldauisch 7779 Tadschikisch 8471
Baschkirisch 6665 Gujarati 7185 Mongolisch 7778 Tamilisch 8465
Baskisch 6985 Hausa 7265 Nauruisch 7865 Tatarisch 8484
Bengalisch; Bangla 6678 Hebräisch 7387 Nepalisch 7869 Telugu 8469
Bhutanisch 6890 Hindi 7273 Norwegisch 7879 Thai 8472
Bihari 6672 Ungarisch 7285 Oriya 7982 Tibetisch 6679
Bretonisch 6682 Isländisch 7383 Panjabi 8065 Tigrinya 8473
Bulgarisch 6671 Indone sisch 7378 Paschtu 8083 Tongaisch 8479
Burmesisch 7789 Interlingua 7365 Persisch 7065 Türkis ch 8482
Belorussisch 6669 Irisch 7165 Polnisch 8076 Turkmenisch 8475
Kambodschanisch 7577 Italienisch 7384 Portugiesisch 8084 Twi 8487
Katalanisch 6765 Japan isch 7465 Quechua 8185 Ukrainisch 8575
Chinesisch 9072 Javanisch 7487 Rätoromanisch 8277 Urdu 8582
Korsisch 6779 Kannada 7578 Rumänisch 8279 Usbekisch 8590
Kroatisch 7282 Kaschmirisch 7583 Russisch 8285 Vietnamesisch 8673
Tschechisch 6783 Kasachisch 7575 Samoanisch 8377 Volapük 8679
Dänisch 6865 Kirgisisch 7589 Sanskrit 8365 Walisisch 6789
Niederländisch 7876 Koreanisch 7579 Schottisches Gälisch 7168 Wolof 8779
Englisch 6978 Kurdisch 7585 Serbisch 8382 Xhosa 8872
Esperanto 6979 Laotisch 7679 Serbokroatisch 8372 Jiddisch 7473
Estnisch 6984 Latein 7665 Schona 8378 Yoruba 8979
Faröisch 7079 Lettisch 7686 Sindhi 8368 Zulu 9085

Anhang

Deutsch

De

59

Anhang

Zusätzliche Informationen

Liste der Ländercodes

Geben Sie den zutreffenden Code für die Grun­deinstellung Area Code ein (siehe Seite 32).

Region und Code Region und Code Region und Code Region und Code

Afghanistan AF Äthiopien ET Malaysia MY Saudi-Arabien SA
Argentinien AR Fidschi FJ Malediven MV Senegal SN
Australien AU Finnland FI Mexiko MX Singapur SG
Österreich AT Frankreich FR Monaco MC Slowakei SK
Belgien BE Deutschland DE Mongolei MN Slowenien SI
Bhutan BT Großbritannien GB Marokko MA Südafrika ZA
Bolivien BO Griechenland GR Nepal NP Südkorea KR
Brasilien BR Grönland GL Niederlande NL Spanie n ES

Kambodscha KH
Kanada CA Hongkong HK Neuseeland NZ Schweden SE

Chile CL Ungarn HU Nigeria NG Schweiz CH
China CN Indien IN Norwegen NO Taiwan TW
Kolumbien CO Indonesien ID Oman OM Thailand TH
Kongo CG Israel IL Pakistan PK Türkei TR
Costa Rica CR Italien IT Panama PA Uganda UG
Kroatien HR Jamaica JM Paraguay PY Ukraine UA

Tschechische Republik CZ Japan JP Philippinen PH
Dänemark DK Kenia KE Polen PL Uruguay UY

Ecuador EC Kuwait KW Portugal PT Usbekistan UZ
Ägypten EG Libyen LY Rumänien RO Vietnam VN
El Salvador SV Luxemburg LU Russische Föderation RU Simbabwe ZW

Heard- und McDonald-In­seln HM

Niederländische Antillen

AN

Sri Lanka LK

Vereinigte Staaten von
Amerika US

60

De

Zusätzliche Informationen

Technische Daten

Allgemein

Nennleistung der Spannungsversorgung

..................................................... 14,4V Gleichspannung

Erdungssystem ......................... Negativ

Max. Leistungsaufnahme .... 10,0 A

Abmessungen (B × H × T):

DIN

Einbaugröße .......... 178 × 50 × 169 mm

Frontfläche .............. 188 × 58 × 22 mm

D

Einbaugröße .......... 178 × 50 × 177 mm

Frontfläche .............. 171 × 46 × 14 mm

Gewicht ........................................ 1,7 kg

Audio

Max. Ausgangsleistung ....... 45 W × 4

Lastimpedanz ............................ 4 W

DVD-Player

Regionalcode ............................ 2

Frequenzgang ........................... 20 Hz bis 20 kHz

Signal-Rauschabstand ......... 90 dB

Verzerrung .................................. 0,1 % (1 kHz)

Anzahl der Kanäle ................... 2 (Stereo)

Kanaltrennung (1 kHz) .......... 70 dB

Anhang

Deutsch

UKW-Tuner

Frequenzbereich ...................... 87,5 MHz bis 108 MHz

Nutzempfindlichkeit ............... 12 dBµV

S/N-Verhältnis ........................... 55 dB

Verzerrung .................................. 0,7 %

MW-Tuner

Frequenzbereich ...................... 522 kHz bis 1 620 kHz

Nutzempfindlichkeit ............... 28 dBµV

S/N-Verhältnis ........................... 45 dB

AUX

Frequenzgang ........................... 20 Hz bis 20 kHz

S/N-Verhältnis ........................... 80 dB

Verzerrung .................................. 0,05%

Kanaltrennung (1 kHz) .......... 45 dB

Max. Eingangspegel .............. 1,2 V (35 kW)

Hinweis

Änderungen der technischen Daten und des Des­igns vorbehalten.

De

61

Table des matières

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil
Pioneer.

Afin d’utiliser votre appareil correctement, veuillez lire ce mode d’emploi entière­ment. Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le dans en endroit sûr pour pouvoir

vous y référer ultérieurement.

Remarque de sécurité

Précautions pour la manipulation des

disques et du lecteur 66

REGLES DE PROTECTION

IMPORTANTES 66
Pour une conduite en toute sécurité 66
Quand vous utilisez un écran 67
Pour éviter l’épuisement de la batterie 67
Quelques mots sur cet appareil 67
Visitez notre site Web 67
Quelques mots sur l’affichage du symbole

68

Code région 68
Remarques sur le code région 68
Types de disques pouvant être lus 68
Remarques sur les DVD et les CD Vidéo 69
Caractéristiques 69

– Quelques mots sur WMA 69
– Quelques mots sur MP3 70
– Quelques mots sur DivX 70

Symboles utilisés dans ce mode

d’emploi 70

Panneau de commande
Description de l’appareil 71

Télécommande

Description de l’appareil 72
Installation de la pile 74
Utilisation de la télécommande 74

Avant utilisation

Enlèvement du panneau de commande 75
Remontage du panneau de commande 75
Sélection du système TV 76

Utilisation de base

Mise en service de l’appareil 77
Mise hors tension de l’appareil 77
Insérer un disque 77
Éjecter un disque 77
Choix d’une source 77

Sélection d’un type de média 77
Réglage du volume 78
Coupure du son 78
Vérification de l’horloge 78
Correction physiologique 78
Utilisation de EQ (égaliseur) 78
Réglage du volume sonore 79
Modification des réglages généraux 79

Utilisation de la radio

Écoute des stations de radio 81
Mise en mémoire des fréquences

d’émission 81

Mémoire de recherche automatique 81
Pour balayer les stations

préprogrammées 82

Pour s’accorder sur les stations

préprogrammées 82

Utilisation du RDS

Options d’affichage RDS 83
Fonction PTY (Type de programme) 83
Fonction TA (Identification des bulletins

d’informations routières) 83

Utilisation de CD/MP3/WMA

La compatibilité des disques MP3/WMA avec

cet appareil est limitée comme suit: 84

Lecture d’un CD audio et d’un disque MP3/

WMA 84

Pause 85
Saut à la plage suivante/au fichier

suivant 85

Saut à la plage précédente/au fichier

précédent 85

Retour au début de la plage/du fichier en

cours 85

Passage à une autre plage/un autre

fichier 85
Recherche 85
Intro scan 85
Répétition 86

62

Fr

Table des matières

Shuffle 86
CD TEXT/Étiquette ID3 86

– Pour sauter au dossier suivant ou

précédent

MP3 WMA

86

Menu de configuration (SET UP)
Language 87

– Menu Language 87
– Disc Audio/Subtitle/Menu 87

Display 88

– TV Aspect 88
– B.L.E. (Extension du niveau de

noir) 88

Audio 88

– Dolby Digital/DTS/MPEG 88
– Contrôle de dynamique (DRC) 89

Lock (Contrôle parental) 89

– Rating 89
– Password 89
– Si vous avez oublié votre mot de

passe 90

– Area Code 90

Others 91

– PBC 91
– DivX VOD 91

Utilisation de DVD/VCD

Affichage des informations sur le disque à

l’écran 92
Lecture d’un DVD et d’un CD Vidéo 92
Pré-Stop 93
Stop 93
Pause 93
Image fixe et lecture trame par trame 93
Ralenti 93
Passage à un autre titre

DVD

93

Passage à un autre chapitre/une autre

plage 94
Passage au chapitre suivant/à la plage

suivante 94
Passage au chapitre précédent/à la plage

précédente 94

Retour au début du chapitre/de la plage en

cours 94
Examen du disque 94
Répétition 95

DVD

–
–

- Chapter/Title/Off 95

VCD

- Track/All 95

Recherche temporelle 95
Menu du disque
Menu PBC
Angle de prise de vue
Modification de la langue audio
Changement du canal audio
Sous-titres

VCD

DVD

DVD

96

96

DVD

96

96

VCD

DVD

96

96

Zoom 96

Utilisation photo

La compatibilité des disques JPEG/TIFF avec

cet appareil est limitée comme suit: 98
Comment voir des diaporamas 98
Passage à un autre dossier 99
Passage à un autre fichier 99
Intervalle entre images du diaporama 99
Répétition 99
Comment voir des images fixes 99
Zoom 99
Rotation de l’image 100

Utilisation vidéo

La compatibilité des disques DivX® avec ce

lecteur est limitée comme suit: 101
Lecture d’un fichier vidéo 101
Lecture du contenu VOD d’un DivX® 102
Pré-Stop 102
Stop 102
Pause 102
Image fixe et lecture trame par trame 102
Ralenti 103
Examen du disque 103
Saut 103
Répétition 103
Recherche temporelle 103
Modification de la langue audio 104

Français

63

Fr

Table des matières

Sous-titres 104
Remarque pour l’affichage des sous-titres

DivX 104

Utilisation des entrées AUX
Lecture d’un équipement auxiliaire 105

Installation

Montage avant/arrière DIN 106
Montage frontal DIN 106

– Installation avec la douille en

caoutchouc 106

– Enlèvement de l’appareil 107

Montage arrière DIN 107

Connexion

Connexion à un véhicule 109
Connexion à un équipement auxiliaire

(optionnel) 111

Informations complémentaires

Dépannage 112
Conseils sur la manipulation des disques et

du lecteur 113
Disques DVD 113
Disques DVD-R/DVD-RW 113
Disques enregistrés au format AVCHD 113
Disques CD-R et CD-RW 114
Disques Duaux 114
Fichiers audio compressés sur un

disque 114

– Exemple de hiérarchie 115
Fichiers vidéo DivX 115
Liste des codes de langue 116
Liste des codes de pays 117
Caractéristiques techniques 118

64

Fr

Remarque de sécurité

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet ap­pareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos
ordures ménagères. Il existe un système de
collecte séparé pour les appareils électroni­ques usagés, qui doivent être récupérés, traités
et recyclés conformément à la législation.

