Pioneer AVH-P5100DVD User manual [pt]

RECEPTOR DE AV COM RDS E DVD

AVH-P5100DVD

Manual de operação

Português

Índice

Obrigado por adquirir este produto PIONEER.

Leia atentamente o manual antes de utilizar o produto pela primeira vez, para asse­gurar uma utilização adequada. Depois de ler o manual, guarde-o num local seguro

e acessível para consulta futura.

Leia atentamente os seguintes

tópicos

! Discos que pode ler 8
! Números de região de discos DVD de

vídeo 9

! Se uma operação for proibida 13

Precauções

AVISOS IMPORTANTES 6
Para garantir uma condução segura 6

– Quando utilizar um ecrã ligado à saída

de vídeo para trás, REAR MONITOR
OUTPUT 7

– Quando utilizar uma câmara

retrovisora 7

Para evitar descarregar a bateria 7

Antes de começar
Informações sobre este equipamento 8

– Discos que pode ler 8
– Números de região de discos DVD de

vídeo 9
Informações sobre este manual 9
Visite o nosso website 9
Em caso de problemas 9
Características 10

– Informações sobre WMA 11
– Informações sobre MP3 12
– Informações sobre AAC 12
– Informações sobre DivX 12

Para proteger o ecrã LCD 12
Para ver o LCD confortavelmente 12

– Mudar o tamanho do ecrã

panorâmico 12

– Alterar o ajuste da imagem 13

O que indicam as marcas nos DVDs 13

– Se uma operação for proibida 13

Proteger o equipamento contra roubo 13

– Retirar o painel frontal 13
– Encaixar o painel frontal 13

Reiniciar o microprocessador 14

2

Pt

Modo de demonstração de funções 14

Utilizar o equipamento
Identificação dos elementos 15

– Unidade principal 15
– Controlo remoto opcional 15

Operações básicas 16

– Ligar/desligar (ON/OFF) 16
– Seleccionar uma fonte 16
– Regular o volume 17
– Funcionamento básico através das

teclas do ecrã táctil 17

– Abrir e fechar o painel LCD 18

Rádio 20

– Operações básicas 20
– Memorizar e voltar a usar frequências

de rádios 21

– Introdução às operações

avançadas 21

– Memorizar as frequências de

emissoras com sinais mais fortes 21

– Sintonizar os sinais mais fortes 21
– Seleccionar frequências

alternativas 22

– Receber boletins de trânsito 23
– Utilizar as funções PTY 23
– Utilizar o texto de rádio 24
– Lista PTY 24

Leitor de DVD incorporado 25

– Operações básicas 25
– Controlos de leitura básicos 26
– Alternar entre tipos de ficheiros de

media 27

– Utilizar o menu do DVD 27
– Leitura PBC 28
– Ler conteúdos DivX® VOD 28
– Saltar para o título anterior ou

seguinte 28

– Seleccionar o modo de leitura 29
– Saltar CM/Retroceder CM 29
– Retomar a leitura (Marcador) 29
– Procurar a parte que pretende ler 29
– Alterar o idioma do áudio durante a

leitura (Multi-áudio) 30

<CRB2967-A/N>2

Índice

– Alterar o idioma das legendas durante

a leitura (Multi-legendas) 30

– Alterar o ângulo de visualização

durante a leitura (Multi-ângulo) 31

– Leitura imagem-a-imagem 31
– Leitura lenta 31
– Voltar à cena especificada 31
– Leitura automática de DVDs 31
– Informação de texto 32
– Seleccionar faixas a partir da lista de

faixas 32

– Seleccionar ficheiros a partir da lista de

nomes dos ficheiros 32

– Seleccionar títulos a partir da lista de

títulos 33

– Introdução às operações

avançadas 33

– Leitura repetida 33
– Ler faixas por ordem aleatória 34
– Pesquisar faixas ou pastas 34
– Seleccionar a saída de áudio 34
– Utilizar a compressão 34

Ler músicas no iPod 35

– Operações básicas 35
– Ler vídeos 35
– Procurar uma música/vídeo 36
– Visualizar a informação de texto no

iPod 36

– Leitura repetida 36
– Ler músicas por ordem aleatória

(leitura aleatória) 37

– Ler todas as músicas por ordem

aleatória (leitura aleatória de todas as
músicas) 37

– Utilizar a função de iPod do

equipamento a partir do iPod 37

– Interromper a leitura de uma

música 37

– Seleccionar músicas a partir da lista de

álbuns do intérprete que está a ser
lido 37

– Alterar a velocidade do livro áudio 38

Ler músicas num leitor de áudio portátil

USB/dispositivo de memória USB 38

– Operações básicas 38
– Interromper a leitura de áudio

comprimido 39

– Introdução às operações

avançadas 39

– Visualizar a informação de texto de um

ficheiro de áudio 39

– Seleccionar ficheiros a partir da lista de

nomes dos ficheiros 40

Regulações de áudio 40

– Introdução às regulações do áudio 40
– Utilizar a regulação do balanço 40
– Utilizar o equalizador 41
– Regular loudness (intensidade do

som) 42

– Utilizar a saída do subwoofer 42
– Intensificar os graves 42
– Utilizar o filtro de passagem de

frequências altas 43

– Regular os níveis da fonte 43

Configurar o leitor de DVD 44

– Introdução às regulações de

configuração do DVD 44

– Definir o idioma das legendas 44
– Definir o idioma de áudio 44
– Definir o idioma dos menus 45
– Activar ou desactivar as legendas

secundárias 45

– Definir a visualização do ícone de

ângulo 45

– Definir o formato 45
– Definir o bloqueio parental 46
– Definir o ficheiro de legendas DivX 47
– Visualizar o código de registo DivX®

VOD 47

– Definir para saída digital 47

Definições iniciais 48

– Regular as definições iniciais 48
– Alterar a definição de dispositivo

auxiliar 48

<CRB2967-A/N>3

3

Pt

Índice

– Definir a saída traseira e o controlador

do subwoofer 49

– Definir o passo de sintonização

FM 49

– Activar a busca PI automática 49
– Activar o silenciamento/atenuação do

som 50

– Activar/desactivar o sinal de aviso 50
– Definir o sinal de televisão 50
– Introduzir o código PIN para uma

ligação sem fios Bluetooth 50

– Corrigir as distorções do som 51
– Reiniciar as funções de áudio 51

Outras funções 52

– Introdução às regulações do

sistema 52

– Mudar o modo de ecrã

panorâmico 52

– Alterar o ajuste da imagem 53
– Seleccionar o ecrã de segundo

plano 53

– Definir a entrada de AV 54
– Acertar o relógio 54
– Definições para a câmara retrovisora

(câmara de retaguarda) 54

– Ajustar a posição de deslocamento do

painel LCD 55

– Definir a função de abertura

automática 55

– Alterar a definição de carregamento do

iPod 55

– Seleccionar a cor do OSD 56
– Seleccionar a cor da iluminação 56
– Ajustar as posições de resposta dos

painéis digitais (calibração do ecrã

táctil) 56

– Utilizar a fonte AUX 57
– Utilizar o equipamento externo 58
– Utilizar o botão PGM 59

Acessórios disponíveis
Áudio Bluetooth 60

– Operações básicas 60
– Interromper a leitura 61

4

Pt

– Introdução às operações

avançadas 61

– Ligar um leitor de áudio Bluetooth 61
– Desligar um leitor de áudio

Bluetooth 61

– Visualizar o endereço BD (dispositivo

Bluetooth) 61

Telefone Bluetooth 62

– Operações básicas 62
– Configurar as chamadas mãos

livres 63

– Efectuar uma chamada telefónica 64
– Receber uma chamada telefónica 64
– Introdução às operações

avançadas 64

– Ligar um telemóvel 64
– Desligar um telemóvel 65
– Registar um telemóvel ligado 65
– Apagar um telefone registado 65
– Ligação a um telemóvel registado 65
– Utilizar a lista telefónica 66
– Utilizar o histórico de chamadas 67
– Utilizar números pré-programados 68
– Efectuar uma chamada introduzindo o

número de telefone 69

– Limpar a memória 69
– Definir o atendimento automático 69
– Definir a rejeição automática 69
– Activar o toque de chamada 69
– Eliminação do eco e redução do

ruído 69

– Visualizar o endereço BD (dispositivo

Bluetooth) 70

Leitor de CD com carregador 70

– Operações básicas 70
– Seleccionar um disco 71
– Interromper a leitura do CD 71
– Introdução às operações

avançadas 71

– Utilizar as funções CD TEXT 72

Leitor de DVD 72

– Operações básicas 72
– Seleccionar um disco 73

<CRB2967-A/N>4

Índice

– Seleccionar uma pasta 73
– Interromper a leitura de um disco 73
– Introdução às operações

avançadas 73

Sintonizador de televisão 75

– Operações básicas 75
– Memorizar e voltar a seleccionar

estações emissoras 75

– Introdução às operações

avançadas 76

– Memorizar sequencialmente as

estações emissoras com sinais mais
fortes 76

– Seleccionar o grupo de área 76

Processador do sinal digital 77

– Introdução às regulações do DSP

(processador do sinal digital) 77

– Utilizar o controlo do campo

sonoro 77

– Utilizar o selector de posição 78
– Utilizar a regulação do balanço 78
– Regular os níveis da fonte 79
– Utilizar o controlo da amplitude

dinâmica 79

– Utilizar a função down-mix 80
– Utilizar o controlo directo 80
– Utilizar o sistema Dolby Pro Logic

