Pioneer DVH-330UB User manual [el]

Εγχειρίδιο Λειτουργίας

ΔΕΚΤΗΣ DVD RDS

DVH-330UB

Ελληνικά

Περιεχόμενα

Σας ευχαριστούμε

που αγοράσατε αυτό το προϊόν της PIONEER.

Για τη σωστή χρήση του, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε και να τηρήσετε τις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ και τις ενδείξεις ΠΡΟΣΟΧΗ σε αυτό το εγχειρίδιο.

Παρακαλούμε κρατήστε το εγχειρίδιο σε ασφαλές σημείο,

με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά.

Μην παραλείψετε να διαβάσετε τα εξής

Αριθμοί περιοχής δίσκων DVD video

Οδηγίες χειρισμού

Πριν την έναρξη λειτουργίας

Για ασφαλή οδήγηση 4 Ενημέρωση των χρηστών σχετικά με τη

συλλογή και απόρριψη παλαιών συσκευών και χρησιμοποιημένων

μπαταριών 4 Σε περίπτωση προβλήματος 4 Σχετικά με αυτήν τη μονάδα 5

– Αριθμοί περιοχής δίσκων DVD

video 5

Σχετικά με το παρόν εγχειρίδιο 5

Λειτουργία της μονάδας

Κύρια μονάδα 6 Τηλεχειριστήριο 7

– Χρήση του διακόπτη κατάστασης

λειτουργίας τηλεχειριστηρίου 9

– Κατάσταση λειτουργίας DVH 9 – Κατάσταση λειτουργίας DVD 9

Ενδείξεις οθόνης 10 Βασικές λειτουργίες αυτής της μονάδας 11 Χρήση και φροντίδα του

τηλεχειριστηρίου 12 Λειτουργίες μενού, κοινές για ρυθμίσεις

λειτουργιών/ρυθμίσεις ήχου/αρχικές

ρυθμίσεις/λίστες 13 Ραδιόφωνο 13

– Βασικές λειτουργίες 13 – Αποθήκευση και ανάκληση σταθμών

για κάθε μπάντα 13

– Εμφάνιση της οθόνης RDS 13 – Προηγμένες λειτουργίες με χρήση

ειδικών πλήκτρων 14

– Ρυθμίσεις λειτουργιών 14

Ενσωματωμένη μονάδα αναπαραγωγής

DVD 15

– Βασικές λειτουργίες 15 – Βασικά στοιχεία ελέγχου

αναπαραγωγής 16

– Λειτουργίες του μενού DVD 17 – Αναπαραγωγή PBC 17 – Αναπαραγωγή περιεχομένου DivXâ

VOD 17

– Καθορισμός τίτλου 18 – Επιλογή κομματιού 18 – Αναζήτηση σκηνής για

αναπαραγωγή 18

– Αναπαραγωγή καρέ-καρέ 18 – Αναπαραγωγή αργής κίνησης 19 – Επιστροφή σε συγκεκριμένη

σκηνή 19

– Αυτόματη αναπαραγωγή DVD 19 – Εμφάνιση πληροφοριών κειμένου 19 – Επιλογή και αναπαραγωγή αρχείων/

κομματιών από τη λίστα ονομάτων αρχείων/τίτλων κομματιών 20

– Προηγμένες λειτουργίες με χρήση

ειδικών πλήκτρων 20

– Ρυθμίσεις λειτουργιών 23 – Ρύθμιση της οθόνης

πληροφοριών 24

Φορητή συσκευή αναπαραγωγής ήχου USB/

μνήμη USB 25

– Βασικές λειτουργίες 25 – Επιλογή αρχείου ήχου απευθείας από

τον τρέχοντα φάκελο 26

– Εμφάνιση πληροφοριών κειμένου 26 – Επιλογή αρχείων από τη λίστα

ονομάτων αρχείων 26

– Προηγμένες λειτουργίες με χρήση

ειδικών πλήκτρων 26

– Ρυθμίσεις λειτουργιών 26

Περιεχόμενα

– Ρύθμιση της οθόνης

πληροφοριών 27 Ρυθμίσεις ήχου 27 Ρύθμιση της μονάδας αναπαραγωγής

DVD 28

– Εισαγωγή στις ρυθμίσεις DVD 28 – Λειτουργίες μενού που είναι κοινές για

ρυθμίσεις DVD 28

– Ρύθμιση γλώσσας υποτίτλων 29 – Ρύθμιση γλώσσας ομιλίας 29 – Ρύθμιση γλώσσας μενού 29 – Ρύθμιση γλώσσας οδηγιών επί της

οθόνης 30

– Ρύθμιση συνόλου χαρακτήρων 30 – Ρύθμιση εμφάνισης εικονιδίου

γωνίας 30

– Ρύθμιση αναλογίας διαστάσεων

εικόνας 30

– Ρύθμιση μεσοδιαστήματος διαδοχικής

προβολής 31

– Ρύθμιση γονικού ελέγχου 31 – Ρύθμιση αρχείου υποτίτλων για

DivX 32

– Ρύθμιση ψηφιακής εξόδου 33 – Εμφάνιση κωδικού εγγραφής για

DivXâ VOD 33

– Ρύθμιση εξόδου

υποδειγματοληψίας 33 Αρχικές ρυθμίσεις 33 Χρήση πηγής AUX 35 Σίγαση ήχου 35

Πνευματικά δικαιώματα και εμπορικά

σήματα 45 Πίνακας κωδικών γλώσσας για DVD 47 Προδιαγραφές 49

Πρόσθετες πληροφορίες

Αντιμετώπιση προβλημάτων 36 Μηνύματα σφάλματος 38 Οδηγίες χειρισμού 41 Συμβατότητα με περιεχόμενο συμπιεσμένου

ήχου και DivX (δίσκος, USB) 43 Ακολουθία αρχείων ήχου 45 Πίνακας Κυριλλικών χαρακτήρων 45

Τμήμα

Πριν την έναρξη λειτουργίας

Για ασφαλή οδήγηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

! Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ατυχήματος και

πιθανής παραβίασης της ισχύουσας νομοθεσίας, δεν πρέπει ποτέ να παρακολουθείτε βίντεο στην μπροστινή οθόνη, ενώ οδηγείτε. Επίσης, οι πίσω οθόνες δεν πρέπει να τοποθετούνται σε σημείο όπου μπορεί να εμποδίζουν την ορατότητα του οδηγού.

