Pioneer AVH-P6400R, AVH-P6400CD User manual

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Operation Manual

Mode d’emploi

AV Receiver / CD Player with 6.5 inch Wide Display

Récepteur audiovisuel, lecteur de CD et écran

de 6,5 pouces de large

AVH-P6400CD

AV Receiver with 6.5 inch Wide Display

Récepteur audiovisuel et écran

de 6,5 pouces de large

AVH-P6400R

Avant de commencer

IMPORTANTES MESURES DE SECURITE 5 Quelques mots sur cet appareil 5 Quelques mots sur ce mode

d’emploi 5

Pour conduire en toute sécurité 6

• Si vous utilisez un écran relié

à la sortie vidéo arrière 6

Précautions 6 En cas d’anomalie 6 Lecture de CD (Uniquement AVH-P6400CD) 6 Comment éviter de décharger la batterie 7 Comment protéger l’écran à cristaux

liquides 7

Lorsque la vision est difficile servez-vous des

fonctions BRIGHT (luminosité) et DIMMER (intensité) pour mettre au point 7

Remarques concernant le boîtier de télécom-

mande 7

• Pile 8

Protection de l’appareil contre le vol 8

• Dépose du panneau de commande 8

• Fixation du panneau de commande 9

Réinitialisation du microprocesseur 9 Description de l’appareil 11 Boîtier de télécommande 12

Mise en service, mise hors service

Mise en service de l’appareil 13 Fermeture de l’écran 13 Réglage de l’inclinaison de l’écran 13 Choix d’une source 14 Mise hors service de l’appareil 14

Opérations communes

Affichage concernant la source 15 Affichage des menus

(par ex., Syntoniseur) 15

Écran

Choix du mode large 16 Réglage vidéo 17 Réglage de l’atténuateur de luminosité 18

Syntoniseur

Ecoute de la radio 19 Introduction au fonctionnement détaillé du

syntoniseur 20

Mise en mémoire des fréquences des stations

Accord sur les signaux puissants 21 Mise en mémoire des fréquences des

émetteurs les plus puissants 21

RDS

Introduction à l’utilisation du RDS 22 Choix d’une autre fréquence

possible 23

• Utilisation de la recherche PI 23

• Recherche automatique PI

d’une station dont la fréquence est en mémoire 23

• Restriction de la recherche aux seules

stations régionales 23

Réception des bulletins

d’informations routières 24

• Réponse à une alarme TP 24

Utilisation des fonction PTY 25

• Recherche d’une station RDS en

utilisant le code PTY 25

• Utilisation de l’interruption pour réception d’un bulletin d’informa- tions 25

• Réception d’une alarme PTY 25

Réception d’un message écrit diffusé par

radio 26

• Affichage d’un message écrit diffusé par radio 26

Liste des codes PTY 27

Lecteur de CD intégré

Ecoute d’un CD

(Uniquement AVH-P6400CD) 28

Introduction au fonctionnement détaillé du

lecteur de CD intégré (Uniquement AVHP6400CD) 29

Répétition de la lecture 29 Ecoute des plages musicales dans un ordre

quelconque 29

Examen du contenu d’un CD 30 Lecture d’un disque en utilisant la liste des

plages musicales 30

Pause de la lecture d’un CD 30 Utilisation des fonctions de titrage

des disques 31

Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil Pioneer.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi de manière à vous familiariser avec le fonctionnement de l’appareil. Cela fait, conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir

vous y référer en cas de besoin.

Table des matières

Section

• Frappe du titre d’un disque 31

• Affichage du titre d’un disque

CD TEXT 32

Lecteur de CD à chargeur

Ecoute d’un CD 33 Lecteur de CD 50 disques 33 Introduction au fonctionnement détaillé du

lecteur de CD à chargeur 34

Répétition de la lecture 34 Ecoute des plages musicales dans un ordre

quelconque 35

Examen du contenu des disques 35 Lecture d’un disque en utilisant la liste des

plages musicales 35

Pause de la lecture d’un CD 36 Utilisation de la compression et

de l’accentuation dynamique des graves 36

Utilisation de la programmation en temps

réel (ITS) 36

• Création d’une liste par programmation

en temps réel (ITS) 36

• Suppression d’une plage musicale sur

la liste ITS 37

• Lecture commandée par la liste ITS 37

• Suppression d’un CD de la liste ITS 38

Utilisation des fonctions de titrage

des disques 38

• Frappe du titre d’un disque 38

• Affichage du titre d’un disque 39

Utilisation des fonctions CD TEXT 39

• Affichage du titre d’un disque

CD TEXT 39

Syntoniseur DAB

Afficheur et indicateurs 40 Choix des indications affichées 41 Utilisation de l’étiquette dynamique 41

• Affichage de l’étiquette dynamique 41

Mise en service, mise hors service de la

réception des bulletins d’informations routières et des bulletins d’informations sur les transports 41

Abandon de la réception des bulletins

d’informations routières et des bulletins d’informations sur les transports pendant leur diffusion 42

Réception ou non des bulletins

d’information 42

Introduction au fonctionnement détaillé du

syntoniseur DAB 42

Mise en œuvre de l’interruption de support

d’annonce 42

Choix d’un service sur la liste des services

disponibles 43 Recherche des PTY disponibles 43 Fonction d’élément de service 44 Fonction de suivi de service 44 Fonction de suivi de service en FM 44

• Si l’indicateur “NET” clignote 44

Fonction P.CH RECALL/MEMORY 45

Syntoniseur de télévision

Afficheur et indicateurs 46 Opérations de base 46 Mise en mémoire des fréquences

des stations 46 Rappel de la fréquence d’une

station 47 Changement de gamme 47 Menu de télévision 47 BSSM (Mémoire séquentielle des meilleures

stations) 47 Sélection du groupe de pays 48 Sélection d’un canal sur la liste des présélec-

tions 48

DVD

Afficheur et indicateurs 48 Introduction au fonctionnement détaillé du

lecteur de DVD 49 Quelques mots sur le commutateur de mode

de fonctionnement du boîtier de télécom-

mande 50 Informations affichées 50 Lecture d’un disque 51 Avance et retour vers un autre chapitre

ou une autre plage musicale 51 Retour vers le chapitre, ou la plage musicale,

précédents 51 Recherche d’un titre, d’un chapitre ou d’une

plage musicale (Recherche directe) 52

• Recherche d’un titre 52

• Recherche d’un chapitre 52

Table des matières

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Section

• Recherche d’une plage musicale 52

Déplacement rapide du capteur

dans les deux sens 53

• Déplacement rapide vers la fin du

disque 53

• Déplacement rapide vers le début du

disque 53

Arrêt de la lecture 54 Arrêt sur image, avance image par image,

lecture au ralenti 54

• Arrêt sur image 54

• Avance image par image 54

• Lecture au ralenti 54

Utilisation de la page 1 d’informations 55

• Indication d’un temps 55

• Choix de la sortie audio, de la langue

des sous-titres et de l’angle de prise de vues 56

Utilisation de la page 2 d’informations 56

• Choix de l’étendue de la répétition 56

• Choix de la sortie audio 56

Réglages sonores

Introduction aux réglages sonores 57 Réglage de l’égaliseur de

focalisation sonore 58 Réglage de l’équilibre sonore 58 Utilisation de l’égaliseur 59

• Rappel d’une courbe d’égalisation 59

• Réglage des courbes d’égalisation 59

Réglage des graves 60 Réglage des aigus 60 Réglage de la correction physiologique 60 Utilisation de la sortie pour haut-parleur

d’extrêmes graves 61 Utilisation de la sortie préamplifiée 61 Utilisation du filtre passe-haut 62 Réglage du niveau sonore de la source 62

Réglages initiaux

Ajustement des réglages initiaux 63 Sélection de l’incrément d’accord en FM 63 Définition de la priorité DAB 63

