Pioneer DEH-1300MP User Manual [ru, de, es, fr, it, en]

CD RDS RECEIVER
AUTORADIO CD RDS
SINTOLETTORE CD RDS
REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS
CD RDS-EMPFÄNGER
CD RDS-ONTVANGER

CD RDS ПРИЕМНИК

Owner’s Manual

DEH-1320MP
DEH-1300MP

Mode d’emploi

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Handleiding

Руководство пользователя

NederlandsDeutschEspañolItalianoFrançaisEnglish

Русский

Thank you for purchasing this PIONEER
product.

To ensure proper use, please read through this
manual before using this product. It is espe­cially important that you read and observe
WARNINGs and CAUTIONs in this manual.

Please keep the manual in a safe and accessible
place for future reference.

If you want to dispose this product, do not mix
it with general household waste. There is a se­parate collection system for used electronic
products in accordance with legislation that re­quires proper treatment, recovery and recy­cling.

Private households in the member states of
the EU, in Switzerland and Norway may return
their used electronic products free of charge
to designated collection facilities or to a retai­ler (if you purchase a similar new one).
For countries not mentioned above, please
contact your local authorities for the correct
method of disposal.
By doing so you will ensure that your disposed
product undergoes the necessary treatment,
recovery and recycling and thus prevent po­tential negative effects on the environment
and human health.

In case of trouble

Should this product fail to operate properly,
please contact your dealer or nearest author­ized Pioneer Service Station.

About this unit

The tuner frequencies on this unit are allo­cated for use in Western Europe, Asia, the

Middle East, Africa and Oceania. Use in other
areas may result in poor reception. The RDS
(radio data system) function only operates in
areas with broadcasting RDS signals for FM
stations.

CAUTION

This product is a class 1 laser product classi­fied under the Safety of laser products, IEC
60825-1:2007, and contains a class 1M laser
module. To ensure continued safety, do not re­move any covers or attempt to gain access to
the inside of the product. Refer all servicing to
qualified personnel.

CAUTION—CLASS 1M INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN, DO NOT VIEW
DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.

CAUTION

! Do not allow this unit to come into contact

with liquids. Electrical shock could result.
Also, damage to this unit, smoke, and over­heating could result from contact with liquids.

! The Pioneer CarStereo-Pass is for use only in

Germany.

! Always keep the volume low enough to hear

outside sounds.

! Avoid exposure to moisture.
! If the battery is disconnected or discharged,

any preset memory will be erased.

En

2

Section

01

Before You Start

Head unit

a 6789bcd

123 4 5

Button Button

1 E (EQ/LOUD) 8 1 to 6

2 h (eject) 9 TA/AF

3 AUDIO a a/b/c/d

4 SRC/OFF b FUNC

5 Disc loading slot c D (DISP/SCRL)

6 Detach button d B (BAND/ESC)

7

AUX input jack (3.5
mm stereo jack)

Display indication

6

3

2

1

5

4

7 8 9 a

Indicator State

1

Main dis­play sec­tion

! Tuner: band and frequency
! RDS: program service name,

PTY information and other lit­eral information

! Built-in CD player: elapsed

playback time and text infor­mation

2

Preset
number/
track num­ber

! The track number or preset

number.

! If a track number 100 or more

is selected, d on the left of
the track number indicator
will light.

Indicator State

3 AF

AF (alternative frequencies
search) function is on.

4 TP A TP station is tuned in.

5 TA TA function is on.

6

MP3/
WMA

The type of the currently playing
file.

7 RPT Repeat play is turned on.

8 LOUD Loudness is on.

9 5 (stereo)

Receiving the stereo broadcast­ing.

a LOC Local seek tuning is on.

Basic Operations

Important

! Handle gently when removing or attaching

the front panel.

! Avoid subjecting the front panel to excessive

shock.

! Keep the front panel out of direct sunlight and

high temperatures.

! To avoid damage to the device or vehicle inter-

ior, remove any cables and devices attached
to the front panel before detaching it.

En

3

English

Section

02

Operating this unit

Removing the front panel to protect your unit from
theft
1 Press the detach button to release the front

panel.

2 Push the front panel upward and pull it toward

you.

3 Always keep the detached front panel in a protec-

tion device such as a protection case.

Re-attaching the front panel
1 Slide the front panel to the left.

Make sure to insert the tabs on the left side of the
head unit into the slots on the front panel.

2 Press the right side of the front panel until it is

firmly seated.
If you cannot attach the front panel to the head
unit successfully, make sure that you are placing
the front panel onto the head unit correctly. For­cing the front panel into place may result in da­mage to the front panel or head unit.

Turning the unit on
1 Press SRC/OFF to turn the unit on.

Turning the unit off
1 Press SRC/OFF and hold until the unit turns off.

Selecting a source
1 Press SRC/OFF to cycle through the sources

listed below:
TUNER (tuner)—CD (built-in CD player)—AUX
(AUX)

Adjusting the volume
1 Turn SRC/OFF to adjust volume.

CAUTION

For safety reasons, park your vehicle when remov­ing the front panel.

Note

When this unit’s blue/white lead is connected to
the vehicle’s auto-antenna relay control terminal,
the vehicle’s antenna extends when this unit’s
source is turned on. To retract the antenna, turn
the source off.

Menu operations identical
for function settings/audio
adjustments/initial settings

Returning to the ordinary display
Canceling the initial setting menu
1 Press B (BAND/ESC) .

You can also cancel initial settings by holding
down SRC/OFF until the unit turns off.

Tuner

Basic Operations

Selecting a band

1 Press B (BAND/ESC) until the desired band (F1,

F2 for FM or MW/LW) is displayed.

Manual tuning (step by step)
1 Press c or d.

Seeking
1 Press and hold c or d, and then release.

You can cancel seek tuning by briefly pressing c
or d.
While pressing and holding c or d, you can skip
stations. Seek tuning starts as soon as you re­lease c or d.

Storing and recalling stations
for each band

% When you find a station that you want
to store in memory, press one of the preset
tuning buttons (1 to 6) and hold until the
preset number stops flashing.

Stored radio station frequency can be recalled
by pressing the preset tuning button.

# Press a or b to recall radio station frequen-
cies.

En

4

Section

02

Operating this unit

Switching the RDS display

RDS (radio data system) contains digital infor­mation that helps search for the radio sta­tions.

% Press D (DISP/SCRL).

Program service name—PTY information—
Frequency

# PTY information and the frequency appear on
the display for eight seconds.

PTY list

NEWS (News), AFFAIRS (Current affairs), INFO (Infor­mation), SPORT (Sports), WEATHER (Weather), FI-

NANCE (Finance), POP MUS (Popular music), ROCK
MUS (Rock music), EASY MUS (Easy listening), OTH
MUS (Other music), JAZZ (Jazz), COUNTRY (Country

music), NAT MUS (National music), OLDIES (Oldies
music), FOLK MUS (Folk music), L.CLASS (Light clas­sical), CLASSIC (Classical), EDUCATE (Education),
DRAMA (Drama), CULTURE (Culture), SCIENCE
(Science), VARIED (Varied), CHILDREN (Children’s),

SOCIAL (Social affairs), RELIGION (Religion), PHONE
IN (Phone in), TOURING (Travel), LEISURE (Leisure),
DOCUMENT (Documentaries)

Selecting alternative frequencies

When the tuner cannot get a good reception,
the unit automatically searches for a different
station in the same network.

% Press and hold TA/AF to turn AF on or
off.

Using PI Seek

If the tuner cannot find a suitable station, or
the reception status deteriorates, the unit
automatically searches for a different station
with the same programming. During the
search, PI SEEK is displayed and sound is
muted.

Using Auto PI Seek for preset stations

When preset stations cannot be recalled, as
when travelling long distances, the unit can
be set to perform PI Seek during preset recall.
! The default setting for Auto PI Seek is off.

Refer to A-PI (auto PI seek) on page 8.

Receiving traffic announcements

Regardless of the source you are listening to,
you can receive traffic announcements auto­matically with TA (traffic announcement
standby).

1 Tune in to a TP or enhanced other net­work’s TP station.

2 Press TA/AF to turn traffic announce­ment standby on or off.

3 Turn SRC/OFF to adjust the TA volume
when a traffic announcement begins.

The newly set volume is stored in the memory
and will be recalled for subsequent traffic an­nouncements.

4 Press TA/AF while a traffic announce­ment is being received to cancel the an­nouncement.

The tuner returns to the original source but re­mains in the standby mode until TA/AF is
pressed again.

Function settings

% Press FUNC to select the function.

After selecting, perform the following proce­dures to set the function.

! If MW/LW band is selected, only BSM or

LOCAL is available.

BSM (best stations memory)

BSM (best stations memory) automatically stores the
six strongest stations in the order of their signal
strength.
Storing broadcast frequencies with BSM may replace
broadcast frequencies you have saved using 1 to 6.
1 Press a to turn BSM on.

The six strongest broadcast frequencies are
stored in the order of their signal strength.
To cancel the storage process, press b.

REG (regional)

When AF is used, the regional function limits the se­lection of stations to those broadcasting regional pro­grams.
1 Press a or b to turn the regional function on or

off.

LOCAL (local seek tuning)

En

5

English

Section

02

Operating this unit

Local seek tuning lets you tune in to only those radio
stations with sufficiently strong signals for good re­ception.

1 Press a or b to turn local seek tuning on or off.
2 Press c or d to set the sensitivity.

FM: LOCAL 1 —LOCAL 2—LOCAL 3—LOCAL 4
MW/LW: LOCAL 1—LOCAL 2
The highest level setting allows reception of only
the strongest stations, while lower levels allow the
reception of weaker stations.

TA (traffic announcement standby)

1 Press a or b to turn traffic announcement stand-

by on or off.

AF (alternative frequencies search)

1 Press a or b to turn AF on or off.

CD

Basic Operations

Playing a CD/CD-R/CD-RW
1 Insert the disc into the disc loading slot with the

label side up.

Ejecting a CD/CD-R/CD-RW
1 Press h.

Selecting a folder
1 Press a or b.

Selecting a track
1 Press c or d.

Fast forwarding or reversing
1 Press and hold c or d.

When playing compressed audio, there is no
sound during fast forward or reverse.

Switching between compressed audio and CD-DA
1 Press B (BAND/ESC) .

Displaying text information

Selecting the desired text information
1 Press D (DISP/SCRL) .

Scrolling the text information to the left
1 Press and hold D (DISP/SCRL).

Notes

! Depending on the version of iTunes used to

write MP3 files to a disc or media file types, in­compatible text stored within an audio file
may be displayed incorrectly.

! Text information items that can be changed

depend on the media.

Function settings

% Press FUNC to select the function.

After selecting, perform the following proce­dures to set the function.

RPT (repeat play)

1 Press c or d to select the repeat range.

DSC – Repeat all tracks
TRK – Repeat the current track
FLD – Repeat the current folder

RDM (random play)

1 Press a or b to turn random play on or off.

When random play is on, RDM appears in the dis­play.
If you turn random play on during folder repeat,

FRDM appears in the display.

SCAN (scan play)

Scan play searches for a song within the selected re­peat range.
1 Press a to turn scan play on.

If you turn scan play on during FLD, FSCN ap­pears in the display.

2 When you find the desired track press b to turn

scan play off.
If the display has automatically returned to the
playback display, select SCAN again by pressing
FUNC.
After scanning of a disc (folder) is finished, nor­mal playback of the tracks begins.

PAUSE (pause)

1 Press a or b to pause or resume.

SRTRV (sound retriever)

Automatically enhances compressed audio and re­stores rich sound.
1 Press a or b to select your favorite setting.

OFF (off)—1—2
1 is effect ive for low compression rates, and 2 is

effective for high compression rates.

En

6

Section

02

Operating this unit

FF/REV (fast forward/reverse)

You can switch the search method between fast for­ward/reverse and searching every 10 tracks. Selecting
ROUGH enables you to search every 10 tracks.

1 Press d to select ROUGH.

FF/REV – Fast forward and reverse
ROUGH – Searching every 10 tracks
To select FF/REV, press c.

2 Press B (BAND/ESC) to return to the playback dis-

play.

3 Press and hold c or d to search every 10 tracks

on a disc (folder).
If the rest of track number is less than 10, press
and hold c or d recalls the first (last) one.

Audio Adjustments

Audio Adjustments

% Press AUDIO to select the audio func­tion.

After selecting, perform the following proce­dures to set the audio function.

FAD (fader/balance adjustment)

1 Press a or b to adjust fader (front/rear speaker

balance).

2 Press c or d to adjust the balance (left/right

speaker balance).

BASS/MID/TREBLE (equalizer adjustment)

! Adjusted equalizer curve settings are stored in

CUSTOM.

1 Press a or b to adjust the level.

Adjustment range: +6 to -6

LOUD (loudness)

Loudness compensates for deficiencies in the low­and high-frequency ranges at low volume.

1 Press a or b to turn loudness on or off.
2 Press c or d to select the desired setting.

LOW (low)—HI (high)

! You can also turn loudness on or off by pressing

and holding E (EQ/LOUD).

SLA (source level adjustment)

SLA (Source Level Adjustment) lets you adjust the vo-

lume level of each source to prevent radical changes
in volume when switching between sources.
! When selecting FM as the source, you cannot

switch to SLA.

! Settings are based on the FM volume level, which

remains unchanged.

! The MW/LW volume level can also be adjusted

with this function.

1 Press a or b to adjust the source volume.

Adjustment range: SLA +4 to SLA –4

Using the equalizer

% Press E (EQ/LOUD) to select the equali­zer.
DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM
—FLAT—POWERFUL

! CUSTOM allows you to create a customized

setting.

En

7

English

Section

02

Operating this unit

Other Functions

Important

SAVE (power saving) is cancelled if the vehicle
battery is disconnected and will need to be
turned back on once the battery is reconnected.
When SAVE (power saving) is off, depending on
connection methods, the unit may continue to
draw power from the battery if your vehicle's igni­tion switch doesn't have an ACC (accessory posi­tion).

Adjusting initial settings

1 Press SRC/OFF and hold until the unit
turns off.

2 Press SRC/OFF and hold until function
name appears in the display.

3 Press FUNC to select the initial setting.

After selecting, perform the following proce­dures to set the initial setting.

FM (FM tuning step)

Normally, the FM tuning step employed by seek tun­ing is 50 kHz. When AF or TA is on, the tuning step
automatically changes to 100 kHz. It may be prefer­able to set the tuning step to 50 kHz when AF is on.
! The tuning step remains at 50 kHz during manual

tuning.

1 Press c or d to select the FM tuning step.

50 (50 kHz)—100 (100 kHz)

A-PI (auto PI seek)

The unit can automatically search for a different sta­tion with the same programming, even during preset
recall.
1 Press a or b to turn Auto PI seek on or off.

AUX (auxiliary input)

Activate this setting when using an auxiliary device
connected to this unit.
1 Press a or b to turn auxiliary setting on or off.

SAVE (power saving)

Switching this function on enables you to reduce the
consumption of battery power.
! Turning on the source is the only operation al-

lowed when this function is on.

1 Press a or b to turn the power save on or off.

TITLE (multi language)

This unit can display the text information of a com­pressed audio file even if they are embedded in a
Western European or Russian language.
! If the embedded language and the selected lan-

guage setting are not the same, text information

may not be displayed properly.
! Some characters may not be displayed properly.
1 Press c or d to select the language.

EUR (European)—RUS (Russian)

Using an AUX source

1 Insert the stereo mini plug into the
AUX input jack.

2 Press SRC/OFF to select AUX as the
source.

# AUX cannot be selected unless the auxiliary
setting is turned on. For more details, refer to
AUX (auxiliary input) on this page.

Sound muting

Sound is muted automatically when:
! A call is made or received using a cell

phone connected to this unit.

! Voice guidance is output from a connected

Pioneer navigation unit.
The sound is turned off, MUTE is displayed
and no audio adjustments, except volume con­trol, are possible. Operation returns to normal
when the phone connection or the voice gui­dance is ended.

En

8

Section

02

Operating this unit

Connections

Important

! When installing this unit in a vehicle without

an ACC (accessory) position on the ignition
switch, failure to connect the red cable to the
terminal that detects operation of the ignition
key may result in battery drain.

O

N

S

T

A

R

T

O

F

F

ACC position No ACC pos ition

! Use of this unit in conditions other than the

following could result in fire or malfunction.
— Vehicles with a 12-volt battery and negative

grounding.

— Speakers with 50 W (output value) and 4

ohm to 8 ohm (impedance value).

! To prevent a short-circuit, overheating or mal-

function, be sure to follow the directions
below.
— Disconnect the negative terminal of the

battery before installation.

— Secure the wiring with cable clamps or ad-

hesive tape. Wrap adhesive tape around
wiring that comes into contact with metal
parts to protect the wiring.

— Place all cables away from moving parts,

such as the gear shift and seat rails.

— Place all cables away from hot places,

such as near the heater outlet.

— Do not connect the yellow cable to the bat-

tery by passing it through the hole to the
engine compartment.

— Cover any disconnected cable connectors

with insulating tape.

— Do not shorten any cables.
— Never cut the insulation of the power cable

of this unit in order to share the power
with other devices. The current capacity of
the cable is limited.

— Use a fuse of the rating prescribed.
— Never wire the negative speaker cable di-

rectly to ground.

— Never band together negative cables of

multiple speakers.

! When this unit is on, control signals are sent

through the blue/white cable. Connect this
cable to the system remote control of an exter­nal power amp or the vehicle’s auto-antenna
relay control terminal (max. 300 mA 12 V DC).
If the vehicle is equipped with a glass anten­na, connect it to the antenna booster power
supply terminal.

! Never connect the blue/white cable to the

power terminal of an external power amp.
Also, never connect it to the power terminal of
the auto antenna. Doing so may result in bat­tery drain or a malfunction.

! The black cable is ground. Ground cables for

this unit and other equipment (especially,
high-current products such as power amps)
must be wired separately. If they are not, an
accidental detachment may result in a fire or
malfunction.

This unit

123 4 5

1 Antenna input
2 Fuse (10 A)
3 Power cord input
4 Wired remote input

Hard-wired remote control adaptor can be
connected (sold separately).

5 Rear output

En

9

English

Section

03

Installation

Power cord

1

324

56

34

56

b

8

9

7

a

e

d

c

1 To power cord input
2 Depending on the kind of vehicle, the function

of 3 and 5 may be different. In this case, be
sure to connect 4 to 5 and 6 to 3.

3 Yellow

Back-up (or accessory)

4 Yellow

Connect to the constant 12 V supply terminal.

5 Red

Accessory (or back-up)

6 Red

Connect to terminal controlled by ignition
switch (12 V DC).

7 Connect leads of the same color to each

other.

8 Black (chassis ground)

Connect to a clean, paint-free metal location.

9 Blue/white

The pin position of the ISO connector will dif­fer depending on the type of vehicle. Connect
9 and b when Pin 5 is an antenna control
type. In another type of vehicle, never connect

9 and b.

a Blue/white

Connect to system control terminal of the
power amp (max. 300 mA 12 V DC).

b Blue/white

Connect to auto-antenna relay control term-

inal (max. 300 mA 12 V DC).
c Yellow/black

If you use an equipment with Mute function,

wire this lead to the Audio Mute lead on that

equipment. If not, keep the Audio Mute lead

free of any connections.
d Speaker leads

White: Front left +

White/black: Front left *

Gray: Front right +

Gray/black: Front right *

Green: Rear left +

Green/black: Rear left *

Violet: Rear right +

Violet/black: Rear right *
e ISO connector

In some vehicles, the ISO connector may be

divided into two. In this case, be sure to con-

nect to both connectors.

Power amp (sold separately)

Perform these connections when using the
optional amplifier.









1

4

2

55

3

1 System remote control

Connect to Blue/white cable.

2 Power amp (sold separately)
3 Connect with RCA cables (sold separately)
4 To Rear output
5 Rear speaker

Installation

Important

! Check all connections and systems before

final installation.
! Do not use unauthorized parts as this may

cause malfunctions.

En

10

Section

03

Installation

! Consult your dealer if installation requires dril-

ling of holes or other modifications to the vehi­cle.

! Do not install this unit where:

— it may interfere with operation of the vehi-

cle.

— it may cause injury to a passenger as a re-

sult of a sudden stop.

! The semiconductor laser will be damaged if it

overheats. Install this unit away from hot
places such as near the heater outlet.

! Optimum performance is obtained when the

unit is installed at an angle of less than 60°.

60°

DIN front/rear mount

This unit can be properly installed using either
front-mount or rear-mount installation.

DIN Front-mount

1 Insert the mounting sleeve into the
dashboard.

For installation in shallow spaces, use the sup­plied mounting sleeve. If there is enough
space, use the mounting sleeve that came
with the vehicle.

! Use commercially available parts when in-

stalling.

2 Secure the mounting sleeve by using a
screwdriver to bend the metal tabs (90°)
into place.

1

2

1 Dashboard

2 Mounting sleeve

3 Install the unit as illustrated.

1

2

3

4

5

1 Nut
2 Firewall or metal support
3 Metal strap
4 Screw
5 Screw (M4 × 8)

# Make sure that the unit is installed securely in
place. An unstable installation may cause skip­ping or other malfunctions.

DIN Rear-mount

1 Determine the appropriate position
where the holes on the bracket and the
side of the unit match.

2 Tighten two screws on each side.

1

2

3

1 Tapping screw (5 mm × 8 mm)
2 Mounting bracket
3 Dashboard or console

En

11

English

Section

03

Installation

Removing the unit

1 Remove the trim ring.

1 Trim ring
2 Notched tab

! Releasing the front panel allows easier ac-

cess to the trim ring.

! When reattaching the trim ring, point the

side with the notched tab down.

2 Insert the supplied extraction keys into
both sides of the unit until they click into
place.

3 Pull the unit out of the dashboard.

Removing and re-attaching the front
panel

You can remove the front panel to protect your
unit from theft.
Press the detach button and push the front
panel upward and pull it toward you.
For details, refer to Removing the front panel to

protect your unit from theft and Re-attaching
the front panel on page 4.

En

12

Section

03

Installation

Troubleshooting

Symptom Cause Action

The display
automatically
returns to the
ordinary dis­play.

You did not per­form any opera­tion within about
30 seconds.

Perform operation
again.

The repeat play
range changes
unexpectedly.

Depending on
the repeat play
range, the se­lected range may
change when se­lecting another
folder or track, or
when fast for­warding/rever­sing.

Select the repeat
play range again.

A subfolder is
not played
back.

Subfolders can­not be played
when FLD (folder
repeat) is se­lected.

Select another re­peat play range.

NO XXXX ap­pears when a
display is chan­ged (NO T-TTL,
for example).

There is no text
information em­bedded.

Switch the display
or play another
track/file.

The unit is mal­functioning.
There is inter­ference.

You are using a
device, such as a
cellular phone,
that transmits
electric waves
near the unit.

Move electrical de­vices that may be
causing the inter­ference away from
the unit.

Error messages

When you contact your dealer or your nearest
Pioneer Service Center, be sure to note the
error message.

Message Cause Action

ERROR-11, 12,
17, 30

The disc is dirty. Clean the disc.
The disc is

scratched.

Replace the disc.

Message Cause Action

ERROR-10, 11,
12, 15, 17, 30,
A0

There is an elec­trical or mechan­ical error.

Turn the ignition
switch OFF and
back ON, or switch
to a different
source, then back
to the CD player.

ERROR-15 The inserted disc

is blank

Replace the disc.

ERROR-23 Unsupported CD

format

Replace the disc.

FRMTREAD Sometimes there

is a delay be­tween the start of
playback and
when you start to
hear any sound.

Wait until the mes­sage disappears
and you hear
sound.

NO AUDIO The inserted disc

does not contain
any playable
files.

Replace the disc.

PROTECT All the files on

the inserted disc
are embedded
with DRM.

Replace the disc.

SKIPPED The inserted disc

contains DRM
protected WMA
files.

Replace the disc.

Handling guideline

Discs and player

Use only discs featuring either of following two logos.

Use 12-cm disc. Do not use 8-cm disc or an adapter
for 8-cm disc.

En

13

English

Appendix

Additional Information

Use only conventional, fully circular discs. Do not use
shaped discs.

Do not insert anything other than a CD into the CD
loading slot.

Do not use cracked, chipped, warped, or otherwise
damaged discs as they may damage the player.

Unfinalized CD-R/CD-RW disc playback is not possi­ble.

Do not touch the recorded surface of the discs.

Store discs in their cases when not in use.

Avoid leaving discs in excessively hot environments
including under direct sunlight.

Do not attach labels, write on or apply chemicals to
the surface of the discs.

To clean a CD, wipe the disc with a soft cloth outward
from the center.

Condensation may temporarily impair the player’s
performance. Leave it to adjust to the warmer tem­perature for about one hour. Also, wipe any damp
discs with a soft cloth.

Playback of discs may not be possible because of
disc characteristics, disc format, recorded applica­tion, playback environment, storage conditions, and
so on.

Road shocks may interrupt disc playback.

DualDiscs

DualDiscs are two-sided discs that have a recordable
CD for audio on one side and a recordable DVD for
video on the other.
Since the CD side of DualDiscs is not physically com­patible with the general CD standard, it may not be
possible to play the CD side with this unit.
Frequent loading and ejecting of a DualDisc may re­sult in scratches on the disc. Serious scratches can
lead to playback problems on this unit. In some
cases, a DualDisc may become stuck in the disc load­ing slot and will not eject. To prevent this, we recom­mend you refrain from using DualDisc with this unit.
Please refer to the information from the disc manu­facturer for more detailed information about Dual­Discs.

Compressed audio
compatibility

WMA

File extension: .wma

Bit rate: 48 kbps to 320 kbps (CBR), 48 kbps to 384
kbps (VBR)

Sampling frequency: 32 kHz to 48 kHz

Windows Media Audi o Professional, Lossless, Voice/
DRM Stream/Stream with video: No

MP3

File extension: .mp3

Bit rate: 8 kbps to 320 kbps (CBR), VBR

Sampling frequency: 8 kHz to 48 kHz (32, 44.1, 48 kHz
for emphasis)

Compatible ID3 tag version: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (ID3
tag Version 2.x is given priority over Version 1.x.)

M3u playlist: No

MP3i (MP3 interactive), mp3 PRO: No

WAV

File extension: .wav

Quantization bits: 8 and 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM)

Sampling frequency: 16 kHz to 48 kHz (LPCM), 22.05
kHz and 44.1 kHz (MS ADPCM)

Supplemental information

Only the first 32 characters can be displayed as a file
name (including the file extension) or a folder name.

Russian text to be displayed on this unit should be en­coded with the following character sets:

! Unicode (UTF-8, UTF-16)
! Character sets other than Unicode that are used

in a Windows environment and are set to Russian
in the multi-language setting

This unit may not operate correctly depending on the
application used to encode WMA files.

There may be a slight delay when starting playback of
audio files embedded with image data.

En

14

Appendix

Additional Information

Disc

Playable folder hierarchy: up to eight tiers (A practical
hierarchy is less than two tiers.)

Playable folders: up to 99

Playable files: up to 999

File system: ISO 9660 Level 1 and 2, Romeo, Joliet

Multi-session playback: Yes

Packet write data transfer: No

Regardless of the length of blank section between the
songs of the original recording, compressed audio
discs play with a short pause between songs.

Sequence of audio files

The user cannot assign folder numbers and
specify playback sequences with this unit.

Example of a hierarchy










Level 1 Level 2 Level 3 Level 4

01

02

03

04

05

: Folder

: Compressed
audio file
01 to 05: Folder
number
1 to 6: Playback
sequence

Disc

! Folder selection sequence or other opera-

tion may differ depending on the encoding
or writing software.

Russian character chart

D: C D: C D: C D: C D: C

: А : Б : В : Г : Д

: Е, Ё : Ж : З : И, Й : К

: Л : М : Н : О : П

D: C D: C D: C D: C D: C

: Р : С : Т : У : Ф

: Х : Ц : Ч : Ш, Щ : Ъ

: Ы : Ь : Э : Ю : Я

D: Display C: Character

Copyright and trademark

iTunes

Apple and iTunes are trademarks of Apple
Inc., registered in the U.S. and other coun­tries.

MP3

Supply of this product only conveys a license
for private, non-commercial use and does not
convey a license nor imply any right to use
this product in any commercial (i.e. revenue­generating) real time broadcasting (terrestrial,
satellite, cable and/or any other media), broad­casting/streaming via internet, intranets and/
or other networks or in other electronic con­tent distribution systems, such as pay-audio or
audio-on-demand applications. An indepen­dent license for such use is required. For de­tails, please visit
http://www.mp3licensing.com.

WMA

Windows Media and the Windows logo are tra­demarks or registered trademarks of Microsoft
Corporation in the United States and/or other
countries.
This product includes technology owned by
Microsoft Corporation and cannot be used or
distributed without a license from Microsoft
Licensing, Inc.

Specifications

General

Power source ............................. 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 V

allowable)

En

15

English

Appendix

Additional Information

Grounding system ................... Negative type

Maximum current consumption

..................................................... 10.0 A

Dimensions (W × H × D):

DIN

Chassis ..................... 178 mm × 50 mm × 165

mm

Nose ........................... 188 mm × 58 mm × 17 mm

D

Chassis ..................... 178 mm × 50 mm × 165

mm

Nose ........................... 170 mm × 46 mm × 17 mm

Weight .......................................... 1.3 kg

Audio

Maximum power output ....... 50 W × 4

Continuous power output ... 22 W × 4 (50 Hz to 15 000

Hz, 5 % THD, 4 W load, both

channels driven)

Load impedance ...................... 4 W (4 W to 8 W allowable)

Preout maximum output level

..................................................... 2.0 V

Tone controls:

Bass

Frequency ................ 100 Hz

Gain ............................ ±12 dB

Mid

Frequency ................ 1 kHz

Gain ............................ ±12 dB

Treble

Frequency ................ 10 kHz

Gain ............................ ±12 dB

CD player

System .......................................... Compact disc audio system

Usable discs .............................. Compact disc

Signal-to-noise ratio ............... 94 dB (1 kHz) (IEC-A net-

work)

Number of channels .............. 2 (stereo)

WMA decoding format ......... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12

(2ch audio)

(Windows Media Player)

MP3 decoding format ........... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

WAV signal format .................. Linear PCM & MS ADPCM

FM tuner

Frequency range ...................... 87.5 MHz to 108.0 MHz

Usable sensitivity ..................... 11 dBf (0.7 µV/75 W, mono,

S/N: 30 dB)

Signal-to-noise ratio ............... 72 dB (IEC-A network)

MW tuner

Frequency range ...................... 531 kHz to 1 602 kHz

Usable sensitivity ..................... 25 µV (S/N: 20 dB)

Signal-to-noise ratio ............... 62 dB (IEC-A network)

LW tuner

Frequency range ...................... 153 kHz to 281 kHz

Usable sensitivity ..................... 28 µV (S/N: 20 dB)

Signal-to-noise ratio ............... 62 dB (IEC-A network)

Note

Specifications and the design are subject to mod­ifications without notice.

En

16

Appendix

Additional Information

17

English

Nous vous remercions d’avoir acheté cet
appareil PIONEER.

Pour garantir une utilisation correcte, lisez
bien ce mode d’emploi avant d’utiliser cet ap­pareil. Il est particulièrement important que
vous lisiez et respectiez les indications AT-
TENTION et PRÉCAUTION de ce mode
d’emploi. Conservez-le dans un endroit sûr et

facilement accessible pour toute consultation
ultérieure.

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet ap­pareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos
ordures ménagères. Il existe un système de
collecte séparé pour les appareils électroni­ques usagés, qui doivent être récupérés, traités
et recyclés conformément à la législation.

Dans les états membres de l’UE, en Suisse et
en Norvège, les foyers domestiques peuvent
rapporter leurs produits électroniques usagés
gratuitement à des points de collecte spécifiés
ou à un revendeur (sous réserve d’achat d’un
produit similaire).
Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci­dessus, veuillez contacter les autorités locales
pour vous informer de la méthode correcte de
mise au rebut.
En agissant ainsi vous assurerez que le pro­duit que vous mettez au rebut est soumis au
processus de traitement, de récupération et
de recyclage nécessaire et éviterez ainsi les ef­fets négatifs potentiels sur l’environnement et
la santé publique.

En cas d’anomalie

En cas d’anomalie, consultez le distributeur
ou le service d’entretien agréé par Pioneer le
plus proche.

Quelques mots sur cet appareil

Les fréquences du syntoniseur de cet appareil
sont attribuées pour une utilisation en Europe
de l’Ouest, Asie, Moyen Orient, Afrique et Océ­anie. Son utilisation dans d’autres régions
peut se traduire par une réception de mau­vaise qualité. La fonction RDS (radio data sys­tem) n’est opérationnelle que dans les régions
où des signaux RDS sont diffusés pour les sta­tions FM.

PRÉCAUTION

Ce produit est classifié comme produit laser
de classe 1 selon la norme IEC 60825-1:2007
“Sécurité des appareils à laser” et contient un
module laser de classe 1M. Pour assurer une
sécurité permanente, n’enlevez aucun couver­cle et n’essayez pas d’accéder à l’intérieur du
produit. Faites effectuer l’entretien par du per­sonnel qualifié.

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

ATTENTION—ÉMISSIONS DE RADIATIONS LASER
INVISIBLES DE CLASSE 1M SI OUVERT. NE PAS OBSERVER
DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES.

PRÉCAUTION

! Ne laissez pas cet appareil entrer en contact

avec des liquides. Cela pourrait provoquer une
électrocution. Tout contact avec des liquides
pourrait aussi provoquer des dommages, de
la fumée et une surchauffe de l’appareil.

! Le Pioneer CarStereo-Pass est utilisable seule-

ment en Allemagne.

! Maintenez le niveau d’écoute à une valeur

telle que vous puissiez entendre les sons pro­venant de l’extérieur.

! Évitez tout contact avec l’humidité.
! Si la batterie est débranchée ou déchargée, le

contenu de la mémoire sera effacé.

Fr

18

Section

01

Avant de commencer

Appareil central

a 6789bcd

123 4 5

Touche Touche

1 E (EQ/LOUD) 8 1 à 6

2 h (éjection) 9 TA/AF

3 AUDIO a a/b/c/d

4 SRC/OFF b FUNC

5

Fente de charge­ment des disques

c D (DISP/SCRL)

6

Touche de retrait de
la face avant

d B (BAND/ESC)

7

Jack d’entrée AUX
(jack stéréo 3,5
mm)

Indications affichées

6

3

2

1

5

4

7 8 9 a

Indicateur État

1

Section
d’affichage
principal

! Syntoni seur : gamme et fré-

quence

! RDS : nom du service de pro-

gramme, informations PTY et
autres informations textuelles

! Lecteur de CD intégré : temps

de lecture écoulé et informa­tions textuelles

2

Numéro de
présélec­tion/numé­ro de plage

! Le numéro de plage ou le nu-

méro de présélection.

! Si un numéro de plage de 100

ou plus est sélectionné, d à
gauche de l’ indicateur de nu­méro de plage s’allume.

3 AF

La fonction AF (recherche des au­tres fréquences possibles) est en
service.

4 TP

L’appareil est accordé sur une sta-
tion TP.

5 TA La fonction TA est en service.

6

MP3/
WMA

Le type du fichier en cours de lec­ture.

7 RPT

La répétition de la lecture est en
service.

8 LOUD

La correction physiologique est
en service.

9 5 (stéréo) Réception d’émission stéréo.

a LOC

L’accord automatique sur une sta-
tion locale est en service.

Opérations de base

Important

! Lorsque vous enlevez ou remontez la face

avant, manipulez-la doucement.

! Évitez de heurter la face avant.
! Conservez la face avant à l’abri des tempéra-

tures élevées et de la lumière directe du soleil.

! Pour éviter d’endommager le périphérique ou

l’intérieur du véhicule, retirez tous les câbles
et périphériques connectés à la face avant
avant d’enlever cette dernière.

Fr

19

Section

Français

02

Utilisation de l’appareil

Retrait de la face avant pour protéger l’ appareil
contre le vol
1 Appuyez sur la touche de retrait pour libérer la

face avant.

2 Poussez la face avant vers le haut, puis tirez-la

vers vous.

3 Conservez toujours la face avant dans un boîtier

de protection lorsqu’elle est détachée.

Remontage de la face avant
1 Faites glisser la face avant vers la gauche.

Assurez-vous d’insérer les encoches sur le côté
gauche de l’ appareil central dans les fentes du
panneau de commande.

2 Appuyez sur le côté droit de la face avant jusqu’à

ce qu’elle soit bien en place.
Si vous ne pouvez pas monter la face avant sur
l’appareil central, vérifiez que la face avant est
correctement placée sur l’appareil central. Forcer
la face avant en position risque de l’endommager
ou d’endommager l’appareil central.

Mise en service de l’appareil
1 Appuyez sur SRC/OFF pour mettre en service l’ap-

pareil.

Mise hors service de l’appareil
1 Maintenez la pression sur SRC/OFF jusqu’àce

que l’appareil soit mis hors tension.

Choix d’une source
1 Appuyez sur SRC/OFF pour parcourir les sources

listées ci-dessous :

TUNER (syntoniseur)—CD (lecteur de CD intégré)
—AUX (AUX)

Réglage du volume
1 Tournez SRC/OFF pour régler le volume.

PRÉCAUTION

Pour des raisons de sécurité, garez votre véhicule
pour retirer la face avant.

Remarque

Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la prise
de commande du relais de l’antenne motorisée
du véhicule, celle-ci se déploie lorsque la source
est mise en service. Pour rétracter l’antenne, met­tez la source hors service.

Opérations communes des
menus pour les réglages
des fonctions/réglages
audio/réglages initiaux

Retour à l’affichage ordinaire
Annulation du menu des réglages initiaux
1 Appuyez sur B (BAND/ESC).

Vous pouvez également abandonner les réglages
initiaux en maintenant la pression sur SRC/OFF
jusqu’à ce que l’appareil se mette hors service.

