Pioneer AVH-P5100DVD User manual [it]

SINTOLETTORE DVD RDS CON AV

AVH-P5100DVD

Manuale d’istruzioni

Italiano

Sommario

Grazie per aver acquistato questo prodotto PIONEER.

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto per la prima
volta, per assicurarne il corretto utilizzo. Dopo aver terminato la lettura, conservare

questo manuale in un luogo sicuro e accessibile, per consultazione futura.

Leggere attentamente questa sezione

! Dischi riproducibili 9
! Codici regionali dei dischi DVD video 10
! Operazioni proibite 14

Precauzioni

NOTE IMPORTANTI SULLA SICUREZZA 7
Per garantire la sicurezza della guida 7

– Quando si utilizza un display collegato

all’uscita REAR MONITOR OUTPUT 8

– Quando si utilizza una telecamera per

retromarcia 8

Per evitare di scaricare la batteria 8

Prima di iniziare

Informazioni sull’unità 9

– Dischi riproducibili 9
– Codici regionali dei dischi DVD

video 10
Informazioni su questo manuale 10
Visita il nostro sito Web 10
In caso di problemi 10
Caratteristiche 11

– Informazioni sul formato WMA 12
– Informazioni sul formato MP3 13
– Informazioni sul formato AAC 13
– Informazioni sul formato DivX 13

Per proteggere lo schermo LCD 13
Per una visione confortevole del display

LCD 13

– Modifica delle dimensioni

schermo 13

– Modifica della regolazione

dell’immagine 14
Significato dei marchi sui DVD 14

– Operazioni proibite 14

Protezione antifurto dell’unità 14

– Rimozione del frontalino 14

2

It

– Montaggio del frontalino 14

Reimpostazione del microprocessore 15
Modalità dimostrazione delle

caratteristiche 15

Funzionamento dell’unità
Nomenclatura 16

– Unità principale 16
– Telecomando opzionale 16

Funzionamento di base 17

– Accensione/spegnimento 17
– Selezione di una sorgente 17
– Regolazione del volume 18
– Funzionamento di base dei tasti del

touch panel 18

– Apertura e chiusura del pannello

LCD 19

Radio 21

– Funzionamento di base 21
– Memorizzazione e richiamo delle

frequenze di trasmissione 22

– Introduzione alle funzioni avanzate 22
– Memorizzazione delle frequenze di

trasmissione più potenti 22

– Sintonizzazione di segnali potenti 23
– Selezione di frequenze alternative 23
– Ricezione dei notiziari sul traffico 24
– Uso delle funzioni PTY 24
– Uso del testo radio 25
– Elenco PTY 26

Lettore DVD incorporato 27

– Funzionamento di base 27
– Comandi di base per la

riproduzione 28

– Passaggio a un altro tipo di file

multimediale 28

– Utilizzo del menu DVD 29
– Riproduzione PBC 29
– Riproduzione di contenuto DivX®

VOD 30

<CRB2961-A/N>2

Sommario

– Passaggio a un titolo precedente o

successivo 30

– Selezione della modalità di

riproduzione 30

– CM skip (salto)/CM back (ritorno) 30
– Ripresa della riproduzione (funzione

segnalibro) 31

– Ricerca di una parte da riprodurre 31
– Modifica della lingua dell’audio

durante la riproduzione (Multi­audio) 31

– Modifica della lingua dei sottotitoli

durante la riproduzione (Sottotitoli
multipli) 32

– Modifica dell’angolazione di

visualizzazione durante la riproduzione
(Angolazione multipla) 32

– Riproduzione fotogramma per

fotogramma 33

– Riproduzione rallentata 33
– Ripresa della riproduzione da una

scena specificata 33

– Riproduzione automatica dei DVD 33
– Informazioni di testo 34
– Selezione di brani dall’elenco 34
– Selezione di file dall’elenco dei nomi

dei file 34

– Selezione di titoli dall’elenco titoli 35
– Introduzione alle funzioni avanzate 35
– Riproduzione ripetuta 35
– Riproduzione di brani in ordine

casuale 36

– Scansione dei brani o delle cartelle 36
– Selezione dell’uscita audio 36
– Uso della compressione 37

Riproduzione di brani sull’iPod 37

– Funzionamento di base 37
– Riproduzione video 38
– Scorrimento dei brani/video 38

– Visualizzazione delle informazioni di

testo sull’iPod 39

– Riproduzione ripetuta 39
– Riproduzione di brani in ordine casuale

(shuffle) 39

– Riproduzione di tutti i brani in ordine

casuale (shuffle all) 39

– Utilizzo della funzione iPod di questa

unità dall’iPod 40

– Messa in pausa di un brano 40
– Selezione dei brani dall’elenco degli

album dell’artista correntemente in
riproduzione 40

– Modifica della velocità

dell’audiolibro 40

Riproduzione di brani sul lettore audio

portatile USB/memoria USB 41

– Funzionamento di base 41
– Pausa durante la riproduzione di audio

compresso 41

– Introduzione alle funzioni avanzate 42
– Visualizzazione delle informazioni di

testo di un file audio 42

– Selezione di file dall’elenco dei nomi

dei file 42

Regolazione dell’audio 43

– Introduzione alla regolazione

dell’audio 43

– Uso della regolazione del

bilanciamento 43

– Uso dell’equalizzatore 44
– Regolazione della sonorità 44
– Uso dell’uscita subwoofer 45
– Incremento dei bassi 45
– Uso del filtro passa alto 45
– Regolazione dei livelli delle

sorgenti 46

Configurazione del lettore DVD 46

– Introduzione alla regolazione DVD 46

<CRB2961-A/N>3

3

It

Sommario

– Impostazione della lingua dei

sottotitoli 46

– Impostazione della lingua

dell’audio 47

– Impostazione della lingua dei

menu 47

– Attivazione e disattivazione dei

sottotitoli di assistenza 48

– Impostazione della visualizzazione

dell’icona dell’angolazione 48

– Impostazione del rapporto

d’aspetto 48

– Impostazione del controllo genitori 49
– Impostazione del file dei sottotitoli

DivX 50

– Visualizzazione del codice di

registrazione DivX® VOD 50

– Configurazione dell’uscita digitale 50

Impostazioni iniziali 51

– Regolazione delle impostazioni

iniziali 51

– Attivazione/disattivazione

dell’impostazione di un dispositivo

ausiliario 51

– Impostazione dell’uscita posteriore e

del controller del subwoofer 52

– Impostazione del passo di

sintonizzazione FM 52

– Attivazione/disattivazione della ricerca

automatica PI 52

– Attivazione/disattivazione della

funzione di silenziamento/attenuazione

del suono 52

– Attivazione/disattivazione del tono di

avvertenza 53

– Impostazione del segnale TV 53
– Immissione del codice PIN per il

collegamento wireless Bluetooth 53

– Correzione del suono distorto 54

– Reimpostazione delle funzioni

audio 54

Altre funzioni 54

– Introduzione alle regolazioni del

sistema 54

– Modifica della modalità schermo

esteso 54

– Modifica della regolazione

dell’immagine 55

– Selezione del display di sfondo 56
– Impostazione dell’ingresso AV 56
– Impostazione dell’orologio 56
– Impostazione di una telecamera per

retromarcia 57

– Regolazione della posizione di

scorrimento del pannello LCD 57

– Impostazione della funzione di apertura

automatica 58

– Attivazione/disattivazione della carica

dell’iPod 58

– Selezione del colore OSD 58
– Selezione del colore

dell’illuminazione 58

– Regolazione delle posizioni di risposta

dei touch panel (calibrazione touch
panel) 59

– Uso della sorgente AUX 59
– Utilizzo dell’unità esterna 61
– Uso del tasto PGM 61