II 80

– Configurar as definições das

colunas 81

– Regular os níveis de saída das

colunas 82

– Seleccionar a frequência de

cruzamento 83

– Regular os níveis de saída das colunas

utilizando um tom de teste 83

– Utilizar o alinhamento temporal 84
– Utilizar o equalizador 84
– Utilizar o equalizador automático 86
– TA e EQ automáticos (alinhamento

temporal automático e equalizador
automático) 86

Informações adicionais

Resolução de problemas 90
Mensagens de erro 92
Compreender as mensagens de erro relativas

ao alinhamento temporal (TA) e
equalizador (EQ) automáticos 95

Instruções de manuseamento de discos e do

leitor 96
Discos DVD 96
Discos DVD-R/DVD-RW 96
Discos gravados em AVCHD 96
Discos CD-R/CD-RW 97
Discos duplos 97
Ficheiros de áudio comprimido no disco 97

– Exemplo de uma hierarquia 98
– Compatibilidade com áudio

comprimido 98

Leitor de áudio portátil USB/dispositivo de

memória USB 98

– Compatibilidade com leitor de áudio

portátil USB/dispositivo de memória
USB 98

– Instruções de manuseamento e

informações suplementares 99

– Compatibilidade com áudio

comprimido 100

Ficheiros de vídeo DivX 100

– Compatibilidade com DivX 100

Informações sobre o manuseamento do

iPod 101

– Informações sobre as definições do

iPod 101

Utilizar o ecrã correctamente 101

– Manusear o ecrã 101
– Ecrã de cristais líquidos (LCD) 102
– Manter o ecrã em boas

condições 102

– Tubo fluorescente pequeno 102
Tabela de códigos de idioma para DVD 103
Termos 104
Especificações 107

Índice 109

<CRB2967-A/N>5

5

Pt

Secção

01

Precauções

AVISOS IMPORTANTES

Por favor, leia todas estas instruções sobre o
ecrã e guarde-as para consulta futura.

1 Leia cuidadosamente este manual até ao

fim, antes de utilizar o ecrã.

2 Tenha este manual sempre à mão e con-

sulte-o para obter informações sobre o
funcionamento e informações de seguran­ça.

3 Leia atentamente todos os avisos deste

manual e siga cuidadosamente as instru­ções.

4 Não deixe que outras pessoas usem este

sistema antes de lerem e compreenderem
as instruções de funcionamento.

5 Não coloque o ecrã num sítio onde possa

(i) impedir a visibilidade do condutor, (ii)
prejudicar a eficácia de qualquer sistema
ou dispositivos de segurança do veículo,
incluindo os airbags e os indicadores lu­minosos de perigo ou (iii) prejudicar a ca­pacidade do condutor de conduzir o
veículo com segurança.

6 Não utilize o ecrã se isso o fizer desviar a

atenção da condução segura do veículo.
Cumpra sempre as regras de uma condu­ção segura e respeite as regras de trânsito
em vigor. Se tiver dificuldades em utilizar
o sistema ou em ler o ecrã, estacione o
veículo num local seguro antes de fazer os
ajustes necessários.

7 Não se esqueça de usar sempre o cinto de

segurança quando utiliza o veículo. Se
tiver um acidente, os ferimentos podem
ser muito mais graves se não tiver o cinto
de segurança posto.

8 Nunca utilize auscultadores durante a

condução.

9 Para promover a segurança, algumas fun-

ções só são activadas quando o veículo
estiver travado com o travão de mão e
imobilizado.

10 Nunca regule o volume de som do ecrã

para um nível tão alto que o impeça de
ouvir o trânsito e os veículos de emergên­cia.

AVISO

! Não tente instalar ou reparar o ecrã sozi-

nho. A instalação ou reparação do ecrã
por pessoas sem formação e experiência
em equipamento electrónico e acessórios
para automóveis pode ser perigosa e
expô-lo ao risco de choques eléctricos ou
outros perigos.

Para garantir uma
condução segura

AVISO

! O FIO VERDE-CLARO DO CONECTOR

DE ALIMENTAÇÃO DESTINA-SE A DE­TECTAR O ESTADO DO TRAVÃO DE
MÃO, E TEM DE SER LIGADO AO LADO
DE ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE DO
INTERRUPTOR DO TRAVÃO DE MÃO.
UMA LIGAÇÃO OU UTILIZAÇÃO INCOR­RECTA DESTE FIO PODE VIOLAR A LEI
APLICÁVEL E PROVOCAR FERIMENTOS
OU DANOS GRAVES.

! Para evitar o risco de danos, ferimentos e

uma possível violação de leis em vigor, este
equipamento não deve ser utilizado com um
ecrã de vídeo que possa ser visto pelo condu­tor.

! Para evitar o risco de acidente e uma possível

violação das leis em vigor, a opção de DVD ou
televisão frontal (vendida separadamente)
nunca deve ser utilizada durante a condução
do veículo. De igual modo, os ecrãs traseiros
não devem ser colocados num local onde pos­sam distrair o condutor.

! Em alguns países ou estados, a visualização

de imagens dentro de um veículo, mesmo por
outras pessoas que não o condutor, pode ser
ilegal. Deve cumprir tais leis, nos locais em
que elas sejam aplicáveis, e não deve utilizar
as funções de DVD deste equipamento.

6

Pt

<CRB2967-A/N>6

Precauções

Secção

01

Se tentar ver um DVD, um CD de vídeo, ou te­levisão, enquanto conduz, aparece no ecrã da
frente o aviso Viewing of front seat video

source while driving is strictly prohibited.

(é estritamente proibido ver uma fonte de
vídeo no banco da frente durante a condu­ção).
Para ver um DVD, vídeo CD ou televisão, no
ecrã da frente, estacione o veículo num local
seguro e trave-o com o travão de mão.

Quando utilizar um ecrã ligado
à saída de vídeo para trás, REAR

MONITOR OUTPUT

A saída de monitor traseiro REAR MONITOR
OUTPUT serve para ligar um ecrã para que os

passageiros sentados nos bancos de trás pos­sam ver um DVD ou televisão.

AVISO

NUNCA instale o ecrã traseiro num local que

permita ao condutor ver um DVD ou televisão du­rante a condução.

Quando utilizar uma câmara
retrovisora

Se utilizar uma câmara retrovisora opcional,
poderá utilizar este equipamento para o ajudar
a vigiar os atrelados ou a estacionar em luga­res apertados.

vimento de marcha-atrás. Não utilize esta fun­ção para entretenimento.

! Tenha em conta que os limites das imagens

da câmara retrovisora podem diferir ligeira­mente se estiver a ver imagens no ecrã inteiro
ao fazer marcha-atrás ou se as utilizar para
ver o que se passa atrás do veículo quando
está a deslocar-se para a frente.

Para evitar descarregar a
bateria

Tenha sempre o motor ligado quando utiliza o
equipamento. Caso contrário, pode descarre­gar a bateria.
! Se o equipamento não receber corrente

eléctrica devido à substituição da bateria
do veículo ou a outra causa semelhante, o
microcomputador do equipamento volta ao
estado inicial. Recomendamos que tome
nota dos dados do ajuste de áudio.

AVISO

Não utilizar em veículos que não tenham uma po­sição ACC (acessórios) na chave de ignição.

Precauções

AVISO

! A IMAGEM NO ECRÃ PODE APARECER

INVERTIDA.

! UTILIZE A ENTRADA APENAS PARA A

CÂMARA RETROVISORA DE IMAGEM
INVERTIDA OU ESPELHADA. QUAL­QUER OUTRA UTILIZAÇÃO PODE RE­SULTAR EM FERIMENTOS OU DANOS.

ATENÇÃO

! A função de câmara retrovisora destina-se a

ajudar a vigiar os atrelados ou a auxiliar o mo-

<CRB2967-A/N>7

7

Pt

Secção

02

Antes de começar

Quando se desfizer deste equipamento, não o
deite fora juntamente com o lixo doméstico.
De acordo com a legislação que obriga a um
tratamento, recuperação e reciclagem adequa­dos dos produtos electrónicos usados, existe
um sistema de recolha específico dos mes­mos.

Os utilizadores privados nos países membros
da UE, na Suíça e Noruega podem enviar, sem
encargos, os seus produtos electrónicos usa­dos para as instalações de recolha indicadas
ou para um retalhista (se adquirir um produto
novo semelhante).
Nos países não mencionados atrás, por favor
contacte as suas autoridades locais para se
informar sobre o método de eliminação cor­recto.
Ao proceder desta forma, assegura que o seu
produto recebe o tratamento necessário, recu­peração e reciclagem, e assim impede poten­ciais efeitos negativos sobre o ambiente e a
saúde humana.

disso, se o equipamento se molhar, pode ficar
avariado, deitar fumo ou sobreaquecer.

! “PRODUTO LASER DE CLASSE 1”

Este produto contém um díodo laser de classe
superior a 1. Para garantir uma segurança
contínua, não retire nenhuma tampa, nem
tente aceder ao interior do produto. As repara­ções devem ser efectuadas por técnicos quali­ficados.

! O CarStereo-Pass Pioneer destina-se a ser

usado apenas na Alemanha.

! Tenha este manual sempre à mão e consulte-

-o para obter informações sobre o funciona­mento e precauções.

! Mantenha sempre o volume suficientemente

baixo para poder ouvir o que se passa fora do
veículo.