Syntoniseur

Opérations de base

Sélection d’une gamme
1 Appuyez sur B (BAND/ESC) jusqu’à ce que la

gamme désirée (F1, F2 en FM ou MW/LW (PO/
GO)) soit affichée.

Accord manuel (pas à pas)
1 Appuyez sur c ou d.

Recherche
1 Appuyez de façon continue sur c ou d, puis relâ-

chez.
Vous pouvez annuler l’accord automatique en ap­puyant brièvement sur c ou d.
Lorsque vous appuyez sur c ou d de façon pro­longée, vous pouvez sauter des stations. L’accord
automatique démarre dès que vous relâchez c
ou d.

Fr

20

Section

02

Utilisation de l’appareil

Enregistrement et rappel des
stations pour chaque gamme

% Lorsque se présente une station que
vous désirez mettre en mémoire, mainte­nez la pression sur une des touches de pré­sélection (1 à 6) jusqu’à ce que le numéro
de la présélection cesse de clignoter.

La fréquence d’une station radio mémorisée
peut être rappelée en appuyant sur le bouton
de présélection.

# Appuyez sur a ou b pour rappeler les fré-
quences des stations de radio.

Changement de l’affichage RDS

RDS (radio data system) contient des informa­tions numériques qui facilitent la recherche
des stations de radio.

% Appuyez sur D (DISP/SCRL).

Nom du service de programme—Informations
PTY—Fréquence

# Les informations PTY et la fréquence s’affi-
chent pendant huit secondes.

Liste des codes PTY

NEWS (Bulletin d’informations), AFFAIRS (Actuali­tés), INFO (Information), SPORT (Sports), WEATHER
(Météo), FINANCE (Finance), POP MUS (Musique po­pulaire), ROCK MUS (Rock), EASY MUS (Musique lé­gère), OTH MUS (Autre musique), JAZZ (Jazz),

COUNTRY (Country), NAT MUS (Musique nationale),
OLDIES (Musique du bon vieux temps), FOLK MUS

(Musique folklorique), L.CLASS (Musique classique
d’abord aisé), CLASSIC (Musique classique), EDU-
CATE (Éducation), DRAMA (Drame), CULTURE
(Culture), SCIENCE (Science), VARIED (Programmes
variés), CHILDREN (Émissions destinées aux enfants),

SOCIAL (Sujets de société), RELIGION (Religion),
PHONE IN (Programmes à ligne ouverte), TOURING

(Voyages), LEISURE (Loisirs), DOCUMENT (Documen­taires)

Choix d’une autre fréquence
possible

Quand le syntoniseur n’obtient pas une bonne
réception, l’appareil recherche automatique­ment une autre station sur le même réseau.

% Appuyez sur la touche TA/AF et mainte­nez-la enfoncée pour mettre la fonction AF
en service ou hors service.

Utilisation de la recherche PI

Si le syntoniseur ne parvient pas à trouver une
station adéquate, ou si l’état de la réception se
détériore, l’appareil recherche automatique­ment une autre station avec le même pro­gramme. Pendant la recherche, PI SEEK
s’affiche et le son est coupé.

Recherche automatique PI d’une station
dont la fréquence est en mémoire

Si les fréquences mises en mémoire ne sont
pas utilisables, par exemple parce que vous
êtes très éloigné des émetteurs, vous pouvez
décider que le syntoniseur procède à une re­cherche PI pendant le rappel d’une station
dont la fréquence est en mémoire.
! Par défaut, la recherche automatique PI

n’est pas en service. Reportez-vous à la
page 25, A-PI (recherche automatique PI).

Réception des bulletins
d’informations routières

Quelle que soit la source que vous écoutez,
vous pouvez recevoir des bulletins d’informa­tions routières automatiquement avec la fonc­tion TA (mise en attente de bulletins
d’informations routières).

1 Accordez le syntoniseur sur une station
TP ou une station TP de réseau étendu.

2 Appuyez sur TA/AF pour mettre en ser­vice ou hors service l’attente d’un bulletin
d’informations routières.

Fr

21

Section

Français

02

Utilisation de l’appareil

3 Tournez SRC/OFF pour régler le niveau
sonore de la fonction TA au moment où dé­bute un bulletin d’informations routières.

Le réglage du niveau sonore est mis en mé­moire et sera utilisé lors de nouvelles récep­tions d’un bulletin d’informations routières.

4 Appuyez sur TA/AF pendant la récep­tion d’un bulletin d’informations routières
pour abandonner cette réception.

La source d’origine est rétablie mais le synto­niseur demeure en attente d’un bulletin d’in­formations routières aussi longtemps que
vous n’appuyez pas sur TA/AF de nouveau.

Réglages des fonctions

% Appuyez sur FUNC pour sélectionner la
fonction.

Après avoir sélectionné la fonction, effectuez
les procédures de paramétrage suivantes.

! Si la gamme MW/LW (PO/GO) est sélection-

née, seul BSM ou LOCAL est disponible.

BSM (mémoire des meilleures stations)

La fonction BSM (mémoire des meilleures stations)
mémorise automatiquement les six stations les plus
fortes dans l’ordre de la force du signal.
La mise en mémoire de fréquences à l’aide de la fonc­tion BSM peut provoquer le remplacement d’autres
fréquences déjà conservées grâce aux touches 1 à 6.
1 Appuyez sur a pour mettre la fonction BSM en

service.
Les six fréquences d’émission les plus puissantes
sont mémorisées dans l’ordre de la force du si­gnal.
Pour annuler la mise en mémoire, appuyez sur b.

REG (stations régionales)

Quand la fonction AF est utilisée, la fonction de re­cherche des stations régionales limite la sélection
aux stations qui diffusent des programmes régio­naux.
1 Appuyez sur a ou b pour mettre la fonction re-

cherche des stations régionales en service ou
hors service.

LOCAL (accord automatique sur un e station locale)

L’accord automatique sur une station locale ne s’inté-
resse qu’aux stations de radio dont le signal reçu est
suffisamment puissant pour garantir une réception
de bonne qualité.
1 Appuyez sur a ou b pour mettre l’accord automa-

tique sur une station locale en service ou hors ser­vice.

2 Appuyez sur c ou d pour régler la sensibilité.

FM : LOCAL 1—LOCAL 2 —LOCAL 3—LOCAL 4
MW/LW (PO/GO) : LOCAL 1—LOCAL 2
La valeur la plus élevée permet la réception des
seules stations très puissantes ; les autres valeurs
autorisent la réception de stations moins puissan­tes.

TA (attente de bulletins d’informations routières)

1 Appuyez sur a ou b pour mettre en service ou

hors service l’attente d’un bulletin d’informations
routières.

AF (recherche des autres fréquences possibles)

1 Appuyez sur a ou b pour mettre la fonction AF

en service ou hors service.

CD

Opérations de base

Lecture d’un CD/CD-R/CD-RW
1 Introduisez un disque, l’étiquette vers le haut,

dans le logem ent de chargement des disques.

Éjection d’un CD/CD-R/CD-RW
1 Appuyez sur h.

Sélection d’un dossier
1 Appuyez sur a ou b.

Sélection d’une plage
1 Appuyez sur c ou d.

Avance ou retour rapide
1 Appuyez de façon continue sur c ou d.

Lors de la lecture d’un disque d’audio compressé,
aucun son n’est émis pendant l’avance ou le re­tour rapide.

Commutation entre les modes audio compressé et
CD-DA
1 Appuyez sur B (BAND/ESC).

Fr

22

Section

02

Utilisation de l’appareil

Affichage des informations
textuelles

Sélection des informations textuelles désirées
1 Appuyez sur D (DISP/SCRL).

Défilement des informations textuelles sur la gauche
1 Appuyez sur D (DISP/SCRL) de façon prolongée.

Remarques

! Selon la version de iTunes utilisée pour enre-

gistrer les fichiers MP3 sur un disque ou les
types de fichiers média, des informations tex­tuelles incompatibles enregistrées dans le fi­chier audio peuvent ne pas s’afficher
correctement.

! Les informations textuelles pouvant être modi-

fiées dépendent du média.

Réglages des fonctions

% Appuyez sur FUNC pour sélectionner la
fonction.

Après avoir sélectionné la fonction, effectuez
les procédures de paramétrage suivantes.

RPT (répétition de la lecture)

1 Appuyez sur c ou d pour choisir l’étendue de ré-

pétition.

DSC – Répét ition de toutes les plages
TRK – Répétition de la plage en cours de lecture
FLD – Répétition du dossier en cours de lecture

RDM (lecture aléatoire)

1 Appuyez sur a ou b pour mettre la lecture aléa-

toire en service ou hors service.
Quand la fonction lecture aléatoire est en service,
RDM est affiché sur l’écran.
Si vous activez la lecture aléatoire pendant la ré­pétition de dossier, FRDM s’affiche sur l’écran.

SCAN (examen du disque)

L’examen du disque recherche une plage à l’intérieur
de l’étendue de répétition sélectionnée.
1 Appuyez sur a pour activer la lecture du contenu

du disque.
Si vous activez la lecture du disque pendant FLD,
FSCN s’affiche sur l’écran.

2 Quand vous trouvez la plage désirée, appuyez sur

b pour arrêter la lecture du contenu du disque.
Si les conditions de lecture se sont à nouveau affi­chées d’elles-mêmes, choisissez SCAN une fois
encore en appuyant sur FUNC.
Lorsque l’examen du disque (dossier) est terminé,
la lecture normale reprend.

PAUSE (pause)

1 Appuyez sur a ou b pour mettre en pause ou re-

prendre la lecture.

SRTRV (sound retriever)

Améliore automatiquement l’audio compressé et res­taure un son riche.
1 Appuyez sur a ou b pour choisir la correction dé-

sirée.

OFF (hors service)—1—2
1 est efficace pour les faibles taux de compres-

sion et 2 est efficace pour les taux de compres­sion élevés.

FF/REV (avance/retour rapide)

Vous pouvez choisir entre les méthodes recherche ra­pide avant, recherche rapide arrière et recherche tou­tes les 10 plages. Sélectionner ROUGH vous permet
d’effectuer une recherche toutes les 10 plages.

1 Appuyez sur d pour choisir ROUGH.

FF/REV – Recherche rapide avant et arrière
ROUGH – Recherche toutes les 10 plages
Pour sélectionner FF/REV, appuyez sur c.

2 Appuyez sur B (BAND/ESC) pour revenir à l’affi-

chage des conditions de lecture.

3 Appuyez de façon prolongée sur c ou d pour ef-

fectuer une recherche toutes les 10 plages sur un
disque (dossier).
Si le nombre de plages restantes est inférieur à
10, l’appui de façon prolongée sur c ou d rap­pelle la première (la dernière) plage.

Fr

23

Section

Français

02

Utilisation de l’appareil

Réglages sonores

Réglages sonores

% Appuyez sur AUDIO pour sélectionner
la fonction audio.

Après avoir sélectionné la fonction audio, ef­fectuez les procédures de paramétrage suivan­tes.

FAD (réglage de l’équilibre avant-arrière/droite-gau-
che)

1 Appuyez sur a ou b pour régler l’équilibre des

haut-parleurs avant-arrière.

2 Appuyez sur c ou d pour régler l’équilibre des

haut-parleurs gauche-droite.

BASS/MID/TREBLE (réglage de l’égaliseur)

! Les réglages de la courbe d’égalisation ajustée

sont mémorisés dans CUSTOM.

1 Appuyez sur a ou b pour régler le niveau.

Plage de réglage : +6 à -6

LOUD (correction physiologique)

La correction physiologique a pour objet d’accentuer
les hautes et les basses fréquences à bas niveaux d’é­coute.
1 Appuyez sur a ou b pour mettre la correction

physiologique en service ou hors service.

2 Appuyez sur c ou d pour sélectionner le réglage

désiré.
LOW (faible)—HI (élevé)

! Vous pouvez également mettre en ser vice ou hors

service la correction physiologique en appuyant
de façon prolongée sur E (EQ/LOUD).

SLA (réglage du niveau de la source)

La fonction SLA (réglage du niveau de la source) per­met d’ajuster les niveaux sonores de chaque source
afin d’éviter que ne se produisent de fortes variations
d’amplitude sonore lorsque vous passez d’une source
àl’autre.
! Si FM a été choisie comme source, vous ne pou-

vez pas afficher la fonction SLA.

! Les réglages sont basés sur le niveau du volume

FM qui lui, demeure inchangé.

! Le niveau du volume MW/LW (PO/GO) peut égale-

ment être réglé avec cette fonction.

1 Appuyez sur a ou b pour régler le volume de la

source.
Plage de réglage : SLA +4 à SLA –4

Utilisation de l’égaliseur

% Appuyez sur E (EQ/LOUD) pour sélec­tionner l’égaliseur.
DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM
—FLAT—POWERFUL

! CUSTOM vous permet de créer un réglage

personnalisé.

Autres fonctions

Important

La fonction SAVE (économie d’énergie) est annu­lée si la batterie du véhicule est déconnectée et
devra être réactivée une fois la batterie reconnec­tée. Quand SAVE est hors service, il est possible
que selon la méthode de connexion utilisée l’ap­pareil continue à consommer du courant de la
batterie si le commutateur de contact de votre vé­hicule ne possède pas de position ACC (acces­soire).

Ajustement des réglages initiaux

1 Maintenez la pression sur SRC/OFF jus­qu’à ce que l’appareil soit mis hors tension.

2 Appuyez sur SRC/OFF et maintenez la
touche enfoncée jusqu’à ce que le nom de
la fonction apparaisse sur l’affichage.

3 Appuyez sur FUNC pour sélectionner le
réglage initial.

Après avoir sélectionné le réglage initial, effec­tuez les procédures de paramétrage suivantes.

FM (incrément d’accord FM)

Normalement, l’incrément d’accord FM employé par
l’accord automatique est 50 kHz. Quand la fonction
AF ou TA est en service, l’incrément d’accord passe
automatiquement à 100 kHz. Il peut être préférable de
régler l’incrément d’accord à 50 kHz quand la fonc­tion AF est en service.
! Pendant l’accord manuel, l’ incrément d’accord

est maintenu à 50 kHz.

1 Appuyez sur c ou d pour choisir l’incrément

d’accord FM.
50 (50 kHz)—100 (100 kHz)

Fr

24

Section

02

Utilisation de l’appareil

A-PI (recherche automatique PI)

L’appareil peut rechercher automatiquement une
autre station avec le même type de programme, y
compris si l ’accord a été obtenu par le rappel d’une
fréquence en mémoire.
1 Appuyez sur a ou b pour mettre en service ou

hors service la recherche automatique PI.

AUX (entrée auxiliaire)

Activez ce réglage lorsque vous utilisez un appareil
auxiliaire connecté à cet appareil.
1 Appuyez sur a ou b pour mettre le réglage auxi-

liaire en service ou hors service.

SAVE (économie d’énergie)

Activer cette fonction vous permet de réduire la
consommation de la batterie.
! La mise en service de la source est la seule opéra-

tion permise quand cette fonction est en service.

1 Appuyez sur a ou b pour mettre l’économie d’é-

nergie en service ou hors service.

TITLE (multilingue)

Cet appareil peut afficher les informations textuelles
d’un fichier audio compressé même si elles sont in­corporées dans une langue d’Europe de l’Ouest ou
Russe.
! Si la langue incorporée et la langue sélectionnée

sont différentes, les informations textuelles peu­vent ne pas s’afficher correctement.

! Certains caractères peuvent ne pas s’afficher cor-

rectement.

1 Appuyez sur c ou d pour sélectionner la langue.

EUR (Langue européenne)—RUS (Russe)

Utilisation d’une source AUX

1 Insérez la mini prise stéréo dans le jack
d’entrée AUX.

2 Appuyez sur SRC/OFF pour choisir AUX
comme source.

# Vous ne pouvez pas sélectionner AUX à moins
que le réglage auxiliaire soit activé. Pour plus de
détails, reportez-vous à cette page, AUX (entrée
auxiliaire).

Coupure du son

Le son est coupé automatiquement quand :

! Un appel est effectué ou reçu sur un télé-

phone cellulaire connecté à cet appareil.

! Un guidage vocal est émis par un appareil

de navigation Pioneer connecté.
Le son est coupé, MUTE est affiché et aucun
réglage audio n’est possible sauf le contrôle
du volume. Le fonctionnement retourne à la
normale quand la connexion téléphonique ou
le guidage vocal est terminé.

Fr

25

Section

Français

02

Utilisation de l’appareil

Connexions

Important

! Lors de l’installation de cet appareil dans un

véhicule sans position ACC (accessoire) sur le
contacteur d’allumage, ne pas connecter le
câble rouge à la borne qui détecte l’utilisation
de la clé de contact peut entraîner le déchar­gement de la batterie.

O

N

S

T

A

R

T

O

F

F

Avec position ACC Sans position ACC

! L’utilisation de cet appareil dans des condi-

tions autres que les conditions suivantes
pourrait provoquer un incendie ou un mauvais
fonctionnement.
— Véhicules avec une batterie 12 volts et

mise à la masse du négatif.

— Haut-parleurs avec une puissance de sor-

tie de 50 W et une impédance de 4 ohms à
8 ohms.

! Pour éviter un court-circuit, une surchauffe ou

un dysfonctionnement, assurez-vous de res­pecter les instructions suivantes.
— Déconnectez la borne négative de la batte-

rie avant l’installation.

— Fixez le câblage avec des serre-fils ou de la

bande adhésive. Pour protéger le câblage,
enroulez dans du ruban adhésif les parties
du câblage en contact avec des pièces en
métal.

— Placez les câbles à l’écart de toutes les

parties mobiles, telles que le levier de vi­tesse et les rails des sièges.

— Placez les câbles à l’écart de tous les en-

droits chauds, par exemple les sorties de
chauffage.

— Ne reliez pas le câble jaune à la batterie à

travers le trou dans le compartiment mo­teur.

— Recouvrez tous les connecteurs de câbles

qui ne sont pas connectés avec du ruban
adhésif isolant.

— Ne raccourcissez pas les câbles.

— Ne coupez jamais l’isolation du câble d’ali-

mentation de cet appareil pour partager
l’alimentation avec d’autres appareils. La
capacité en courant du câble est limitée.

— Utilisez un fusible correspondant aux ca-

ractéristiques spécifiées.

— Ne câblez jamais le câble négatif du haut-

parleur directement à la masse.

— Ne réunissez jamais ensemble les câbles

négatifs de plusieurs haut-parleurs.

! Lorsque cet appareil est sous tension, les si-

gnaux de commande sont transmis via le
câble bleu/blanc. Connectez ce câble à la télé­commande du système d’un amplificateur de
puissance externe ou à la borne de
commande du relais de l’antenne motorisée
du véhicule (max. 300 mA 12 V CC). Si le véhi­cule est équipé d’une antenne intégrée à la lu­nette arrière, connectez-le à la borne
d’alimentation de l’amplificateur d’antenne.

! Ne reliez jamais le câble bleu/blanc à la borne

d’alimentation d’un amplificateur de puis­sance externe. De même, ne le reliez pas à la
borne d’alimentation de l’antenne motorisée.
Dans le cas contraire, il peut en résulter un
déchargement de la batterie ou un dysfonc­tionnement.

! Le câble noir est la masse. Les câbles de terre

de cet appareil et d’autres produits (particuliè­rement les produits avec des courants élevés
tels que l’amplificateur de puissance) doivent
être câblés séparément. Dans le cas contraire,
ils peuvent se détacher accidentellement et
provoquer un incendie ou un dysfonctionne­ment.

Cet appareil

123 4 5

1 Entrée antenne
2 Fusible (10 A)

Fr

26

Section

03

Installation

3 Entrée cordon d’alimentation
4 Entrée télécommande câblée

Un adaptateur de télécommande câblée
(vendu séparément) peut être connecté.

5 Sortie arrière

Cordon d’alimentation

1

324

56

34

56

b

8

9

7

a

e

d

c

1 Vers l’entrée cordon d’alimentation
2 Selon le type de véhicule, 3 et 5 peuvent

avoir une fonction différente. Dans ce cas, as­surez-vous de connecter 4 à 5 et 6 à 3.

3 Jaune

Alimentation de secours (ou accessoire)

4 Jaune

Connectez à la borne d’alimentation 12 V per­manente.

5 Rouge

Accessoire (ou alimentation de secours)

6 Rouge

Connectez à la borne contrôlée par le contact
d’allumage (12 V CC).

7 Connectez les fils de même couleur en-

semble.

8 Noir (masse du châssis)

Connectez sur un endroit métallique propre,
non recouvert de peinture.

9 Bleu/blanc

La position des broches du connecteur ISO

est différente selon le type de véhicule.

Connectez 9 et b lorsque la broche 5 est de

type commande de l’antenne. Dans un type

différent de véhicule, ne connectez jamais 9

et b.
a Bleu/blanc

Connectez à la prise de commande du sys-

tème de l’amplificateur de puissance (max.

300 mA 12 V CC).
b Bleu/blanc

Connectez à la borne de commande du relais

de l’antenne motorisée (max. 300 mA 12 V

CC).
c Jaune/noir

Si vous utilisez un équipement avec la fonc-

tion Coupure du son, câblez ce fil au fil Cou-

pure Audio de cet équipement. Sinon, ne

connectez rien au fil Coupure Audio.
d Fils du haut-parleur

Blanc : Avant gauche +

Blanc/noir: Avant gauche *

Gris : Avant droite +

Gris/noir: Avant droite *

Vert: Arrière gauche +

Vert/noir: Arrière gauche *

Violet : Arrière droite +

Violet/noir: Arrière droite *
e Connecteur ISO

Dans certains véhicules, il est possible que le

connecteur ISO soit divisé en deux. Dans ce

cas, assurez-vous de connecter les deux

connecteurs.

Amplificateur de puissance
(vendu séparément)

Réalisez ces connexions lors de l’utilisation
d’un amplificateur optionnel.









1

4

2

55

3

1 Télécommande du système

Fr

27

Section

Français

03

Installation

Connectez au câble bleu/blanc.

2 Amplificateur de puissance (vendu séparé-

ment)

3 Connectez avec des câbles RCA (vendus sépa-

rément)

4 Vers la sortie arrière
5 Haut-parleur arrière

Installation

Important

! Vérifiez toutes les connexions et tous les systè-

mes avant l’installation finale.

! N’utilisez pas de pièces non autorisées car il

peut en résulter des dysfonctionnements.

! Consultez votre revendeur si l’installation né-

cessite le perçage de trous ou d’autres modifi­cations du véhicule.

! N’installez pas cet appareil là où :

— il peut interférer avec l’utilisation du véhi-

cule.

— il peut blesser un passager en cas d’arrêt

soudain du véhicule.

! Le laser à semi-conducteur sera endommagé

s’il devient trop chaud. Installez cet appareil à
l’écart de tous les endroits chauds, par exem­ple les sorties de chauffage.

! Des performances optimales sont obtenues

quand l’appareil est installé à un angle infé­rieur à 60°.

60°

Montage avant/arrière DIN

Cet appareil peut être installé correctement
soit en montage frontal ou en montage ar­rière.

Montage frontal DIN

1 Insérez le manchon de montage dans le
tableau de bord.

Lors de l’installation de cet appareil dans un
espace peu profond, utilisez le manchon de
montage fourni. Si l’espace est insuffisant, uti­lisez le manchon de montage fourni avec le vé­hicule.

! Utilisez des pièces disponibles dans le

commerce lors de l’installation.

2 Fixez le manchon de montage en utili­sant un tournevis pour courber les pattes
métalliques (90°) en place.

1

2

1 Tableau de bord
2 Manchon de montage

3 Installez l’appareil comme indiqué sur
la figure.

1

2

3

4

5

1 Écrou
2 Pare-feu ou support métallique
3 Attache en métal
4 Vis
5 Vis (M4 × 8)

# Assurez-vous que l’appareil est correctement
mis en place. Toute installation instable peut en­traîner des sauts ou autres dysfonctionnements.

Fr

28

Section

03

Installation

Montage arrière DIN

1 Déterminez la position appropriée où
les trous sur le support et sur le côté de
l’appareil se correspondent.

2 Serrez deux vis de chaque côté.

1

2

3

1 Vis taraudeuse (5 mm × 8 mm)
2 Support de montage
3 Tableau de bord ou console

Retrait de l’appareil

1 Retirez l’anneau de garniture.

1 Anneau de garniture
2 Encoche

! Relâcher la face avant permet d’accéder

plus facilement à l’anneau de garniture.

! Quand vous remontez l’anneau de garni-

ture, pointez le côté avec l’encoche vers le
bas.

2 Insérez les clés d’extraction fournies
dans les deux côtés de l’appareil jusqu’àce
qu’elles s’enclenchent en place.

3 Tirez l’appareil hors du tableau de
bord.

Retrait et remontage de la face
avant

Vous pouvez retirer la face avant pour protéger
l’appareil contre le vol.
Appuyez sur la touche de retrait, puis poussez
la face avant vers le haut et tirez-la vers vous.
Pour les détails, reportez-vous à Retrait de la

face avant pour protéger l’appareil contre le vol
et à la page 20, Remontage de la face avant.

Fr

29

Section

Français

03

Installation

Dépannage

Symptôme Causes possi-

bles

Action corrective

L’écran revient
automatique­ment à l’affi­chage ordi­naire.

Vous n’avez exé­cuté aucune opé­ration pendant
30 secondes.

Réexécutez l’opéra­tion.

L’étendue de ré-
pétition de lec­ture change de
manière inat­tendue.

En fonction de
l’étendue de ré­pétition de lec­ture, l’étendue
sélectionnée
peut changer
lors de la sélec­tion d’un autre
dossier ou d’une
autre plage ou en
cas d’avance/re­tour rapide.

Resélectionnez l’é­tendue de répéti­tion de lecture.

Un sous-dos­sier n’est pas
lu.

Il est impossible
de lire les sous­dossiers lorsque
FLD (répétition
du dossier) est
sélectionné.

Sélectionnez une
autre étendue de
répétition de lec­ture.

NO XXXX ap­paraît lors de la
modification de
l’affichage (par
exemple NO T-
TTL).

Aucune informa­tion textuelle
n’est intégrée.

Basculez l’affi­chage ou la lecture
sur une autre
plage/un autre fi­chier.

L’appareil ne
fonctionne pas
correctement.
Il y a des inter­férences.

Vous utilisez un
autre appareil, tel
qu’un téléphone
cellulaire, qui
transmet des
ondes électroma­gnétiques à
proximité de l ’ap­pareil.

Éloignez tous les
appareils électri­ques qui pourrait
provoquer des in­terférences.

Messages d’erreur

Quand vous contactez votre distributeur ou le
Service d’entretien agréé par Pioneer le plus
proche, n’oubliez pas de noter le message
d’erreur.

Message Causes possi-

bles

Action corrective

ERROR-11, 12,
17, 30

Le disque est
sale.

Nettoyez le disque.

Le disque est
rayé.

Utilisez un autre
disque.

ERROR-10, 11,
12, 15, 17, 30,
A0

Une erreur méca­nique ou élec­trique est
survenue.

Coupez et remettez
le contact d’allu­mage ou choisis­sez une autre
source, puis reve­nez au lecteur de
CD.

ERROR-15 Le disque inséré

est vierge.

Utilisez un autre
disque.

ERROR-23 Format CD non

pris en charge

Utilisez un autre
disque.

FRMTREAD Le début de la

lecture et le
début de l’émis­sion des sons
sont parfois dé­calés.

Attendez que le
message dispa­raisse pour enten­dre les sons.

NO AUDIO Le disque inséré

ne contient pas
de fichiers pou­vant être lus.

Utilisez un autre
disque.

PROTECT Tous les fichiers

sur le disque in­séré intègrent la
protection par
DRM.

Utilisez un autre
disque.

SKIPPED Le disque inséré

contient des fi­chiers WMA pro­tégés par DRM.

Utilisez un autre
disque.

Fr

30

Annexe

Informations complémentaires

Conseils sur la manipulation

Disques et lecteur

Utilisez uniquement des disques affichant l’un ou
l’autre des logos suivants.

Utilisez des disques 12 cm. N’utilisez pas de disques
8 cm ni un adaptateur pour disques 8 cm.

Utilisez seulement des disques conventionnels de
forme circulaire. N’utilisez pas de disques ayant une
forme particulière.

N’introduisez aucun objet dans le logement pour CD
autre qu’un CD.

N’utilisez pas de disques fendillés, ébréchés, voilés
ou présentant d’autres défauts, car ils peuvent en­dommager le lecteur.

La lecture de disques CD-R/CD-RW non finalisés
n’est pas possible.

Ne touchez pas la surface enregistrée des disques.

Rangez les disques dans leur coffret dès que vous ne
les écoutez plus.

Évitez de laisser les disques dans des environnements
trop chauds, en particulier à la lumière directe du so­leil.

Ne posez aucune étiquette sur la surface des disques,
n’écrivez pas sur un disque, n’appliquez aucun agent
chimique sur un disque.

Pour nettoyer un CD, essuyez le disque avec un chif­fon doux en partant du centre vers l’extérieur.

La condensation peut perturber temporairement le
fonctionnement du lecteur. Laissez celui-ci s’adapter
à la température plus élevée pendant une heure envi­ron. Essuyez également les disques humides avec un
chiffon doux.

La lecture de certains disques peut être impossible en
raison des caractéristiques du disque, de son format,
de l’application qui l’a enregistré, de l’environnement
de lecture, des conditions de stockage ou d’autres
conditions.

Les cahots de la route peuvent interrompre la lecture
d’un disque.

DualDiscs

Les DualDiscs sont des disques à deux faces avec un
CD enregistrable pour l’audio sur une face et un DVD
enregistrable pour la vidéo sur l’autre.
Comme la face CD des DualDiscs n’est pas physique­ment compatible avec le standard CD général, la lec­ture de la face CD sur cet appareil peut ne pas être
possible.
Charger et éjecter fréquemment un DualDisc peut
provoquer des rayures sur le disque. Des rayures im­portantes peuvent entraîner des problè mes de lecture
sur cet appareil. Dans certains cas, un DualDisc peut
se retrouver bloqué dans le logement pour CD et ne
sera pas éjecté. Pour éviter cela, nous vous recom­mandons de vous abstenir d’utiliser des DualDiscs
avec cet appareil.
Pour des informations plus détaillées sur les Dual­Discs, veuillez vous reporter aux informations four­nies par le fabricant des disques.

Compatibilité des formats
audio compressés

WMA

Extension de fichier : .wma

Débit binaire : 48 kbit/s à 320 kbit/s (CBR), 48 kbit/s à
384 kbit/s (VBR)

Fréquence d’échantillonnage : 32 kHz à 48 kHz

Windows Media Audi o Professional, Lossless, Voice/
DRM Stream/Stream avec vidéo : Non

MP3

Extension de fichier : .mp3

Débit binaire : 8 kbit/s à 320 kbit/s (CBR), VBR

Fréquence d’échantillonnage : 8 kHz à 48 kHz (32,
44,1, 48 kHz pour accentuation)

Fr

31

Annexe

Français

Informations complémentaires

Version étiquette ID3 compatible : 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4
(la Version 2.x de l’étiquette ID3 a priorité sur la Ver­sion 1.x.)

Liste de lecture m3u : Non

MP3i (MP3 interactif), mp3 PRO : Non

WAV

Extension de fichier : .wav

Bits de quantification : 8 et 16 (LPCM), 4 (MS
ADPCM)

Fréquence d’échantillonnage : 16 kHz à 48 kHz
(LPCM), 22,05 kHz et 44,1 kHz (MS ADPCM)

Informations supplémentaires

Seuls les 32 premiers caractères d’un nom de fichier
(incluant l’extension de fichier) ou d’un nom de dos­sier peuvent être affichés.

Les textes russes à afficher sur cet appareil doivent
être codés avec les jeux de caractères suivants :

! Unicode (UTF-8, UTF-16)
! Jeux de caractères autres que Unicode qui sont

utilisés dans un environnement Windows et sont
paramétrés sur Russe dans le paramétrage multi­lingue

Cet appareil peut ne pas fonctionner correctement
selon l’application utilisée pour encoder les fichiers
WMA.

Il peut se produire un léger retard lors du démarrage
de la lectur e de fichiers audio intégrés avec des don­nées image.

Disque

Hiérarchie des dossiers pouvant être lus : jusqu’à 8 ni­veaux (dans la pratique, la hiérarchie compte moins
de 2 niveaux).

Dossiers pouvant être lus : jusqu’à99

Fichiers pouvant être lus : jusqu’à 999

Système de fichiers : ISO 9660 Niveau 1 et 2, Romeo,
Joliet

Lecture multi-session : Oui

Transfert des données en écriture par paquet : Non

Quelle que soit la durée du silence entre les plages
musicales de l’enregistrement original, la lecture des
disques d’audio compressé s’effectue avec une
courte pause entre les plages musicales.

Séquence des fichiers audio

Sur cet appareil, l’utilisateur ne peut pas affec­ter de numéros de dossier ni spécifier les sé­quences de lecture.

Exemple de hiérarchie

1
2

3

4
5
6

01

02

03

04

05

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4

: Dossier

: Fichier audio
compressé
01 à 05 : Numéro de
dossier
1 à 6 : Séquence
de lecture

Disque

! La séquence de sélection des dossiers ou

d’autres opérations peut différer en fonc­tion du logiciel de codage ou d’écriture.

Tableau des caractères
cyrilliques

D:C D:C D:C D:C D:C

: А : Б : В : Г : Д

: Е, Ё : Ж : З : И, Й : К

: Л : М : Н : О : П

: Р : С : Т : У : Ф

: Х : Ц : Ч : Ш, Щ : Ъ

: Ы : Ь : Э : Ю : Я

D : Affichage C : Caractère

Fr

32

Annexe

Informations complémentaires

Droits d’auteur et marques
commerciales

iTunes

Apple et iTunes sont des marques commercia­les de Apple Inc. déposées aux États-Unis et
dans d’autres pays.

MP3

La vente de ce produit comporte seulement
une licence d’utilisation privée, non commer­ciale, et ne comporte pas de licence ni n’im­plique aucun droit d’utilisation de ce produit
pour une diffusion commerciale (c’est-à-dire
générant des revenus) en temps réel (terrestre,
par satellite, câble et/ou tout autre média), dif­fusion/streaming via internet, des intranets et/
ou d’autres systèmes électroniques de distri­bution de contenu, telles que les applications
audio payante ou audio sur demande. Une li­cence indépendante est requise pour de telles
utilisations. Pour les détails, veuillez visiter le
site
http://www.mp3licensing.com.

WMA

Windows Media et le logo Windows sont des
marques commerciales ou des marques dépo­sées de Microsoft Corporation aux États-Unis
et/ou dans d’autres pays.
Ce produit intègre une technologie détenue
par Microsoft Corporation, qui ne peut être uti­lisée et distribuée que sous licence de
Microsoft Licensing, Inc.

Caractéristiques techniques

Généralités

Tension d’alimentation ......... 14,4 V CC (10,8 V à 15,1 V

acceptable)

Mise à la masse ....................... Pôle négatif

Consommation maximale ... 10,0 A
Dimensions (L × H × P) :

DIN

Châssis ..................... 178 mm × 50 mm × 165

mm

Panneau avant ...... 188 mm × 58 mm × 17 mm

D

Châssis ..................... 178 mm × 50 mm × 165

mm

Panneau avant ...... 170 mm × 46 mm × 17 mm

Poids .............................................. 1,3 kg

Audio

Puissance de sortie maximale

..................................................... 50 W × 4

Puissance de sortie continue

..................................................... 22 W × 4 (50 Hz à 15 000

Hz, DHT 5 %, impédance de
charge 4 W, avec les deux

canaux entraînés)

Impédance de charge ........... 4 W (4 W à8W acceptable)

Niveau de sortie maximum de la sortie préamp

..................................................... 2,0 V

Contrôles de tonalité :

Grave

Fréquence ............... 100 Hz

Gain ............................ ±12 dB

Moyen

Fréquence ............... 1 kHz

Gain ............................ ±12 dB

Aigus

Fréquence ............... 10 kHz

Gain ............................ ±12 dB

Lecteur de CD

Système ....................................... Compact Disc Digital Audio

Disques utilisables ................. Disques compacts

Rapport signal/bruit ............... 94 dB (1 kHz) (réseau IEC-A)

Nombre de canaux ................. 2 (stéréo)

Format de décodage WMA

..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2

canaux audio)

(Windows Media Player)
Format de décodage MP3 ... MPEG-1 & 2 Couche Audio

3

Format du signal WAV .......... PCM Linéaire & MS ADPCM

Syntoniseur FM

Gamme de fréquence ............ 87,5 MHz à 108,0 MHz

Sensibilité utile ......................... 11 dBf (0,7 µV/75 W, mono,

S/B : 30 dB)

Rapport signal/bruit ............... 72 dB (réseau IEC-A)

Syntoniseur MW (PO)

Gamme de fréquence ............ 531 kHz à 1 602 kHz

Sensibilité utile ......................... 25 µV (S/B : 20 dB)

Rapport signal/bruit ............... 62 dB (réseau IEC-A)

Syntoniseur LW (GO)

Gamme de fréquence ............ 153 kHz à 281 kHz

Sensibilité utile ......................... 28 µV (S/B : 20 dB)

Rapport signal/bruit ............... 62 dB (réseau IEC-A)

Remarque

Les caractéristiques et la présentation peuvent
être modifiées sans avis préalable.

Fr

33

Annexe

Français

Informations complémentaires

Grazie per aver acquistato questo prodotto
PIONEER.

Leggere attentamente questo manuale prima
di utilizzare il prodotto, per assicurarne il cor­retto utilizzo. È particolarmente importante
leggere e osservare le precauzioni contrasse­gnate da AVVERTENZA e ATTENZIONE
contenute in questo manuale. Conservare il

manuale in un luogo sicuro e accessibile, per
consultazione futura.

Se si vuole eliminare questo prodotto, non get­tarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un si­stema di raccolta differenziata in conformità
alle leggi che richiedono appositi trattamenti,
recupero e riciclo.