Accessori disponibili
Audio Bluetooth 63

– Funzionamento di base 63
– Messa in pausa della riproduzione 64
– Introduzione alle funzioni avanzate 64
– Collegamento di un lettore audio

Bluetooth 64

– Scollegamento di un lettore audio

Bluetooth 64

4

It

<CRB2961-A/N>4

Sommario

– Visualizzazione dell’indirizzo BD

(Bluetooth Device) 64

Telefono Bluetooth 65

– Funzionamento di base 65
– Impostazione delle chiamate in

vivavoce 66

– Effettuare una chiamata 67
– Ricezione di una telefonata 67
– Introduzione alle funzioni avanzate 67
– Collegamento di un telefono

cellulare 67

– Scollegamento di un telefono

cellulare 68

– Registrazione di un telefono cellulare

collegato 68

– Eliminazione di un telefono

registrato 68

– Collegamento di un telefono cellulare

registrato 69

– Uso della rubrica 69
– Uso del registro delle chiamate 70
– Utilizzo dei numeri di preselezione 71
– Effettuazione di una chiamata

immettendo il numero di telefono 72

– Cancellazione della memoria 72
– Impostazione della risposta

automatica 72

– Impostazione del rifiuto

automatico 72

– Attivazione/disattivazione del tono di

chiamata 72

– Annullamento dell’eco e riduzione del

rumore 72

– Visualizzazione dell’indirizzo BD

(Bluetooth Device) 73

Lettore multi-CD 73

– Funzionamento di base 73
– Selezione di un disco 74
– Pausa della riproduzione di un CD 74

– Introduzione alle funzioni avanzate 74
– Uso della funzione CD TEXT 75

Lettore DVD 75

– Funzionamento di base 75
– Selezione di un disco 76
– Selezione di una cartella 76
– Pausa della riproduzione di un

disco 76

– Introduzione alle funzioni avanzate 76

Sintonizzatore TV 78

– Funzionamento di base 78
– Memorizzazione e richiamo delle

stazioni di trasmissione 78

– Introduzione alle funzioni avanzate 79
– Memorizzazione delle stazioni di

trasmissione più potenti in
sequenza 79

– Selezione del gruppo di aree

geografiche 79

Processore di segnale digitale 80

– Introduzione alla regolazione DSP 80
– Uso del controllo del campo

sonoro 80

– Uso del selettore di posizione 81
– Uso della regolazione del

bilanciamento 82

– Regolazione dei livelli delle

sorgenti 82

– Uso del controllo della gamma

dinamica 82

– Uso della funzione downmix 83
– Uso del controllo diretto 83
– Uso del Dolby Pro Logic II 83
– Configurazione delle impostazioni degli

altoparlanti 84

– Regolazione dei livelli di uscita degli

altoparlanti 85

– Selezione di una frequenza di cross-

over 86

<CRB2961-A/N>5

5

It

Sommario

– Regolazione dei livelli di uscita degli

altoparlanti tramite un tono di

prova 86

– Utilizzo dell’allineamento

temporale 87

– Uso dell’equalizzatore 88
– Uso dell’equalizzatore automatico 89
– Funzione TA ed EQ automatica

(allineamento temporale automatico e

equalizzazione automatica) 90

Informazioni supplementari

Risoluzione dei problemi 93
Messaggi di errore 95
Spiegazione dei messaggi di errore relativi

alla funzione TA ed EQ automatica 97

Linee guida per l’uso dei dischi e del

lettore 99
Dischi DVD 99
Dischi DVD-R/DVD-RW 99
Dischi registrati nel formato AVCHD 100
Dischi CD-R/CD-RW 100
Dual Disc 100
File audio compressi su disco 100

– Esempio di gerarchia 101
– Compatibilità audio compressa 101

Lettore audio USB/memoria USB 101

– Compatibilità del lettore audio portatile

USB/memoria USB 101

– Linee guida e informazioni

supplementari 102

– Compatibilità audio compressa 103

File video DivX 103

– Compatibilità DivX 104

Informazioni sul dispositivo iPod 104

– Informazioni sulle impostazioni

dell’iPod 104

Uso corretto del display 104

– Cura del display 105

– Schermo LCD (Liquid Crystal

Display) 105

– Manutenzione del display 105
– Tubo fluorescente interno 106

Grafico dei codici lingua per DVD 107
Terminologia 108
Dati tecnici 111

Indice 113

6

It

<CRB2961-A/N>6

Precauzioni

Sezione

01

NOTE IMPORTANTI SULLA
SICUREZZA

Leggere attentamente tutte le seguenti istru­zioni inerenti il display e conservarle come rife­rimento futuro.

1 Leggere attentamente tutte le sezioni di

questo manuale prima di utilizzare il di­splay.

2 Tenere questo manuale a portata di mano

come riferimento per le procedure e le
istruzioni di sicurezza.

3 Leggere attentamente tutte le avvertenze

incluse in questo manuale e seguire scru­polosamente le istruzioni.

4 Nessuno deve utilizzare questo sistema

senza aver letto e compreso le istruzioni
operative.

5 Non installare il display in posizioni in cui

potrebbe (i) limitare la visuale del guida­tore, (ii) limitare le prestazioni dei sistemi
operativi o delle funzionalità di sicurezza
del veicolo, inclusi gli air bag, i tasti per le
luci di emergenza o (iii) limitare l’abilità
del guidatore a controllare il veicolo in
modo sicuro.

6 Non utilizzare questo display nel caso ciò

dovesse distrarre in qualsiasi modo il con­ducente dalla guida sicura del veicolo. Os­servare sempre le norme per la guida
sicura e seguire sempre la normativa del
codice della strada in vigore. Se si riscon­trano difficoltà nel controllare il sistema o
nel leggere il display, parcheggiare il vei­colo in un luogo sicuro ed effettuare le re­golazioni necessarie.

7 Mantenere sempre allacciate le cinture di

sicurezza durante la guida del veicolo. In
caso di incidente, le lesioni personali pos­sono risultare sensibilmente più gravi se
le cinture di sicurezza non sono allacciate
correttamente.

8 Non utilizzare mai auricolari durante la

guida.

9 A scopo di sicurezza, alcune funzioni sono

disattivate se il freno di stazionamento
non è attivato e il veicolo è in movimento.

10 Non regolare mai il volume del display su

un’impostazione troppo alta che impedi­sca di udire il traffico esterno e i veicoli di
emergenza.

AVVERTENZA

! Non cercare di installare o effettuare inter-

venti di manutenzione sul display. L’instal-
lazione o l’esecuzione di interventi di
manutenzione sul display da parte di per­sone sprovviste delle qualifiche o dell’e­sperienza richiesta per apparecchi
elettronici e accessori automobilistici po­trebbe risultare pericolosa e esporre a ri­schi di scosse elettriche e di altre
situazioni pericolose.