! Σε ορισμένες χώρες ή πολιτείες η χρήση

οθόνης προβολής εντός του οχήματος, ακόμη και από τους συνεπιβάτες του οχήματος, μπορεί να είναι παράνομη. Όπου ισχύουν τέτοιοι κανονισμοί, πρέπει να τηρούνται και η λειτουργία αναπαραγωγής DVD της μονάδας δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται.

! ΠΟΤΕ μην εγκαθιστάτε την οθόνη σε σημείο

που επιτρέπει στον οδηγό να παρακολουθεί εικόνες ενώ οδηγεί.

Η εικόνα εμφανίζεται στην οθόνη όταν παρκάρετε το όχημά σας σε ασφαλές σημείο και τραβάτε το χειρόφρενο.

Ενημέρωση των χρηστών σχετικά με τη συλλογή και απόρριψη παλαιών συσκευών και χρησιμοποιημένων μπαταριών

(Σύμβολο για συσκευές)

Τα σύμβολα επάνω στα προϊόντα, στη συσκευασία τους και/ή στα έγγραφα που τα συνοδεύουν υποδεικνύουν ότι απαιτείται ο διαχωρισμός των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων και των μπαταριών από τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα. Για τη σωστή απόρριψη, αποκομιδή και ανακύκλωση παλαιών προϊόντων και χρησιμοποιημένων μπαταριών απευθυνθείτε στα κατάλληλα σημεία συλλογής, σύμφωνα με την εθνική σας νομοθεσία.

Με τη σωστή απόρριψη προϊόντων και μπαταριών, βοηθάτε στην εξοικονόμηση πολύτιμων πόρων καθώς επίσης και στην πρόληψη ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών, οι οποίες θα προέκυπταν από την ακατάλληλη απόρριψή τους, για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.

Αυτά τα σύμβολα ισχύουν μόνο για τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Για χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης:

Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε αυτές τις συσκευές, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή με το σημείο αγοράς του προϊόντος και ενημερωθείτε σχετικά με τη σωστή μέθοδο απόρριψής τους.

(Σύμβολα-παραδείγματα για μπαταρίες)

Σε περίπτωση προβλήματος

Σε περίπτωση που η μονάδα αυτή δεν λειτουργεί κανονικά, παρακαλούμε επικοινωνήστε με έναν αντιπρόσωπο της εταιρείας ή με το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της

PIONEER.

Πριν την έναρξη λειτουργίας

Τμήμα

Σχετικά με αυτήν τη μονάδα

Οι συχνότητες συντονισμού του ραδιοφωνικού δέκτη αυτής της μονάδας έχουν ρυθμιστεί για χρήση στην Ευρώπη, την Ασία, τη Μέση Ανατολή, την Αφρική και την Ωκεανία. Η χρήση σε άλλες περιοχές μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κακή λήψη. Η λειτουργία RDS (σύστημα ραδιοφωνικών δεδομένων) μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε περιοχές με σταθμούς FM που εκπέμπουν σήματα RDS.

ΠΡΟΣΟΧΗ

! Μην αφήνετε τη μονάδα να έρθει σε επαφή με

υγρά. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Επίσης, η επαφή με υγρά μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη μονάδα, έκλυση καπνού και υπερθέρμανση.

! Να διατηρείτε πάντοτε την ένταση του ήχου

σε χαμηλό επίπεδο ώστε να είστε σε θέση να ακούτε τους ήχους του περιβάλλοντος.

! Αποφύγετε την έκθεση στην υγρασία. ! Το Pioneer CarStereo-Pass προορίζεται για

χρήση μόνο στη Γερμανία.

! Εάν η μπαταρία αποσυνδεθεί ή αποφορτιστεί,

οι αποθηκευμένες ρυθμίσεις διαγράφονται.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αυτό το προϊόν είναι προϊόν λέιζερ κατηγορίας 1, υπαγόμενο στην Οδηγία IEC 60825-1:2007 περί ασφαλείας προϊόντων λέιζερ, και περιέχει μονάδα λέιζερ κατηγορίας 1M. Για λόγους ασφάλειας, μην αφαιρείτε τα καλύμματα της μονάδας και μην προσπαθήσετε να την ανοίξετε ή να παρέμβετε στο εσωτερικό της. Για οποιαδήποτε εργασία επισκευής, απευθυνθείτε σε εξειδικευμένους τεχνικούς.

Αριθμοί περιοχής δίσκων DVD video

Σε αυτήν τη συσκευή είναι δυνατή μόνο η αναπαραγωγή δίσκων DVD video με συμβατούς αριθμούς περιοχής. Ο αριθμός περιοχής της συσκευής βρίσκεται στο κάτω μέρος της μονάδας και σε αυτό το εγχειρίδιο (ανατρέξτε στην ενότητα σελίδα 49).

Προδιαγραφές

σστη

Πριν την έναρξη λειτουργίας

Σχετικά με το παρόν εγχειρίδιο

! Οι διαδικασίες ρύθμισης λειτουργιών

ολοκληρώνονται ακόμα και αν το μενού ακυρωθεί προτού επιβεβαιωθούν οι διαδικασίες.

78 a b c d9

Τμήμα

Λειτουργία της μονάδας

Κύρια μονάδα

24 5 63

Εξάρτημα Εξάρτημα

1 S (SRC/OFF) 8

2 h (εξαγωγή) 9 a/b/c/d

(λίστα) a TA/AF

MULTI-CONTROL

(M.C.)