! Proteja o equipamento da humidade.
! Se a bateria for desligada ou estiver descarre-

gada, os dados memorizados são apagados e
terá de os programar novamente.

Discos que pode ler

Pode ler neste leitor discos DVD, CD de vídeo
e CD que tenham os logótipos mostrados
abaixo.

DVD de vídeo

Informações sobre este
equipamento

As frequências de sintonização deste equipa­mento correspondem às atribuídas à Europa
Ocidental, Ásia, Médio Oriente e Oceânia. A
utilização noutras regiões pode originar uma
recepção deficiente. A função RDS (sistema
de dados de rádio) funciona apenas em áreas
com estações FM que transmitam sinais RDS.

ATENÇÃO

! Não deixe cair líquidos no equipamento. Pode

provocar um choque eléctrico. Para além

8

Pt

CD de vídeo

<CRB2967-A/N>8

Antes de começar

Secção

02

CD

Notas

!

! Este leitor só pode ler discos que tenham as

é uma marca comercial da DVD Format/

/Logo Licensing Corporation.

marcas mostradas acima.

Números de região de discos
DVD de vídeo

Não é possível ler neste leitor discos DVD de
vídeo que tenham números de região incom­patíveis. Pode encontrar o número de região
do leitor na base do equipamento e neste ma­nual (consulte Especificações na página 107).
A figura abaixo mostra as regiões e os núme­ros respectivos.

do do potencial do equipamento e optimizar o
prazer da audição.
Recomendamos que se familiarize com as
funções e respectivo funcionamento através
da leitura do manual, antes de utilizar o equi­pamento. É particularmente importante que
leia e cumpra as indicações de AVISO e
ATENÇÃO deste manual.

Visite o nosso website

Visite-nos no seguinte site:

http://www.pioneer.co.uk

! Registe o seu produto. Manteremos os de-

talhes da sua aquisição nos nossos fichei­ros para que possa ter acesso a essas
informações no caso de ter de reclamar
um seguro devido, por exemplo, a perda ou
roubo.

! Disponibilizamos no nosso sítio Web as in-

formações mais recentes sobre a Pioneer
Corporation.

Em caso de problemas

Se o produto tiver problemas de funcionamen­to, contacte o revendedor ou o centro de As­sistência Técnica Pioneer autorizado mais
próximo.

Antes de começar

Informações sobre este
manual

Este equipamento possui diversas funções so­fisticadas que garantem uma recepção e um
funcionamento de alta qualidade. Todas as
funções foram concebidas para facilitar o
mais possível a sua utilização, mas muitas
delas não são muito óbvias. Este manual de
instruções irá ajudá-lo a tirar o máximo parti-

<CRB2967-A/N>9

9

Pt

Secção

02

Antes de começar

Características

Funcionamento através das teclas do
ecrã táctil

É possível utilizar o equipamento recorrendo
às teclas do ecrã táctil.

Compatibilidade com DVD-R/RW

É possível ler discos DVD-R/RW gravados em
formato de vídeo e formato de gravação de
vídeo. (Consulte Discos DVD-R/DVD-RW na pá­gina 96.)

CDs de vídeo compatíveis com PBC

É possível ler CDs de vídeo com PBC (controlo
de leitura).

Compatibilidade com WMA, MP3 e
AAC

Consulte Compatibilidade com áudio comprimi­do na página 98.

Compatibilidade com vídeo DivX

Consulte Compatibilidade com DivX na página

100.

Compatibilidade com Dolby Digital/
DTS

Se utilizar este equipamento com um proces­sador multi-canal Pioneer, pode desfrutar do
ambiente e sensações fornecidas pelos filmes
de DVD e software de música gravados em 5.1
canais.
! Fabricado sob licença da Dolby

Laboratories. Dolby, Pro Logic e o símbolo
DD são marcas comerciais da Dolby
Laboratories.

®

! Fabricado sob licença de acordo com a Pa-

tente Americana nº: 5 451 942 e outras pa­tentes americanas e mundiais emitidas e
pendentes. DTS e DTS Digital Out são mar­cas registadas e os logótipos e símbolo
DTS são marcas comerciais da DTS, Inc. ©
1996-2007 DTS, Inc. Todos os direitos reser­vados.

Compatibilidade com leitor de áudio
portátil

! Contacte o fabricante para obter informa-

ções sobre o seu leitor de áudio portátil

USB/dispositivo de memória USB.
Este equipamento corresponde aos seguintes
tipos.
— Leitor de áudio portátil e dispositivo de me-

mória USB compatível com MSC (classe

de armazenamento de massa)
— Leitura de ficheiros WMA, MP3, AAC e

WAV
Para mais informações sobre a compatibilida­de, consulte Compatibilidade com áudio com-
primido na página 100.

iPhone

iPhone é uma marca comercial da Apple Inc.

10

iTunes

iTunes é uma marca comercial da Apple Inc.,
registada nos E.U.A. e noutros países.

Pt

<

CRB2967-A/N>10

Antes de começar

Secção

02

iPod

iPod é uma marca comercial da Apple Inc., re­gistada nos E.U.A. e noutros países.

Compatibilidade com iPod

Este equipamento permite controlar e ler mú­sicas num iPod.
! Este equipamento suporta apenas os mo-

delos de iPod indicados a seguir. As ver­sões de software de iPod suportadas são
mostradas abaixo. O equipamento pode
não suportar versões anteriores do softwa­re de iPod.
— iPod de terceira geração (versão de soft-

ware 2.3.0)

— iPod de quarta geração (versão de soft-

ware 3.1.1)

— iPod photo (versão de software 1.2.1)
— iPod de quinta geração (versão de soft-

ware 1.3.0)

— iPod mini (versão de software 1.4.1)
— iPod nano de primeira geração (versão

de software 1.3.1)

— iPod nano de segunda geração (versão

de software 1.1.3)

— iPod nano de terceira geração (versão

de software 1.1.3)

— iPod classic (versão de software 1.1.2)
— iPod touch (versão de software 2.0)

! É possível ler ficheiros de música de

um iPod touch.

— iPhone (versão de software 2.0)

! Quando utilizar um iPod, necessita de um

cabo de interface para iPod (p. ex., CD-

-IU205V).

! As operações podem variar consoante a

versão do software do iPod.

Nota

Este produto integra uma tecnologia de protec­ção de direitos de autor que é protegida por recla­mações de método de determinadas patentes
dos E.U.A. e outros direitos de propriedade inte­lectual detidos pela Macrovision Corporation e
outros detentores de direitos. A utilização desta
tecnologia de protecção de direitos de autor tem
de ser autorizada pela Macrovision Corporation e
destina-se apenas a visionamento doméstico e
outros visionamentos limitados, a não ser que a
Macrovision Corporation dê autorização para
uma utilização mais abrangente. É proibida a
reestruturação reversa ou a desmontagem.

Informações sobre WMA

O logótipo do Windows Media™ impresso na
caixa indica que este equipamento pode ler
dados WMA.
! Windows Media e o logótipo do Windows

são marcas comerciais ou marcas regista­das da Microsoft Corporation nos Estados
Unidos da América e/ou noutros países.

! Este equipamento pode não funcionar cor-

rectamente, dependendo da aplicação utili­zada para codificar ficheiros WMA.

! Este produto inclui tecnologia que é pro-

priedade da Microsoft Corporation e que
não pode ser utilizada nem distribuída sem
uma licença da Microsoft Licensing, Inc.

Antes de começar

<

CRB2967-A/N>11

11

Pt

Secção

02

Antes de começar

Informações sobre MP3

A aquisição deste produto apenas comporta
uma licença para uma utilização privada e
não comercial, não comportando uma licen­ça, nem implicando qualquer direito a utilizar
este produto em qualquer radiodifusão comer­cial (isto é, com fins lucrativos) em tempo real
(por meio terrestre, por satélite, cabo e/ou
qualquer outro meio), difusão/transmissão via
Internet, Intranets e/ou outras redes ou atra­vés de outros sistemas electrónicos de distri­buição de conteúdos, tais como aplicações de
rádio pagas ou aplicações áudio a pedido. É
necessária uma licença independente para
esse tipo de utilização. Para mais informa­ções, visite
http://www.mp3licensing.com.

Informações sobre AAC

Este equipamento reproduz ficheiros AAC co­dificados com o iTunes.

Informações sobre DivX

Lê todas as versões de vídeo DivX®(incluindo

®

6) com leitura padrão de ficheiros de

DivX
media DivX
! DivX, DivX Certified e logótipos associados

são marcas comerciais da DivX, Inc. e são

utilizadas sob licença.

®

Para proteger o ecrã LCD

! Quando não estiver a utilizar o equipamen-

to, proteja o ecrã da luz solar directa. A su-

bida de temperatura provocada por uma

exposição prolongada à luz solar directa

pode causar o mau funcionamento do ecrã

LCD.
! Quando utilizar um telemóvel, mantenha a

antena afastada do ecrã para evitar a dis-

torção da imagem de vídeo devido ao apa-

recimento de pontos, riscos coloridos, etc.
! Quando utilizar as funções do ecrã táctil

nunca toque no ecrã a não ser com o dedo.

O ecrã risca-se facilmente.

Para ver o LCD
confortavelmente

Devido à sua concepção, o ângulo de visuali­zação do tamanho do ecrã é limitado. Pode
ajustá-lo alterando o tamanho do ecrã ou o
ajuste de imagem.