Gli utenti privati dei Paesi membri dell’Unione
Europea, della Svizzera e della Norvegia pos­sono portare i propri prodotti elettronici gratui­tamente presso i centri di raccolta specificati
o presso il rivenditore al dettaglio (se l’acqui­sto è stato eseguito presso un rivenditore di
questo tipo).
Per i Paesi non specificati in precedenza, con­tattare le autorità locali per informazioni sul
corretto metodo di smaltimento.
In questo modo si garantirà che il prodotto
smaltito subisca i processi di trattamento, re­cupero e riciclaggio necessari per prevenire i
potenziali effetti negativi per l’ambiente e la
salute umana.

In caso di problemi

Nel caso che questo prodotto non funzioni
correttamente, contattare il rivenditore o il
Centro di assistenza autorizzato Pioneer più vi­cino.

Informazioni sull’unità

Le frequenze del sintonizzatore di questa unità
sono destinate all’uso in Europa occidentale,
in Asia, nel Medio Oriente, in Africa e in Ocea­nia. L’uso in altre aree può dare come risultato
una ricezione non adeguata. La funzione RDS
(Radio Data System) è operativa solo nelle
aree in cui vengono trasmessi segnali RDS
per stazioni FM.

ATTENZIONE

Questo prodotto è classificato come prodotto
laser di classe 1 in conformità con gli standard
di sicurezza dei prodotti laser (IEC 60825­1:2007) e contiene un modulo laser di classe
1M. Per garantire continuativamente la sicu­rezza, non rimuovere nessuna copertura o cer­care di accedere ai componenti interni del
prodotto. Rivolgersi a personale qualificato per
qualsiasi intervento di manutenzione.

PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

ATTENZIONE—RADIAZIONI LASER INVISIBILI
CLASSE 1M QUANDO APERTO. NON OSSERVARE
IN MODO DIRETTO CON STRUMENTI OTTICI.

ATTENZIONE

! Non lasciare che questa unità entri in contatto

con liquidi, in caso contrario possono verifi­carsi scosse elettriche. Inoltre, se questa unità
entra in contatto con liquidi, può subire danni
oppure emettere fumo o surriscaldarsi.

! Il CarStereo-Pass Pioneer può essere usato

solo in Germania.

! Mantenere sempre il volume basso abbastan-

za da poter udire i suoni provenienti dall’ester­no.

! Evitare l’esposizione all’umidità.
! Se la batteria viene scollegata o si scarica, la

memoria delle preselezioni viene cancella­ta.

It

34

Sezione

01

Prima di iniziare

Unità principale

a 6789bcd

123 4 5

Tasto Tasto

1 E (EQ/LOUD) 8 1 - 6

2 h (espulsione) 9 TA/AF

3 AUDIO a a/b/c/d

4 SRC/OFF b FUNC

5

Vano d’inserimento
dei dischi

c D (DISP/SCRL)

6 Tasto Rimozione d B (BAND/ESC)

7

Connettore di in­gresso ausiliario
(AUX) (connettore
stereo da 3,5 mm)

Indicazioni sui display

6

3

2

1

5

4

7 8 9 a

Indicatore Stato

1

Sezione del
display
principale

! Sintonizzatore: banda e fre-

quenza

! RDS: nome di servizio del pro-

gramma, informazioni PTY e
altre informazioni letterali

! Lettore CD incorporato: tempo

di riproduzione trascorso e in­formazioni di testo

2

Numero di
preselezio­ne/numero
del brano

! Il numero del brano o il nume-

ro di prese lezione.

! Se viene selezionato un nume-

ro di brano pari o superiore a
100, si accende d a sinistra
dell’indicatore del numero di
brano.

3 AF

È attivata la funzione AF (ricerca
delle frequenze alternative).

4 TP È sintonizzata una stazione TP.

5 TA La funzione TA è attivata.

6

MP3/
WMA

Il tipo di file correntemente in ri­produzione.

7 RPT

Attivazione della riproduzione ri­petuta.

8 LOUD La sonorità è attiva.

9 5 (stereo)

Ricezione della trasmissione ste­reo.

a LOC

La ricerca di sintonia in modo lo­cale è attiva.

Funzionamento di base

Importante

! Rimuovere o montare il frontalino delicata-

mente.

! Evitare di sottoporre il frontalino a urti eccessi-

vi.

! Mantenere il frontalino lontano dalla luce so-

lare diretta e dalle alte temperature.

! Per evitare danni ai dispositivi o agli interni

del veicolo, accertarsi di scollegare gli even­tuali cavi e i dispositivi collegati al frontalino,
prima di rimuoverlo.

It

35

Sezione

Italiano

02

Funzionamento dell’unità

Rimozione del frontalino per proteggere l’unità dai
furti
1 Premere il tasto di rimozione per sganciare il fron-

talino.

2 Spingere il frontalino verso l’alto e tirarlo verso l’e-

sterno.

3 Tenere sempre il frontalino in una custodia di pro-

tezione quando non è collegato all’unità.

Reinserimento del frontalino
1 Fare scorrere il frontalino verso sinistra.

Inserire le linguette sul lato sinistro dell’unità
principale nei corrispondenti alloggiamenti sul
frontalino.

2 Premere il lato destro del frontalino fino a quando

è saldamente installato.
Se non è possibile collegare il frontalino all’unità
principale, accertarsi di aver posizionato il fronta­lino sull’unità principale in modo corretto. Inse­rendo il frontalino con forza eccessiva, l ’unità o il
frontalino potrebbero subire danni.

Accensione dell’unità
1 Premere SRC/OFF per accendere l’unità.

Spegnimento dell’unità
1 Premere SRC/OFF e tenerlo premuto fino a quan-

do l’unità non si spegne.

Selezione di una sorgente
1 Premere SRC/OFF per passare in rassegna le sor-

genti elencate in basso.
TUNER (Sintonizzatore)—CD (Lettore CD incorpo­rato)—AUX (AUX)

Regolazione del volume
1 Ruotare SRC/OFF per regolare il volume.

ATTENZIONE

Per motivi di sicurezza, parcheggiare il veicolo
quando si rimuove il frontalino.

Nota

Quando il conduttore isolato blu/bianco di questa
unità viene collegato al terminale di controllo del
relè dell’antenna automatica, l’antenna dell’auto­mobile si estende quando si accende l’unità. Per
ritirare l’antenna, spegnere la sorgente.

Operazioni dei menu
identiche per impostazioni
funzioni/regolazioni audio/
impostazioni iniziali

Ritorno al display normale
Annullamento del menu delle impostazioni iniziali
1 Premere B (BAND/ESC).

È anche possibile annullare le impostazioni inizia­li tenendo premuto SRC/OFF fino a quando l’uni­tà non si spegne.

Sintonizzatore

Funzionamento di base

Selezione di una banda
1 Premere B (BAND/ESC) fino a quando viene vi-

sualizzata la banda desiderata (F1, F2 per FM o
MW/LW).

Sintonizzazione manuale (passo per passo)
1 Premere c o d.

Ricerca
1 Premere e tenere premuto c o d e poi rilasciare.

È possibile annullare la ricerca di sintonia pre­mendo brevemente c o d.
Se si spinge e si tiene premuto c o d, è possibile
saltare le stazioni. La ricerca di sintonia viene av­viata non appena si rilascia c o d.

It

36

Sezione

02

Funzionamento dell’unità

Memorizzazione e richiamo delle
stazioni per ciascuna banda

% Quando viene individuata una stazione
che si desidera memorizzare, premere uno
dei tasti di preselezione sintonia (da 1 a 6),
mantenendolo premuto fino a quando il
numero di preselezione non cessa di lam­peggiare.

È possibile richiamare la stazione radio memo­rizzata premendo il tasto di preselezione sinto­nia.

# Premere a o b per richiamare dalla memoria
le stazioni radio.

Scorrimento del display RDS

Il sistema RDS (radio data system) contiene in­formazioni digitali che facilitano la ricerca
delle stazioni radio.

% Premere D (DISP/SCRL).

Nome di servizio del programma—Informazio­ni PTY—Frequenza

# Le informazioni PTY e la frequenza vengono vi­sualizzate sul display per otto secondi.

Elenco PTY

NEWS (Notizie), AFFAIRS (Problemi attuali), INFO (In­formazione), SPORT (Sport), WEATHER (Informazioni
meteorologiche), FINANCE (Economia), POP MUS
(Musica popolare), ROCK MUS (Musica Rock), EASY

MUS (Musica rilassante), OTH MUS (Altra musica),
JAZZ (Jazz), COUNTRY (Musica Country), NAT MUS
(Musica nazionale), OLDIES (Vecchi successi), FOLK
MUS (Musica Folk), L.CLASS (Musica classica legge-

ra), CLASSIC (Musica classica), EDUCATE (Educazio­ne), DRAMA (Teatro), CULTURE (Cultura), SCIEN CE
(Scienza), VARIED (Varietà), CHILDREN (Bambini),

SOCIAL (Questioni sociali), RELIGION (Religione),
PHONE IN (Chiamate in diretta), TOURING (Viaggi),
LEISURE (Tempo libero), DOCUMENT (Documentari)

Selezione di frequenze alternative

Se il sintonizzatore riceve un segnale debole,
l’unità ricerca automaticamente una stazione
diversa della stessa rete.

% Premere e tenere premuto TA/AF per
attivare o disattivare la funzione AF.

Uso della ricerca PI

Se il sintonizzatore non riesce a trovare una
stazione adatta o se la ricezione si indebolisce,
l’unità ricerca automaticamente una stazione
diversa con la stessa programmazione. Duran­te la ricerca, viene visualizzata l’indicazione
PI SEEK el’audio viene silenziato.

Uso della funzione di ricerca automatica
PI per le stazioni preselezionate

Quando non risulta possibile richiamare le
stazioni preselezionate, come ad esempio nel
corso di lunghi viaggi, è possibile impostare
l’unità in modo che esegua la ricerca PI du­rante il richiamo delle stazioni preselezionate
stesse.
! L’impostazione predefinita della ricerca

automatica PI è disattivata. Vedere A-PI (ri-
cerca automatica PI) a pagina 40.

Ricezione dei notiziari sul traffico

Indipendentemente dalla sorgente che si sta
ascoltando, è possibile ricevere automatica­mente i notiziari sul traffico con la funzione TA
(attesa di notiziari sul traffico).

1 Sintonizzarsi su una stazione TP o su
una stazione TP con estensione alle altre
stazioni del network.

2 Premere TA/AF per attivare o disattiva­re l’attesa di notiziari sul traffico.

3 Ruotare SRC/OFF per regolare il volume
TA quando inizia un notiziario sul traffico.

Il volume appena impostato viene memorizza­to e richiamato per i notiziari sul traffico suc­cessivi.

It

37

Sezione

Italiano

02

Funzionamento dell’unità

4 Per annullare il notiziario sul traffico,
premere TA/AF mentre è in corso la ricezio­ne del notiziario sul traffico.

Il sintonizzatore torna alla sorgente originale
ma resta in modalità di attesa fino a quando si
preme di nuovo TA/AF.

Impostazioni delle funzioni

% Premere FUNC per selezionare la fun­zione.

Dopo averla selezionata, eseguire la procedura
descritta di seguito per impostare la funzione.

! Se è selezionata la banda MW/LW, è possi-

bile selezionare solo BSM o LOCAL.

BSM (memorizzazione delle stazioni migliori)

La funzione BSM (memorizzazione delle stazioni mi­gliori) memorizza automaticamente le sei stazioni più
forti in ordine di forza del segnale.
La memorizzazione delle frequenze di trasmissione
tramite la funzione BSM può determinare la sostitu­zione delle frequenze di trasmissione memorizzate
usando i tasti da 1 a 6.
1 Premere a per attivare la funzione BSM.

Le sei frequenze di trasmissione più potenti ven­gono memorizzate in ordine decresce nte di forza
del segnale.
Per annullare il processo di memorizzazione, pre­mere b.

REG (regionale)

Quando si utilizza la funzione AF, la funzione regiona­le limita la selezione alle stazioni che trasmettono
programmi regionali.
1 Premere a o b per attivare o disattivare la funzio-

ne regionale.

LOCAL (ricerca di sintonia in modo locale)

La ricerca di sintonia in modo locale consente di sin­tonizzare solo le stazioni radio con segnali radio suffi­cientemente potenti per una buona ricezione.
1 Premere a o b per attivare e disattivare la ricerca

di sintonia in modo locale.

2 Premere c o d per impostare la sensibilità.

FM: LOCAL 1 —LOCAL 2—LOCAL 3—LOCAL 4
MW/LW: LOCAL 1—LOCAL 2
L’impostazione di livello massimo consente la ri-
cezione solo delle stazioni più forti, mentre i livelli
più bassi consentono di ricevere stazioni più de­boli.

TA (attesa di notiziari sul traffico)

1 Premere a o b per attivare o disattivare l’attesa di

notiziari sul traffico.

AF (ricerca delle frequenze alternative)

1 Premere a o b per attivare o disattivare la funzio-

ne AF.

CD

Funzionamento di base

Riproduzione di CD/CD-R/CD-RW
1 Inserire un disco nel vano d’inserimento dei di-

schi, con il lato dell’etichetta rivolto verso l’alto.

Espulsione dei CD/CD-R/CD-RW
1 Premere h.

Selezione di una cartella
1 Premere a o b.

Selezione di una traccia
1 Premere c o d.

Avanzamento rapido/modalità inversa rapida
1 Premere e tenere premuto c o d.

Quando si riproducono file audio compressi, du­rante l’avanzamento rapido e la modalità inversa
non viene emesso audio.

Passaggio da audio compresso a CD-DA
1 Premere B (BAND/ESC).

Visualizzazione delle
informazioni di testo

Selezione delle informazioni di testo desiderate
1 Premere D (DISP/SC RL).

Scorrimento delle informazioni di testo a sinistra
1 Premere e tenere premuto D (DISP/SCRL).

Note

! A seconda della versione di iTunes utilizzata

per scrivere i file MP3 o del tipo di file multi­mediali, il testo memorizzato su un file audio
potrebbe essere incompatibile e non essere vi­sualizzato correttamente.

! Le informazioni di testo che possono essere

cambiate dipendono dal tipo di supporto.

It

38

Sezione

02

Funzionamento dell’unità

Impostazioni delle funzioni

% Premere FUNC per selezionare la fun­zione.

Dopo averla selezionata, eseguire la procedura
descritta di seguito per impostare la funzione.

RPT (riproduzione ripetuta)

1 Premere c o d per selezionare l’intervallo di ripe-

tizione.

DSC – Ripete tutti i brani
TRK – Ripete il brano corrente
FLD – Ripete la cartella corrente

RDM (riproduzione casuale)

1 Premere a o b per attivare o disattivare la ripro-

duzione casuale.
Quando è attivata la riproduzione casuale, sul di­splay viene visualizzata l’indicazione RDM.
Se si attiva la riproduzione casuale durante la ri­petizione della cartella, sul display viene visualiz­zata l’indicazione FRDM.

SCAN (lettura a scansione)

La lettura a scansione consente di eseguire la ricerca
di un brano nell’intervallo di ripetizione selezionato.
1 Premere a per attivare la lettura a scansione.

Se si attiva la lettura a scansione durante FLD, sul
display viene visualizzata l’indicazione FSCN.

2 Quando si trova il brano desiderato, premere b

per disattivare la lettura a scansione.
Se il display è tornato automaticament e alla visua­lizzazione della riproduzione, selezionare di nuovo
SCAN premendo FUNC.
Dopo che la scansione del disco (o della cartella)
è terminata, la riproduzione normale dei brani ri­prende.

PAUSE (pausa)

1 Premere a o b per attivare o disattivare la pausa.

SRTRV (Sound Retriever)

Questa funzione migliora automaticamente l’audio
compresso e ripristina il suono completo.
1 Premere a o b per selezionare l’impostazione

preferita.

OFF (disattivata)—1—2
1 è efficace per le velocità di compressione basse,

mentre 2 è efficace per le velocità di compressio­ne alte.

FF/REV (avanzamento rapido/modalità inversa rapi­da)

È possibile alternare il metodo di ricerca tra avanza­mento rapido/modalità inversa e la ricerca ogni 10
brani. Selezionando ROUGH, è possibile cercare ogni
10 brani.

1 Premere d per selezionare ROUGH.

FF/REV – Avanzamento rapido e modalità inversa
ROUGH – Ricerca ogni 10 brani
Per selezionare FF/REV, premere c.

2 Premere B (BAND/ESC) per tornare al display

della riproduzione.

3 Premere e tenere premuto c o d per cercare ogni

10 brani del disco (o della cartella).
Se il numero dei brani restanti è inferiore a 10,
premendo e tenendo premuto c o d viene richia­mato il primo (o l’ultimo) brano.

Regolazione dell’audio

Regolazione dell’audio

% Premere AUDIO per selezionare la fun­zione audio.

Dopo averla selezionata, eseguire la procedura
descritta di seguito per impostare la funzione
audio.

FAD (dissolvenza/regolazione del bilanciamento)

1 Premere a o b per regolare la dissolvenza (bilan-

ciamento degli altoparlanti anteriori/posteriori).

2 Premere c o d per regolare il bilanciamento (bi-

lanciamento degli altoparlanti lato sinistro/de­stro).

BASS/MID/TREBLE (regolazione dell’equalizzatore)

! Le impostazioni della curva d’equalizzazione rego-

lata vengono memorizzate in CUSTOM.

1 Premere a o b per regolare il livello.

Intervallo di regolazione: da +6 a -6

LOUD (sonorità)

It

39

Sezione

Italiano

02

Funzionamento dell’unità

La sonorità compensa le deficienze nelle gamme
delle frequenze basse e alte a basso volume.
1 Premere a o b per attivare o disattivare la sonori-

tà.

2 Premere c o d per selezionare l’impostazione de-

siderata.
LOW (basso)—HI (alto)

! È possibile inoltre attivare o disattivare la sonorità

premendo e tenendo premuto E (EQ/LOUD).

SLA (regolazione del livello della sorgente)

SLA (funzione di regolazione del livello della sorgente)

consente di regolare il livello di volume di ogni sor­gente per prevenire cambiamenti radicali di volume
quando si passa da una sorgente all’altra.
! Quando si seleziona FM come sorgente, non è

possibile passare alla funzione SLA.

! Le impostazioni sono basate sul livello di volume

FM, che rimane immutato.

! Con questa funzione è anche possibile regolare il

livello di volume MW/LW.

1 Premere a o b per regolare il volume della sor-

gente.
Intervallo di regolazione: da SLA +4 a SLA –4

Uso dell’equalizzatore

% Premere E (EQ/LOUD) per selezionare
l’equalizzazione.
DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM
—FLAT—POWERFUL

! CUSTOM consente di creare un’imposta-

zione personalizzata.

Altre funzioni

Importante

La modalità SAVE (risparmio energetico) viene
annullata se la batteria del veicolo viene scollega­ta e sarà necessario riattivarla dopo aver ricolle­gato la batteria. Se la funzione SAVE (risparmio
energetico) è disattivata, a seconda del metodo di
collegamento, l’unità potrebbe continuare a con­sumare energia dalla batteria se l’interruttore
della chiave di avviamento del veicolo non è dota­to di posizione ACC (accessori).

Regolazione delle impostazioni
iniziali

1 Premere SRC/OFF e tenerlo premuto
fino a quando l’unità non si spegne.

2 Premere SRC/OFF e tenerlo premuto
sino a quando sul display appare il nome
della funzione.

3 Premere FUNC per selezionare l’impo­stazione iniziale.

Dopo averla selezionata, eseguire la procedura
descritta di seguito per impostare l’imposta­zione iniziale.

FM (passo di sintonizzazione FM)

Normalmente il passo per la sintonizzazione in FM
impiegato dalla ricerca di sintonia è 50 kHz. Se sono
attivate le funzioni AF o TA il passo di sintonizzazione
cambia automaticamente a 100 kHz. Se è attivata la
funzione AF, è preferibile impostare il passo di sinto­nizzazione a 50 kHz.
! Il passo di sintonizzazione rimane a 50 kHz duran-

te la sintonizzazione manuale.

1 Premere c o d per selezionare il passo di sinto-

nizzazione in FM.

50 (50 kHz)—100 (100 kHz)

A-PI (ricerca automatica PI)

L’unità può ricercare automaticamente una stazione
diversa con la stessa programmaz ione, anche duran­te il richiamo delle preselezioni.
1 Premere a o b per attivare o disattivare la ricerca

automatica PI.

AUX (ingresso ausiliario)

Attivare questa impostazione se a questa unità viene
collegato un dispositivo ausiliario.
1 Premere a o b per attivare o disattivare l’imposta-

zione dell’apparecchio ausiliario.

SAVE (risparmio energetico)

Attivando questa funzione, è possibile ridurre il con­sumo di energia della batteria.
! L’attivazione della sorgente è l’unica operazione

consentita quando questa funzione è attiva.

1 Premere a o b per attivare o disattivare la modali-

tà di risparmio energetico.

It

40

Sezione

02

Funzionamento dell’unità

TITLE (multilingue)

Questa unità è in grado di visualizzare le informazioni
di testo dei file audio compressi se sono state incor­porate in una delle lingue europee occidentali o in
russo.
! Se la lingua incorporata e l’impostazione della lin-

gua selezionata non corrispondono, le informazio­ni di testo potrebbero non essere visualizzate
correttamente.

! Alcuni caratteri possono non essere visualizzati

correttamente.

1 Premere c o d per selezionare la lingua.

EUR (Lingua europea)—RUS (lingua russa)

Uso della sorgente AUX

1 Collegare il cavo mini plug stereo al
connettore di ingresso ausiliario (AUX).

2 Premere SRC/OFF per selezionare AUX
come sorgente.

# Non è possibile selezionare la sorgente AUX
se non viene attivata l’impostazione dell’apparec­chio ausiliario. Per ulteriori dettagli, vedere AUX
(ingresso ausiliario) nella pagina precedente.

Silenziamento del suono

L’audio viene silenziato automaticamente
quando:
! Viene effettuata o ricevuta una chiamata

utilizzando un telefono cellulare collegato a
questa unità.

! La guida vocale viene emessa da un’unità

di navigazione Pioneer collegata a questa

unità.
Il suono viene disattivato, viene visualizzata
l’indicazione MUTE e non è possibile effettua­re nessuna regolazione dell’audio, tranne il
controllo del volume. Il funzionamento torna
alla normalità al termine del collegamento te­lefonico o della guida vocale.

It

41

Sezione

Italiano

02

Funzionamento dell’unità

Collegamenti

Importante

! Quando si installa questa unità in un veicolo

che non dispone della posizione ACC (acces­soria) per l’interruttore della chiave di avvia­mento, se non si collega il cavo rosso a un
terminale accoppiato al funzionamento del­l’interruttore della chiave di avviamento, la
batteria potrebbe scaricarsi.

O

N

S

T

A

R

T

O

F

F

Con posizione ACC Senza posizione ACC

! Se questa unità viene utilizzata in condizioni

diverse dalle seguenti, potrebbero verificarsi
incendi o malfunzionamenti.
— Veicoli dotati di batteria da 12 volt e messa

a terra negativa.

— Altoparlanti con uscita nominale da 50 W

e impedenza nominale compresa tra 4
ohm e 8 ohm.

! Per evitare rischi di cortocircuito, surriscalda-

mento o malfunzionamento, accertarsi di se­guire le indicazioni riportate di seguito.
— Prima dell’installazione, scollegare il mor-

setto negativo della batteria.

— Assicurare i cavi con morsetti per cavi o

nastro adesivo. Per proteggere i cavi, avvol­gere nastro adesivo attorno agli stessi nei
punti in cui entrano in contatto con parti
metalliche.

— Posizionare tutti i cavi in modo che non

possano entrare in contatto con compo­nenti mobili, come la leva del cambio e i bi­nari dei sedili.

— Non posizionare i cavi in luoghi soggetti a

surriscaldamento, come le bocchette del­l’impianto di riscaldamento.

— Non collegare il cavo giallo alla batteria fa-

cendolo passare attraverso fori nel vano
motore.

— Rivestire tutti i connettori scollegati con

nastro isolante.

— Non mettere in cortocircuito i cavi.

— Non condividere mai l’alimentazione con

altri dispositivi tagliando l’isolante del cavo
di alimentazione dell’unità. La capacità di
carico di corrente del cavo è limitata.

— Utilizzare esclusivamente un fusibile con

la portata prescritta.

— Non collegare mai direttamente a terra il

cavo negativo dell’altoparlante.

— Non legare mai assieme cavi negativi di

più altoparlanti.

! Quando questa unità è accesa, i segnali di

controllo vengono trasmessi dal cavo blu/
bianco. Collegare questo cavo al telecomando
di sistema di un amplificatore di potenza
esterno o al terminale di controllo del relè del­l’antenna automatica del veicolo (max. 300
mA 12 V CC). Se il veicolo è dotato di un’an­tenna a vetro, collegarla al terminale di ali­mentazione di potenza dell’antenna.

! Non collegare mai il cavo blu/bianco al termi-

nale di alimentazione dell’amplificatore di po­tenza esterno. Inoltre, non collegarlo mai al
terminale di alimentazione dell’antenna auto­matica. In caso contrario, la batteria potrebbe
scaricarsi o potrebbero verificarsi malfunzio­namenti.

! Il cavo nero è la messa a terra. I cavi di messa

a terra per questa unità e per le altre apparec­chiature (soprattutto per i prodotti ad alta ten­sione, quali l’amplificatore di potenza) devono
essere collegati separatamente. In caso con­trario, se scollegati accidentalmente, potreb­bero provocare incendi o malfunzionamenti.

Questa unità

123 4 5

1 Ingresso antenna
2 Fusibile (10 A)
3 Ingresso cavo di alimentazione

It

42

Sezione

03

Installazione

4 Ingresso remoto cablato

È possibile collegare un adattatore per teleco-

mando cablato (venduto a parte).
5 Uscita posteriore

Cavo di alimentazione

1

324

56

34

56

b

8

9

7

a

e

d

c

1 All’ingresso del cavo di alimentazione
2 A seconda del tipo di veicolo, la funzione di 3

e 5 potrebbe essere diversa. In questo caso,

accertarsi di collegare 4 a 5 e 6 a 3.
3 Giallo

Riserva (o accessorio)
4 Giallo

Collegare al terminale di alimentazione co-

stante 12 V.
5 Rosso

Accessorio (o riserva)
6 Rosso

Collegare al terminale controllato dall’interrut-

tore di accensione (12 V CC).

7 Collegare insieme i cavi dello stesso colore.
8 Nero (messa a terra del telaio)

Collegare ad una parte metallica pulita e non

verniciata.
9 Blu/bianco

La posizione dei pin del connettore ISO sarà

diversa a seconda del tipo di veicolo. Collega­re 9 e b quando il Pin 5 è del tipo controllo
antenna. In un altro tipo di veicolo, non colle­gare mai 9 e b.

a Blu/bianco

Collegare al terminale di controllo del sistema
dell’amplificatore di potenza (max. 300 mA 12
V CC).

b Blu/bianco

Collegare al terminale di controllo del relè del­l’antenna automatica (max. 300 mA 12 V CC).

c Giallo/nero

Se si utilizza un apparecchio dotato di funzio­ne di silenziamento, collegare questo cavo al
cavo di silenziamento audio di tale apparec­chio. In caso contrario, non collegare il cavo
di silenziamento audio.

d Cavi altoparlanti

Bianco: Anteriore sinistro +
Bianco/nero: Anteriore sinistro *
Grigio: Anteriore destro +
Grigio/nero: Anteriore destro *
Verde: Posteriore sinistro +
Verde/nero: Posteriore sinistro *
Viola: Posteriore destro +
Viola/nero: Posteriore destro *

e Connettore ISO

In alcuni veicoli, il connettore ISO potrebbe es­sere diviso in due. In questo caso, accertarsi
di collegare entrambi i connettori.

Amplificatore di potenza
(venduto a parte)

Eseguire questi collegamenti quando si usa
l’amplificatore opzionale.









1

4

2

55

3

1 Telecomando sistema

Collegare al cavo Blu/bianco.

2 Amplificatore di potenza (venduto a parte)
3 Collegare con cavi RCA (venduti a parte)
4 All’uscita posteriore

It

43

Sezione

Italiano

03

Installazione

5 Altoparlante posteriore

Installazione

Importante

! Controllare tutti i collegamenti e i sistemi

prima dell’installazione finale.

! Non utilizzare componenti non approvati, poi-

ché potrebbero provocare malfunzionamenti.

! Consultare il rivenditore se l’installazione ri-

chiede la trapanatura di fori o altre modifiche
del veicolo.

! Non installare questa unità se:

— potrebbe interferire con il funzionamento

del veicolo.

— potrebbe procurare lesioni al passeggero

in caso di arresto improvviso del veicolo.

! Se si surriscalda il laser a semiconduttore po-

trebbe subire danni. Non installare questa
unità in luoghi soggetti a surriscaldamento,
come in prossimità delle bocchette dell’im­pianto di riscaldamento.

! Le prestazioni ottimali si ottengono quando

l’unità viene installata con un’angolazione in­feriore a 60°.

60°

Montaggio DIN anteriore/
posteriore

Questa unità può essere installata corretta­mente sia dalla posizione di montaggio ante­riore, sia dalla posizione di montaggio
posteriore.

Montaggio DIN anteriore

1 Inserire la fascetta di montaggio nel
cruscotto.

Se l’unità viene installata in uno spazio poco
profondo, utilizzare una fascetta di montaggio
fornita. Se dietro l’unità vi è spazio sufficiente,

utilizzare la fascetta di montaggio fornita con
il veicolo.

! Durante l’installazione utilizzare componen-

ti disponibili in commercio.

2 Assicurare la fascetta di montaggio uti­lizzando un cacciavite per piegare le lin­guette metalliche (90°) in posizione.

1

2

1 Cruscotto
2 Fascetta di montaggio

3 Installare l’unità come illustrato.

1

2

3

4

5

1 Dado
2 Paratia antifuoco o supporto in metallo
3 Staffa metallica
4 Vite
5 Vite (M4 × 8)

# Accertarsi che l’unità sia installata saldamen-
te in posizione. Un’installazione instabile potreb­be causare salti audio o altri malfunzionamenti.

It

44

Sezione

03

Installazione

Montaggio DIN posteriore

1 Determinare la posizione appropriata,
in modo che i fori sulla staffa e sul lato del­l’unità corrispondano.

2 Serrare due viti su ciascun lato.

1

2

3

1 Vite autofilettante (5 mm × 8 mm)
2 Staffa di montaggio
3 Cruscotto o console

Rimozione dell’unità

1 Rimuovere la guarnizione.

1 Guarnizione
2 Linguetta intaccata

! La rimozione del frontalino permette di ac-

cedere facilmente alla guarnizione.

! Quando si riapplica la guarnizione, spinge-

re il lato con la linguetta intaccata verso il
basso.

2 Inserire le chiavi di estrazione fornite
su entrambi i lati dell’unità fino a che non
scattano in posizione.

3 Estrarre l’unità dal cruscotto.

Rimozione e reinserimento del
frontalino

È possibile rimuovere il frontalino per proteg­gere l’unità dai furti.
Premere il tasto di rimozione e spingere il fron­talino verso l’alto tirandolo verso l’esterno.
Per ulteriori dettagli, vedere Rimozione del

frontalino per proteggere l’unità dai furti e Rein­serimento del frontalino a pagina 36.

It

45

Sezione

Italiano

03

Installazione

Risoluzione dei problemi

Sintomo Causa Azione

Il display torna
automatica­mente alla vi­sualizzazione
normale.

Non è stata ese­guita alcuna ope­razione per 30
secondi.

Eseguire nuova­mente l’operazio­ne.

L’intervallo di ri-
produzione ri­petuta cambia
imprevedibil­mente.

A seconda del­l’intervallo di ri­produzione ripe­tuta, l’intervallo
selezionato po­trebbe cambiare
quando si sele­ziona una cartel­la o un brano
diverso, o quan­do si procede al­l’avanzamento
rapido/modalità
inversa.

Selezionare nuova­mente l’intervallo
di riproduzione ri­petuta.

I brani di una
sottocartella
non vengono ri­prodotti.

Non è possibile
riprodurre i brani
delle sottocartel­le se è seleziona­ta l’opzione FLD
(ripetizione della
cartella).

Selezionare un
altro intervallo di ri­produzione ripetu­ta.

Quando cam­bia il display,
viene visualiz­zata un’indica­zione NO
XXXX (ad
esempio, NO T-
TTL).

Nel brano non è
incorporata alcu­na informazione
di testo.

Modificare la visua­lizzazione o ripro­durre un altro
brano/file.

Malfunziona­mento dell’uni­tà.
Ci sono interfe­renze.

Si sta utilizzando
un dispositivo, ad
esempio un cel­lulare, che tra­smette onde
elettromagneti­che in prossimità
dell’unità.

Spostare il disposi­tivo elettrico che
causa interferenze
lontano dall’unità.

Messaggi di errore

Se si contatta il rivenditore o il Centro assi­stenza Pioneer più vicino, accertarsi di annota­re il messaggio di errore.

Messaggio Causa Azione

ERROR-11, 12,
17, 30

Il disco è sporco. Pulire il disco.
Il disco è graffia-

to.

Sostituire il disco.

ERROR-10, 11,
12, 15, 17, 30,
A0

Si è verificato un
errore elettrico o
meccanico.

Spegnere e accen­dere il motore op­pure passare a una
sorgente diversa e
poi di nuovo al let­tore CD.

ERROR-15 Il disco inserito è

vuoto

Sostituire il disco.

ERROR-23 Il formato del CD

non è supportato

Sostituire il disco.

FRMTREAD A volte si verifica

ritardo tra quan­do la riproduzio­ne viene avviata e
quando si inizia
a percepire il
suono.

Attendere che il
messaggio scom­paia.

NO AUDIO Il disco inserito

non contiene file
riproducibili.

Sostituire il disco.

PROTECT Tutti i file nel

disco inserito
sono protetti da
tecnologia DRM.

Sostituire il disco.

SKIPPED Il disco inserito

contiene file
WMA protetti
con tecnologia
DRM.

Sostituire il disco.

It

46

Appendice

Informazioni supplementari

Linee guida per l’uso corretto

Dischi e lettori

Utilizzare esclusivamente dischi che riportino uno dei
due seguenti loghi.

Utilizzare dischi da 12 cm. Non utilizzare dischi da 8
cm o adattatori per dischi da 8 cm.

Utilizzare esclusivamente dischi convenzionali, com­pletamente circolari. Non utilizzare dischi dalla forma
irregolare.

Nel vano d’inserimento dei CD non inserire nient’altro
che CD.

Non utilizzare dischi rotti, incrinati, piegati o altrimen­ti danneggiati, in quanto potrebbero danneggiare il
lettore.

Non è possibile la riproduzione di CD-R/CD-RW non
finalizzati.

Non toccare la superficie registrata dei dischi.

Quando non si utilizzano, conservare i dischi nelle ri­spettive custodie.

Evitare di lasciare i dischi in ambienti eccessivamente
caldi o esposti alla luce solare diretta.

Non attaccare etichette, non scrivere e non applicare
prodotti chimici sulla superficie dei dischi.

Per pulire un CD, passare delicatamente un panno
morbido sul disco procedendo dal centro verso l’e­sterno.

La formazione di condensa potrebbe temporanea­mente limitare le prestazioni del lettore. In tal caso, la­sciarlo raggiungere una temperatura più alta per
circa un’ora. Inoltre, pulire i dischi che dovessero pre­sentare condensa con un panno morbido.

La riproduzione dei dischi potrebbe non essere possi­bile a causa delle caratteristiche del disco, del forma­to del disco, dell’applicazione di registrazione,
dell’ambiente di riproduzione, delle condizioni di con­servazione e così via.

Le asperità della strada possono far interrompere la ri­produzione di un disco.

DualDisc

I supporti DualDisc sono dischi con due lati: un CD
registrabile per l’audio su un lato e un DVD registrabi­le per i video sull’altro lato.
Poiché il lato CD dei DualDisc non è fisicamente
compatibile con gli standard CD generali, potrebbe
non essere possibile riprodurre il lato CD con questa
unità.
Il caricamento e l’espulsione frequenti di un Dual­Disc, possono provocare la presenza di graffi sul
disco. Graffi profondi possono determinare problemi
di riproduzione sull’unità. In alcuni casi, il DualDisc
potrebbe rimanere bloccato nel vano di inserimento
disco e non essere espulso. Per prevenire questi in­convenienti, si consiglia di non utilizzare DualDisc
con questa unità.
Fare riferimento alle informazioni fornite dal produtto­re del disco per informazioni dettagliate sui DualDisc.

Compatibilità audio
compressa

WMA

Estensione file: .wma

Velocità in bit: da 48 kbps a 320 kbps (CBR), da 48
kbps a 384 kbps (VBR)

Frequenza di campionamento: da 32 kHz a 48 kHz

Compatibilità Windows Media Audio Professional,
Lossless, Voice/DRM Stream/Stream con video: No

MP3

Estensione file: .mp3

Velocità in bit: da 8 kbps a 320 kbps (CBR), VBR

Frequenza di campionamento: da 8 kHz a 48 kHz (32,
44,1, 48 kHz per l’enfatizzazione)

It

47

Appendice

Italiano

Informazioni supplementari

Versioni tag ID3 compatibili: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (alla
tag ID3 Versione 2.x viene data la priorità rispetto alla
Versione 1.x.)

Compatibilità lista di riproduzione m3u: no

Compatibilità MP3i (MP3 interattivo), mp3 PRO: no

WAV

Estensione file: .wav

Bit di quantizzazione lineare: 8 e 16 (LPCM), 4 (MS
ADPCM)

Frequenza di campionamento: da 16 kHz a 48 kHz
(LPCM), 22,05 kHz e 44,1 kHz (MS ADPCM)

Informazioni supplementari

Per i nomi dei file (incluse le estensioni) o i nomi delle
cartelle, è possibile visualizzare esclusivamente i
primi 32 caratteri.