Per garantire la sicurezza
della guida

AVVERTENZA

! IL FILO DI COLORE VERDE CHIARO SUL

CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE È
PROGETTATO PER RILEVARE LA CON­DIZIONE DI STAZIONAMENTO DEL VEI­COLO E DEVE ESSERE COLLEGATO AL
LATO DI ALIMENTAZIONE DELL’INTER-
RUTTORE DEL FRENO DI STAZIONA­MENTO. IL COLLEGAMENTO O L’USO
NON CORRETTO DI QUESTO FILO PO­TREBBE RAPPRESENTARE UNA VIOLA­ZIONE DELLA NORMATIVA
APPLICABILE E PROVOCARE DANNI O
LESIONI GRAVI.

! Per evitare il rischio di danni e lesioni e di po-

tenziali violazioni della normativa in vigore,
questa unità non deve essere utilizzata come
schermo video visibile al conducente.

! Per evitare il rischio di incidenti e la potenziale

violazione delle normative in vigore, non utiliz­zare mai le opzioni DVD o TV (vendute a parte)
per i posti anteriori mentre il veicolo è in movi­mento. Inoltre, i display posteriori non devono
trovarsi in posizioni che possano rappresenta­re una distrazione visiva per il conducente.

Precauzioni

<CRB2961-A/N>7

7

It

Sezione

01

Precauzioni

! In alcuni Stati o Paesi la visione di immagini

su un display installato all’interno di un veico­lo, anche da parte di persone diverse dal con­ducente, potrebbe essere illegale. Se sono in
vigore norme di questo tipo, è necessario os­servarle scrupolosamente e le caratteristiche
DVD di questa unità non devono essere utiliz­zate.

Se si cerca di guardare un DVD, un Video CD
o la TV durante la guida, sul display anteriore
viene visualizzato il messaggio Viewing of

front seat video source while driving is
strictly prohibited.

Per guardare un DVD, un Video CD o la TV sul
display anteriore, parcheggiare il veicolo in un
luogo sicuro e applicare il freno a mano.

Quando si utilizza un display
collegato all’uscita REAR

MONITOR OUTPUT

L’uscita REAR MONITOR OUTPUT di questa
unità è destinata al collegamento di un display
che consente ai passeggeri dei sedili posterio­ri la visione dei DVD o della TV.

AVVERTENZA

Non installare MAI il display posteriore in una
posizione che consenta al guidatore di guardare i
DVD o la TV durante la guida.

Quando si utilizza una
telecamera per retromarcia

Con una telecamera per retromarcia opziona­le, è possibile utilizzare questa unità come au­silio per controllare il rimorchio, o per
parcheggiare il veicolo.

DALLA TELECAMERA PER RETROMAR­CIA. USI DIVERSI POTREBBERO PRO­VOCARE LESIONI O DANNI.

ATTENZIONE

! La funzione di telecamera per retromarcia

deve essere utilizzata solo come ausilio per
controllare il rimorchio o per la retromarcia.
Non utilizzarla a scopo di intrattenimento.

! I bordi delle immagini trasmesse dalla teleca-

mera per retromarcia potrebbero essere lieve­mente diversi, a seconda che le immagini
vengano visualizzate durante la retromarcia o
mentre il veicolo procede in avanti.

Per evitare di scaricare la
batteria

Accertarsi che il motore dell’automobile sia
acceso quando si utilizza questa unità. Se si
utilizza questa unità con il motore spento, la
batteria potrebbe scaricarsi.
! Se a questa unità non viene erogata ali-

mentazione a causa della sostituzione della
batteria del veicolo o altri motivi, il micro­computer di questa unità viene reimpostato
alla condizione iniziale. Si consiglia di tra­scrivere i dati di regolazione audio.

AVVERTENZA

Non utilizzare in veicoli che non dispongono di
una posizione ACC per l’interruttore della chiave
di avviamento.

AVVERTENZA

! L’IMMAGINE SU SCHERMO PUÒ ESSE-

RE VISUALIZZATA INVERTITA.

! UTILIZZARE IL SEGNALE IN INGRESSO

ESCLUSIVAMENTE PER IMMAGINI IN­VERTITE O SPECULARI TRASMESSE

8

It

<CRB2961-A/N>8

Prima di iniziare

Se si vuole eliminare questo prodotto, non get­tarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un si­stema di raccolta differenziata in conformità
alle leggi che richiedono appositi trattamenti,
recupero e riciclo.

Gli utenti privati dei Paesi membri dell’Unione
Europea, della Svizzera e della Norvegia pos­sono portare i propri prodotti elettronici gratui­tamente presso i centri di raccolta specificati
o presso il rivenditore al dettaglio (se l’acqui­sto è stato eseguito presso un rivenditore di
questo tipo).
Per i Paesi non specificati in precedenza, con­tattare le autorità locali per informazioni sul
corretto metodo di smaltimento.
In questo modo si garantirà che il prodotto
smaltito subisca i processi di trattamento, re­cupero e riciclaggio necessari per prevenire i
potenziali effetti negativi per l’ambiente e la
salute umana.

! “PRODOTTO LASER DI CLASSE 1”

Questo prodotto contiene un diodo a laser di
classe superiore a 1. Per garantire continuati­vamente la sicurezza, non rimuovere nessuna
copertura o cercare di accedere ai componen­ti interni del prodotto. Rivolgersi a personale
qualificato per qualsiasi intervento di servizio.

! Il CarStereo-Pass Pioneer può essere usato

solo in Germania.

! Tenere questo manuale a portata di mano

come riferimento per le procedure e le precau­zioni operative.

! Mantenere sempre il volume abbastanza

basso, in modo da poter udire i suoni prove­nienti dall’esterno del veicolo.

! Proteggere questa unità dall’umidità.
! Se la batteria viene scollegata o si scarica, la

memoria delle preselezioni viene cancellata e
deve essere riprogrammata.

Dischi riproducibili

Su questo lettore è possibile riprodurre dischi
DVD, Video CD e CD su cui sono impressi i
loghi riportati di seguito.

DVD video

Sezione

02

Prima di iniziare

Informazioni sull’unità

Le frequenze del sintonizzatore di questa unità
sono destinate all’uso in Europa occidentale,
in Asia, nel Medio Oriente, in Africa e in Ocea­nia. L’uso in altre aree può dare come risultato
una ricezione non adeguata. La funzione RDS
(Radio Data System) è operativa solo nelle
aree in cui esistono stazioni FM che trasmetto­no segnali RDS.

ATTENZIONE

! Non lasciare che questa unità entri in contatto

con liquidi, in caso contrario possono verifi­carsi scosse elettriche. Inoltre, se questa unità
entra in contatto con liquidi, può subire danni
oppure emettere fumo o surriscaldarsi.

Video CD

<CRB2961-A/N>9

9

It

Sezione

02

Prima di iniziare

CD

Note

!

! Questo lettore è in grado di riprodurre esclusi-

è un marchio di DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

vamente i dischi che recano i marchi riportati
in alto.

Codici regionali dei dischi DVD
video

Con questa unità non è possibile riprodurre di­schi DVD video con codici regionali incompa­tibili. Il codice regionale del lettore si trova
sulla parte inferiore di questa unità e nel pre­sente manuale (vedere Dati tecnici a pagina

111).
L’illustrazione in basso mostra le aree geogra-
fiche e i rispettivi codici regionali.

diatamente comprensibili. Questo manuale
d’istruzioni vuole essere un aiuto affinché l’u­tente possa beneficiare completamente delle
potenzialità di questa unità e massimizzare l’e­sperienza dell’ascolto.
Consigliamo di familiarizzare con le funzioni e
il loro significato leggendo completamente il
manuale prima di iniziare a usare l’unità. È
particolarmente importante leggere e osserva­re le precauzioni contrassegnate da AVVER-
TENZA e ATTENZIONE di questo
manuale.