• Lorsque la priorité est en service 64

• Lorsque la priorité est hors service 64

Mise en service ou hors service de la

recherche automatique PI 64

Mise en service ou hors service du signal

sonore d’avertissement 64

Mise en service ou hors service de l’entrée

auxiliaire 64

Choix de la couleur de l’éclairage 65 Réglage de la sortie arrière et du contrôleur

de l’enceinte d’extrêmes graves 65

Utilisation ou non de la sourdine/atténuation

audio téléphonique 66

Autres fonctions

Définition du type de code de boîtier de télé-

commande 66

Utilisation de diverses pages de

divertissement 66

Utilisation de la source AUX 67

• Choix de l’entrée AUX comme

source 67

• Frappe du nom de l’entrée AUX 67 Introduction aux réglages préalables 68 Choix de la vidéo 68 Réglage du mode d’ouverture

automatique 69

Réglage de l’heure 69

Informations complémentaires

Soins à apporter au lecteur de CD

(Uniquement AVH-P6400CD) 70

Les CD-R/CD-RW 70 Signification des messages

d’erreur du lecteur de CD intégré (Uniquement AVH-P6400CD) 71

Utilisation convenable de l’écran 71

• Maniement de l’écran 71

• Quelques mots sur l’écran à cristaux

liquides 72

• Entretien de l’écran 72

• A propos du petit tube fluorescent 72

Caractéristiques techniques 73

Table des matières

Section

Avant de commencer

IMPORTANTES MESURES DE SECURITE

Veuillez lire toutes les explications relatives à CET ÉCRAN et les conserver pour vous y référer éventuellement par la suite

1 Lisez attentivement toute cette brochure avant d’installer et d’utiliser votre écran.

2 Conservez ce manuel à portée de la main pour vous y référer ultérieurement.

3 Tenez compte de tous les avertissements formulés dans ce manuel et respectez soigneusement les consignes.

4 Ne laissez pas d’autres personnes utiliser ce système avant qu’elles n’aient lu et compris le mode d’emploi.

5N’installez pas l’écran à un endroit où (i) il réduirait le champ de vision du conducteur, (ii) il gênerait le fonctionnement des systèmes du véhicule ou des dispositifs de sécurité, notamment les airbags, ou (iii) il diminuerait la sécurité de la conduite.

6 Comme tout autre accessoire de l’habita- cle, l’écran ne doit pas détourner votre attention ni nuire à la sécurité de la conduite. Si vous éprouvez des difficultés à utiliser le sys- tème ou à lire l’écran, effectuez les réglages nécessaires après vous être garé dans un endroit sûr.

7N’essayez pas d’installer ou d’entretenir vous-même l’écran. L’installation et l’entretien effectués par un personnel non formé et non compétent en équipements électroniques et accessoires pour automobiles peut être dangereux car il y a risque d’électrocution et d’autres accidents.

8 Veillez à attacher toujours votre ceinture de sécurité sur la route. En cas d’accident, vos blessures peuvent être considérablement plus graves si votre ceinture de sécurité n’est pas attachée.

Quelques mots sur cet appareil

La plage de fonctionnement du syntoniseur correspond aux fréquences allouées à l’Afrique, à l’Asie, à l’Europe occidentale, au Moyen Orient et à l’Océanie. L’utilisation dans une région autre que celles mentionnées conduit à une impossibilité. Les fonctions RDS ne sont disponibles que dans les régions où les stations FM émettent des signaux RDS.

• Ne l’utilisez pas sur un véhicule qui ne possède pas de position ACC.

Quelques mots sur ce mode d’emploi

Cet appareil est doté d’un certain nombre de fonctions qui permettent la réception et le fonctionnement dans les meilleures conditions. Ces fonctions ont été élaborées pour que leur emploi soit aussi simple que possible, mais il exige toutefois quelques explications. Ce mode d’emploi a été rédigé pour vous aider à profiter au mieux de ces fonctions et à rendre votre plaisir de l’écoute aussi grand que possible. Nous vous conseillons de vous familiariser avec ces fonctions et avec leurs modes opératoires en lisant complètement ce mode d’emploi avant de vous servir de l’appareil. Il est particulièrement important que vous lisiez et respectiez les précautions mentionnées sur la page suivante et dans les autres sections. Ce mode d’emploi traite du fonctionnement de l’appareil central. Le boîtier de télécommande de volant permet d’utiliser l’appareil dans les mêmes conditions.

Ce produit est conforme aux directives relatives à la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE).

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Section

Avant de commencer

Section

Pour conduire en toute sécurité

AVERTISSEMENT

• Pour éviter les accidents et toute infraction aux lois, cet appareil ne doit pas être utilisé en association à un écran vidéo qui puisse

être contemplé par le conducteur.

• Dans certains pays ou états, regarder les

images qui s’affichent sur un écran à l’intérieur d’un véhicule automobile, est illégal, même si le conducteur ne participe pas à cette action. Lorsqu’il existe de telles règles, vous devez vous y conformer.

Pour garantir une conduite sûre du véhicule, n’utilisez pas cet appareil pendant la conduit du véhicle. Si vous tentez d’afficher sur l’écran avant les images fournies par le syntoniseur de télévision et le DVD vidéo ou une autre source etc. alors que le frein de stationnement n’est pas serré, le message d’avertissement suivant s’affiche:

Après avoir arrêté le véhicule et engagé le frein de stationnement, l’image peut s’afficher sur l’écran.

Si vous utilisez un écran relié à la sor- tie vidéo arrière

La sortie vidéo arrière de cet appareil est destinée à un écran placé de telle sorte que les passagers arrière puissent regarder un film gravé sur un support qui peut être un DVD, etc.

AVERTISSEMENT

• N’INSTALLEZ PAS l’écran arrière, connecté à la sortie vidéo arrière de cet appareil, dans un endroit tel que le conducteur puisse voir les images télévisées, celle d’un disque DVD Video ou toutes autres, tandis qu’il conduit.

Précautions

• Une étiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est collée sur la plaque de fond du lecteur (uniquement AVH-P6400CD).

• Le CarStereo-Pass fourni par Pioneer est réservé à l’Allemagne.

• Conservez ce mode d’emploi à portée de main pour vous y référer en cas de besoin.

• Veillez à ce que le niveau sonore ne soit pas trop élevé de manière que vous puissiez entendre les bruits extérieurs.

• Protégez l’appareil contre l’humidité.

• Si la batterie du véhicule est débranchée ou

déchargée, le contenu de la mémoire des fréquences de station se trouve effacé et une remise en mémoire de ces fréquences est nécessaire.

En cas d’anomalie

En cas d’anomalie, consultez le revendeur ou un centre d’entretien agréé par Pioneer.

Lecture de CD (Uniquement AVH-P6400CD)

La lecture de CD/CD-R/CD-RW est possible.

CLASS 1 LASER PRODUCT

Avant de commencer

Comment éviter de décharger la batterie

Démarrez toujours le moteur du véhicule avant d'utiliser cet appareil. Faites toujours tourner le moteur lorsque vous utilisez l’appareil, sinon la batterie se décharge.

Comment protéger l’écran à cristaux liquides

• Protégez l’écran de la lumière solaire directe si l’appareil n’est pas en service. Une longue exposition à la lumière solaire directe risque d’entraîner des dysfonctionnements de l’écran à cristaux liquides à cause de la hausse de température.

• Lorsque vous utilisez un téléphone portable, conservez l’antenne du téléphone portable loin de l’écran pour éviter des perturbations de la vidéo par apparition de points, de bandes de couleur, etc.

Lorsque la vision est difficile servez-vous des fonctions BRIGHT (luminosité) et DIMMER (intensité) pour mettre au point

L’angle de vision de l’écran à cristaux liquides est limité de part sa conception. Cependant vous pouvez augmenter l’angle de vision (verticalement et horizontalement) à l’aide de la fonction BRIGHT (luminosité) qui vous permet de mettre au point la densité du noir de la vidéo. Lorsque vous l’utilisez pour la première fois, mettez au point la densité du noir en fonction de l’angle de vision (vertical et horizontal) pour que la vision soit nette. Vous pouvez aussi utiliser la fonction DIMMER (intensité) pour mettre au point la luminosité de l’écran à cristaux liquides, selon votre goût.

Remarques concernant le boîtier de télécommande

Cet appare il est livré avec un boîtier de télé- commande qui en facilite l’emploi.

• Pour agir à distance sur l’appareil, dirigez le boîtier de télécommande vers le récepteur de signaux de l’afficheur (vendu séparément).

Remarques

• Ne conservez pas le boîtier de télécommande exposé aux températures élevées ou à la lumière directe du soleil.

• Le boîtier de télécommande peut ne pas donner satisfaction lorsqu’il est exposé à la lumière directe du soleil.