Dans les états membres de l’UE, en Suisse et
en Norvège, les foyers domestiques peuvent
rapporter leurs produits électroniques usagés
gratuitement à des points de collecte spécifiés
ou à un revendeur (sous réserve d’achat d’un
produit similaire).
Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci­dessus, veuillez contacter les autorités locales
pour vous informer de la méthode correcte de
mise au rebut.
En agissant ainsi vous assurerez que le pro­duit que vous mettez au rebut est soumis au
processus de traitement, de récupération et
de recyclage nécessaire et éviterez ainsi les ef­fets négatifs potentiels sur l’environnement et
la santé publique.

POUR DIMINUER LE RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE, NE SÉPAREZ PAS LE CAPOT
(OU L’ARRIÈRE) DE L’APPAREIL. IL N’EXISTE
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISA-
TEUR À L’INTÉRIEUR. FAITES EFFECTUER LA
MAINTENANCE PAR DU PERSONNEL D’EN­TRETIEN QUALIFIÉ.

Le symbole de flèche en zigzag repré­sentant un éclair dans un triangle
équilatéral, a pour but d’alerter l’utili-
sateur sur la présence à l’intérieur du
coffret de l’appareil de tensions dan­gereuses non isolées, dont l’ampli­tude est suffisante pour constituer un
risque de choc électrique.

Le point d’exclamation dans un tri-
angle équilatéral a pour but d’alerter
l’utilisateur sur la présence d’instruc­tions d’utilisation et de maintenance
(entretien) importantes dans la docu­mentation jointe à l’appareil.

Utilisez toujours le véhicule d’une
manière sûre. Ne vous laissez pas dis­traire par le véhicule p endant la
conduite, et restez toujours pleine­ment conscient de toutes les condi­tions de conduite. Ne changez pas
les réglages, ni des fonctions. Garez­vous d’une manière sûre et légale
avant d’effectuer ces opérations.

N’utilisez pas l’appareil pendant de
nombreuses heures à une tempéra­ture extrêmement basse ou élevée. (­10°C à 60°C)

Pour réduire les risques de choc élec­trique, ne retirez pas la capot ou l’ar­rière de ce produit. Il n’existe aucun
composant pouvant être entretenu
par l’utilisateur à l’intérieur. Faites ef-
fectuer la maintenance par du per­sonnel d’entretien qualifié.

Ne laissez pas cet appareil venir en
contact avec des liquides. Cela pour­rait provoquer une électrocution. Tout
contact avec des liquides pourrait
aussi provoquer des dommages, de
la fumée et une surchauffe de l’appa­reil.

La température de l’extérieur de l’ap­pareil peut être extrêmement élevée,
veuillez utiliser l’appareil après l’avoir
installé correctement dans votre véhi­cule.

Section

01

Français

65

Fr

Section

01

Remarque de sécurité

Précautions pour la
manipulation des disques
et du lecteur

L’insertion dans l’appareil d’un disque défectu-
eux ou sale peut provoquer une baisse du son
pendant la lecture.
Manipulez le disque en le tenant par ses bords
intérieur et extérieur.

Ne touchez pas la surface de la face du disque
opposée à la face portant l’étiquette.
Ne collez pas de papier ou de bande adhésive,
etc. sur la surface.

N’exposez pas le disque à la lumière directe
du soleil ou à une chaleur excessive.

Nettoyez le disque avant la lecture. Essuyez le
disque en partant du centre vers l’ extérieur
avec un chiffon de nettoyage.

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement,
appuyez sur RESET en utilisant un crayon à
bille ou un outil similaire.

RESET

REGLES DE PROTECTION
IMPORTANTES

ATTENTION

! N’essayez pas d’installer votre écran ou

d’en faire l’entretien vous-même. L’instal-
lation ou l’entretien de l’écran par des per­sonnes sans formation et sans expérience
en équipement électronique et en acces­soires automobiles peuvent être dange­reux et vous exposer à des risques
d’électrocution ou à d’autres dangers.

Pour une conduite en toute
sécurité

N’utilisez jamais de solvant tel que du benzène
ou de l’alcool pour nettoyer le disque.
Essuyez périodiquement les contacts à l’ar­rière du panneau de commande avec un
coton tige humecté d’alcool.

66

Fr

ATTENTION

! Pour éviter les risques d’accident et la viola-

tion éventuelle des lois applicables, cet appa­reil ne doit pas être utilisé avec un écran vidéo
qui est visible par le conducteur.

! Pour éviter les risques de dommages maté-

riels ou corporels et une violation éventuelle
des lois applicables, cet appareil ne doit pas
être utilisé avec un écran vidéo visible par le
conducteur.

Remarque de sécurité

Section

01

! Dans certains états ou pays il peut être illégal

même pour des personnes autres que le
conducteur de regarder des images sur un
écran à l’intérieur d’un véhicule. Quand cette
réglementation est applicable, elle doit être
respectée, et les fonctions DVD de cet appa­reil ne doivent pas être utilisées.

Quand vous utilisez un écran

ATTENTION

NE JAMAIS installer l’écran dans un endroit qui

permet au conducteur de regarder les images
pendant qu’il conduit.

Pour éviter l’épuisement de
la batterie

N’oubliez pas de faire tourner le moteur du vé­hicule lorsque vous utilisez cet appareil. Utili­ser cet appareil sans faire tourner le moteur
peut conduire à l’épuisement de la batterie.
! Quand cet appareil n’est plus alimenté en

raison d’un remplacement de la batterie de
la voiture ou pour une autre raison simi­laire, le microprocesseur de l’appareil re­vient à sa condition initiale. Nous vous
recommandons de noter les données de ré­glage audio.

ATTENTION

N’utilisez pas cet appareil avec des véhicules qui
ne possèdent pas de position ACC.

Quelques mots sur cet appareil

PRÉCAUTION

! Ce produit contient une diode laser de classe

supérieure à 1. Pour assurer une sécurité per­manente, n’enlevez aucun couvercle et n’es­sayez pas d’accéder à l’intérieur du produit.
Faites effectuer l’entretien par du personnel
qualifié.
Une étiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est
apposée sur le dessous de l’appareil.

! Le Pioneer CarStereo-Pass est utilisable seule-

ment en Allemagne.

! Conservez ce mode d’emploi à portée de main

afin de vous y référer pour les modes d’opéra­tion et les précautions.

! Maintenez toujours le niveau d’écoute à une

valeur telle que vous puissiez entendre les
sons provenant de l’extérieur du véhicule.

! Protégez l’appareil contre l’humidité.
! Si la batterie est débranchée ou déchargée, le

contenu de la mémoire sera effacé et une
nouvelle programmation sera nécessaire.

Visitez notre site Web

Rendez-nous visite sur le site suivant :

! Enregistrez votre produit. Nous conserve-

rons les détails de votre achat dans nos fi­chiers pour vous aider à faire référence à
ces informations pour une déclaration d’as­surance en cas de perte ou de vol.

! Notre site Web fournit les informations les

plus récentes sur la Pioneer Corporation.

Français

67

Fr

Section

01

Remarque de sécurité

Quelques mots sur
l’affichage du symbole

Quand pendant la lecture d’un DVD vous es­sayez d’effectuer une opération, cette opéra­tion peut ne pas être exécutée en raison de la
programmation du disque. Quand cela se pro­duit, l’appareil le signale en affichant le sym­bole

sur l’écran.

Code région

Cet appareil est conçu et fabriqué pour la lec­ture de logiciel DVD codé pour la région 2. Cet
appareil peut seulement lire des disques DVD
portant l’étiquette 2 ou ALL.

Remarques sur le code région

! La plupart des disques DVD affichent sur

leur couverture un globe sur lequel figurent
un ou plusieurs chiffres nettement visibles.
Ce ou ces chiffres doivent correspondre au
code région de votre récepteur DVD, sinon
le disque ne peut pas être lu.

! Si vous essayez de lire un DVD ayant un

code région différent de celui de votre lec­teur, le message Check Region Code s’affi­che sur l’écran.

Types de disques pouvant
être lus

DVD (disque 12 cm)

CD Vidéo (VCD) (disque 12
cm)

CD audio (disque 12 cm)

En outre, cet appareil lit les disques DVD±R,
DVD±RW et CD-R ou CD -RW contenant des
fichiers audio, audio compressé, photo ou
vidéo.
! En fonction des conditions d’utilisation de

l’équipement d’enregistrement ou du
disque CD-R/RW (ou DVD±R/±RW) lui­même, certains disques CD-R/RW (ou DVD
±R/±RW) ne peuvent pas être lus sur cet
appareil.

! Ne fixez aucun autocollant ni aucune éti-

quette sur l’une ou l’autre face (face éti­quette ou face enregistrée) d’un disque.

! N’utilisez pas de CD de forme irrégulière

(par exemple en forme de cœur ou octogo­nale). Il peut en résulter des dysfonctions.

68

Remarques

!

! Ce lecteur peut seulement lire des disques

Fr

est une marque commerciale de DVD

Format/Logo Licensing Corporation.

portant les inscriptions montrées ci-des­sus.