DivX é um formato de vídeo digital comprimi­do gerado pelo codec de vídeo DivX
Inc. Este equipamento permite ler ficheiros de
vídeo do tipo DivX gravados em discos CD-R/
/RW/ROM e DVD-R/RW/ROM. Utilizando a
mesma terminologia que o DVD de vídeo, dá-

-se o nome de “Títulos” aos ficheiros de vídeo
DivX individuais. Quando der um nome aos fi­cheiros/títulos de um disco CD-R/RW ou DVD-

-R/RW antes da gravação, lembre-se que, por
predefinição, os títulos serão lidos por ordem
alfabética.
Produto certificado oficial DivX

12

Pt

®

®

da DivX,

Mudar o tamanho do ecrã
panorâmico

Se mudar o tamanho do ecrã de 4:3 para 16:9,
pode ajustar o ecrã de forma a que o mesmo
se adapte à imagem de vídeo que está a ler.
Para mais informações sobre esta operação,
consulte Mudar o modo de ecrã panorâmico na
página 52.

<

CRB2967-A/N>12

Antes de começar

Secção

02

Alterar o ajuste da imagem

Para ajustar da melhor forma a visualização
da imagem, regule as definições
BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOR e HUE.
Pode também diminuir ou aumentar a intensi­dade luminosa da imagem com DIMMER.
Para mais informações sobre esta operação,
consulte Alterar o ajuste da imagem na página

53.

O que indicam as marcas
nos DVDs

As marcas indicadas abaixo encontram-se
nas etiquetas e embalagens de discos DVD.
Indicam o tipo de imagens e áudio gravados
no disco e as funções que pode utilizar.

Marca Significado

2

16 : 9 LB

ALL

Indica o número de sistemas áudio.

Indica o número de idiomas de legen-

2

das.

Indica o número de ângulos de visuali-

3

zação.

Indica o tipo de tamanho da imagem
(formato: relação largura-altura do
ecrã).

2

Indica o número da região onde a lei­tura é possível.

Proteger o equipamento
contra roubo

O painel frontal pode ser retirado para desen­corajar roubos.
! Se não retirar o painel frontal da unidade

principal no espaço de quatro segundos
após desligar a ignição, é emitido um sinal
de aviso.

! É possível desactivar o sinal sonoro do

aviso. Consulte Activar/desactivar o sinal de
aviso na página 50.

Importante

! Manuseie o painel frontal com cuidado quan-

do o retirar ou colocar.

! Evite submeter o painel frontal a choques ex-

cessivos.

! Evite expor o painel frontal a luz solar directa

e temperaturas elevadas.

! Se tiver retirado o painel frontal, volte a encai-

xá-lo no equipamento antes de ligar o veículo.

Retirar o painel frontal

1 Prima DETACH para soltar o painel fron­tal.

2 Agarre no painel frontal e retire-o.

Tenha cuidado para não agarrar com muita
força ou deixar cair o painel frontal e proteja-o
do contacto com água ou outros líquidos para
evitar danos permanentes.

Antes de começar

Se uma operação for proibida

Se tentar executar uma operação enquanto vê
um DVD e não conseguir fazê-lo, isso pode
dever-se à programação do disco. Quando isto
acontece, o ícone
! O ícone

discos.

aparece no ecrã.

pode não aparecer com alguns

Encaixar o painel frontal

% Volte a colocar o painel frontal encai­xando-o no lugar.

<CRB2967-A/N>13

13

Pt

Secção

02

Antes de começar

Reiniciar o microprocessador

Se premir RESET, repõe as definições iniciais
do microprocessador sem alterar a informa­ção do marcador.
Tem de reiniciar o microprocessador nas se­guintes situações:
! Após a instalação, antes de utilizar o equi-

pamento pela primeira vez

! Se o equipamento não funcionar correcta-

mente

! Se aparecerem mensagens estranhas ou

incorrectas no ecrã

1 Desligue a chave de ignição.

2 Prima o botão RESET com a ponta de
uma caneta ou outro instrumento pontia­gudo.

Botão RESET

mantenha premido VOLUME/MUTE. Para rei­niciar a demonstração de funções, volte a
manter premido VOLUME/MUTE. Se desligar
o motor do automóvel sem desactivar a de­monstração de funções, pode descarregar a
bateria.

Importante

O fio vermelho (ACC) deste equipamento deve
ser ligado a um terminal sincronizado com a ope­ração de ligar/desligar a chave de ignição. Se não
o fizer, a bateria do veículo pode ficar
descarregada.

Nota

Depois de completar as ligações, ou se quiser
apagar todas as definições memorizadas ou
repor as definições iniciais (de fábrica), do equi­pamento, LIGUE o motor ou coloque a chave de
ignição na posição ACC ON antes de premir o
botão RESET.

Modo de demonstração de
funções

Quando selecciona a fonte OFF, inicia-se auto­maticamente a demonstração de funções. A
demonstração prossegue enquanto a chave
de ignição estiver na posição ACC ou ON.
Para cancelar a demonstração de funções,

14

Pt

<CRB2967-A/N>14

Utilizar o equipamento

Secção

03

Utilizar o equipamento

Identificação dos elementos

Unidade principal

1 Botão VOLUME/MUTE

Rode para aumentar ou diminuir o volume.
Prima para cortar o som.

2 Ranhura de introdução do disco

Introduza um disco que pretenda ler.

3 Botão EJECT (h)

Prima para ejectar o disco da unidade.

4 Botão EQ

Prima para seleccionar diferentes curvas do
equalizador.

5 Botão OPEN/CLOSE

Prima para abrir ou fechar o painel LCD.
Mantenha premido para colocar tempora­riamente o painel LCD na horizontal a partir
de uma posição vertical.

6 Botão SRC

Seleccione uma fonte para ligar o equipa­mento. Prima para percorrer todas as fontes
disponíveis.

7 Botões c/d (TRACK)

Prima para sintonizar manualmente, avan­çar, retroceder e procurar faixas.

8 Botão RESET

Prima para repor as definições de fábrica
(definições iniciais).

9 Botão DETACH

Prima este botão para retirar o painel frontal
da unidade principal.

Controlo remoto opcional

O controlo remoto CD-R55 é vendido separada­mente.

Para mais informações sobre as operações,
consulte o manual do controlo remoto.

Pt

15

<CRB2967-A/N>15

Secção

03

Utilizar o equipamento

Operações básicas

Ligar/desligar (ON/OFF)

1 Ícone da fonte

Ligar o equipamento

% Se utilizar as teclas do ecrã táctil, toque
no ícone da fonte e depois no nome da
fonte pretendida.

Aparecem os nomes das fontes e as que pode
seleccionar aparecem realçadas.

% Se utilizar o botão, prima SRC para ligar
o equipamento.

Desligar o equipamento

% Se utilizar as teclas do ecrã táctil, toque
no ícone da fonte e depois em OFF.

# Se o ícone da fonte não estiver visível, pode
fazê-lo aparecer tocando no ecrã.

% Se utilizar o botão, mantenha premido
SRC até desligar o equipamento.

Seleccionar uma fonte

Pode seleccionar a fonte que pretende ouvir.
Para mudar para o leitor de DVD, coloque um
disco na unidade. Para mudar para o iPod
ligue um iPod a esta unidade.

% Se utilizar as teclas do ecrã táctil, toque
no ícone da fonte e depois no nome da
fonte pretendida.

Aparecem os nomes das fontes e as que pode
seleccionar aparecem realçadas.

! DVD – Leitor de DVD incorporado

! RADIO – Rádio
! iPod – iPod
! USB – Leitor de áudio portátil USB/disposi-

tivo de memória USB

! TEL – Telefone Bluetooth
! BT-Audio – Leitor de áudio Bluetooth
! S-DVD – Leitor de DVD/Leitor de DVD com

carregador

! MCD – Leitor de CD com carregador
! AUX 1 – Auxiliar 1
! AUX 2 – Auxiliar 2
! AV – Entrada de AV
! TV – Televisão
! EXT 1 – Equipamento externo 1
! EXT 2 – Equipamento externo 2
! REARVIEW – Câmara retrovisora
! OFF – Para desligar o equipamento

# Se o ícone da fonte não estiver visível, pode

fazê-lo aparecer tocando no ecrã.
# Durante a utilização do menu, não é possível
seleccionar uma fonte tocando no ícone respecti­vo.
# Para fechar o menu de selecção da fonte,
toque em ESC.
# Quando ligar um iPod a este equipamento,
não pode seleccionar a interface USB como
fonte de som deste equipamento.

% Se utilizar o botão, prima SRC repetida­mente para seleccionar a fonte pretendida.

Notas

! Nos casos indicados abaixo, a fonte do som

não muda.

— Se não houver nenhuma unidade corres-

pondente à fonte seleccionada ligada ao
equipamento.

— Se não houver qualquer disco ou carrega-

dor no leitor.

— Se a entrada AUX (entrada auxiliar) estiver

desactivada (consulte a página 48).

— Se AV (entrada de AV) não estiver em

VIDEO (consulte a página 54).

16

Pt

<CRB2967-A/N>16

Utilizar o equipamento

Secção

03

! Por predefinição a entrada AUX1 vem ajusta-

da para VIDEO. Ajuste AUX1 para OFF quan­do não utilizar essa entrada (consulte Alterar a
definição de dispositivo auxiliar na página 48).

! Não é possível seleccionar REARVIEW (câma-

ra retrovisora) premindo o botão SRC.

! Pode ver automaticamente a imagem da câ-

mara retrovisora activando a definição apro­priada. Para mais informações, consulte

Definições para a câmara retrovisora (câmara
de retaguarda) na página 54.