• Veillez à ce que le boîtier de télécommande ne tombe pas, car ce faisant il pourrait empêcher le bon fonctionnement de la pédale de frein ou d’accélération.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Section

Avant de commencer

Pile

Sortez le logement de la pile, au dos de la télé- commande, et introduisez la pile en respectant les polarités (+) et (–) indiquées.

Important

• Garder la pile au lithium hors d’atteinte d’enfants. Si une pile est avalée, consulter immediatement un médecin.

Remarques

• Lors d’une première utilisation, retirez le film qui dépasse du plateau.

• Ne pas recharger, démonter. chauffer une pile ni la jeter dans un feu.

• N’utiliser qu’une pile au lithium CR2025 (3 V). N’utiliser jamais d’autre type de pile avec cette unité.

• Ne pas manipuler la pile avec un outil métallique.

• Ne pas ranger une pile au lithium avec des objects métalliques.

• Lorsque vous désirez mettre eu rebut une pile, faites-le en respectant les lois et règlements en vigueur dans votre pays ou votre état.

• Vérifier toujours soigneusement de charger la pile avec ses pôles (+) et (–) dans le bon sens.

• Retirez la pile si le boîtier de télécommande ne doit pas être utilisé pendant un mois ou plus.

Protection de l’appareil contre le vol

Afin de décourager le vol, la face avant peut être retirée de l’appareil central et rangée dans le boîtier fourni.

• Si vous ne retirez pas la face avant de l’appareil central dans les cinq secondes qui suivent la coupure de l’allumage, un signal sonore d’avertissement se fait entendre.

• Vous pouvez mettre hors service ce signal sonore d’avertissement. Reportez-vous à la page 64, Mise en service ou hors service du signal sonore d’avertissement.

Important

• N’exercez aucune force excessive, ne saisissez pas l’afficheur ni les touches pour retirer ou fixer la face avant.

• Evitez de heurter la face avant.

• Conservez la face avant à l’abri des tempéra- tures élevées et de la lumière directe du soleil.

Dépose du panneau de commande

1 Appuyez sur DETACH pour retirer le panneau de commande.

2 Saisissez le côté gauche du panneau de commande et tirez-le doucement à vous.

Veillez à ne pas exercez une force excessive ni à laisser tomber le panneau.

3 Placez le panneau de commande dans l’étui de protection fourni de manière qu’il soit à l’abri.

Avant de commencer

Important

• Ne conduisez pas quand le panneau de commande est déposé et le moniteur est relevé car l’angle du moniteur peut être modifié et cela peut le rayer ou l’endommager.

• Faites attention aux parties magnétiques de cet appareil. Ne placez aucun objet magnétique, tel qu’une carte de crédit, une cassette ou une montre à proximité de l’appareil. Cela pourrait endommager ces objets et entraíner une perte des informations qui y sont enregistrées.

Fixation du panneau de commande

Replacez le panneau de commande en le tenant face à l’appareil et en assurant son maintien grâce aux crochets de fixation.

N’utilisez pas cet appareil lorsque le panneau n’est retenu que par les crochets.

Réinitialisation du microprocesseur

Lorsque le contacteur d’allumage est placé sur la position OFF, une pression sur RESET permet de rétablir les réglages initiaux du microprocesseur sans modifier ceux effectués grâce à la page SET UP MENU, ni ceux de la mémoire des conditions de fonctionnement et autres. Appuyez sur RESET si un des cas suivants se présente.

• L’appareil ne fonctionne pas correctement.

• Des informations erronées ou fantaisistes s’affichent sur l’écran.

1 Placez le contacteur d’allumage sur la position OFF.

2 Appuyez sur RESET.

Utilisez la pointe d’un stylo à bille ou tout autre instrument pointu.

Remarques

• Lorsque vous utilisez l’appareil en association avec un système Pioneer de navigation, avant d’appuyer sur RESET, assurez-vous que ACC OFF a été sélectionné. Si ACC ON a été sélec- tionné, le fonctionnement correct peut être impossible même en appuyant sur RESET.

• Après avoir terminés les raccordements, ou bien pour effacer les réglages mis en mémoire, ou encore pour rétablir les réglages initiaux (réglages usine), démarrez le moteur ou placez le contacteur d’allumage sur la position ACC ON avant d’appuyer sur la touche RESET.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Section

TEXT

0-=~!@#

Avant de commencer

Section

TEXT

0-=~!@#

AVH-P6400CD

AVH-P6400R

Avant de commencer

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Section

Description de l’appareil

1 VOLUME

Appuyez sur cette touche pour augmenter ou diminuer le niveau sonore.

2 Touche OPEN/CLOSE

Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le moniteur.

3 Ambient light sensor

Senses ambient light. This system automatically adjusts the brightness of the display to compensate for ambient light.

4 Touche DISPLAY

Appuyez sur cette touche pour choisir un affichage différent.

5 Touche NAV/AV

Cette touche permet de passer d’une image fixe aux images de la source vidéo de divertissement. Lorsque vous utilisez l’appareil en association avec un système Pioneer de navigation, elle permet de passer des images du système de navigation à celles concernant la source.

6 Touche WIDE/V.ADJ

Cette touche change la manière d’agrandir l’image vidéo 4:3 en image vidéo 16:9. En appuyant, pendant au moins 2 secondes, sur cette touche vous affichez la page de réglage vidéo. Une fois que le réglage de l’image est affiché, il change chaque fois que vous appuyez sur la touche. Le VIDEO ADJUSTMENT ne peut pas être obtenu au moyen du boîtier de télécommande.

7 Contrôleur AUDIO/Touche ENTER

(Touches 5/∞/2/3)

Ces commandes servent au AUDIO MENU, à la sélection des stations, etc.

8 Récepteur de signaux de télécommande

9 Touche SFEQ

Appuyez sur cette touche pour choisir un son naturel empreint de présence.

0 Touche BAND/ESC

Appuyez sur cette touche pour choisir une des trois gammes FM ou la gamme MW/LW (PO/GO), ou encore abandonner la commande des fonctions.

- Touche TA/NEWS

Appuyez sur cette touche pour mettre en service, ou hors service, la fonction relative aux bulletins d’informations routières.

= Touches ANGLE

Ces touches permettent de régler l’écran pour qu’il soit bien visible.

~ Touche TEXT

Appuyez sur cette touche pour mettre en service, ou hors service, la fonction relative aux messages écrits diffusés par radio.

! Touche EQ

Appuyez sur cette touche pour choisir diverses courbes d’égalisation.

@ Touche SOURCE

L’appareil est mis en service par le choix d’une source. Appuyez sur cette touche pour choisir l’une après l’autre les sources disponibles.

# Touche DETACH

Cette touche permet de libérer le panneau de commande.

$ Touche RESET

Uniquement AVH-P6400CD

% Logement pour le CD

Introduisez un CD.

^ Touche CD EJECT

Appuyez pour éjecter le CD.

Remarques

• Une pression sur WIDE, sur l’élément central,

rétablit la page précédente.

• Annulez l’affichage du menu au moyen de

BAND/ESC.

Section

Avant de commencer

Boîtier de télécommande

& Touche de commande du niveau sonore (–/+)

Utilisez ces touches pour diminuer (–) ou augmenter (+) le niveau sonore.

Bouton polyvalent

Utilisez ce bouton quand l’appareil est associé à un lecteur Pioneer de DVD. Si vous placez le commutateur sur DVD, vous pouvez effectuer certaines opérations sur le lecteur Pioneer de DVD.

( Sélecteur de source d’images

Appuyez sur ce sélecteur pour passer de l’une à l’autre des sources d’images disponibles. Ce sélecteur joue le même rôle que la touche @ de l’appareil.

)

Touche d’alimentation

Utilisez cette touche lorsque l’appareil est associé à un lecteur Pioneer de DVD.

_ Touche AT T

Appuyez sur cette touche pour atténuer rapidement le niveau sonore de près de 90%. Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour rétablir le niveau initial.

Touche STOP

Utilisez cette touche lorsque l’appareil est associé à un lecteur Pioneer de DVD.

¡ Touche NUMBER

Utilisez cette touche lorsque l’appareil est

associé à un autre appareil Pioneer permettant la lecture de DVD.

™ Touche BACK

Cette touche rétablit à la page précédant un MENU ou la page PICTURE ADJUST.

