PIONEER DEH-12 User Manual

CD RECEIVER
AUTORADIO CD
RADIO CD

DEH-12E

English Français Español

Owner’s Manual

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Section

01

Before You Start

Thank you for purchasing this PIONEER
product.

To ensure proper use, please read through this
manual before using this product. It is espe­cially important that you read and observe
WARNINGs and CAUTIONs in this manual.

Please keep the manual in a safe and accessible
place for future reference.

This device complies with part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1) This device may not cause harmful interfer­ence, and (2) this device must accept any inter­ference received, including interference that
may cause undesired operation.

Information to User

Alteration or modifications carried out without
appropriate authorization may invalidate the
user’s right to operate the equipment.

For Canadian model

This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.

or other reproductive harm. Wash hands after
handling.

CAUTION:
USE OF CONTROL OR ADJUSTMENT OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES
OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN
MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION
EXPOSURE.

CAUTION:
THE USE OF OPTICAL INSTRUMENTS
WITH THIS PRODUCT WILL INCREASE
EYE HAZARD.

CAUTION

! Do not allow this unit to come into contact

with liquids. Electrical shock could result.
Also, damage to this unit, smoke, and over­heating could result from contact with liquids.

! Always keep the volume low enough to hear

outside sounds.

! Avoid exposure to moisture.
! If the battery is disconnected or discharged,

any preset memory will be erased.

Important (Serial number)

The serial number is located on the bottom of
this unit. For your own security and convenience,
be sure to record this number on the enclosed
warranty card.

About this unit

The tuner frequencies on this unit are allo­cated for use in North America. Use in other
areas may result in poor reception.

WARNING

Handling the cord on this product or cords asso­ciated with accessories sold with the product will
expose you to chemicals listed on proposition 65
known to the State of California and other govern­mental entities to cause cancer and birth defect

2

En

Before You Start

After-sales service for
Pioneer products

Please contact the dealer or distributor from
where you purchased this unit for after-sales
service (including warranty conditions) or any
other information. In case the necessary infor­mation is not available, please contact the
companies listed below:
Please do not ship your unit to the companies
at the addresses listed below for repair without
advance contact.

U.S.A.

Pioneer Electronics (USA) Inc.
CUSTOMER SUPPORT DIVISION
P.O. Box 1760
Long Beach, CA 90801-1760
800-421-1404

CANADA

Pioneer Electronics of Canada, Inc.
CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT
300 Allstate Parkway
Markham, Ontario L3R 0P2
1-877-283-5901
905-479-4411

Section

01

English

For warranty information please see the Lim­ited Warranty sheet included with this unit.

Visit our website

http://www.pioneerelectronics.com

! Learn about product updates (such as firm-

ware updates) for your product.

! Register your product to receive notices

about product updates and to safeguard
purchase details in our files in the event of
loss or theft.

! Access owner's manuals, spare parts infor-

mation, service information, and much
more.

En

3

Section

02

Operating this unit

Head unit

Button Button

1 F (function) 8 Detach

2 EQ/LOUD 9

3 SRC/OFF a CLOCK

4 1 to 6 b PAUSE

5 Disc loading slot c a/b/c/d

6 h (eject) d BAND/ESC

7 A (audio)

AUX input jack (3.5
mm stereo jack)

Display indication





5 5 (stereo)

6 LOC Local seek tuning is on.

The selected frequency is being
broadcasted in stereo.

Basic Operations

Important

! Handle gently when removing or attaching

the front panel.

! Avoid subjecting the front panel to excessive

shock.

! Keep the front panel out of direct sunlight and

high temperatures.

! Remove any cables and devices attached to

this unit before detaching the front panel to
avoid damage to the device or vehicle interior.

Removing the front panel to protect your unit from
theft

1 Press detach to release the front panel.
2 Grab the front panel and remove.

Re-attaching the front panel
1 Slide the front panel to the left until it clicks.

Front panel and the head unit are connected on
the left side. Make sure that the front panel has
been properly connected to the head unit.

   

Indicator State

Main dis-

1

play sec­tion

Preset
number/

2

track num­ber

3 RPT Repeat play is turned on.

4 LOUD Loudness is on.

4

En

! Tuner: band and frequency
! Built-in CD player: elapsed

playback time and text infor­mation

! The track number or preset

number.

2 Press the right side of the front panel until it is

firmly seated.
If you can’t attach the front panel to the head unit
successfully, try again. However, forcing the front
panel into place may result in damage.

Turning the unit on
1 Press SRC/OFF to turn the unit on.

Turning the unit off
1 Press SRC/OFF and hold until the unit turns off.

Operating this unit

Selecting a source

1 Press SRC/OFF to cycle between:

TUNER (tuner)—CD (built-in CD player)—AUX

(AUX)

Adjusting the volume
1 Tur n SRC/OFF to adjust volume.

Note

When this unit’s blue/white lead is connected to
the vehicle’s auto-antenna relay control terminal,
the vehicle’s antenna extends when this unit’s
source is turned on. To retract the antenna, turn
the source off.

Menu operations identical
for function settings/audio
adjustments/initial settings

Returning to the ordinary display
Canceling the initial setting menu
1 Press BAND/ESC.

You can also cancel initial settings by holding
down SRC/OFF until the unit turns off.

Tuner

Basic Operations

Selecting a band

1 Press BAND/ESC until the desired band (F1, F2,

F3 for FM or AM) is displayed.

Manual tuning (step by step)
1 Press c or d.

Seeking
1 Press and hold c or d, and then release.

You can cancel seek tuning by briefly pressing c
or d.
While pressing and holding c or d, you can skip
stations. Seek tuning starts as soon as you re­lease c or d.

Section

02

English

Storing and recalling stations

You can easily store up to six stations as pre­sets.

% When you find a station that you want
to store in memory, press one of the preset
tuning buttons (1 to 6) and hold until the
preset number stops flashing.

Stored radio station frequency can be recalled
by pressing the preset tuning button.

# Press a or b to recall radio station frequen-
cies.

Function settings

% Press F (function) to select the function.

After selecting, perform the following proce­dures to set the function.

LOCAL (local seek tuning)

Local seek tuning lets you tune in only those radio sta­tions with sufficiently strong signals for good recep­tion.

1 Press a or b to turn local seek tuning on or off.
2 Press c or d to set the sensitivity.

FM: LOCAL 1—LOCAL 2—LOCAL 3—LOCAL 4
AM: LOCAL 1—LOCAL 2
Larger setting number is higher level. The highest
level setting allows reception of only the strongest
stations, while lower settings let you receive pro­gressively weaker stations.

BSM (best stations memory)

BSM (best stations memory) automatically stores the
six strongest stations in the order of their signal
strength.
Storing broadcast frequencies with BSM may replace
broadcast frequencies you have saved using 1 to 6.
1 Press a to turn BSM on.

The six strongest broadcast frequencies are
stored in the order of their signal strength.
To cancel the storage process, press b.

En

5

Section

02

Operating this unit

CD

Basic Operations

Playing a CD
1 Insert the disc, label side up, into the disc loading

slot.

1 If a disc has already been inserted, press SRC/

OFF to select the built-in CD player.

Ejecting a CD
1 Press h.

Selecting a track
1 Press c or d.

Fast forwarding or reversing
1 Press and hold c or d.

Function settings

% Press F (function) to select the function.

After selecting, perform the following proce­dures to set the function.

RPT (repeat play)

1 Press c or d to select the repeat range.

DSC – Repeat all tracks
TRK – Repeat the current track

RDM (random play)

1 Press a or b to turn random play on or off.

When random play is on, RDM appears in the dis­play.

SCAN (scan play)

Scan play searches for a song within the selected re­peat range.
1 Press a to turn scan play on.

SCAN appears in the display. The first 10 seconds
of each track is played.

2 When you find the desired track press b to turn

scan play off.
If the display has automatically returned to the
playback display, select SCAN again by pressing F
(function).
After scanning of a CD is finished, normal play­back of the tracks will begin again.

PAUSE (pause)

1 Press a or b to pause or resume.

Note

You can also turn pause on or off by pressing
PAUSE.

Audio Adjustments

Audio Adjustments

% Press A (audio) to select the audio func­tion.

After selecting, perform the following proce­dures to set the audio function.

FAD (fader/balance adjustment)

You can change the fader/balance setting.
1 Press a or b to adjust front/rear speaker balance.

Adjustment range (front/rear): FAD F15 to FAD

R15
FAD 0 is the proper setting when only two speak-

ers are used.

2 Press c or d to adjust left/right speaker balance.

Adjustment range (left/right): BAL L15 to BAL

R15

BASS/MID/TREBLE (equalizer adjustment)

You can adjust the bass/mid/treble level.
! Adjusted equalizer curve settings are stored in

CUSTOM.

1 Press a or b to adjust the level.

Adjustment range: +6 to -6

LOUD (loudness)

Loudness compensates for deficiencies in the low­and high-frequency ranges at low volume.

1 Press a or b to turn loudness on or off.
2 Press c or d to select the desired setting.

LOW (low)—HI (high)

SLA (source level adjustment)

SLA (Source level adjustment) lets you adjust the vo-

lume level of each source to prevent radical changes
in volume when switching between sources.
! Settings are based on the FM volume level, which

remains unchanged.
Before adjusting source levels, compare the FM
volume level with the level of the source you wish
to adjust.

! The AM volume level can also be adjusted with

source level adjustments.

1 Press a or b to adjust the source volume.

Adjustment range: SLA +4 to SLA –4

6

En

Operating this unit

Note

You can also turn loudness on or off by pressing
and holding EQ/LOUD.

Using the equalizer

% Press EQ/LOUD to select the equalizer.
DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM
—FLAT—POWERFUL

! CUSTOM allows you to create a customized

setting.

! When FLAT is selected no adjustments are

made to the sound.

Other Functions

Adjusting initial settings

1 Press SRC/OFF and hold until the unit
turns off.

2 Press SRC/OFF and hold until the clock
appears in the display.

Section

02

English

Turning the clock display on or off

% Press CLOCK to turn the clock display
on or off.