! Equipamento externo refere-se a um produto

Pioneer (por exemplo, produtos disponíveis fu­turamente) que, apesar de incompatível como
fonte, permite o controlo das funções básicas
utilizando este equipamento. Pode controlar
dois equipamentos externos com este equipa­mento. Quando estão ligados dois equipa­mentos externos, a ligação respectiva ao
equipamento externo 1 ou 2 é definida auto­maticamente por este equipamento.

! Se o fio azul/branco deste equipamento esti-

ver ligado ao terminal de controlo do relé da
antena automática do veículo, a antena sobe
quando ligar esta fonte do equipamento. Para
recolher a antena, desligue a fonte.

Regular o volume

% Utilize VOLUME/MUTE para regular o
nível do som.

Rode VOLUME/MUTE para aumentar ou di­minuir o volume.

Funcionamento básico através
das teclas do ecrã táctil

Activar as teclas do ecrã táctil

1 Tecla AV MENU

Toque para visualizar MENU.

2 Teclas TILT (

Toque para ajustar o ângulo do painel LCD.

3 Teclas do ecrã táctil

Toque para executar diferentes operações.

1 Toque no ecrã para activar as teclas do
ecrã táctil correspondentes a cada fonte.

As teclas do ecrã táctil aparecem no ecrã.

# Para ir para o grupo seguinte de teclas do
ecrã táctil, toque em NEXT.
# Para voltar ao grupo anterior de teclas do ecrã
táctil, toque em PREV.

2 Toque em HIDE para ocultar as teclas
do ecrã táctil.

Nota

Se não tocar em qualquer tecla do ecrã táctil du­rante 30 segundos, as teclas desaparecem auto­maticamente quando seleccionar as fontes de
vídeo.

/ )

Utilizar o equipamento

<CRB2967-A/N>17

17

Pt

Secção

03

Utilizar o equipamento

Utilizar o menu

1 Tecla FUNCTION MENU

Toque para seleccionar as funções de cada
fonte.

2 Tecla AUDIO MENU

Toque para seleccionar os diferentes controlos
de qualidade do som.

3 Tecla SYSTEM MENU

Toque para seleccionar as diferentes funções
de configuração.

4 Tecla ESC

Toque para cancelar o modo de controlo das
funções.

1 Toque em AV MENU para visualizar
MENU.

Aparecem os nomes dos menus e os que
pode utilizar ficam realçados.

# Se AV MENU não estiver visível, pode fazê-lo
aparecer tocando no ecrã.

2 Toque na tecla pretendida para visuali­zar os nomes das funções que quer utilizar.

# Para ir para o grupo seguinte de nomes de
funções, toque em NEXT.
# Para voltar ao grupo anterior de nomes de fun­ções, toque em PREV.

3 Toque em ESC para voltar ao ecrã de
cada fonte.

Abrir e fechar o painel LCD

O painel LCD abre e fecha-se automatica­mente ao ligar/desligar a chave de ignição.

Pode desactivar a função automática de aber­tura/fecho. (Consulte a página 55.)
! Não feche o painel LCD manualmente à

força. Se o fizer, pode provocar uma avaria.
! A função automática de abertura/fecho ac-

tiva o ecrã da seguinte forma.

— Se DESLIGAR a chave de ignição en-

quanto o painel LCD está aberto, o pai­nel fecha-se passados seis segundos.

— Quando voltar a LIGAR a chave de igni-

ção (ou a colocar na posição ACC), o
painel LCD abre-se automaticamente.

— O painel LCD fecha ou abre automatica-

mente quando retira ou coloca o painel
frontal. (Consulte a página 13.)

! Se DESLIGAR a chave de ignição depois de

fechar o painel LCD, o painel não abre

quando voltar a LIGAR a chave de ignição

(ou a colocar na posição ACC). Nesse

caso, prima OPEN/CLOSE para abrir o pai-

nel LCD.
! Quando fechar o painel LCD, certifique-se

de que fica bem fechado. Se o painel LCD

ficar a meio caminho entre as posições

aberta e fechada, pode danificar-se.

ATENÇÃO

Mantenha as mãos e os dedos afastados do equi­pamento ao abrir, fechar ou ajustar o painel LCD.
Tenha atenção em particular às mãos e aos
dedos das crianças.

% Prima OPEN/CLOSE para abrir o painel
LCD.

# Para fechar o painel LCD, prima novamente

OPEN/CLOSE.

Ajustar o ângulo do painel LCD

Importante

! Se ouvir o painel LCD a bater contra o tablier

ou consola do veículo, toque em TILT (

para mover o painel um pouco para a frente.

)

18

Pt

<CRB2967-A/N>18

Utilizar o equipamento

Secção

03

! Quando ajustar o ângulo do painel LCD, utili-

ze as teclas TILT (
mente o painel LCD, pode danificá-lo.

/ ). Se ajustar manual-

% Toque em TILT ( / ) para ajustar o
painel LCD para um ângulo em que o possa
visualizar facilmente.

O ângulo do painel LCD vai mudando enquan­to tocar e mantiver premida a tecla TILT (

).

/

/

# O painel LCD volta automaticamente à posi­ção original emitindo um sinal sonoro 10 segun­dos após a operação.

Utilizar o equipamento

# Uma vez ajustado, o ângulo do painel LCD
fica memorizado e o painel volta automatica­mente a essa posição quando o reabrir.

Colocar o painel LCD na horizontal

Se o painel LCD estiver na vertical e prejudicar
o funcionamento do sistema de ar condiciona­do, pode colocar o painel temporariamente na
horizontal.

% Mantenha premido o botão
OPEN/CLOSE para colocar o painel LCD na
horizontal.

# Para que o painel volte à posição original,
mantenha premido novamente o botão
OPEN/CLOSE.

<CRB2967-A/N>19

19

Pt

Secção

03

Utilizar o equipamento

Rádio

Operações básicas

A função AF (procura de frequências alternati­vas) do equipamento pode ser activada ou de­sactivada. A função AF deverá estar
desactivada durante a operação normal de
sintonização (consulte a página 22).

RDS

O RDS (sistema de dados de rádio) contém in­formação inaudível que ajuda na procura de
estações de rádio.
! O serviço RDS pode não ser disponibiliza-

do por todas as estações.

! As funções de RDS, tais como AF e TA, só

são activadas se o rádio estiver sintonizado
numa estação RDS.

1 Ícone da fonte
2 Indicador da banda
3 Indicador do número pré-programado
4 Nome do serviço de programa
5 Indicador NEWS

Aparece quando é recebido o programa de
notícias definido.

6 Indicador TRAFFIC

Aparece quando está sintonizada uma esta­ção TP.

7 Indicador TEXT

Aparece quando é recebido o texto de rádio.

8 Indicador de etiqueta PTY
9 Indicador 5 (estéreo)

Aparece quando a frequência seleccionada
está a ser emitida em estéreo.

Sem RDS ou MW/LW

1 Ícone da fonte
2 Indicador da banda
3 Indicador do número pré-programado
4 Indicador da frequência
5 Indicador LOCAL

Aparece quando está activada a sintonização

por busca local.
6 Indicador 5 (estéreo)

Aparece quando a frequência seleccionada

está a ser emitida em estéreo.

1 Toque no ícone da fonte e depois toque
em RADIO para seleccionar o rádio.

2 Toque em BAND para seleccionar uma
banda.

Toque em BAND até aparecer a banda preten­dida (FM1, FM2, FM3 para FM ou MW/LW).

3 Para efectuar uma sintonização ma­nual, toque de forma breve em c ou d.

# Também pode efectuar a sintonização manual
premindo c ou d (TRACK).

4 Para efectuar a sintonização por busca,
toque em c ou d durante cerca de um se­gundo e solte depois a tecla.

O sintonizador percorre as frequências até en­contrar uma emissora com um sinal forte que
permita uma boa recepção.

# Pode cancelar a sintonização por busca to­cando de forma breve em c ou d.
# Se continuar a tocar em c ou d, pode saltar
estações. A sintonização por busca começa
assim que soltar a tecla.

20

Pt

<CRB2967-A/N>20

Utilizar o equipamento

Secção

03

# Também pode efectuar a sintonização por
busca mantendo premido c ou d (TRACK).

Nota

Ouvir rádio MW enquanto está a carregar um
iPod a partir deste equipamento pode provocar
ruído. Se isso acontecer, desactive a definição de
carregamento do iPod e o ruído desaparece.
(Consulte Alterar a definição de carregamento do
iPod na página 55.)

Memorizar e voltar a usar
frequências de rádios

Pode memorizar facilmente até seis frequênci­as de emissoras para posterior reutilização.
! Pode memorizar até 18 estações FM, seis

para cada uma das três bandas FM, e seis
estações MW/LW.

1 Toque em LIST para visualizar a lista de
pré-programações.

2 Quando encontrar uma frequência que
queira memorizar, toque continuamente
numa das teclas de sintonização pré-pro­gramadas P1 a P6, até ouvir um sinal sono­ro.

A frequência da estação de rádio seleccionada
fica memorizada.
Quando voltar a tocar na tecla de sintonização
pré-programada, chama a frequência da esta­ção de rádio que foi memorizada.

3 Toque em ESC para voltar ao ecrã nor­mal.

Nota

Também pode utilizar as teclas a e b para selec­cionar as frequências das estações de rádio que
foram atribuídas às teclas de sintonização pré-

-programadas P1 a P6.