5 Υποδοχή δίσκου c

6 Θύρα USB d Kουμπί αφαίρεσης

7 B (BAND/ESC)

(Πίσω/

απεικόνιση/κύλιση)

1 έως 6

! 1/S.Rtrv ! 2/PAUSE ! 5/ ! 6/

Υποδοχή AUX (στερεοφωνική

υποδοχή 3,5 χιλιοστών)

ΠΡΟΣΟΧΗ

Χρησιμοποιήστε ένα προαιρετικό καλώδιο USB της Pioneer (CD-U50E)για να συνδέσετε τη συσκευή αναπαραγωγής ήχου/αποθήκευσης USB, καθώς οι απευθείας συνδεδεμένες συσκευές θα προεξέχουν από τη μονάδα και αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο. Μην χρησιμοποιείτε μη εγκεκριμένα προϊόντα.

Σημείωση

Η λειτουργία του

διαφέρει ανάλογα με τη

ρύθμιση της σύνδεσης οθόνης (ανατρέξτε στην

V.OUT (σύνδεση οθόνης)

ενότητα

35).

σστη σελίδα

Λειτουργία της μονάδας

Τηλεχειριστήριο

Τμήμα

123

5 7

e d

Ονόματα πλήκτρων Κατάσταση λειτουργίας DVH Κατάσταση λειτουργίας DVD

1 VOLUME Πατήστε για αύξηση ή μείωση της έντασης του ήχου.

/MUTE Πατήστε για σίγαση. Πατήστε ξανά για επαναφορά του ήχου.

3 SOURCE/OFF

AUDIO

SUBTITLE

ANGLE

5 AUTO PLAY

6 RETURN

Πατήστε για εναλλαγή μεταξύ όλων των διαθέσιμων πηγών. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για απενεργοποίηση της πηγής.

(Μόνο για πηγή DVD) Πατήστε για να αλλάξετε τη γλώσσα ομιλίας/το σύστημα ήχου κατά την αναπαραγωγή DVD/DivX.

(Μόνο για πηγή DVD) Πατήστε για να αλλάξετε τη γλώσσα υποτίτλων κατά την αναπαραγωγή DVD/

DivX.

(Μόνο για πηγή DVD) Πατήστε για να αλλάξετε τη γωνία θέασης κατά την αναπαραγωγή DVD.

(Μόνο για πηγή DVD)

Πατήστε για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτόματης αναπαραγωγής DVD.

(Μόνο για πηγή DVD) Πατήστε για να εμφανιστεί το μενού PBC (έλεγχος αναπαραγωγής) κατά την αναπαραγωγή PBC.

Λειτουργία της μονάδας

Τμήμα

Λειτουργία της μονάδας

Ονόματα πλήκτρων Κατάσταση λειτουργίας DVH Κατάσταση λειτουργίας DVD

7 BOOKMARK Δεν χρησιμοποιείται.

Διακόπτης κατάστασης

λειτουργίας τηλεχειριστηρίου

9 DIRECT

PLAY/PAUSE (f)

REVERSE (m)

FORWARD (n)

PREVIOUS (o)

NEXT (p)

STEP (r/q)

STOP (g) Δεν χρησιμοποιείται.

11 0 έως 10, CLEAR

12 BAND/ESC

13 DISP

(Μόνο για πηγή DVD) Πατήστε το για ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία σελιδοδείκτη. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην ενότητα

Συνέχιση

αναπαραγωγής (Σελιδοδείκτης)

σστη σελίδα 20.

Αλλάξτε την κατάσταση λειτουργίας μεταξύ DVD και DVH. Η πιο συνηθισμένη ρύθμιση είναι η DVH. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην ενότητα

διακόπτη κατάστασης λειτουργίας τηλεχειριστηρίου

Πατήστε για απευθείας επιλογή κομματιών (κεφαλαίων).

Πατήστε για παύση ή συνέχιση της αναπαραγωγής.

(Μόνο για πηγή DVD) Πατήστε το πλήκτρο για γρήγορη μετακίνηση προς τα πίσω.

(Μόνο για πηγή DVD) Πατήστε το πλήκτρο για γρήγορη μετακίνηση προς τα μπροστά.

(Μόνο για πηγή DVD) Πατήστε για επιστροφή στο προηγούμενο κομμάτι (κεφάλαιο).

(Μόνο για πηγή DVD) Πατήστε για μετάβαση στο επόμενο κομμάτι (κεφάλαιο).

(Μόνο για πηγή DVD) Πατήστε το πλήκτρο για μετακίνηση προς τα μπροστά κατά ένα καρέ κατά την αναπαραγωγή DVD/Video CD/DivX. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για ένα δευτερόλεπτο για να ενεργοποιηθεί η αναπαραγωγή σε αργή κίνηση.

Όταν πατάτε DIRECT, πατήστε 0 έως 10 για εισαγωγή αριθμών. Πατήστε CLEAR για να σβήσετε τους αριθμούς που έχετε εισαγάγει. Πατήστε 1 έως 6 για να επιλέξετε τον επιθυμητό αποθηκευμένο σταθμό για το ραδιοφωνικό δέκτη.

Πατήστε το πλήκτρο για να επιλέξετε ανάμεσα στις τρεις μπάντες FM και στις μπάντες MW/LW και για να ακυρώσετε λειτουργίες ελέγχου.

Πατήστε το πλήκτρο για ενεργοποίηση / απενεργοποίηση της οθόνης πληροφοριών κατά την αναπαραγωγή βίντεο. Ανάλογα με την επιλεγμένη πηγή, το συγκεκριμένο πλήκτρο μπορεί επίσης να ενεργοποιήσει τις ενδείξεις οθόνης.

στην επόμενη σελίδα.

Δεν χρησιμοποιείται.

(Μόνο για πηγή DVD) Πατήστε το πλήκτρο για να εναλλαγή μεταξύ αναπαραγωγής και παύσης.

(Μόνο για πηγή DVD) Πατήστε για διακοπή της αναπαραγωγής.

Πατήστε για να επιλέξετε τον επιθυμητό αριθμό τίτλου σε ένα

DVD.