Each press of CLOCK turns the clock display
on or off.

# The clock display disappears temporarily
when you perform other operations, but the clock
display appears again after 25 seconds.

Using the AUX source

1 Insert the stereo mini plug into the
AUX input jack.

2 Press SRC/OFF to select AUX as the
source.

3 Press F (function) to select the initial
setting.

After selecting, perform the following proce­dures to set the initial setting.

Setting the clock

1 Press c or d to select the segment of the clock

display you wish to set.
Hour—Minute

2 Press a or b to put a clock right.

AUX (auxiliary input)

Activate this setting when using auxiliary device con­nected to this unit.
1 Press a or b to turn auxiliary setting on or off.

En

7

Section

03

Connections

WARNING

! Use speakers over 50 W (output value) and be-

tween 4 W to 8 W (impedance value). Do not
use 1 W to 3 W speakers for this unit.

! The black cable is ground. When installing

this unit or power amp (sold separately), make
sure to connect the ground wire first. Ensure
that the ground wire is properly connected to
metal parts of the car’s body. The ground wire
of the power amp and the one of this unit or
any other device must be connected to the car
separately with different screws. If the screw
for the ground wire loosens or falls out, it
could result in fire, generation of smoke or
malfunction.

Ground wire

Other devices
(Another electronic
device in the car)

Metal parts of car’s body

Important

! When installing this unit in a vehicle without

an ACC (accessory) position on the ignition
switch, failure to connect the red cable to the
terminal that detects operation of the ignition
key may result in battery drain.

POWER AMP

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

— Secure the wiring with cable clamps or ad-

hesive tape. Wrap adhesive tape around
wiring that comes into contact with metal
parts to protect the wiring.

— Place all cables away from moving parts,

such as the gear shift and seat rails.

— Place all cables away from hot places,

such as near the heater outlet.

— Do not connect the yellow cable to the bat-

tery by passing it through the hole to the
engine compartment.

— Cover any disconnected cable connectors

with insulating tape.

— Do not shorten any cables.
— Never cut the insulation of the power cable

of this unit in order to share the power
with other devices. The current capacity of
the cable is limited.

— Use a fuse of the rating prescribed.
— Never wire the negative speaker cable di-

rectly to ground.

— Never band together negative cables of

multiple speakers.

! When this unit is on, control signals are sent

through the blue/white cable. Connect this
cable to the system remote control of an exter­nal power amp or the vehicle’s auto-antenna
relay control terminal (max. 300 mA 12 V DC).
If the vehicle is equipped with a glass anten­na, connect it to the antenna booster power
supply terminal.

! Never connect the blue/white cable to the

power terminal of an external power amp.
Also, never connect it to the power terminal of
the auto antenna. Doing so may result in bat­tery drain or a malfunction.

ACC position No ACC position

! Use this unit with a 12-volt battery and nega-

tive grounding only. Failure to do so may result
in a fire or malfunction.

! To prevent a short-circuit, overheating or mal-

function, be sure to follow the directions
below.
— Disconnect the negative terminal of the

battery before installation.

8

En

Connections

Connection diagram

Section

03

English

This product

Connect with RCA cables

Rear output

Antenna jack

Yellow
Connect to the constant 12 V
supply terminal.

Red
Connect to terminal controlled
by ignition switch (12 V DC).

Black (chassis ground)
Connect to a clean, paint-free
metal location.

Front speaker Front speaker

Left Right

Rear speaker Rear speaker

Fuse (10 A)









Blue/white
Connect to system control terminal of the
power amp or auto-antenna relay control
terminal (max. 300 mA 12 V DC).

With a 2 speaker system, do not connect
anything to the speaker leads that are not
connected to speakers.

White

White/black

Green

Green/black

(sold separately)

Gray

Gray/black

Violet

Violet/black

System remote control









Power amp
(sold separately)

Rear speaker Rear speaker





Perform these connections when using
the optional amplifier.





En

9

Section

04

Installation

Important

! Check all connections and systems before

final installation.

! Do not use unauthorized parts as this may

cause malfunctions.

! Consult your dealer if installation requires dril-

ling of holes or other modifications to the vehi­cle.

! Do not install this unit where :

— it may interfere with operation of the vehi-

cle.

— it may cause injury to a passenger as a re-

sult of a sudden stop.

! The semiconductor laser will be damaged if it

overheats. Install this unit away from hot
places such as near the heater outlet.

! Optimum per formance is obtained when the

unit is installed at an angle of less than 60°.

60°

DIN front/rear mount

This unit can be properly installed either from

“Front” (conventional DIN front-mount) or
“Rear” (DIN rear-mount installation, utilizing

threaded screw holes on the sides of unit
chassis). For details, refer to the following in­stallation methods.

! Use commercially available parts when in-

stalling.

DIN Front-mount

1 Insert the mounting sleeve into the
dashboard.

For installation in shallow spaces, use the sup­plied mounting sleeve. If there is enough
space, use the mounting sleeve that came
with the vehicle.

2 Secure the mounting sleeve by using a
screwdriver to bend the metal tabs (90°)
into place.

Dashboard

Mounting sleeve

3 Install the unit as illustrated.

Nut

Firewall or
metal support

Screw

Screw (M48)

# Make sure that the unit is installed securely in
place. An unstable installation may cause skip­ping or other malfunctions.

Metal strap

DIN Rear-mount

1 Determine the appropriate position
where the holes on the bracket and the
side of the unit match.

10

En

Installation

Section

04

2 Tighten two screws on each side.

Screw

Mounting bracket Dashboard or console

! Use either truss (5 mm × 8 mm) or flush

surface (5 mm × 9 mm) screws, depending
on the bracket screw holes.

Removing the unit

1 Extend top and bottom of the trim ring
outwards to remove the trim ring. (When
reattaching the trim ring, point the side
with the groove down.)

Trim ring

! Releasing the front panel allows easier ac-

cess to the trim ring.

English

Fastening the front panel

If you do not plan to detach the front panel,
the front panel can be fastened with the sup­plied screw.

Screw

2 Insert the supplied extraction keys into
both sides of the unit until they click into
place.

3 Pull the unit out of the dashboard.

En

11

Appendix

Additional Information

Troubleshooting

Symptom Cause Action (See)

The display
automatically
returns to the
ordinary dis­play.

The repeat play
range changes
unexpectedly.

The unit is mal­functioning.
There is inter­ference.

You did not per­form any opera­tion within about
30 seconds.

Depending on
the repeat play
range, the se­lected range may
change when se­lecting another
folder or track, or
when fast for­warding/rever­sing.

You are using a
device, such as a
cell phone, that
transmits electro­magnetic waves
near the unit.

Perform operation
again.

Select the repeat
play range again.

Move electrical de­vices that may be
causing the inter­ference away from
the unit.

Error messages

When you contact your dealer or your nearest
Pioneer Service Center, be sure to note the
error message.

Message Cause Action

ERROR-11, 12,
17, 30

ERROR-11, 12,
17, 30

ERROR-10, 11,
12, 15, 17, 30,
A0

ERROR-15 The inserted disc

ERROR-22, 23 Unsupported CD

CD-ROM CD-ROM is in-

Dirty disc Clean disc.

Scratched disc Replace disc.

Electrical or me­chanical

is blank

format

serted

Turn the ignition
switch OFF and
back ON, or switch
to a different
source, then back
to the CD player.

Replace disc.

Replace disc.

Replace disc.

Handling guideline

Discs and player

Use only discs featuring either of following two logos.

Use 12-cm or 8-cm CD. Do not use an adapter when
playing 8-cm CDs.

Use only conventional, fully circular discs. Do not use
shaped discs.

Do not insert anything other than a CD into the CD
loading slot.

Do not use cracked, chipped, warped, or otherwise
damaged discs as they may damage the player.

Unfinalized CD-R/CD-RW disc playback is not possi­ble.

Do not touch the recorded surface of the discs.

Store discs in their cases when not in use.

Avoid leaving discs in excessively hot environments
including under direct sunlight.

Do not attach labels, write on or apply chemicals to
the surface of the discs.

To clean a CD, wipe the disc with a soft cloth outward
from the center.

Condensation may temporarily impair the player’s
performance. Leave it to adjust to the warmer tem­perature for about one hour. Also, wipe any damp
discs with a soft cloth.

Playback of discs may not be possible because of
disc characteristics, disc format, recorded applica­tion, playback environment, storage conditions, and
so on.

Road shocks may interrupt disc playback.

Read the precautions for discs before using them.

12

En

Additional Information

Appendix

DualDiscs

DualDiscs are two-sided discs that have a recordable
CD for audio on one side and a recordable DVD for
video on the other.
Since the CD side of DualDiscs is not physically com­patible with the general CD standard, it may not be
possible to play the CD side with this unit.
Frequent loading and ejecting of a DualDisc may re­sult in scratches on the disc. Serious scratches can
lead to playback problems on this unit. In some
cases, a DualDisc may become stuck in the disc load­ing slot and will not eject. To prevent this, we recom­mend you refrain from using DualDisc with this unit.
Please refer to the information from the disc manu­facturer for more detailed information about Dual­Discs.

English

En

13

Appendix

Additional Information

Specifications

General

Power source ............................. 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 V

allowable)

Grounding system ................... Negative type

Maximum current consumption

..................................................... 10.0 A

Dimensions (W × H × D):

DIN

Chassis ..................... 178 mm × 50 mm × 162

mm

(7 in. × 2 in. × 6-3/8 in.)

Nose ........................... 188 mm × 58 mm × 15 mm

(7-3/8 in.× 2-1/4 in.× 5/8 in.)

D

Chassis ..................... 178 mm × 50 mm × 162

mm

(7 in.× 2 in.× 6-3/8 in.)

Nose ........................... 170 mm × 48 mm × 15 mm

(6-3/4 in.× 1-7/8 in.× 5/8 in.)