Visita il nostro sito Web

Visita il seguente sito Web:

http://www.pioneer.it

! Sarà possibile registrare il prodotto.

Pioneer conserverà i dettagli dell’acquisto
per agevolare il riferimento a tali informa­zioni nel caso di una richiesta di risarci­mento assicurativa, così come in caso di
furto o smarrimento.

! Sul nostro sito Web sono disponibili le in-

formazioni più recenti su Pioneer
Corporation.

Informazioni su questo
manuale

Questa unità è dotata di diverse funzioni sofi­sticate che garantiscono una migliore ricezio­ne e un miglior funzionamento. Tutte le
funzioni sono state progettate per semplificare
al massimo l’uso, ma molte non sono imme-

10

It

In caso di problemi

Nel caso che questo prodotto non funzioni
correttamente, contattare il rivenditore o il
Centro di assistenza autorizzato Pioneer più vi­cino.

<CRB2961-A/N>10

Prima di iniziare

Sezione

02

Caratteristiche

Funzionamento tramite tasti sul touch
panel

È possibile controllare questa unità utilizzando
i tasti sul touch panel.

Compatibilità DVD-R/RW

È possibile riprodurre dischi DVD-R/RW regi­strati in formato video e Video Recording. (Ve­dere Dischi DVD-R/DVD-RW a pagina 99.)

Video CD con compatibilità PBC

È possibile riprodurre Video CD con controllo
PBC (playback control).

Compatibilità WMA, MP3 e AAC

Vedere Compatibilità audio compressa a pagi­na 101.

Compatibilità video con il formato

®

DivX

Vedere Compatibilità DivX a pagina 104.

Compatibilità Dolby Digital/DTS

Quando si utilizza questa unità con un proces­sore Pioneer multicanale, è possibile fruire
dell’atmosfera e della qualità dei filmati DVD e
del software musicale con registrazioni a 5.1
canali.
! Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories.

Dolby, Pro Logic e il simbolo della doppia D
sono marchi dei Dolby Laboratories.

! Prodotto su licenza del brevetto degli Stati

Uniti N. 5,451,942 e di altri brevetti degli
Stati Uniti e di altri Paesi, rilasciati o in atte­sa di rilascio. DTS e DTS Digital Out sono
marchi registrati e il simbolo e i loghi DTS
sono marchi di DTS, Inc. © 1996-2007 DTS,
Inc. Tutti i diritti riservati.

Compatibilità lettore audio portatile

! Per informazioni sul lettore audio portatile

USB/dispositivo di memoria USB, rivolgersi

al produttore.
L’unità soddisfa le specifiche di seguito ripor-
tate.
— Lettore audio portatile e memoria compati-

bile con USB MSC (Mass Storage Class)
— Riproduzione di file WMA, MP3, AAC e

WAV
Per informazioni dettagliate sulla compatibili­tà, vedere Compatibilità audio compressa a pa­gina 103.

Prima di iniziare

iPhone

iPhone è un marchio di Apple Inc.

iTunes

iTunes è un marchio di Apple Inc., registrato
negli Stati Uniti e in altri Paesi.

<

CRB2961-A/N>11

11

It

Sezione

02

Prima di iniziare

iPod

iPod è un marchio di Apple Inc., registrato
negli Stati Uniti e in altri Paesi.

Compatibilità iPod

Questa unità consente di controllare e ascolta­re brani su un iPod.
! L’unità è compatibile esclusivamente con i

seguenti modelli di iPod. Le versioni com­patibili del software iPod sono riportate di
seguito. È possibile che le versioni anteriori
non siano compatibili.
— iPod di terza generazione (versione del

software 2.3.0)

— iPod di quarta generazione (versione del

software 3.1.1)

— iPod photo (versione del software 1.2.1)
— iPod di quinta generazione (versione del

software 1.3.0)

— iPod mini (versione del software 1.4.1)
— iPod nano di prima generazione (versio-

ne del software 1.3.1)

— iPod nano di seconda generazione (ver-

sione del software 1.1.3)

— iPod nano di terza generazione (versione

del software 1.1.3)

— iPod classic (versione del software 1.1.2)
— iPod touch (versione del software 2.0)

! È possibile riprodurre file musicali

sull’iPod touch.

— iPhone (versione del software 2.0)

! Quando si utilizza un iPod, è necessario un

cavo interfaccia specifico per iPod (ad
esempio, CD-IU205V).

! Il funzionamento può variare a seconda

della versione del software di iPod.

Nota

Questo prodotto incorpora una tecnologia di pro­tezione dei diritti d’autore protetta da rivendica­zioni relative al metodo di brevetti degli Stati Uniti
e di altri diritti di proprietà intellettuale di
Macrovision Corporation e di altri proprietari di
diritti. L’uso di questa tecnologia di protezione dei
diritti d’autore deve essere autorizzato da
Macrovision Corporation ed è intesa esclusiva­mente per la visione domestica e per altri usi limi­tati, tranne che dietro autorizzazione di
Macrovision Corporation. La decodificazione o il
disassemblaggio sono proibiti.

Informazioni sul formato WMA

Il logo Windows Media™ stampato sulla con­fezione indica che questa unità può riprodurre
dati WMA.
! Windows Media e il logo Windows sono

marchi o marchi registrati di Microsoft
Corporation negli Stati Uniti e/o in altri
Paesi.

! A seconda dell’applicazione utilizzata per

codificare i file WMA, questa unità potreb­be non funzionare correttamente.

! Questo prodotto utilizza una tecnologia di

proprietà di Microsoft Corporation e non
può essere utilizzato o distribuito senza
una licenza concessa da Microsof t
Licensing, Inc.

12

It

<

CRB2961-A/N>12

Prima di iniziare

Sezione

02

Informazioni sul formato MP3

La fornitura di questo prodotto prevede il tra­sferimento di una licenza esclusivamente per
uso privato, non-commerciale e non prevede
la concessione di una licenza, né implica qual­siasi diritto a utilizzare questo prodotto in qual­siasi trasmissione in diretta commerciale
(ovvero, che generi profitti) terrestre, via satelli­te, cavo e/o tramite altro mezzo, trasmissioni/
diffusioni tramite Internet, Intranet e/o altre
reti o in altri sistemi elettronici di distribuzione
di contenuti, come applicazioni di trasmissio­ne audio a pagamento o audio-on-demand.
Per tali usi è necessaria una licenza specifica.
Per dettagli, visitare
http://www.mp3licensing.com.

Informazioni sul formato AAC

Questa unità riproduce i file AAC codificati
con iTunes.

Informazioni sul formato DivX

DivX è un formato video digitale compresso
creato dal codec video DivX
Questa unità è in grado di riprodurre file video
DivX registrati su CD-R/RW/ROM e DVD-R/
RW/ROM. Mantenendo la stessa terminologia
utilizzata per i video DVD, i file video DivX sin­goli vengono denominati “Titoli”. Quando si
assegnano i nomi ai file o ai titoli presenti in
un CD-R/RW o in un DVD-R/RW prima di ma­sterizzarlo, tenere presente che i titoli verranno
riprodotti in ordine alfabetico in modo predefi­nito.
Prodotto a certificazione ufficiale DivX

®

della DivX, Inc.

®

Riproduce tutte le versioni di video DivX
(compreso DivX®6) con riproduzione standard
di file multimediali DivX
! DivX, DivX Certified e i relativi loghi sono

marchi registrati di DivX, Inc. e il loro utiliz-

zo è sottoposto a licenza.