£ Touches MENU, TOP, AUDIO, RTN,

S.TITLE, ANGLE

Utilisez ces touches lorsque l’appareil est associé à un lecteur Pioneer de DVD.

Touches de réglage audio et touches de boîtier de réglage DVD

Ces commandes servent au menu AUDIO, à la sélection des stations, etc. Elles jouent le même rôle que la touche 7 de l’appareil. Placez la touche § sur la position DVD et utilisez ces touches lorsque l’appareil est associé à un autre appareil Pioneer permettant la lecture de DVD.

∞ Commutateur de sélection du boîtier de

télécommande

Utilisez ce commutateur pour changer le réglage du boîtier de télécommande. (Reportez-vous à la page 66.)

Commutateur de mode de fonctionnement du boîtier de télécommande

Ce commutateur permet de passer du mode AUDIO (le boîtier de télécommande peut agir sur d’autres sources) au mode DVD (le boîtier de télécommande ne peut agir que sur le seul lecteur DVD).

(

) _ +

™

∞

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Section

Mise en service de l’appareil

1 Mettez en marche le moteur du véhicule.

L’écran s’ouvre automatiquement grâce à la fonction d’ouverture/fermeture. Si l’écran ne s’ouvre pas, appuyez sur la touche

OPEN/CLOSE.

2 Appuyez sur SOURCE pour sélectionner le syntoniseur.

Appuyez sur SOURCE jusqu’à ce que Tuner s’affiche.

Fermeture de l’écran

Arrêtez le moteur du véhicule.

L’écran se ferme automatiquement grâce à la fonction d’ouverture/fermeture. Si l’écran ne se ferme pas, le contacteur d’allumage est replacé sur la position ON (ou la position ACC) et appuyez sur OPEN/CLOSE.

Remarques

• La fonction d’ouverture/fermeture agit de la manière suivante. — Lorsque le contacteur d’allumage est sur

la position OFF alors que l’écran est ouvert, l’écran se ferme dans les 6 secondes qui suivent.

— Lorsque le contacteur d’allumage est

replacé sur la position ON, (ou la position ACC), l’écran s’ouvre automatiquement.

— La mise en place du panneau de

commande provoque automatiquement l’ouverture de l’écran. (Reportez-vous à la page 8.)

• Le mode d’ouverture ou de fermeture automatiques peut être mis en service ou hors service. (Reportez-vous à la page 69.)

• Si le contacteur d’allumage est placé sur la position OFF après la fermeture de l’écran, le passage de ce contacteur sur la position ON (ou sur la position ACC) ne provoque pas l’ouverture de l’écran. Dans ce cas, vous devez appuyer sur OPEN/CLOSE.

Réglage de l’inclinaison de l’écran

L’angle d’inclinaison de l’appareil change aussi longtemps que vous appuyez sur ANGLE.

Réglez l’inclinaison de manière que l’image soit bien visible.

Important

• Si vous notez que l’écran heurte le tableau de bord ou la console, appuyez brièvement sur le côté (–) d’ANGLE de manière à redresser un peu l’écran vers l’avant.

Remarques

• Pour régler l’inclinaison, appuyez sur ANGLE. Si vous exercez une forte pression sur l’écran pour en régler l’inclinaison, vous pouvez l’en- dommager.

• Après réglage, l’inclinaison de l’écran est conservée et utilisée lorsqu’il est à nouveau ouvert.

TEXT

Mise en service, mise hors service

Section

Choix d’une source

Vous pouvez choisir la source que vous désirez. Pour écouter un disque, introduisez un disque dans le lecteur de CD intégré (AVH-P6400CD uniquement) (reportez-vous à la page 28).

Appuyez sur SOURCE pour choisir une source.

Appuyez de manière répétée sur SOURCE pour choisir l’une après l’autre les sources suivantes:

Lecteur de CD intégré (AVH-P6400CD)— Téléviseur—VIDEO Syntoniseur—Syntoniseur DAB (Digital Audio Broadcasting)—DVD (un

seul disque/lecteur de DVD à chargeur)—

Lecteur de CD à chargeur—Appareil extérieur 1— Appareil extérieur 2—AUX

Remarques

• Dans les cas suivants, une autre source sonore n’est pas sélectionnée: — Le produit correspondant à la source n’est

pas connecté à cet appareil-ci.

— L’appareil ne contient pas de disque. — Le lecteur de CD à chargeur ne contient

pas de chargeur.

— Le lecteur de DVD à chargeur ne contient

pas de chargeur.

— L’entrée AUX (l’entrée auxiliaire) est hors

service (reportez-vous à la page 64).

• Source extérieure désigne un produit Pioneer (qui pourra être disponible dans le futur) qui n’est pas à proprement parler une source mais dont la gestion des fonctions de base peut être assurée par cet appareil. Deux sources extérieures peuvent être ainsi commandées. Si deux sources extérieures sont effectivement reliées à l’appareil, l’attribution de leur rang, 1 et 2, est automatiquement réalisée par l’appareil.

• Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la prise de commande du relais de l’antenne motorisée, celle-ci s’étend lorsque la source est mise en service. Pour rétracter l’antenne, mettez la source hors service.

Mise hors service de l’appareil

Appuyez, pendant au moins une seconde, sur

SOURCE pour mettre l’appareil hors service.

Mise en service, mise hors service

Opérations communes

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Section

Affichage concernant la source

Les informations concernant chaque source sont affichées.

1 Nom de la source

Nom de la source sélectionnée.

2 Etat de la source

Etat de la source sélectionnée.

3 Indications concernant l’égalisation

Etat des réglages de l’égaliseur.

Affichage des menus (par ex., Syntoniseur)

Affichage des menus de chaque source et possibilité de réglage

Menu de la source

Vous pouvez accéder aux menus de chaque source de manière à effectuer divers réglages. Les pages AUDIO et SETUP sont les mêmes pour toutes les sources.

Cela signifie qu’il existe d’autres informations pour ce poste.

Appuyez sur ∞ pour afficher la suite des informations relatives à ce poste. Une pression sur la touche 5 permet de revenir au poste précédent.

1 Appuyez sur A.MENU après avoir affiché la

page de la source.

Le menu relatif à la source en question est alors affiché. par ex., TUNER MENU

2 Appuyez sur 5, ou sur ∞, pour choisir un

poste du menu puis appuyez sur A.MENU.

Le poste est validé.

Remarques

• Sélectionnez BACK sur la page MENU, ou appuyez sur BACK, pour revenir à la page précédente. Une pression sur la touche WIDE de l’élément central rétablit la page précédente.

• Si vous n’effectuez aucun réglage audio pendant 30 secondes, la page de la source est à nouveau affichée. La page MENU est automatiquement abandonnée si vous n’effectuez aucune opération pendant 30 secondes.

1 2

Écran

Section

Choix du mode large

Vous pouvez choisir la manière de passer d’une image 4:3 à une image 16:9.

1 Tandis que vous regardez une image, appuyez sur WIDE.

Mode Wide dans l’ordre suivant. Total (FULL) — Léger (JUST) — Cinéma (CINEMA) — Zoom (ZOOM) — Normal (NORMAL)

Total (FULL)

L’image 4:3 n’est agrandie que dans le sens horizontal, ce qui permet de regarder une image normale (4:3) sans coupure.

Léger (JUST)

L’image est légèrement agrandie au centre et un plus sur les bords, dans le sens horizontal, ce qui permet de regarder une image 4:3 sans ressentir de déformation, même sur un écran large.

Cinéma (CINEMA)

L’image est agrandie selon FULL ou ZOOM dans le sens horizontal et selon une valeur comprise entre FULL et ZOOM dans le sens vertical; trans-

formation idéale pour les films (image large) et en particulier les films dont les sous-titres sont en dehors de l’image.

Zoom (ZOOM)

L’image 4:3 est agrandie de la même quantité dans les deux sens; transformation idéale pour les films (image large).

Normal (NORMAL)

L’image 4:3 est affichée telle quelle, donc sans déformation aucune.

Remarques

• Plusieurs réglages peuvent être mis en

mémoire pour la vidéo AV, et VIDEO. D’autre part, vous pouvez également mettre en mémoire différents réglages pour un composant (AV) connecté à l’entrée AV-BUS.

• Le mode large utilisé pour les réglages par

menu devient le mode total (FULL). Le mode large est rétabli lorsque le réglage par menu est supprimé.