Weight .......................................... 1.3 kg (2.9 lbs)

Audio

Maximum power output ....... 50 W × 4

Continuous power output ...22 W × 4 (50 Hz to 15 000

Hz, 5 % THD, 4 W load, both

channels driven)

Load impedance ...................... 4 W (4 W to 8 W allowable)

Preout maximum output level

..................................................... 2.0 V

Tone controls:

Bass

Frequency ................ 100 Hz

Gain ............................ ±12 dB

Mid

Frequency ................ 1 kHz

Gain ............................ ±12 dB

Treble

Frequency ................ 10 kHz

Gain ............................ ±12 dB

AM tuner

Frequency range ...................... 530 kHz to 1 710 kHz

Usable sensitivity ..................... 25 µV (S/N: 20 dB)

Signal-to-noise ratio ............... 62 dB (IHF-A network)

CEA2006 Specifications

Power output ............................. 14 W RMS × 4 Channels (4

W and ≦ 1 % THD+N)

S/N ratio ....................................... 91 dBA (reference: 1 W into

4 W)

Note

Specifications and the design are subject to mod­ifications without notice.

CD player

System .......................................... Compact disc audio system

Usable discs .............................. Compact disc

Signal-to-noise ratio ............... 94 dB (1 kHz) (IHF-A net-

Number of channels .............. 2 (stereo)

work)

FM tuner

Frequency range ...................... 87.9 MHz to 107.9 MHz

Usable sensitivity ..................... 11 dBf (0.7 µV/75 W, mono,

Signal-to-noise ratio ............... 72 dB (IHF-A network)

14

En

S/N: 30 dB)

Avant de commencer

Section

01

Nous vous remercions d’avoir acheté cet
appareil PIONEER.

Pour garantir une utilisation correcte, lisez
bien ce mode d’emploi avant d’utiliser cet ap­pareil. Il est particulièrement important que
vous lisiez et respectiez les indications AT-
TENTION et PRÉCAUTION de ce mode
d’emploi. Conservez-le dans un endroit sûr et

facilement accessible pour toute consultation
ultérieure.

Pour le modèle canadien

Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Quelques mots sur cet appareil

Les fréquences du syntoniseur de cet appareil
sont attribuées pour une utilisation en Amé­rique du Nord. Son utilisation dans d’autres
régions peut se traduire par une réception de
mauvaise qualité.

PRÉCAUTION

! Ne laissez pas cet appareil entrer en contact

avec des liquides. Cela pourrait provoquer une
électrocution. Tout contact avec des liquides
pourrait aussi provoquer des dommages, de
la fumée et une surchauffe de l’appareil.

! Maintenez le niveau d’écoute à une valeur

telle que vous puissiez entendre les sons pro­venant de l’extérieur.

! Évitez tout contact avec l’humidité.
! Si la batterie est débranchée ou déchargée, le

contenu de la mémoire sera effacé.

Service après-vente des
produits Pioneer

Veuillez contacter le revendeur ou le distribu­teur auprès duquel vous avez acheté cet appa­reil pour le service après vente (y compris les
conditions de garantie) ou pour toute autre in­formation. Dans le cas où les informations né-

cessaires ne sont pas disponibles, veuillez
contacter les sociétés indiquées ci-dessous :
N’expédiez pas l’appareil pour réparation à
l’une des adresses figurant ci-dessous sans
avoir pris contact au préalable.

États-Unis

Pioneer Electronics (USA) Inc.
CUSTOMER SUPPORT DIVISION
P.O. Box 1760
Long Beach, CA 90801-1760
800-421-1404

CANADA

Pioneer Électroniques du Canada, Inc.
Département de service aux consommateurs
300 Allstate Parkway
Markham, Ontario L3R 0P2
1-877-283-5901
905-479-4411

Pour connaître les conditions de garantie, re­portez-vous au document Garantie limitée qui
accompagne cet appareil.

Visitez notre site Web

http://www.pioneerelectronics.com

! Informez-vous sur les mises à jour disponi-

bles pour votre produit (telles que les mises
à jour du firmware).

! Enregistrez votre produit afin de recevoir

des notifications concernant les mises à
jour du produit, ainsi que pour sauvegarder
les détails de votre achat dans nos fichiers
en cas de perte ou de vol.

! Accédez aux modes d’emploi, aux informa-

tions relatives aux pièces de rechange et à
l’entretien, et à beaucoup d’autres
informations.

Français

15

Fr

Section

02

Utilisation de l’appareil

Appareil central

Touche Touche

1 F (fonction) 8

2 EQ/LOUD 9

3 SRC/OFF a CLOCK

4 1 à 6 b PAUSE

Fente de charge-

5

ment des disques

6 h (éjection) d BAND/ESC

7 A (audio)

Retrait de la face
avant

Jack d’entrée AUX
(jack stéréo 3,5
mm)

c a/b/c/d

Indications affichées

3 RPT

4 LOUD

5 5 (stéréo)

6 LOC

La répétition de la lecture est en
service.

La correction physiologique est
en service.

La station sélectionnée émet en
stéréo.

L’accord automatique sur une sta-
tion locale est en service.

Opérations de base

Important

! Lorsque vous enlevez ou remontez la face

avant, manipulez-la doucement.

! Évitez de heurter la face avant.
! Conservez la face avant à l’abri des tempéra-

tures élevées et de la lumière directe du soleil.

! Retirez les câbles et les périphériques connec-

tés à cet appareil avant d’enlever la face avant
pour éviter d’endommager le périphérique ou
l’intérieur du véhicule.

16

Indicateur État

Section

1

d’affichage
principal

Numéro de
présélec-

2

tion/numé­ro de plage

Fr





   

! Syntoniseur : gamme et fré-

quence

! Lecteur de CD intégré : temps

de lecture écoulé et informa­tions textuelles

! Le numéro de plage ou le nu-

méro de présélection.

Utilisation de l’appareil

Section

02

Retrait de la face avant pour protéger l’appareil
contre le vol
1 Appuyez sur la touche de retrait pour libérer la

face avant.

2 Saisissez la face avant et retirez-la.

Remontage de la face avant
1 Faites glisser la face avant vers la gauche jusqu’à

ce qu’elle s’enclenche en position.
La face avant et l’appareil central sont connectés
sur le côté gauche. Assurez-vous que la face
avant soit correctement connectée à l’appareil
central.

2 Appuyez sur le côté droit de la face avant jusqu’à

ce qu’elle soit bien en place.
Si vous ne pouvez pas monter la face avant sur
l’appareil central, réessayez. Cependant, forcer la
face avant en position risque de l’endommager.

Mise en service de l’appareil
1 Appuyez sur SRC/OFF pour mettre en service l’ap-

pareil.

Mise hors service de l’appareil
1 Maintenez la pression sur SRC/OFF jusqu’àce

que l’appareil soit mis hors service.

Choix d’une source
1 Appuyez sur SRC/OFF pour parcourir les options

disponibles :

TUNER (syntoniseur)—CD (lecteur de CD intégré)
—AUX (AUX)

Réglage du volume
1 Tournez SRC/OFF pour régler le volume.

Remarque

Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la prise
de commande du relais de l’antenne motorisée
du véhicule, celle-ci se déploie lorsque la source
est mise en service. Pour rétracter l’antenne, met­tez la source hors service.

Opérations communes des
menus pour les réglages
des fonctions/réglages
audio/réglages initiaux

Retour à l’affichage ordinaire
Annulation du menu des réglages initiaux
1 Appuyez sur BAND/ESC.

Vous pouvez également abandonner les réglages
initiaux en maintenant la pression sur SRC/OFF
jusqu’à ce que l’appareil se mette hors service.

Syntoniseur

Opérations de base

Sélection d’une gamme
1 Appuyez sur BAND/ESC jusqu’à ce que la

gamme désirée, F1, F2, F3 en FM ou AM (PO/
GO), soit affichée.

Accord manuel (pas à pas)
1 Appuyez sur c ou d.

Recherche
1 Appuyez de façon continue sur c ou d, puis relâ-

chez.
Vous pouvez annuler l’accord automatique en ap­puyant brièvement sur c ou d.
Lorsque vous appuyez sur c ou d de façon pro-
longée, vous pouvez sauter des stations. L’accord
automatique démarre dès que vous relâchez c
ou d.

Mise en mémoire et rappel des
stations

Vous pouvez facilement mettre en mémoire
jusqu’à six stations.

Français

17

Fr

Section

02

Utilisation de l’appareil

% Lorsque se présente une station que
vous désirez mettre en mémoire, mainte­nez la pression sur une des touches de pré­sélection (1 à 6) jusqu’à ce que le numéro
de la présélection cesse de clignoter.

La fréquence d’une station radio mémorisée
peut être rappelée en appuyant sur le bouton
de présélection.

# Appuyez sur a ou b pour rappeler les fré-
quences des stations de radio.

Réglages des fonctions

% Appuyez sur la touche F (fonction) pour
sélectionner la fonction.

Après avoir sélectionné la fonction, effectuez
les procédures de paramétrage suivantes.

LOCAL (accord automatique sur une station locale)

L’accord automatique sur une station locale ne s’inté-
resse qu’aux stations de radio dont le signal reçu est
suffisamment puissant pour garantir une réception
de bonne qualité.
1 Appuyez sur a ou b pour mettre l’accord automa-

tique sur une station locale en service ou hors ser­vice.

2 Appuyez sur c ou d pour régler la sensibilité.

FM : LOCAL 1—LOCAL 2—LOCAL 3—LOCAL 4
AM : LOCAL 1—LOCAL 2
Un numéro de réglage plus élevé correspond à un
niveau plus élevé. La valeur la plus élevée permet
la réception des seules stations très puissantes ;
les autres valeurs autorisent, dans l’ordre décrois­sant, la réception de stations de moins en moins
puissantes.