Πατήστε το πλήκτρο για να επιλέξετε ένα στοιχείο μενού σε

video CD με λειτουργία PBC (έλεγχος αναπαραγωγής).

Πατήστε το πλήκτρο για εναλλαγή μεταξύ των διαφορετικών τύπων αρχείων πολυμέσων.(Ανατρέξτε στην ενότητα

τύπων αρχείων πολυμέσων

σελίδα 15.)

Χρήση του

Εναλλαγή μεταξύ

σστη

Λειτουργία της μονάδας

Ονόματα πλήκτρων Κατάσταση λειτουργίας DVH Κατάσταση λειτουργίας DVD

14 A.MENU Πατήστε για επιλογή διαφόρων ρυθμίσεων σχετικά με την ποιότητα ήχου.

15 FUNC Πατήστε το πλήκτρο για να επιλέξετε μεταξύ των διαφορετικών λειτουργιών.

Οι λειτουργίες που μπορείτε να εκτελέσετε χρησιμοποιώντας αυτά τα πλήκτρα είναι ίδιες με αυτές που εκτελείτε

με τα πλήκτραa/b/c/d στην κύρια Χρήση των πλήκτρων μετακίνησης

Πίεση πλήκτρων μετακίνησης

MENU Πατήστε για να εμφανιστεί το μενού DVD κατά την αναπαραγωγή DVD.

TOP MENU Πατήστε για να επιστρέψετε στο αρχικό μενού κατά την αναπαραγωγή DVD.

μονάδα.

Μετακινήστε τα πλήκτρα για να επιλέξετε

γρήγορη μετακίνηση προς τα εμπρός ή

προς τα πίσω και αναζήτηση κομματιών.

Χρησιμοποιούνται επίσης για τον έλεγχο

λειτουργιών.

Πατήστε το πλήκτρο για να εμφανίσετε τη

λίστα τίτλων κομματιών, φακέλων ή

αρχείων, ανάλογα με την πηγή

αναπαραγωγής.

Χρησιμοποιήστε τα για να επιλέξετε ένα μενού στο μενού DVD.

Πατήστε τα πλήκτρα για να επιλέξετε ένα μενού στο μενού

DVD.

Τμήμα

Λειτουργία της μονάδας

Χρήση του διακόπτη κατάστασης λειτουργίας τηλεχειριστηρίου

Υπάρχουν δύο καταστάσεις λειτουργίας τηλεχειριστηρίου. Εάν θέλετε να χειριστείτε τη μονάδα από το τηλεχειριστήριο, επιλέξτε την κατάσταση λειτουργίας DVH. Σε αυτήν την περίπτωση, η μονάδα ελέγχεται και από το τηλεχειριστήριο και από τα πλήκτρα της κύριας μονάδας.

Κατάσταση λειτουργίας DVH

Όταν χειρίζεστε τη μονάδα με το τηλεχειριστήριο, επιλεγμένη κατάσταση λειτουργίας είναι συνήθως η DVH.

Κατάσταση λειτουργίας DVD

Εάν αλλάξετε την κατάσταση λειτουργίας σε

DVD, τα πλήκτρα μετακίνησης και τα πλήκτρα 0 έως 10 ελέγχουν τη μονάδα αναπαραγωγής

DVD.

% Όταν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες λειτουργίες, επιλέξτε την κατάσταση λειτουργίας DVD.

! Όταν χρησιμοποιείτε το μενού DVD

χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα μετακίνησης. (Ανατρέξτε στην ενότητα

μενού DVD

σστη σελίδα 17.)

Λειτουργίες του

! Όταν χρησιμοποιείτε το μενού PBC

χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα 0 έως 10. (Ανατρέξτε στην ενότητα

σστη σελίδα 17.)

PBC

Αναπαραγωγή

! Όταν επιλέγετε τίτλο ή κομμάτι

χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα 0 έως 10. (Ανατρέξτε στην ενότητα

σστη σελίδα 18 και

τίτλου κομματιού

σστη σελίδα 18.)

Καθορισμός

Επιλογή

! Όταν χρησιμοποιείτε το μενού ρυθμίσεων

DVD χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα μετακίνησης.(Ανατρέξτε στην ενότητα

Ρύθμιση της μονάδας αναπαραγωγής DVD

σστη σελίδα 28.)

Τμήμα

Λειτουργία της μονάδας

Ενδείξεις οθόνης

46 8

357 9 ab cdef

Ένδειξη Περιγραφή

! Ραδιόφωνο: ζών η

συχνοτήτων και συντονισμένη συχνότητα

! RDS: όνομα υπηρεσίας

Κύρια

περιοχή οθόνης

(καλλιτέχνης)

(δίσκος)

(τραγούδι)

5 c

7 d

8 LOC

(ακουστότητα)

(λίστα)

LOUD

προγράμματος, πληροφορίες PTY και άλλες χρήσιμες

πληροφορίες

! Ενσωματωμένο DVD player

και USB: χρόνος αναπαραγωγής που έχει παρέλθει και πληροφορίες κειμένου

Εμφανίζεται το όνομα του καλλιτέχνη του δίσκου (κομματιού).

Εμφανίζεται το όνομα του δίσκου (άλμπουμ).

Εμφανίζεται το όνομα κομματιού (τραγουδιού). Εμφανίζεται ένα αρχείο με δυνατότητα αναπαραγωγής κατά την προβολή της λίστας ονομάτων αρχείων που υπάρχουν σε ένα δίσκο και μια συσκευή αποθήκευσης USB.

Υπάρχει φάκελος ή μενού ανώτερου επιπέδου.

Η λειτουργία λίστας χρησιμοποιείται.

Υπάρχει φάκελος ή μενού κατώτερου επιπέδου.

Είναι ενεργοποιημένος ο συντονισμός τοπικής αναζήτησης.

Η λειτουργία ακουστότητας είναι ενεργοποιημένη.

Ένδειξη Περιγραφή

Ένδειξη

(στερεοφωνικός ήχος)

(επανάληψη)

(τυχαία

σειρά)

Είναι ενεργοποιημένη η

(ΤΑ)

λειτουργία TA .