• Lorsque le signal vidéo est vu avec un mode

large qui n’est pas identique au format d’im- age d’origine, il peut apparaître différemment.

• Sachez qu’utiliser le mode large de ce sys-

tème dans un souci commercial ou public peut être une infraction aux lois qui protègent les droits d’auteur.

• Le signal vidéo apparaît grossier lorsqu’il est

vu en modes CINEMA ou ZOOM.

• Réglez le mode large sur FULL quand vous

regardez les images vidéo du système de navigation.

• La source sans vidéo est toujours FULL.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Section

Écran

Réglage vidéo

Les réglages BRIGHT, CONTRAST, COLOR et

HUE sont mémorisés pour chaque source.

1 Appuyez, pendant au moins 2 secondes, sur la touche WIDE de l’élément central après avoir affiché la page de la source que vous désirez régler.

La page VIDEO ADJUST s’affiche.

2 Appuyez sur 5, ou sur ∞, pour choisir le poste:

Paramètres qui peuvent être réglés

• BRIGHT (intensité du noir)

• CONTRAST (contraste)

• COLOR (intensité des couleurs)

• HUE (tonalité)

• DIMMER (luminosité)

3Réglez le paramètre avec 2 ou 3.

4 Appuyez sur BAND/ESC pour abandonner la page VIDEO ADJUST.

Remarques

• Une pression sur la touche WIDE de l’élément

central rétablit la page précédente.

• Pour revenir à la page d’affichage de la

fréquence, appuyez sur BAND/ESC.

• BRIGHT, CONTRAST, COLOR et HUE peuvent

être réglés sur une plage de –24 à +24.

• Les réglages BRIGHT et CONTRAST sont

conservés séparément pour l’ambiance claire (jour) et l’ambiance sombre (nuit).

• Une marque jaune ( ) ou une marque

bleue ( ) est respectivement affichée à droite de BRIGHT ou de CONTRAST sur l’écran tandis que le capteur de lumière placé sur la face avant détermine la luminosité ou l’obscurité.

• HUE ne peut pas être réglé pour la vidéo PAL.

• Vous ne pouvez pas régler COLOR et HUE de

l’image pour une source sans vidéo.

• Plusieurs réglages peuvent être mis en

mémoire pour la vidéo AV, VTR et RVB (RGB). D’autre part, vous pouvez également mettre en mémoire différents réglages pour un composant (AV) connecté à l’entrée AV-BUS.

Écran

Réglage de l’atténuateur de luminosité

Regarder l’image peut devenir difficile après une longue période d’observation de la vidéo si l’écran est trop lumineux la nuit ou si la lumière ambiante s’assombrit. Vous pouvez choisir le niveau de luminosité parmi trois réglages: jour, soir et nuit, après quoi ce produit règle automatiquement la luminosité à un niveau optimal à l’intérieur de la plage de réglage que vous avez sélectionnée et en relation avec la lumière ambiante.

1Sélectionnez DIMMER sur la page PIC- TURE SELECT MENU. (Reportez-vous au réglage de la vidéo.)

Niveau de la lumière extérieure Jaune: Lumineux (jour) Rouge: Luminosité intermédiaire (soir) Bleu: Sombre (nuit)

2Réglez la luminosité. Réglez le paramètre au moyen de 2 et de 3.

Ce niveau indique la luminosité de l’écran en cours de réglage. Plus le jaune se déplace vers la droite, plus l’écran est lumineux.

Remarques

• Le niveau optimal de lumière utilisé comme référence pour le réglage de DIMMER est indiqué par la marque présentée à l’opération 3 et sa position. Les marques indiquant la luminosité ambiante actuelle utilisées pour le réglage de BRIGHT et de CONTRAST peuvent

être légèrement différentes.

• Le niveau de lumière extérieure peut être réglé

sur sombre, luminosité intermédiaire ou lumineux et chaque réglage peut être sauvegardé.

Section

Syntoniseur

Ecoute de la radio

Voici les opérations de base pour l’écoute de la radio. Le fonctionnement détaillé du syntoniseur est expliqué à partir de la page 20. La fonction AF (recherche des autres fréquences possibles) peut être mise en service, ou hors service. En temps normal, la fonction AF doit être hors service (reportez-vous à la page 23) pour que le fonctionnement du syntoniseur soit possible.

1 Indicateur BAND

Il signale la gamme d’accord choisie, MW (PO), LW (GO) ou FM.

2 Indicateur FREQUENCY

Il indique la valeur de la fréquence d’accord.

3 Indicateur STEREO (ST)

Il signale que la station émet en stéréophonie.

4 Indicateur PRESET NUMBER

Il indique le numéro de la présélection choisie.

1 Pour choisir le syntoniseur, appuyez sur

SOURCE.

Appuyez sur SOURCE jusqu’à ce que Tuner s’affiche.

2 Utilisez VOLUME pour régler le niveau sonore.

Tournez la commande pour augmenter ou diminuer le volume.

3 Appuyez sur BAND/ESC pour choisir la gamme.

Appuyez sur BAND/ESC jusqu’à ce que la gamme désirée, FM1, FM2, FM3 en FM ou

MW/LW (PO/GO), soit affichée.

4 Pour effectuer l’accord manuel, appuyez à intervalles rapprochés sur 2, ou sur 3.

La fréquence augmente ou diminue par pas.

5 Pour effectuer l’accord automatique, appuyez, pendant environ une seconde, sur 2, ou sur 3.

Le syntoniseur examine les fréquences jusqu’à ce que se présente une émission dont la réception est jugée satisfaisante.

• Vous pouvez arrêter l’accord automatique en appuyant brièvement sur 2, ou sur 3.

• Si vous maintenez la pression d’un doigt sur

2, ou sur 3, les fréquences sont ignorées.

L’accord automatique ne commence qu’au moment où vous relâchez la pression sur la touche.

Remarque

• Si la station émet en stéréophonie, l’indicateur

STEREO (ST) s’éclaire.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Section

1 24

Section

Syntoniseur

Introduction au fonctionnement détaillé du syntoniseur

1 Afficheur FUNCTION

Il indique l’état de la fonction.

1 Appuyez sur A.MENU lorsque les indications de la source TUNER sont affichées.

La page MENU s’affiche.

2Sélectionnez TUNER puis appuyez sur

A.MENU.

Les indications de la page TUNER MENU s’af- fichent, comme suit:

BSM (mémoire des meilleures stations) REGIONAL (programme régional) LOCAL (accord automatique sur une station locale) PTY (choix du type d’émissionn) TA (attente d’un bulletin d’informations routières) AF (recherche des autres fréquences possibles) NEWS (interruption pour réception d’un bulletin

d’informations)

P.CH MEMORY (mémoire des présélections)

*Sélectionnez BACK sur la page MENU, ou appuyez sur BACK, pour revenir à la page précédente. Une pression sur la touche WIDE de l’élément central rétablit la page précédente.

• Appuyez sur BAND/ESC et DISP pour revenir à l’affichage de la fréquence.

• Avec les gammes MW/LW (PO/GO), seules

les fonctions BSM, LOCAL et P.CH MEMORY sont disponibles.

Remarque

• Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonction pendant environ 30 secondes, l’afficheur indique à nouveau la fréquence d’accord.

Mise en mémoire des fréquences des stations

Vous pouvez aisément mettre en mémoire six fréquences que vous pourrez ultérieurement rappeler à l’aide de 5 et ∞.

1 Appuyez sur 5, ou sur ∞, pour sélectionnez P.CH MEMORY sur le menu TUNER puis appuyez sur A.MENU.

La page fournissant les indications de réglage P.CH MEMORY s’affiche.

2Réglez la fréquence au moyen de 2 , ou de

Si vous maintenez la pression sur 2, ou sur 3, l’appareil recherche un signal de forte puissance et arrête sa recherche lorsque ce signal est détecté.

3Sélectionnez un numéro de canal de mémoire au moyen de 5, ou de ∞ et appuyez sur A.MENU pour mettre en mémoire la fréquence de la station.

4 Si vous désirez mettre en mémoire les fréquences l’une après l’autre, utilisez les touches 5 et ∞ pour passer au canal suivant que vous souhaitez choisir pour sauvegarder une fréquence.