BSM (mémoire des meilleures stations)

La fonction BSM (mémoire des meilleures stations)
mémorise automatiquement les six stations les plus
fortes dans l’ordre de la force du signal.
La mise en mémoire de fréquences à l’aide de la fonc­tion BSM peut provoquer le remplacement d’autres
fréquences déjà conservées grâce aux touches 1 à 6.
1 Appuyez sur a pour mettre en service BSM.

Les six fréquences d’émission les plus puissantes
sont mémorisées dans l’ordre de la force du si-
gnal.
Pour annuler la mise en mémoire, appuyez sur b.

CD

Opérations de base

Écoute d’un CD
1 Introduisez un disque, l’étiquette vers le haut,

dans le logement de chargem ent des disques.

1 Si un disque a déjà été introduit, appuyez sur

SRC/OFF pour choisir le lecteur de CD intégré.

Éjection d’un CD
1 Appuyez sur h .

Sélection d’une plage
1 Appuyez sur c ou d.

Avance ou retour rapide
1 Appuyez de façon continue sur c ou d.

Réglages des fonctions

% Appuyez sur la touche F (fonction) pour
sélectionner la fonction.

Après avoir sélectionné la fonction, effectuez
les procédures de paramétrage suivantes.

RPT (répétition de la lecture)

1 Appuyez sur c ou d pour choisir l’étendue de ré-

pétition.

DSC – Répétition de toutes les plages
TRK – Répétition de la plage en cours de lecture

RDM (lecture aléatoire)

1 Appuyez sur a ou b pour mettre la lecture aléa-

toire en service ou hors service.
Quand la fonction lecture aléatoir e est en service,

RDM est affiché sur l’écran.

SCAN (examen du disque)

18

Fr

Utilisation de l’appareil

Section

02

L’examen du disque recherche une plage à l’intérieur
de l’étendue de répétition sélectionnée.
1 Appuyez sur a pour activer la lecture du contenu

du disque.
SCAN apparaît sur l’écran. Les 10 premières se-
condes de chaque plage sont lues.

2 Quand vous trouvez la plage désirée appuyez sur

b pour arrêter la lecture du contenu du disque.
Si l’écran est revenu automatiquement à l’affi-
chage des conditions de lecture, sélectionnez
SCAN à nouveau en appuyant sur la touche F
(fonction).
Lorsque l’examen du disque est terminé, la lec­ture normale reprend.

PAUSE (pause)

1 Appuyez sur a ou b pour mettre en pause ou re-

prendre la lecture.

Remarque

Vous pouvez également activer ou désactiver la
pause en appuyant sur PAUSE.

Réglages sonores

Réglages sonores

% Appuyez sur A (audio) pour sélection­ner la fonction audio.

Après avoir sélectionné la fonction audio, ef­fectuez les procédures de paramétrage suivan­tes.

FAD (réglage de l’équilibre avant-arrière/droite-gau-
che)

Vous pouvez modifier le réglage d’équilibre avant-ar-
rière/droite-gauche.
1 Appuyez sur a ou b pour régler l’équilibre des

haut-parleurs avant-arrière.
Plage de réglage (avant/arrière) : FAD F15 à FAD

R15
FAD 0 est le réglage convenable dans le cas où

seulement deux haut-parleurs sont utilisés.

2 Appuyez sur c ou d pour régler l’équilibre des

haut-parleurs gauche-droite.
Plage de réglage (gauche/droite) : BAL L15 à BAL

R15

BASS/MID/TREBLE (réglage de l’égaliseur)

Vous pouvez régler le niveau des graves, des mé­diums et des aigus.
! Les réglages de la courbe d ’ égalisation ajustée

sont mémorisés dans CUSTOM.

1 Appuyez sur a ou b pour régler le niveau.

Plage de réglage : +6 à -6

LOUD (correction physiologique)

La correction physiologique a pour objet d’accentuer
les hautes et les basses fréquences à bas niveaux d’é­coute.
1 Appuyez sur a ou b pour mettre la correction

physiologique en service ou hors service.

2 Appuyez sur c ou d pour sélectionner le réglage

désiré.

LOW (faible)—HI (élevé)

SLA (réglage du niveau de la source)

La fonction SLA (réglage du niveau de la source) per­met d’ajuster les niveaux sonores de chaque source
afin d’éviter que ne se produisent de fortes variations
d’amplitude sonore lorsque vous passez d’une source
àl’autre.
! Les réglages sont basés sur le niveau du volume

FM qui lui, demeure inchangé.
Avant d’ajuster les niveaux de la source, compa­rez le niveau du volume FM au niveau de la source
que vous voulez régler.

! Le niveau du volume AM peut également être

réglé à l’aide de cette fonction.

1 Appuyez sur a ou b pour régler le volume de la

source.
Plage de réglage : SLA +4 à SLA –4

Remarque

Vous pouvez également mettre en service, ou
hors service, la correction physiologique en ap­puyant sur EQ/LOUD et en maintenant cette tou­che enfoncée.

Utilisation de l’égaliseur

% Appuyez sur EQ/LOUD pour sélection­ner l’égaliseur.
DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM
—FLAT—POWERFUL

! CUSTOM vous permet de créer un réglage

personnalisé.

! Quand FLAT est sélectionné, aucun ajuste-

ment n’est apporté au son.

Français

19

Fr

Section

02

Utilisation de l’appareil

Autres fonctions

Ajustement des réglages initiaux

1 Maintenez la pression sur SRC/OFF jus­qu’à ce que l’appareil soit mis hors service.

2 Appuyez sur la touche SRC/OFF et
maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que l’hor­loge apparaisse sur l’afficheur.

3 Appuyez sur F (fonction) pour sélec­tionner le réglage initial.

Après avoir sélectionné le réglage initial, effec­tuez les procédures de paramétrage suivantes.

Réglage de l’horloge

1 Appuyez sur c ou d pour sélectionner le segment

de l’affichage de l’horloge que vous voulez régler.
Heure—Minute

2 Appuyez sur a ou b pour régler l’horloge.

AUX (entrée auxiliaire)

Activez ce réglage lorsque vous utilisez un appareil
auxiliaire connecté à cet appareil.
1 Appuyez sur a ou b pour mettre le réglage auxi-

liaire en service ou hors service.

Mise en service ou hors service
de l’affichage de l’horloge

% Appuyez sur CLOCK pour mettre l’affi-
chage de l’horloge en service ou hors ser­vice.

Chaque pression sur CLOCK provoque l’affi­chage de l’horloge ou son extinction.

# L’affichage de l’horloge disparaît momentané-
ment quand une autre opération est réalisée ; il
apparaît à nouveau 25 secondes plus tard.

Utilisation de la source AUX

1 Insérez la mini prise stéréo dans le jack
d’entrée AUX.

2 Appuyez sur SRC/OFF pour choisir AUX
comme source.

20

Fr

Connexions

Section

03

ATTENTION

! Utilisez des haut-parleurs avec une puissance

de sortie de 50 W et une impédance de 4 W à
8 W.N’utilisez pas des haut-parleurs d’impé-
dance 1 W à3W avec cet appareil.

! Le câble noir est la masse. Lorsque vous in-

stallez cet appareil ou un amplificateur de
puissance (vendu séparément), assurez-vous
de connecter le fil de masse en premier. Assu­rez-vous que le fil de masse est connecté cor­rectement aux parties métalliques de la
carrosserie du véhicule. Le fil de masse de
l’amplificateur de puissance et celui de cet ap­pareil ou de tout autre appareil doivent être
connectés au véhicule séparément et avec
des vis différentes. Si la vis du fil de masse se
desserre ou tombe, il peut en résulter un in­cendie, de la fumée ou un dysfonctionne­ment.

Important

! Lors de l’installation de cet appareil dans un

véhicule sans position ACC (accessoire) sur le
contacteur d’allumage, ne pas connecter le
câble rouge à la borne qui détecte l’utilisation
de la clé de contact peut entraîner le déchar­gement de la batterie.

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

Avec position ACC Sans positio n ACC

! Utilisez cet appareil uniquement sur des véhi-

cules avec une batterie 12 volts et une mise à

la masse du négatif. Le non respect de cette
prescription peut engendrer un incendie ou
un dysfonctionnement.

! Pour éviter un court-circuit, une surchauffe ou

un dysfonctionnement, assurez-vous de res­pecter les instructions suivantes.
— Déconnectez la borne négative de la batte-

rie avant l’installation.

— Fixez le câblage avec des serre-fils ou de la

bande adhésive. Pour protéger le câblage,
enroulez dans du ruban adhésif les parties
du câblage en contact avec des pièces en
métal.

— Placez les câbles à l’écart de toutes les

parties mobiles, telles que le levier de vi­tesse et les rails des sièges.

— Placez les câbles à l’écart de tous les en-

droits chauds, par exemple les sorties de
chauffage.

— Ne reliez pas le câble jaune à la batterie à

travers le trou dans le compartiment mo­teur.

— Recouvrez tous les connecteurs de câbles

qui ne sont pas connectés avec du ruban
adhésif isolant.

— Ne raccourcissez pas les câbles.
— Ne coupez jamais l’isolation du câble d’ali-

mentation de cet appareil pour partager
l’alimentation avec d’autres appareils. La
capacité en courant du câble est limitée.

— Utilisez un fusible correspondant aux ca-

ractéristiques spécifiées.

— Ne câblez jamais le câble négatif du haut-

parleur directement à la masse.

— Ne réunissez jamais ensemble les câbles

négatifs de plusieurs haut-parleurs.

! Lorsque cet appareil est sous tension, les si-

gnaux de commande sont transmis via le
câble bleu/blanc. Connectez-le à la télécom­mande du système d’un amplificateur de puis­sance externe ou à la borne de commande du
relais de l’antenne automatique du véhicule
(max. 300 mA 12 V CC). Si le véhicule est
équipé d’une antenne intégrée à la lunette ar­rière, connectez-le à la borne d’alimentation
de l’amplificateur d’antenne.