Remarque de sécurité

Section

01

Remarques sur les DVD et
les CD Vidéo

Certaines opérations de lecture des DVD et
des CD Vidéo peuvent avoir été programmées
intentionnellement par les fabricants de logi­ciel.
Cet appareil lit les DVD et les CD Vidéo confor­mément au contenu du disque conçu par le
fabricant du logiciel, par conséquent certaines
fonctionnalités de lecture peuvent ne pas être
disponibles, ou d’autres peuvent être
ajoutées.

Caractéristiques

Compatibilité Dolby Digital/DTS

! Fabriqué sous licence de Dolby

Laboratories. Le terme « Dolby » et le sigle
double D sont des marques commerciales
de Dolby Laboratories.

! “DTS” et “DTS Digital Out” sont des mar-

ques déposées de DTS, Inc.

Remarques

! Il est interdit par la loi de copier, diffuser, mon-

trer, diffuser par le câble, jouer en public ou
louer des contenus faisant l’objet d’un copy­right, sans en avoir la permission.

! Ce produit est équipé de la fonction de protec-

tion contre la copie développée par

Macrovision. Des signaux de protection contre
la copie sont enregistrés sur certains disques.
Lorsque vous lisez les images de ces disques
sur un appareil, du bruit apparaît sur l’image.

! Ce produit incorpore une technologie de pro-

tection du copyright qui est protégée par des
revendications de méthode de certains bre­vets américains et d’autres droits de propriété
intellectuelle détenus par Macrovision
Corporation et d’autres détenteurs de droits.
L’utilisation de cette technologie de protection
du copyright doit être autorisée par
Macrovision Corporation, et a pour objet une
utilisation domestique et autres utilisations de
visualisation limitées, sauf en cas d’autorisa­tion différente de Macrovision Corporation.
L’ingénierie inverse ou le désassemblage sont
interdits.

Français

Quelques mots sur WMA

Le logo Windows Media™ imprimé sur le cof­fret indique que ce produit peut lire les don­nées WMA.
WMA est une abréviation pour Windows
Media Audio et fait référence à une technolo­gie de compression audio développée par
Microsoft Corporation. Les données WMA
peuvent être encodées en utilisant Windows
Media Player version 7 ou ultérieure.
! Windows Media et le logo Windows sont

des marques commerciales ou des mar­ques commerciales déposées de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou dans
d’autres pays.

! Cet appareil peut ne pas fonctionner cor-

rectement selon l’application utilisée pour
encoder les fichiers WMA.

69

Fr

Section

01

Remarque de sécurité

Quelques mots sur MP3

La fourniture de ce produit comporte seule­ment une licence d’utilisation privée, non
commerciale, et ne comporte pas de licence
ni n’implique aucun droit d’utilisation de ce
produit pour une diffusion commerciale (c’est­à-dire générant des revenus) en temps réel
(terrestre, par satellite, câble et/ou tout autre
média), diffusion/streaming via internet, des
intranets et/ou d’autres systèmes électroni­ques de distribution de contenu, telles que les
applications audio payante ou audio sur de­mande. Une licence indépendante est requise
pour de telles utilisations. Pour les détails,
veuillez visiter le site
http://mp3licensing.com.

Quelques mots sur DivX

DivX est un format de vidéo numérique
compressé créé par le codec vidéo DivX
DivX, Inc. Cet appareil peut lire des fichiers
vidéo DivX enregistrés sur des disques CD-R/
RW/ROM et DVD-R/RW/ROM. Conservant la
même terminologie que pour la vidéo DVD, les
fichiers vidéo DivX individuels sont appelés
des “Titres”.N’oubliez pas que, quand vous
donnez des noms à des fichiers/titres sur un
disque CD-R/RW ou DVD-R/RW avant de les
graver, par défaut ils seront lus dans l’ordre de
leur écriture.
Produit certifié DivX
Lit toutes les versions de vidéo DivX

®

DivX

6) avec lecture standard des fichiers

média DivX

®

®

Officiel

! Les termes DivX, Certifié DivX et les logos

associés sont des marques commerciales

®

®

(incluant

de

de DivX, Inc. et sont utilisés sous
licence.

Symboles utilisés dans ce
mode d’emploi

Une section dont le titre comprend l’un des
symboles suivants est applicable seulement
au disque représenté par le symbole.

DVD

DVD

VCD

CD Vidéo

ACD

CD audio

MP3

Fichiers MP3

WMA

Fichiers WMA

70

Fr

Panneau de commande

Section

02

12 3 567

Description de l’appareil

1 EQ/ LOUD

! Égaliseur (EQ)
! Correction physiologique (

2 VOL/MUTE/

! Volume (VOL)
! Coupure du son (MUTE)
! Hors service (

3 Logement du disque

4 Fenêtre d’affichage

5 Éjection h

6 a/b/c/d

! Saut/Recherche c/d
! Recherche/Accord c/d
! Dossier précédent/suivant a/b
! Sélection (SEL)

7 Libération

8 Jack d’entrée AUX (jack stéréo 3,5 mm)

9 BAND

10 TA/

PTY

! Bulletin d’informations routières (TA)
! Type de programme (

OFF

OFF)

LOUD)

PTY)

4

891011121314151617181920

11 SEL/

! Sélection (SEL)
! Menu (

12 D.MENU

13 D.SETUP

14 SHUFFLE

15 Répétition (RPT)

16 Intro scan (SCAN)

17 ENT/d/PAUSE

! Lecture/Pause (d/PAUSE)
! Saisie (ENT)

18 Station présélectionnée (1 à 6)

19 Affichage (DISP)

20 Source (SRC)

l’appui prolongé active la fonction
correspondante.

MENU

MENU)

Remarque

indique l’opération effectuée par la touche,

Français

71

Fr

Section

03

Télécommande

1

6

2

3

7
8

4

9
10

5

11

Description de l’appareil

PWR Met l’appareil en/hors service.

1

SRC Choisit une source.

MUTE Coupe le son.

SKIP o/p

SCAN/SLOW m/n Lecture de recherche arrière (avant).

2

PAUSE e

PLAY d Démarre la lecture.

STOP g Arrête la lecture.

3 SEARCH Sélectionne une plage ou un fichier.

4 DISPLAY Accède à l’affichage sur écran.

Saute au chapitre, à la plage ou au fichier suivant (précédent).
Revient au début du chapitre, de la plage ou du fichier en cours.

Pause temporaire de la lecture.
Appuyez de façon répétée pour une lecture trame par trame.

72

Fr

Télécommande

Section

03

Touches des chiffres 0 à 9

REPEAT Répète le chapitre, la plage, le titre ou le fichier.

SHUFFLE Lit les plages ou les fichiers dans un ordre aléatoire.

SCAN Lit les 10 premières secondes de toutes les plages.

AUDIO Choisit la langue audio.

5

SUB TITLE Choisit la langue des sous-titres.

ANGLE

ZOOM Agrandit l’image vidéo.

TITLE Affiche le menu des titres, si cette fonction est disponible.

6 BAND/TAB

7 DISC MENU/SET UP

a/b/c/d (haut/bas/gauche/

8

droite)

9 RETURN Affiche le menu d’un CD vidéo disposant de la fonction PBC.

10 ENTER Confirme la sélection du menu.

11 VOL (HAUT +/ BAS –) Règle le volume sonore.

Sélectionne les éléments numérotés sur le menu.
Sélectionne une fréquence radio mise en mémoire (1 à 6).

Sélectionne un angle de prise de vue de DVD si cette fonctionnalité est dispo­nible.

Sélectionne trois bandes FM et PO.
Passe à n’importe quel autre fichier sur un disque avec divers types de fi­chiers.

Accède au menu sur un disque DVD.
Accède au menu de configuration ou le retire.

Sélectionne un élément dans le menu.

Français

73

Fr

Section

03

Télécommande

Installation de la pile

1 Retirez le support de pile avec un objet pointu

tel qu’un stylo à bille.

2 Installez la pile sur le support de pile.

3 Replacez le support de pile dans sa position

initiale.

ATTENTION

Conservez la pile hors de portée des enfants. Au
cas où la pile serait avalée, consultez immédiate­ment un médecin.

PRÉCAUTION

! Utilisez une pile au lithium CR2025 (3 V).
! Retirez la pile si la télécommande n’est pas

utilisée pendant un mois ou plus.

! Ne laissez pas le produit dans un endroit

chaud ou humide.

! Ne manipulez pas la pile avec un outil métal-

lique.

! Ne conservez pas la pile avec des objets mé-

talliques.

! En cas de fuite de la pile, nettoyez soigneuse-

ment la télécommande puis mettez en place
une pile neuve.

! Lors de la mise au rebut des piles usagées,

respectez les règlements nationaux ou les ins­tructions locales en vigueur dans le pays ou la
région en matière de conservation ou de pro­tection de l’environnement.

Utilisation de la
télécommande

Pointez la télécommande dans la direction du
panneau de commande de l’appareil à télé­commander.

Important

! Ne laissez pas la télécommande exposée à

des températures élevées ou à la lumière di­recte du soleil.

! Ne laissez pas la télécommande tomber sur le

plancher, où elle pourrait gêner le bon fonc­tionnement de la pédale de frein ou
d’accélérateur.

74

Fr

Avant utilisation

Section

04

Enlèvement du panneau de
commande

Vous pouvez détacher le panneau de
commande lorsque vous quittez la voiture.
Lorsque vous enlevez ou remontez le panneau
de commande, faites attention de ne pas en­dommager le connecteur à l’arrière du pan­neau de commande et sur le support du
panneau.

1 Appuyez sur
le panneau de commande.

2 Poussez le panneau de commande vers
la droite.

3 Tirez le panneau de commande.

(Libération) pour ouvrir

Remarques

! Le panneau de commande est un équipement

de précision et peut être endommagé par des
chocs ou des secousses. Pour cette raison,
conservez-le dans son boîtier de protection
lorsqu’il est détaché de l’appareil.

! Ne touchez pas les connecteurs directement

avec vos doigts ou avec un ustensile
métallique.

Remontage du panneau de
commande

Français

1 Alignez le côté gauche du panneau de
commande avec le taquet.

2 Poussez le côté droit du panneau de
commande dans l’appareil jusqu’àcequ’il
s’enclenche en place.

4 Placez le panneau de commande que
vous avez enlevé dans le boîtier de protec­tion.

2

1

Remarques

! Lorsque vous enlevez ou remontez le panneau

de commande, n’appuyez pas sur l’écran ou
sur les touches de commande.