Quand vous avez terminé, appuyez sur

BAND/ESC pour revenir à l’affichage de la

source. Le numéro de la touche sur laquelle vous avez appuyé est affiché par l’indicateur PRESET

NUMBER; il clignote puis il demeure éclairé. La

fréquence de la station de radio est alors en mémoire.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Section

Syntoniseur

Vous pouvez rappeler une fréquence mise en mémoire grâce à P1-6 (P.CH MEMORY), en appuyant sur 5, ou sur ∞.

Accord sur les signaux puissants

L’accord automatique sur une station locale ne s’intéresse qu’aux émetteurs dont le signal reçu est suffisamment puissant pour garantir une réception de bonne qualité.

1 Appuyez sur 5, ou sur ∞, après avoir affiché la page TUNER MENU pour sélectionner LOCAL puis appuyez sur A.MENU.

La page fournissant les indications de réglage LOCAL s’affiche.

2 Appuyez sur 2, ou sur 3, pour préciser la sensibilité.

En FM, la sensibilité peut prendre quatre valeurs; en MW/LW (PO/GO), deux valeurs:

FM: OFF—1—2—3—4 MW/LW: OFF—1—2

La valeur 4 permet la réception des seules stations très puissantes; les autres valeurs autorisent, dans l’ordre décroissant, la réception de stations de moins en moins puissantes.

Mise en mémoire des fréquences des émetteurs les plus puissants

La fonction de mise en mémoire des meilleures stations (BSM) vous permet la sauvegarde des six fréquences captées avec le plus de puissance. Les fréquences mises en mémoire sont affichées.

1Sélectionnez BSM sur la page TUNER MENU puis appuyez sur A.MENU.

La page fournissant les indications de réglage BSM s’affiche.

2 Appuyez sur 5 pour mettre en service

BSM. BSM clignote. Tandis que BSM clignote, les

fréquences des six émetteurs les plus puissants sont mises en mémoire, par ordre décroissant de l’amplitude du signal reçu. Cela fait, BSM cesse de clignoter.

• Pour annuler la mise en mémoire, appuyez sur ∞.

Remarques

• La mémoire peut contenir 18 fréquences de la gamme FM, 6 pour chacune des trois bandes, et 6 fréquences de la gamme MW/LW (PO/GO).

• Vous pouvez également rappeler une fréquence mise en mémoire grâce aux touches PRESET TUNING, en appuyant sur 5, ou sur ∞.

• Si moins de six stations puissantes sont détectées, des fréquences précédemment en mémoire peuvent y demeurer.

Section

RDS

Introduction à l’utilisation du RDS

RDS (radio data system) est un système assurant l’émission de données conjointement à un programme de radio diffusé en modulation de fréquence (FM). L’affichage de ces données, qui sont inaudibles, vous fournit diverses informations et vous permet de tirer le meilleur parti du syntoniseur; elles couvrent des domaines variés tels que le nom de la station captée, ou facilitent l’accord sur une station.

Indicateur AF

Il s’éclaire lorsque la fonction AF (recherche des autres fréquences possibles) est en service.

2 Indicateur TP

Il s’éclaire lorsque la fonction TP est en service.

Type standard d’émission

Le type de l’émission reçue est affiché.

• Si la station NEWS choisie est captée, N s’allume.

4 Type d’émission habituellement diffusée

(PTY)

1 Appuyez sur

A.MENU lorsque les indica-

tions de la source TUNER sont affichées.

2Sélectionnez TUNER puis appuyez sur la touche A.MENU.

Les indications de la page TUNER MENU sont affichées, comme suit:

BSM (mémoire des meilleures stations)—REG

(programme régional)—LOCAL (accord automatiquesur une station locale)—PTY (choix du type d’émissionn)—TA (attente d’un bulletin d’informations routières)—AF (recherche des autres fréquences possibles)—NEWS (interruption pour réception d’un bulletin d’informations)—

P.CH MEMORY (mémoire des présélections)

• Sélectionnez BACK sur la page MENU, ou

appuyez sur BACK, pour revenir à la page précé- dente. Une pression sur la touche WIDE de l’élément central rétablit la page précédente.

• Appuyez sur BAND/ESC pour revenir à l’affichage de la fréquence.

• Avec les gammes MW/LW (PO/GO), seules les fonctions BSM, LOCAL ou P.CH MEMORY sont disponibles.

Remarques

• Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonc-

tion pendant environ 30 secondes, l’afficheur indique à nouveau la fréquence d’accord.

• Toutes les stations n’offrent pas les services

RDS.

• Les fonctions RDS telles que AF ou TA ne sont

actives que si le syntoniseur est accordé sur une station RDS.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Section

RDS

Choix d’une autre fréquence possible

Lorsque la réception de l’émission se dégrade, ou encore lorsque se produit une anomalie de réception, l’appareil recherche une autre station du même réseau dont le signal capté est plus puissant.

• Par défaut, la fonction AF est en service.

1 Appuyez sur 5, ou sur ∞, pour sélectionner

AF sur la page TUNER MENU puis appuyez

sur A.MENU.

La page fournissant les indications de réglage AF s’affiche.

2 Appuyez sur 5 pour mettre en service la fonction AF.

Appuyez sur 5, AF :ON s’affiche.

3 Appuyez sur ∞ pour mettre hors service la fonction AF.

Appuyez sur ∞, AF :OFF s’affiche.

Remarques

• Lorsque la fonction AF est en service, l’accord automatique et la mémoire des meilleures stations (BSM) ne peuvent concerner qu’une station RDS.

• Lors de l’accord sur une fréquence en mémoire, le syntoniseur peut choisir une autre fréquence sur la liste des fréquences possibles (AF). (Cette disposition n’existe que pour les fréquences mises en mémoire des gammes FM1 et FM2.) Aucun numéro de mémoire ne s’affiche si les données RDS de la station diffèrent de celle la station dont la fréquence avait été mise en mémoire.

• Au cours d’une recherche AF (recherche d’une autre fréquence possible), les sons peuvent être masqués par ceux d’une autre

émission.

• L’indicateur AF clignote lorsque le syntoniseur est accordé sur une station

• La fonction AF peut être mise en service, ou

hors service, indépendamment pour chaque gamme FM.

Utilisation de la recherche PI

Si le syntoniseur ne peut pas détecter, au sein de la liste des autres fréquences possibles, une autre fréquence sur laquelle est diffusée la même émission, ou encore si le signal radio est trop faible pour que la réception soit de bonne qualité, le syntoniseur tente de découvrir une autre fréquence sur laquelle est émise la même émission. Pendant cette recherche, PI Seek s’affiche et le son est coupé. En fin de recherche, le son est rétabli même si le syntoniseur n’a pas été en mesure de détecter la station qui aurait convenu.

Recherche automatique PI d’une station dont la fréquence est en mémoire

Si les fréquences mises en mémoire ne sont pas utilisables, par exemple, parce que vous êtes très éloigné des émetteurs, vous pouvez décider que le syntoniseur procède à une recherche PI pendant le rappel d’une station dont la fréquence est en mémoire.

• Par défaut, la recherche automatique PI n’est pas en service. Reportez-vous à la page 64,

Mise en service ou hors service de la recherche automatique PI.

Restriction de la recherche aux seules stations régionales

Lors de l’emploi de la fonction AF, il est possible de restreindre la recherche aux seules stations diffusant des émissions régionales.

1 Appuyez sur 5, ou sur ∞, pour sélectionner

REGIONAL sur la page TUNER MENU puis

appuyez sur A.MENU.

La page fournissant les indications de réglage REGIONAL s’affiche.

2 Appuyez sur 5 pour mettre en service la fonction de recherche des émissions régionales.

Appuyez sur 5, Regional :ON s’affiche.

3 Appuyez sur ∞ pour mettre hors service la fonction de recherche des émissions régionales.

Appuyez sur ∞, Regional :OFF s’affiche.

Section

RDS

Remarques

• La programmation régionale et les réseaux régionaux dépendent de chaque pays (ils peuvent varier en fonction de l’heure, du département ou de la zone couverte).

• Le numéro de la mémoire de fréquence n’est pas affiché dans la mesure où le syntoniseur reçoit une station régionale autre que celle dont la fréquence a été mise en mémoire.

• La fonction REGIONAL peut être mise en service, ou hors service, indépendamment pour chaque gamme FM.