Français

21

Fr

Section

03

Connexions

! Ne reliez jamais le câble bleu/blanc à la borne

d’alimentation d’un amplificateur de puis­sance externe. De même, ne le reliez pas à la
borne d’alimentation de l’antenne motorisée.
Dans le cas contraire, il peut en résulter un
déchargement de la batterie ou un dysfonc­tionnement.

22

Fr

Connexions

Schéma de connexion

Ce produit

Sortie
arrière

Amplificateur de
puissance (vendu
séparément)

Connectez avec des câbles
RCA (vendus séparément)

Section

03

Français

Jack d’antenne

Jaune
Connectez à la borne d’alimentation
12 V permanente.

Rouge
Connectez à la borne contrôlée par
le contact d’allumage (12 V CC).

Noir (masse du châssis)
Connectez sur un endroit métallique
propre, non recouvert de peinture.

Haut-parleur
avant

Gauche Droite

Haut-parleur
arrière

Fusible (10 A)









Blanc

Blanc/noir

Vert

Vert/noir

Télécommande du système

Bleu/blanc
Connectez à la broche de commande du système
de l’amplificateur de puissance ou à la broche de
commande du relais de l’antenne automatique
(max. 300 mA 12 V CC).

Avec un système à 2 haut-parleurs, ne
connectez rien aux fils des haut-parleurs qui
ne sont pas connectés à des haut-parleurs.

Gris

Gris/noir

Violet

Violet/noir









Haut-parleur
avant

Haut-parleur
arrière

Haut-parleur
arrière





Réalisez ces connexions lors de l’utilisation
d’un amplificateur optionnel.





Haut-parleur
arrière

23

Fr

Section

04

Installation

Important

! Vérifiez toutes les connexions et tous les systè-

mes avant l’installation finale.

! N’utilisez pas de pièces non autorisées car il

peut en résulter des dysfonctionnements.

! Consultez votre revendeur si l’installation né-

cessite le perçage de trous ou d’autres modifi­cations du véhicule.

! N’installez pas cet appareil là où :

— il peut interférer avec l’utilisation du véhi-

cule.

— il peut blesser un passager en cas d’arrêt

soudain du véhicule.

! Le laser à semi-conducteur sera endommagé

s’il devient trop chaud. Installez cet appareil à
l’écart de tous les endroits chauds, par exem­ple les sorties de chauffage.

! Des performances optimales sont obtenues

quand l’appareil est installé à un angle infé­rieur à 60°.

60°

Montage avant/arrière DIN

Cet appareil peut être installé correctement
soit à partir de “l’avant” (montage frontal DIN
conventionnel) ou de “l’arrière” (installation en
montage arrière DIN, utilisant des trous de vis
filetés sur les côtés du châssis de l’appareil).
Pour les détails, reportez-vous aux méthodes
d’installation suivantes.

! Utilisez des pièces disponibles dans le

commerce lors de l’installation.

montage fourni. Si l’espace est insuffisant, uti­lisez le manchon de montage fourni avec le vé­hicule.

2 Fixez le manchon de montage en utili­sant un tour nevis pour courber les pattes
métalliques (90°) en place.

Tableau de bord

Manchon de montage

3 Installez l’appareil comme indiqué sur
la figure.

Écrou

Pare-feu ou support
métallique

Vis

Vis (M48)

# Assurez-vous que l’appareil est correctement
mis en place. Toute installation instable peut en­traîner des sauts ou autres dysfonctionnements.

Attache en métal

Montage frontal DIN

1 Insérez le manchon de montage dans le
tableau de bord.

Lors de l’installation de cet appareil dans un
espace peu profond, utilisez le manchon de

24

Fr

Installation

Section

04

Montage arrière DIN

1 Déterminez la position appropriée où
les trous sur le support et sur le côté de
l’appareil se correspondent.

2 Serrez deux vis de chaque côté.

Vis

Support de montage Tableau de bord ou

console

! Utilisez des vis à tête bombée (5 mm × 8

mm) ou des vis en affleurement (5 mm × 9
mm), selon la forme des trous de vis dans
le support.

Enlèvement de l’appareil

1 Étirez le haut et le bas de l’anneau de
garniture vers l’extérieur pour retirer la
garniture. (Quand vous remontez l’anneau
de garniture, pointez le côté avec la rainure
vers le bas.)

3 Tirez l’appareil hors du tableau de
bord.

Français

Fixation de la face avant

Si vous ne souhaitez pas détacher la face
avant, elle peut être fixée avec les vis fournies.

Vis

Anneau de garniture

! Relâcher la face avant permet d’accéder

plus facilement à l’anneau de garniture.

2 Insérez les clés d’extraction fournies
dans les deux côtés de l’appareil jusqu’àce
qu’elles s’enclenchent en place.

25

Fr

Annexe

Informations complémentaires

Dépannage

Symptôme Causes possi-

L’affichage or-
dinaire est au­tomatiquement
restauré.

L’étendue de ré-
pétition de lec­ture change de
manière inat­tendue.

L’appareil ne
fonctionne pas
correctement.
Il y a des inter­férences.

bles

Vous n’avez exé-
cuté aucune opé­ration pendant
30 secondes.

En fonction de
l’étendue de ré­pétition de lec­ture, l’étendue
sélectionnée
peut changer
lors de la sélec­tion d’un autre
dossier ou d’une
autre plage ou en
cas d’avance/re-
tour rapide.

Vous utilisez un
autre appareil, tel
qu’un téléphone
cellulaire, qui
transmet des
ondes électroma­gnétiques à
proximité de l’ap­pareil.

Action correcti­veeportez-vous à

Réexécutez l’opéra­tion.

Resélectionnez l’é­tendue de répéti­tion de lecture.

Éloignez tous les
appareils électri­ques qui pourrait
provoquer des in­terférences.

Anomalie élec-

ERROR-10, 11,
12, 15, 17, 30,
A0

ERROR-15 Le disque inséré

ERROR-22, 23 Format CD non

CD-ROM Le disque intro-

trique ou méca­nique

est vierge.

pris en charge

duit est un CD­ROM

Coupez et remettez
le contact d’allu­mage ou choisis­sez une autre
source, puis reve­nez au lecteur de
CD.

Utilisez un autre
disque.

Utilisez un autre
disque.

Utilisez un autre
disque.

Conseils sur la manipulation

Disques et lecteur

Utilisez uniquement des disques affichant l’un ou
l’autre des logos suivants.

Messages d’erreur

Quand vous contactez votre distributeur ou le
Service d’entretien agréé par Pioneer le plus
proche, n’oubliez pas de noter le message
d’erreur.

Message Causes possi-

ERROR-11, 12,
17, 30

ERROR-11, 12,
17, 30

26

Fr

bles

Disque sale Nettoyez le disque.

Disque rayé Utilisez un autre

Action corrective

disque.

Utilisez un CD 12 cm ou 8 cm. N’utilisez pas un adap­tateur lorsque vous lisez des CD 8 cm.

Utilisez seulement des disques conventionnels de
forme circulaire. N’utilisez pas de disques ayant une
forme particulière.

N’introduisez aucun objet dans le logement pour CD
autre qu’un CD.

N’utilisez pas de disques fendillés, ébréchés, voilés
ou présentant d’autres défauts, car ils peuvent en-
dommager le lecteur.

La lecture de disques CD-R/CD-RW non finalisés
n’est pas possible.

Ne touchez pas la surface enregistrée des disques.

Informations complémentaires

Rangez les disques dans leur coffret dès que vous ne
les écoutez plus.

Évitez de laisser les disques dans des environnements
trop chauds, en particulier à la lumière directe du so­leil.

Ne posez aucune étiquette sur la surface des disques,
n’écrivez pas sur un disque, n’appliquez aucun agent
chimique sur un disque.

Pour nettoyer un CD, essuyez le disque avec un chif­fon doux en partant du centre vers l’extérieur.

La condensation peut perturber temporairement le
fonctionnement du lecteur. Laissez celui-ci s’adapter
à la température plus élevée pendant une heure envi­ron. Essuyez également les disques humides avec un
chiffon doux.

La lecture de certains disques peut être impossible en
raison des caractéristiques du d isque, de son format,
de l’application qui l’a enregistré, de l’environnement
de lecture, des conditions de stockage ou d’autres
conditions.

Les cahots de la route peuvent interrompre la lecture
d’un disque.

Lisez les précautions d’emploi des disques avant de
les utiliser.

Annexe

Français

DualDiscs

Les DualDiscs sont des disques à deux faces avec un
CD enregistrable pour l’audio sur une face et un DVD
enregistrable pour la vidéo sur l’autre.
Comme la face CD des DualDiscs n’est pas physique­ment compatible avec le standard CD général, la lec­ture de la face CD sur cet appareil peut ne pas être
possible.
Charger et éjecter fréquemment un DualDisc peut
provoquer des rayures sur le disque. Des rayures im­portantes peuvent entraîner des problèmes de lecture
sur cet appareil. Dans certains cas, un DualDisc peut
se retrouver bloqué dans le logement pour CD et ne
sera pas éjecté. Pour éviter cela, nous vous recom­mandons de vous abstenir d’ utiliser des DualDiscs
avec cet appareil.
Pour des informations plus détaillées sur les Dual­Discs, veuillez vous reporter aux informations four­nies par le fabricant des disques.