Il testo cirillico da visualizzare su questa unità deve
essere codificato con i seguenti set di caratteri:

! Unicode (UTF-8, UTF-16)
! Set di caratteri diversi da Unicode utilizzati in am-

biente Windows e impostati come cirillico nell’im­postazione multilingue

A seconda dell’ applicazione utilizzata per codificare i
file WMA, questa unità potrebbe non funzionare cor­rettamente.

Se si avvia la riproduzione dei file audio incorporati
con dati immagine, potrebbe intercorrere un ritardo
di alcuni istanti.

Disco

Gerarchia delle cartelle riproducibili: fino a otto livelli
(una gerarchia pratica non dovrebbe prevedere più di
due livelli.)

Cartelle riproducibili: fino a 99

File riproducibili: fino a 999

File system: ISO 9660 di livello 1 e 2, Romeo, Joliet

Riproduzione multi-sessione: Sì

Trasferimento dati con scrittura a pacchetti: No

Indipendentemente dalla durata dell’intervallo vuoto
tra i brani della registrazione originale, i dischi conte­nenti file audio compresso verranno riprodotti con
una breve pausa tra i brani.

Riproduzione in sequenza
dei file audio

Con questa unità, l’utente non può assegnare
i numeri alle cartelle e specificare sequenze di
riproduzione.

Esempio di gerarchia

1
2

3

4
5
6

01

02

03

04

05

Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4

: cartella

: file audio com­presso
da 01 a 05: numero
della cartella
da 1 a 6: sequen­za di riproduzione

Disco

! La sequenza di selezione delle cartelle o

altre operazioni potrebbero risultare diffe­renti, a seconda del software utilizzato per
la codifica o la scrittura.

Tabella dei caratteri cirillici

D: C D: C D: C D: C D: C

: А : Б : В : Г : Д

: Е, Ё : Ж : З : И, Й : К

: Л : М : Н : О : П

: Р : С : Т : У : Ф

: Х : Ц : Ч : Ш, Щ : Ъ

: Ы : Ь : Э : Ю : Я

D: Display C: Carattere

It

48

Appendice

Informazioni supplementari

Copyright e marchi registrati

iTunes

Apple e iTunes sono marchi di Apple Inc., regi­strati negli Stati Uniti e in altri Paesi.

MP3

La fornitura di questo prodotto prevede il tra­sferimento di una licenza esclusivamente per
uso privato, non-commerciale e non prevede
la concessione di una licenza, né implica qual­siasi diritto a utilizzare questo prodotto in qual­siasi trasmissione in diretta commerciale
(ovvero, che generi profitti) terrestre, via satelli­te, cavo e/o tramite altro mezzo, trasmissioni/
diffusioni tramite Internet, Intranet e/o altre
reti o in altri sistemi elettronici di distribuzione
di contenuti, come applicazioni di trasmissio­ne audio a pagamento o audio-on-demand.
Per tali usi è necessaria una licenza specifica.
Per dettagli, visitare
http://www.mp3licensing.com.

WMA

Windows Media e il logo di Windows sono
marchi di fabbrica o marchi di fabbrica regi­strati della Microsoft Corporation negli Stati
Uniti e/o in altri paesi.
Questo prodotto include tecnologie di proprie­tà della Microsoft Corporation e non è utilizzbi­le senza licenza della Microsoft Licensing,
Inc.

Dati tecnici

Generali

Alimentazione ........................... 14,4 V di c.c. (variazioni con-

sentite da 10,8 V a 15,1 V)

Messa a ter ra ............................. Negativa

Consumo massimo ................ 10,0 A

Dimensioni (L × A × P):

DIN

Telaio ......................... 178 mm × 50 mm × 165

mm

Pannello anteriore

................................. 188 mm × 58 mm × 17 mm

D

Telaio ......................... 178 mm × 50 mm × 165

mm

Pannello anteriore

................................. 170 mm × 46 mm × 17 mm

Peso ............................................... 1,3 kg

Audio

Potenza d’uscita massima

..................................................... 50 W × 4

Potenza d’uscita continua

..................................................... 22 W × 4 (da 50 Hz a 15 000

Hz, 5 % THD, carico 4 W, en­trambi i canali)

Impedenza di carico ............... 4 W (variazioni permissibili

da 4 W a8W)

Livello massimo di uscita .... 2,0 V

Controlli di tono:

Bassi

Frequenza ................ 100 Hz

Guadagno ............... ±12 dB

Medi

Frequenza ................ 1 kHz

Guadagno ............... ±12 dB

Alti

Frequenza ................ 10 kHz

Guadagno ............... ±12 dB

Lettore CD

Sistema ........................................ Sistema audio per compact

disc

Dischi utilizzabili ...................... Compact disc

Rapporto segnale/rumore ... 94 dB (a 1 kHz) (rete IEC-A)

Numero di canali ..................... 2 (stereo)

Formato di decodifica WMA

..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2

canali audio)

(Windows Media Player)
Formato di decodifica MP3

..................................................... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

Formato segnale WAV ........... PCM lineare & MS ADPCM

Sintonizzatore FM

Gamma di frequenza ............. da 87,5 MHz a 108,0 MHz

Sensibilità ................................... 11 dBf (0,7 µV/75 W, mono,

rapporto S/R: 30 dB)
Rapporto segnale/rumore ... 72 dB (rete IEC-A)

Sintonizzatore MW

Gamma di frequenza ............. da 531 kHz a 1 602 kHz

Sensibilità ................................... 25 µV (rapporto S/R: 20 dB)

Rapporto segnale/rumore ... 62 dB (rete IEC-A)

It

49

Appendice

Italiano

Informazioni supplementari

Sintonizzatore LW

Gamma di frequenza ............. da 153 kHz a 281 kHz

Sensibilità ................................... 28 µV (rapporto S/R: 20 dB)

Rapporto segnale/rumore ... 62 dB (rete IEC-A)

Questi prodotti DEH-1320MP e DEH-1300MP
sono conformi al DM 28/8/1995, N° 548, ottem­perando alle prescrizioni di cui al DM 25/6/
1985 (par. 3, All. A) e DM 27/8/1987 (All. I).

Nota

Caratteristiche tecniche e design sono soggetti a
eventuali modifiche senza preavviso.

It

50

Appendice

Informazioni supplementari

51

Italiano

Gracias por haber adquirido este producto
PIONEER.

Lea con detenimiento este manual antes de
utilizar el producto por primera vez para que
pueda darle el mejor uso posible. Es muy im­portante que lea y observe la información que
aparece bajo los mensajes de ADVERTEN-

CIA y PRECAUCIÓN en este manual. Una
vez leído, guarde el manual en un lugar seguro
y a mano para que pueda consultarlo en el
futuro.

Si desea deshacerse de este producto, no lo
mezcle con los residuos generales de su
hogar. De conformidad con la legislación vi­gente, existe un sistema de recogida distinto
para los productos electrónicos que requieren
un procedimiento adecuado de tratamiento,
recuperación y reciclado.

Las viviendas privadas en los estados miem­bros de la UE, en Suiza y Noruega pueden de­volver gratuitamente sus productos
electrónicos usados en los centros de recolec­ción previstos o bien en una tienda minorista
(si adquieren un producto similar nuevo).
En el caso de los países que no se han men­cionado en el párrafo anterior, póngase en
contacto con las autoridades locales a fin de
conocer el método de eliminación correcto.
Al actuar siguiendo estas instrucciones, se
asegurará de que el producto eliminado se so­meta a los procesos de tratamiento, recupera­ción y reciclaje necesarios, evitando de este
modo efectos potencialmente negativos en el
entorno y la salud humana.

En caso de problemas

En caso de que este producto no funcione co­rrectamente, contacte con su distribuidor o
con el servicio técnico oficial Pioneer más pró­ximo a su domicilio.

Acerca de esta unidad

Las frecuencias del sintonizador de esta uni­dad están asignadas para su uso en Europa
Occidental, Asia, Oriente Próximo, África y
Oceanía. El uso en otras áreas puede causar
una recepción deficiente. La función RDS (sis­tema de datos de radio) opera sólo en áreas
con emisoras de FM que trasmitan señales de
RDS.

PRECAUCIÓN

Este producto contiene un diodo de láser de
clase 1, clasificado en la directiva IEC 60825­1:2007 concerniente a la Seguridad de los pro­ductos láser. Para garantizar la seguridad con­tinua, no extraiga ninguna tapa ni intente
acceder a la parte interna del producto. Solici­te a personal cualificado que realice todos los
trabajos de mantenimiento.

PRODUCTO LASER CLASE 1

PRECAUCIÓN—LOS PRODUCTOS LÁSER CLASE 1M
EMITEN RADIACIÓN INVISIBLE UNA VEZ ABIERTOS. NO
LOS MIRE DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS ÓPTICOS.

PRECAUCIÓN

! No permita que esta unidad entre en contacto

con líquidos, ya que puede producir una des­carga eléctrica. Además, el contacto con líqui­dos puede causar daños en la unidad, humo y
recalentamiento.

! El CarStereo-Pass Pioneer sólo debe usarse

en Alemania.

! Mantenga siempre el volumen lo suficiente-

mente bajo como para poder escuchar los so­nidos que provienen del exterior.

! Evite la exposición a la humedad.
! Si se desconecta o se descarga la batería,

cualquier memoria preajustada se borrará.

Es

52

Sección

01

Antes de comenzar

Unidad principal

a 6789bcd

123 4 5

Botón Botón

1 E (EQ/LOUD) 8 1 a 6

2 h (expulsar) 9 TA/AF

3 AUDIO a a/b/c/d

4 SRC/OFF b FUNC

5

Ranura de carga de
discos

c D (DISP/SCRL)

6 Botón de soltar d B (BAND/ESC)

7

Conector de entra­da AUX (conector
estéreo de 3,5 mm)

Indicaciones de pantalla

6

3

2

1

5

4

7 8 9 a

Indicador Estado

1

Sección
principal
de la pan­talla

! Sintonizador: banda y fre-

cuencia

! RDS: nombre del servicio del

programa, información PTY y
otro tipo de información de
texto

! Reproductor de CD incorpora-

do: tiempo de reproducción
transcurrido e información de
texto

2

Númeo de
presinto­nía/núme­ro de pista

! El número de pista o de pre-

sintonía.

! Si se selecciona un número

de pista 100 o superior, d se
iluminará a la izquierda del in­dicador de número de pista.

3 AF

La función AF (búsqueda de fre­cuencias alternativas) está activa­da.

4 TP Una emisora TP está sintonizada.

5 TA La función TA está activada.

6

MP3/
WMA

El tipo de archivo que se está re­produciendo actualmente.

7 RPT

La repetición de reproducción
está activada.

8 LOUD Sonoridad activada.

9

5 (esté­reo)

Recepción de la transmisión esté­reo.

a LOC

Sintonización por búsqueda local
activada.

Funciones básicas

Importante

! Proceda con cuidado al retirar o colocar el

panel delantero.

! Evite someter el panel delantero a impactos

excesivos.

! Mantenga la carátula fuera del alcance de la

luz solar directa y no la exponga a temperatu­ras elevadas.

Es

53

Sección

Español

02

Utilización de esta unidad

! Para evitar que el dispositivo o el interior del

vehículo sufran daños, extraiga cualquier
cable o dispositivo conectado al panel delan­tero antes de extraerlo.

Extracción del panel delantero para proteger la uni­dad contra robo
1 Pulse el botón de soltar para liberar el panel de-

lantero.

2 Empuje el panel delantero hacia arriba y tire de él

hacia sí.

3 Mantenga siempre el panel delantero que se ha

extraído en su medio de protección, como por
ejemplo su caja protectora.

Colocación del panel delantero
1 Deslice la carátula hacia la izquierda.

Inserte las pestañas que hay en la parte izquierda
de la unidad principal dentro de las ranuras del
panel delantero.

2 Pulse el lado derecho del panel delantero hasta

que se asiente firmemente.
Si no logra encajar adecuadamente el panel de­lantero a la unidad principal, colóquelo en la uni­dad principal de la forma correcta. No apriete ni
use la fue rza para encajarlo, ya que puede provo­car daños en el panel delantero o en la unidad
principal.

Encendido de la unidad
1 Pulse SRC/OFF para encender la unidad.

Apagado de la unidad
1 Mantenga presionado SRC/OFF hasta que se apa-

gue la unidad.

Selección de una fuente
1 Pulse SRC/OFF para visualizar las fuentes que se

indican a continuación:
TUNER (sintonizador)—CD (reproductor de CD
incorporado)—AUX (AUX)

Ajuste del volumen
1 Haga girar SRC/OFF para ajustar el volumen.

PRECAUCIÓN

Por motivos de seguridad, detenga su vehículo
antes de extraer el panel delantero.

Nota

Si el cable azul/blanco de esta unidad está conec­tado al terminal de control del relé de la antena
automática del vehículo, la antena se extiende
cuando se enciende el equipo. Para retraer la an­tena, apague la fuente.

Las operaciones del menú
son idénticas para los
ajustes de función/ajustes
de audio/ajustes iniciales

Para volver a la visualización normal
Para cancelar el menú de ajustes iniciales
1 Pulse B (BAND/ESC).

También se pueden cancelar los ajustes iniciales
presionando SRC/OFF hasta que se apague la
unidad.

Es

54

Sección

02

Utilización de esta unidad

Sintonizador

Funciones básicas

Selección de una banda
1 Pulse B (BAND/ESC) hasta que se visualice la

banda deseada (F1, F2 para FM o MW/LW).

Sintonización manual (paso a paso)
1 Pulse c o d.

Búsqueda
1 Mantenga pulsado c o d y luego suéltelo.

Se puede cancelar la sintonización por búsqueda
pulsando brevemente c o d.
Al mantener pulsado c o d se pueden saltar las
emisoras. La sintonización por búsqueda comien­za inmediatamente después de que suelte c o d.

Almacenamiento y recuperación
de emisoras para cada banda

% Cuando encuentre la emisora que
desea almacenar en la memoria, pulse uno
de los botones de ajuste de presintonías (1
a 6) y manténgalo pulsado hasta que el nú­mero de presintonía deje de parpadear.

Una frecuencia de emisora de radio almace­nada se puede recuperar pulsando el botón de
ajuste de presintonías.

# Presione a o b para recuperar las frecuen-
cias de las emisoras de radio.

Cambio de la visualización RDS

RDS (sistema de datos de radio) contiene in­formación digital que ayuda a buscar emiso­ras de radio.

% Pulse D (DISP/SCRL).

Nombre del servicio de programa—Informa­ción PTY—Frecuencia

# La información PTY y la frecuencia aparecen
en el display durante ocho segundos.

Lista PTY

NEWS (Noticias), AFFAIRS (Temas de actualidad),
INFO (Información), SPORT (Programas deportivos),
WEATHER (Tiempo), FINANCE (Finanzas), POP MUS

(Música popular), ROCK MUS (Rock), EASY MUS
(Música ligera), OTH MUS (Otras músicas), JAZZ
(Jazz), COUNTRY (Música Country), NAT MUS (Músi­ca nacional), OLDIES (Música antigua), FOLK MUS
(Música folklórica), L.CLASS (Clásica ligera), CLASSIC
(Clásica), EDUCATE (Educación), DRAMA (Drama),
CULTURE (Cultura), SCIENCE (Ciencia), VARIED (Va­riedades), CHILDREN (Programas para niños), SO-

CIAL (Temas sociales), RELIGION (Religión), PHONE
IN (Opinión Oyentes), TOURING (Viajes), LEISURE
(Ocio), DOCUMENT (Documentales)

Selección de frecuencias
alternativas

Si el sintonizador no puede obtener una
buena recepción, la unidad busca automática­mente otra emisora de la misma red.

% Mantenga pulsado TA/AF para activar o
desactivar la función AF.

Uso de la búsqueda PI

Si el sintonizador no puede encontrar una
emisora adecuada o el estado de la recepción
se deteriora, la unidad buscará automática­mente otra emisora con la misma programa­ción. Durante la búsqueda aparece PI SEEK y
el sonido se silencia.

Uso de la búsqueda PI automática
para emisoras presintonizadas

Cuando no se pueden recuperar las emisoras
presintonizadas, como por ejemplo, al realizar
viajes largos, se puede ajustar la unidad para
realizar la búsqueda PI durante la recupera­ción de las emisoras presintonizadas.
! El ajuste predefinido de la función de bús-

queda PI está desactivado. Consulte A-PI
(búsqueda PI automática) en la página 59.

Es

55

Sección

Español

02

Utilización de esta unidad

Recepción de anuncios de tráfico

Al margen de la fuente que esté escuchando,
puede recibir automáticamente anuncios de
tráfico con la función TA (espera por anuncio
de tráfico).

1 Sintonice una emisora TP o la emisora
TP de otra red realzada.

2 Pulse TA/AF para activar o desactivar la
espera por anuncio de tráfico.

3 Gire SRC/OFF para ajustar el volumen
de TA cuando comience un anuncio de trá­fico.

El volumen recién ajustado se almacena en la
memoria y se recupera para los siguientes
anuncios de tráfico.

4 Presione TA/AF mientras se está reci­biendo el anuncio de tráfico para cancelar­lo.

El sintonizador vuelve a la fuente original pero
sigue en el modo de espera hasta que se vuel­va a pulsar TA/AF.

Ajustes de funciones

% Pulse FUNC para seleccionar la función.

Una vez seleccionada, siga los siguientes
pasos para ajustar la función:

! Si se selecciona la banda MW/LW, sólo es-

tarán disponibles BSM o LOCAL.

BSM (memoria de las mejores emisoras)

BSM (memoria de las mejores emisoras) guarda
automáticamente las seis emisoras más fuertes orde­nadas por la intensidad de la señal.
Al almacenar frecuencias con la función BSM, se
pueden reemplazar las frecuencias que se almacena­ron con las teclas 1 a 6.
1 Pulse a para activar la función BSM.

Las seis frecuencias de las emisoras de mayor in­tensidad se almacenarán en orden según la inten­sidad de las señales.
Para cancelar el proceso de almacenamiento, pre­sione b.

REG (regional)

Cuando se usa la función AF, la función regional limi­ta la selección de las emisoras a aquellas que trans­miten programas regionales.
1 Presione a o b para activar o desactivar la fun-

ción regional.

LOCAL (sintonización por búsqueda local)

La sintonización por búsqueda local le permite sinto­nizar sólo las emisoras de radio con señales lo sufi­cientemente intensas como para asegurar una
correcta recepción.
1 Presione a o b para activar o desactivar la sinto-

nización por búsqueda local.

2 Presione c o d para ajustar la sensibilidad.

FM: LOCAL 1 —LOCAL 2—LOCAL 3—LOCAL 4
MW/LW: LOCAL 1—LOCAL 2
El ajuste de nivel superior sólo permite recibir las
emisoras con las señales más intensas, mientras
que los ajustes más bajos permiten recibir las
emisoras con señales más débiles de manera pro­gresiva.

TA (espera por anuncio de tráfico)

1 Pulse a o b para activar o desactivar la espera

por anuncio de tráfico.

AF (búsqueda de frecuencias alternativas)

1 Pulse a o b para activar o desactivar la función

AF.

CD

Funciones básicas

Reproducción de un CD/CD-R/CD-RW
1 Inserte el disco en la ranura de carga de discos

con el lado de la etiqueta hacia arriba.

Expulsión de un CD/CD-R/CD-RW
1 Pulse h.

Selección de una carpeta
1 Pulse a o b.

Selección de una pista
1 Pulse c o d.

Es

56

Sección

02

Utilización de esta unidad

Avance rápido o retroceso
1 Mantenga pulsado c o d.

Al reproducir audio comprimido, no hay sonido
durante el avance rápido o el retroceso.

Cambio entre audio comprimido y CD-DA
1 Pulse B (BAND/ESC).

Visualización de información
de texto

Selección de la información de texto deseada
1 Pulse D (DISP/SCRL).

Desplazamiento de la información de texto a la iz­quierda
1 Mantenga pulsado D (DISP/SCRL).

Notas

! Según la versión de iTunes utilizada para gra-

bar archivos MP3 en un disco u otro tipo de
archivos de medios, es posible que los textos
contenidos en el archivo de audio no se mues­tren correctamente si su formato es incompa­tible.

! Los elementos de información de texto pue-

den cambiar según el tipo de medio.

Ajustes de funciones

% Pulse FUNC para seleccionar la función.

Una vez seleccionada, siga los siguientes
pasos para ajustar la función:

RPT (repetición de reproducción)

1 Presione c o d para seleccionar la gama de repe-

tición.

DSC – Repite todas las pistas
TRK – Repite la pista actual
FLD – Repite la carpeta actual

RDM (reproducción aleatoria)

1 Presione a o b para activar o desactivar la repro-

ducción aleatoria.
Cuando la repetición aleatoria está activada, en el
display aparece RDM.
Si activa la reproducción aleatoria durante la re­petición de carpeta, FRDM aparece en el display.

SCAN (reproducción con exploración)

La reproducción con exploración busca una canción
dentro de la gama de repetición seleccionada.
1 Pulse a para activar la función de reproducción

con exploración.
Si activa la reproducción con exploración durante
FLD, en el display aparece FSCN.

2 Cuando encuentre la pista deseada, pulse b para

desactivar la reproducción con exploración.
Si el display vuelve automáticamente a la visuali­zación de reproducción, seleccione SCAN de
nuevo presionando FUNC.
Una vez finalizada la exploración de un disco (car­peta), comenzará la reproducción normal de las
pistas.

PAUSE (pausa)

1 Pulse a o b para pausar o reanudar.

SRTRV (Sound Retriever)

Mejora automáticamente el audio comprimido y res­taura el sonido óptimo.
1 Presione a o b para seleccionar el ajuste favori-

to.

OFF (desactivado)—1—2
1 es efectivo para tasas de compresión baja, y 2

para tasas de compresión alta.

FF/REV (avance rápido/retroceso)

Se puede cambiar el método de búsqueda entre las
opciones de avance rápido/retroceso y búsqueda
cada 10 pistas. Seleccionar ROUGH le permite reali­zar la búsqueda cada 10 pistas.

1 Presione d para seleccionar ROUGH.

FF/REV – Avance rápido y retroceso
ROUGH– Búsqueda cada 10 pistas
Para seleccionar FF/REV, presione c.

2 Pulse B (BAND/ESC) para volver a la pantalla de

reproducción.

3 Mantenga presionado c o d para buscar cada 10

pistas en un disco (carpeta).
Si el número de pistas restantes es inferior a 10,
mantenga presionado c o d para recuperar la
primera (última).

Es

57

Sección

Español

02

Utilización de esta unidad

Ajustes de audio

Ajustes de audio

% Pulse AUDIO para seleccionar la función
de audio.

Una vez seleccionada, siga los siguientes
pasos para ajustar la función de audio:

FAD (ajuste del fader/balance)

1 Pulse a o b para ajustar el fader (balance entre

los altavoces delanteros y traseros).

2 Pulse c o d para ajustar el balance (equilibro de

los altavoces izquierdos y derechos).

BASS/MID/TREBLE (ajuste de ecualizador)

! Los ajustes de la curva de ecualización configura-

dos se almacenan en CUSTOM.

1 Pulse a o b para ajustar el nivel.

Gama de ajuste: +6 a -6

LOUD (sonoridad)

La sonoridad compensa las deficiencias en las
gamas de frecuencias bajas y altas cuando se escu­cha a un volumen bajo.
1 Pulse a o b para activar o desactivar la sonori-

dad.

2 Pulse c o d para seleccionar el ajuste deseado.

LOW (bajo)—HI (alto)

! También se puede activar o desactivar la sonori-

dad presionando E (EQ/LOUD).

SLA (ajuste del nivel de fuente)

SLA (ajuste del nivel de fuente) le permite ajustar el

nivel de volumen de cada fuente para evitar cambios
radicales en el volumen cuando se cambia entre las
fuentes.
! Al seleccionar FM como fuente, no se puede cam-

biar a SLA.

! Los ajustes se basan en el nivel de volumen de

FM, que se mantiene inalterado.

! El nivel del volumen de MW/LW también se puede

ajustar con esta función.

1 Pulse a o b para ajustar el volumen de la fuente.

Gama de ajuste: SLA +4 a SLA – 4

Uso del ecualizador

% Presione E (EQ/LOUD) para seleccionar
el ecualizador.
DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM
—FLAT—POWERFUL

! CUSTOM le permite crear un ajuste

personalizado.

Otras funciones

Importante

SAVE (ahorro de energía) se cancela si la batería
del vehículo se desconecta, y se debe activar de
nuevo cuando se vuelva a conectar la batería. De­pendiendo de los métodos de conexión, cuando
SAVE (ahorro de energía) está desactivado, la
unidad puede seguir obteniendo energía de la ba­tería si la llave de encendido de su vehículo no
tiene posición ACC (posición de accesorio).

Configuración de los ajustes
iniciales

1 Mantenga presionado SRC/OFF hasta
que se apague la unidad.

2 Presione SRC/OFF y mantenga presio­nado hasta que el nombre de la función
aparezca en el display.

3 Pulse FUNC para seleccionar la configu­ración inicial.

Una vez seleccionada, siga los siguientes
pasos para configurar el ajuste inicial:

FM (paso de sintonía de FM)

Normalmente, el paso de sintonía de FM empleado
en la sintonización por búsqueda es de 50 kHz. Si la
función AF o TA está activada, el paso de sintonía
cambia automáticamente a 100 kHz. Puede que sea
conveniente ajustar el paso de sintonía a 50 kHz si la
función AF está activada.
! El paso de sintonía es de 50 kHz durante la sinto-

nización manual.

1 Pulse c o d para seleccionar el paso de sintonía

de FM.
50 (50 kHz)—100 (100 kHz)

Es

58

Sección

02

Utilización de esta unidad

A-PI (búsqueda PI automática)

La unidad puede buscar automáticamente una emi­sora diferente con el mismo programa, aun durante
la recuperación de emisoras presintonizadas.
1 Pulse a o b para activar o desactivar la función

de búsqueda PI automática.

AUX (entrada auxiliar)

Active este ajuste si utiliza un dispositivo auxiliar co­nectado a esta unidad.
1 Pulse a o b para activar o desactivar el ajuste au-

xiliar.

SAVE (ahorro de energía)

La activación de esta función le permite reducir el
consumo de la batería.
! Cuando esta función está activada, la única ope-

ración que se permite es el encendido de la fuen­te.

1 Pulse a o b para activar o desactivar el ahorro de

energía.

TITLE (idiomas múltiples)

Esta unidad puede mostrar la información de texto de
un archivo de audio comprimido tanto si está integra­da en un idioma europeo occidental como en ruso.
! Si el idioma integrado y el idioma seleccionado

no coinciden, puede que la información de texto
no se muestre correctamente.

! Es posible que algunos caracteres no se visuali-

cen correctamente.

1 Pulse c o d para seleccionar el idioma.

EUR (idioma europeo)—RUS (ruso)

Uso de una fuente AUX

1 Inserte el miniconector estéreo en el co­nector de entrada AUX.

2 Presione SRC/OFF para seleccionar AUX
como la fuente.

# No se puede seleccionar AUX si no se activa
el ajuste auxiliar. Para obtener más información,
consulte AUX (entrada auxiliar) en esta página.

Silenciamiento del sonido

El sonido se silencia automáticamente cuan­do:

! Se realiza o se recibe una llamada con un

teléfono móvil conectado a esta unidad.

! Funciona el sistema de orientación por voz

de la unidad de navegación Pioneer conec-

tada.
El sonido se desactiva, se visualiza MUTE yno
se puede ajustar el audio, salvo el control del
volumen. El funcionamiento vuelve a su es­tado normal cuando se termina la llamada te­lefónica o la orientación por voz.

Es

59

Sección

Español

02

Utilización de esta unidad

Conexiones

Importante

! Cuando esta unidad se instale en un vehículo

sin posición ACC (accesorio) en la llave de en­cendido, el cable rojo se debe conectar al ter­minal que pueda detectar la operación de la
llave de encendido. De lo contrario, puede
descargarse la batería.

O

N

S

T

A

R

T

O

F

F

Posición ACC Sin posición ACC

! El uso de esta unidad en unas condiciones

distintas de las indicadas a continuación po­dría causar incendios o fallos de funciona­miento.
— Vehículos con una batería de 12 voltios y

conexión a tierra negativa.

— Altavoces con 50 W (valor de salida) y 4 oh-

mios a 8 ohmios (valor de impedancia).

! Para evitar cortocircuitos, sobrecalentamiento

o fallos de funcionamiento, asegúrese de se­guir las siguientes instrucciones.
— Desconecte el terminal negativo de la bate-

ría antes de la instalación.

— Asegure el cableado con pinzas para ca-

bles o cinta adhesiva. Envuelva con cinta
adhesiva las partes en contacto con piezas
metálicas para proteger el cableado.

— Coloque todos los cables alejados de las

partes móviles, como la palanca de cam­bios y los rieles de los asientos.

— Coloque todos los cables alejados de luga-

res calientes, como cerca de la salida del
calefactor.

— No conecte el cable amarillo a la batería

pasándolo a través del orificio hasta el
compartimiento del motor.

— Cubra con cinta aislante los conectores de

cables que queden desconectados.

— No acorte ningún cable.
— Nunca corte el aislamiento del cable de ali-

mentación de esta unidad para compartir

la corriente con otros equipos. La capaci­dad de corriente del cable es limitada.

— Utilice un fusible con la intensidad nomi-

nal indicada.

— Nunca conecte el cable negativo de los al-

tavoces directamente a tierra.

— Nunca empalme los cables negativos de

varios altavoces.

! Cuando se enciende esta unidad, se emite

una señal de control a través del cable azul/
blanco. Conecte este cable al mando a distan­cia del sistema de un amplificador de poten­cia externo o al terminal de control del relé de
la antena automática del vehículo (máx. 300
mA 12 V CC). Si el vehículo posee una antena
integrada en el cristal del parabrisas, conécte­la al terminal de la fuente de alimentación del
amplificador de la antena.

! Nunca conecte el cable azul/blanco al termi-

nal de potencia de un amplificador de poten­cia externo. Ni tampoco lo conecte al terminal
de potencia de la antena automática. De lo
contrario, puede descargarse la batería o pro­ducirse un fallo de funcionamiento.

! El cable negro es el cable a tierra. Los cables

a tierra de esta unidad y de otros productos
(especialmente productos de alta tensión,
como amplificadores de potencia) se deben
conectar por separado. De lo contrario, puede
producirse un incendio o un fallo de funciona­miento si se desconectan por accidente.

Esta unidad

123 4 5

1 Entrada de la antena
2 Fusible (10 A)
3 Entrada del cable de alimentación
4 Entrada remota por cable

Es posible conectar un adaptador de mando a
distancia por cable (se vende por separado).

Es

60

Sección

03

Instalación

5 Salida trasera

Cable de alimentación

1

324

56

34

56

b

8

9

7

a

e

d

c

1 A la toma del cable de alimentación
2 Según el tipo de vehículo, las funciones de 3

y 5 pueden ser diferentes. En este caso, co­necte 4 a 5 y 6 a 3.

3 Amarillo

Reserva (o accesorio)

4 Amarillo

Conectar al terminal de alimentación constan­te de 12 V.

5 Rojo

Accesorio (o reserva)

6 Rojo

Conectar al terminal controlado por la llave de
encendido (12 V CC).

7 Conecte entre sí los cables del mismo color.
8 Negro (toma de tierra del chasis)

Conectar a una parte metálica limpia, sin pin­tura.

9 Azul/blanco

La posición de las patillas del conector ISO
será diferente según el tipo de vehículo. Co­necte 9 y b cuando la patilla 5 sea del tipo

control de antena. En otro tipo de vehículo, no

se deben conectar nunca 9 y b.
a Azul/blanco

Conectar al terminal de control del sistema

del amplificador de potencia (máx. 300 mA 12

V CC).
b Azul/blanco

Conectar al terminal de control del relé de la

antena automática (máx. 300 mA 12 V CC).
c Amarillo/negro

Si utiliza un equipo con función de silencia-

miento, conecte este cable con el cable de si-

lenciamiento de audio de ese equipo. En caso

contrario, mantenga el cable de silenciamien-

to de audio sin ninguna conexión.
d Cables de altavoces

Blanco: Delantero izquierdo +

Blanco/negro: Delantero izquierdo *

Gris: Delantero derecho +

Gris/negro: Delantero derecho *

Verde: Trasero izquierdo +

Verde/negro: Trasero izquierdo *

Violeta: Trasero derecho +

Violeta/negro: Trasero derecho *
e Conector ISO

En algunos vehículos, el conector ISO puede

estar dividido en dos. En este caso, asegúrese

de conectar los dos conectores.

Amplificador de potencia (se
vende por separado)

Realice estas conexiones cuando utilice el am­plificador opcional.









1

4

2

55

3

1 Control remoto del sistema

Conexión a cable azul/blanco.
2 Amplificador de potencia (se vende por sepa-

rado)
3 Conectar con cables RCA (se venden por se-

parado)
4 A la salida trasera

Es

61

Sección

Español

03

Instalación

5 Altavoz trasero

Instalación

Importante

! Compruebe todas las conexiones y sistemas

antes de la instalación final.

! No utilice piezas no autorizadas, ya que pue-

den causar fallos de funcionamiento.

! Consulte a su distribuidor si para la instala-

ción es necesario taladrar orificios o hacer
otras modificaciones al vehículo.

! No instale esta unidad en un lugar donde:

— pueda interferir con el manejo del ve-

hículo.

— pueda lesionar a un pasajero como conse-

cuencia de un frenazo brusco.

! El láser semiconductor se dañará si se sobre-

calienta. Instale esta unidad alejada de zonas
que alcancen altas temperaturas, como cerca
de la salida del calefactor.

! Se logra un rendimiento óptimo si la unidad

se instala en un ángulo inferior a 60°.

60°

Montaje delantero/posterior DIN

Esta unidad puede instalarse correctamente
tanto si se realiza una instalación frontal o tra­sera.

Montaje delantero DIN

1 Inserte el manguito de montaje en el
salpicadero.

Si realiza la instalación en un espacio poco
profundo, utilice el manguito de montaje su­ministrado. Si hay suficiente espacio, utilice el
manguito de montaje que venía con el ve­hículo.

! En la instalación, emplee piezas disponi-

bles en el mercado.

2 Fije el manguito de montaje utilizando
un destornillador para doblar las pestañas
metálicas (90°) y colocarlas en su lugar.

1

2

1 Salpicadero
2 Manguito de montaje

3 Instale la unidad según la ilustración.

1

2

3

4

5

1 Tuerca
2 Muro cortafuego o soporte de metal
3 Correa metálica
4 Tornillo
5 Tornillo (M4 × 8)

# Asegúrese de que la unidad esté firmemente
instalada en su lugar. Una instalación inestable
puede causar saltos en el audio o un mal funcio­namiento de la unidad.

Es

62

Sección

03

Instalación

Montaje trasero DIN

1 Determine la posición correcta, de
modo que los orificios del soporte y del la­teral de la unidad coincidan.

2 Apriete los dos tornillos en cada lado.

1

2

3

1 Tornillo con rosca cortante (5 mm × 8 mm)
2 Carcasa
3 Salpicadero o consola

Retirada de la unidad

1 Retire el anillo de guarnición.

1 Anillo de guarnición
2 Pestaña con muesca

! Libere el panel delantero para acceder más

fácilmente al anillo de guarnición.

! Al volver a colocar el anillo de guarnición,

oriente hacia abajo la pestaña con muesca.

2 Inserte en ambos lados de la unidad las
llaves de extracción provistas hasta que se
escuche un ligero chasquido.

3 Extraiga la unidad del salpicadero.

Retirada y colocación del panel
delantero

Puede extraer el panel delantero para proteger
la unidad contra robo.
Pulse el botón de soltar, empuje el panel de­lantero hacia arriba y tire de él hacia sí.
Para obtener más información, consulte Ex-

tracción del panel delanter o para proteger la uni­dad contra robo y Colocación del panel
delantero en la página 54.

Es

63

Sección

Español

03

Instalación

Solución de problemas

Síntoma Causa Resolución

La pantalla
vuelve automá­ticamente a la
visualización
normal.

No ha realizado
ninguna opera­ción en aproxi­madamente 30
segundos.

Realice la opera­ción de nuevo.

La gama de re­petición de re­producción
cambia de ma­nera inespera­da.

Dependiendo de
la gama de repe­tición de repro­ducción, la gama
seleccionada
puede cambiar
cuando seleccio­ne otra carpeta o
pista o cuando
utilice el avance
rápido/retroceso.

Seleccione de
nuevo la gama de
repetición de re­producción.

No se reprodu­ce una subcar­peta.

No se pueden re­producir las sub­carpetas cuando
se selecciona
FLD (repetición
de carpeta).

Seleccione otra
gama de repetición
de reproducción.

NO XXXX apa­rece cuando se
cambia un dis­play (NO T-TTL,
por ejemplo).

No hay informa­ción de texto in­corporada.

Cambie la pantalla
o reproduzca otra
pista/archivo.

La unidad no
funciona co­rrectamente.
Hay una inter­ferencia.

Está usando un
dispositivo, como
un teléfono
móvil, que trans­mite ondas eléc­tricas cerca de la
unidad.

Aleje de la unidad
los dispositivos
eléctricos que pue­dan estar causan­do interferencias.

Mensajes de error

Cuando contacte con su concesionario o con
el Servicio Técnico Oficial de Pioneer más cer­cano, asegúrese de anotar el mensaje de
error.

Mensaje Causa Resolución

ERROR-11, 12,
17, 30

El disco está
sucio.

Limpie el disco.

El disco está ra­yado.

Reemplace el
disco.

ERROR-10, 11,
12, 15, 17, 30,
A0

Se ha producido
un error eléctrico
o mecánico.

Cambie la llave de
encendido del
automóvil a la posi­ción de desactiva­ción y luego pase
de nuevo a activa­ción, o cambie a
una fuente diferen­te, y después vuel­va a activar el
reproductor de CD.