Fr

75

Section

04

Avant utilisation

! Les touches de commande peuvent ne pas

fonctionner correctement si le panneau de
commande n’est pas positionné correcte­ment. Dans ce cas, appuyez doucement sur le
panneau de commande.

! Ne laissez pas le panneau de commande

dans un endroit exposé à des températures
élevées ou à la lumière directe du soleil.

! Ne faites pas tomber le panneau de

commande et ne le soumettez pas à un choc
important.

! Ne mettez pas la surface du panneau de

commande en contact avec des éléments vo­latils tels que du benzène, du diluant ou des
insecticides.

! N’essayez pas de démonter le panneau de

commande.

Sélection du système TV

Vous devez choisir le mode système approprié
à votre système TV.
Si le système sélectionné ne coïncide pas
avec le système de votre télévision, l’image
couleur normale peut ne pas s’afficher.
! AUTO: Sélectionnez ce choix quand l’ap-

pareil est connecté avec une télévision
multi système.

! NTSC: Sélectionnez ce choix quand l’appa-

reil est connecté avec une télévision NTSC.

! PAL : Sélectionnez ce choix quand l’appa-

reil est connecté avec une télévision PAL.

3 Maintenez l’appui sur ENT/d/PAUSE (e
sur la télécommande) pendant plus de cinq
secondes.

Chaque fois que vous maintenez l’appui sur la
touche pendant plus de cinq secondes, le sys­tème TV change dans l’ordre suivant :

PAL —AUTO—NTSC

1 Appuyez sur SRC pour choisir le CD/
DVD.

2 Appuyez sur EJECT.

Confirmez qu’aucun disque n’est chargé dans
le lecteur intégré (NO DISC est affiché).

76

Fr

Utilisation de base

Section

05

Mise en service de l’appareil

% Appuyez n’importe quelle touche (PWR
sur la télécommande) autre que les touches
d’éjection h et de libération

Remarque

Quand vous insérez un disque dans le logement
du disque, l’appareil se met en service.

.

Mise hors tension de l’appareil

% Appuyez de façon prolongée sur OFF
(PWR sur la télécommande).

Insérer un disque

% L’appareil attire le disque et démarre la
lecture automatiquement.

Remarques

! Le lecteur DVD lit un disque standard de 12

cm à la fois. La lecture d’un disque de 8 cm
n’est pas possible avec cet appareil. Les dis­ques et les adaptateurs de disque qui peuvent
être utilisés sont listés dans le tableau ci-des­sous.

Disque de

12 cm

Disque de

8cm

Ö ——

Adaptateur de

disque de 8 cm

Éjecter un disque

% Appuyez sur h. Le disque est éjecté au-
tomatiquement du logement pour disque.

Quand le disque est éjecté en appuyant sur h
pendant la lecture, il sera automatiquement
rechargé après 10 secondes si vous ne le reti­rez pas de l’appareil.

Choix d’une source

% Appuyez sur SRC pour choisir une
source.

Appuyez de manière répétée sur SRC pour
choisir l’une après l’autre les sources suivan­tes :
Syntoniseur—CD/DVD—AUX (AUX IN)

Sélection d’un type de média

Quand vous sélectionnez CD/DVD comme
source, vous pouvez basculer entre les menus
MUSIC, PHOTO et MOVIE sur un disque
contenant des fichiers audio, photo et vidéo.
Chaque menu possède un onglet indication
du type de média qui indique le média que
vous sélectionnez.

1

Français

! N’introduisez aucun objet autre qu’un disque

dans le logement pour disque. Les disques
qui peuvent être joués sont indiqués à la page
68, Types de disques pouvant être lus.

1 Onglet indication du type de média

77

Fr

Section

05

Utilisation de base

Pour un disque contenant uniquement des fi­chiers audio, MUSIC est affiché. Si le disque
contient des fichiers photo ou vidéo, l’onglet
PHOTO ou l’onglet MOVIE est affiché.

% Appuyez sur BAND (BAND/TAB sur la
télécommande) pour sélectionner d’autres
types de média.

Réglage du volume

% Tournez VOL (appuyez sur VOL +/– sur
la télécommande) pour régler le volume so­nore.

Remarque

Quand vous mettez l’appareil hors service, le vo­lume sonore en cours est automatiquement mé­morisé. Quand vous remettez l’appareil en
service, il fonctionnera au volume sonore
mémorisé.

Coupure du son

1 Appuyez sur MUTE pour couper le son.

2 Pour annuler la coupure du son, ap­puyez à nouveau sur MUTE.

Vérification de l’horloge

% Vous pouvez voir l’horloge en ap-
puyant sur DISP sur le panneau de
commande.

Remarque

Si l’appareil reçoit une émission RDS avec l’infor­mation CT (Temps de l’horloge), l’horloge sera au-

tomatiquement mise à jour dans la fenêtre
d’affichage. Sinon, NO CLOCK apparaît dans la
fenêtre d’affichage.

Correction physiologique

% Appuyez de façon prolongée sur
EQ/LOUD pour renforcer les aigus, les gra­ves et l’effet surround.

Correction physiologique hors service (pas
d’affichage)—correction physiologique en ser­vice (l’indicateur LOUD s’allume)

Utilisation de EQ (égaliseur)

% Appuyez de façon répétée sur
EQ/LOUD.

L’indicateur s’allume dans l’ordre suivant.

POP—CLASSIC—ROCK—JAZZ—VOCAL—
SALSA—SAMBA—USER1—USER2—hors

service (pas d’affichage)

! POP : Optimisé pour la musique R&B, Soul

et Country.

! CLASSIC : Optimisé pour la musique d’or-

chestre.

! ROCK : Optimisé pour la musique Hard

Rock et Heavy Metal.

! JAZZ : Son doux avec une sensation

agréable.

! VOCAL : Réalisme puissant avec une forte

qualité sonore.

! SALSA : Reproduit l’acoustique de la mu-

sique de salsa.

! SAMBA : Reproduit l’acoustique de la mu-

sique de samba.

! USER1 : Utilisez le menu pour régler le vo-

lume sonore désiré.

! USER2 : Utilisez le menu pour régler le vo-

lume sonore désiré.

78

Fr

Utilisation de base

Section

05

Vous pouvez régler chaque volume sonore
selon votre préférence. Quand vous sélec­tionnez un mode USER puis effectuez un ré­glage, ce réglage est automatiquement
mémorisé dans le mode USER sélectionné
à ce moment.
Reportez-vous à Réglage du volume
sonore.

Réglage du volume sonore

1 Appuyez répétitivement sur SEL/MENU
pour sélectionner le mode que vous voulez
régler parmi les modes volume, médiums,
graves, aigus et équilibre droite/gauche et
avant/arrière.

L’indicateur s’allume dans l’ordre suivant.

VOL — BAS — MID — TRB — BAL — FAD

2 Tournez VOL (appuyez sur VOL +/– sur
la télécommande) pour régler la qualité so­nore.

Indication

VOL

BAS

MID

TRB

BAL

FAD

Tournez vers la
droite

Augmente le vo­lume sonore.

Augmente le ni­veau des graves.

Augmente le ni­veau des mé­diums.

Augmente le ni­veau des aigus.

Diminue le niveau
du/des haut-par­leur(s) gauche.

Diminue le niveau
du/des haut-par­leur(s) frontaux.

Tournez vers la
gauche

Diminue le vo­lume sonore.

Diminue le niveau
des graves.

Diminue le niveau
des médiums.

Diminue le niveau
des aigus.

Diminue le niveau
du/des haut-par­leur(s) droite.

Diminue le niveau
du/des haut-par­leur(s) arrière.

Remarque

Quand EQ ou LOUD est réglé sur hors service,
vous pouvez régler les niveaux sonores (BAS,
MID, TRB).

Modification des réglages
généraux

1 Appuyez de façon prolongée sur
SEL/MENU de sorte qu’un des éléments de
menu apparaisse.

2 Appuyez répétitivement sur SEL/MENU
pour faire défiler les différents menus.
AF ON—REG ON—TA ALARM—PI SOUND—
AUX ON—AUX 0DB—DEMO OFF—
BEEP 2ND

3 Tournez VOL dans le sens des aiguilles
d’une montre ou dans le sens inverse pour
sélectionner un des réglages.

Le réglage affiché dans la fenêtre d’affichage
est défini et disparaît automatiquement après
environ six secondes.

! AF (Fréquence Alternative) ON/OFF

Quand la qualité de la réception baisse, le
syntoniseur passe automatiquement sur
une autre station du réseau, diffusant une
meilleure qualité de réception, en utilisant
les codes PI et AF.
AF ON : Où que vous conduisiez, vous pou­vez continuer à écouter le même pro­gramme sans interruptions.
AF OFF : Seul le nom de la station sera affi­ché. Dans le cas de mauvaise réception, au­cune station alternative ne peut être
utilisée.

! REG (Région) ON/OFF

REG ON :L’appareil passe sur une autre sta-
tion du même réseau, diffusant le même
programme, quand les signaux reçus de la
station actuelle deviennent faibles.

Français

79

Fr

Section

05

Utilisation de base

REG OFF :L’appareil passe sur une autre
station du même réseau quand les signaux
reçus de la station actuelle deviennent fai­bles. (Dans ce mode, le programme peut
différer du programme en cours de récep­tion.)

! TA (Bulletin d’informations routières)

ALARM/SEEK

TA ALARM : Quand une station sur laquelle
l’appareil vient de s’accorder ne reçoit pas
d’information TP pendant cinq secondes,
l’appareil émet un double bip.
TA SEEK : Quand la station sur laquelle l’ac-
cord vient d’être fait ne reçoit pas d’infor­mation TP pendant cinq secondes, le
récepteur s’accorde sur la prochaine sta­tion.

! PI (Identification de programme)

SOUND/MUTE

PI SOUND : Si le son d’une station avec un
PI différent est entendu de façon intermit­tente, le récepteur coupe le son après une
seconde.
PI MUTE : Si le son d’une station avec un PI
différent est entendu de façon intermit­tente, le récepteur coupe le son immédiate­ment.

! AUX (Auxiliaire) ON/OFF

Vous pouvez utiliser un équipement auxi­liaire avec cet appareil. Activez le réglage
auxiliaire lorsque vous utilisez un équipe­ment auxiliaire connecté à cet appareil.
AUX ON : Quand vous utilisez un équipe­ment auxiliaire.
AUX OFF : Quand vous n’utilisez pas d’é-
quipement auxiliaire.