27

Fr

Annexe

Informations complémentaires

Caractéristiques techniques

Généralités

Tension d’alimentation ......... 14,4 V CC (10,8 V à 15,1 V

acceptable)

Mise à la masse ....................... Pôle négatif

Consommation maximale ...10,0 A
Dimensions (L × H × P) :

DIN

Châssis ..................... 178 mm × 50 mm × 162

mm

Panneau avant ...... 188 mm × 58 mm × 15 mm

D

Châssis ..................... 178 mm × 50 mm × 162

mm

Panneau avant ...... 170 mm × 48 mm × 15 mm

Poids .............................................. 1,3 kg

Audio

Puissance de sortie maximale

..................................................... 50 W × 4

Puissance de sortie continue

..................................................... 22 W × 4 (50 Hz à 15 000

Hz, DHT 5 %, impédance de

charge 4 W, avec les deux

canaux entraînés)

Impédance de charge ........... 4 W (4 W à8W acceptable)

Niveau de sortie maximum de la sortie préamp

..................................................... 2,0 V

Contrôles de tonalité :

Grave

Fréquence ............... 100 Hz

Gain ............................ ±12 dB

Moyen

Fréquence ............... 1 kHz

Gain ............................ ±12 dB

Aigus

Fréquence ............... 10 kHz

Gain ............................ ±12 dB

Sensibilité utile ......................... 11 dBf (0,7 µV/75 W, mono,

S/B : 30 dB)

Rapport signal/bruit ............... 72 dB (réseau IHF-A)

Syntoniseur AM

Gamme de fréquence ............ 530 kHz à 1 710 kHz

Sensibilité utile ......................... 25 µV (S/B : 20 dB)

Rapport signal/bruit ............... 62 dB (réseau IHF-A)

Caractéristiques CEA2006

Puissance de sortie ................ 14 W RMS x 4 Canaux (4 W

et ≦ 1 % DHT+B)

Rapport S/B ................................ 91 dBA (référence : 1 W sur

4 W)

Remarque

Les caractéristiques et la présentation peuvent
être modifiées sans avis préalable.

Lecteur de CD

Système ....................................... Compact Disc Digital Audio

Disques utilisables ................. Disques compacts

Rapport signal/bruit ............... 94 dB (1 kHz) (Réseau

Nombre de canaux ................. 2 (stéréo)

IHF-A)

Syntoniseur FM

Gamme de fréquence ............ 87,9 MHz à 107,9 MHz

28

Fr

Antes de comenzar

Sección

01

Gracias por haber adquirido este producto
PIONEER.

Lea con detenimiento este manual antes de
utilizar el producto por primera vez para que
pueda darle el mejor uso posible. Es muy im­portante que lea y observe las ADVERTEN-
CIAS y PRECAUCIONES de este manual.

Una vez leído, guarde el manual en un lugar se­guro y a mano para que pueda consultarlo en el
futuro.

Acerca de esta unidad

Las frecuencias del sintonizador de esta uni­dad están asignadas para su uso en América
del norte. El uso en otras áreas puede causar
una recepción deficiente.

PRECAUCIÓN

! No permita que esta unidad entre en contacto

con líquidos, ya que puede producir una des­carga eléctrica. Además, el contacto con líqui­dos puede causar daños en la unidad, humo y
recalentamiento.

! Mantenga siempre el volumen lo suficiente-

mente bajo como para que pueda escuchar
los sonidos que provienen del exterior.

! Evite la exposición a la humedad.
! Si se desconecta o se descarga la batería,

cualquier memoria preajustada se borrará.

Servicio posventa para
productos Pioneer

Póngase en contacto con el concesionario o
distribuidor al que compró esta unidad para
obtener el servicio posventa (incluidas las con­diciones de garantía) o cualquier otra informa­ción. En caso de que no esté disponible la
información necesaria, póngase en contacto
con las empresas enumeradas abajo.
No envíe su producto para su reparación a las
empresas cuyas direcciones se indican abajo

sin haberse puesto antes en contacto con
ellas.

EE.UU.

Pioneer Electronics (USA) Inc.
CUSTOMER SUPPORT DIVISION
P.O. Box 1760
Long Beach, CA 90801-1760
800-421-1404

CANADÁ

Pioneer Electronics of Canada, Inc.
CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT
300 Allstate Parkway
Markham, Ontario L3R 0P2
1-877-283-5901
905-479-4411

Para obtener información sobre la garantía,
véase la hoja de Garantía limitada adjunta a
este producto.

Visite nuestro sitio Web

http://www.pioneerelectronics.com

! Infórmese de las últimas actualizaciones

(por ejemplo, acutalizaciones de firmware)
para su producto.

! Registre su producto para recibir informa-

ción sobre acualizaciones del producto y
para mantener la seguridad de los detalles
de su compra en nuestros archivos en caso
de pérdida o robo.

! Acceso a manuales del propietario, infor-

mación sobre piezas de recambio y mucho
más.

Español

29

Es

Sección

02

Utilización de esta unidad

Unidad principal

Botón Botón

1 F (función) 8 Soltar

2 EQ/LOUD 9

3 SRC/OFF a CLOCK

4 1 a 6 b PAUSE

Ranura de carga de

5

discos

6 h (expulsar) d BAND/ESC

7 A (audio)

Conector de entra­da AUX (conector
estéreo de 3,5 mm)

c a/b/c/d

Indicaciones de pantalla





3 RPT

4 LOUD Sonoridad activada.

5 (esté-

5

reo)

6 LOC

La repetición de reproducción
está activada.

La frecuencia seleccionada se
está transmitiendo en estéreo.

Sintonización por búsqueda local
activada.

Funciones básicas

Importante

! Proceda con cuidado al retirar o colocar el

panel frontal.

! Evite someter la carátula a impactos excesi-

vos.

! Mantenga la carátula fuera del alcance de la

luz solar directa y no la exponga a temperatu­ras elevadas.

! Extraiga cualquier cable o dispositivo conec-

tado a esta unidad antes de extraer el panel
delantero para evitar que el dispositivo o el in­terior del vehículo sufran daños.

30

Indicador Estado

Sección
principal

1

de la pan­talla

Númeo de
presinto-

2

nía/núme­ro de pista

Es

   

! Sintonizador: banda y fre-

cuencia

! Reproductor de CD incorpora-

do: tiempo de reproducción
transcurrido e información de
texto

! El número de pista o de pre-

sintonía.

Utilización de esta unidad

Sección

02

Extracción del panel delantero para proteger la uni­dad contra robo
1 Pulse el botón de soltar para liberar el panel de-

lantero.

2 Sujete la carátula y extráigala.

Colocación del panel frontal
1 Deslice la carátula hacia la izquierda hasta que

oiga un chasquido.
El panel delantero y la unidad principal están co­nectados por el lado izquierdo. Asegúrese de que
el panel delantero está conec tado correctamente
a la unidad principal.

2 Pulse el lado derecho de la carátula hasta que se

asiente firmemente.
Si no puede volver a colocar el panel frontal a la
unidad principal, inténtelo de nuevo. Sin embar­go, si intenta forzar el panel delantero para fijarlo,
puede que éste resulte dañado.

Encendido de la unidad
1 Pulse SRC/OFF para encender la unidad.

Apagado de la unidad
1 Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que se apague

la unidad.

Selección de una fuente

1 Pulse SRC/OFF para desplazarse entre:

TUNER (sintonizador)—CD (reproductor de CD

incorporado)—AUX (AUX)

Ajuste del volumen
1 Haga girar SRC/OFF para ajustar el volumen.

Nota

Si el cable azul/blanco de esta unidad está conec­tado al terminal de control del relé de la antena
automática del vehículo, la antena se extiende
cuando se enciende el equipo. Para retraer la an­tena, apague la fuente.

Las operaciones del menú
son idénticas para los
ajustes de función/ajustes
de audio/ajustes iniciales

Para volver a la visualización normal
Para cancelar el menú de ajustes iniciales
1 Pulse BAND/ESC.

También se pueden cancelar los ajustes iniciales
presionando SRC/OFF hasta que se apague la
unidad.

Español

Sintonizador

Funciones básicas

Selección de una banda
1 Presione BAND/ESC hasta que se visualice la

banda deseada (F1, F2, F3 para FM o AM).

Sintonización manual (paso a paso)
1 Pulse c o d.

Búsqueda
1 Mantenga pulsado c o d y luego suéltelo.

Se puede cancelar la sintonización por búsqueda
pulsando brevemente c o d.
Al mantener pulsado c o d se pueden saltar las
emisoras. La sintonización por búsqueda comien­za inmediatamente después de que suelte c o d.

Almacenamiento y
recuperación de emisoras

Se pueden almacenar con facilidad hasta seis
emisoras presintonizadas.

% Cuando encuentre la emisora que
desea almacenar en la memoria, pulse uno
de los botones de ajuste de presintonías (1
a 6) y manténgalo pulsado hasta que el nú­mero de presintonía deje de destellar.

Una frecuencia de emisora de radio almace­nada se puede recuperar pulsando el botón de
ajuste de presintonías.

# Presione a o b para recuperar las frecuen-
cias de las emisoras de radio.

31

Es

Sección

02

Utilización de esta unidad

Ajustes de funciones

% Pulse F (función) para seleccionar la
función.

Una vez seleccionada, siga los siguientes
pasos para ajustar la función:

LOCAL (sintonización por búsqueda local)

La sintonización por búsqueda local le permite sinto­nizar sólo las emisoras de radio con señales lo sufi­cientemente intensas como para asegurar una buena
recepción.
1 Presione a o b para activar o desactivar la sinto-

nización por búsqueda local.

2 Presione c o d para ajustar la sensibilidad.

FM: LOCAL 1—LOCAL 2—LOCAL 3—LOCAL 4
AM: LOCAL 1—LOCAL 2
El ajuste de número mayor se corresponde con el
nivel superior. El ajuste de nivel superior sólo per­mite recibir las emisoras con las señales más in­tensas, mientras que los ajustes más bajos
permiten recibir de manera progresiva las emiso­ras con las señales más débiles.

BSM (memoria de las mejores emisoras)

BSM (memoria de las mejores emisoras) guarda
automáticamente las seis emisoras más fuertes
según el orden de intensidad de la señal.
Al almacenar frecuencias con la función BSM, se
pueden reemplazar las frecuencias que se almacena­ron con las teclas 1 a 6.
1 Presione a para activar la función BSM.

Las seis frecuencias de las emisoras de mayor in­tensidad se almacenarán en orden según la inten­sidad de las señales.
Para cancelar el proceso de almacenamiento, pre­sione b.