®

®

Per proteggere lo schermo LCD

! Non esporre il display alla luce solare diret-

ta quando questa unità non viene utilizzata.

L’esposizione prolungata alla luce solare di-

retta può provocare malfunzionamenti

dello schermo LCD causati dalle conse-

guenti alte temperature.
! Quando si utilizza un telefono cellulare,

mantenere l’antenna del telefono cellulare

distante dal display per prevenire danni al

video con conseguente comparsa di mac-

chie, strisce colorate, ecc.
! Utilizzando il touch panel, toccare lo scher-

mo solo con le dita; non utilizzare mai altri

oggetti. Lo schermo può essere graffiato

con estrema facilità.

Per una visione confortevole
del display LCD

Per la sua concezione specifica, l’angolazione
di visualizzazione dello schermo è limitata. È
possibile regolarla modificando le dimensioni
dello schermo o regolando l’immagine.

Modifica delle dimensioni schermo

Modificando le dimensioni dello schermo da
4:3 a 16:9, è possibile regolare lo schermo in
modo da adattarlo all’immagine che viene ri­prodotta.
Per dettagli su questa operazione, vedere Mo-
difica della modalità schermo esteso a pagina

54.

Prima di iniziare

<

CRB2961-A/N>13

13

It

Sezione

02

Prima di iniziare

Modifica della regolazione
dell’immagine

È possibile effettuare la regolazione ottimale
del display delle immagini impostando
BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOR e HUE.È
possibile anche aumentare o diminuire la lu­minosità dell’immagine utilizzando DIMMER.
Per dettagli su questa operazione, vedere Mo-
difica della regolazione dell’immagine a pagina

55.

Significato dei marchi sui DVD

Sulle etichette e le confezioni dei dischi DVD
possono essere impressi i marchi riportati di
seguito. Tali marchi indicano il tipo di immagi­ni e di audio registrati sul disco oltre alle fun­zioni che è possibile utilizzare.

Marchio Significato

2

16 : 9 LB

ALL

Indica il numero dei sistemi audio.

Indica il numero delle lingue dei sotto-

2

titoli.

Indica il numero delle angolazioni di

3

visualizzazione.

Indica il tipo di dimensioni dell’imma­gine (rapporto d’aspetto: rapporto lar­ghezza-per-altezza dello schermo).

2

Indica il codice della regione in cui la
riproduzione è possibile.

Protezione antifurto dell’unità

È possibile staccare il frontalino per scorag­giare i furti.
! Se il frontalino non viene staccato dall’uni-

tà principale entro quattro secondi dallo
spegnimento del motore dell’automobile,
viene emesso un tono di avvertenza.

! È possibile disattivare il tono di avvertenza.

Vedere Attivazione/disattivazione del tono di
avvertenza a pagina 53.

Importante

! Rimuovere o montare il frontalino delicata-

mente.

! Evitare di sottoporre il frontalino a urti eccessi-

vi.

! Mantenere il frontalino lontano dalla luce so-

lare diretta e dalle alte temperature.

! Se precedentemente rimosso, reinserire il

frontalino nell’unità prima di mettere in moto
il veicolo.

Rimozione del frontalino

1 Premere DETACH per sganciare il fron­talino.

2 Afferrare il frontalino e rimuoverlo.

Si raccomanda di non impugnare il frontalino
con forza eccessiva, di non lasciarlo cadere e
di proteggerlo da contatti con l’acqua e con
altri liquidi per evitare danni permanenti.

Operazioni proibite

Durante la visione dei DVD, il tentativo di ese­guire un’operazione potrebbe non essere per­messo a causa della programmazione del
disco. In questo caso, questa unità visualizza
l’icona
! Con alcuni dischi l ’icona

14

sullo schermo.

potrebbe non

essere visualizzata.

It

Montaggio del frontalino

% Riapplicare il frontalino fino al comple­to inserimento.

<CRB2961-A/N>14

Prima di iniziare

Sezione

02

Reimpostazione del
microprocessore

Premendo RESET, è possibile reimpostare il
microprocessore alle impostazioni iniziali
senza modificare le informazioni dei segnali­bri.
È necessario reimpostare il microprocessore
nei seguenti casi:
! Prima di utilizzare questa unità per la

prima volta dopo l’installazione

! Se l’unità non funziona correttamente
! Quando sul display vengono visualizzati

messaggi inusuali o non corretti

1 Ruotare l’interruttore della chiave di
avviamento sulla posizione OFF.

2 Premere RESET con la punta di una
penna o un altro strumento appuntito.

stato su ACC o su ON. Per annullare la dimo­strazione delle caratteristiche, premere e
tenere premuto VOLUME/MUTE. Per riavviare
la dimostrazione delle caratteristiche, premere
e tenere premuto VOLUME/MUTE. Se la di­mostrazione delle caratteristiche continua
mentre il motore del veicolo è spento, la batte­ria potrebbe scaricarsi.

Importante

Il conduttore rosso (ACC) di questa unità deve es­sere collegato a un terminale accoppiato al fun­zionamento on/off dell’interruttore della chiave di
avviamento. In caso contrario, la batteria dell’au­tomobile potrebbe scaricarsi.

Prima di iniziare

Tasto RESET

Nota

Dopo aver completato i collegamenti o se si desi­derano cancellare tutte le impostazioni memoriz­zate o riportare l’unità alle impostazioni iniziali
(del produttore), accendere il motore o posiziona­re l’interruttore della chiave di avviamento su
ACC ON prima di premere RESET.

Modalità dimostrazione
delle caratteristiche

La dimostrazione delle caratteristiche viene av­viata automaticamente quando si seleziona la
sorgente OFF. La dimostrazione continua fino
a quando l’interruttore di accensione è impo-

<CRB2961-A/N>15

15

It

Sezione

03

Funzionamento dell’unità

Nomenclatura

Unità principale

1 Tasto VOLUME/MUTE

Ruotarlo per alzare o abbassare il volume.
Premere per silenziare l’audio.

2 Vano d’inserimento dei dischi

Inserire un disco da riprodurre.

3 Tasto EJECT (h)

Premere per espellere un disco da questa
unità.

4 Tasto EQ

Premere questo tasto per selezionare le
varie curve d’equalizzazione.

5 Tasto OPEN/CLOSE

Premere per aprire o chiudere il pannello
LCD.
Premere e tenere premuto per ruotare tem­poraneamente il pannello LCD in orizzontale
dalla posizione verticale.

16

It

6 Tasto SRC

Questa unità viene accesa selezionando
una sorgente. Premere questo tasto per pas­sare in rassegna tutte le sorgenti disponibi­li.

7 Tasti c/d (TRACK)

Premere per eseguire la sintonizzazione ma­nuale, l’avanzamento rapido, la modalità in­versa e i comandi per la ricerca dei brani.

8 Tasto RESET

Premere per ritornare alle impostazioni del
produttore (impostazioni iniziali).

9 Tasto DETACH

Premere questo tasto per rimuovere il fron­talino dall’unità centrale.

Telecomando opzionale

Il telecomando CD-R55 viene venduto a parte.

Per ulteriori dettagli sul funzionamento, vedere
il manuale del telecomando.