Introdução às operações
avançadas

1 Toque em AV MENU e depois em
FUNCTION MENU para visualizar os nomes
das funções.

Aparecem os nomes das funções e aquelas
que pode utilizar ficam realçadas.

2 Toque em ESC para voltar ao ecrã das
frequências.

# Para voltar ao ecrã anterior, toque em BACK.

Memorizar as frequências de
emissoras com sinais mais fortes

A função BSM (memória das melhores esta­ções) permite memorizar automaticamente as
seis frequências de emissoras com sinais
mais fortes nas teclas de sintonização pré-pro­gramadas P1 a P6 e, uma vez memorizadas,
pode sintonizar essas frequências tocando
numa tecla.
! A memorização de frequências com a fun-

ção BSM pode substituir frequências de
emissoras que tenha memorizado anterior­mente utilizando as teclas P1 a P6.

% Toque em BSM no menu de funções
para activar a função BSM.
A indicação BSM começa a piscar. Enquanto
BSM estiver a piscar, as seis frequências de

emissoras com os sinais mais fortes são me­morizadas nas teclas de sintonização pré-pro­gramadas P1 a P6 pela ordem da força do
sinal. Quando terminar, BSM pára de piscar.

# Para cancelar o processo de memorização,
toque novamente em BSM.

Sintonizar os sinais mais fortes

A sintonização por busca local permite sinto­nizar apenas as estações de rádio cujo sinal
seja suficientemente forte para garantir uma
boa recepção.

Utilizar o equipamento

<

CRB2967-A/N>21

21

Pt

Secção

03

Utilizar o equipamento

% Toque em LOCAL no menu de funções
para definir a sensibilidade.

Toque repetidamente em LOCAL até aparecer
no ecrã o nível de sensibilidade pretendido.
Existem quatro níveis de sensibilidade para
FM e dois níveis para MW/LW:
FM: OFF—LEVEL1—LEVEL2—LEVEL3—

LEVEL4

MW/LW: OFF—LEVEL1—LEVEL2
A definição LEVEL4 permite unicamente a re­cepção das estações com o sinal mais forte,
enquanto que as definições inferiores permi­tem a recepção de estações com um sinal pro­gressivamente mais fraco.

Seleccionar frequências
alternativas

Se o sintonizador não conseguir obter uma
boa recepção, o equipamento procura auto­maticamente uma frequência diferente da
mesma emissora.

% Toque em AF no menu de funções para
activar a função AF.

# Para desactivar a função AF, toque novamente
em AF.

Notas

! Quando a função AF está activada, a sintoni-

zação por busca ou BSM só sintoniza esta­ções RDS.

! Quando voltar a seleccionar uma estação pré-

-programada, o sintonizador poderá actualizar
essa estação com uma nova frequência da
lista AF da estação. (Disponível apenas quan­do se utilizam frequências pré-programadas
nas bandas FM1 ou FM2.) Não aparece qual­quer número pré-programado no ecrã se os
dados RDS da estação sintonizada diferirem
dos da estação inicialmente memorizada.

! O som pode ser temporariamente interrompi-

do por outro programa durante a procura de
uma frequência AF.

! A função AF pode ser activada ou desactivada

independentemente para cada banda FM.

Utilizar a busca PI

Se o sintonizador não conseguir encontrar
uma estação adequada, ou se a qualidade da
recepção piorar, o equipamento procura auto­maticamente uma estação diferente com a
mesma programação. Durante a procura, apa­rece a indicação PI SEEK e o som é silenciado.

Utilizar a busca PI automática para
estações pré-programadas

Quando não é possível voltar a seleccionar es­tações pré-programadas, como acontece em
grandes viagens, pode configurar o equipa­mento para que efectue uma busca PI durante
a selecção de estações pré-programadas.
! Por predefinição a busca PI automática

está desactivada. Consulte Activar a busca

PI automática na página 49.

Limitar as estações à programação
regional

Quando utiliza a função AF, a função regional
limita a selecção às estações que emitem pro­gramas regionais.

% Toque em REGIONAL no menu de fun­ções para activar a função regional.

# Para desactivar a função regional, toque nova­mente em REGIONAL.

Notas

! A organização da programação regional e das

redes regionais difere em função do país (isto

é, podem variar consoante a hora, estado ou

área de emissão).
! O número pré-programado pode desaparecer

do ecrã se o sintonizador captar uma estação

regional diferente da estação inicialmente me-

morizada.
! A função regional pode ser activada ou desac-

tivada independentemente para cada banda

FM.

22

Pt

<CRB2967-A/N>22

Utilizar o equipamento

Secção

03

Receber boletins de trânsito

A função TA (modo de espera de boletins de
trânsito) permite-lhe receber automatica­mente boletins de trânsito, independente­mente da fonte que estiver a ouvir. A função
TA pode ser activada tanto para uma estação
TP (estação que transmite informações de
trânsito) como para uma estação TP realçada
de outra rede (estação que transmite informa­ções resultantes de várias estações TP).

1 Sintonize uma estação TP ou uma esta­ção TP realçada de outra rede.
O indicador TRAFFIC acende-se.

2 Toque em TA no menu de funções.

A indicação dTRAFFIC aparece no ecrã. O
modo de espera de boletins de trânsito fica ac­tivado.

# Se activar a função TA sem estar sintonizado
numa estação TP ou numa estação TP realçada
de outra rede, o indicador TRAFFIC aparece esba­tido.
# Para desactivar o modo de espera de boletins
de trânsito, toque novamente em TA.

3 Utilize VOLUME/MUTE para regular o
volume de TA quando começar um boletim
de trânsito.

O volume que definir é memorizado e será uti­lizado nos boletins de trânsito posteriores.

4 Toque em TA durante a recepção de um
boletim de trânsito para cancelar o bole­tim.

O sintonizador volta à fonte original, mas per­manece em modo de espera até tocar nova­mente em TA.

Notas

! Após a recepção de um boletim de trânsito, o

sistema volta à fonte original.

! Quando a função TA está activada, só são sin-

tonizadas estações TP e estações TP realça­das de outra rede durante a sintonização por
busca ou BSM.

Utilizar as funções PTY

Pode sintonizar uma estação utilizando a in­formação PTY (tipo de programa).

Procurar uma estação RDS através da
informação PTY

Pode procurar tipos gerais de programas emi­tidos, tais como os incluídos na lista que se
encontra na secção que se segue. Consulte a
próxima página.

1 Toque em PTY no menu de funções.

2 Toque em c ou d para seleccionar o
tipo de programa.

Existem quatro tipos de programas:

News&Inf—Popular—Classics—Others

3 Toque em d para iniciar a procura.

O equipamento procura uma estação que
emita o tipo de programa seleccionado. Quan­do é encontrada uma estação, aparece o
nome do serviço de programa.
Na secção que se segue encontra uma lista
com a informação PTY (código de identifica­ção do tipo de programa). Consulte a próxima
página.

# Para cancelar a procura, toque em c.
# O programa de algumas estações pode ser di-

ferente do que é indicado pelo PTY transmitido.
# Se nenhuma estação estiver a transmitir o
tipo de programa que estava a procurar, a indica­ção NOT FOUND aparece durante cerca de dois
segundos e o sintonizador volta à estação inicial.

Utilizar a função de interrupção para
programa de notícias

Quando uma estação de notícias com código
PTY transmitir um programa de notícias, o
equipamento pode interromper qualquer pro­grama para mudar para a estação que está a
transmitir as notícias. Quando terminar o pro­grama de notícias, é retomada a emissão do
programa anterior.

Utilizar o equipamento

<

CRB2967-A/N>23

23

Pt

Secção

03

Utilizar o equipamento

% Toque em NEWS no menu de funções.

O modo de espera da função de interrupção
para programa de notícias fica activado.

# Para desactivar a função de interrupção para
programa de notícias, toque novamente em
NEWS.
# Pode cancelar um programa de notícias to­cando em NEWS.

Receber emissões de alarme PTY

Se for emitido um código PTY de emergência,
o equipamento recebe-o automaticamente
(aparece a indicação ALARM). Quando a
emissão termina, o sistema volta à fonte ante­rior.

Utilizar o texto de rádio

É possível visualizar informação de texto de
rádio transmitida por estações RDS, como in­formações sobre a estação, o título da música
que está a ser emitida e o nome do intérprete.
! O sintonizador memoriza automaticamente

as três últimas emissões de texto recebidas
via rádio, substituindo o texto da recepção
mais antiga pelo novo texto quando este é
recebido.

2 Toque em PREV ou NEXT para voltar a
seleccionar os três textos de rádio mais re­centes.

Tocando em PREV ou NEXT, pode alternar
entre a visualização do texto de rádio actual e
dos três mais recentes.

# Se não existir informação de texto de rádio em
memória, o ecrã não muda.

Memorizar e voltar a seleccionar
texto de rádio

Pode memorizar dados de um máximo de seis
transmissões de texto de rádio nas teclas

MEMO 1 a MEMO 6.

1 Escolha o texto de rádio que quer me­morizar.

Consulte Visualizar o texto de rádio nesta pági­na.

2 Toque numa das teclas MEMO 1 a
MEMO 6 e mantenha-a premida para me­morizar o texto de rádio seleccionado.

Aparece o número da memorização e o texto
de rádio seleccionado é memorizado.
Quando voltar a premir o mesmo botão no
ecrã de texto de rádio, volta a seleccionar o
texto memorizado.