ERROR-15 El disco inser-

tado aparece en
blanco

Reemplace el
disco.

ERROR-23 Formato de CD

no compatible

Reemplace el
disco.

FRMTREAD A veces se pro-

duce un retraso
entre el comien­zo de la repro­ducción y la
emisión del soni­do.

Espere hasta que
el mensaje desapa­rezca y oiga soni­do.

NO AUDIO El disco inser-

tado no contiene
archivos reprodu­cibles.

Reemplace el
disco.

PROTECT Todos los archi-

vos del disco in­sertado tienen
DRM integrado.

Reemplace el
disco.

SKIPPED El disco inser-

tado contiene ar­chivos WMA
protegidos con
DRM.

Reemplace el
disco.

Es

64

Apéndice

Información adicional

Pautas para el manejo

Discos y reproductor

Use únicamente discos que tengan uno de los si­guientes dos logos.

Utilice discos de 12 cm. No utilice discos de 8 cm o
un adaptador de discos de 8 cm.

Utilice sólo discos convencionales y completamente
circulares. No use discos con formas irregulares.

No inserte ningún otro elemento que no sea un CD
en la ranura de inserción de CD.

No use discos con roturas, picaduras, deformados o
dañados de otro modo, ya que pueden causar daños
al reproductor.

No es posible reproducir discos CD-R/CD-RW no fina­lizados.

No toque la superficie grabada de los discos.

Cuando no utilice los discos, guárdelos en sus cajas.

Evite dejar discos en ambientes excesivamente ca­lientes o expuestos a la luz solar directa.

No fije etiquetas, no escriba ni aplique sustancias
químicas en la superficie de los discos.

Para limpiar un CD, pásele un paño suave desde el
centro hacia afuera.

La condensación puede afectar temporalmente al
rendimiento del reproductor. Deje que se adapte a la
temperatura más cálida durante aproximadamente
una hora. Además, si los discos tienen humedad, sé­quelos con un paño suave.

Quizá no pueda reproducir algunos discos debido a
sus características, formato, aplicación grabada, en­torno de reproducción, condiciones de almacena­miento u otras causas.

Las vibraciones en las carreteras pueden interrumpir
la reproducción de un disco.

Discos dobles

Los discos dobles son discos de dos caras que inclu­yen un CD grabable de audio en una cara y un DVD
grabable de vídeo en la otra cara.
Debido a que la cara del CD de los discos dobles no
es físicamente compatible con el estándar general de
CD, es posible que no se pueda reproducir la cara del
CD en esta unidad.
La carga y expulsión frecuente de un disco doble
puede producir rayaduras en el disco. Las rayaduras
graves pueden producir problemas de reproducción
en esta unidad. En algunos casos, un disco doble
puede atascarse en la ranura de carga del disco y no
se expulsará. Para evitarlo, recomendamos que no
utilice un disco doble en esta unidad.
Consulte la información del fabricante del disco para
obtener más información sobre los discos dobles.

Compatibilidad con audio
comprimido

WMA

Extensión de archivo: .wma

Velocidad de grabación: 48 kbps a 320 kbps (CBR), 48
kbps a 384 kbps (VBR)

Frecuencia de muestreo: 32 kHz a 48 kHz

Windows Media Audi o Professional, Lossless, Voice/
DRM Stream/Stream con vídeo: no

MP3

Extensión de archivo: .mp3

Velocidad de grabación: 8 kbps a 320 kbps (CBR),
VBR

Frecuencia de muestreo: de 8 kHz a 48 kHz (32, 44,1 y
48 kHz para énfasis)

Versiones de etiqueta ID3 compatibles: 1.0, 1.1, 2.2,

2.3, 2.4 (la etiqueta ID3 Versión 2.x tiene prioridad
sobre la Versión 1.x).

Lista de reproducción M3u: no

MP3i (MP3 interactivo), mp3 PRO: no

Es

65

Apéndice

Español

Información adicional

WAV

Extensión de archivo: .wav

Bits de cuantificación: 8 y 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM)

Frecuencia de muestreo: 16 kHz a 48 kHz (LPCM),
22,05 kHz y 44,1 kHz (MS ADPCM)

Información complementaria

Sólo se pueden visualizar los primeros 32 caracteres
como nombre de archivo (incluida la extensión) o
nombre de carpeta.

Los textos en ruso que se visualizarán en esta unidad
se deben codificar con los siguientes conjuntos de
caracteres:

! Unicode (UTF-8, UTF-16)
! Conjuntos de caracteres distintos de Unicode que

se usan en el entorno Windows y que están ajus­tados en ruso en la configuración de idiomas múl­tiples

Esta unidad puede no funcionar correctamente, de­pendiendo de la aplicación utilizada para codificar ar­chivos WMA.

Es posible que se produzca un pequeño retardo al ini­ciar la reproducción de archivos de audio integrados
con datos de imagen.

Disco

Jerarquía de carpetas reproducibles: hasta ocho nive­les (una jerarquía práctica de carpetas tiene menos
de dos niveles).

Carpetas reproducibles: hasta 99

Archivos reproducibles: hasta 999

Sistema de archivos: ISO 9660 Nivel 1 y 2, Romeo, Jo­liet

Reproducción multisesión: sí

Transferencia de datos en formato Packet Write: no

Independientemente de la longitud de la sección en
blanco que haya entre las canciones de la grabación
original, los discos de audio comprimidos se reprodu­cirán con una breve pausa entre cada canción.

Secuencia de archivos de
audio

El usuario no puede asignar números de car­peta ni especificar secuencias de reproduc­ción con esta unidad.

Ejemplo de una jerarquía

1
2

3

4
5
6

01

02

03

04

05

Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4

: carpeta

: archivo de audio
comprimido
01 a 05: número de
carpeta
1 a 6: secuencia
de reproducción

Disco

! La secuencia de selección de carpetas u

otras operaciones pueden diferir, depen­diendo del software de codificación o
escritura.

Tabla de caracteres rusos

D: C D: C D: C D: C D: C

: А : Б : В : Г : Д

: Е, Ё : Ж : З : И, Й : К

: Л : М : Н : О : П

: Р : С : Т : У : Ф

: Х : Ц : Ч : Ш, Щ : Ъ

: Ы : Ь : Э : Ю : Я

D: Visualización C: Carácter

Es

66

Apéndice

Información adicional

Copyright y marca registrada

iTunes

Apple e iTunes son marcas comerciales de
Apple Inc., registradas en los EE. UU. y otros
países.

MP3

La venta de este producto sólo otorga una li­cencia para su uso privado, no comercial. No
otorga ninguna licencia ni concede ningún
derecho a utilizar este producto en transmisio­nes comerciales (es decir, lucrativas) en tiem­po real (terrestres, vía satélite, por cable y/o
por cualquier otro medio), transmisiones/
streaming por Internet, intranets y/u otras
redes o en otros sistemas de distribución de
contenido electrónico, como por ejemplo, apli­caciones de pago por escucha (pay-audio) o
audio bajo demanda (audio-on-demand). Se
necesita una licencia independiente para su
uso comercial. Para obtener más información,
visite
http://www.mp3licensing.com.

WMA

Windows Media y el logotipo de Windows son
marcas comerciales o marcas registradas de
Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o
en otros países.
Este producto incluye tecnología propiedad de
Microsoft Corporation, y no se puede usar ni
distribuir sin una licencia de Microsoft
Licensing, Inc.

Especificaciones

Generales

Fuente de alimentación ........ 14,4 V CC (10,8 V a 15,1 V

permisible)

Sistema de derivación a tierra

..................................................... Tipo negativo

Consumo máximo de corriente

..................................................... 10,0 A

Dimensiones (An × Al × Pr):

DIN

Bastidor .................... 178 mm × 50 mm × 165

mm

Cara anterior .......... 188 mm × 58 mm × 17 mm

D

Bastidor .................... 178 mm × 50 mm × 165

mm

Cara anterior .......... 170 mm × 46 mm × 17 mm

Peso ............................................... 1,3 kg

Audio

Potencia de salida máxima

..................................................... 50 W × 4

Potencia de salida continua

..................................................... 22 W × 4 (50 a 15 000 Hz, 5

% THD, 4 W de carga,

ambos canales activados)

Impedancia de carga ............. 4 W (4 W a8W permisible)

Nivel de salida máxima del preamplificador (Pre-out)

..................................................... 2,0 V

Controles de tono:

Graves

Frecuencia .............. 100 Hz

Ganancia ................. ±12 dB

Medios

Frecuencia .............. 1 kHz

Ganancia ................. ±12 dB

Agudos

Frecuencia .............. 10 kHz

Ganancia ................. ±12 dB

Reproductor de CD

Sistema ........................................ Sistema de audio de discos

compactos

Discos utilizables .................... Disco compacto

Relación de señal a ruido .... 94 dB (1 kHz) (red IEC-A)

Número de canales ................ 2 (estéreo)

Formato de decodificación WMA

..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12

(audio 2 canales)

(Windows Media Player)
Formato de decodificación MP3

..................................................... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

Formato de señal WAV ......... PCM lineal & MS ADPCM

Sintonizador de FM

Gama de frecuencias ............ 87,5 MHz a 108,0 MHz

Sensibilidad utilizable ........... 11 dBf (0,7 µV/75 W, mono,

señal/ruido: 30 dB)

Relación de señal a ruido .... 72 dB (red IEC-A)

Sintonizador de MW

Gama de frecuencias ............ 531 kHz a 1 602 kHz

Sensibilidad utilizable ........... 25 µV (señal/ruido: 20 dB)

Relación de señal a ruido .... 62 dB (red IEC-A)

Sintonizador de LW

Gama de frecuencias ............ 153 kHz a 281 kHz

Sensibilidad utilizable ........... 28 µV (señal/ruido: 20 dB)

Relación de señal a ruido .... 62 dB (red IEC-A)

Nota

Las especificaciones y el diseño están sujetos a
modificaciones sin previo aviso.

Es

67

Apéndice

Español

Información adicional

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses
PIONEER-Produkt entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwen­dung dieses Produkts zur Gewährleistung sei­ner ordnungsgemäßen Verwendung durch.
Lesen und befolgen Sie dabei insbesondere
die Hinweise WARNUNG und VORSICHT.

Bewahren Sie die Anleitung zur zukünftigen Be­zugnahme sicher und griffbereit auf.

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es ent­sorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haus­haltsabfällen. Es gibt ein getrenntes
Sammelsystem für gebrauchte elektronische
Produkte, über das die richtige Behandlung,
Rückgewinnung und Wiederverwertung
gemäß der bestehenden Gesetzgebung ge­währleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedstaaten der EU,
in der Schweiz und in Norwegen können ihre
gebrauchten elektronischen Produkte kosten­frei bei speziell dafür eingerichteten Sammel­stellen abgeben oder zu einem Fachhändler
zurückbringen (sofern sie ein vergleichbares
neues Produkt kaufen).
In den Ländern, die hier nicht aufgeführt sind,
wenden Sie sich hinsichtlich der zu beachten­den Entsorgungsweise bitte an die zuständige
Gemeindeverwaltung.
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu
entsorgende Produkt der erforderlichen Verar­beitung, Rückgewinnung und Wiederverwer­tung zugeführt wird, und verhindern damit
potenziell negative Auswirkungen auf die Um­welt sowie Gesundheitsschäden.

Im Störungsfall

Sollte dieses Produkt nicht ordnungsgemäß
funktionieren, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder an die nächstgelegene Pioneer­Kundendienststelle.

Zu diesem Gerät

Die Tuner-Frequenzen dieses Geräts sind für
Westeuropa, Asien, den Mittleren Osten, Afri­ka und Ozeanien bestimmt. Der Gebrauch in
anderen Gebieten kann zu mangelhaftem
Empfang führen. Die RDS-Funktion (Radio-Da­tensystem) ist nur in Gebieten mit UKW-Sen­dern verfügbar, die RDS-Signale ausstrahlen.

Wichtig

Bitte tragen Sie die folgenden Informationen in
das dafür vorgesehene Formular auf der Rück­seite der Anleitung ein:
— 14-stellige Seriennummer (an der Untersei-

te des Geräts angegeben)

— Kaufdatum (Datum der Quittung)
— Stempel des Händlers

Diese Informationen dienen als Eigentums­nachweis. Im Fall eines Diebstahls teilen Sie
der Polizei die 14-stellige Seriennummer und
das Kaufdatum des Geräts mit.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an
einem sicheren Ort auf.

De

68

Abschnitt

01

Bevor Sie beginnen

VORSICHT

Dieses Produkt ist ein Laserprodukt entspre­chend dem Lasersicherheitsstandard Klasse 1
IEC 60825-1:2007 und verfügt über ein Laser­modul der Klasse 1M. Um eine fortwährende
Sicherheit zu gewährleisten, dürfen keinerlei
Abdeckungen entfernt und sich Zugang zum
Inneren des Produkts verschafft werden. Be­auftragen Sie bei allen Wartungsarbeiten qua­lifiziertes Personal.

LASER KLASSE 1

VORSICHT—WENN GEÖFFNET, HANDELT ES SICH UM
UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 1M.
SCHAUEN SIE NICHT MIT OPTISCHEN GERÄTEN HINEIN.

VORSICHT

! Dieses Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten in

Kontakt kommen. Dies könnte einen Strom­schlag verursachen. Darüber hinaus kann der
Kontakt mit Flüssigkeit eine Beschädigung
des Geräts, Rauchentwicklung und Überhit­zung nach sich ziehen.

! Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie

Umgebungsgeräusche noch deutlich wahr­nehmen können.

! Setzen Sie dieses Gerät keiner Feuchtigkeit

aus.

! Beim Abtrennen oder Entladen der Batterie

werden sämtliche vorprogrammierten Spei­cher gelöscht.

De

69

Abschnitt

Deutsch

01

Bevor Sie beginnen

Hauptgerät

a 6789bcd

123 4 5

Taste Taste

1 E (EQ/LOUD) 8 1 bis 6

2 h (Auswurf) 9 TA/AF

3 AUDIO a a/b/c/d

4 SRC/OFF b FUNC

5 Disc-Ladeschacht c D (DISP/SCRL)

6

Taste zum Entrie­geln der Frontplatte

d B (BAND/ESC)

7

AUX-Eingang (3,5­mm-Stereoan­schluss)

Display-Anzeige

6

3

2

1

5

4

7 8 9 a

Anzeige Status

1

Hauptan­zeigebe­reich

! Tuner: Frequenzband und Fre-

quenz

! RDS: Programm-Service-

Name, PTY-Information und
andere Textinformationen

! Eingebauter CD-Player: ver-

strichene Wiedergabezeit und
Textinformationen

2

Stations-/
Titelnum­mer

! Zeigt die Titel- oder die Stati-

onsnummer an.

! Bei der Auswahl einer Titel-

nummer größer oder gleich
100 leuchtet links neben der
Titelnummer die Anzeige d
auf.

3 AF

Die AF-Funktion (Alternativfre­quenz-Suchlauf) ist eingeschaltet.

4 TP

Es ist ein Sender, der Verkehrs­funk anbietet, abgestimmt.

5 TA

Die Verkehrsdurchsage ist aktivi­ert.

6

MP3/
WMA

Zeigt den Typ der momentan ab­gespielten Datei an.

7 RPT

Die Wiederholwiedergabe ist akti­viert.

8 LOUD

Die Funktion „Loudness“ ist aktivi­ert.

9 5 (Stereo) Stereo-Rundfunkempfang.

a LOC

Die Lokal-Suchlaufabstimmung
ist aktiviert.

Grundlegende
Bedienvorgänge

Wichtig

! Gehen Sie beim Abnehmen bzw. Anbringen

der Frontplatte sorgfältig vor.

! Vermeiden Sie, die Frontplatte übermäßigen

Stößen auszusetzen.

! Setzen Sie die Frontplatte weder direkter Son-

nenbestrahlung noch hohen Temperaturen
aus.

De

70

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

! Entfernen Sie alle etwaigen angeschlossenen

Kabel und Geräte, bevor Sie die Frontplatte ab­nehmen, um eine Beschädigung des Geräts
oder des Fahrzeuginneren zu vermeiden.

Entfernen der Frontplatte zum Schutz vor Diebstahl
1 Drücken Sie die Taste zum Entriegeln der Front-

platte.

2 Drücken Sie die Frontplatte nach oben und zie-

hen Sie sie in Ihre Richtung.

3 Bewahren Sie die abgenommene Frontplatte

stets in einer Schutzhülle wie zum Beispiel einem
Etui auf.

Wiederanbringen der Frontplatte
1 Schieben Sie die Frontplatte nach links.

Achten Sie darauf, die Zapfen links am Hauptge­rät in die Aussparungen an der Frontplatte einzu­führen.

2 Drücken Sie dann gegen die rechte Seite der

Frontplatte, bis sie sicher einrastet.
Sollten Sie die Frontplatte nicht erfolgreich am
Hauptgerät anbringen können, stellen Sie sicher,
dass sie korrekt vor dem Gerät positioniert ist.
Wenden Sie keine Gewalt beim Anbringen der
Frontplatte an, da diese oder das Hauptgerät
sonst beschädigt werden könnten.

Einschalten des Geräts
1 Drücken Sie SRC/OFF, um das Gerät einzuschal-

ten.

Ausschalten des Geräts
1 Drücken und halten Sie SRC/OFF gedrückt, bis

sich das Gerät ausschaltet.

Wählen einer Programmquelle
1 Drücken Sie SRC/OFF, um die nachfolgend aufge-

listeten Programmquellen zu durchlaufen.

TUNER (Tuner)—CD (Eingebauter CD-Player)—
AUX (AUX)

Regeln der Lautstärke
1 Drehen Sie SRC/OFF, um die Lautstärke einzustel-

len.

VORSICHT

Parken Sie Ihr Fahrzeug aus Sicherheitsgründen
zum Abnehmen der Frontplatte.

Hinweis

Wenn das blau/weiße Kabel dieses Geräts an die
Steuerklemme des Automatikantennenrelais des
Kraftfahrzeugs angeschlossen wird, wird die An­tenne ausgefahren, sobald das Gerät eingeschal­tet wird. Zum Einfahren der Antenne schalten Sie
die Programmquelle aus.

Identische Menübedienung
für Funktionseinstellungen/
Audio-Einstellungen/
Grundeinstellungen

Zurückschalten zur normalen Anzeige
Abbrechen des Grundeinstellungsmenüs
1 Drücken Sie B (BAND/ESC).

Sie können die Grundeinstellungen auch verlas­sen, indem Sie SRC/OFF gedrückt halten, bis sich
das Gerät ausschaltet.

De

71

Abschnitt

Deutsch

02

Bedienung des Geräts

Tuner

Grundlegende Bedienvorgänge

Wahl eines Bands (Wellenbereich)
1 Drücken Sie B (BAND/ESC), bis der gewün schte

Wellenbereich angezeigt wird (F1 oder F2 für
UKW bzw. MW/LW).

Manuelle (schrittweise) Abstimmung
1 Drücken Sie c oder d.

Suchlauf
1 Drücken und halten Sie c oder d gedrückt und

lassen Sie die Taste dann wieder los.
Durch kurzes Drücken von c oder d kann die
Suchlaufabstimmung aufgehoben werden.
Durch Drücken und Gedrückthalten von c oder
d können Sender übersprungen wer den. Die
Suchlaufabstimmung beginnt, sobald c bzw. d
losgelassen wird.

Speichern und Abrufen von
Radiostationen für jedes Band

% Zum Speichern eines abgestimmten
Senders drücken Sie eine der Stationsta­sten (1 bis 6) und halten diese gedrückt, bis
die Stationsnummer nicht mehr blinkt.

Durch erneutes Drücken der Stationstaste
kann die gespeicherte Senderfrequenz dann
wieder abgerufen werden.

# Durch Drücken von a bzw. b werden die ge-
speicherten Senderfrequenzen nacheinander ab­gerufen.

Umschalten der RDS-Anzeige

Das Radio-Datensystem (RDS) stellt digitale
Informationen bereit, die die Suche nach be­stimmten Radiosendern erleichtern.

% Drücken Sie D (DISP/SCRL).

Programm-Service-Name—PTY-Information—
Frequenz

# Die PTY-Information und die Frequenz werden
acht Sekunden lang auf dem Display angezeigt.

PTY-Liste

NEWS (Nachrichten), AFFAIRS (Tagesereignisse),
INFO (Information), SPORT (Sport), WEATHER (Wet-
ter), FINANCE (Finanzen), POP MUS (Popmusik),
ROCK MUS (Rockmusik), EASY MUS (Unterhaltungs-
musik), OTH MUS (Andere Musik), JAZZ (Jazz),
COUNTRY (Countrymusik), NAT MUS (Landesmusik),
OLDIES (Oldies), FOLK MUS (Volksmusik), L.CLASS
(Leichte klassische Musik), CLASSIC (Klassik), EDU­CATE (Bildung), DRAMA (Drama), CULTURE (Kultur),
SCIENCE (Wissenschaft), VARIED (Gemischtes),
CHILDREN (Kinderprogramme), SOCIAL (Soziales),
RELIGION (Religion), PHONE IN (Telefongespräch-
sprogramme), TOURING (Reise), LEISURE (Freizeit),
DOCUMENT (Dokumentarsendungen)

Wählen alternativer Frequenzen

Bei mangelhaftem Rundfunkempfang sucht
das Gerät automatisch nach einem anderen
Sender im gleichen Netzwerk.

% Drücken und halten Sie TA/AF ge­drückt, um den Alternativfrequenzsuchlauf
ein- oder auszuschalten.

Gebrauch des PI-Suchlaufs

Wenn der Tuner keinen geeigneten Sender fin­det oder der Empfang schwach wird, sucht
das Gerät automatisch nach einer anderen
Station mit derselben Programmierung. Wäh­rend des Suchlaufs wird PI SEEK angezeigt
und der Ton stummgeschaltet.

Gebrauch des Auto-PI-Suchlaufs für
programmierte Stationen

Wenn gespeicherte Stationen nicht abgerufen
werden können, wie z. B. bei Langstrecken­fahrten, kann das Gerät auch für einen PI­Suchlauf während eines Stationsabrufs einge­stellt werden.
! Standardmäßig ist der automatische PI-

Suchlauf ausgeschaltet. Siehe A-PI (Auto-
matische PI-Suche) auf Seite 76.

De

72

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

Empfang von Verkehrsdurchsagen

Unabhängig von der Programmquelle, die Sie
anhören, können Sie mittels der Option TA
(Verkehrsdurchsagebereitschaft) automatisch
Verkehrsdurchsagen empfangen.

1 Stimmen Sie eine TP-Station oder ver­knüpfte Verkehrsfunk-Programmkette ab.

2 Drücken Sie TA/AF, um die Verkehrs­durchsagebereitschaft ein- oder auszu­schalten.

3 Durch Drehen von SRC/OFF können Sie
die Lautstärke einer Verkehrsdurchsage an­passen.

Die neu eingestellte Lautstärke wird gespei­chert und für alle nachfolgenden Verkehrsmel­dungen abgerufen.

4 Durch Drücken von TA/AF während des
Empfangs einer Verkehrsmeldung wird
diese abgebrochen.

Der Tuner schaltet auf die ursprüngliche Pro­grammquelle zurück, bleibt jedoch auf Bereit­schaft geschaltet, bis TA/AF erneut gedrückt
wird.

Funktionseinstellungen

% Drücken Sie FUNC, um die entsprechen­de Funktion zu wählen.

Gehen Sie nach der Funktionswahl wie folgt
vor, um die Funktion einzustellen.

! Wenn das MW/LW-Band gewählt ist, stehen

nur BSM oder LOCAL zur Verfügung.

BSM (Best-Sender-Memory)

BSM (Best-Sender-Memory) speichert die sechs
stärksten Sender automatisch in der Reihenfolge
ihrer Signalstärke.
Durch das Speichern von Frequenzen mit BSM wer­den ggf. bereits unter 1 bis 6 gespeicherte Frequen­zen ersetzt.
1 Drücken Sie a, um BSM einzuschalten.

Daraufhin werden die sechs stärksten Senderfre­quenzen in der Reihenfolge ihrer Signalstärke ge­speichert.
Zum Abbrechen des Speichervorgangs drücken
Sie b.

REG (Regional)

Bei Verwendung des Alternativfrequenz-Suchlaufs be­schränkt die Regionalfunktion die Auswahl auf Sen­der, die regionale Programme ausstrahlen.
1 Drücken Sie a oder b, um die Regionalfunktion

ein- oder auszuschalten.

LOCAL (Lokal-Suchlaufabstimmung)

Mit der Lokal-Suchlaufabstimmung wird nur nach
Stationen mit ausreichender Signalstärke für einen
guten Empfang gesucht.
1 Drücken Sie a oder b, um die Lokal-Suchlaufab-

stimmung ein- oder auszuschalten.

2 Drücken Sie c oder d, um die Empfindlichkeit

einzustellen.
UKW: LOCAL 1—LOCAL 2—LOCAL 3—LOCAL 4
MW/LW: LOCAL 1—LOCAL 2
Bei Auswahl der höchsten Stufe werden nur die
stärksten Sender empfangen, während bei Aus­wahl der niedrigeren Stufen schwächere Sender
zugelassen werden.

TA (Verkehrsdurchsagebereitschaft)

1 Drücken Sie a oder b, um die Verkehrsdurchsa-

gebereitschaft ein- oder auszuschalten.

AF (Alternativfrequenz-Suchlauf)

1 Drücken Sie a oder b, um den Alternativfre-

quenzsuchlauf ein- oder auszuschalten.

De

73

Abschnitt

Deutsch

02

Bedienung des Geräts

CD

Grundlegende Bedienvorgänge

Wiedergabe einer CD/CD-R/CD-RW-Disc
1 Legen Sie die Disc mit der Etikettenseite nach

oben in den Ladeschacht.

Auswerfen einer CD/CD-R/CD-RW-Disc
1 Drücken Sie h.

Wählen eines Ordners
1 Drücken Sie a oder b.

Wahl eines Titels
1 Drücken Sie c oder d.

Schnellvorlauf bzw. -rücklauf
1 Drücken und halten Sie c oder d gedrückt.

Bei der Wiedergabe von Dateien im komprimier­ten Audio-Format wird beim schnellen Vor- und
Rücklauf kein Ton ausgegeben.

Umschalten zwischen dem komprimierten Audiofor­mat und CD-DA
1 Drücken Sie B (BAND/ESC).

Anzeigen von Textinformationen

Wählen der gewünschten Textinformationen
1 Drücken Sie D (DISP/SCRL).

Textinformationen nach links verschieben
1 Halten Sie D (DISP/SCRL) gedrückt.

Hinweise

! Abhängig vom Mediadateityp bzw. der für das

Schreiben der MP3-Dateien auf eine Disc ver­wendeten Version von iTunes werden die mit
den Audiodateien gespeicherten Textinforma­tionen ggf. nicht richtig angezeigt.

! Welche Textinformationen geändert werden

können, hängt vom Medium ab.

Funktionseinstellungen

% Drücken Sie FUNC, um die entsprechen­de Funktion zu wählen.

Gehen Sie nach der Funktionswahl wie folgt
vor, um die Funktion einzustellen.

RPT (Wiederholwiedergabe)

1 Drücken Sie c oder d, um einen Wiederholbe-

reich zu wählen.

DSC – Wiederholung aller Titel
TRK – Wiederholung der momentanen Datei
FLD – Wiederholung des momentanen Ordners

RDM (Zufallsgesteuerte Wiedergabe)

1 Drücken Sie a oder b, um die zufallsgesteuerte

Wiedergabe ein- oder auszuschalten.
Bei eingeschalteter zufallsgesteuerter Wiederga­be erscheint die Angabe RDM im Display.
Wenn Sie die zufallsgesteuerte Wiedergabe bei
aktiver Ordner-Wiederholung einschalten, wird

FRDM im Display angezeigt.

SCAN (Anspielwiedergabe)

Mithilfe der Anspielwiedergabe kann innerhalb des
gewählten Wiederholbereichs nach einem Titel ge­sucht werden.
1 Drücken Sie a, um die Anspielwiedergabe einzu-

schalten.
Wenn Sie die Anspielwiedergabe bei aktiver Ord­ner-Wiederholung (FLD) einschalten, wird FSCN
im Display angezeigt.

2 Bei Erreichen des gewünschten Titels drücken Sie

b, um die Anspielwiedergabe auszuschalten.
Wenn die Anzeige automatisch auf Wiedergabe
zurückgeschaltet wurde, wählen Sie SCAN er­neut, indem Sie FUNC drücken.
Nach dem Anspielen der gesamten Disc (des ge­samten Ordners) beginnt wieder die normale Titel­wiedergabe.

PAUSE (Pause)

1 Drücken Sie a oder b, um die Wiedergabe zu

stoppen oder fortzusetzen.

SRTRV (Sound Retriever)

Verbessert komprimierte Audiodaten und stellt ein rei­ches Klangbild wieder her.
1 Drücken Sie a oder b, um die von Ihnen bevor-

zugte Einstellung zu wählen.

OFF (Aus)—1—2
1 wirkt bei einem niedrigen und 2 bei einem

hohen Kompressionsfaktor.

De

74

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

FF/REV (Schnellvorlauf/-rücklauf)

Sie können für einen Suchlauf zwischen verschiede­nen Suchmethoden wählen, dem schnellen Vor-/
Rücklauf und dem direkten Springen zu jedem 10.
Titel. Durch die Auswahl von ROUGH gelangen Sie di­rekt zu jedem 10. Titel.

1 Drücken Sie d,umROUGH zu wählen.

FF/REV – Schnellvorlauf/Rücklauf
ROUGH – Springen zu jedem 10. Titel
Drücken Sie c,umFF/REV zu wählen.

2 Zum Zurückschalten auf die Wiedergabeanzeige

drücken Sie B (BAND/ESC).

3 Drücken und halten Sie c oder d gedrückt, um

beim Suchlauf direkt zu jedem 10. Titel auf der
Disc (im Ordner) zu springen.
Wenn die Anzahl der restlichen Titel unter 10
liegt, erfolgt durch Drücken und Gedrückthalten
von c oder d ein Sprung zum ersten (bzw. letz­ten) Titel.

Audio-Einstellungen

Audio-Einstellungen

% Drücken Sie AUDIO, um die entspre­chende Audiofunktion zu wählen.

Nehmen Sie nach der Funktionswahl die fol­genden detaillierten Audio-Einstellungen vor.

FAD (Über blend-/Balance-Einstellung)

1 Drücken Sie a oder b, um die Front-/Heck-Laut-

sprecherbalance einzustellen.

2 Drücken Sie c oder d, um die Links-/Rechts-Laut-

sprecherbalance einzustellen.

BASS/MID/TREBLE (Balance-Einstellung)

! Individuell angepasste Equalizer-Kurven werden

unter CUSTOM gespeichert.

1 Drücken Sie a oder b, um den Pegel einzustel-

len.
Einstellbereich: +6 bis -6

LOUD (Loudness)

Die Loudness-Funktion kompensiert die verminderte
Wahrnehmung von niedrigen und hohen Frequenzen
bei geringer Lautstärke.
1 Drücken Sie a oder b, um die Loudness-Funktion

ein- oder auszuschalten.

2 Drücken Sie c oder d, um die gewünschte Ein-

stellung zu wählen.
LOW (Niedrig)—HI (Hoch)

! Sie können auch E (EQ/LOUD) drücken und ge-

drückt halten, um Loudness ein- oder auszuschal­ten.

SLA (Programmquellen-Pegeleinstellung)

Mit der Option SLA (Programmquellen-Pegeleinstel­lung) kann der Lautstärkepegel jeder Programmquel­le eingestellt werden, um plötzliche
Lautstärkeänderungen beim Umschalten von Pro­grammquellen zu vermeiden.
! Bei der Wahl von UKW als Programmquelle kann

nicht auf SLA geschaltet werden.

! Die Einstellungen basieren auf der UKW-Lautstär-

ke, die unverändert bleibt.

! Der MW/LW-Lautstärkepegel kann ebenfalls mit

dieser Funktion eingestellt werden.

1 Drücken Sie a oder b, um die Programmquellen-

Lautstärke einzustellen.
Einstellbereich: SLA +4 bis SLA –4

Gebrauch des Equalizers

% Drücken Sie E (EQ/LOUD), um den
Equalizer zu wählen.
DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM
—FLAT—POWERFUL

! Mit der Option CUSTOM können Sie eine

individuelle Einstellung vornehmen.

Andere Funktionen

Wichtig

SAVE (Energiesparmodus) wird deaktiviert, wenn
die Fahrzeugbatterie abgeklemmt wird und muss
neu aktiviert werden, sobald die Batterie wieder
angeschlossen wird. Wenn SAVE (Energiespar­modus) deaktiviert ist, kann das Gerät je nach An­schlussart Batterieleistung in Anspruch nehmen,
sollte der Zündschalter des Fahrzeugs über keine
ACC-Position (Zubehörposition) verfügen.

De

75

Abschnitt

Deutsch

02

Bedienung des Geräts

Anpassen der Grundeinstellungen

1 Drücken und halten Sie SRC/OFF ge­drückt, bis sich das Gerät ausschaltet.

2 Drücken und halten Sie SRC/OFF ge­drückt, bis ein Funktionsname im Display
erscheint.

3 Drücken Sie FUNC, um die Grundein­stellung zu wählen.

Nehmen Sie nach der Funktionswahl die fol­genden detaillierten Grundeinstellungen vor.

FM (UKW-Kanalraster)

Bei der Suchlaufabstimmung wird normalerweise
das 50-kHz-UKW-Kanalraster verwendet. Wenn der Al­ternativfrequenzsuchlauf (AF) oder die Verkehrsmel­dungen (TA) eingeschaltet sind, ändert sich das
Kanalraster automatisch zu 100 kHz. Es kann jedoch
vorteilhaft sein, das Kanalraster für den Alternativfre­quenzsuchlauf auf 50 kHz einzustellen.
! Bei der manuellen Abstimmung bleibt das Kanal-

raster auf 50 kHz eingestellt.

1 Drücken Sie c oder d, um das UKW-Kanalraster

zu wählen.

50 (50 kHz)—100 (100 kHz)

A-PI (Automatische PI-Suche)

Das Gerät kann selbst bei einem Stationsabruf auto­matisch nach einer anderen Station mit derselben
Programmierung suchen.
1 Drücken Sie a oder b, um den Auto-PI-Suchlauf

ein- oder auszuschalten.

AUX (Zusatzeingang)

Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn ein zusätzli­ches, mit diesem Gerät verbundenes Gerät verwendet
wird.
1 Drücken Sie a oder b, um die AUX-Einstellung

ein- oder auszuschalten.

SAVE (Energiesparmodus)

Wenn Sie diese Funktion einschalten, reduzieren Sie
den Verbrauch von Batterieleistung.
! Bei aktiviertem Energiesparmodus kann nur die

Programmquelle eingeschaltet werden.

1 Drücken Sie a oder b, um den Energiesparmo-

dus ein- oder auszuschalten.

TITLE (Spracheinstellung)

Das Gerät kann Textinformationen komprimierter Au­diodateien auch dann anzeigen, wenn sie entweder in
einer europäischen Sprache oder in Russisch aufge­zeichnet wurden.
! Falls die für die Aufzeichnung verwendete Spra-

che und die gewählte Spracheinstellung nicht
übereinstimmen, werden die Textinformationen
ggf. nicht richtig angezeigt.

! Bestimmte Zeichen werden ggf. nicht ordnungs-

gemäß angezeigt.

1 Drücken Sie c oder d, um eine Sprache zu wäh-

len.
EUR (Europäische Sprache)—RUS (Russisch)

Verwendung der AUX­Programmquelle

1 Verbinden Sie den Stereo-Mini-Klin­kenstecker mit dem AUX-Eingang.

2 Drücken Sie SRC/OFF, um AUX als Pro­grammquelle zu wählen.

# AUX kann nur gewählt werden, wenn die
AUX-Einstellung eingeschaltet ist. Für weitere
Einzelheiten siehe AUX (Zusatzeingang) auf Seite

76.

Abschalten des Tons

Die Tonausgabe wird automatisch stummge­schaltet, wenn:
! mit einem an dieses Gerät angeschlosse-

nen Mobiltelefon ein Anruf empfangen
oder getätigt wird.

! von einem an dieses Gerät angeschlosse-

nen Pioneer-Navigationsgerät Sprachan-

weisungen ausgegeben werden.
Der Ton wird abgeschaltet, im Display er­scheint MUTE und sämtliche Audio-Einstel­lungen, mit Ausnahme der
Lautstärkeregelung, sind blockiert. Der Betrieb
kehrt in den Normalzustand zurück, sobald
die Telefonverbindung oder die Sprachführung
beendet wird.

De

76

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

Anschlüsse

Wichtig

! Bei der Installation des Geräts in einem Kraft-

fahrzeug, das am Zündschalter keine Position
ACC aufweist, kann es je nach Anschlusstyp
zu einer Entleerung der Fahrzeugbatterie kom­men, wenn das rote Kabel nicht mit dem An­schluss verbunden wurde, der für die
Erkennung des Zündschlüsselbetriebs verant­wortlich ist.

O

N

S

T

A

R

T

O

F

F

Zündung mit Position
ACC

Zündung ohne Posi­tion ACC

! Der Einsatz dieses Geräts in einer anderen als

der nachstehend angegebenen Betriebsum­gebung kann einen Brand auslösen oder eine
Funktionsstörung zur Folge haben:
— Kraftfahrzeuge mit 12-Volt-Batterie und ne-

gativer Erdung.

— Lautsprecher mit 50 W (Ausgabe) und

4 Ohm bis 8 Ohm (Impedanz).

! Um Kurzschluss, Überhitzung oder Funktions-

störungen zu vermeiden, halten Sie sich stets
an die nachstehend aufgeführten Anweisun­gen:
— Trennen Sie die Verbindung zur negativen

Anschlussklemme der Fahrzeugbatterie,
bevor Sie das Gerät installieren.