Έχει γίνει συντονισμός σε σταθμό

(ΤΡ)

TP.

Η λειτουργία AF (αναζήτηση εναλλακτικών συχνοτήτων) είναι

(AF)

ενεργοποιημένη.

Λήψη στερεοφωνικής εκπομπής.

Είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία επανάληψης αναπαραγωγής κομματιού ή φακέλου.

Είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία αναπαραγωγής με τυχαία σειρά.

Σημείωση

Όταν ενεργοποιήσετε τη σύνδεση οθόνης (ανατρέξτε στην ενότητα

σστη σελίδα 35), οι ενδείξεις 2 έως 7

οθόνης)

V.OUT (σύνδεση

δεν εμφανίζονται.

Λειτουργία της μονάδας

Τμήμα

Βασικές λειτουργίες αυτής της μονάδας

Σημαντικό

! Αφαιρείτε και τοποθετείτε την πρόσοψη με

προσοχή.

! Προφυλάξτε την πρόσοψη από έντονους

κραδασμούς.

! Μην αφήνετε την πρόσοψη εκτεθειμένη

απευθείας στην ηλιακή ακτινοβολία και σε υψηλές θερμοκρασίες.

! Για την αποφυγή πρόκλησης βλαβών στη

συσκευή ή το εσωτερικό του οχήματος, αποσυνδέστε όλα τα καλώδια και τις συσκευές που είναι συνδεδεμένα στην πρόσοψη, πριν την αφαιρέσετε.

Αφαίρεση της πρόσοψης για προστασία της συσκευής από κλοπή 1 Πατήστε το κουμπί αφαίρεσης για να βγει η

πρόσοψη από τη θέση της.

2 Σπρώξτε την πρόσοψη προς τα πάνω και

τραβήξτε την προς το μέρος σας.

3 Πάντοτε να διατηρείτε την αφαιρεμένη πρόσοψη

σε μια προστατευτική διάταξη, όπως είναι η θήκη προστασίας.

Επανατοποθέτηση της πρόσοψης 1 Σύρετε την πρόσοψη προς τα αριστερά.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε εφαρμόσει τα αυτάκια της αριστερής πλευράς της κύριας μονάδας στις εγκοπές της πρόσοψης.

2 Πιέστε τη δεξιά πλευρά της πρόσοψης μέχρι να

εφαρμόσει καλά στη θέση της. Εάν η πρόσοψη δεν μπορεί να τοποθετηθεί σωστά στην κύρια μονάδα, βεβαιωθείτε ότι τοποθετείτε την πρόσοψη στην κύρια μονάδα με σωστό τρόπο. Εάν ασκήσετε υπερβολική δύναμη στην πρόσοψη κατά την τοποθέτησή της, μπορεί να προκληθεί ζημιά στην πρόσοψη ή την κύρια μονάδα.

Ενεργοποίηση της μονάδας 1 Πατήστε S (SRC/OFF) για να ενεργοποιήσετε τη

μονάδα.

Απενεργοποίηση της μονάδας

1 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο S

(SRC/OFF), μέχρι να απενεργοποιηθεί η μονάδα.

Λειτουργία της μονάδας

Τμήμα

Λειτουργία της μονάδας

Επιλογή πηγής 1 Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο S (SRC/OFF)

για εναλλαγή μεταξύ των ακόλουθων πηγών:

TUNER (ραδιοφωνικός δέκτης)—DVD (ενσωματωμένο DVD player)—USB (συσκευή

αποθήκευσης USB)—AUX (AUX)

Ρύθμιση της έντασης 1 Περιστρέψτε το κουμπί M.C. για να ρυθμίσετε την

ένταση.

Σημειώσεις

! Η ακρόαση ραδιοφώνου, ενώ είναι

συνδεδεμένη μια συσκευή αποθήκευσης USB ή ένα iPod σε αυτήν τη μονάδα, μπορεί να προκαλέσει θόρυβο. Στην περίπτωση αυτή, αποσυνδέστε τη συσκευή αποθήκευσης

USB.

! Όταν το μπλε/λευκό καλώδιο της μονάδας

συνδέεται με τον ακροδέκτη ελέγχου της ηλεκτρικής κεραίας, η κεραία του οχήματος ανοίγει με την ενεργοποίηση της πηγής. Για να κλείσει η κεραία, απενεργοποιήστε την πηγή.

Χρήση και φροντίδα του τηλεχειριστηρίου

Χρήση του τηλεχειριστηρίου 1 Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς την κατεύθυνση

της πρόσοψης για να λειτουργήσει. Όταν χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο για πρώτη φορά, τραβήξτε την προστατευτική ταινία που εξέχει από την υποδοχή της θήκης.

Αντικατάσταση της μπαταρίας 1 Μετακινήστε προς τα έξω το κάλυμμα στο πίσω

μέρος του τηλεχειριστηρίου.

2 Τοποθετήστε την μπαταρία στη θήκη με τη

σωστή πολικότητα (+ και –).

Σημαντικό

! Μην φυλάσσετε το τηλεχειριστήριο σε μέρη με

υψηλή θερμοκρασία και μην το αφήνετε εκτεθειμένο απευθείας στην ηλιακή ακτινοβολία.

! Η έκθεση του τηλεχειριστηρίου απευθείας

στην ηλιακή ακτινοβολία μπορεί να επηρεάσει τη σωστή λειτουργία του.

! Μην αφήνετε το τηλεχειριστήριο στο δάπεδο

του οχήματος καθώς μπορεί να μπλεχτεί κάτω από το πεντάλ του φρένου ή του γκαζιού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

! Φυλάξτε την μπαταρία σε μέρος όπου δεν

έχουν πρόσβαση τα παιδιά. Σε περίπτωση κατάποσης της μπαταρίας, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

! Οι μπαταρίες (μεμονωμένες μπαταρίες ή

σύνολο μπαταριών) δεν πρέπει να εκτίθενται σε έντονη ζέστη, όπως ηλιακό φως, φωτιά ή ανάλογες συνθήκες.