! AUX (Auxiliaire) 0 dB/+6 dB

Vous pouvez ajuster les niveaux sonores de
chaque source pour éviter que ne se produi­sent de fortes variations d’amplitude sonore
lorsque vous passez d’une source à l’autre.
Vous pouvez régler sur 0DB ou +6DB.
Si le niveau d’entrée du composant
connecté n’est pas assez élevé, augmentez
ce niveau de façon appropriée. Sans ajuste-

ment du niveau d’entrée ligne, vous pourrez
être surpris par un niveau sonore élevé
quand vous passez de la source composant
externe à une autre source.

! DEMO ON/OFF

Vous pouvez remplacer l’indication initiale
sur l’écran par le nom de l’information
(nom de la fonction, nom d’EQ, etc.) pen­dant que vous écoutez une source.
DEMO ON : Affiche le nom de l’information
pendant que vous écoutez une source.
DEMO OFF : Annule la fonction.

! BEEP 2ND/ALL

Définit le bip pour chaque appui sur une
touche.
BEEP 2ND : Le bip est généré lors d’un
appui prolongé sur une touche (une se­conde).
BEEP ALL : Le bip est généré quand on ap-

puie sur n’importe quelle touche.
# Vous pouvez aussi sélectionner un des régla­ges en appuyant sur VOL+/– sur la télé­commande.

80

Fr

Utilisation de la radio

Section

06

Écoute des stations de radio

1 Pour choisir le syntoniseur, appuyez sur
SRC.

2 Appuyez répétitivement sur BAND
pour sélectionner une bande.

L’indicateur s’allume dans l’ordre suivant.

F1 (FM1)—F2 (FM2)—F3 (FM3)— MW (PO)

3 Recherche automatique : Appuyez sur
c/d (c/d sur la télécommande).

Quand une station est reçue, la recherche
s’arrête.

4 Recherche manuelle : Appuyez de façon
prolongée sur c/d (c/d sur la télécom­mande) jusqu’à ce que MANUAL s’affiche,
puis appuyez dessus de façon répétée.

La fréquence augmente ou diminue par éta­pes.

# Quand aucune opération n’est effectuée pen-
dant six secondes après une recherche manuelle,
l’affichage ordinaire du syntoniseur est affiché.

Mise en mémoire des
fréquences d’émission

Vous pouvez facilement mémoriser jusqu’à six
fréquences d’émission pour les rappeler ulté­rieurement par un simple appui sur une tou­che.

1 Appuyez sur BAND pour sélectionner la
bande que vous voulez mettre en mé­moire.

2 Sélectionnez la fréquence désirée.

3 Appuyez sur l’une des touches de pré­sélection 1à6etmaintenez l’appui jusqu’à
ce qu’un bip soit émis.

Le nombre sur lequel vous avez appuyé est af­fiché sur l’indicateur de numéro de présélec­tion puis reste allumé. La fréquence de la
station de radio sélectionnée a été mise en
mémoire.

4 Répétez les étapes 1 à 3 pour présélec­tionner d’autres stations.

Lorsque vous appuyez à nouveau sur cette
même touche de présélection, la fréquence de
la station de radio en mémoire est rappelée.

Remarques

! Vous pouvez mettre en mémoire jusqu’à18

stations FM, six pour chacune des trois ban­des FM, et six stations PO.

! Quand une nouvelle station est mémorisée

dans la touche de présélection, la station pré­sélectionnée précédemment est automatique­ment effacée.

Mémoire de recherche
automatique

Cette fonction vous permet de mémoriser au­tomatiquement les six fréquences d’émission
les plus fortes.

1 Appuyez sur a.
ASM apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Les six stations d’émission des plus fortes
sont enregistrées dans les touches de présé­lection 1 à 6 dans l’ordre de la force du signal.

2 Pour annuler, appuyez sur a.

Français

81

Fr

Section

06

Utilisation de la radio

Pour balayer les stations
préprogrammées

1 Appuyez sur b.

Chacune des stations préprogrammées s’affi­che.

2 Pour annuler, appuyez sur b.

Pour s’accorder sur les
stations préprogrammées

1 Appuyez sur BAND pour choisir la
bande désirée.

2 Appuyez sur la touche de présélection
1 à 6 désirée.

La station correspondant à la touche de présé­lection 1 à 6 sélectionnée est affichée et cette
station est reçue.

82

Fr

Utilisation du RDS

Section

07

Options d’affichage RDS

En utilisation normale du RDS l’écran indique
le nom de la station. Appuyer sur DISP vous
permet de parcourir les divers types de don­nées dans la séquence suivante :
CT—PTY—RT—FREQUENCY (Quand PS n’est
pas reçu.)

! CT (Heure contrôlée par le canal)
! PTY (Reconnaissance du type de pro-

gramme)

! RT (Reconnaissance des messages écrits

diffusés par radio)

! PS (Nom du service de programme)

Fonction PTY (Type de
programme)

Pour sélectionner un type de programme parti­culier dans la bande de réception, vous pouvez
utiliser la procédure suivante.

1 Appuyez de façon prolongée sur TA/
PTY pour choisir un type de programme.

2 Ensuite, appuyez de façon prolongée et
de façon répétée sur TA/PTY pour choisir
un groupe.

Groupe musique—Groupe parole—Recherche
hors service

3 Appuyez de façon répétée sur une des
touches de présélection 1 à 6.

Chaque fois que vous appuyez sur cette tou­che, le mode d’affichage change comme suit :

No. Groupe musique

1 POP M, ROCK M

2 EASY M, LIGHT M

3 CLASSICS, OTHER M

4 JAZZ, COUNTRY

No. Groupe musique

5NATIONM, OLDIES

6FOLKM

No. Groupe parole

1 NEWS, AFFAIRS, INFO

2 SPORT, EDUCATE, DRAMA

3 CULTURE, SCIENCE, VARIED

4 WEATHER, FINANCE, CHILDREN

5 SOCIAL, RELIGION, PHONE IN

6 TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

Remarque

! Le RDS est disponible seulement pour la ré-

ception FM.

Fonction TA (Identification
des bulletins
d’informations routières)

La fonction TA permet de basculer sur un bul­letin d’informations routières (TA) à partir de la
source actuelle (une autre station FM, CD, ou
autres équipements connectés).

% Pour mettre la fonction TA en service
ou hors service, appuyez sur TA/PTY.

Remarques

! Si l’indicateur TP (Identification des program-

mes d’informations routières) s’allume, la ré­ception TA est activée.

! La réception TA ne fonctionne pas si vous

écoutez une station PO.

Français

83

Fr

Section

08

Utilisation de CD/MP3/WMA

La compatibilité des disques
MP3/WMA avec cet appareil
est limitée comme suit :

! Fréquence d’échantillonnage : 8 kHz à 48

kHz (MP3), 22,05 kHz à 48 kHz (WMA)

! Débit binaire : 8 kbit/s à 320 kbit/s (y

compris VBR) (MP3), 32 kbit/s à 320 kbit/s
(WMA)

! Le format physique des CD-R/CD-RW doit

être ISO9660.

! Si vous enregistrez des fichiers MP3/WMA

en utilisant un logiciel qui ne peut pas
créer un SYSTÈME DE FICHIERS, vous ne
pourrez pas lire les fichiers MP3/WMA.
Les fichiers MP3/WMA ne sont pas compa­tibles avec le transfert de données en écri­ture par paquets.

! Le nombre total de fichiers ou de dossiers

sur le disque doit être inférieur à 99 (CD
audio), 3 000 (MP3/WMA) et 251 (dossiers).

Remarque

Les clients doivent aussi savoir qu’une permis­sion est requise pour télécharger des fichiers
MP3/WMA et de la musique sur Internet. Notre
société n’a aucun droit d’accorder cette permis­sion. La permission doit toujours être demandée
au propriétaire du copyright.

Lecture d’un CD audio et
d’un disque MP3/WMA

Cet appareil peut jouer des enregistrements
formatés en MP3/WMA.

% Insérez un disque dans l’appareil.
READING apparaît dans la fenêtre d’affichage

et la lecture commence automatiquement.

3

12

5

1 Numéro de plage en cours/Nombre total de

plages

2 Temps écoulé
3 État de la lecture (Lecture d, Pause e, Exa-

men du disque n ×4, ×8, m ×4, ×8)

4 Mode en cours (Répétition, Intro scan,

Shuffle)

5 Nom de la plage précédente
6 Informations sur l’album en CD-TEXT
7 Nom de la plage en cours
8 Titre et informations sur l’interprète en CD-

TEXT

9 Nom de la plage suivante
10 Nom du fichier précédent
11 Nom du dossier en cours
12 Nom du fichier en cours
13 Informations Étiquette ID3
14 Nom du fichier suivant

6

7

8

Mode CD audio

10

11

13

Mode MP3/WMA

MP3 WMA

MP3 WMA

MP3 WMA

MP3 WMA

4

9

12

14

MP3 WMA

84

Fr

Utilisation de CD/MP3/WMA

Section

08

Remarques

! Quand un disque contient des données audio

(CD-DA) et des données audio dans un autre
format, seules les données audio (CD-DA)
peuvent être lues.

! Si vous changez de source, la lecture du CD

s’arrête aussi (sans éjection du disque). La
prochaine fois que vous choisissez CD
comme source, la lecture du CD démarre de
l’endroit où elle a été arrêtée pré­cédemment.

Pause

1 Appuyez sur d/PAUSE (e sur la télé­commande) pendant la lecture.

2 Pour revenir à la lecture, appuyez sur
d/PAUSE (PLAYd ou e sur la télé-
commande).

Saut à la plage suivante/au
fichier suivant

% Appuyez brièvement sur d (p sur la
télécommande) pour sélectionner la plage
suivante ou le fichier suivant.

Saut à la plage précédente/
au fichier précédent

% Appuyez brièvement sur c (o sur la
télécommande) puis appuyez à nouveau
dans les quatre secondes de temps de
lecture.

Retour au début de la
plage/du fichier en cours

% Appuyez brièvement sur c (o sur la
télécommande) après quatre secondes de
temps de lecture.

Passage à une autre plage/
un autre fichier

Quand un disque contient plus d’une plage/
d’un fichier, vous pouvez sauter à une autre
plage/un autre fichier comme suit :

1 Appuyez sur SEARCH sur la télécom­mande.

2 Appuyez sur la touche numérotée (0 à

9) appropriée pour sélectionner un numéro
de plage/fichier.