<CRB2961-A/N>16

Funzionamento dell’unità

Sezione

03

Funzionamento di base

Accensione/spegnimento

1 Icona della sorgente

Accensione dell’unità

% Quando si utilizzano i tasti del touch
panel, toccare l’icona della sorgente e quin­di toccare il nome della sorgente desidera­ta.

Vengono visualizzati i nomi delle sorgenti e
vengono evidenziati i nomi che è possibile se­lezionare.

% Quando si utilizza questo tasto, preme­re SRC per accendere l’unità.

Spegnimento dell’unità

% Quando si utilizzano i tasti del touch
panel, toccare l’icona della sorgente e quin­di toccare OFF.

# Se l’icona della sorgente non viene visualizza-
ta, è possibile visualizzarla toccando lo schermo.

% Quando si utilizza il tasto, premere e te­nere premuto SRC fino a quando l’unità si
spegne.

% Quando si utilizzano i tasti del touch
panel, toccare l’icona della sorgente e quin­di toccare il nome della sorgente desidera­ta.

Vengono visualizzati i nomi delle sorgenti e
vengono evidenziati i nomi che è possibile se­lezionare.

! DVD – Lettore DVD incorporato
! RADIO – Radio
! iPod – iPod
! USB – Lettore audio portatile USB/memoria

USB

! TEL – Telefono Bluetooth
! BT-Audio – Lettore audio Bluetooth
! S-DVD – Lettore DVD/lettore multi-DVD
! MCD – Lettore multi-CD
! AUX 1 – AUX 1
! AUX 2 – AUX 2
! AV – Ingresso AV
! TV – Televisione
! EXT 1 – Unità esterna 1
! EXT 2 – Unità esterna 2
! REARVIEW – Telecamera per retromarcia
! OFF – Spegne l’unità

# Se l’icona della sorgente non viene visualizza-

ta, è possibile visualizzarla toccando lo schermo.
# Quando si utilizza il menu, non è possibile se­lezionare una sorgente toccando l’icona della sor­gente.
# Per chiudere il menu di selezione sorgente,
toccare ESC.
# Quando si collega un iPod a questa unità, non
è possibile selezionare una sorgente USB.

% Quando si utilizza il tasto, premere ri­petutamente SRC per selezionare la sor­gente desiderata.

Funzionamento dell’unità

Selezione di una sorgente

È possibile selezionare la sorgente che si desi­dera ascoltare. Per attivare il lettore DVD, inse­rire un disco nell’unità. Per passare all’iPod,
collegare un iPod a questa unità.

Note

! Nei casi di seguito riportati, la sorgente sono-

ra non cambia.

— Quando non è collegata alcuna unità corri-

spondente alla sorgente selezionata.

— Quando nel lettore non è stato inserito nes-

sun disco o caricatore.

It

<CRB2961-A/N>17

17

Sezione

03

Funzionamento dell’unità

— Quando AUX (ingresso ausiliario) è disatti-

vato (off) (vedere a pagina 51).

— Quando AV (ingresso AV) non è impostato

su VIDEO (vedere a pagina 56).

! Per impostazione predefinita, AUX1 è imposta-

to su VIDEO. Impostare AUX1 su OFF quando
non viene utilizzato (vedere Attivazione/disatti-

vazione dell’impostazione di un dispositivo au­siliario a pagina 51).

! L’impostazione REARVIEW (telecamera per re-

tromarcia) non può essere selezionata pre­mendo SRC.

! Se vengono configurate le impostazioni cor-

rette, è possibile visualizzare automaticamen­te le immagini trasmesse dalla telecamera per
retromarcia quando necessario. Per ulteriori
dettagli, vedere Impostazione di una telecame-
ra per retromarcia a pagina 57.

! Un’unità esterna è un prodotto Pioneer (ad

esempio un prodotto disponibile in futuro)
che, sebbene incompatibile come sorgente,
consente il controllo delle funzioni di base
con questa unità. Con questa unità è possibile
controllare due unità esterne. Quando si colle­gano due unità esterne, la loro assegnazione
all’unità esterna 1 o all’unità esterna 2 viene
impostata automaticamente da questa unità.

! Quando il conduttore isolato blu/bianco di

questa unità viene collegato al terminale di
controllo del relè dell’antenna automatica,
l’antenna dell’automobile si estende quando
si accende l’unità. Per ritirare l’antenna, spe­gnere la sorgente.

Funzionamento di base dei
tasti del touch panel

Attivazione dei tasti del touch panel

1 Tasto AV MENU

Toccare per visualizzare MENU.

2 Tasti TILT (

Toccare per regolare l’angolazione del pannel­lo LCD.

3 Tasti del touch panel

Toccare per eseguire le diverse operazioni.

1 Toccare lo schermo per attivare i tasti
del touch panel che corrispondono a ciascu­na sorgente.

I tasti del touch panel vengono visualizzati sul
display.

# Per passare al gruppo successivo di tasti del
touch panel, toccare NEXT.
# Per tornare al gruppo precedente di tasti del
touch panel, toccare PREV.

2 Toccare HIDE per nascondere i tasti del
touch panel.

/ )

Regolazione del volume

% Usare VOLUME/MUTE per regolare il li­vello sonoro.

Ruotare VOLUME/MUTE per alzare o abbas­sare il volume.

18

It

Nota

Se non si utilizzano i tasti del touch panel entro
30 secondi, essi vengono nascosti automatica­mente quando si selezionano le sorgenti video.

<CRB2961-A/N>18

Funzionamento dell’unità

Sezione

03

Utilizzo del menu

1 Tasto FUNCTION MENU

Toccare per selezionare le funzioni per ciascu­na sorgente.

2 Tasto AUDIO MENU

Toccare questo tasto per selezionare i diversi
controlli della qualità audio.

3 Tasto SYSTEM MENU

Toccare questo tasto per selezionare le varie
funzioni di configurazione.

4 Tasto ESC

Toccare per annullare la modalità di controllo
delle funzioni.

1 Toccare AV MENU per visualizzare
MENU.

Vengono visualizzati i nomi dei menu e vengo­no evidenziati i nomi che è possibile attivare.

# Se non viene visualizzato AV MENU, è possibi-
le visualizzarlo toccando lo schermo.

2 Toccare il tasto desiderato per visualiz­zare i nomi delle funzioni che si desiderano
utilizzare.

# Per passare al gruppo successivo di nomi
delle funzioni, toccare NEXT.
# Per ritornare al gruppo precedente di nomi
delle funzioni, toccare PREV.

3 Toccare ESC per tornare al display di
ogni sorgente.

Apertura e chiusura del
pannello LCD

Il pannello LCD viene aperto o chiuso automa­ticamente quando l’interruttore della chiave di
avviamento viene ruotato su on e off. È possibi­le disattivare la funzione di apertura e chiusu­ra automatica. (Vedere a pagina 58.)
! Non forzare la chiusura del pannello LCD

con le mani, in caso contrario possono veri-

ficarsi malfunzionamenti.
! La funzione di apertura e chiusura automa-

tica controlla il display nel modo seguente.

— Quando l’interruttore della chiave di av-

viamento viene ruotato su OFF mentre il
pannello LCD è aperto, il pannello LCD
si chiude dopo sei secondi.

— Quando l’interruttore della chiave di av-

viamento viene ruotato nuovamente su
ON (o viene ruotato su ACC), il pannello
LCD si apre automaticamente.

— Se si rimuove o si inserisce il frontalino,

il pannello LCD viene automaticamente
aperto o chiuso. (Vedere a pagina 14.)