CD

Funciones básicas

Reproducción de un CD
1 Inserte el disco en la ranura de carga de discos

con el lado de la etiqueta hacia arriba.

1 Si ya se ha insertado un disco, pulse SRC/OFF

para seleccionar el reproductor de CD incorpora­do.

Expulsión de un CD
1 Pulse h.

Selección de una pista
1 Pulse c o d.

Avance rápido o retroceso
1 Mantenga pulsado c o d.

Ajustes de funciones

% Pulse F (función) para seleccionar la
función.

Una vez seleccionada, siga los siguientes
pasos para ajustar la función:

RPT (repetición de reproducción)

1 Presione c o d para seleccionar la gama de repe-

tición.

DSC – Repite todas las pistas
TRK – Repite la pista actual

RDM (reproducción aleatoria)

1 Presione a o b para activar o desactivar la repro-

ducción aleatoria.
Cuando la repetición aleatoria está activada, en el
display aparece RDM.

SCAN (reproducción con exploración)

La reproducción con exploración busca una canción
dentro de la gama de repetición seleccionada.
1 Presione a para activar la reproducción con ex-

ploración.
SCAN aparece en el display. Se reproducirán los
primeros 10 segundos de cada pista.

2 Cuando encuentre la pista deseada, presione b

para desactivar la reproducción con exploración.
Si la pantalla vuelve automáticamente a la visuali­zación de reproducción, seleccione de nuevo
SCAN pulsando F (función).
Una vez finalizada la exploración del CD, volverá a
comenzar la reproducción normal de las pistas.

PAUSE (pausa)

1 Pulse a o b para pausar o reanudar.

Nota

También se puede activar o desactivar la pausa
presionando PAUSE.

32

Es

Utilización de esta unidad

Sección

02

Ajustes de audio

Ajustes de audio

% Pulse A (audio) para seleccionar la fun­ción de audio.

Una vez seleccionada, siga los siguientes
pasos para ajustar la función de audio:

FAD (ajuste del fader/balance)

Puede cambiar el ajuste de fader/balance.
1 Pulse a o b para ajus tar el balance entre los alta-

voces delanteros y traseros.
Gama de ajuste (delanteros/traseros): FAD F15 a

FAD R15
FAD 0 es el ajuste apropiado cuando se usan sólo

dos altavoces.

2 Pulse c o d para ajus tar el balance entre los alta-

voces izquierdos y derechos.
Gama de ajuste (izquierda/derecha): BAL L15 a

BAL R15

BASS/MID/TREBLE (ajuste de ecualizador)

Se puede ajustar el nivel de graves/medios/agudos.
! Los ajustes de la curva de ecualización configura-

dos se almacenan en CUSTOM.

1 Pulse a o b para ajus tar el nivel.

Gama de ajuste: +6 a -6

LOUD (sonoridad)

La sonoridad compensa las deficiencias en las
gamas de frecuencias bajas y altas cuando se escu­cha a un volumen bajo.
1 Pulse a o b para activar o desactivar la sonori-

dad.

2 Pulse c o d para seleccionar el ajuste deseado.

LOW (bajo)—HI (alto)

SLA (ajuste del nivel de fuente)

SLA (ajuste del nivel de fuente) le permite ajustar el

nivel de volumen de cada fuente para evitar cambios
radicales en el volumen cuando se cambia entre las
fuentes.
! Los ajustes se basan en el nivel de volumen de

FM, que se mantiene inalterado.
Antes de ajustar los niveles de la fuente, compare
el nivel de volumen de FM con el de la fuente que
desea ajustar.

! El nivel del volumen de AM también se puede re-

gular con el ajuste del nivel de fuente.

1 Pulse a o b para ajus tar el volumen de la fuente.

Gama de ajuste: SLA +4 a SLA –4

Nota

También se puede activar o desactivar la sonori­dad presionando EQ/LOUD.

Uso del ecualizador

% Pulse EQ/LOUD para seleccionar el
ecualizador.
DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM
—FLAT—POWERFUL

! CUSTOM le permite crear un ajuste perso-

nalizado.

! Cuando se selecciona FLAT no se hacen

ajustes al sonido.

Otras funciones

Configuración de los ajustes
iniciales

1 Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que
se apague la unidad.

2 Presione SRC/OFF y mantenga presio­nado hasta que el reloj aparezca en el dis­play.

3 Pulse F (función) para seleccionar la
configuración inicial.

Una vez seleccionada, siga los siguientes
pasos para configurar el ajuste inicial:

Ajuste del reloj

1 Presione c o d para seleccionar el segmento de

la visualización del reloj que desea ajustar.
Hora—Minuto

2 Presione a o b para poner el reloj en hora.

AUX (entrada auxiliar)

Active este ajuste si utiliza un dispositivo auxiliar co­nectado a esta unidad.
1 Pulse a o b para activar o desactivar el ajuste au-

xiliar.

Español

33

Es

Sección

02

Utilización de esta unidad

Activación y desactivación de la
visualización del reloj

% Pulse CLOCK para activar o desactivar
la visualización del reloj.

Cada vez que se presiona CLOCK, se activa o
desactiva la visualización del reloj.

# La visualización del reloj desaparece momen­táneamente cuando se utilizan otras funciones,
pero vuelve a aparecer después de 25 segundos.

Uso de la fuente AUX

1 Inserte el miniconector estéreo en el co­nector de entrada AUX.

2 Pulse SRC/OFF para seleccionar AUX
como la fuente.

34

Es

Conexiones

Sección

03

ADVERTENCIA

! Utilice altavoces de más de 50 W (valor de sa-

lida) y de entre 4 W y8W (valor de impedan­cia). No utilice altavoces de 1 W a3W con esta
unidad.

! El cable negro es el cable a tierra. Cuando ins-

tale esta unidad o el amplificador de potencia
(vendido por separado), siempre conecte pri­mero el cable a tierra. Compruebe que el
cable de tierra está conectado adecuadamen­te a las partes metálicas de la carrocería del
automóvil. El cable a tierra del amplificador, el
de esta unidad o el de cualquier otro dispositi­vo debe conectarse al automóvil por separado
usando tornillos diferentes. Si el tornillo para
el cable a tierra se afloja o se cae, puede pro­vocar incendios, humo o averías.

Importante

! Cuando esta unidad se instale en un vehículo

sin posición ACC (accesorio) en la llave de en­cendido, el cable rojo se debe conectar al ter­minal que pueda detectar la operación de la
llave de encendido. De lo contrario, puede
descargarse la batería.

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

Posición ACC Sin posición ACC

! Utilice esta unidad únicamente con una bate-

ría de 12 voltios y conexión a tierra negativa.
De lo contrario, pueden producirse incendios
o averías.

! Para evitar cortocircuitos, sobrecalentamiento

o fallos de funcionamiento, asegúrese de se­guir las siguientes instrucciones.
— Desconecte el terminal negativo de la bate-

ría antes de la instalación.

— Asegure el cableado con pinzas para ca-

bles o cinta adhesiva. Envuelva con cinta
adhesiva las partes en contacto con piezas
metálicas para proteger el cableado.

— Coloque todos los cables alejados de las

partes móviles, como la palanca de cam­bios y los rieles de los asientos.

— Coloque todos los cables alejados de luga-

res calientes, como cerca de la salida del
calefactor.

— No conecte el cable amarillo a la batería

pasándolo a través del orificio hasta el
compartimiento del motor.

— Cubra con cinta aislante los conectores de

cables que queden desconectados.

— No acorte ningún cable.
— Nunca corte el aislamiento del cable de ali-

mentación de esta unidad para compartir
la corriente con otros equipos. La capaci­dad de corriente del cable es limitada.

— Utilice un fusible con la tensión nominal

indicada.

— Nunca conecte el cable negativo de los al-

tavoces directamente a tierra.

— Nunca empalme los cables negativos de

varios altavoces.

! Cuando se enciende esta unidad, se emite

una señal de control a través del cable azul/
blanco. Conecte este cable al mando a distan­cia del sistema de un amplificador de poten­cia externo o al terminal de control del relé de
la antena automática del vehículo (máx. 300
mA 12 V CC). Si el vehículo posee una antena
integrada en el cristal del parabrisas, conécte­la al terminal de la fuente de alimentación del
amplificador de la antena.

! Nunca conecte el cable azul/blanco al termi-

nal de potencia de un amplificador de poten­cia externo. Ni tampoco lo conecte al terminal
de potencia de la antena automática. De lo
contrario, puede descargarse la batería o pro ­ducirse un fallo de funcionamiento.

Español

35

Es

Sección

03

Conexiones

Diagrama de conexión

Este producto

Salida
trasera

Amplificador de
potencia (se vende
por separado)

Conectar con cables RCA
(se venden por separado)

Conector de antena

Amarillo
Conectar al terminal de alimentación
constante 12 V.

Rojo
Conectar al terminal controlado por
la llave de encendido (12 V CC).

Negro (toma de tierra del chasis)
Conectar a una parte metálica limpia,
sin pintura.

Altavoz delantero Altavoz delantero

Izquierda Derecha

Altavoz trasero Altavoz trasero

Fusible (10 A)









Blanco

Blanco/negro

Verd e

Verde/negro

Control remoto del sistema

Azul/blanco
Conectar al terminal de control del sistema del
amplificador de potencia o al terminal de control
del relé de la antena (máx. 300 mA 12 V CC).

Con un sistema de 2 altavoces, no conecte
ningún otro aparato a las salidas de cable que
no estén conectadas a los altavoces.

Gris

Gris/negro

Violeta

Violeta/negro









Altavoz trasero Altavoz trasero

36

Es





Realice estas conexiones cuando utilice
el amplificador opcional.





Instalación

Sección

04

Importante

! Compruebe todas las conexiones y sistemas

antes de la instalación final.

! No utilice piezas no autorizadas, ya que pue-

den causar fallos de funcionamiento.

! Consulte a su concesionario si para la instala-

ción es necesario taladrar orificios o hacer
otras modificaciones al vehículo.