Visualizar o texto de rádio

Pode visualizar o texto de rádio recebido na al­tura e os três textos de rádio mais recentes.

1 Toque em TEXT para visualizar o texto
de rádio.

Aparece o texto de rádio da estação emissora
que está a ser transmitida.

# Pode cancelar a visualização do texto de rádio
tocando em ESC.
# Se não for recebido qualquer texto de rádio,
aparece a indicação NO TEXT no ecrã.

24

Pt

Lista PTY

Geral Específico Tipo de programa

News&Inf News Notícias

Affairs Temas actuais

Info Informações gerais e con-

selhos

Sport Desporto

Weather Boletins meteorológicos/

/informaçãometeorológica

Finance Informações sobre a

bolsa, comércio, negócios,
etc.

<CRB2967-A/N>24

Utilizar o equipamento

Secção

03

Popular Pop Mus Música pop

Rock Mus Música moderna contem-

porânea

Easy Mus Música ligeira

Oth Mus Música de categoria inde-

terminada

Jazz Jazz

Country Música country

Nat Mus Música nacional

Oldies Música de outras déca-

das, clássicos

Folk Mus Música folk

Classics L. Class Música clássica ligeira

Classic Música clássica

Others Educate Programas educativos

Drama Peças e séries radiofóni-

cas

Culture Cultura regional ou nacio-

nal

Science Natureza, ciência e tecno-

logia

Varied Entretenimento ligeiro

Children Infantil

Social Assuntos sociais

Religion Assuntos ou serviços reli-

giosos

Phone In Participação de ouvintes

Touring Programas de viagens;

não para boletins de trân­sito

Leisure Passatempos e activida-

des recreativas

Document Documentários

Leitor de DVD incorporado

Operações básicas

Utilizar o equipamento

1 Ícone da fonte
2 Indicador do suporte

Mostra o tipo de disco que está a ser lido.

3 Indicador do número de título/pasta

DVD: mostra o título que está a ser lido.
Áudio comprimido e DivX: mostra a pasta que
está a ser reproduzida.

4 Indicador do número de capítulo/faixa/fichei-

ro
DVD: mostra o capítulo que está a ser lido.
CD de vídeo e CD: mostra a faixa que está a
ser reproduzida.
Áudio comprimido e DivX: mostra o ficheiro
que está a ser lido.

5 Indicador do tempo de leitura
6 Área de mensagem variável

DVD de vídeo: mostra o idioma das legendas,
o idioma do áudio e o ângulo de visualização.
CD TEXT, áudio comprimido, DivX e DVD-VR:
mostra a informação de texto do disco que
está a ser lido.

1 Introduza um disco na ranhura de intro­dução.

A leitura começa automaticamente.

# Certifique-se de que introduz o disco com
o lado da etiqueta voltado para cima.

# Depois de introduzir o disco, utilize as teclas
do ecrã táctil para seleccionar o leitor de DVD.

<CRB2967-A/N>25

25

Pt

Secção

03

Utilizar o equipamento

# Se a função de leitura automática estiver acti­vada, o equipamento cancela o menu de DVD e
inicia automaticamente a leitura a partir do pri­meiro capítulo do primeiro título. Consulte Leitura
automática de DVDs na página 31.
# Em alguns discos DVD, pode aparecer um
menu. (Consulte Utilizar o menu do DVD na próxi­ma página.)
# No caso de um CD de vídeo com função PBC
(controlo de leitura), aparece um menu. (Consul­te Leitura PBC na página 28.)

# Para ejectar um disco, prima EJECT (h).

2 Toque no ecrã para visualizar as teclas
do ecrã táctil.

3 Na leitura de áudio comprimido ou
DivX, toque em a ou b para seleccionar
uma pasta.

# Para voltar à pasta 01 (Raiz), mantenha premi-
da a tecla
tiver ficheiros, a leitura inicia-se na pasta 02.
A indicação

. No entanto, se a pasta 01 (Raiz) não

só aparece quando utiliza a lista.

4 Para saltar para o capítulo/faixa anteri­or ou seguinte, toque de forma breve em
o ou p.

# Também pode saltar para o capítulo/faixa an­terior ou seguinte premindo c ou d (TRACK).
# Durante a leitura PBC, pode aparecer um
menu se executar estas operações.

5 Para retroceder ou avançar rapida­mente, toque continuamente em o ou
p.

Durante a leitura de um DVD, disco DivX ou
CD de vídeo, se mantiver a tecla o ou p
premida durante cinco segundos, o ícone m
ou n é realçado. Quando isso acontece, o
retrocesso/avanço rápido continua, mesmo
que solte o ou p. Para retomar a leitura a
partir do ponto pretendido, toque em de.

# Durante a leitura de um DVD ou CD de vídeo,
o retrocesso/avanço rápido pode não ser possível
em determinadas secções de alguns discos. Se
isso acontecer, é retomada automaticamente a
leitura normal.

Notas

! Se não tocar em qualquer tecla do ecrã táctil

durante 30 segundos, as teclas desaparecem

automaticamente durante a visualização da

imagem de vídeo.
! Leia as precauções relativas ao leitor e aos

discos na secção que se segue. Consulte Ins-

truções de manuseamento de discos e do leitor

na página 96.
! Se aparecer uma mensagem de erro, como

ERROR-02-XX, consulte Mensagens de erro

na página 92.
! Se a função de marcador estiver activada, a

leitura do DVD é retomada a partir do ponto

seleccionado. Para mais informações, consul-

te Retomar a leitura (Marcador) na página 29.
! Se um disco contiver vários tipos de ficheiros

de media, como DivX e MP3, pode alternar

entre os vários tipos de ficheiros media a ler.

Consulte Alternar entre tipos de ficheiros de

media na próxima página.
! Existe por vezes um atraso entre o início da

leitura do disco e a emissão do som. Durante

a leitura do disco, aparece a indicação

FORMAT READ.
! Ao ler ficheiros gravados como ficheiros VBR

(taxa de bits variável), o tempo de leitura não

será apresentado correctamente se forem

efectuadas operações de retrocesso ou avan-

ço rápido.
! Ao ler ficheiros WMA, não aparece a lista de

títulos de álbuns.
! Os caracteres gravados no disco que não

forem compatíveis com o equipamento não

são visualizados.

Controlos de leitura básicos

A tabela abaixo mostra os controlos básicos
para ler discos. Os capítulos que se seguem
descrevem mais pormenorizadamente outras
funções de leitura.

26

Pt

<

CRB2967-A/N>26

Utilizar o equipamento

Secção

03

Tecla O que faz

Inicia a leitura, faz uma pausa na leitura do

de

disco que está a ser lido ou reinicia a leitura
de um disco em pausa.

g Pára a leitura.

Salta para o início da faixa, capítulo ou fichei­ro que está a ser lido e depois para as faixas/
/capítulos/ficheiros anteriores.

o

! Executa a operação de retrocesso rápido

se mantiver premido o.

Salta para a faixa, capítulo ou ficheiro se­guinte.

p

! Executa a operação de avanço rápido se

mantiver premido p.

Nota

Em alguns discos DVD ou CD de vídeo, alguns
controlos de leitura podem não funcionar em de­terminadas secções do disco. Isso não é uma
avaria.

Alternar entre tipos de
ficheiros de media

Quando ler um disco com vários tipos de fi­cheiros de media, como DivX e MP3, pode al­ternar entre os vários tipos de ficheiros de
media a ler.
! Este equipamento permite ler os seguintes

tipos de ficheiros de media gravados em
discos CD-R/RW/ROM.

— Dados de áudio (CD-DA)
— Ficheiros de áudio comprimido (WMA/

/MP3/AAC)

— Ficheiros de vídeo DivX

! No caso de DVD-R/RW/ROM, o equipa-

mento não permite ler dados de áudio (CD-

-DA).

% Toque em MEDIA para alternar entre os
tipos de ficheiros de media.

Toque repetidamente em MEDIA para alternar
entre os seguintes tipos de ficheiros de media:

CD (dados de áudio (CD-DA))—
WMA/MP3/AAC (áudio comprimido)—DivX

(ficheiros de vídeo DivX)

Utilizar o menu do DVD

Alguns DVDs permitem seleccionar os con­teúdos do disco utilizando um menu.
! Esta função está disponível para os DVD de

vídeo.

! Pode visualizar o menu tocando em MENU

ou TOP MENU durante a leitura do disco.
Se tocar novamente em qualquer uma des­tas teclas, a leitura é iniciada a partir da lo­calização seleccionada no menu. Para
mais informações, consulte as instruções
fornecidas com o disco.

Utilizar o controlo de toque directo
do menu do DVD

Esta função permite utilizar o menu do DVD
tocando directamente no item do menu.

% Toque directamente no item pretendido
no menu do DVD.

# Dependendo dos conteúdos dos discos DVD,
esta função pode não funcionar correctamente.
Nesse caso, utilize as teclas do ecrã táctil para
utilizar o menu do DVD.

Utilizar as teclas do ecrã táctil

1 Toque em para fazer aparecer as te­clas do ecrã táctil e poder utilizar o menu
do DVD.

# Se as teclas do ecrã táctil não estiverem visí­veis, pode fazê-las aparecer tocando no ecrã.
# Para mudar para o controlo de toque directo
do menu do DVD, toque em TOUCH.

2 Toque em a, b, c ou d para seleccionar
o item de menu pretendido.

3 Toque em ENTER.

A leitura inicia-se a partir do item de menu se­leccionado.