Réception des bulletins d’informations routières

La fonction TA (Attente des bulletins d’informations routières) permet la réception automatique des bulletins d’informations routières, quelle que soit la source que vous écoutiez par ailleurs. La fonction TA peut être mise en service pour une station TP (une station qui diffuse des bulletins d’informations routières) ou une station TP de réseau étendu (une station dont les informations renvoient aux stations TP).

1 Accordez le syntoniseur sur une station TP ou une station TP de réseau étendu.

2 Appuyez sur

TA/NEWS, sur l’élément cen-

tral, pour mettre en service l’attente des bulletins d’informations routières.

Appuyez sur TA/NEWS jusqu’à ce que T clignote sur l’afficheur de l’élément central. Le syntoniseur est alors en attente des bulletins d’informations routières.

• Pour mettre hors service l’attente des bulletins

d’informations routières, appuyez une nouvelle fois sur TA/NEWS, sur l’élément central.

3 Utilisez VOLUME pour régler le niveau sonore de la fonction TA au moment où début un bulletin d’informations routières.

Tournez cette commande pour augmenter ou diminuer le niveau sonore. Le réglage du niveau sonore est mis en mémoire et utilisé lors de la réception d’un bulletin d’informations routières.

4 Appuyez sur TA/NEWS, sur l’élément cen- tral, tandis qu’un bulletin d’informations routières est en cours de réception pour annuler cette dernière.

La source d’origine est rétablit mais le syntoniseur demeure en attente jusqu’à ce que vous appuyiez une nouvelle fois sur TA/NEWS.

Remarques

• Vous pouvez également mettre en service, ou hors service, TA/NEWS dans le menu de réglage qui apparaît en appuyant sur

TA/NEWS.

• A la fin d’un bulletin d’informations routières, l’appareil choisit à nouveau la source écoutée avant la diffusion du bulletin.

• Lorsque la fonction TA est en service, l’accord automatique et la mémoire des meilleures stations (BSM) ne peuvent concerner qu’une station TP ou une station TP de réseau étendu.

Réponse à une alarme TP

Si la réception de la station TP, ou de la station TP de réseau étendu, est perdue en raison de la faiblesse du signal, une série de bips brefs d’environ cinq secondes est émise pour vous inviter à choisir une autre station TP, ou une autre station TP de réseau étendu.

Si vous êtes à l’écoute du syntoniseur, choi- sissez une autre station TP, ou une autre station TP de réseau étendu.

• Si vous écoutez une source autre que le

syntoniseur, l’appareil recherche automatiquement, après un délai de 10 ou 30 secondes, une station TP dont le signal capté est plus puissant. Le délai de 10 secondes est utilisé dans le cas où la fonction TA est en service, celui de 30 secondes dans le cas où elle est en service.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Section

RDS

Utilisation des fonction PTY

Vous pouvez rechercher une station par son code PTY.

Recherche d’une station RDS en utilisant le code PTY

Vous pouvez rechercher une station qui diffuse un type général de programme mentionné dans la liste de la page 27.

1 Appuyez sur 5, ou sur ∞, pour sélectionner

PTY sur la page TUNER MENU puis appuyez

sur A.MENU.

La page fournissant les indications de réglage PTY s’affiche.

2 Appuyez sur 2 ou de 3 pour choisir le type d’émission.

Il y a quatre types d’émission.

News&Inf—Popular—Classics—Others

3 Appuyez sur 5 pour lacer la recherche.

Au moment où vous appuyez sur 5, le type d’émission présent sur l’afficheur commence à clignoter. L’appareil recherche une station d’émission qui diffuse le type demandé. Lorsqu’une telle station est détectée, son nom s’affiche.

• Vous pouvez arrêter la recherche avec ∞.

Remarques

• Le type de l’émission captée peut différer de celui auquel vous vous attendez compte tenu du code PTY choisi.

• Si aucune station ne diffuse une émission dont la nature est du type choisi, l’indication

Not Found s’affiche pendant deux secondes

puis le syntoniseur s’accorde sur la fréquence d’origine.

Utilisation de l’interruption pour réception d’un bulletin d’informations

Lorsqu’une station émet un bulletin d’informations et le code PTY qui correspond, l’appareil qui était peut-être accordé sur une autre station, s’accorde alors sur cette station. A la fin de la diffusion du bulletin, l’appareil s’accorde à nouveau sur la station précédente.

1 Appuyez sur 5, ou sur ∞, pour sélectionner

NEWS sur la page TUNER MENU puis

appuyez sur A.MENU.

La page fournissant les indications de réglage NEWS s’affiche.

2 Appuyez sur 5 pour mettre en service la réception des informations.

Appuyez sur 5 pour afficher NEWS :ON.

3 Appuyez sur la touche ∞ pour mettre hors service la réception des informations.

Appuyez sur ∞ pour afficher NEWS :OFF.

Remarque

• Vous pouvez également mettre en service, ou hors service, NEWS grâce au menu de réglage qui apparaît lorsque vous appuyez, pendant au moins 2 secondes, sur TA/NEWS, sur l’élé- ment central.

Réception d’une alarme PTY

Parmi les codes PTY, il en existe un pour informer les auditeurs de la survenance d’une situation d’urgence telle qu’une catastrophe naturelle. Lorsque le syntoniseur reçoit ce code, l’indication Alarm s’affiche et le niveau sonore est réglé à la valeur prévue pour les bulletins d’informations routières (fonction TA). Lorsque la station cesse d’émettre le code d’alarme PTY, l’appareil choisit à nouveau la source utilisée précédemment.

• La réception du bulletin d’information d’ur-

gence peut être annulée en appuyant sur

TA/NEWS , sur l’élément central.

Section

RDS

Réception d’un message écrit diffusé par radio

Le syntoniseur est conçu pour afficher les messages écrits diffusé par radio qui peuvent être diffusés par les stations RDS; ces messages peuvent être de nature diverse comme le nom de la station, le titre de l’œuvre diffusée ou le nom de l’interprète.

Remarques

• Le message s’affiche au moment de la réception d’un message écrit diffusé par radio.

• Le syntoniseur sauvegarde automatiquement les trois derniers messages écrits diffusés par radio reçus; le plus anciens de ces messages est effacé dès qu’un nouveau message est reçu.

Affichage d’un message écrit diffusé par radio

Vous pouvez afficher le message écrit tout juste reçu, ou les trois derniers messages écrits diffusés par radio.

1 Appuyez sur TEXT, sur l’élément central, pour afficher le message écrit diffusé par radio.

Le message écrit diffusé par radio émis par la station captée s’affiche.

• Vous pouvez supprimer l’affichage du message

écrit diffusé par radio en appuyant sur TEXT ou

BAND/ESC.

• Si aucun message écrit diffusé par radio n’est

capté, l’indication NO TEXT s’affiche.

2 Appuyez sur 2 ou 3 pour rappeler les trois derniers messages écrits diffusés par radio.

Une pression sur 2 ou 3 commute alternativement entre le message écrit diffusé par radio actuel et les trois derniers messages

écrits diffusés par radio.

• Si aucun message écrit diffusé par radio n’a

été mis en mémoire, l’affichage ne change pas.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Section

RDS

Liste des codes PTY

Général Spécifique Type de programme

News & Inf News Courts bulletins d’informations

Affairs Emissions à thème Info Informations générales et conseils Sport Emissions couvrant tous les aspects du sport Weather Bulletins et prévisions météorologiques Finance Cours de la bourse et compte-rendu commerciaux ou

financiers, etc.

Popular Pop Mus Musique populaire

Rock Mus Musique contemporaine Easy Mus Musique légère Oth Mus Autres genres musicaux n’appartenant pas aux catégories

ci-dessus Jazz Jazz Country Musique Country Nat Mus Musique nationale Oldies Musique du bon vieux temps Folk mus Musique folklorique

Classics L. Class Musique classique d’abord aisé

Classic Interprétation d’oeuvres majeures

Others Educate Emissions ayant une vocation éducative

Drama Pièces radiophoniques Culture Emissions culturelles couvrant tous les aspects nationaux

ou régionaux Science Emissions à vocation scientifique et technologique Varied Emissions de variété Children Emissions destinées aux enfants Social Emissions à vocation sociale Religion Emissions et services religieux Phone In Programmes à ligne ouverte Touring Emissions orientées vers les voyages; aucun bulletin

d’informations routières Leisure Emissions traitant des passe-temps et des activités

récréatives Document Emissions à caractère documentaire

Section

Lecteur de CD intégré

Ecoute d’un CD (Uniquement AVH-P6400CD)

Voici les opérations de base pour l’écoute d’un CD à l’aide du lecteur intégré. Le fonctionnement détaillé du lecteur de CD est expliqué à partir de la page 29.