ΠΡΟΣΟΧΗ

! Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρία λιθίου

CR2025 (3 V).

! Αφαιρέστε την μπαταρία από το

τηλεχειριστήριο εάν δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε για διάστημα μεγαλύτερο από ένα μήνα.

! Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση

που δεν αντικαταστήσετε την μπαταρία σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης. Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες του ίδιου τύπου ή ισοδύναμες με την υπάρχουσα μπαταρία.

! Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά εργαλεία για το

χειρισμό της μπαταρίας.

! Μην αποθηκεύετε την μπαταρία μαζί με

μεταλλικά αντικείμενα.

! Σε περίπτωση διαρροής της μπαταρίας,

καθαρίστε καλά το τηλεχειριστήριο και τοποθετήστε νέα μπαταρία.

Λειτουργία της μονάδας

Τμήμα

! Ακολουθείτε πάντα τους κανονισμούς και την

περιβαλλοντική νομοθεσία που ισχύουν για τη χώρα ή την περιοχή σας κατά την απόρριψη των παλαιών μπαταριών.

Λειτουργίες μενού, κοινές για ρυθμίσεις λειτουργιών/ ρυθμίσεις ήχου/αρχικές ρυθμίσεις/λίστες

Επιστροφή στην προηγούμενη οθόνη Επιστροφή στην προηγούμενη λίστα (στο φάκελο που βρίσκεται ένα επίπεδο υψηλότερα) 1 Πατήστε

Επιστροφή στο κύριο μενού 1 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο

Επιστροφή στην κανονική οθόνη Ακύρωση του μενού αρχικών ρυθμίσεων

1 Πατήστε B (BAND/ESC).

Ραδιόφωνο

Βασικές λειτουργίες

Επιλογή μπάντας 1 Πατήστε το πλήκτρο B (BAND/ESC) μέχρι να

εμφανιστεί η επιθυμητή μπάντα (F1, F2 για FM ή

MW/LW).

Μη αυτόματος συντονισμός (βήμα προς βήμα) 1 Πατήστε το πλήκτρο c ή d.

Αναζήτηση

1 Πατήστε και κρατήστε πατημένα τα πλήκτρα c ή

d και στη συνέχεια αφήστε τα.

Μπορείτε να ακυρώσετε το συντονισμό αναζήτησης πατώντας ελαφρά το πλήκτρο c ή

Μπορείτε να παραλείπετε σταθμούς κρατώντας πατημένο το πλήκτρο c ή d. Ο αυτόματος συντονισμός αναζήτησης ξεκινά μόλις αφήσετε το πλήκτρο c ή d.

Σημείωση

Η λειτουργία AF (αναζήτηση εναλλακτικών συχνοτήτων) της συσκευής ενεργοποιείται και

απενεργοποιείται. Η λειτουργία AF πρέπει να είναι απενεργοποιημένη σε κανονική λειτουργία συντονισμού (ανατρέξτε την επόμενη σελίδα).

Αποθήκευση και ανάκληση σταθμών για κάθε μπάντα

Χρήση των πλήκτρων συντονισμού αποθηκευμένων σταθμών

1 Όταν βρείτε ένα σταθμό που θέλετε να αποθηκεύσετε στη μνήμη, πατήστε ένα από τα πλήκτρα συντονισμού αποθηκευμένων σταθμών (1 έως 6) και κρατήστε το πατημένο μέχρι να σταματήσει να αναβοσβήνει ο αριθμός της θέσης μνήμης.

2 Πατήστε ένα από τα πλήκτρα συντονισμού αποθηκευμένων σταθμών (1 έως 6) για να επιλέξετε το σταθμό που θέλετε.

# Μπορείτε επίσης να ανακαλέσετε αποθηκευμένους ραδιοφωνικούς σταθμούς πατώντας το πλήκτρο a ή b κατά την προβολή συχνοτήτων.

Εμφάνιση της οθόνης RDS

Το RDS (σύστημα ραδιοφωνικών δεδομένων) περιέχει ψηφιακές πληροφορίες οι οποίες βοηθούν στην αναζήτηση ραδιοσταθμών.

% Πατήστε

Όνομα προγράμματος υπηρεσίας —Πληροφορίες PTY—Συχνότητα

# Οι πληροφορίες PTY και η συχνότητα εμφανίζονται στην οθόνη για οκτώ δευτερόλεπτα.

Λειτουργία της μονάδας

Τμήμα

Λειτουργία της μονάδας

Λίστα PTY

NEWS (Ειδήσεις), AFFAIRS (Επίκαιρα θέματα), INFO (Πληροφορίες), SPORT (Σπορ), WEATHER (Καιρός),

FINANCE (Οικονομία), POP MUS (Ποπ μουσική), ROCK MUS (Ροκ μουσική), EASY MUS (Ήρεμη

μουσική), OTH MUS (Άλλο είδος μουσικής), JAZZ (Τζαζ), COUNTRY (Μουσική κάντρι), NAT MUS (Έθνικ μουσική), OLDIES (Παλιά μουσική), FOLK

MUS (Φολκ μουσική), L. CLASS (Ελαφρά κλασσική μουσική), CLASSIC (Κλασσική μουσική), EDUCATE

(Επιμορφωτικές εκπομπές), DRAMA (Δράμα), CULTURE (Πολιτισμός), SCIENCE (Επιστήμες), VARIED (Διάφορα), CHILDREN (Παιδικά), SOCIAL (Κοινωνικά θέματα), RELIGION (Θρησκεία), PHONE IN (Τηλεφωνικές εκπομπές), TOURING (Ταξίδια), LEISURE (Αναψυχή), DOCUMENT (Ντοκιμαντέρ)

Προηγμένες λειτουργίες με χρήση ειδικών πλήκτρων

Επιλογή εναλλακτικών συχνοτήτων Εάν ο ραδιοφωνικός δέκτης δεν έχει καλή λήψη, η συσκευή αναζητά αυτόματα ένα διαφορετικό σταθμό στο ίδιο δίκτυο.