# O modo de visualização do menu difere em
função do disco.

Utilizar o equipamento

<CRB2967-A/N>27

27

Pt

Secção

03

Utilizar o equipamento

Leitura PBC

Durante a leitura de CDs de vídeo com PBC
(controlo de leitura), aparece a indicação

PBC ON. Pode utilizar o menu PBC com
10Key.

! Esta função está disponível para CD de

vídeo.

1 Quando aparecer o menu PBC, toque
em SEARCH e depois em 10Key.

# Dependendo dos discos, o menu pode ter
duas ou mais páginas. Nesse caso, toque em
o ou p para visualizar o menu anterior ou
seguinte.

2 Toque na tecla 0 a 9 correspondente ao
número do menu e depois toque em ENTER
para iniciar a leitura.

A leitura inicia-se a partir do item de menu se­leccionado.

3 Toque em ESC para ocultar as teclas do
ecrã táctil.

Notas

! Pode visualizar o menu tocando em RTN du-

rante a leitura PBC. Para mais informações,
consulte as instruções fornecidas com o
disco.

! Não é possível cancelar a leitura PBC de um

CD de vídeo.

! Durante a leitura de CDs de vídeo com PBC

(controlo de leitura), PBC ON, não é possível
utilizar as funções de procura e procura do
tempo nem seleccionar o intervalo para repe­tição de leitura.

Ler conteúdos DivX®VOD

Alguns conteúdos DivX VOD (video on de­mand) só podem ser lidos um determinado
número de vezes. Se introduzir um disco com
esse tipo de conteúdo DivX VOD, aparece no
ecrã o número de leituras restantes, podendo
então optar por ler o disco (utilizando assim
uma das leituras restantes) ou não. Se intro­duzir um disco com conteúdos DivX VOD expi-

rados (por exemplo, conteúdos sem leituras
restantes), aparece a indicação
Rental Expired.
! Se o conteúdo DivX VOD permitir um nú-

mero ilimitado de leituras, poderá introdu-

zir o disco no leitor e ler o conteúdo as

vezes que desejar, não aparecendo qual-

quer mensagem.

Importante

! Para poder ler conteúdos DivX VOD neste

equipamento, terá primeiro de o registar junto

do seu fornecedor de conteúdos DivX VOD.

Para obter informações sobre o código de re-

gisto, consulte Visualizar o código de registo

®

VOD na página 47.

DivX

! Os conteúdos DivX VOD são protegidos por

um sistema de DRM (gestão de direitos digi-

tais). Este sistema restringe a leitura de con-

teúdos a dispositivos registados específicos.

% Se a mensagem aparecer depois de in­troduzir um disco com um conteúdo DivX
VOD, toque em PLAY.

A leitura do conteúdo DivX VOD será iniciada.

# Para saltar para o ficheiro seguinte, toque em
NEXT PLAY.
# Se não pretender ler o conteúdo DivX VOD,
toque em STOP.

Saltar para o título anterior ou
seguinte

! Esta função está disponível para DVD.

% Para saltar para o título anterior ou se-

guinte, toque em a ou b.

Se tocar em a, salta para o início do título se­guinte. Se tocar em b, salta para o início do tí­tulo anterior.
Os números dos títulos aparecem durante oito
segundos.

# Para alternar entre grupos de teclas do ecrã
táctil, toque em NEXT ou PREV.

28

Pt

<CRB2967-A/N>28

Utilizar o equipamento

Secção

03

Seleccionar o modo de leitura

Existem dois métodos para ler um disco DVD-

-VR; ORIGINAL (original) e PLAYLIST (lista de
leitura).
! Aos títulos criados com gravadores de DVD

dá-se o nome de originais. Aos títulos reor­ganizados com base no original dá-se o
nome de lista de leitura. As listas de leitura
são criadas em discos DVD-R/RW.

! Esta função está disponível para os DVD-

-VR.

% Toque em MODE CHANGE para mudar
o modo de leitura.

Se mudar o modo de leitura, a leitura começa
a partir do início do modo de leitura seleccio­nado.

Saltar CM/Retroceder CM

Esta função permite saltar uma imagem repro­duzida por um período de tempo especificado.
Se o disco que está a ser lido tiver anúncios
publicitários, é possível saltá-los.

! Esta função está disponível para DVD.

% Para saltar progressivamente para trás

ou para a frente, toque em

Cada vez que toca em
mudam pela seguinte ordem:

Retroceder CM

5 seg.—15 seg.—30 seg.—1,0 min.—2,0
min.—3,0 min.—0 seg.

Saltar CM

30 seg.—1,0 min.—1,5 min.—2,0 min.—3,0
min.—5,0 min.—10,0 min.—0 seg.

ou .

ou , os passos

% Durante a leitura, toque em
BOOKMARK no ponto onde pretender re­tomar a leitura da próxima vez.

A cena seleccionada fica marcada para que a
leitura seja retomada nesse ponto da próxima
vez que introduzir o disco. Pode marcar um
máximo de cinco discos. Depois disso, o mar­cador mais antigo é substituído por um novo.

# Para alternar entre grupos de teclas do ecrã
táctil, toque em NEXT ou PREV.
# Para apagar o marcador num disco, toque
continuamente em BOOKMARK durante a leitu­ra.
# Também pode marcar um disco mantendo
premido EJECT no ponto onde pretende colocar o
marcador. Quando voltar a introduzir o disco, a
leitura é retomada no ponto onde colocou o mar­cador. Note que só pode marcar um disco utili­zando este método. Para apagar o marcador num
disco, prima EJECT.

Procurar a parte que pretende ler

Pode utilizar a função de procura para encon­trar a parte que pretende ler.
! Esta função está disponível para DVD,

disco DivX e CD de vídeo.

! A procura de capítulos, faixas e tempo não

é possível se a leitura do disco tiver sido in­terrompida.

! Durante a leitura de CDs de vídeo com

PBC (controlo de leitura), não é possível
utilizar esta função.

1 Toque em SEARCH.

# Para alternar entre grupos de teclas do ecrã
táctil, toque em NEXT ou PREV.

Utilizar o equipamento

Retomar a leitura (Marcador)

A função de marcador permite retomar a leitu­ra a partir de uma cena seleccionada quando
voltar a introduzir o disco.
! Esta função está disponível para os DVD de

vídeo.

2 Toque na opção de procura pretendida
(p. ex., CHAP.).

# Não é possível utilizar este passo durante a
leitura de um disco DivX.

3 Toque nas teclas 0 a 9 para introduzir o
número pretendido.

# Para cancelar os números introduzidos, toque
em C.

Pt

<CRB2967-A/N>29

29

Secção

03

Utilizar o equipamento

# Na função de procura do tempo, para selec­cionar 1 hora e 11 minutos, converta o tempo
para 71 minutos e 00 segundos e toque nas te­clas 7, 1, 0 e 0, por essa ordem.

4 Toque em ENTER.

A leitura é iniciada a partir da parte seleccio­nada.

Nota

Nos discos DVD com menu, pode também tocar
em MENU ou TOP MENU e fazer as selecções no
menu apresentado.

Alterar o idioma do áudio
durante a leitura (Multi-áudio)

Os DVDs podem permitir a leitura de áudio
em diferentes idiomas e sistemas (Dolby Digi­tal, DTS etc.). No caso de DVDs com grava­ções multi-áudio, pode alternar entre idiomas/
/sistemas de áudio durante a leitura.
! Esta função está disponível para discos

DVD e DivX.

% Toque em AUDIO durante a leitura.

Cada vez que toca em AUDIO alterna entre os
sistemas de áudio.

# Para alternar entre grupos de teclas do ecrã
táctil, toque em NEXT ou PREV.

Notas

! Em alguns DVDs, alternar entre idiomas/siste-

mas de áudio pode ser apenas possível utili­zando um menu.

! Também pode alternar entre idiomas/sistemas

de áudio utilizando DVD SETUP. Para mais in­formações, consulte Definir o idioma de áudio
na página 44.

! O áudio DTS só pode ser emitido através de

saída digital. Se as saídas digitais ópticas do
equipamento não estiverem ligadas, não será
possível emitir áudio DTS, pelo que terá de se­leccionar uma definição de áudio que não
seja DTS.

! Indicações no ecrã como Dolby D e 5.1ch in-

dicam o sistema de áudio gravado no DVD.

Dependendo da definição, a leitura pode não

ser efectuada no sistema de áudio indicado.
! Se tocar em AUDIO durante o retrocesso/

/avanço rápido, pausa ou leitura lenta, volta ao

modo de leitura normal.

Alterar o idioma das legendas
durante a leitura (Multi-legendas)

Nos DVDs com gravações multi-legendas,
pode alternar entre os idiomas das legendas
durante a leitura.
! Esta função está disponível para discos

DVD e DivX.

% Toque em SUBTITLE durante a leitura.

Cada vez que toca em SUBTITLE alterna entre
os idiomas das legendas.

# Para alternar entre grupos de teclas do ecrã
táctil, toque em NEXT ou PREV.

Notas

! Em alguns DVDs, alternar entre os idiomas

das legendas pode ser apenas possível utili-

zando um menu.
! Também pode alternar entre os idiomas das

legendas utilizando DVD SETUP. Para mais

informações, consulte Definir o idioma das le-

gendas na página 44.
! Se tocar em SUBTITLE durante o retrocesso/

/avanço rápido, pausa ou leitura lenta, volta ao

modo de leitura normal.

30

Pt

<CRB2967-A/N>30