Indicateur TRACK NUMBER

Il indique la plage musicale en cours de lecture.

Indicateur PLAY TIME

Il indique le temps écoulé depuis le début de la plage musicale en cours de lecture.

DISC/TITLE

Lors de la lecture d’un disque CD TEXT, le titre du disque s’affiche. Dans le cas des CD ordinaires sur lesquels le titre n’est pas gravé, NO TITLE s’affiche (reportez-vous à la page 32).

1 Introduisez un CD dans le logement pour le CD.

La lecture commence automatiquement.

• Après avoir introduit un CD, appuyez sur

SOURCE pour sélectionner le lecteur de CD

intégré.

Logement pour le CD

Touche EJECT

• Vous pouvez éjecter le CD en appuyant sur

EJECT sur l’élément central.

• Pour éviter une anomalie de fonctionnement,

assurez-vous qu’aucun objet métallique ne vienne en contact avez le panneau de commande quand il est détaché.

• Pour éviter tout mauvais fonctionnement, assurez-vous qu’aucun objet métallique n’est en contact avec les prises quand la face avant est ouverte.

2 Utilisez VOLUME pour régler le niveau sonore.

Tournez la commande pour augmenter ou diminuer le volume.

3 Pour déplacer rapidement le capteur dans un sens ou dans l’autre, maintenez la pression d’un doigt sur 2, ou sur 3.

4 Pour atteindre la plage précédente ou suivante, appuyez sur 2

, ou sur 3.

Une pression sur 3 permet d’atteindre le début de la plage suivante. Une pression sur 2 permet d’atteindre le début de la plage en cours de lecture. Une nouvelle pression permet d’atteindre la plage précédente.

Remarques

• Le lecteur de CD intégré permet la lecture d’un CD de 12 cm, ou d’un CD de 8 cm (Single). N’utilisez pas d’adaptateur pour la lecture des disques de 8 cm.

• N’introduisez aucun objet dans le logement pour le CD autre qu’un CD.

• Si vous ne parvenez pas à introduire complètement le disque, ou encore si la lecture du disque ne commence pas après qu’il a été introduit, assurez-vous que l’étiquette est bien tournée vers le haut. Appuyez sur EJECT sur l’élément central pour éjecter le disque et avant de tenter une nouvelle introduction du disque, assurez-vous qu’il n’est pas endommagé.

• Si le lecteur de CD intégré présente une anomalie, un message d’erreur tel que

ERROR-11 peut s’afficher. Reportez-vous à la

page 71, Signification des messages d’erreur du lecteur de CD intégré.

• Ne séparez pas un CD partiellement introduit dans la fente du lecteur car cela peut rayer ou endommager le CD.

TEXT

1 2

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Section

Lecteur de CD intégré

Introduction au fonctionnement détaillé du lecteur de CD intégré (Uniquement AVH-P6400CD)

1 Afficheur FUNCTION

Il indique l’état de la fonction.

1 Appuyez sur A.MENU lorsque les indications de la source CD sont affichées.

La page MENU s’affiche.

2Sélectionnez Compact disc puis appuyez sur A.MENU.

La page CD MENU s’affiche, comme suit:

REPEAT (répétition de la lecture) RANDOM (lecture au hasard) SCAN (examen du disque) TRACK LIST (liste des plages musicales) TITLE EDIT (révision du titre)

Vous pouvez régler les paramètres de la fonction. Pour de plus amples détails, reportez-vous aux pages qui concernent chaque fonction.

• Lors de la lecture d’un CD ordinaire qui n’est pas du type CD TEXT, vous ne pouvez pas sélec- tionner TRACK LIST.

• Lors de la lecture d’un CD TEXT, vous ne pouvez pas sélectionner TITLE EDIT.

• Sélectionnez BACK sur la page MENU, ou appuyez sur BACK, pour revenir à la page précé- dente. Une pression sur la touche WIDE de l’élément central rétablit la page précédente.

• Appuyez sur BAND/ESC pour revenir à l’affichage des conditions de lecture.

Remarque

• Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonction pendant environ 30 secondes, l’afficheur

indique à nouveau les conditions de lecture.

Répétition de la lecture

La répétition de la lecture vous permet d’écouter à nouveau la même plage musicale.

1 Appuyez sur 5, ou sur ∞, pour sélectionner

REPEAT sur la page CD MENU puis appuyez

sur A.MENU.

Les indications de la page REPEAT ON/OFF s’affichent.

2 Appuyez sur 5 pour mettre en service la répétition de la lecture.

REPEAT :ON apparaît sur l’afficheur. La plage

musicale en cours de lecture sera ensuite répétée.

3 Appuyez sur ∞ pour mettre hors service la répétition de la lecture.

REPEAT :OFF apparaît sur l’afficheur. À la fin de

la lecture de la plage musicale commence la lecture de la plage suivante.

Remarque

• La répétition de la lecture est automatiquement abandonnée dès que commence la recherche d’une plage musicale ou le déplacement rapide du capteur dans un sens ou dans l’autre.

Ecoute des plages musicales dans un ordre quelconque

Les plages musicales du CD sont joués dans un ordre quelconque, choisi au hasard.

1 Appuyez sur 5, ou sur ∞, pour sélectionner

RANDOM sur la page CD MENU puis appuyez

sur A.MENU.

Les indications de la page RANDOM ON/OFF s’affichent.

Section

Lecteur de CD intégré

2 Appuyez sur 5 pour mettre en service la lecture au hasard.

RANDOM :ON apparaît sur l’afficheur. Les

plages musicales sont lues dans un ordre quelconque.

3 Appuyez sur ∞ pour mettre hors service la lecture au hasard.

RANDOM :OFF apparaît sur l’afficheur. Les

plages musicales sont lues dans l’ordre.

Examen du contenu d’un CD

Cette fonction vous permet d’écouter les 10 premières secondes de chaque plage musicale gravée sur le CD.

1 Appuyez sur 5, ou sur ∞, pour sélectionner

SCAN sur la page CD MENU puis appuyez sur A.MENU.

Les indications de la page SCAN ON/OFF s’af- fichent.

2 Appuyez sur 5 pour mettre en service l’examen du contenu du disque.

SCAN :ON apparaît sur l’afficheur. Les 10

premières secondes de chaque plage musicale sont lues.

3 Lorsque la plage musicale que vous désirez écouter se présente, appuyez sur ∞ pour arrêter l’examen du disque.

SCAN :OFF apparaît sur l’afficheur. La lecture

de la plage musicale se poursuit.

• Si les conditions de lecture se sont à nouveau affichées d’elles-mêmes, choisissez SCAN une fois encore en appuyant sur A.MENU.

Remarque

• Lorsque l’examen du disque est terminé, la lecture normale reprend.

Lecture d’un disque en utilisant la liste des plages musicales

Lors de la lecture d’un CD TEXT, vous pouvez sélectionner une plage musicale sur la liste affichée et en demander la lecture.

1 Appuyez sur 5, ou sur ∞, pour sélectionner

TRACK LIST sur la page CD MENU puis

appuyez sur A.MENU.

La page TRACK LIST s’affiche.

2 Appuyez sur 5, ou sur ∞, pour sélectionner la plage musicale de la liste que vous désirez écouter puis appuyez sur A.MENU.

La lecture de la plage musicale sélectionnée commence. Elle se poursuit ensuite par la lecture des plages musicales dans l’ordre de leur gravure.

Remarques

• Pendant la lecture d’une plage musicale, les indications qui la concernent prennent une couleur verte.

• La liste affichée peut contenir six plages musicales. Utilisez les touches 2 et 3 pour afficher la liste qui précède ou suit. Lorsque la première, ou la dernière, des six plages de la liste affichée est en valeur, une pression sur 5, ou sur ∞, affiche la page précédente, ou la page suivante.

• Au plus, 10 caractères du titre peuvent être affichés.

• L’affichage de certains caractères peut être impossible.

Pause de la lecture d’un CD

La pause est un arrêt momentané de la lecture du CD.

+ 194 hidden pages