! Quando l’interruttore della chiave di avvia-

mento viene ruotato su OFF dopo che il

pannello LCD è stato chiuso, se si ruota

nuovamente l’interruttore della chiave di

avviamento su ON (o se si ruota su ACC) il

pannello LCD non viene aperto. In questo

caso, premere OPEN/CLOSE per aprire il

pannello LCD.
! Quando si chiude il pannello LCD, accertar-

si che sia completamente chiuso. Se il pan-

nello LCD si ferma a metà corsa, possono

verificarsi danni.

ATTENZIONE

Tenere mani e dita lontano dall’unità durante le
operazioni di apertura, chiusura o regolazione del
pannello LCD. Prestare particolare cautela con le
mani e le dita dei bambini.

Funzionamento dell’unità

% Premere OPEN/CLOSE per aprire il pan­nello LCD.

# Per chiudere il pannello LCD, premere nuova­mente OPEN/CLOSE.

It

<CRB2961-A/N>19

19

Sezione

03

Funzionamento dell’unità

Regolazione dell’angolazione del
pannello LCD

Importante

! Se il pannello LCD urta contro la plancia o il

cruscotto del veicolo, toccare TILT (
spostare leggermente in avanti la posizione
del pannello LCD.

! Quando si regola l’angolazione del pannello

LCD, toccare TILT (
nualmente il pannello LCD, il pannello può su­bire danni.

/ ). Se si forza ma-

) per

% Toccare TILT ( / ) per regolare il
pannello LCD all’angolazione di visualizza­zione appropriata.

L’angolazione del pannello LCD continua a
cambiare fino a quando si mantiene premuto
TILT (

/ ).

matizzazione, è possibile ruotarlo temporanea­mente in orizzontale.

% Premere e tenere premuto OPEN/CLOSE
per ruotare il pannello LCD in orizzontale.

# Per tornare alla posizione originale, premere e
tenere premuto OPEN/CLOSE.
# Il pannello LCD ritorna automaticamente alla
posizione originale con un segnale acustico
emesso 10 secondi dopo l’operazione.

# La regolazione del pannello LCD viene memo­rizzata e richiamata automaticamente alla suc­cessiva apertura del pannello LCD.

Rotazione in orizzontale del
pannello LCD

Se il pannello LCD è in posizione verticale e
ostacola il funzionamento dell’impianto di cli-

20

It

<CRB2961-A/N>20

Funzionamento dell’unità

Sezione

03

Radio

Funzionamento di base

È possibile attivare e disattivare (on/off) la fun­zione AF (ricerca delle frequenze alternative)
di questa unità. Per le operazioni normali di
sintonizzazione, la funzione AF deve essere di­sattivata (vedere a pagina 23).

RDS

Il sistema RDS (radio data system) contiene in­formazioni impercettibili che facilitano la ricer­ca delle stazioni radio.
! Il servizio RDS non viene fornito da tutte le

stazioni.

! Le funzioni RDS come AF e TA sono attive

solo quando la radio è sintonizzata su una
stazione RDS.

1 Icona della sorgente
2 Indicatore di banda
3 Indicatore numero di preselezione
4 Nome di servizio del programma
5 Indicatore NEWS

Viene visualizzato quando viene ricevuto il pro­gramma per i notiziari impostato.

6 Indicatore TRAFFIC

Viene visualizzato quando è sintonizzata una
stazione TP.

7 Indicatore TEXT

Mostra quando viene ricevuto il testo radio.

8 Indicatore dell’etichetta PTY
9 Indicatore 5 (stereo)

Viene visualizzato quando la frequenza sele­zionata viene trasmessa in stereo.

Non RDS o MW/LW

Funzionamento dell’unità

1 Icona della sorgente
2 Indicatore di banda
3 Indicatore numero di preselezione
4 Indicatore di frequenza
5 Indicatore LOCAL

Viene visualizzato quando la ricerca di sinto-

nia locale è attiva.
6 Indicatore 5 (stereo)

Viene visualizzato quando la frequenza sele-

zionata viene trasmessa in stereo.

1 Toccare l’icona della sorgente e quindi
RADIO per selezionare la radio.

2 Toccare BAND per selezionare una
banda.

Toccare BAND fino a quando viene visualizza­ta la banda desiderata (FM1, FM2, FM3 per
FM o MW/LW).

3 Per eseguire la sintonizzazione manua­le, toccare brevemente c o d.

# È anche possibile eseguire la sintonizzazione
manuale premendo c o d (TRACK).

4 Per eseguire la ricerca di sintonia, tocca­re e mantenere premuto c o d per circa un
secondo e poi rilasciare.

Il sintonizzatore esegue la scansione delle fre­quenze fino a quando non trova un segnale
abbastanza forte per una buona ricezione.

# È possibile annullare la ricerca di sintonia toc­cando brevemente c o d.
# Se si mantiene premuto c o d è possibile sal-
tare le stazioni. La ricerca di sintonia viene avviata
non appena si rilascia il tasto.

<CRB2961-A/N>21

21

It

Sezione

03

Funzionamento dell’unità

# È anche possibile eseguire la sintonizzazione
tenendo premuto c o d (TRACK).

Nota

Se si ascolta la radio MW mentre viene caricato
un iPod da questa unità, potrebbero generarsi ru­mori. In questo caso, disattivare la carica dell’i­Pod e il rumore scomparirà. (Vedere Attivazione/
disattivazione della carica dell’iPod a pagina 58.)

Memorizzazione e richiamo
delle frequenze di trasmissione

È possibile memorizzare sino a sei frequenze
di trasmissione e quindi richiamarle in segui­to.
! È possibile memorizzare fino a 18 stazioni

FM, sei per ognuna delle tre bande FM e
sei stazioni MW/LW.

1 Toccare LIST per visualizzare l’elenco
preselezioni.

2 Quando viene individuata una frequen­za che si desidera memorizzare, continuare
a toccare uno dei tasti di preselezione sin­tonia da P1 a P6 fino al segnale acustico.

La frequenza della stazione radio selezionata
risulta quindi memorizzata.
Da questo momento, toccando lo stesso tasto
di preselezione sintonia la stazione radio desi­derata viene richiamata dalla memoria.

3 Toccare ESC per tornare al display nor­male.

Nota

Un altro modo per richiamare dalla memoria le
stazioni radio assegnate ai tasti di preselezione
sintonia da P1 a P6, consiste nel premere i tasti
a e b.

Introduzione alle funzioni
avanzate

1 Toccare AV MENU e quindi
FUNCTION MENU per visualizzare i nomi
delle funzioni.

Vengono visualizzati i nomi delle funzioni e
vengono evidenziati i nomi che è possibile atti­vare.

2 Toccare ESC per tornare al display della
frequenza.

# Per tornare al display precedente, toccare

BACK.

Memorizzazione delle frequenze
di trasmissione più potenti

La funzione BSM (memoria stazioni migliori)
consente di memorizzare automaticamente le
sei frequenze di trasmissione più potenti asse­gnandole ai tasti di preselezione sintonia da
P1 a P6; una volta memorizzate, è possibile ri­chiamare tali frequenze con la semplice pres­sione di un tasto.
! La memorizzazione delle frequenze di tra-

smissione tramite la funzione BSM può de­terminare la sostituzione delle frequenze di
trasmissione memorizzate usando i tasti da
P1 a P6.

% Toccare BSM nel menu delle funzioni
per attivare la funzione BSM.