1 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο TA/

AF για να ενεργοποιήσετε ή να

απενεργοποιήσετε τη λειτουργία AF.

Λήψη κυκλοφοριακών ανακοινώσεων Η λειτουργία ΤΑ (αναμονή κυκλοφοριακών ανακοινώσεων) σάς επιτρέπει να λαμβάνετε αυτόματα ανακοινώσεις σχετικά με την κυκλοφορία, ανεξάρτητα από την πηγή που ακούτε. 1 Συντονιστείτε σε σταθμό TP ή σταθμό TP

λειτουργίας ΕΟΝ.

2 Πατήστε το πλήκτρο TA /AF για να

ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία αναμονής κυκλοφοριακών ανακοινώσεων.

3 Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο M.C. για να

ρυθμίσετε την ένταση της λειτουργίας TA (αναμονή κυκλοφοριακών ρυθμίσεων) όταν ξεκινάει μια κυκλοφοριακή ανακοίνωση. Η επιλεγμένη ένταση αποθηκεύεται στη μνήμη και ανακαλείται για τις επόμενες κυκλοφοριακές ανακοινώσεις.

4 Πατήστε το πλήκτρο TA /AF ενώ λαμβάνετε μια

κυκλοφοριακή ανακοίνωση για να ακυρώσετε την ανακοίνωση. Ο ραδιοφωνικός δέκτης επανέρχεται στην αρχική πηγή αλλά παραμένει σε κατάσταση αναμονής μέχρι να πατήσετε ξανά το πλήκτρο TA /AF.

Χρήση της λειτουργίας αναζήτησης PI

Εάν ο ραδιοφωνικός δέκτης δεν βρίσκει ένα σταθμό ή εάν η ποιότητα της λήψης δεν είναι καλή, η συσκευή αναζητά αυτόματα ένα διαφορετικό σταθμό με τον ίδιο τύπο προγράμματος. Κατά την αναζήτηση, εμφανίζεται η ένδειξη PI SEEK και ο ήχος απενεργοποιείται.

Χρήση αυτόματης αναζήτησης PI για αποθηκευμένους σταθμούς

Όταν δεν είναι δυνατή η ανάκληση αποθηκευμένων σταθμών, η μονάδα μπορεί να ρυθμιστεί ώστε να πραγματοποιεί αναζήτηση PI κατά την ανάκληση αποθηκευμένων σταθμών. ! Η ρύθμιση αυτόματης αναζήτησης PI είναι

απενεργοποιημένη από προεπιλογή. Ανατρέξτε στην ενότητα

(αυτόματη αναζήτηση PI)

AUTO-PI

σστη σελίδα 34.

Ρυθμίσεις λειτουργιών

1 Πατήστε το πλήκτρο M.C. για να εμφανιστεί το βασικό μενού.

2 Περιστρέψτε το πλήκτρο M.C. για να αλλάξετε την επιλογή του μενού και πατήστε το για να επιλέξετε FUNCTION.

3 Περιστρέψτε το κουμπί M.C. για να επιλέξετε μια λειτουργία.

Μετά την επιλογή, εκτελέστε τις παρακάτω διαδικασίες για να ρυθμίσετε τη λειτουργία.

BSM (απομνημόνευση βέλτιστων σταθμών)

Η λειτουργία BSM (απομνημόνευση βέλτιστων σταθμών) αποθηκεύει αυτόματα κατά σειρά έντασης τους έξι σταθμούς με το ισχυρότερο σήμα. 1 Πατήστε M.C. για να ενεργοποιηθεί η λειτουργία

BSM. Για να ακυρώσετε τη διαδικασία, πατήστε ξανά

M.C.

REGION (τοπική λήψη)

Λειτουργία της μονάδας

Τμήμα

Όταν χρησιμοποιείται η λειτουργία AF, η λειτουργία τοπικής λήψης περιορίζει την επιλογή σταθμών σε αυτούς που εκπέμπουν τοπικά. 1 Πατήστε M.C. για να ενεργοποιήσετε /

απενεργοποιήσετε την τοπική λειτουργία.

LOCAL (συντονισμός τοπικής αναζήτησης)

Η λειτουργία συντονισμού τοπικής αναζήτησης επιτρέπει το συντονισμό μόνο σε ραδιοφωνικούς σταθμούς με αρκετά ισχυρό σήμα, εξασφαλίζοντας καλύτερη λήψη. 1 Πατήστε M.C. για να εμφανιστεί η κατάσταση

λειτουργίας ρύθμισης.

2 Περιστρέψτε το κουμπί M.C. για να επιλέξετε την

επιθυμητή ρύθμιση.

FM: OFF—LEVEL 1—LEVEL 2—LEVEL 3—LEVEL 4 MW/LW: OFF—LEVEL 1— LEVEL 2

Επιλέγοντας το υψηλότερο επίπεδο πραγματοποιείται η λήψη μόνο των σταθμών με ισχυρό σήμα, ενώ τα χαμηλότερα επίπεδα επιτρέπουν τη λήψη σταθμών με ασθενέστερο σήμα.

3 Πατήστε M.C. για να επιβεβαιώσετε την επιλογή

σας.

TA (αναμονή κυκλοφοριακών ανακοινώσεων)

1 Πατήστε M.C. για να ενεργοποιήσετε ή να

απενεργοποιήσετε τη λειτουργία αναμονής κυκλοφοριακών ανακοινώσεων.

AF (αναζήτηση εναλλακτικών συχνοτήτων)

1 Πατήστε M.C. για να ενεργοποιήσετε ή να

απενεργοποιήσετε τη λειτουργία AF.

Σημείωση

Εάν έχετε επιλέξει μπάντα MW/LW, μπορείτε να επιλέξετε μόνο BSM ή LOCAL.