! No instale esta unidad en un lugar donde:

— pueda interferir con el manejo del ve-

hículo.

— pueda lesionar a un pasajero como conse-

cuencia de un frenazo brusco.

! El láser semiconductor se dañará si se sobre-

calienta. Instale esta unidad alejada de zonas
que alcancen altas temperaturas, como cerca
de la salida del calefactor.

! Se logra un rendimiento óptimo si la unidad

se instala en un ángulo inferior a 60°.

60°

Montaje delantero/
posterior DIN

Esta unidad se puede instalar adecuadamente
ya sea de manera “delantera” (montaje delan­tero convencional DIN) o “posterior” (instala­ción de montaje posterior DIN, utilizando
agujeros roscados para tornillos en los latera­les del bastidor de la unidad). Para obtener de­talles, consulte los siguientes métodos de
instalación.

Montaje delantero DIN

1 Inserte el manguito de montaje en el
salpicadero.

Si realiza la instalación en un espacio poco
profundo, utilice el manguito de montaje su­ministrado. Si hay suficiente espacio, utilice el
manguito de montaje que venía con el ve­hículo.

2 Fije el manguito de montaje utilizando
un destornillador para doblar las pestañas
metálicas (90°) y colocarlas en su lugar.

Salpicadero

Manguito de montaje

3 Instale la unidad según la ilustración.

Tuerca

Muro cortafuego
o soporte de metal

Tornillo

Tornillo (M48)

Correa metálica

Español

! En la instalación, emplee piezas disponi-

bles en el mercado.

# Asegúrese de que la unidad esté firmemente
instalada en su lugar. Una instalación inestable
puede causar saltos en el audio o un mal funcio­namiento de la unidad.

Es

37

Sección

04

Instalación

Montaje trasero DIN

1 Determine la posición correcta, de
modo que los orificios del soporte y del la­teral de la unidad coincidan.

2 Apriete los dos tornillos en cada lado.

Tornillo

Carcasa Salpicadero o consola

! Utilice tornillos de cabeza redonda (5 mm

× 8 mm) o tornillos de cabeza embutida (5
mm × 9 mm), según los orificios roscados
del soporte.

Retirada de la unidad

1 Extienda hacia afuera la parte superior
e inferior del anillo de guarnición para reti­rarlo. (Al volver a colocar el anillo de guar­nición, oriente el lado que tiene una ranura
hacia abajo.)

3 Extraiga la unidad del salpicadero.

Fijación de la caratula

Si no tiene previsto sacar la carátula, ésta se
puede fijar con el tornillo suministrado.

Tornillo

Anillo de guarnición

! Libere el panel delantero para acceder más

fácilmente al anillo de guarnición.

2 Inserte en ambos lados de la unidad las
llaves de extracción provistas hasta que se
escuche un ligero chasquido.

38

Es

Información adicional

Apéndice

Solución de problemas

Síntoma Causa Acción (Consul-

La pantalla
vuelve automá­ticamente a la
visualización
normal.

La gama de re­petición de re­producción
cambia de ma­nera inespera­da.

La unidad no
funciona co­rrectamente.
Hay una inter­ferencia.

No ha realizado
ninguna opera­ción en aproxi­madamente 30
segundos.

Dependiendo de
la gama de repe­tición de repro­ducción, la gama
seleccionada
puede cambiar
cuando seleccio­ne otra carpeta o
pista o cuando
utilice el avance
rápido/retroceso.

Está usando un
dispositivo, como
un teléfono
móvil, que trans­mite ondas elec­tromagnéticas
cerca de la uni­dad.

te)

Realice la opera­ción de nuevo.

Seleccione de
nuevo la gama de
repetición de re­producción.

Aleje de la unidad
los dispositivos
eléctricos que pue­dan estar causan­do interferencias.

Problema eléctri-

ERROR-10, 11,
12, 15, 17, 30,
A0

ERROR-15 El disco inser-

ERROR-22, 23 Formato de CD

CD-ROM Hay un CD-ROM

co o mecáni co

tado aparece en
blanco

no compatible

insertado

Cambie la llave de
encendido del
automóvil a la posi­ción de desactiva­ción y luego pase
de nuevo a activa­ción, o cambie a
una fuente diferen­te, y después vuel­va a acti var el
reproductor de CD.

Reemplace el
disco.

Reemplace el
disco.

Reemplace el
disco.

Pautas para el manejo

Discos y reproductor

Use únicamente discos que tengan uno de los si­guientes dos logos.

Español

Mensajes de error

Cuando contacte con su concesionario o con
el servicio técnico Pioneer más cercano, ase­gúrese de anotar el mensaje de error.

Mensaje Causa Acción

ERROR-11, 12,
17, 30

ERROR-11, 12,
17, 30

Disco sucio Limpie el disco.

Disco rayado Reemplace el

disco.

Utilice un CD de 12 cm u 8 cm. No utilice un adap­tador cuando reproduzca un CD de 8 cm.

Utilice sólo discos convencionales y completamente
circulares. No use discos con formas irregulares.

No inserte ningún otro elemento que no sea un CD
en la ranura de inserción de CD.

No use discos con roturas, picaduras, deformados o
dañados de otro modo, ya que pueden causar daños
al reproductor.

No es posible reproducir discos CD-R/CD-RW no fina­lizados.

Es

39

Apéndice

Información adicional

No toque la superficie grabada de los discos.

Cuando no utilice los discos guárdelos en sus cajas.

Evite dejar discos en ambientes excesivamente ca­lientes o expuestos a la luz solar directa.

No fije etiquetas, no escriba ni aplique sustancias
químicas en la superficie de los discos.

Para limpiar un CD, pásele un paño suave desde el
centro hacia afuera.

La condensación puede afectar temporalmente al
rendimiento del reproductor. Deje que se adapte a la
temperatura más cálida durante aproximadamente
una hora. Además, si los discos tienen humedad, sé­quelos con un paño suave.

Quizás no pueda reproducir algunos discos debido a
sus características, formato, aplicación grabada, en­torno de reproducción, condiciones de almacena­miento u otras causas.

Las vibraciones en las carreteras pueden interrumpir
la reproducción de un disco.

Lea las advertencias de los discos antes de utilizarlos.

Discos dobles

Los discos dobles son discos de dos caras que inclu­yen un CD grabable de audio en una cara y un DVD
grabable de vídeo en la otra cara.
Debido a que la cara del CD de los discos dobles no
es físicamente compatible con el estándar general de
CD, es posible que no se pueda reproducir la cara del
CD en esta unidad.
La carga y expulsión frecuente de un disco doble
puede producir ralladuras en el disco. Las ralladuras
graves pueden producir problemas de reproducción
en esta unidad. En algunos casos, un disco doble
puede atascarse en la ranura de carga del disco y no
se expulsará. Para evit arlo, recomendamos que no
utilice un disco doble en esta unidad.
Consulte la información del fabricante del disco para
obtener más información sobre los discos dobles.

40

Es

Información adicional

Apéndice

Especificaciones

Generales

Fuente de alimentación ........ 14,4 V CC (10,8 V a 15,1 V

permisible)

Sistema de conexión a tierra

..................................................... Tipo negativo

Consumo máximo de corriente

..................................................... 10,0 A

Dimensiones (An × Al × Pr):

DIN

Bastidor .................... 178 mm × 50 mm × 162

mm

Cara anterior .......... 188 mm × 58 mm × 15 mm

D

Bastidor .................... 178 mm × 50 mm × 162

mm

Cara anterior .......... 170 mm × 48 mm × 15 mm

Peso ............................................... 1,3 kg

Audio

Potencia de salida máxima

..................................................... 50 W × 4

Potencia de salida continua

..................................................... 22 W × 4 (50 a 15 000 Hz ,

5% THD, 4 W de carga,

ambos canales activados)

Impedancia de carga ............. 4 W (4 W a8W permisible)

Nivel de salida máxima del preamplificador (Pre-out)

..................................................... 2,0 V

Controles de tono:

Graves

Frecuencia .............. 100 Hz

Ganancia ................. ±12 dB

Media

Frecuencia .............. 1 kHz

Ganancia ................. ±12 dB

Agudos

Frecuencia .............. 10 kHz

Ganancia ................. ±12 dB

Sintonizador de AM

Gama de frecuencias ............ 530 kHz a 1 710 kHz

Sensibilidad utilizable ........... 25 µV (Señal/ruido: 20 dB)

Relación de señal a ruido .... 62 dB (red IHF-A)

Especificaciones CEA2006

Potencia de salida ................... 14 W RMS × 4 canales (4 W

y ≦ 1 % THD+N)

Relación de señal a ruido .... 91 dBA (referencia: 1 W a 4

W)

Nota

Las especificaciones y el diseño están sujetos a
modificaciones sin previo aviso.

Español

Reproductor de CD

Sistema ........................................ Sistema de audio de discos

compactos

Discos utilizables .................... Disco compacto

Relación de señal a ruido .... 94 dB (1 kHz) (red IHF-A)

Número de canales ................ 2 (estéreo)

Sintonizador de FM

Gama de frecuencias ............ 87,9 MHz a 107,9 MHz

Sensibilidad utilizable ........... 11 dBf (0,7 µV/75 W, mono,

Señal/ruido: 30 dB)

Relación de señal a ruido .... 72 dB (red IHF-A)

41

Es

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU
TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada
TEL: [phone]
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: [phone]

先鋒股份有限公司

總公司： 台北市中山北路二段44號13樓

電話： [phone]

先鋒電子（香港）有限公司

香港九龍尖沙嘴海港域世界商業中心

9樓901-6室
電話： [phone]

Published by Pioneer Corporation.
Copyright ã 2009 by Pioneer Corporation.
All rights reserved.

Publié par Pioneer Corporation. Copyright
ã 2009 par Pioneer Corporation. Tous
droits réservés.

<KOMZX> <09G00000>

Printed in Thailand
Imprimé en Thaïlande

<QRD3041-A/N>UC