— Sichern Sie die Kabel mit Kabelklemmen

oder Klebeband. Zum Schutz der Verkabe­lung sollten die Kabel an allen Stellen, an
denen sie mit Metallteilen in Berührung
kommen, mit Isolierband umwickelt wer­den.

— Bringen Sie die Kabel in sicherer Entfer-

nung von beweglichen Fahrzeugkompo­nenten, wie z. B. Schalthebel und
Sitzschienen, an.

— Bringen Sie die Kabel in größtmöglicher

Entfernung von Stellen an, die sich erhit­zen, wie z. B. der Heizungsöffnung.

— Führen Sie das gelbe Batteriekabel nicht

durch ein Loch in den Motorraum, um die
Verbindung mit der Fahrzeugbatterie
herzustellen.

— Kleben Sie freie Kabelanschlüsse mit Iso-

lierband ab.

— Kürzen Sie die Kabel nicht.
— Entfernen Sie niemals die Isolierung des

Stromkabels dieses Geräts, um die Strom­zufuhr mit einem anderen Gerät zu teilen.
Dadurch wird die Stromversorgungslei­stung des Kabels beeinträchtigt.

— Verwenden Sie eine Sicherung, die den

vorgegebenen Leistungsmerkmalen ent­spricht.

— Verdrahten Sie das negative Lautsprecher-

kabel niemals direkt mit der Erde.

— Gruppieren Sie niemals die negativen

Kabel mehrerer Lautsprecher.

! Wenn dieses Gerät eingeschaltet wird, liegen

Steuersignale am blau/weißen Kabel an. Ver­binden Sie dieses Kabel mit der Systemfern­bedienung eines externen
Leistungsverstärkers oder der Steuerklemme
des Automatikantennenrelais des Kraftfahr­zeugs (max. 300 mA, 12 V Gleichspannung).
Wenn das Fahrzeug mit einer in die Heck­scheibe integrierten Radioantenne ausgestat­tet ist, verbinden Sie das Kabel mit der
Versorgungsklemme des Antennenboosters.

! Verbinden Sie das blau/weiße Kabel niemals

mit der Leistungsklemme des externen Lei­stungsverstärkers. Darüber hinaus darf das
Kabel keinesfalls mit der Leistungsklemme
der Fahrzeugantenne verbunden werden. An­dernfalls kann es zu einer Entleerung oder
Funktionsstörung der Fahrzeugbatterie kom­men.

! Das schwarze Kabel gewährleistet die Erdung.

Dieses Kabel wie auch die Erdungskabel an­derer Produkte (insbesondere von Hochstrom­produkten wie Leistungsverstärker) müssen
separat verdrahtet werden. Anderenfalls kann
es zu einem Brand oder einer Funktionsstö­rung kommen, wenn sich die Kabel versehent­lich lösen.

De

77

Abschnitt

Deutsch

03

Installation

dieses Gerät

123 4 5

1 Antenneneingang
2 Sicherung (10 A)
3 Netzkabelzugang
4 Festverdrahtete Fernbedienung

Es besteht die Möglichkeit, einen (separat er­hältlichen) festverdrahteten Fernbedienungs­adapter anzuschließen.

5 Heckausgang

Netzkabel

1

324

56

34

56

b

8

9

7

a

e

d

c

1 Zum Netzzugang
2 Je nach Fahrzeugtyp können die Funktionen

3 und 5 variieren. Stellen Sie in diesem Fall

sicher, dass der Anschluss von 4 nach 5
und 6 nach 3 erfolgt.

3 Gelb

Reserveversorgung (oder Zubehör)

4 Gelb

An die Klemme der konstanten 12 V-Span-

nungsversorgung anschließen.
5 Rot

Zubehör (oder Reserveversorgung)
6 Rot

Verbindung mit der Klemme der zündungsge-

steuerten Spannungsversorgung (12 V Gleich-

spannung).
7 Verbinden Sie jeweils Anschlüsse derselben

Farbe miteinander.
8 Schwarz (Fahrgestell-Erdung)

Verbindung mit einem sauberen, farbfreien

Gehäuseteil aus Metall
9 Blau/Weiß

Die Pin-Position des ISO-Anschlusses variiert

je nach Fahrzeugtyp. Wird Pin 5 zur Steuerung

der Antenne verwendet, verbinden Sie 9 und

b. Verbinden Sie in jedem anderen Fahrzeug-

typ niemals 9 und b.
a Blau/Weiß

Verbindung mit der Systemsteuerungsklem-

me des Leistungsverstärkers (max. 300 mA,

12 V Gleichspannung)
b Blau/Weiß

Verbindung mit der Steuerungsklemme des

Automatikantennenrelais (max. 300 mA 12 V

Gleichspannung).
c Gelb/Schwarz

Wenn Sie ein Gerät mit Stummschaltfunktion

verwenden, verbinden Sie diesen Draht mit

dem Draht der Audio-Stummschaltung dieses

Geräts. Andernfalls sollte der Draht der Audio-

Stummschaltung (Mute) frei bleiben.
d Lautsprecherkabel

Weiß: Vorn links +

Weiß/Schwarz: Vorn links *

Grau: Vorn rechts +

Grau/Schwarz: Vorn rechts *

Grün: Hinten links +

Grün/Schwarz: Hinten links *

Violett: Hinten rechts +

Violett/Schwarz: Hinten rechts *

De

78

Abschnitt

03

Installation

e ISO-Anschluss

Bei manchen Fahrzeugtypen kann der ISO-An­schluss zweigeteilt sein. Stellen Sie in diesem
Fall sicher, dass zu beiden Anschlüssen Ver­bindungen hergestellt werden.

Leistungsverstärker (separat
erhältlich)

Führen Sie diese Verkabelungen beim Ge­brauch eines optionalen Verstärkers durch.









1

4

2

55

3

1 Systemfernbedienung

Verbindung mit blau/weißem Kabel.

2 Leistungsverstärker (separat erhältlich)
3 Verbindung mit Cinch-Kabeln (separat erhält-

lich)

4 Zum Heckausgang
5 Hecklautsprecher

Installation

Wichtig

! Überprüfen Sie vor der endgültigen Installa-

tion alle Anschlüsse und Systeme.

! Die Verwendung nicht zugelassener Teile

kann eine Funktionsstörung zur Folge haben.

! Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn

für die Installation Löcher gebohrt oder ande­re Änderungen am Fahrzeug vorgenommen
werden müssen.

! Installieren Sie dieses Gerät keinesfalls an fol-

genden Orten:
— Orte, an denen das Gerät die Steuerung

des Fahrzeugs behindern könnte.

— Orte, an denen das Gerät die Insassen des

Fahrzeugs im Anschluss an eine Schnell­bremsung verletzen könnte.

! Der Halbleiterlaser kann durch Überhitzung

beschädigt werden. Installieren Sie dieses

Gerät deshalb in sicherer Entfernung von Hit­zequellen, wie z. B. Heizöffnungen.

! Optimale Leistung kann durch eine Installa-

tion des Geräts in einem Winkel unter 60° er­zielt werden.

60°

Front-/Rückmontage nach DIN

Dieses Gerät kann soviel über die Front- als
auch über die Rückmontage installiert wer­den.

DIN-Frontmontage

1 Führen Sie den Montagerahmen in das
Armaturenbrett ein.

Verwenden Sie den mitgelieferten Montage­rahmen, wenn bei der Installation wenig Platz
zur Verfügung steht. Bei ausreichendem Platz
kann der mit dem Fahrzeug mitgelieferte Mon­tagerahmen verwendet werden.

! Verwenden Sie für die Montage im Handel

erhältliches Zubehör.

2 Befestigen Sie den Montagerahmen
mithilfe eines Schraubendrehers: Die Me­tallklammern sind in eine sichere Position
(90°) zu biegen.

1

2

1 Armaturenbrett
2 Montagerahmen

De

79

Abschnitt

Deutsch

03

Installation

3 Installieren Sie das Gerät wie in der Ab­bildung gezeigt.

1

2

3

4

5

1 Mutter
2 Brand- oder Metallstütze
3 Metallband
4 Schraube
5 Schraube (M4 × 8)

# Stellen Sie sicher, dass das Gerät fest ange­bracht ist. Ein instabiler Einbau kann zum Aus­setzen von Tönen führen oder andere
Fehlfunktionen verursachen.

DIN-Rückmontage

1 Bestimmen Sie die geeignete Position,
damit die Löcher an der Klammer und den
Geräteseiten ordnungsgemäß ausgerichtet
sind.

2 Ziehen Sie auf jeder Seite zwei Schrau­ben fest.

1

2

3

1 Blechschraube (5 mm × 8 mm)
2 Montageklammer
3 Armaturenbrett oder Konsole

Entfernen des Geräts

1 Entfernen Sie den Einpassungsring.

1 Einpassungsring
2 Aussparung

! Bei entriegelter Bedienfläche lässt sich der

Einpassungsring einfacher erreichen.

! Halten Sie beim Wiederanbringen des Ein-

passungsrings die Seite mit der Ausspa­rung nach unten.

2 Führen Sie die mitgelieferten Extrakti­onsschlüssel an beiden Geräteseiten ein,
bis sie in der richtigen Position einrasten.

3 Ziehen Sie das Gerät aus dem Armatur­enbrett.

Abnehmen und Wiederanbringen
der Frontplatte

Sie können die Frontplatte zum Schutz vor
Diebstahl abnehmen.
Drücken Sie die Taste zum Entriegeln der
Frontplatte und schieben Sie sie nach oben
und auf Sie zu.
Detaillierte Informationen hierzu finden Sie
unter Entfernen der Frontplatte zum Schutz vor
Diebstahl und Wiederanbringen der Frontplatte
auf Seite 71.

De

80

Abschnitt

03

Installation

Fehlerbehebung

Symptom Ursache Abhilfemaßnah-

me

Das Display
schaltet auto­matisch in die
normale Anzei­ge um.

Sie haben keinen
Bedienvorgang
innerhalb von 30
Sekunden durch­geführt.

Wiederholen Sie
den Vorgang.

Der Wiederhol­bereich ändert
sich unerwar­tet.

Ja nach Wieder­holbereich kann
sich der ausge­wählte Bereich
ändern, sobald
ein anderer Ord­ner oder Titel
ausgewählt wird.
Dies kann auch
während des
schnellen Vor­und Rücklaufs
auftreten.

Wählen Sie den
Wiederholbereich
erneut aus.

Ein Unterord­ner wird nicht
wiedergege­ben.

Unterordner kön­nen nicht wieder­gegeben werden,
wenn FLD (Ord­ner-Wiederho­lung) ausgewählt
ist.

Wählen Sie einen
anderen Wieder­holbereich.

NO XXXX er­scheint, wenn
sich die Anzei­ge ändert (z. B.
NO T-TTL).

Es sind keine
Textinformatio­nen eingebettet.

Schalten Sie die
Anzeige um oder
spielen Sie einen
anderen Titel bzw.
eine andere Datei
ab.

Im Gerät ist
eine Fehlfunk­tion aufgetre­ten.
Es liegen Funk­störungen vor.

Sie verwenden in
der Nähe dieser
Einheit ein Gerät,
wie z. B. ein Mo­biltelefon, wel­ches elektroma­gnetische Fre­quenzen aussen­det.

Lassen Sie einen
ausreichenden Ab­stand zwischen
dieser Einheit und
den Geräten, die
die Funkstörung
verursachen.

Fehlermeldungen

Vor der Kontaktaufnahme mit Ihrem Händler
oder der nächstgelegenen Pioneer-Kunden-

dienststelle sollten Sie sich die angezeigte
Fehlermeldung notieren.

Meldung Ursache Abhilfemaßnah-

me

ERROR-11, 12,
17, 30

Die Disc ist ver­schmutzt.

Reinigen Sie die
Disc.

Die Disc ist ver­kratzt.

Wechseln Sie die
Disc aus.

ERROR-10, 11,
12, 15, 17, 30,
A0

Es liegt ein elek­trischer oder me­chanischer Feh­ler vor.

Schalten Sie die
Zündung aus (OFF)
und wieder ein
(ON) oder schalten
Sie auf eine andere
Programmquelle
um und dann wie­der zum CD-Player
zurück.

ERROR-15 Die eingelegte

Disc ist nicht be­spielt.

Wechseln Sie die
Disc aus.

ERROR-23 Nicht unterstütz-

tes CD-Format

Wechseln Sie die
Disc aus.

FRMTREAD Nach dem Wie-

dergabestart ist
der Ton in man­chen Fällen erst
nach einer Verzö­gerung zu hören.

Warten Sie bis die
Anzeige erlischt
und Sie einen Ton
hören.

NO AUDIO Die eingelegte

Disc enthält
keine abspielba­ren Dateien.

Wechseln Sie die
Disc aus.

PROTECT Alle Dateien auf

der eingelegten
Disc weisen
einen DRM­Schutz (Digital
Rights Manage­ment) auf.

Wechseln Sie die
Disc aus.

SKIPPED Die eingelegte

Disc enthält
WMA-Dateien
mit DRM-Schutz
(Digital Rights
Management).

Wechseln Sie die
Disc aus.

De

81

Anhang

Deutsch

Zusätzliche Informationen

Handhabungsrichtlinien

Discs und Player

Verwenden Sie ausschließlich Discs, die eines der fol­genden zwei Logos aufweisen:

Verwenden Sie 12-cm-Discs. 8-cm-Discs bzw. Adapter
für 8-cm-Discs dürfen nicht verwendet werden.

Verwenden Sie ausschließlich herkömmliche, runde
Discs. Discs einer anderen Form sollten nicht verwen­det werden.

In den CD-Ladeschacht darf kein anderer Gegenstand
als eine CD eingeführt werden.

Verwenden Sie keinesfalls Discs, die Sprünge, Einker­bungen/Absplitterungen, Verformungen oder andere
Beschädigungen aufweisen, da Sie dadurch den
Player beschädigen könnten.

CD-R/CD-RW-Discs, deren Aufzeichnungen nicht ab­geschlossen (finalisiert) wurden, können nicht abge­spielt werden.

Berühren Sie unter keinen Umständen die Disc-Ober­fläche mit den aufgezeichneten Daten.

Bewahren Sie die Discs bei Nichtgebrauch in deren
Hülle auf.

Setzen Sie Discs keinen hohen Temperaturen und di­rekter Sonnenbestrahlung aus.

Kleben Sie keine Etiketten auf Discs, beschriften Sie
sie nicht und wenden Sie keine Chemikalien auf die
Disc-Oberfläche an.

Wischen Sie die Discs zum Reinigen mit einem wei­chen Tuch von der Mitte zum Rand hin ab.

Kondensation kann eine vorübergehende Störung der
Player-Leistung zur Folge haben. Warten Sie in die­sem Fall etwa eine Stunde ab, bis sich der Player an
die höheren Temperaturen angepasst hat. Feuchte
Discs sollten mit einem weichen Tuch trockengerie­ben werden.

Unter Umständen ist eine Disc-Wiedergabe nicht
möglich. Das kann auf die spezifischen Eigenschaf­ten der Disc, das Disc-Format, die für die Aufzeich­nung verwendete Software, die
Wiedergabeumgebung, die Lagerbedingungen usw.
zurückzuführen sein.

Erschütterungen aufgrund von Unebenheiten der
Fahrbahn können die Disc-Wiedergabe unterbrechen.

DualDiscs

DualDiscs sind doppelseitige Discs, die eine be­schreibbare CD-Seite für Audio- und eine beschreib­bare DVD-Seite für Video-Daten bereitstellen.
Da die CD-Seite von DualDiscs physikalisch nicht mit
dem allgemeinen CD-Standard kompatibel ist, ist
eine Wiedergabe der CD-Seite mit diesem Gerät ggf.
nicht möglich.
Das häufige Einlegen und Auswerfen einer DualDisc
kann zu Kratzern auf der Disc führen, die wiederum,
wenn sie besonders ausgeprägt sin d, Probleme bei
der Wiedergabe auf diesem Gerät zur Folge haben
können. In manchen Fällen kann es sogar vorkom­men, dass eine DualDisc im Disc-Ladeschacht einge­klemmt wird und nicht mehr ausgeworfen werden
kann. Um dies zu vermeiden, wird empfohlen, von der
Verwendung von DualDiscs mit diesem Gerät abzuse­hen.
Detaillierte Angaben zu DualDiscs können Sie den
vom Hersteller der Disc bereitgestellten Informatio­nen entnehmen.

Kompatibilität mit Audio­Kompression

WMA

Dateierweiterung: .wma

Bitrate: 48 kbit/s bis 320 kbit/s (CBR - Constant Bit
Rate, Konstante Bitrate), 48 kbit/s bis 384 kbit/s (VBR

- Variable Bit Rate, Variable Bitrate)

Abtastfrequenz: 32 kHz bis 48 kHz

Windows Media Audi o Professional, Lossless, Voice/
DRM Stream/Stream mit Video: Nein

De

82

Anhang

Zusätzliche Informationen

MP3

Dateierweiterung: .mp3

Bitrate: 8 kbit/s bis 320 kbit/s (CBR), VBR

Abtastfrequenz: 8 kHz bis 48 kHz (32; 44,1; 48 kHz für
Emphase)

Kompatible ID3-Tag-Version: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (ID3­Tag-Version 2.x erhält Vorrang vor Version 1.x)

M3u-Spielliste: Nein

MP3i (MP3 interaktiv), mp3 PRO: Nein

WAV

Dateierweiterung: .wav

Quantisierungsbits: 8 und 16 (LPCM) / 4 (MS
ADPCM)

Abtastfrequenz: 16 kHz bis 48 kHz (LPCM); 22,05 kHz
und 44,1 kHz (MS ADPCM)

Zusätzliche Informationen

Von Dateinamen (einschließlich der Dateierweite­rung) bzw. von Ordnernamen können jeweils nur die
ersten 32 Zeichen angezeigt werden.

Damit kyrillische Buchstaben auf diesem Gerät ange­zeigt werden können, müssen diese mit einem der fol­genden Zeichensätze codiert worden sein:

! Unicode (UTF-8, UTF-16)
! Andere Zeichensätze als Unicode, die in einer

Windows-Umgebung verwendet und in den Spra­choptionen auf Russisch eingestellt wurden.

Je nach der Anwendung, die für die Codierung der
WMA-Dateien verwendet wurde, funktioniert dieses
Gerät ggf. nicht ordnungsgemäß.

Bei der Wiedergabe von Audio-Dateien mit integrier­ten Bilddaten kann es zu einer kurzen Verzögerung
kommen.

Disc

Abspielbare Ordnerstruktur: bis zu acht Ebenen (der
Einfachheit halber sollte die Ordnerstruktur jedoch
aus weniger als zwei Ebenen bestehen).

Abspielbare Ordner: bis zu 99

Abspielbare Dateien: bis zu 999

Dateisystem: Konformität mit ISO 9660 Stufe 1 und 2,
Romeo, Joliet

Multi-Session-Wiedergabe: Ja

Datenübertragung im Paketschreibverfahren: Nein

Ungeachtet der Länge der Leerstellen, die die Origi­nalaufnahme zwischen den einzelnen Musiktiteln auf­weist, wird bei der Wiedergabe von komprimierten
Audio-Discs stets eine kurze Pause zwischen den Ti­teln eingefügt.

Reihenfolge der Audio­Dateien

Der Benutzer kann keine Ordnernummern zu­weisen und auch die Wiedergabereihenfolge
mit diesem Gerät nicht bestimmen.

Beispiel einer Disc-Struktur

1
2

3

4
5
6

01

02

03

04

05

Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4

: Ordner

: Komprimierte
Audio-Datei
01 bis 05: Ordner­nummer
1 bis 6: Wiederga­bereihenfolge

Disc

! Die bei der Ordnerauswahl oder einem an-

deren Bedienvorgang angewendete Rei­henfolge kann sich je nach der
verwendeten Codierungs- bzw. Schreibsoft­ware ändern.

Russischer Zeichensatz

D: C D: C D: C D: C D: C

: А : Б : В : Г : Д

: Е, Ё : Ж : З : И, Й : К

: Л : М : Н : О : П

De

83

Anhang

Deutsch

Zusätzliche Informationen

D: C D: C D: C D: C D: C

: Р : С : Т : У : Ф

: Х : Ц : Ч : Ш, Щ : Ъ

: Ы : Ь : Э : Ю : Я

D: Display C: Zeichen

Copyright und Marke

iTunes

Apple und iTunes sind in den USA sowie in an­deren Ländern eingetragene Marken der
Firma Apple, Inc.

MP3

Die Bereitstellung dieses Produkts erfolgt in
Verbindung mit einer Lizenz zur privaten,
nicht-kommerziellen Nutzung und impliziert
weder die Übertragung einer Lizenz noch die
Einräumung eines Rechts zur Verwendung
dieses Produkts in kommerziellen (d. h. er­tragsorientierten) Live-Programmen (leitungs­basiert, per Satellit, Kabel und/oder über jedes
beliebige andere Medium), zum Broadcasting/
Streaming über das Internet, über Intranets
und/oder andere Netzwerke oder in anderen
elektronischen Inhalt-Vertriebssystemen, z. B.
„Pay-Audio”- oder „ Audio-on-demand”-Anwen­dungen. Für eine derartige Nutzung ist eine
separate Lizenz erforderlich. Detaillierte Infor­mationen hierzu finden Sie unter
http://www.mp3licensing.com.

WMA

Windows Media und das Windows-Logo sind
Warenzeichen oder eingetragene Warenzei­chen der Microsoft Corporation in den Verei­nigten Staaten und/oder in anderen Ländern.
Dieses Produkt enthält Technologie, die Eigen­tum der Microsoft Corporation ist und nicht
ohne Lizenz von Microsoft Licensing, Inc. ver­trieben werden darf.

Technische Daten

Allgemein

Stromversorgung ..................... 14,4 V Gleichspannung (To-

leranz 10,8 V bis 15,1 V)

Erdungssystem ......................... Negativ

Maximale Leistungsaufnahme

..................................................... 10,0 A

Abmessungen (B × H × T):

DIN

Einbaugröße .......... 178 mm × 50 mm ×

165 mm

Frontfläche .............. 188 mm × 58 mm × 17 mm

D

Einbaugröße .......... 178 mm × 50 mm ×

165 mm

Frontfläche .............. 170 mm × 46 mm × 17 mm

Gewicht ........................................ 1,3 kg

Audio

Max. Ausgangsleistung ....... 50 W × 4

Dauer-Ausgangsleistung ..... 22 W × 4 (50 Hz bis

15 000 Hz, 5 % THD, bei 4-W-

Last, beide Kanäle betrie-

ben)

Lastimpedanz ............................ 4 W (4 W bis 8 W zulässig)

Maximaler Preout-Ausgangspegel

..................................................... 2,0 V

Klangregler:

Bass

Frequenz .................. 100 Hz

Verstärkung ............ ±12 dB

Mittel

Frequenz .................. 1 kHz

Verstärkung ............ ±12 dB

Hochton

Frequenz .................. 10 kHz

Verstärkung ............ ±12 dB

CD-Player

Typ ................................................... Compact-Disc-Digital-Au-

diosystem

Kompatible Discs .................... Compact Disc

Signal-Rauschabstand ......... 94 dB (1 kHz) (IEC-A-Netz)

Anzahl der Kanäle ................... 2 (Stereo)

WMA-Decodiermodus .......... Vers. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12

(2-Kanal-Audio)

(Windows Media Player)

MP3-Decodiermodus ............ MPEG-1 und 2 Audio Layer

3

WAV-Signalformat................... Lineare PCM und MS

ADPCM

De

84

Anhang

Zusätzliche Informationen

UKW-Tuner

Frequenzbereich ...................... 87,5 MHz bis 108,0 MHz

Nutzempfindlichkeit ............... 11 dBf (0,7 µV/75 W, Mono,

Signal-Rauschabstand: 30
dB)

Signal-Rauschabstand ......... 72 dB (IEC-A-Netz)

MW-Tuner

Frequenzbereich ...................... 531 kHz bis 1 602 kHz

Nutzempfindlichkeit ............... 25 µV (Signal-Rauschab-

stand: 20 dB)

Signal-Rauschabstand ......... 62 dB (IEC-A-Netz)

LW-Tuner

Frequenzbereich ...................... 153 kHz bis 281 kHz

Nutzempfindlichkeit ............... 28 µV (Signal-Rauschab-

stand: 20 dB)

Signal-Rauschabstand ......... 62 dB (IEC-A-Netz)

Hinweis

Änderungen der technischen Daten und des Des­igns vorbehalten.

De

85

Anhang

Deutsch

Zusätzliche Informationen

Hartelijk dank voor uw keuze voor dit
Pioneer-product.

Lees deze handleiding voordat u het product
in gebruik neemt zodat u het goed leert gebrui­ken. Lees vooral de gedeelten die met WAAR-
SCHUWING en LET OP gemarkeerd zijn
aandachtig. Bewaar deze handleiding na het

lezen op een veilige, bereikbar e plaats zodat u
hem indien nodig altijd bij de hand hebt.

Deponeer dit product niet bij het gewone huis­houdelijk afval wanneer u het wilt verwijderen.
Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschre­ven verzamelsysteem voor de juiste behande­ling, het opnieuw bruikbaar maken en de
recycling van gebruikte elektronische produc­ten.

In de lidstaten van de EU en in Zwitserland en
Noorwegen kunnen particulieren afgedankte
elektronische producten gratis bij de daarvoor
bestemde verzamelplaatsen inleveren. Als u
een soortgelijk nieuw product koopt, kunt u
het afgedankte product ook bij uw verkoop­punt inleveren.
Als u in een ander land woont, neem dan con­tact op met de plaatselijke overheid voor infor­matie over het weggooien van afgedankte
producten.
Op die manier zorgt u ervoor dat uw afge­dankte product op de juiste wijze wordt ver­werkt, hergebruikt en gerecycled, zonder
schadelijke gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid.

Bij problemen

Als dit product niet naar behoren functioneert,
kunt u uw leverancier of het dichtstbijzijnde er­kende Pioneer-servicecentrum raadplegen.

Informatie over dit toestel

De tuner van dit toestel kan worden afgestemd
op frequenties die gebruikt worden in West-Eu­ropa, Azië, het Midden-Oosten, Afrika en
Oceanië. In andere gebieden is de ontvangst
wellicht slecht. De RDS-functie (Radio Data
System) werkt alleen in gebieden waar FM­zenders RDS-informatie uitzenden.

LET OP

Dit product is een laserproduct van klasse 1
zoals geregeld in IEC 60825-1:2007, Safety of
laser products (Veiligheid van laserproducten)
en bevat een lasermodule van klasse 1M. Om
veiligheidsredenen mag u de behuizing niet
verwijderen en niet proberen toegang te krij­gen tot de binnenzijde van het toestel. Laat alle
onderhoudswerkzaamheden over aan gekwali­ficeerde technici.

KLASSE 1 LASERPRODUCT

VOORZICHTIG—ONZICHTBARE LASERSTRALING
KLASSE 1M. INDIEN OPEN NIET RECHTSTREEKS
BEKIJKEN MET OPTISCHE INSTRUMENTEN.

LET OP

! Zorg ervoor dat dit toestel niet met vloeistof in

aanraking komt. Een elektrische schok kan
daarvan het gevolg zijn. Bovendien kan con­tact met vloeistoffen rookvorming, oververhit­ting en andere schade aan het toestel
veroorzaken.

! De Pioneer CarStereo-Pass wordt alleen in

Duitsland gebruikt.

! Zet het volume nooit zo hoog dat u geluiden

buiten het voertuig niet meer kunt horen.

! Zorg dat dit toestel niet in aanraking komt met

vocht.

! Als de accu wordt losgekoppeld of leeg raakt,

wordt het voorkeuzegeheugen gewist.

Nl

86

Hoofdstuk

01

Vóór u begint

Hoofdtoestel

a 6789bcd

123 4 5

Toets Toets

1 E (EQ/LOUD) 8 1 t/m 6

2 h (uitwerpen) 9 TA/AF

3 AUDIO a a/b/c/d

4 SRC/OFF b FUNC

5 Laadsleuf voor disc c D (DISP/SCRL)

6 Verwijderen d B (BAND/ESC)

7

AUX-ingang
(3,5mm-stereoplug)

Display-indicaties

6

3

2

1

5

4

7 8 9 a

Indicator Status

1

Hoofdge­deelte van
het display

! Tuner: frequentieband en fre-

quentie

! RDS: programmaservice-

naam, PTY-informatie en an­dere tekstinformatie

! Ingebouwde cd-speler: ver-

streken weergavetijd en tekst­informatie

2

Voorkeuze­nummer/
fragment­nummer

! Het fragmentnummer of het

nummer van de voorkeuze­zender.

! Als fragmentnummer 100 of

hoger is geselecteerd, gaat d
links van de fragmentnum­merindicator branden.

3 AF

Zoeken naar alternatieve frequen­ties (AF) is ingeschakeld.

4 TP

Er is afgestemd op een zender
met verkeersinformatie (TP-zen­der).

5 TA

Automatische ontvangst van ver­keersberichten (TA) is ingescha­keld.

6

MP3/
WMA

Het type bestand dat nu wordt af­gespeeld.

7 RPT

Herhaalde weergave is ingescha­keld.

8 LOUD Loudness is ingeschakeld.

9 5 (stereo) Stereo-ontvangst.

a LOC

Automatisch afstemmen op loka­le zenders is ingeschakeld.

Basisbediening

Belangrijk

! Wees voorzichtig bij het verwijderen en terug-

plaatsen van het voorpaneel.

! Stel het voorpaneel niet bloot aan schokken.
! Stel het voorpaneel niet bloot aan direct zon-

licht en hoge temperaturen.

Nl

87

Hoofdstuk

Nederlands

02

Bediening van het toestel

! Maak eerst alle kabels en apparaten (indien

aanwezig) van het voorpaneel los voordat u
het verwijdert om beschadiging aan het toe­stel en het voertuiginterieur te voorkomen.

Het voorpaneel tegen diefstal verwijderen
1 Druk op de toets Losmaken om het voorpaneel

los te maken.

2 Duw het voorpaneel naar boven en trek het naar

u toe.

3 Bewaar het losgemaakte voorpaneel in een veilig

omhulsel zoals een stevig doosje.

Het voorpaneel terug bevestigen
1 Schuif het voorpaneel naar links.

Plaats de lipjes aan de linkerzijde van het hoofd­toestel goed in de openingen in het voorpaneel.

2 Druk de rechterzijde aan tot het voorpaneel goed

geplaatst is.
Als het niet lukt het voorpaneel te bevestigen,
controleer dan of u het wel juist op het hoofdtoe­stel bevestigt. Gebruik geen kracht want daardoor
kunt u het paneel en het toestel beschadigen.

Het toestel inschakelen
1 Druk op SRC/OFF om het toestel in te schakelen.

Het toestel uitschakelen
1 Houd SRC/OFF ingedrukt tot het toestel uit gaat.

Een signaalbron selecteren
1 Druk op SRC/OFF om de beschikbare signaal-

bronnen in deze volgorde te selecteren:

TUNER (tuner)—CD (ingebouwde cd-speler)—
AUX (AUX)

Het volume afstellen
1 Draai aan SRC/OFF om het volume te regelen.

LET OP

Voor uw veiligheid en die van anderen moet u het
voertuig eerst parkeren als u het voorpaneel wilt
verwijderen.

Opmerking

Als de blauw-witte draad van dit toestel is aange­sloten op de bedieningsaansluiting van de auto­matische antenne van het voertuig, schuift de
antenne uit wanneer er een signaalbron van dit
toestel wordt ingeschakeld. Als de signaalbron
wordt uitgeschakeld, wordt de antenne weer inge­schoven.

Bedieningsfuncties die gelijk
zijn voor functie-instellingen,
audio-instellingen en
begininstellingen

Terugkeren naar het gewone display
Het menu met begininstellingen annuleren
1 Druk op B (BAND/ESC).

U kunt de begininstellingen ook annuleren door
SRC/OFF ingedrukt te houden tot het apparaat uit
gaat.

Tuner

Basisbediening

Een frequentieband selecteren
1 Druk op B (BAND/ESC) totdat de gewenste fre-

quentieband (F1, F2 voor FM of MW/LW) op het
display verschijnt.

Handmatig afstemmen (stap voor stap)
1 Druk op c of d.

Automatisch afstemmen
1 Houd c of d ingedrukt en laat deze weer los.

U kunt het automatisch afstemmen afbreken
door kort op c of d te drukken.
Terwijl u c of d ingedrukt houdt, worden zenders
overgeslagen. Het automatisch afstemmen be­gint zodra u c of d loslaat.

Nl

88

Hoofdstuk

02

Bediening van het toestel

Zenders voor elke frequentieband
opslaan en oproepen

% Stem af op de zender die u in het ge­heugen wilt opslaan. Om deze op te slaan
houd u de gewenste voorkeuzetoets (1 t/m

6) ingedrukt tot het voorkeuzenummer
stopt met knipperen.

U kunt een opgeslagen zender oproepen door
op de bijbehorende voorkeuzetoets te drukken.

# Druk op a of b om de opgeslagen zenderfre-
quenties op te roepen.

Weergave van RDS-informatie
wijzigen

RDS-uitzendingen (Radio Data System) bevat­ten digitale informatie die gebruikt kan worden
om het zoeken naar radiozenders te vergemak­kelijken.

% Druk op D (DISP/SCRL).

Programmaservicenaam—PTY-informatie—
Frequentie

# De PTY-informatie en frequentie van de huidi­ge zender worden acht seconden op het display
getoond.

PTY-lijst

NEWS (nieuws), AFFAIRS (actualiteiten), INFO (infor­matie), SPORT (sport), WEATHER (weer), FINANCE
(economie), POP MUS (populaire muziek), ROCK
MUS (rockmuziek), EASY MUS (easy listening-mu­ziek), OTH MUS (andere muziek), JAZZ (jazz), COUN-

TRY (countrymuziek), NAT MUS (nationale muziek),
OLDIES (Gouwe Ouwe), FOLK MUS (folkmuziek), L.
CLASS (lichte klassieke muziek), CLASSIC (klassieke
muziek), EDUCATE (educatief), DRAMA (toneel),
CULTURE (cultuur), SCIENCE (wetenschap), VARIED

(varia), CHILDREN (kinderprogramma’s), SOCIAL
(praatprogramma’s), RELIGION (religie), PHONE IN
(inbelprogramma’s), TOURING (reizen), LEISURE
(ontspanning), DOCUMENT (documentaires)

Alternatieve frequenties kiezen
(AF)

Als deze functie is ingeschakeld, zoekt de
tuner automatisch naar een andere zender in
hetzelfde netwerk wanneer de ontvangst niet
goed is.

% Houd TA/AF ingedrukt om de AF-func­tie in of uit te schakelen.

PI-zoeken

Als deze functie is ingeschakeld en een zender
niet beschikbaar is of de ontvangst verslech­tert, zoekt het toestel automatisch naar een
andere zender met hetzelfde soort program­ma’s. Tijdens het zoeken wordt PI SEEK weer­gegeven en wordt het geluid uitgeschakeld.

Automatisch PI-zoeken voor
voorkeuzezenders

Als deze functie is ingeschakeld, wordt ook bij
het oproepen van een voorkeuzezender de PI­zoekfunctie gebruikt wanneer de zender niet
beschikbaar of buiten bereik is (bijvoorbeeld
omdat u een grote afstand hebt afgelegd).
! Automatisch PI-zoeken is standaard uitge-

schakeld. Raadpleeg A-PI (automatisch PI-
zoeken) op bladzijde 92.

Verkeersberichten ontvangen (TA)

Als de TA-functie (stand-by voor verkeersbe­richten) is ingeschakeld, worden verkeersbe­richten automatisch ontvangen, ongeacht de
signaalbron waarnaar u aan het luisteren
bent.

1 Stem af op een TP-zender of een uitge­breide TP-zender van een ander netwerk.

2 Druk op TA/AF om de functie Stand-by
voor verkeersberichten in en uit te schake­len.

Nl

89

Hoofdstuk

Nederlands

02

Bediening van het toestel

3 Wanneer een verkeersbericht wordt
ontvangen, kunt u het volume ervan rege­len door aan SRC/OFF te draaien.

Het ingestelde volume wordt in het geheugen
opgeslagen en opnieuw gebruikt voor vol­gende verkeersberichten.

4 Als u een binnenkomend verkeersbe­richt wilt annuleren, druk u op TA/AF.

De tuner keert terug naar de oorspronkelijke
signaalbron en blijft in de stand-bymodus tot­dat u nogmaals op TA/AF drukt.

Functie-instellingen

% Druk op FUNC om de functie te selecte­ren.

Nadat u de functie geselecteerd hebt, stelt u
deze als volgt in.

! Als de MW/LW-band is geselecteerd, zijn al-

leen BSM en LOCAL beschikbaar.

BSM (geheugen voor de sterkste zenders)

Met de functie BSM (Best Stations Memory) kunt u
automatisch de zes sterkste zenders in het geheugen
opslaan. Deze worden opgeslagen in volgorde van
signaalsterkte.
Het is mogelijk dat de via BSM opgeslagen zenders
de zenders vervangen die u zelf hebt opgeslagen
onder de toetsen 1 t/m 6.
1 Druk op a om de functie BSM in te schakelen.

De zes sterkste zenders worden opgeslagen in
volgorde van signaalsterkte.
Druk op b om het opslaan te annuleren.

REG (regionaal)

Als de functie AF is ingeschakeld, kan de regionale
functie gebruikt worden om het zoeken tot regionale
programma’s te beperken.
1 Druk op a of b om de regionale functie in of uit

te schakelen.

LOCAL (automatisch afstemmen op lokale zenders)

Als deze functie is ingeschakeld, stemt het toestel al­leen af op zenders waarvan het signaal voldoende
sterk is voor een goede ontvangst.
1 Druk op a of b om de functie automatisch af-

stemmen op lokale zenders in of uit te schakelen.