Ενσωματωμένη μονάδα αναπαραγωγής DVD

Βασικές λειτουργίες

Αναπαραγωγή δίσκου 1 Τοποθετήστε το δίσκο στην υποδοχή δίσκου με

την ετικέτα προς τα επάνω.

Εξαγωγή δίσκου 1 Πατήστε h.

Επιλογή φακέλου 1 Πατήστε το πλήκτρο a ή b.

Δεν είναι δυνατή η επιλογή φακέλου που δεν περιέχει αρχείο συμπιεσμένου, JPEG ή DivX.

Επιλογή κεφαλαίου/κομματιού/αρχείου 1 Πατήστε το πλήκτρο c ή d.

Μπορείτε επίσης να παραλείψετε ένα επόμενο ή προηγούμενο κεφάλαιο/κομμάτι/αρχείο πατώντας το πλήκτρο o ή p. Κατά την αναπαραγωγή με λειτουργία PBC, ενδέχεται να εμφανιστεί ένα μενού εάν επιλέξετε αυτές τις λειτουργίες.

Γρήγορη μετακίνηση προς τα εμπρός ή προς τα πίσω

1 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο c ή

Όταν αναπαράγεται ένα δίσκος DVD, DivX ή Video CD, εάν πατήσετε και κρατήσετε πατημένο

το πλήκτρο c ή d για πέντε δευτερόλεπτα, επισημαίνεται το εικονίδιο m ή n. Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, η γρήγορη μετακίνηση προς τα πίσω/ εμπρός συνεχίζει ακόμη και εάν αφήσετε το πλήκτρο c ή d. Για να συνεχίσετε την αναπαραγωγή από ένα συγκεκριμένο σημείο, πατήστε το πλήκτρο f.

Επιστροφή στον κύριο φάκελο

1 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο B

(BAND/ESC).

Εναλλαγή μεταξύ τύπων αρχείων πολυμέσων 1 Πατήστε το πλήκτρο B (BAND/ESC) για εναλλαγή

μεταξύ των τύπων αρχείων πολυμέσων.

! Στην περίπτωση δίσκων DVD-R/RW/ROM, αυτή

η μονάδα δεν επιτρέπει την αναπαραγωγή δεδομένων ήχου (CD-DA) και αρχείων JPEG.

Λειτουργία της μονάδας

Τμήμα

Λειτουργία της μονάδας

Σημειώσεις

! Εάν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία

αυτόματης αναπαραγωγής, η μονάδα παραβλέπει το μενού DVD και ξεκινάει αυτόματα την αναπαραγωγή από το πρώτο κεφάλαιο του πρώτου τίτλου. Ανατρέξτε στην

Αυτόματη αναπαραγωγή DVD

ενότητα

σστη

σελίδα 19.

! Εάν έχετε τοποθετήσει DVD ή Video CD,

ίσως εμφανιστεί ένα μενού στην οθόνη. Ανατρέξτε στην ενότητα

μενού DVD

στην επόμενη σελίδα και

Αναπαραγωγή PBC

Λειτουργίες του

στην επόμενη σελίδα.

! Όταν τοποθετείτε ένα δίσκο CD/CD-R/RW

που περιέχει μόνο αρχεία εικόνας σε μορφή JPEG, η μονάδα ξεκινά αυτόματα τη διαδοχική προβολή των αρχείων από τον πρώτο φάκελο/την πρώτη εικόνα του δίσκου. Η μονάδα εμφανίζει τις εικόνες κάθε φακέλου κατά αλφαβητική σειρά.

! Εάν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία

σελιδοδεικτών, η αναπαραγωγή DVD συνεχίζει από το επιλεγμένο σημείο. Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην

Συνέχιση αναπαραγωγής

ενότητα

(Σελιδοδείκτης)

σστη σελίδα 20.

! Όταν, ενώ παρακολουθείτε ένα DVD,

προσπαθήσετε να εκτελέσετε μια λειτουργία, αυτή ίσως να μην εκτελεστεί λόγω του προγραμματισμού του δίσκου. Σε αυτήν την περίπτωση, η μονάδα εμφανίζει το πλήκτρο

στην οθόνη.

Βασικά στοιχεία ελέγχου αναπαραγωγής

Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τα βασικά στοιχεία ελέγχου κατά την αναπαραγωγή δίσκων. Στα κεφάλαια που ακολουθούν παρουσιάζονται αναλυτικά άλλες λειτουργίες αναπαραγωγής.

Πλήκτρο Ποια είναι η λειτουργία του

Έναρξη, προσωρινή παύση και επανεκκίνηση αναπαραγωγής.

Έναρξη διαδοχικής προβολής, παύση διαδοχικής προβολής ή επανεκκίνηση διαδοχικής προβολής μετά από παύση.

Διακοπή αναπαραγωγής. Διακοπή της αναπαραγωγής στο σημείο που έχει οριστεί στη ρύθμιση ”Συνέχιση αναπαραγωγής”. Πατήστε μία ακόμα φορά για να διακόψετε εντελώς την αναπαραγωγή.

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για γρήγορη μετακίνηση προς τα πίσω.

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για γρήγορη μετακίνηση προς τα μπροστά.

Μετάβαση στην αρχή του τρέχοντος κομματιού, κεφαλαίου ή αρχείου και στη συνέχεια σε προηγούμενα κομμάτια/ κεφάλαια/αρχεία. Εμφάνιση προηγούμενης εικόνας.

Μετάβαση στο επόμενο κομμάτι, κεφάλαιο ή αρχείο. Εμφάνιση επόμενης εικόνας.

Σημειώσεις

! Ίσως παρατηρήσετε ότι σε ορισμένους

δίσκους DVD ή Video CD κάποια στοιχεία ελέγχου αναπαραγωγής δεν λειτουργούν σε συγκεκριμένα τμήματά τους. Αυτό δεν αποτελεί ένδειξη προβλήματος λειτουργίας.

! Εάν έχει επιλεχθεί η κατάσταση λειτουργίας

DVH για το τηλεχειριστήριο, το πλήκτρο g δεν λειτουργεί.

+ 36 hidden pages