Recherche

% Appuyez de façon prolongée sur c/d
(m/n sur la télécommande) pour sélec­tionner la vitesse requise pendant la lec­ture, puis relâchez la pression au point que
vous voulez.

# Recherche arrière : m ×4, m ×8
Recherche avant : n ×4, n ×8

Intro scan

Les 10 premières secondes de chaque plage/
fichier (SCAN) ou de chaque fichier dans le
dossier actuellement sélectionné (
sur le disque sont lues.

SCAN)

Français

1 Appuyez sur SCAN.

ACD

SCAN

raît dans la fenêtre d’affichage.

(ou SCAN

MP3 WMA

) appa-

Fr

85

Section

08

Utilisation de CD/MP3/WMA

# Maintenez la pression sur SCAN pendant envi-
ron deux secondes pendant la lecture.

WMA

SCAN apparaît dans la fenêtre d’affichage.

MP3

2 Appuyez à nouveau sur SCAN.
SCAN (ou

SCAN) disparaît de la fenêtre

d’affichage et l’examen des intros est
annulé.

Répétition

Les plages/fichiers actuellement sélectionnés
(1 RPT) ou le dossier (

RPT) sur le disque

sont joués répétitivement.

1 Appuyez sur RPT pendant la lecture.
1 RPT apparaît dans la fenêtre d’affichage.

# Maintenez la pression sur RPT pendant envi-
ron deux secondes pendant la lecture.

WMA

RPT apparaît dans la fenêtre d’affichage.

MP3

2 Appuyez à nouveau sur RPT.
1 RPT (ou

RPT) disparaît de la fenêtre d’affi-

chage et le mode répétition est annulé.

Shuffle

Toutes les plages/fichiers (SHF) ou le dossier
actuellement sélectionné (
disque sont joués dans un ordre aléatoire.

1 Appuyez sur SHUFFLE pendant la lec­ture.

ACD

SHF

(ou SHF

dans la fenêtre d’affichage.

# Maintenez la pression sur SHUFFLE pendant
environ deux secondes pendant la lecture.

WMA

SHF apparaît dans la fenêtre d’affichage.

2 Appuyez à nouveau sur SHUFFLE.
SHF (ou

SHF) disparaît de la fenêtre d’affi-

chage et la lecture aléatoire est annulée.

SHF) sur le

MP3 WMA

) apparaît

MP3

Remarque

Pendant la lecture aléatoire, si vous appuyez sur
c (o sur la télécommande), vous ne reviendrez
pas à la plage précédente.

CD TEXT/Étiquette ID3

Lorsque vous jouez un disque contenant des
informations, vous pouvez voir les informa­tions CD TEXT/Étiquette ID3.
Des informations sur le fichier (titre de l’al­bum, nom de l’interprète, titre de la plage mu­sicale) sont enregistrées dans une étiquette
ID3.
Des informations sur le fichier (titre de la
plage musicale, nom de l’interprète) sont enre­gistrées dans le contenu WMA.
S’il n’y a pas d’information, NO TEXT s’affiche
dans la fenêtre d’affichage.

% Appuyez répétitivement sur DISP pen­dant la lecture d’un fichier MP3/WMA/CD
TEXT.

Pour sauter au dossier suivant
ou précédent

(S’il existe plus de deux dossiers.)

% Appuyez sur a pour sauter au dossier
suivant, et sur b pour sauter au dossier
précédent.

Remarque

L’indication de temps qui apparaît sur la partie af-
fichage lorsqu’un fichier VBR est lu peut varier et
il peut exister une différence par rapport au
temps réel (le temps de progression et le VBR
sont affichés simultanément lorsqu’un fichier
VBR est lu).

MP3 WMA

86

Fr

Menu de configuration
(SET UP)

Section

09

Avec le menu de configuration, vous pouvez
effectuer divers réglages sur des éléments tels
que l’image et le son. Vous pouvez aussi choi­sir, entre autres, une langue pour les sous-ti­tres et le menu de configuration.

1 Appuyez sur D.SETUP.

Le menu de configuration s’affiche.

# Vous pouvez aussi effectuer cette opération
en appuyant de façon prolongée sur

DISC MENU/SET UP sur la télécommande.

2 Utilisez a/b pour sélectionner l’option
désirée puis appuyez sur d pour passer au
deuxième niveau.

L’écran affiche le réglage en cours pour l’élé-
ment sélectionné ainsi que les autres réglages
possibles.

3 Utilisez a/b pour sélectionner l’option
de deuxième niveau désirée puis appuyez
sur d pour passer au troisième niveau.

4 Utilisez a/b pour sélectionner le ré­glage désiré puis appuyez sur ENT pour
confirmer votre sélection.

# Certains éléments nécessitent des étapes ad­ditionnelles.

5 Appuyez sur D.SETUP.

Le menu de configuration se termine.

# Vous pouvez aussi effectuer cette opération
en appuyant de façon prolongée sur
DISC MENU/SET UP ou en appuyant sur PLAYd
ou RETURN sur la télécommande.

Remarque

Appuyez sur c pour revenir au niveau précédent.

Language

Menu Language

Sélectionnez une langue pour le menu de
configuration et l’affichage sur l’écran.
Si vous sélectionnez une langue pour le menu
de configuration, le jeu de caractères défini
pour les étiquettes MP3 et WMA et pour les
sous-titres DivX sera également modifié en
fonction de la langue. Reportez-vous à la page
104, Remarque pour l’affichage des sous-titres
DivX.

Disc Audio/Subtitle/Menu

Sélectionnez la langue que vous préférez pour
la plage audio du disque, les sous-titres et le
menu du disque.
! Original: Fait référence à la langue origi-

nale dans laquelle le disque a été enregis­tré.

! Other: Pour sélectionner une autre langue,

appuyez sur les touches numériques puis
sur ENT pour saisir le nombre de 4 chiffres
selon la liste des codes de langue. Repor­tez-vous à la page 116.
Si vous saisissez un code de langue incor­rect, entrez le nombre de 4 chiffres et ap­puyez sur n’importe quelle touche
numérique. Quand ––––s’affiche sur l’é­cran, saisissez le nombre de 4 chiffres cor­rectement.

Français

87

Fr

Section

09

Menu de configuration
(SET UP)

! Off: Cette option apparaît uniquement

dans Disc Subtitle. Si vous sélectionnez
Off, les sous-titres du disque ne sont pas
affichés.

Display

TV Aspect

! 16:9: Sélectionnez cette option quand un

téléviseur à écran large 16:9 est connecté.

! 4:3 Letter Box : Sélectionnez cette option

quand un téléviseur 4:3 standard est
connecté.
Affiche une image large avec des bandes
dans les parties supérieure et inférieure de
l’écran.

! 4:3 Pan Scan : Sélectionnez cette option

quand un téléviseur 4:3 standard est
connecté.
Affiche automatiquement l’image large sur
la totalité de l’écran et coupe les portions
qui ne contiennent pas dans l’écran.

Remarque

Dans le cas d’un fichier DivX, TV Aspect de
4:3 Letter Box et 4:3 Pan Scan sont les mêmes.

B.L.E. (Extension du niveau de noir)

Pour choisir le niveau de noir des images lues.
Règle votre préférence et la capacité du moni­teur.

! On: Échelle de gris étendue.
! Off: Échelle de gris standard.

Remarque

La fonction B.L.E. fonctionne seulement avec le
système NTSC.

Audio

Chaque disque DVD dispose d’une variété
d’options de sortie audio. Réglez les options
AUDIO du lecteur en fonction du type de sys­tème audio que vous utilisez.

Dolby Digital/DTS/MPEG

! Bitstream: Sélectionnez Bitstream si vous

connectez le jack sortie optique de cet ap­pareil à un amplificateur ou à un autre
équipement avec un décodeur Dolby Digi­tal, DTS ou MPEG.

! PCM: Sélectionnez cette option quand l’ap-

pareil est connecté à un amplificateur sté­réo numérique à deux canaux. Les DVD
encodés en Dolby Digital ou MPEG seront
automatiquement réduits à deux canaux
audio PCM.

! Off (pour DTS) : Si vous sélectionnez Off,

le signal DTS n’est pas émis via le jack sor­tie optique.

Remarque

Ce menu d’opérations n’est pas disponible avec
ce produit.

88

Fr

Menu de configuration
(SET UP)

Section

09

Contrôle de dynamique (DRC)

Avec le format DVD, vous pouvez entendre le
son d’un programme dans une présentation la
plus précise et réaliste, grâce à la technologie
audio numérique. Toutefois, vous pourriez vou­loir compresser l’étendue dynamique de la
sortie audio (la différence entre les sons les
plus forts et les sons les plus faibles). Ceci
vous permet d’écouter un film à un niveau so­nore plus faible sans perte de clarté du son.
Réglez DRC à On pour obtenir cet effet.

Lock (Contrôle parental)

Pour accéder aux fonctions Rating, Password
et Area Code, vous devez saisir le mot de
passe à 4 chiffres que vous avez créé. Si vous
n’avez pas encore saisi un mot de passe, vous
êtes invité à le faire.

1 Saisissez un code a 4 chiffres puis appuyez

sur ENT.

! Si vous avez fait une erreur avant d’ap-

puyer sur ENT, appuyez sur c pour sup­primer les chiffres un par un.

2 Saisissez à nouveau le code et appuyez sur

ENT pour vérifier.

gradués de 1 à 8, selon le pays. Certains dis­ques offrent des scènes plus appropriées en
alternative.
La fonction contrôle parental vous permet de
bloquer l’accès à des scènes ayant un niveau
inférieur à celui que vous avez saisi, ce qui in­terdit à vos enfants de voir des scènes que
vous pensez être inappropriées.

1 Sélectionnez Rating sur le menu Lock
puis appuyez sur d.

2 Sélectionnez un niveau de 1à8enutili­sant les touches a/b.

! Rating 1 à 8 : Le niveau un (1) comporte le

plus de restrictions et le niveau huit (8) est
le moins restrictif.

! Unlock : Si vous sélectionnez Unlock,le

contrôle parental n’est pas actif et le disque
est joué en totalité.

3 Appuyez sur ENT pour confirmer votre
choix de niveau de contrôle parental.

Remarque

Si vous fixez un niveau pour le lecteur, toutes les
scènes du disque ayant un niveau égal ou infé­rieur sont lues. Les scènes avec un niveau supéri­eur ne sont pas jouées sauf si une scène
alternative est disponible sur le disque. La scène
alternative doit avoir le même niveau ou un ni­veau inférieur. Si aucune alternative appropriée
n’est trouvée, la lecture s’arrête. Vous devez en­trer le mot de passe de quatre chiffres ou chan­ger le niveau de contrôle pour lire le disque.