2 Druk op c of d om de gevoeligheid in te stellen.

FM: LOCAL 1 —LOCAL 2—LOCAL 3—LOCAL 4
MW/LW: LOCAL 1—LOCAL 2
Als u het hoogste niveau selecteert, wordt alleen
afgestemd op de sterkste zenders. Bij lagere ni­veaus wordt ook afgestemd op zwakkere zenders.

TA (stand-by voor verkeersberichten)

1 Druk op a of b om de functie Stand-by voor ver-

keersberichten in of uit te schakelen.

AF (alternatieve frequenties zoeken)

1 Druk op a of b om de AF-functie in of uit te scha-

kelen.

Cd

Basisbediening

Een cd/cd-r/cd-rw afspelen
1 Plaats een disc met het etiket omhoog in de laad-

sleuf.

Een cd/cd-r/cd-rw uitwerpen
1 Druk op h.

Een map selecteren
1 Druk op a of b.

Een fragment selecteren
1 Druk op c of d.

Vooruit of achteruit spoelen
1 Houd c of d ingedrukt.

Als u gecomprimeerde audio afspeelt, hoort u
geen geluid bij vooruit- en achteruitspoelen.

Overschakelen tussen gecomprimeerde audio en cd­da
1 Druk op B (BAND/ESC).

Nl

90

Hoofdstuk

02

Bediening van het toestel

Tekstinformatie weergeven

De gewenste informatie selecteren
1 Druk op D (DISP/SCRL).

Tekstinformatie over het display schuiven
1 Houd D (DISP/SCRL) ingedrukt.

Opmerkingen

! Afhankelijk van het mediabestandstype en de

versie van iTunes waarmee de MP3-bestanden
op de disc zijn opgenomen, kan het voorko­men dat incompatibele tekst bij een audiobe­stand niet goed worden weergegeven.

! Welke tekstinformatie gebruikt kan worden,

hangt af van de informatiedrager.

Functie-instellingen

% Druk op FUNC om de functie te selecte­ren.

Nadat u de functie geselecteerd hebt, stelt u
deze als volgt in.

RPT (herhaalde weergave)

1 Druk op c of d en selecteer het gewenste her-

haalbereik.

DSC – Alle fragmenten herhalen
TRK – Het huidige fragment herhalen
FLD – De huidige map herhalen

RDM (willekeurige weergave)

1 Druk op a of b om de functie willekeurige weer-

gave in of uit te schakelen.
Als willekeurige weergave is ingeschakeld, ver­schijnt RDM in het display.
Als u de willekeurige weergave inschakelt tijdens
map herhalen, verschijnt FRDM op het display.

SCAN (scanweergave)

De functie Scanweergave zoekt naar een fragment
binnen het geselecteerde herhaalbereik.
1 Druk op a om de scanweergave in te schakelen.

Als u de scanweergave inschakelt tijdens FLD,
verschijnt FSCN in het display.

2 Als u het gewenste fragment hebt gevonden,

drukt u op b om de scanweergave uit te schake­len.
Als het display automatisch naar het weergavedis­play is teruggekeerd, selecteert u SCAN opnieuw
door op FUNC te drukken.
Als het scannen van de disc (map) is voltooid,
wordt de normale weergave van de fragmenten
hervat.

PAUSE (pauze)

1 Druk op a of b om het afspelen te onderbreken

(pauze) of te hervatten.

SRTRV (sound retriever)

Verbetert automatisch de weergave van gecompri­meerde audio en zorgt voor een vol geluid.
1 Druk op a of b en selecteer de gewenste instel-

ling.

OFF (uit)—1—2
1 heeft effect bij lagere compressie en 2 heeft ef-

fect bij hogere compressie.

FF/REV (vooruit en achteruit spoelen)

U kunt bij de zoekmethode kiezen tussen vooruit- en
achteruitspoelen en elk 10e fragment zoeken. Als u
ROUGH selecteert, kunt u ieder 10e fragment zoeken.

1 Druk op d en selecteer ROUGH.

FF/REV – Vooruit of achteruit spoelen
ROUGH – Elk 10e fragment zoeken
Druk op c om FF/REV te selecteren.

2 Druk op B (BAND/ESC) om terug te keren naar

het weergavedisplay.

3 Houd c of d ingedrukt om elk 10e fragment op

een disc (in een map) te zoeken.
Als het resterende aantal fragmenten minder is
dan 10, houdt u c of d ingedrukt om naar het
eerste (laatste) fragment te gaan.

Nl

91

Hoofdstuk

Nederlands

02

Bediening van het toestel

Audio-instellingen

Audio-instellingen

% Druk op AUDIO om de audiofunctie te
selecteren.

Nadat u de audiofunctie geselecteerd hebt,
stelt u deze als volgt in.

FAD (fader/balansinstelling)

1 Druk op a en b om de fader (balans tussen de

luidsprekers voorin en achterin) in te stellen.

2 Druk op c en d om de balans (tussen de linker

en rechter luidsprekers) in te stellen.

BASS/MID/TREBLE (equalizerinstelling)

! Aange paste equalizerinstellingen worden opge-

slagen in CUSTOM.

1 Druk op a of b om het niveau aan te passen.

Instelbereik: +6 tot -6

LOUD (loudness)

De loudness-functie compenseert een tekort aan
hoge en lage tonen bij lage volumes.
1 Druk op a of b om de loudness-functie in of uit te

schakelen.

2 Druk op c of d en selecteer de gewenste instel-

ling.
LOW (laag)—HI (hoog)

! U kunt de loudness-functie ook aan of uit zetten

door op E (EQ/LOUD) te drukken en deze toets in­gedrukt te houden.

SLA (bronniveauregeling)

Met de functie SLA (bronniveauregeling) kunt u het
volumeniveau van elke signaalbron afzonderlijk instel­len. Hierdoor kunt u plotselinge volumewisselingen
voorkomen wanneer naar een andere signaalbron
wordt overgeschakeld.
! Wanneer FM als signaalbron wordt gebruikt, kunt

u niet overschakelen naar SLA.

! De instellingen zijn gebaseerd op het FM-volume-

niveau, dat zelf niet gewijzigd kan worden.

! Het MW/LW-volumeniveau kan ook met de deze

functie worden aangepast.

1 Druk op a of b om het volume van de signaal-

bron aan te passen.
Instelbereik: SLA +4 tot SLA –4

De equalizer

% Druk op E (EQ/LOUD) om een equalizer
te selecteren.
DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM
—FLAT—POWERFUL

! Onder CUSTOM kunt u een zelfgemaakte

instelling opslaan.

Overige functies

Belangrijk

Als het toestel van de accu wordt losgekoppeld,
wordt SAVE (energiezuinige modus) uitgescha­keld. Deze moet u weer inschakelen als het toe­stel terug met de accu wordt verbonden. Als het
voertuig niet van een contactschakelaar met ac­cessoirestand (ACC) is voorzien, is het (afhanke­lijk van de aansluiting) mogelijk dat het toestel de
accu blijft belasten als SAVE (energiezuinige
modus) is uitgeschakeld.

De begininstellingen aanpassen

1 Houd SRC/OFF ingedrukt tot het toestel
uit gaat.

2 Houd SRC/OFF ingedrukt tot de functie­naam op het display verschijnt.

3 Druk op FUNC en selecteer de ge­wenste begininstelling.

Nadat u de begininstelling geselecteerd hebt,
stelt u deze als volgt in.

FM (FM-afstemstap)

Standaard wordt er bij automatisch afstemmen een
FM-afstemstap van 50 kHz gebruikt, en 100 kHz als de
functie AF of TA is ingeschakeld. Maar soms krijgt u
een beter resultaat als ook bij het afstemmen op alter­natieve frequenties (AF) een afstemstap van 50 kHz
wordt gebruikt.
! Bij handmatig afstemmen blijft de afstemstap 50

kHz.

1 Druk op c of d en selecteer de FM-afstemstap.

50 (50 kHz)—100 (100 kHz)

A-PI (automatisch PI-zoeken)

Nl

92

Hoofdstuk

02

Bediening van het toestel

Als deze functie is ingeschakeld, probeert het toestel
bij slechte ontvangst automatisch een andere zender
met gelijkaardige programma’s te vinden, ook als u
een voorkeuzezender selecteerde.
1 Druk op a of b om de automatische PI-zoekfunc-

tie in of uit te schakelen.

AUX (externe aansluiting)

Schakel deze instelling in als een extern apparaat op
dit toestel is aangesloten.
1 Druk op a of b om de externe aansluiting in of uit

te schakelen.

SAVE (energiezuinige stand)

Met deze functie wordt het energieverbruik van de
accu verminderd.
! Als deze functie is ingeschakeld, kan alleen het

bronsignaal worden ingeschakeld.

1 Druk op a of b om de energiezuinige modus in of

uit te schakelen.

TITLE (taalinstelling)

Dit toestel kan tekstinformatie bij een gecomprimeerd
audiobestand in West-Europese talen en Russisch
weergeven.
! Als de gebruikte taal niet overeenkomt met de

taalinstelling van dit toestel, wordt tekst wellicht
niet correct weergegeven.

! Het is mogelijk dat sommige tekens niet juist wor-

den weergegeven.

1 Druk op c of d en selecteer de taal.

EUR (Europese taal)—RUS (Russisch)

De AUX-signaalbron

1 Steek de stereo-miniplugkabel in de
AUX-ingang van dit toestel.

2 Druk op SRC/OFF en selecteer AUX als
signaalbron.

# De signaalbron AUX kan alleen worden gese­lecteerd als de externe aansluiting is ingescha­keld. Raadpleeg AUX (externe aansluiting) op
deze bladzijde voor meer informatie.

Uitschakeling van het geluid

In de volgende gevallen wordt het geluid auto­matisch uitgeschakeld:

! Er wordt gebeld met een mobiele telefoon

die op dit toestel is aangesloten.

! Er wordt spraakbegeleiding gegeven door

een navigatiesysteem van Pioneer dat op

dit toestel is aangesloten.
Het geluid wordt uitgeschakeld en MUTE ver­schijnt op het display. Alle audio-instellingen
behalve volumeregeling zijn nu geblokkeerd.
Het toestel keert terug naar de oorspronkelijke
stand als het telefoongesprek of de spraakbe­geleiding is afgelopen.

Nl

93

Hoofdstuk

Nederlands

02

Bediening van het toestel

Verbindingen

Belangrijk

! Als dit toestel wordt geïnstalleerd in een voer-

tuig met een contactschakelaar zonder ACC­stand (accessoirestand), kan de accu leeglo­pen als de rode kabel niet wordt aangesloten
op de aansluiting die de bediening van de
contactschakelaar herkent.

O

N

S

T

A

R

T

O

F

F

ACC-stand Geen ACC-stand

! Gebruik van dit toestel onder andere omstan-

digheden dan de volgende kan leiden tot
brand of storingen.
— Voertuigen met een accu van 12 volt en ne-

gatieve aarding.

— Luidsprekers van 50 W (uitgangswaarde)

en 4 tot 8 ohm (impedantiewaarde).

! Om kortsluiting, oververhitting en storingen te

voorkomen, moet u onderstaande aanwijzin­gen opvolgen.
— Koppel de negatieve aansluiting van de

accu los voordat u het toestel installeert.

— Gebruik kabelklemmen of plakband om de

bekabeling veilig aan te brengen. Be­scherm de kabels met plakband op plaat­sen waar deze tegen metalen onderdelen
liggen.

— Plaats de kabels niet in de buurt van be-

weegbare onderdelen, zoals de versnel­lingspook of de rails van de stoelen.

— Leg kabels niet op plaatsen die heet kun-

nen worden, zoals dicht bij de kachel.

— Sluit de gele kabel niet op de accu aan via

een gat in het motorcompartiment.

— Dek alle ongebruikte kabelaansluitingen af

met isolatietape.

— Maak de kabels niet korter.
— Verwijder nooit de isolatie van de voedings-

kabel van dit toestel om andere apparaten
van stroom te voorzien. De stroomcapaci­teit van de voedingskabel is beperkt.

— Gebruik een zekering met het voorgeschre-

ven vermogen.

— Verbind de negatieve luidsprekerkabel

nooit rechtstreeks met de aarding.

— Voeg de negatieve kabels van verschillende

luidsprekers nooit samen.

! Als dit apparaat aan staat, wordt het bedie-

ningssignaal doorgegeven via de blauw/witte
kabel. Verbind deze kabel met de afstandsbe­diening van een externe versterker of met de
bedieningsaansluiting van de automatische
antenne van het voertuig (maximaal 300 mA,
12 V gelijkstroom). Als het voertuig is uitgerust
met een glasantenne, verbindt u deze met de
voedingsaansluiting van de antenne-booster.

! Verbind de blauw/witte kabel nooit met de voe-

dingsaansluiting van een externe versterker of
automatische antenne. Anders kan de accu
leeglopen of kan er storing optreden.

! De zwarte kabel is de aarding. Dit toestel moet

gescheiden worden geaard van andere appa­raten (met name apparaten die veel stroom
verbruiken zoals een versterker). Anders kan
er brand of storing ontstaan wanneer de aar­ding per ongeluk losraakt.

Dit toestel

123 4 5

1 Antenne-ingang
2 Zekering (10 A)
3 Ingang stroomkabel
4 Ingang bedrade afstandsbediening

Een bedrade afstandsbedieningsadapter kan
aangesloten worden (los verkrijgbaar).

5 Achteruitgang

Nl

94

Hoofdstuk

03

Installatie

Stroomkabel

1

324

56

34

56

b

8

9

7

a

e

d

c

1 Naar ingang stroomkabel
2 De functie van 3 en 5 kan verschillen afhan-

kelijk van het type voertuig. Verbind in dat
geval 4 met 5 en 6 met 3.

3 Geel

Back-up (of accessoire)

4 Geel

Aansluiten op de constante 12 V-voedingsaan­sluiting.

5 Rood

Accessoire (of back-up)

6 Rood

Aansluiten op een aansluiting die door de
contactschakelaar wordt aangestuurd (12 V
gelijkstroom).

7 Verbind kabels van dezelfde kleur met elkaar.
8 Zwart (chassisaarding)

Aansluiten op een schone, ongeverfde meta­len locatie.

9 Blauw-wit

De pinpositie van de ISO-connector verschilt
naargelang het type voertuig. Als pin 5 de an­tenne aanstuurt, verbindt u 9 en b. In andere
typen voertuigen verbindt u 9 en b nooit.

a Blauw/wit

Aansluiten op systeembedieningsaansluiting

van de versterker (maximaal 300 mA, 12 V ge-

lijkstroom).
b Blauw-wit

Aansluiten op bedieningsaansluiting van de

gemotoriseerde antenne (maximaal 300 mA,

12 V gelijkstroom).
c Geel/zwart

Als u apparatuur met dempingsfunctie ge-

bruikt, verbindt u deze draad met de draad

voor audiodemping op die apparatuur. Als u

zulke apparatuur niet gebruikt, verbindt u de

draad voor audiodemping niet.
d Luidsprekerkabels

Wit: Linksvoor +

Wit/zwart: Linksvoor *

Grijs: Rechtsvoor +

Grijs/zwart: Rechtsvoor *

Groen: Linksachter +

Groen/zwart: Linksachter *

Violet: Rechtsachter +

Violet/zwart: Rechtsachter *
e ISO-connector

Bij sommige voertuigen is de ISO-connector

in twee verdeeld. Verbind in dat geval beide

connectoren.

Versterker (apart verkrijgbaar)

Maak deze verbindingen als de optionele ver­sterker wordt gebruikt.









1

4

2

55

3

1 Systeemafstandsbediening

Verbinden met blauw-witte kabel.

2 Versterker (apart verkrijgbaar)
3 Aansluiten op RCA-kabels (apart verkrijgbaar)
4 Naar achteruitgang
5 Luidsprekers achterin

Nl

95

Hoofdstuk

Nederlands

03

Installatie

Installatie

Belangrijk

! Controleer alle aansluitingen en systemen

voordat u de installatie voltooit.

! Gebruik geen onderdelen van andere fabrikan-

ten; deze kunnen storingen veroorzaken.

! Neem contact op met uw dealer als er voor de

installatie gaten moeten worden geboord of
als er andere aanpassingen aan het voertuig
nodig zijn.

! Installeer dit toestel niet op een plaats waar:

— het de besturing van het voertuig kan be-

lemmeren.

— het de inzittenden kan verwonden bij een

noodstop.

! De halfgeleiderlaser raakt bij oververhitting

beschadigd. Plaats dit apparaat niet op plaat­sen waar het warm wordt, zoals nabij de uit­laat van een kachel.

! Dit toestel werkt het beste als het wordt ge-

plaatst onder een hoek van minder dan 60°.

60°

DIN-bevestiging voor/achter

Dit toestel kan geïnstalleerd worden via een
voor- of achtermontage.

DIN-voormontage

1 Schuif de montagebehuizing in het
dashboard.

Gebruik voor installatie in een ondiepe ruimte
de meegeleverde montagebehuizing. Als er
voldoende ruimte is, gebruikt u de montagebe­huizing die met het voertuig geleverd werd.

! Gebruik voor installatie in de handel ver-

krijgbare onderdelen.

2 Zet de montagebehuizing vast door
met een schroevendraaier de metalen lip­jes op hun plaats te buigen (90°).

1

2

1 Dashboard
2 Montagebehuizing

3 Installeer het toestel zoals aangegeven.

1

2

3

4

5

1 Moer
2 Brandmuur of metalen steunvlak
3 Metalen band
4 Schroef
5 Schroef (M4 × 8)

# Controleer of het toestel stevig op zijn plaats
is gemonteerd. Het toestel functioneert wellicht
niet naar behoren als het niet goed is bevestigd.

DIN-achtermontage

1 Bepaal de juiste positie waar de gaten
in de klem en in de zijde van het toestel op
een lijn liggen.

Nl

96

Hoofdstuk

03

Installatie

2 Draai aan elke kant twee schroeven
vast.

1

2

3

1 Zelftappende schroef (5 mm × 8 mm)
2 Bevestigingsklem
3 Dashboard of console

Het toestel verwijderen

1 Verwijder de sierlijst.

1 Sierlijst
2 Lipje met inkeping

! De sierlijst is gemakkelijker bereikbaar als u

het voorpaneel verwijdert.

! Plaats de sierlijst terug met de kant met het

lipje met de inkeping onderaan.

2 Steek de meegeleverde uittreksleutels
in de beide kanten van het toestel totdat
ze op hun plaats klikken.

3 Trek het toestel uit het dashboard.

Het voorpaneel verwijderen en terug
bevestigen

U kunt het voorpaneel verwijderen om het toe­stel tegen diefstal te beveiligen.

Druk op de knop om het voorpaneel los te
maken, duw het naar boven en trek het naar u
toe.
Raadpleeg Het voorpaneel tegen diefstal verwij-
deren en Het voorpaneel ter ug bevestigen op
bladzijde 88 voor meer informatie.

Nl

97

Hoofdstuk

Nederlands

03

Installatie

Problemen verhelpen

Symptoom Oorzaak Maatregel

Het display
keert automa­tisch terug
naar het gewo­ne display.

U hebt gedu­rende ongeveer
30 seconden
geen handeling
uitgevoerd.

Voer de handeling
opnieuw uit.

Het bereik voor
herhaald afspe­len wordt on­verwachts ge­wijzigd.

Afhankelijk van
het herhaalbereik
kan het geselec­teerde bereik
soms gewijzigd
worden, bijvoor­beeld wanneer u
een andere map
of ander frag­ment selecteert
of vooruit of ach­teruit spoelt.

Selecteer het ge­wenste herhaalbe­reik opnieuw.

Een onderlig­gende map
wordt niet afge­speeld.

Onderliggende
mappen worden
niet afgespeeld
wanneer FLD
(map herhalen)
is geselecteerd.

Selecteer een
ander herhaalbe­reik.

Als het display
wordt gewij­zigd, verschijnt
NO XXXX (bij­voorbeeld NO
T-TTL).

Er is geen bijbe­horende tekstin­formatie beschik­baar.

Wijzig de display­stand of speel een
ander fragment of
bestand af.

Het toestel
functioneert
niet correct.
Er is interferen­tie.

U gebruikt nabij
dit toestel een
ander apparaat
(bijvoorbeeld een
draagbare tele­foon) dat elektro­magnetische
straling uitzendt.

Gebruik nabij dit
toestel geen elektri­sche apparaten die
interferentie kun­nen veroorzaken.

Foutmeldingen

Schrijf een foutmelding altijd nauwkeurig op
en houd deze bij de hand als u contact op­neemt met uw leverancier of Pioneer-service­centrum.

Melding Oorzaak Maatregel

ERROR-11, 12,
17, 30

De disc is vuil. Reinig de disc.
De disc is be-

krast.

Vervang de disc.

ERROR-10, 11,
12, 15, 17, 30,
A0

Elektrisch of me­chanisch pro­bleem.

Zet het contact uit
en weer aan, of
schakel over naar
een andere sig­naalbron en dan
terug naar de cd­speler.

ERROR-15 De geplaatste

disc bevat geen
gegevens.

Vervang de disc.

ERROR-23 Het cd-formaat

wordt niet onder­steund.

Vervang de disc.

FRMTREAD Na het begin van

het afspelen
duurt het soms
even totdat er ge­luid klinkt.

Wacht tot het be­richt verdwijnt en
er geluid klinkt.

NO AUDIO De geplaatste

disc bevat geen
afspeelbare be­standen.

Vervang de disc.

PROTECT Alle bestanden

op de disc zijn
door digitaal
rechtenbeheer
(DRM) beveiligd.

Vervang de disc.

SKIPPED De WMA-bestan-

den op de disc
zijn door digitaal
rechtenbeheer
(DRM) beveiligd.

Vervang de disc.

Nl

98

Aanhangsel

Aanvullende informatie

Aanwijzingen voor het
gebruik

Discs en de player

Gebruik uitsluitend discs die voorzien zijn van een van
onderstaande twee logo’s.

Gebruik discs van 12 cm. Gebruik geen discs van 8
cm en probeer deze ook niet met een adapter af te
spelen.

Gebruik uitsluitend normale, ronde discs. Gebruik
geen discs met een andere vorm (shaped discs).

Plaats geen ander object dan een cd in de cd-laad­sleuf.

Gebruik geen gebarste, gebroken, kromme of op an­dere wijze beschadigde discs, omdat zulke discs de
speler kunnen beschadigen.

Niet-gefinaliseerde cd-r/cd-rw-discs kunnen niet wor­den afgespeeld.

Raak de gegevenszijde van de disc niet aan.

Bewaar discs in het bijbehorende doosje wanneer u
ze niet gebruikt.

Bewaar discs niet in een hete ruimte of in direct zon­licht.

Plak geen labels op discs, schrijf er niet op en breng
het oppervlak niet in aanraking met chemische mid­delen.

Als u een cd reinigt, veegt u de disc van het midden
naar de buitenkant met een zachte doek schoon.

Condens en vochtvorming kunnen de werking van de
speler tijdelijk negatief beïnvloeden. Laat de speler in
een warmere omgeving ongeveer een uur op tempera­tuur komen. Veeg vochtige schijven met een zachte
doek schoon.

Sommige discs kunnen niet worden afgespeeld af­hankelijk van het type disc, de indeling ervan, de toe­passing waarmee deze is opgenomen, de omgeving
waarin deze wordt afgespeeld, de manier waaro p
deze wordt bewaard, enzovoort.

Schokken tijdens het rijden van het voertuig kunnen
de disc laten overslaan.

DualDiscs

DualDiscs zijn dubbelzijdige discs met aan de ene
kant een beschrijfbaar cd-oppervlak voor audio-opna­men en aan de andere kant een beschrijfbaar dvd-op­pervlak voor video-opnamen.
Aangezien de cd-zijde van DualDiscs niet overeen­komt met de algemene cd-standaard, is het wellicht
niet mogelijk de cd-zijde op dit toestel af te spelen.
Het regelmatig plaatsen en uitwerpen van een Dua­lDisc kan krassen veroorzaken op de disc wat tot af­speelproblemen leidt. In sommige gevallen kan een
DualDisc vast komen te zitten in de cd-laadsleuf en
niet meer worden uitgeworpen. Om problemen te
voorkomen wordt aangeraden om op dit toestel geen
DualDiscs af te spelen.
Raadpleeg de informatie van de fabrikant van de disc
voor meer informatie over DualDiscs.

Compatibiliteit met
gecomprimeerde audio

WMA

Bestandsextensie: .wma

Bitsnelheid: 48 kbps tot 320 kbps (CBR), 48 kbps tot
384 kbps (VBR)

Bemonsteringsfrequentie: 32 kHz tot 48 kHz

Windows Media Audi o Professional, Lossless, Voice/
DRM Stream/Stream met video: Nee

MP3

Bestandsextensie: .mp3

Bitsnelheid: 8 kbps tot 320 kbps (CBR, VBR)

Bemonsteringsfrequentie: 8 kHz tot 48 kHz (32, 44,1,
48 kHz voor de beste kwaliteit)

Compatibele ID3-tag-versie: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (ID3­tag versie 2.x krijgt prioriteit boven versie 1.x.)

Nl

99

Aanhangsel

Nederlands

Aanvullende informatie

M3u speellijst: Nee

MP3i (MP3 interactive), mp3 PRO: Nee

WAV

Bestandsextensie: .wav

Quantisatiebits: 8 en 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM)

Bemonsteringsfrequentie: 16 kHz tot 48 kHz (LPCM),
22,05 kHz en 44,1 kHz (MS ADPCM)

Bijkomende informatie

Alleen de eerste 32 tekens van de bestandsnaam (in­clusief de extensie) of mapnaam worden weergege­ven.

Russische tekst kan alleen op dit toestel worden weer­gegeven als die met de volgende tekensets is geco­deerd:

! Unicode (UTF-8, UTF-16)
! Andere tekensets dan Unicode die in een

Windows-omgeving worden gebruikt en op Rus­sisch zijn ingesteld bij de taalinstellingen

Een juiste werking van dit toestel is afhankelijk van de
toepassing waarmee de WMA-bestanden zijn geco­deerd.

Er kan een kleine vertraging optreden bij het afspelen
van audiobestanden die met afbeeldingsgegevens
zijn gecodeerd.

Disc

Mappenhiërarchie: maximaal acht niveaus diep (Voor
praktisch gebruik kunt u beter niet meer dan twee ni­veaus gebruiken.)

Afspeelbare mappen: maximaal 99

Afspeelbare bestanden: maximaal 999

Bestandssysteem: ISO 9660 Level 1 en 2, Romeo, Jo­liet

Afspelen van multisessie-discs: Ja

Packet write data transfer: Nee

Bij het afspelen van gecomprimeerde audiodiscs
wordt altijd een korte pauze ingelast tussen de frag­menten. Dit gebeurt ongeacht de lengte van de lege
ruimte tussen de fragmenten op de originele op­name.

Volgorde van audiobestanden

De gebruiker kan met dit toestel geen map­nummers toewijzen of de afspeelvolgorde wij­zigen.

Voorbeeld van een boomstructuur

1
2

3

4
5
6

01

02

03

04

05

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4

: Map

: Gecomprimeerd
audiobestand
01 tot 05: Mapnum­mer
1 tot 6: Afspeel­volgorde

Disc

! De mapvolgorde en andere instellingen zijn

afhankelijk van de software die voor het co­deren en schrijven is gebruikt.

Lijst van Russische tekens

D: C D: C D: C D: C D: C

: А : Б : В : Г : Д

: Е, Ё : Ж : З : И, Й : К

: Л : М : Н : О : П

: Р : С : Т : У : Ф

: Х : Ц : Ч : Ш, Щ : Ъ

: Ы : Ь : Э : Ю : Я

D: Display C: Teken

Copyright en handelsmerken

iTunes

Apple en iTunes zijn handelsmerken van Apple
Inc., gedeponeerd in de Verenigde Staten en
andere landen.

Nl

100

Aanhangsel

Aanvullende informatie

MP3

Dit product is uitsluitend bedoeld voor niet­commercieel privégebruik. Het mag niet in
een commerciële omgeving worden gebruikt
voor realtime-uitzendingen (over land, via sa­telliet, kabel en/of andere media), voor uitzen­dingen/streaming via internet, intranet en/of
andere netwerken, of in andere elektronische
distributiesystemen zoals betaalradio of audio­op-aanvraagtoepassingen. Hiervoor is een
aparte licentie nodig. Kijk voor meer informa­tie op
http://www.mp3licensing.com.

WMA

Windows Media en het Windows-logo zijn
handelsmerken of gedeponeerde handelsmer­ken van Microsoft Corporation in de Verenigde
Staten en/of in andere landen.
Dit product bevat technologie die het eigen­dom is van Microsoft Corporation en die niet
gebruikt of gedistribueerd mag worden zonder
toestemming van Microsoft Licensing, Inc.

Technische gegevens

Algemeen

Spanningsbron ......................... 14,4 V gelijkstroom (10,8 tot

15,1 V toelaatbaar)

Aarding ......................................... Negatief

Maximaal stroomverbruik ... 10,0 A
Afmetingen (B × H × D):

DIN

Chassis ..................... 178 mm × 50 mm × 165

mm

Voorkant ................... 188 mm × 58 mm × 17 mm

D

Chassis ..................... 178 mm × 50 mm × 165

mm

Voorkant ................... 170 mm × 46 mm × 17 mm

Gewicht ........................................ 1,3 kg

Audio

Maximaal uitgangsvermogen

..................................................... 50 W × 4

Doorlopend uitgangsvermogen

..................................................... 22 W × 4 (50 Hz tot 15 000

Hz, 5% THD, 4 W belasting,

beide kanalen)

Belastingsimpedantie ........... 4 W (4 W tot 8 W toegestaan)

Preout maximaal uitgangsniveau

..................................................... 2,0 V

Toonregeling:

Lage tonen

Frequentie ............... 100 Hz

Gain ............................ ±12 dB

Midden

Frequentie ............... 1 kHz

Gain ............................ ±12 dB

Hoge tonen

Frequentie ............... 10 kHz

Gain ............................ ±12 dB

Cd-speler

Systeem ....................................... Compact Disc Audio

Bruikbare discs ........................ Compact Discs

Signaal-tot-ruisverhouding

..................................................... 94 dB (1 kHz) (IEC-A-net-

werk)

Aantal kanalen .......................... 2 (stereo)

WMA-decoderingsformaat

..................................................... Versie 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12

(2 kan. audio)

(Windows Media Player)
MP3-decoderingsformaat ... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

WAV-signaalformaat .............. Lineaire PCM & MS ADPCM

FM-tuner

Frequentiebereik ...................... 87,5 tot 108,0 MHz

Bruikbare gevoeligheid ......... 11 dBf (0,7 µV/75 W, mono,

S/R: 30 dB)
Signaal-tot-ruisverhouding

..................................................... 72 dB (IEC-A-netwerk)

MW-tuner

Frequentiebereik ...................... 531 kHz tot 1 602 kHz

Bruikbare gevoeligheid ......... 25 µV (S/N: 20 dB)

Signaal-tot-ruisverhouding

..................................................... 62 dB (IEC-A-netwerk)

LW-tuner

Frequentiebereik ...................... 153 kHz tot 281 kHz

Bruikbare gevoeligheid ......... 28 µV (S/N: 20 dB)

Signaal-tot-ruisverhouding

..................................................... 62 dB (IEC-A-netwerk)

Opmerking

Technische gegevens en ontwerp kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Nl

101

Aanhangsel

Nederlands

Aanvullende informatie

Благодарим Вас

за покупку этого изде-

лия компании PIONEER.

Для обеспечения правильности эксплуата­ции внимательно прочитайте данное руко­водство перед началом использования
изделия. Особенно важно, чтобы Вы про­чли и соблюдали инструкции, помеченные
в данном руководстве заголовками ПРЕД-
УПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ.

Держите
данное руководство под рукой для обраще­ния к нему в будущем.

Если вы желаете утилизировать данное из­делие, не выбрасывайте его вместе с обы­чным бытовым мусором. Существует
отдельная система сбора использованных
электронных изделий в соответствии с за­конодательством, которая предполагает со­ответствующее обращение, возврат и
переработку.

Частные лица в странах Евросоюза, Швей­царии и Норвегии могут бесплатно возвра­щать использованные электронные
изделия в специализированные пункты
приема или в магазин (при покупке анало­гичного нового устройства).
Если Ваша страна не указана в приведен­ном выше перечне, обращайтесь в органы
местного управления за инструкциями по
правильной утилизации продукта.
Тем самым Вы обеспечите утилизацию Ва­шего изделия с соблюдением обязатель­ных процедур по обработке, утилизации и
вторичной переработке и, таким образом,
предотвратите потенциальное негативное
воздействие на окружающую среду и здо­ровье людей.

В случае возникновения
неполадок

При неполадках в работе этого изделия
свяжитесь с торговым представителем
компании-производителя или с ближайшим
сервисным пунктом Pioneer.

Сведения об этом устройстве

Частоты тюнера в этом устройстве распре­делены для использования в Западной
Европе, Азии, на Ближнем Востоке, вАф­рике и Океании. При использовании в дру­гих регионах качество приема может быть
плохим. Функция RDS (радиовещательная
система передачи информации) доступна
только в регионах, где транслируются сиг­налы RDS для FM-станций.

ВНИМАНИЕ

Данное изделие классифицируется как ла­зерное устройство класса 1 согласно стан­дарту ’Безопасность лазерных устройств’
IEC 60825-1:2007 и содержит лазерный мо­дуль класса 1М. В целях обеспечения пол­ной безопасности не снимайте какие-либо
крышки и не пытайтесь проникнуть внутрь
изделия. Ремонт должен выполняться ква­лифицированным специалистом.

ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАСС 1

Ru

102

Раздел

01

Перед началом эксплуатации

ВНИМАНИЕ

! Не допускайте попадания жидкости на

данное устройство. Это может повлечь по­ражение электрическим током. Кроме того,
попадание жидкости в устройство может
стать причиной его выхода из строя, пере­грева и появления дыма.

! Pioneer CarStereo-Pass предназначен для

использования только в Германии.

! Всегда сохраняйте уровень громкости до-

статочно низким, чтобы были слышны
звуки извне.

! Не допускайте воздействия влажности на

изделие.

! При отключении или разряде аккумулятор-

ной батареи память предварительных на­строек будет стерта.

Ru

103

Раздел

01

Русский

Перед началом эксплуатации

Основное устройство

a 6789bcd

123 4 5

Кнопка Кнопка

1 E (EQ/LOUD) 8 1 до 6

2 h (извлечение) 9 TA/AF

3 AUDIO a a/b/c/d

4 SRC/OFF b FUNC

5

Щель для загрузки
диска

c D (DISP/SCRL)

6

Кнопка снятия па­нели

d B (BAND/ESC)

7

Вход AUX (стерео­разъем 3,5 мм)

Индикация на дисплее

6

3

2

1

5

4

7 8 9 a

Индика­тор

Состояние

1

Основной
сектор
дисплея

! Тюнер: диапазон и частота
! RDS: название программы,

PTY-информация и прочая
текстовая информация

! Встроенный проигрыватель

компакт-дисков: время, про­шедшее с начала воспроиз­ведения, и текстовая
информация

2

Номер
предвари­тельной
настрой­ки/номер
дорожки

! Номер дорожки или номер

предварительной настрой­ки.

! Если выбрана дорожка с

номером от 100 и выше, с
левой стороны индикатора
номера дорожки будет отоб­ражаться символ d.

3 AF

Включена функция AF (поиск
альтернативных частот).

4 TP

Тюнер настроен на TP-стан­цию.

5 TA

Включена функция приема до­рожных сводок.

6

MP3/
WMA

Тип текущего файла.

7 RPT

Включена функция повторного
воспроизведения.

8 LOUD

Включена функция тонкомпен­сации.

9

5 (сте-
рео)

Прием стереопрограммы.

a LOC

Включена настройка с местным
поиском.

Основные операции

Важно

! Соблюдайте осторожность при снятии и

установке передней панели.

! Оберегайте переднюю панель от сильных

ударов.

Ru

104

Раздел

02

Управление данным устройством

! Предохраняйте переднюю панель от воз-

действия прямого солнечного света и вы­соких температур.

! Прежде чем снять переднюю панель, обя-

зательно отсоедините от нее все кабели и
устройства, чтобы избежать повреждения
устройства или внутренней отделки сало­на.

Снятие передней панели в целях защиты от
кражи
1 Чтобы отсоединить переднюю панель, нажми-

те на кнопку отсоединения панели.

2 Нажмите на панель по направлению вверх и

потяните на себя.

3 Всегда храните отсоединенную переднюю па-

нель в защитном футляре.

Установка передней панели
1 Зафиксируйте левый край панели на устрой-

стве.
Убедитесь, что язычки с левой стороны основ­ного устройства вошли в пазы на передней
панели.

2 Нажмите на правый край передней панели и

зафиксируйте ее.
Если прикрепить переднюю панель к основно­му устройству не удается, убедитесь, что дей­ствия производятся в правильном порядке. В
случае приложения излишнего усилия пере­дняя панель или основное устройство могут
быть повреждены.

Включение устройства
1 Нажмите кнопку SRC/OFF, чтобы включить ус-

тройство.

Выключение устройства
1 Нажмите и удерживайте кнопку SRC/OFF, пока

устройство не выключится.

Выбор источника сигнала
1 Нажмите SRC/OFF, чтобы перебрать источники

сигнала, перечисленные ниже:
TUNER (тюнер)—CD (встроенный проигрыва­тель компакт-дисков)—AUX (вспомогательное
устройство (AUX))

Регулировка громкости
1 Поворачивайте SRC/OFF, чтобы отрегулиро-

вать громкость.

ВНИМАНИЕ

В целях безопасности остановите автомо­биль, прежде чем снять переднюю панель.

Примечание

Когда голубой/белый провод этого устройства
подключен к реле панели управления автомо­бильной антенной, антенна на автомобиле
выдвигается при включении источника сигна­ла этого устройства. Чтобы втянуть антенну,
выключите источник сигнала.

Элементы меню, общие
для настройки функций/
аудиопараметров/
начальных настроек

Возврат в исходный режим
Отмена вывода меню начальных настроек
1 Нажмите B (BAND/ESC).

Вы также можете отменить начальные на­стройки, удерживая кнопку SRC/OFF до тех
пор, пока устройство не выключится.

Ru

105

Раздел

02

Русский

Управление данным устройством

Тюнер

Основные операции

Выбор диапазона
1 Нажимайте B (BAND/ESC), пока не отобразит-

ся нужный диапазон (F1, F2 для FM или MW/

LW).

Ручная настройка (пошаговая)
1 Нажмите кнопку c или d.

Поиск
1 Нажмите и удерживайте кнопку c или d, а

затем отпустите.
Вы можете отменить настройку с поиском
кратким нажатием c или d.
При нажатии и удерживании кнопки c или d
можно пропускать радиостанции. Настройка с
поиском начнется, как только Вы отпустите
кнопку c или d.

Сохранение и вызов из памяти
радиостанций для каждого
диапазона

% Чтобы сохранить в памяти нужную
радиостанцию, нажмите одну из кнопок
предварительной настройки (с 1 по 6) и
удерживайте ее, пока номер предвари­тельной настройки не прекратит мигать.

Сохраненную частоту радиостанции можно
вызвать нажатием кнопки предваритель­ной настройки.

# Для вызова частот радиостанций нажмите
a или b.

Переключение режима RDS
дисплея

RDS (радиовещательная система переда­чи информации) передает цифровую ин­формацию, облегчающую поиск
радиостанций.

% Нажмите D (DISP/SCRL).

Название программы—Информация PTY
—Частота

# На дисплее на восемь секунд появится ин­формация PTY и частота.

Список PTY

NEWS (новости), AFFAIRS (текущая информация),
INFO (информация), SPORT (спорт), WEATHER (по-

года), FINANCE (финансы), POP MUS (поп-музы­ка), ROCK MUS (рок-музыка), EASY MUS (легкая
музыка), OTH MUS (прочие музыкальные жанры),
JAZZ (джаз), COUNTRY (кантри), NAT MUS (нацио­нальная музыка), OLDIES (золотая коллекция),
FOLK MUS ( народная музыка), L.CLASS (легкая
классическая музыка), CLASSIC (классическая му­зыка), EDUCATE (образовательные программы),

DRAMA (постановки), CULTURE (культура), SCIEN­CE (наука), VARIED (разное), CHILDREN (детские
программы), SOCIAL (социальные вопросы), RELI­GION (религиозные программы), PHONE IN (ток­шоу), TOURING (путешествия), LEISURE (отдых),
DOCUMENT (документальные программы)

Выбор альтернативных частот

Если качество приема низкое, устройство
автоматически выполнит поиск другой
станции в той же сети.

% Нажмите и удерживайте кнопку

TA/AF, чтобы включить или выключить
функцию AF.

Использование функции Поиск PI
(по идентификатору программы)

Если подходящую станцию найти не удает­ся или качество приема ухудшается, ус­тройство автоматически выполнит поиск
другой станции со сходной программой. Во
время поиска отображается PI SEEK и при­глушается звук.

Ru

106

Раздел

02

Управление данным устройством

Использование автоматического поиска
PI (по идентификатору программы) для
предварительно настроенных станций

Если не удается вызывать предварительно
настроенные станции, например, во время
поездки на дальнее расстояние, устрой­ство можно настроить на выполнение по­иска PI (по идентификатору программы) во
время вызова предварительной настройки.
! По умолчанию функция автоматическо-

го поиска PI (по идентификатору про­граммы) выключена. См. раздел

A-PI

(автоматический поиск по идентифика­тору программы)

на стр. 110.

Прием дорожных сводок

Независимо от выбранного источника сиг­нала дорожные сводки можно получать ав­томатически с помощью функции TA
(ожидание дорожных сводок).

1 Настройте тюнер на TP-станцию или
станцию расширенной сети вещания,
передающую дорожные сводки TP.

2 Нажмите TA/AF, чтобы включить или
выключить режим ожидания дорожных
сводок.

3 В начале приема дорожной сводки
отрегулируйте громкость TA ( дорожных
сводок), поворачивая регулятор

SRC/OFF.

Новая установленная громкость сохран­яется в памяти и будет вызываться для по­следующих дорожных сводок.

4 Для отмены прослушивания сводки
нажмите кнопку TA/AF во время приема
сводки.

Тюнер вернется к исходному источнику сиг­нала, но останется в режиме ожидания до
повторного нажатия кнопки TA/AF.

Настройка функций

% Нажмите кнопку FUNC, чтобы вы­брать функцию.

Затем выполните следующие действия,
чтобы подтвердить настройку.

! В диапазонах MW/LW можно выбрать

только BSM или LOCAL.

BSM (запоминание лучших станций)

Функция BSM (запоминание лучших станций) по­зволяет автоматически сохранять в памяти ус­тройства шесть станций с самым мощным
сигналом в порядке мощности сигнала.
Радиочастоты, сохраненные с помощью функции
BSM, могут заменять собой радиочастоты, сохра­ненные с помощью кнопок с 1 по 6.
1 Нажмите a, чтобы включить функцию BSM.

В памяти устройства будут сохранены шесть
самых мощных радиочастот в порядке мощно­сти их сигнала.
Чтобы отменить процесс сохранения на­строек, нажмите кнопку b.

REG (региональный)

При использовании функции AF функция регио­нальных программ ограничивает выбор станция­ми, транслирующими региональные программы.
1 Нажмите кнопку a или b, чтобы включить или

выключить функцию региональных программ.

LOCAL (настройка с местным поиском)

Настройка с местным поиском позволяет Вам на­страиваться только на радиостанции с достаточ­но мощными сигналами для качественного
приема.
1 Нажмите a или b, чтобы включить или вы-

ключить настройку с местным поиском.

2 Нажмите кнопку c или d, чтобы установить

чувствительность.

FM: LOCAL 1—LOCAL 2—LOCAL 3—LOCAL 4
MW/LW: LOCAL 1—LOCAL 2

Настройка самого высокого уровня позволяет
осуществлять прием только станций с самым
сильным сигналом, а уменьшение уровня на­стройки позволяет принимать станции с более
слабым сигналом.

TA (режим ожидания дорожных сводок)

1 Нажмите a или b, чтобы включить или вы-

ключить режим ожидания дорожных сводок.

Ru

107

Раздел

02

Русский

Управление данным устройством

AF (поиск альтернативных частот)

1 Нажмите кнопку a или b, чтобы включить или

выключить функцию AF.

CD

Основные операции

Воспроизведение CD/CD-R/CD-RW
1 Вставьте диск в щель для загрузки диска мар-

кированной стороной вверх.

Извлечение диска CD/CD-R/CD-RW
1 Нажмите h.

Выбор папки
1 Нажмите кнопку a или b.

Выбор дорожки
1 Нажмите кнопку c или d.

Ускоренная перемотка вперед или назад
1 Нажмите и удерживайте кнопку c или d.

При воспроизведении сжатых аудиофайлов
звук не воспроизводится, если включена уско­ренная перемотка вперед или назад.

Переключение между сжатыми аудиофайлами и
диском CD-DA
1 Нажмите B (BAND/ESC).

Отображение текстовой
информации

Выбор текстовой информации
1 Нажмите D (DISP/SCRL).

Прокрутка текстовой информации влево
1 Нажмите и удерживайте D (DISP/SCRL).

Примечания

! В зависимости от версии iTunes, использо-

ванной для записи файлов МР3 на диск,
или от типа медиафайла текстовая инфор­мация несовместимого формата, записан­ная в аудиофайле, может отображаться
некорректно.

! Возможность внесения изменений в тек-

стовую информацию зависит от типа носи­теля.

Настройка функций

% Нажмите кнопку FUNC, чтобы вы­брать функцию.

Затем выполните следующие действия,
чтобы подтвердить настройку.

RPT (повторное воспроизведение)

1 Нажмите кнопку c или d, чтобы выбрать диа-

пазон повторного воспроизведения.
DSC – Повторное воспроизведение всех доро-
жек

TRK – Повтор текущей дорожки
FLD – Повтор текущей папки

RDM (воспроизведение в произвольной последо-

вательности)

1 Нажмите a или b, чтобы включить или вы-

ключить функцию произвольного воспроизве­дения.
Когда воспроизведение в произвольной по­следовательности включено, на дисплее по­является RDM.
Если включить воспроизведение в произволь­ной последовательности в режиме повтора
папки, на дисплее появится индикация FRDM.

SCAN (сканирующее воспроизведение)

В режиме сканирования выполняется поиск ком­позиции в пределах выбранного диапазона по­вторного воспроизведения.
1 Нажмите a, чтобы включить сканирующее

воспроизведение.
Если включить сканирующее воспроизведе­ние в режиме FLD, на дисплее появляется на­дпись FSCN.

2 Нажмите b для выключения сканирующего

воспроизведения, когда Вы найдете нужную
дорожку.
Если дисплей автоматически вернулся в
режим воспроизведения, выберите функцию
SCAN снова, нажимая кнопку FUNC.
После завершения сканирования диска
(папки) снова начнется обычное воспроизве­дение дорожек.

PAUSE (пауза)

1 Нажмите кнопку a или b, чтобы включить

паузу или возобновить воспроизведение.

SRTRV (sound retriever, технология преобразова­ния звука)

Ru

108

Раздел

02

Управление данным устройством

Автоматически улучшает качество звука сжатых
аудиофайлов и восстанавливает полноту звуча­ния.
1 Нажмите кнопку a или b, чтобы выбрать нуж-

ную настройку.
OFF (выкл)—1—2
Настройка 1 эффективна для файлов с низкой
степенью сжатия, а настройка 2 – для файлов
с высокой степенью сжатия.

FF/REV (ускоренная перемотка вперед/назад)

Можно выбрать один из следующих способов по­иска: ускоренную перемотку вперед/назад и поиск
каждой 10-й дорожки. Выбор ROUGH позволяет
осуществить поиск каждой 10-й дорожки.

1 Нажмите d, чтобы выбрать ROUGH.

FF/REV – Ускоренная перемотка вперед и

назад
ROUGH – Поиск каждой 10-й дорожки
Нажмите кнопку c, чтобы выбрать функцию

FF/REV.

2 Для возврата к дисплею воспроизведения на-

жмите кнопку B (BAND/ESC).

3 Нажмите и удерживайте кнопку c или d для

поиска каждой 10-й дорожки на диске (в
папке).
Если остается менее 10 дорожек, то при нажа­тии и удержании c или d вызывается соответ­ственно первая или последняя.

Регулировки параметров
звука

Регулировки параметров звука

% Нажмите кнопку AUDIO , чтобы вы­брать аудиофункцию.

Затем выполните следующие действия,
чтобы подтвердить настройку аудиофунк­ции.

FAD (регулировка уровня сигнала/баланса)

1 Нажмите кнопку a или b, чтобы отрегулиро-

вать уровень сигнала (баланс передних и за­дних громкоговорителей).

2 Нажимайте кнопки c и d, чтобы отрегулиро-

вать баланс (баланс левого и правого громко­говорителей).

BASS/MID/TREBLE (регулировка эквалайзера)

! Отрегулированные настройки кривой эквалай-

зера сохраняются в CUSTOM.

1 Нажмите кнопку a или b, чтобы отрегулиро-

вать уровень.
Диапазон настройки: от +6 до -6

LOUD (тонкомпенсация)

Тонкомпенсация компенсирует недостаточное
звуковое давление в нижнем и верхнем диапазо­нах частот на низкой громкости.
1 Нажмите кнопку a или b, чтобы включить или

выключить функцию тонкомпенсации.

2 Нажмите c или d, чтобы выбрать требуемую

настройку.
LOW (низкий)—HI (высокий)

! Вы также можете включить или выключить

тонкомпенсацию, нажав и удерживая кнопку E

(EQ/LOUD).

SLA (регулировка уровня входного сигнала)

SLA (функция настройки уровня входного сигна-

ла) позволяет регулировать уровень громкости
каждого источника сигнала, чтобы предотвратить
резкие изменения громкости при переключении
источников сигнала.
! При выборе FM-тюнера в качестве источника

сигнала функция SLA недоступна.

! Настройки основываются на уровне громкости

FM-тюнера, который остается неизменным.

! Регулировку уровня громкости в диапазоне

MW/LW также можно производить с помощью
данной функции.

1 Нажмите кнопку a или b, чтобы отрегулиро-

вать громкость источника сигнала.
Диапазон настройки: от SLA +4 до SLA –4

Использование эквалайзера

% Нажмите кнопку E (EQ/LOUD), чтобы
выбрать эквалайзер.

DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM
—FLAT—POWERFUL

! CUSTOM позволяет создать собствен-

ную настройку.

Ru

109

Раздел

02

Русский

Управление данным устройством

Другие функции

Важно

SAVE (режим энергосбережения) отключается
при отсоединении аккумуляторной батареи
автомобиля; при подсоединении батареи его
потребуется включить снова. При выключен­ном режиме SAVE (режим энергосбережения)
возможно, что, в зависимости от метода под­ключения, устройство будет потреблять энер­гию аккумулятора, если замок зажигания
автомобиля не имеет положения АСС.

Изменение начальных настроек

1 Нажмите и удерживайте кнопку

SRC/OFF, пока устройство не выключит­ся.

2 Нажмите и удерживайте кнопку
SRC/OFF, пока на дисплее не появится
название функции.

3 Нажмите FUNC для выбора началь­ной настройки.

Затем выполните следующие действия,
чтобы подтвердить выбор начальной на­стройки.

FM (шаг настройки в FM-диапазоне)

Обычно шаг настройки в FM-диапазоне, исполь­зуемый при настройке с поиском, составляет 50
кГц. При включении функции AF или TA шаг на­стройки автоматически меняется на 100 кГц. При
включенной функции AF предпочтительно устано­вить шаг настройки 50 кГц.
! Во время ручной настройки шаг настройки со-

ставляет 50 кГц.

1 Нажмите кнопку c или d, чтобы выбрать шаг

настройки в FM-диапазоне.

50 (50 кГц)—100 (100 кГц)

A-PI (автоматический поиск по идентификатору

программы)

Устройство может автоматически искать другую
станцию с такой же программой даже во время
вызова предварительной настройки.
1 Нажмите a или b, чтобы включить или вы-

ключить автоматический поиск по идентифи­катору программы.

AUX (вспомогательный вход)

Активируйте эту настройку при подключении к
данному устройству вспомогательного устрой­ства.
1 Нажмите a или b, чтобы включить или вы-

ключить вспомогательную настройку.

SAVE (энергосбережение)

Включение этой функции позволяет снизить по­требляемую мощность аккумуляторной батареи.
! При включении этой функции единственной

возможной операцией является включение ис­точника сигнала.

1 Нажмите a или b, чтобы включить или вы-

ключить функцию энергосбережения.

TITLE (выбор языка)

Данное устройство может отображать текстовую
информацию сжатого аудиофайла, даже если она
записана на русском или одном из западноевро­пейских языков.
! При несовместимости настроек встроенного и

выбранного языка возможны искажения при
выводе текстовых сообщений.

! Некоторые символы могут отображаться не-

правильно.

1 Нажмите кнопку c или d, чтобы выбрать

язык.
EUR (европейский)—RUS (русский)

Использование дополнительного
источника сигнала (AUX)

1 Вставьте мини-штекер стереокабеля
в гнездо AUX.

2 Нажмите кнопку SRC/OFF, чтобы вы­брать AUX в качестве источника сигна­ла.

# Невозможно выбрать AUX, если не вклю­чена вспомогательная настройка. Подробную
информацию см. в разделе

AUX (вспомога-

тельный вход)

на стр. 110.

Ru

110

Раздел

02

Управление данным устройством

Приглушение звука

Звук приглушается автоматически:
! при получении входящего вызова или

наборе номера на сотовом телефоне,
подключенном к этому устройству;

! при произнесении голосовых инструк-

ций подключенной навигационной си-

стемы Pioneer.
Звук выключается, отображается надпись
MUTE, и регулировка всех аудиопарамет­ров, кроме громкости, становится недо­ступна. Устройство вернется в обычный
режим работы после того как телефонное
соединение или голосовые подсказки
будут завершены.

Ru

111

Раздел

02

Русский

Управление данным устройством

Соединения

Важно

! При установке данного устройства в авто-

мобиле, в котором отсутствует положение
ключа зажигания АСС, красный кабель
должен быть подключен к клемме, которая
определяет рабочее положение ключа за­жигания; в противном случае может возни­кнуть утечка тока аккумуляторной батареи.

O

N

S

T

A

R

T

O

F

F

Положение ACC Положение ACC от-

сутствует

! Эксплуатация данного устройства в усло-

виях, отличных от описанных ниже, может
привести к пожару или сбою в работе ус­тройства.
— Транспортные средства с 12-вольтовым

аккумулятором и заземлением отрица­тельного полюса.

— Громкоговорители 50 Вт (выходная

мощность) иот4 до 8 Ом (сопротивле­ние).

! Во избежание короткого замыкания, пере-

грева или неисправностей обязательно со­блюдайте следующие указания.
— Перед установкой отсоедините отрица-

тельную клемму аккумулятора.

— Закрепите провода при помощи зажи-

мов или изоляционной ленты. Для за­щиты проводки заизолируйте провода в
местах их соприкосновения с металли­ческими деталями.

— Разместите все кабели в удалении от

подвижных деталей, таких как рычаг пе­реключения передач и направляющие
сидений.

— Разместите все кабели в удалении от

нагревающихся деталей, таких как ре­шетка обогревателя.

— Запрещается подключать желтый про-

вод дисплея к аккумуляторной батарее

автомобиля через сверленое отверстие
в отсеке двигателя.

— Изолируйте концы всех неподсоединен-

ных кабелей изоляционной лентой.

— Не укорачивайте кабели.
— Никогда не срезайте изоляцию со

шнура питания данного устройства с
целью подачи питания на другое ус­тройство. Допустимая нагрузка кабеля
по току ограничена.

— Используйте предохранитель с указан-

ными параметрами.

— Запрещается напрямую заземлять от-

рицательный вывод громкоговорителя.

— Запрещается связывать вместе отрица-

тельные кабели нескольких громкогово­рителей.

! При включении питания устройства упра-

вляющий сигнал подается через сине­белый провод. Подключите этот провод к
клемме пульта управления внешнего уси­лителя мощности или клемме реле упра­вления антенны с электроприводом (макс.
300 мА 12 В постоянного тока). Если авто­мобиль оборудован встроенной в оконное
стекло антенной, подсоедините провод к
клемме питания усилителя антенны.

! Запрещается подсоединять сине-белый

кабель к клемме питания внешнего усили­теля мощности. Также запрещается под­соединять данный провод к клемме
питания антенны с электроприводом. В
противном случае может возникнуть утеч­ка тока аккумуляторной батареи или иная
неисправность.

! Черный кабель является заземляющим.

Заземляющие кабели данного устройства
и других устройств (особенно устройств,
предназначенных для эксплуатации при
больших токах, таких как усилитель мощ­ности) должны монтироваться отдельно. В
противном случае их случайное отсоеди­нение может привести к пожару или неис­правности.

Ru

112

Раздел

03

Установка

Данное устройство

123 4 5

1 Гнездо антенны
2 Плавкий предохранитель (10 A)
3 Гнездо шнура питания
4 Вход проводного пульта дистанционного

управления

Служит для подключения проводного

адаптера пульта дистанционного управле-

ния (приобретается отдельно).
5 Выход заднего канала

Шнур питания

1

324

56

34

56

b

8

9

7

a

e

d

c

1 К гнезду шнура питания
2 В зависимости от типа автомобиля функ-

ции 3 и 5 могут отличаться. В этом слу-

чае следует подключить 4 к 5 и 6 к 3.
3 Желтый

Резервный разъем (или разъем дополни-

тельного оборудования)

4 Желтый

Подключите к клемме источника постоян­ного тока 12 В.

5 Красный

Разъем дополнительного оборудования
(или резервный разъем)

6 Красный

Подключите к клемме, на которую подает­ся напряжение (12 В постоянного тока) при
включении зажигания.

7 Подсоедините провода одинакового цвета

друг к другу.

8 Черный (заземление на массу)

Подсоедините к чистой неокрашенной ме­таллической поверхности.

9 Синий/белый

Расположение штекера разъема ISO на
различных автомобилях может отличаться.
Если штекер 5 предназначен для управле­ния антенной, подсоедините 9 к b. На
других автомобилях подключать 9 к b за­прещается.

a Синий/белый

Подключите к клемме панели управления
усилителя мощности (макс. 300 мА 12 В
постоянного тока).

b Синий/белый

Подключите к клемме реле управления ан­тенны с электроприводом (макс. 300 мА 12
В постоянного тока).

c Желтый/черный

Если используется оборудование, имею­щее функцию приглушения звука, данный
провод необходимо подсоединить к клем­ме Audio Mute данного устройства. В про­тивном случае необходимо проследить за
тем, чтобы данный провод не контактиро­вал с любыми другими разъемами.

d Выводы громкоговорителей

Белый: Передний левый +
Белый/черный: Передний левый *
Серый: Передний правый +
Серый/черный: Передний правый *
Зеленый: Задний левый +
Зеленый/черный: Задний левый *
Фиолетовый: Задний правый +
Фиолетовый/черный: Задний правый *

Ru

113

Раздел

03

Русский

Установка

e Разъем ISO

В некоторых автомобилях разъем ISO
может иметь два вывода. В этом случае
необходимо подсоединить оба разъема.

Усилитель мощности
(приобретается отдельно)

Используйте данную схему подсоединения
при использовании дополнительного уси­лителя мощности.









1

4

2

55

3

1 Пульт дистанционного управления систе-

мой
Подсоедините синий/белый кабель.

2 Усилитель мощности (приобретается от-

дельно)

3 Подключите с помощью кабелей RCA (при-

обретаются отдельно)

4 К выходу заднего канала
5 Задний громкоговоритель

Установка

Важно

! Перед окончательной установкой проверь-

те все соединения и системы.

! Не используйте детали, не разрешенные

производителем к использованию, по­скольку это может стать причиной неис­правностей.

! Уточните у дилера компании, требует ли

установка сверления отверстий или внесе­ния иных изменений в конструкцию авто­мобиля.

! Не устанавливайте данное устройство в

местах, где оно может:

— помешать управлению автомобилем.
— травмировать пассажира при внезап-

ной остановке автомобиля.

! Перегрев полупроводникового лазера при-

ведет к его выходу из строя. Разместите
все кабели в удалении от нагревающихся
деталей, таких как решетка обогревателя.

! Оптимальной является установка устрой-

ства под углом менее 60°.

60°

Переднее/заднее крепление
стандарта DIN

Для данного изделия предусмотрена воз­можность установки с помощью переднего
или заднего крепления.

Переднее крепление стандарта DIN

1 Вставьте монтажную обойму в пере­днюю панель.

При установке в недостаточно глубоком
гнезде используйте монтажную обойму,
входящую в комплект поставки устройства.
При наличии достаточного пространства за
устройством применяется монтажная обо­йма, поставляемая вместе с автомобилем.

! При установке используйте детали,

имеющиеся в продаже.

2 Закрепите обойму, подогнув с по-
мощью отвертки металлические язычки

(90°).

1

2

1 Приборная панель
2 Монтажная обойма

Ru

114

Раздел

03

Установка

3 Установите устройство, как показано
на рисунке.

1

2

3

4

5

1 Гайка
2 Теплоизоляционная перегородка или

металлическая планка

3 Металлическая скоба
4 Винт
5 Винт (M4 × 8)

# Убедитесь, что устройство надежно закре­плено в гнезде. Неустойчивость устройства
может привести к его выпадению и неполад­кам в работе.

Заднее крепление стандарта DIN

1 Совместите отверстия на кронштей­не и боковых панелях устройства.

2 Затяните по два винта с каждой сто­роны.

1

2

3

1 Самонарезающий винт (5 мм ×8мм)
2 Монтажная рамка
3 Приборная панель или консоль

Демонтаж устройства

1 Снимите рамку.

1 Декоративная рамка
2 Язычок

! Снятие передней панели облегчает до-

ступ к декоративной рамке.

! При установке декоративной рамки сто-

рона рамки с язычком должна быть на­правлена вниз.

2 Вставьте прилагаемые экстракторы
с обеих сторон устройства до щелчка.

3 Вытяните устройство из приборной
панели автомобиля.

Снятие и установка передней
панели

В целях защиты от кражи переднюю па­нель можно снять.
Нажмите на кнопку снятия панели и потя­ните панель вверх и на себя.
Чтобы получить дополнительную инфор­мацию, смотрите в

Снятие передней пане-

ли в целях защиты от кражи

и

Установка

передней панели

на стр. 105.

Ru

115

Раздел

03

Русский

Установка

Устранение
неисправностей

Признак Причина Действие

Дисплей авто­матически
возвращается
в исходный
режим.

В течение 30 се­кунд не было
выполнено ни­каких операций.

Выполните опе­рацию с начала.

Диапазон по­вторного вос­произведения
самопроиз­вольно измен­яется.

В зависимости
от выбранного
диапазона вос­произведения,
выбранный диа­пазон может из­меняться при
выборе другой
папки или до­рожке, а также
при перемотке
вперед/назад.

Выберите диапа­зон повторного
воспроизведения
еще раз.

Вложенная
папка не вос­производится.

Вложенные
папки не вос­производятся,
если выбран
диапазон FLD
(повторное вос­произведение
папки).

Выберите другой
диапазон повтор­ного воспроизве­дения.

При измене­нии дисплея
отображается
NO XXXX (на­пример, NO T-

TTL).

Отсутствует тек­стовая инфор­мация.

Переключите
дисплей или
включите вос­произведение
другой дорожки/
файла.

Устройство
функциони­рует с ошиб­ками.
Имеются по­мехи.

Рядом с устрой­ством исполь­зуется прибор,
передающий
электромагнит­ные волны, на­пример, сото­вый телефон.

Уберите прибор,
вызывающий по­мехи, от этого ус­тройства.

Сообщения об ошибках

Прежде чем обратиться к торговому пред­ставителю или в ближайший сервисный
центр Pioneer, обязательно запомните со­общение об ошибке.

Сообщение Причина Действие

ERROR-11, 12,
17, 30

Диск загрязнен. Очистите диск.
Диск поцара-

пан.

Замените диск.

ERROR-10, 11,
12, 15, 17, 30,
A0

Электрическая
или механиче­ская неисправ­ность.

Установите ключ
зажигания в поло­жение OFF, а
затем – в положе­ние ON или пере­ключитесь на
другой источник
сигнала, а затем
обратно на про­игрыватель ком­пакт-дисков.

ERROR-15 Вставлен пу-

стой диск

Замените диск.

ERROR-23 Формат диска

не поддержи­вается

Замените диск.

FRMTREAD Иногда происхо-

дит задержка
между началом
воспроизведе­ния и появле­нием звука.

Звук появится
после того как с
дисплея исчезнет
сообщение.

NO AUDIO Вставленный

диск не содер­жит файлов, ко­торые можно
воспроизвести.

Замените диск.

PROTECT Все файлы на

диске защище­ны технологией

DRM.

Замените диск.

SKIPPED Диск содержит

файлы WMA,
защищенные
технологией

DRM.

Замените диск.

Ru

116

Приложение

Дополнительная информация

Рекомендации по
обращению с изделием

Диски и проигрыватель

Используйте только диски, имеющие один из сле­дующих логотипов.

Используйте 12-см диски. Не используйте 8-см
диски либо адаптеры для воспроизведения 8-см
дисков.

Используйте только обычные круглые диски. Не
используйте диски необычной формы.

Не вставляйте в щель для загрузки компакт-диска
ничего, кроме компакт-диска.

Не используйте диски с трещинами, отколотыми
краями, деформированные диски или диски с
другими повреждениями, поскольку такие диски
могут повредить проигрыватель.

Воспроизведение не закрытых для записи дисков
формата CD-R/CD-RW невозможно.

Не прикасайтесь к записанной поверхности дис­ков.

Когда диски не используются, храните их в футля­рах.

Не оставляйте диски в местах с повышенной тем­пературой и под прямым солнечным светом.

Не приклеивайте этикеток, не пишите и не нано­сите химических веществ на поверхность дисков.

Для очистки компакт-диска протрите диск мягкой
тканью от центра к краю.

Конденсация может временно ухудшить работу
проигрывателя. Оставьте его для адаптации к
более высокой температуре примерно на час.
Также протрите влажные диски мягкой тканью.

Воспроизведение дисков может быть невозможно
из-за характеристик диска, формата диска, при­ложения, при помощи которого выполнялась за­пись, условий воспроизведения, условий
хранения и других факторов.

Толчки от неровностей дороги могут вызвать пре­рывание воспроизведения диска.

Диски формата DualDisc (двойные
диски)

Двойные диски – это двусторонние диски для за­писи аудиоданных на CD с одной стороны и для
записи видеоданных на DVD – с другой.
Поскольку сторона CD двойных дисков физически
несовместима с общим стандартом компакт-дис­ков, ее воспроизведение на данном устройстве
может быть невозможным.
Частая загрузка и извлечение двойного диска
может привести к появлению царапин на диске.
Серьезные царапины могут создать проблемы
при воспроизведении диска на данном устрой­стве. В некоторых случаях двойной диск может
застревать в щели загрузки дисков, из-за чего его
становится невозможно извлечь. Во избежание
такой ситуации мы рекомендуем воздержаться от
использования двойных дисков в данном устрой­стве.
За более подробной информацией о двойных ди­сках обращайтесь к соответствующим производи­телям.

Совместимость с
форматами сжатия данных

WMA

Расширение: .wma

Скорость передачи данных: от 48 кбит/сдо320
кбит/с (постоянная), от 48 кбит/сдо384 кбит/с (пе­ременная)

Частота дискретизации: от 32 кГц до 48 кГц

Windows Media Audio Professional, Lossless, Voice/
DRM Stream/Stream с поддержкой видео: не под-

держивается

Ru

117

Приложение

Русский

Дополнительная информация

MP3

Расширение: .mp3

Скорость передачи данных: от 8 кбит/сдо320
кбит/с (постоянная), переменная

Частота дискретизации: от 8 кГц до 48 кГц (32,
44,1, 48 кГц пиковая)

Совместимая версия тегов ID3: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3,

2.4 (теги ID3 версии 2.x имеют приоритет перед
версией 1.x.)

Списки воспроизведения M3u: не поддерживают­ся

MP3i (интерактивный MP3), mp3 PRO: не поддер­живаются

WAV

Расширение: .wav

Разрядность квантования:8и 16 (LPCM), 4 (MS

ADPCM)

Частота дискретизации: от 16 кГц до 48 кГц
(LPCM), 22,05 кГц и 44,1 кГц (MS ADPCM)

Дополнительная информация

В качестве названия файла или папки могут отоб­ражаться только первые 32 символа (включая
расширение).

Для отображения в данном устройстве кодировка
русского текста должна соответствовать следую­щим наборам символов:

! Юникод (UTF-8, UTF-16)
! Отличные от Юникода наборы символов, ис-

пользующиеся в среде Windows, для которых
в языковой настройке задан русский язык

Это устройство может неверно воспроизводить
некоторые файлы формата WMA в зависимости
от приложений, использованных для их записи.

При начале воспроизведении аудиофайлов, со­держащих изображения, может произойти не­большая задержка.

Диск

Допустимая иерархия папок: до восьми уровней
(реальная иерархия папок составляет менее двух

уровней)

Количество воспроизводимых папок: не более 99

Количество воспроизводимых файлов: не более

999

Файловая система: ISO 9660 уровень 1 и 2,
Romeo, Joliet

Воспроизведение нескольких сессий: поддержи­вается

Пакетный формат записи: не поддерживается

Независимо от продолжительности паузы между
композициями в изначальной записи, при вос­произведении дисков со сжатыми аудиофайлами
между композициями будут короткие паузы.

Последовательность
воспроизведения
аудиофайлов

Пользователь не может назначать номера
папок и устанавливать последователь­ность воспроизведения с помощью данно­го устройства.

Пример иерархии

1
2

3
4

5

6

01

02

03

04

05

: Папка

: Сжатый ауди-

офайл
от 01 до 05:
Номер папки
от 1 до 6: После­довательность
воспроизведения

Диск

! Последовательность выбора папок и

других действий может отличаться в за­висимости от кодировки или программ­ного обеспечения, использованного для
записи.

Ru

118

Приложение

Дополнительная информация

Таблица символов для
русского языка

Д: БД: БД: БД: БД: Б

: А : Б : В : Г : Д

: Е, Ё : Ж : З : И, Й : К

: Л : М : Н : О : П

: Р : С : Т : У : Ф

: Х : Ц : Ч : Ш, Щ : Ъ

: Ы : Ь : Э : Ю : Я

Д: Дисплей Б: Буква

Авторское право и
товарные знаки

iTunes

Apple и iTunes являются товарными знака­ми компании Apple Inc., зарегистрирован­ными в США и других странах.

MP3

Поставка этого изделия дает право только
на его частное и некоммерческое исполь­зование и не предоставляет лицензии и не
подразумевает право использования этого
изделия в любых коммерческих (т.е. прино­сящих прибыль) прямых трансляциях (те­левизионных, спутниковых, кабельных и/
или любых других), вещании/потоковой пе­редаче через Интернет, локальных сетях и/
или других сетях или в других электронных
системах распространения, таких как си­стемы платного аудио и аудио по запросу.
Для такого использования необходима спе­циальная лицензия. Для получения допол­нительной информации посетите

http://www.mp3licensing.com.

WMA

Windows Media и логотип Windows являют­ся торговыми марками или зарегистриро-

ванными торговыми марками корпорации
Microsoft в США и/или других странах.
В данном изделии используются техноло­гии, принадлежащие корпорации Microsoft,
которые не разрешается использовать или
распространять без лицензии от Microsoft

Licensing, Inc.

Технические характеристики

Общие

Источник питания ................. 14,4 В постоянного тока

(допустимый диапазон от
10,8 Вдо15,1 В)

Система заземления .......... Заземление отрицатель-

ного полюса

Максимальный потребляемый ток

..................................................... 10,0 А

Размеры (Ш × В × Г):

DIN

Шасси ....................... 178 мм ×50мм × 165 мм

Передняя панель

................................. 188 мм ×58мм ×17мм

D

Шасси ....................... 178 мм ×50мм × 165 мм

Передняя панель

................................. 170 мм ×46мм ×17мм

Масса ........................................... 1,3 кг

Аудио

Максимальная выходная мощность

..................................................... 50 Вт ×4

Номинальная выходная мощность

..................................................... 22 Вт × 4 (50 Гц до 15 000

Гц, суммарное значение
коэффициента нелиней­ных искажений 5%,на­грузка 4 W для обоих
каналов)

Сопротивление нагрузки

..................................................... 4 W (допустимо – от 4 W

до 8 W)

Максимальная выходная мощность

..................................................... 2,0 В

Регуляторы тембра:

Низкие частоты

Частота ................... 100 Гц

Усиление ................ ±12 дБ

Средние частоты

Частота ................... 1 кГц

Усиление ................ ±12 дБ

Ru

119

Приложение

Русский

Дополнительная информация

Высокие частоты

Частота ................... 10 кГц

Усиление ................ ±12 дБ

Проигрыватель компакт-дисков

Система ...................................... Аудиосистема с компакт-

диском

Используемые диски .......... Компакт-диск

Отношение сигнал/шум .... 94 дБ (1 кГц)(сеть IEC-A)

Число каналов ........................ 2(стерео)

Формат декодирования файлов WMA

..................................................... Версии 7, 7.1, 8, 9, 10, 11,

12 (двухканальный звук)
(Windows Media Player)

Формат декодирования файлов MP3

..................................................... MPEG-1 и 2 Audio Layer 3

Формат сигнала WAV ......... Linear PCM и MS ADPCM

FM-тюнер

Диапазон частот .................... от 87,5 МГц до 108,0 МГц

Полезная чувствительность

..................................................... 11 дБф (0,7 мкВ/75 W,

моно, отношение сигнал/
шум:30дБ)

Отношение сигнал/шум .... 72 дБ (сеть IEC-A)

MW-тюнер

Диапазон частот .................... от 531 до 1 602 кГц

Полезная чувствительность

..................................................... 25 мкВ (отношение сиг-

нал/шум:20дБ)

Отношение сигнал/шум .... 62 дБ (сеть IEC-A)

LW-тюнер

Диапазон частот .................... от 153 до 281 кГц

Полезная чувствительность

..................................................... 28 мкВ (отношение сиг-

нал/шум:20дБ)

Отношение сигнал/шум .... 62 дБ (сеть IEC-A)

Примечание:

В соответствии со статьей 5 закона Рос­сийской Федерации “О защите прав потре­бителей” и постановлением правительства
Российской Федерации № 720 от 16.06.97
компания Pioneer Europe NV оговаривает
следующий срок службы изделий, офи­циально поставляемых на российский
рынок.
Автомобильная электроника:6лет
Другие изделия (наушники, микрофоны и
т.п.): 5 лет

Примечания

! Характеристики и конструкция могут быть

изменены без предварительного уведо­мления.

! Данное устройство произведено в

Таиланде.

Ru

120

Приложение

Дополнительная информация

Ru

121

Русский

Ru

122

Ru

123

Русский

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,
Kanagawa 212-0031, JAPAN

Корпорация Пайонир

1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки,префектура Канагава,212-0031,
Япония

Импортер ООО “ПИОНЕР РУС”

125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26
Тел.: [phone]

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada
TEL: [phone]
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: [phone]

先鋒股份有限公司
總公司： 台北市中山北路二段44號13樓
電話：

[phone]

先鋒電子（香港）有限公司
香港九龍尖沙嘴海港域世界商業中心

9樓901-6

電話：

室

[phone]

Published by Pioneer Corporation. Copyright ©2010 by Pioneer Corporation. All rights reserved.
Publié par Pioneer Corporation. Copyright ©2010 par Pioneer Corporation. Tous droits réservés.

<KNAZX> <10F00000>

Printed in Thailand
Imprimé en Thaïlande

<QRD3059-A/N> EW