Français

Rating

Certains films peuvent contenir des scènes
qui ne sont pas appropriées à être vues par
des enfants. De nombreux disques contien­nent des informations de contrôle parental qui
s’appliquent au disque complet ou à certaines
scènes du disque. Les films et les scènes sont

Password

Vous pouvez saisir ou modifier le mot de
passe.

Pour créer un nouveau mot de passe :

1 Sélectionnez Password sur le menu Lock

puis appuyez sur d.

89

Fr

Section

09

Menu de configuration
(SET UP)

2 Appuyez sur ENT quand l’option New est en

surbrillance.

3 Entrez un nouveau mot de passe en utilisant

les touches numériques puis appuyez sur
ENT.

4 Entrez à nouveau le mot de passe pour véri-

fier.

Pour changer le mot de passe :

1 Sélectionnez Password sur le menu Lock

puis appuyez sur d.

2 Appuyez sur ENT quand l’option Change est

en surbrillance.

3 Entrez le mot de passe actuel en utilisant les

touches numériques puis appuyez sur ENT.

4 Entrez un nouveau mot de passe en utilisant

les touches numériques puis appuyez sur
ENT.

5 Entrez à nouveau le mot de passe pour véri-

fier.

Si vous avez oublié votre mot
de passe

Si vous avez oublié votre mot de passe vous
pouvez l’effacer en utilisant la procédure sui­vante.

1 Appuyez sur D.SETUP.

Le menu de configuration s’affiche.

# Vous pouvez aussi effectuer cette opération
en appuyant de façon prolongée sur
DISC MENU/SET UP sur la télécommande.

DVD, conformément au code de pays. Repor­tez-vous à la page 117, Liste des codes de pays.

1 Sélectionnez Area Code sur le menu
Lock puis appuyez sur d.

2 Suivez l’étape 2 comme indiqué à la
page précédente, Rating.

3 Sélectionnez le premier caractère en
utilisant a/b.

4 Appuyez sur ENT et sélectionnez le
deuxième caractère en utilisant a/b.

5 Appuyez sur ENT pour confirmer votre
choix de code pays.

2 Entrez le nombre de six chiffres
“210499” et le mot de passe est effacé.

3 Saisissez un nouveau mot de passe. Re­portez-vous à la page précédente, Pour
créer un nouveau mot de passe :.

Area Code

Entrez le code du pays dont les standards ont
été utilisés pour classifier le disque vidéo

90

Fr

Menu de configuration
(SET UP)

Section

09

Others

PBC

Positionnez le contrôle de la lecture (PBC)à
On ou Off.

! On: Les CD Vidéo avec PBC sont lus

conformément au PBC.

! Off: Les CD Vidéo avec PBC sont lus de la

même manière que les CD audio.

Remarque

La fonction PBC est disponible seulement pour la
lecture de CD Vidéo 2.0.

DivX VOD

Nous vous fournissons le code d’enregistre­ment VOD (Vidéo à la Demande) DivX
vous permet de louer et d’acheter des vidéos
basées sur le service VOD DivX
d’informations, visitez
www.divx.com/vod.

®

®

. Pour plus

qui

3 Appuyez sur ENT pour quitter.

Remarque

Toutes les vidéos téléchargées à partir du service
VOD DivX
appareil.

®

peuvent seulement être lues sur cet

Français

1 Sélectionnez l’option DivX VOD puis
appuyez sur d.

2 Appuyez sur ENT pendant que
Show Code est sélectionné et le code d’en­registrement s’affiche.

Utilisez le code d’enregistrement pour acheter
ou louer des vidéos auprès du service VOD

®

DivX

à

www.divx.com/vod.

91

Fr

Section

10

Utilisation de DVD/VCD

Affichage des informations
sur le disque à l’écran

Vous pouvez afficher sur l’écran diverses infor­mations sur le disque chargé.

1

2

3

4

5

6

1 Titre : Numéro du titre en cours/nombre total

de titres

2 Chapitre (Plage) : Numéro du chapitre (ou de

la plage) en cours/nombre total de chapitres

(ou plages)
3 Temps : Temps de lecture écoulé
4 Audio : Langue ou canal audio sélectionné
5 Sous-titre : Sous-titre sélectionné
6 Angle : Angle sélectionné/nombre total d’an-

gles

1 Appuyez sur DISPLAY sur la télécom­mande pendant la lecture.

# Les éléments affichés diffèrent selon le type
de disque ou l’état de la lecture.

2 Appuyez sur a/b pour sélectionner un
élément.

3 Appuyez sur c/d pour changer ou sé­lectionner le réglage.

# Vous pouvez aussi utiliser 0 à 9 si cela est ap-
proprié.
# Pour certaines fonctions, appuyez sur ENT
pour exécuter le réglage.

Remarques

! Si l’on n’appuie sur aucune touche pendant

quelques secondes, l’affichage sur écran dis­paraît.

! Certains disques peuvent ne pas fournir tou-

tes les fonctionnalités sur l’affichage sur
écran comme dans l’exemple ci-dessus.
Sur un CD Vidéo 2.0 avec PBC, PBC sera affi­ché au lieu du numéro de plage. Reportez­vous à la page précédente, PBC.

Lecture d’un DVD et d’un
CD Vidéo

% Insérez un disque dans l’appareil.
READING apparaît dans la fenêtre d’affichage

et la lecture commence automatiquement.

# Si la lecture ne commence pas, appuyez sur
d/PAUSE (d sur la télécommande).
# Dans certains cas, le menu du disque peut
s’afficher à la place.

Remarques

! L’écran de menu peut s’afficher d’abord après

le chargement d’un DVD ou d’un CD Vidéo 2.0
qui offre un menu.

! Si l’on appuie sur aucune touche après qu’un

disque soit éjecté, un disque est chargé auto­matiquement dans environ 10 secondes.

! Si le contrôle parental est activé et si le disque

n’est pas compris dans les niveaux de
contrôle parental définis vous devez entrer le
mot de passe. (Reportez-vous à la page 89,
Lock (Contrôle parental).)

! Les DVD peuvent avoir un code région. Votre

lecteur ne lit pas les disques dont le code ré­gion diffèrent du code du lecteur. Pour des in­formations sur le code région, reportez-vous à
la page 68, Code région.

92

Fr

Utilisation de DVD/VCD

Section

10

Pré-Stop

1 Appuyez sur g sur la télécommande
pendant la lecture.
Pre-Stop apparaît dans la fenêtre d’affichage.

2 Pour revenir à la lecture, si vous ap­puyez sur d/PAUSE (PLAYd sur la télécom­mande) en mode Pre-Stop, la lecture
s’effectuera à partir du point où vous avez
arrêté.

Stop

1 Appuyez sur g en mode Pre-Stop.

2 Pour revenir à la lecture, si vous ap­puyez sur d/PAUSE (PLAYd sur la télécom­mande), la lecture s’effectuera à partir du
début du disque.

Pause

1 Appuyez sur d/PAUSE (e sur la télé­commande) pendant la lecture.

2 Vous pouvez avancer trame par trame
en appuyant répétitivement sur e sur la té­lécommande.

3 Pour revenir à la lecture normale, ap­puyez sur d/PAUSE (PLAYd sur la télé­commande).

Ralenti

1 Appuyez sur d/PAUSE (e sur la télé­commande) pendant la lecture.

L’appareil va maintenant passer en mode

PAUSE.

2 Utilisez m/n sur la télécommande
pour sélectionner la vitesse requise :

s 1/16, s 1/8, s 1/4 ou s 1/2 (en arrière),
ou t 1/16, t 1/8, t 1/4 ou t 1/2 (en avant)

# Avec un CD Vidéo, la vitesse de ralenti
change : t 1/16, t 1/8, t 1/4 ou t 1/2 (en
avant).

3 Pour quitter le mode Slow Motion, ap­puyez sur d/PAUSE (PLAYd sur la télécom­mande).

Français

2 Pour revenir à la lecture, appuyez sur
d/PAUSE (PLAYd sur la télécommande).

Image fixe et lecture trame
par trame

1 Appuyez sur d/PAUSE (e sur la télé­commande) pendant la lecture.

L’appareil va maintenant passer en mode
PAUSE.

Remarque

La lecture en ralenti arrière n’est pas possible
avec les CD Vidéo.

Passage à un autre titre

Quand un disque comporte plus d’un titre,
vous pouvez passer à un autre titre comme
suit :

1 Appuyez sur DISPLAY sur la télécom­mande puis appuyez sur a/b pour sélec­tionner l’élément du menu (titre).

DVD

Fr

93

Section

10

Utilisation de DVD/VCD

2 Appuyez sur la touche numérotée (0 à

9) appropriée pour sélectionner un numéro
de titre.

Passage à un autre
chapitre/une autre plage

Quand un titre sur un disque comporte plus
d’un chapitre, ou un disque comporte plus
d’une plage, vous pouvez passer d’un chapi­tre/d’une plage à un/une autre comme suit :

% Appuyez brièvement sur c/d (o/p
sur la télécommande) pendant la lecture
pour sélectionner le chapitre/la plage sui­vant(e) ou revenir au début du chapitre/de
la plage en cours.

% Appuyez brièvement deux fois sur c
(o sur la télécommande) pour revenir au
chapitre/à la plage précédent(e).

% Pour aller directement à n’importe quel
chapitre pendant la lecture, appuyez sur
DISP (DISPLAY sur la télécommande) et ap­puyez sur a/b pour sélectionner l’icône
chapitre/plage. Entrez ensuite le numéro
de chapitre/plage ou utilisez c/d.

Remarques

! Pour les numéros à deux chiffres, appuyez sur

les touches numérotées (0 à 9) en succession

rapide.
! Sur un CD Vidéo avec PBC, vous devez régler

PBC sur Off dans le menu de configuration.

Reportez-vous à la page 91, PBC.

Passage au chapitre
suivant/à la plage suivante

% Appuyez brièvement sur d (p sur la
télécommande) pour sélectionner le chapi­tre suivant ou la plage suivante.

Passage au chapitre précédent/
à la plage précédente

% Appuyez brièvement sur c (o sur la
télécommande) puis appuyez à nouveau
dans les quatre secondes de temps de
lecture.

Retour au début du chapitre/
de la plage en cours

% Appuyez brièvement sur c (o sur la
télécommande) après quatre secondes de
temps de lecture.

Examen du disque

1 Appuyez sur m/n sur la télécom­mande pendant la lecture.

2 Appuyez répétitivement sur m/n
sur la télécommande pour sélectionner la
vitesse désirée :

m ×2, m ×4, m ×8, m ×16, m ×32,
m ×100 (arrière) ou n ×2, n ×4, n
×8, n ×16, n ×32, n ×100 (avant)

# Avec un CD Vidéo, la vitesse de l’examen du
disque change : m ×2, m ×4, m ×8, (ar­rière) ou n ×2, n ×4, n ×8, (avant).

94

Fr

Utilisation de DVD/VCD

Section

10

3 Pour revenir à la lecture normale, ap­puyez sur d/PAUSE (PLAYd sur la télé­commande).

Répétition

DVD

- Chapter/Title/Off

Le réglage par défaut est Off.

1 Pour répéter le chapitre en cours de lec­ture, appuyez sur RPT (REPEAT sur la télé­commande).
L’icône Chapter apparaît sur l’écran TV.

2 Pour répéter le titre en cours de lecture,
appuyez sur RPT (REPEAT sur la télécom­mande).
L’icône Title apparaît sur l’écran TV.

3 Pour quitter le mode répétition, ap­puyez à nouveau sur RPT (REPEAT sur la té­lécommande).
L’icône Off apparaît sur l’écran TV.

VCD

- Track/All

Le réglage par défaut est All.

1 Pour répéter la plage en cours de lec­ture, appuyez sur RPT (REPEAT sur la télé­commande).
L’icône Track apparaît sur l’écran TV.

2 Pour quitter le mode répétition, ap­puyez à nouveau sur RPT (REPEAT sur la té­lécommande).
L’icône All apparaît sur l’écran TV.

Remarque

Sur un CD Vidéo avec PBC, vous devez régler
PBC sur Off dans le menu de configuration. Re­portez-vous à la page 91, PBC.

Recherche temporelle

La fonction de recherche temporelle permet
de commencer la lecture sur le disque à n’im­porte quel temps que vous choisissez.

1 Appuyez sur DISPLAY sur la télécom­mande pendant la lecture.

L’affichage sur écran apparaît à l’écran.
La boîte de recherche temporelle indique le
temps de lecture écoulé du disque en cours.

2 Dans les 10 secondes, appuyez sur a/b
pour sélectionner l’icône recherche tempo­relle sur l’affichage sur écran.

– : ––: ––apparaît dans la boîte de recherche
temporelle.

3 Dans les 10 secondes, utilisez les tou­ches numériques pour entrer le temps de
départ voulu.

Entrez les heures, les minutes et les secondes
de gauche à droite dans la boîte.

4 Dans les 10 secondes, appuyez sur ENT
pour confirmer le temps de départ.

La lecture commence sur le disque à partir du
temps sélectionné.

# Si vous entrez un temps non valide, la lecture
continue à partir du point en cours.

Remarque

Sur un CD Vidéo avec PBC, vous devez régler
PBC sur Off dans le menu de configuration. Re­portez-vous à la page 91, PBC.

Français

95

Fr

Section

10

Utilisation de DVD/VCD

Menu du disque

Les DVD peuvent offrir des menus qui vous
permettent d’accéder à des fonctionnalités
spéciales.

1 Appuyez sur D.MENU
(DISC MENU/SET UP sur la télécommande).

Le menu du disque est affiché.

2 Utilisez les touches a/b/c/d pour met­tre votre sélection en surbrillance, puis ap­puyez sur ENT.

3 Pour enlever le menu du disque, ap­puyez à nouveau sur D.MENU
(DISC MENU/SET UP sur la télé­commande).

Menu PBC

% Appuyez sur DISC MENU/SET UP ou
RETURN sur la télécommande pour revenir
àl’écran de menu. Les réglages du menu et
les procédures d’utilisation peuvent diffé­rer. Suivez les instructions sur chaque écran
de menu.

# Vous pouvez aussi mettre le PBC en service
pendant la configuration. Reportez-vous à la page

91.

VCD

DVD

% Appuyez répétitivement sur ANGLE sur
la télécommande pendant la lecture pour
sélectionner un angle désiré.

Le numéro de l’angle en cours apparaît sur
l’affichage.

Modification de la langue
audio

% Appuyez répétitivement sur AUDIO sur
la télécommande pendant la lecture pour
entendre une langue audio différente.

DVD

Changement du canal
audio

% Appuyez répétitivement sur AUDIO sur
la télécommande pendant la lecture pour
entendre un canal audio différent (STEREO,
Left ou Right).

Sous-titres

% Appuyez répétitivement sur SUB TITLE
sur la télécommande pendant la lecture
pour voir les différentes langues de sous-ti­tres.

VCD

DVD

Angle de prise de vue

Si le disque contient des scènes enregistrées
sous différents angles de prise de vue, vous
pouvez changer d’angle de prise de vue pen­dant la lecture.

96

Fr

DVD

Remarque

Si l’icône
disponible sur le disque.

apparaît, la fonctionnalité n’est pas

Zoom

La fonction zoom vous permet d’agrandir l’i­mage vidéo.

Utilisation de DVD/VCD

% Appuyez répétitivement sur ZOOM
pendant la lecture ou en mode pause pour
agrandir l’image.

DVD

!
!

# Vous pouvez vous déplacer dans l’image

agrandie en utilisant a/b/c/d.

La fonction zoom peut ne pas fonctionner pour
certains disques.

: 100%—400%—1600%

VCD

: 100%—400%

Remarque

Section

10

Français

97

Fr

Section

11

Utilisation photo

La compatibilité des disques
JPEG/TIFF avec cet appareil
est limitée comme suit :

! En fonction de la taille et du nombre des fi-

chiers JPEG/TIFF, cet appareil pourrait pren-

dre longtemps pour lire de contenu du

disque. Si vous ne voyez aucun affichage

sur écran après plusieurs minutes, certains

fichiers pourraient être trop grands — ré-

duisez la résolution des fichiers JPEG/TIFF

à moins de 2 M pixels comme 2 760 ×

2 048 pixels et gravez sur un autre disque.
! Le nombre total de fichiers sur le disque

doit être inférieur à 3 000.
! Certains disques peuvent être incompati-

bles à cause d’un format d’enregistrement

différent ou de la condition du disque.
! Assurez-vous que tous les fichiers sélec-

tionnés ont des extensions .jpg ou .tiff

lorsque vous les copiez sur le disque.
! Si les fichiers ont des extensions .jpe ou

.jpeg, renommez-les en fichiers .jpg.
! Les fichiers avec des noms sans extension

.jpg ou .tiff ne pourront pas être lus par cet

appareil. Même si les fichiers sont affichés

sur l’ordinateur comme des fichiers image

JPEG ou TIFF.

Comment voir des diaporamas

Cet appareil peut lire des disques contenant
des fichiers JPEG ou TIFF.

1 Insérez un disque dans l’appareil.

Pour un disque qui contient uniquement des
fichiers photo, READING apparaît dans la fe­nêtre d’affichage et le diaporama commence
automatiquement.

3 Appuyez sur D.MENU
(DISC MENU/SET UP ou STOPg sur la télé­commande) pour revenir à l’écran de
menu.

1

2

5

6

7

8

1

2

5

6

7

8

1 Numéro de fichier en cours/Nombre total

de fichiers
2 Fichier précédent
3 Intervalle entre images du diaporama

(SLOW, NORMAL, FAST, OFF)
4 Mode répétition
5 Nom du dossier en cours
6 Image vignette
7 Nom du fichier en cours
8 Résolution
9 Nom du fichier suivant

3

4

9

PAL

3

4

9

NTSC

2 Appuyez sur DISPLAY pour afficher ou
cacher la barre d’aide pendant la visualisa­tion du diaporama.

98

Fr

Utilisation photo

Section

11

Remarque

Pour un disque qui contient des fichiers audio et
vidéo, les onglets indicateurs de type de média,
MUSIC et MOVIE seront affichés simultanément
avec PHOTO. Pour lire le fichier photo, sélection­nez PHOTO puis appuyez sur ENT/d/PAUSE
(PLAYd sur la télécommande).
Pour des informations sur l’onglet indicateur de
type de média, reportez-vous à la page 77, Sélec-
tion d’un type de média.

Passage à un autre dossier

% Appuyez sur a/b pour sélectionner le
dossier précédent ou suivant dans le dis­que.

Passage à un autre fichier

% Appuyez sur c/d pour sélectionner le
fichier précédent ou suivant dans le dossier
sélectionné.

Répétition

% Appuyez sur RPT (REPEAT sur la télé­commande) pour sélectionner l’option que
vous voulez utiliser.
Il existe deux modes de répétition : ALL ou
FOLDER.

! ALL : Joue répétitivement sur le disque.
! FOLDER : Joue répétitivement sur le dossier

en cours.

Comment voir des images
fixes

1 Appuyez sur d/PAUSE (e sur la télé­commande) pendant le diaporama.

L’appareil va maintenant passer en mode
pause.

# Si l’intervalle entre les images du diaporama
est sur OFF, vous ne pouvez pas utiliser cette
fonction.

2 Pour revenir au diaporama, appuyez à
nouveau sur d/PAUSE (PLAYd sur la télé­commande).

Français

Intervalle entre images du
diaporama

1 Appuyez sur D.MENU
(DISC MENU/SET UP ou STOPg sur la télé­commande) pour revenir à l’écran de
menu.

2 Appuyez sur m/n sur la télécom­mande pour sélectionner l’option que vous
voulez utiliser.

Indique l’intervalle du diaporama :

FAST—OFF—SLOW—NORMAL

(FAST: 3 sec, NORMAL : 8 sec, SLOW :13
sec)

Zoom

% Pendant que vous regardez des images,
appuyez sur ZOOM pour agrandir l’image
(100%—400%—1600%).

# Vous pouvez vous déplacer dans l’image
agrandie en utilisant a/b/c/d.
# Pour annuler le mode zoom, appuyez sur
PLAYd sur la télécommande.

Remarque

La fonction zoom peut ne pas fonctionner quand
la taille du fichier est trop petite.

Fr

99

Section

11

Utilisation photo

Rotation de l’image

% Pendant la visualisation des images, ap­puyez sur a/b pendant que vous visualisez
une image pour la faire tourner dans le
sens des aiguilles d’une montre ou dans
l’autre sens.

100

Fr