L’indicatore BSM inizia a lampeggiare e, men-
tre BSM lampeggia, le sei frequenze di tra­smissione più potenti vengono memorizzate,
in ordine decrescente di forza del segnale, as­segnandole ai tasti di preselezione sintonia da
P1 a P6. Al termine l’indicatore BSM cessa di
lampeggiare.

# Per annullare il processo di memorizzazione,
toccare nuovamente BSM.

22

It

<CRB2961-A/N>22

Funzionamento dell’unità

Sezione

03

Sintonizzazione di segnali potenti

La ricerca di sintonia in modo locale consente
di sintonizzare solo le stazioni radio con se­gnali radio sufficientemente potenti per una
buona ricezione.

% Toccare LOCAL nel menu delle funzioni
per impostare la sensibilità.

Toccare ripetutamente LOCAL fino a quando il
livello di sensibilità desiderato viene visualizza­to sul display.
Sono disponibili quattro livelli di sensibilità
per FM e due livelli per MW/LW:
FM: OFF—LEVEL1—LEVEL2—LEVEL3—

LEVEL4

MW/LW: OFF—LEVEL1—LEVEL2
L’impostazione LEVEL4 consente la ricezione
solo delle stazioni più potenti, mentre le impo­stazioni più basse consentono di ricevere sta­zioni sempre più deboli.

Selezione di frequenze alternative

Se il sintonizzatore riceve un segnale debole,
l’unità ricerca automaticamente una stazione
diversa della stessa rete.

% Toccare AF nel menu delle funzioni per
attivare la funzione AF.

# Toccare nuovamente AF per disattivare la fun-
zione AF.

Note

! Quando la funzione AF è attivata, solo le sta-

zioni RDS vengono sintonizzate durante la ri­cerca di sintonia o la funzione BSM.

! Quando si richiama una stazione preselezio-

nata, il sintonizzatore può aggiornare la stazio­ne preselezionata con una nuova frequenza
tratta dall’elenco AF delle stazioni. (Questa
funzione è disponibile solo quando si usano le
preselezioni delle bande FM1 o FM2.) Sul di­splay non viene visualizzato nessun numero di
preselezione se i dati RDS relativi alla stazione
ricevuta differiscono da quelli relativi alla sta­zione memorizzata in origine.

! Durante una ricerca di frequenza AF, l’audio

può essere temporaneamente interrotto da un

altro programma.
! È possibile attivare o disattivare la funzione AF

in modo indipendente per ogni banda FM.

Uso della ricerca PI

Se il sintonizzatore non riesce a trovare una
stazione adatta o se la ricezione si indebolisce,
l’unità ricerca automaticamente una stazione
diversa con la stessa programmazione. Duran­te la ricerca, viene visualizzata l’indicazione
PI SEEK el’uscita viene silenziata.

Uso della funzione di ricerca automatica
PI per le stazioni preselezionate

Quando non risulta possibile richiamare le
stazioni preselezionate, come ad esempio nel
corso di lunghi viaggi, è possibile impostare
l’unità in modo che esegua la ricerca PI du­rante il richiamo delle stazioni preselezionate
stesse.
! L’impostazione predefinita della ricerca

automatica PI è disattivata. Vedere Attiva-

zione/disattivazione della ricerca automatica

PI a pagina 52.

Limitazione delle stazioni alla
programmazione regionale

Quando si utilizza la funzione AF, la funzione
regionale limita la selezione a stazioni che tra­smettono programmi regionali.

% Toccare REGIONAL nel menu delle fun­zioni per attivare la funzione regionale.

# Toccare nuovamente REGIONAL per disattiva-
re la funzione regionale.

Note

! I programmi regionali e le reti regionali sono

organizzati in modo diverso a seconda del

Paese (cioè, possono cambiare a seconda del-

l’ora, dello Stato o dell’area di trasmissione).

Funzionamento dell’unità

<CRB2961-A/N>23

23

It

Sezione

03

Funzionamento dell’unità

! Il numero della preselezione può scomparire

dal display se il sintonizzatore si sintonizza su
una stazione regionale diversa dalla stazione
selezionata in origine.

! La funzione regionale può essere attivata o di-

sattivata in modo indipendente per ogni
banda FM.

Ricezione dei notiziari sul traffico

La funzione TA (attesa di notiziari sul traffico)
consente di ricevere automaticamente i noti­ziari sul traffico, indipendentemente dalla sor­gente che si sta ascoltando. È possibile
attivare la funzione TA sia per una stazione TP
(una stazione che trasmette informazioni sul
traffico) sia per una stazione TP con estensio­ne alle altre stazioni del network (una stazione
che trasmette informazioni che forniscono rin­vii a stazioni TP).

1 Sintonizzarsi su una stazione TP o su
una stazione TP con estensione alle altre
stazioni del network.
L’indicatore TRAFFIC si accende.

2 Toccare TA nel menu delle funzioni.

Sul display viene visualizzata l’indicazione
dTRAFFIC.L’attesa di notiziari sul traffico è at-
tivata.

# Se è stata attivata la funzione TA e non è sinto­nizzata una stazione TP o un’altra stazione TP
con estensione alle altre stazioni del network, si
accende l’indicatore attenuato TRAFFIC.
# Per disattivare la modalità di attesa di notiziari
sul traffico, toccare nuovamente TA.

3 Usare VOLUME/MUTE per regolare il
volume TA quando inizia un notiziario sul
traffico.

Il volume appena impostato viene memorizza­to e richiamato per i notiziari sul traffico suc­cessivi.

4 Per annullare il notiziario sul traffico,
toccare TA mentre è in corso la ricezione
del notiziario sul traffico.

Il sintonizzatore torna alla sorgente originale
ma resta in modalità di attesa fino a quando si
tocca di nuovo TA.

Note

! Dopo la ricezione di un notiziario sul traffico, il

sistema torna alla sorgente originale.

! Quando la funzione TA è attivata, solo le sta-

zioni TP e le stazioni TP con estensione alle
altre stazioni del network vengono sintonizzate
durante la ricerca di sintonia o la funzione
BSM.

Uso delle funzioni PTY

È possibile sintonizzarsi su una stazione usan­do le informazioni PTY (tipo di programma).

Ricerca di una stazione RDS tramite
le informazioni PTY

È possibile ricercare programmi di trasmissio­ni di tipo generale, come quelli elencati nella
sezione seguente. Vedere a pagina 26.

1 Toccare PTY nel menu delle funzioni.

2 Toccare c o d per selezionare un tipo di
programma.

Esistono quattro tipi di programmi:

News&Inf—Popular—Classics—Others

3 Toccare d per avviare la ricerca.

L’unità ricerca una stazione che trasmette il
tipo di programma selezionato. Quando viene
trovata una stazione, viene visualizzato il nome
di servizio del programma.
Le informazioni PTY (codice ID del tipo di pro­gramma) sono elencate nella sezione seguen­te. Vedere a pagina 26.

# Per cancellare la ricerca, toccare c.
# Il programma di alcune stazioni può essere di-

verso da quello indicato dal PTY (Tipo di program­ma) trasmesso.

24

It

<CRB2961-A/N>24

Funzionamento dell’unità

Sezione

03

# Se nessuna stazione trasmette il tipo di pro­gramma ricercato, per circa due secondi viene vi­sualizzata l’indicazione NOT FOUND e poi il
sintonizzatore torna alla stazione originale.

Uso dell’interruzione dei programmi
per i notiziari

Quando viene trasmesso un programma di no­tizie da una stazione di notizie del codice PTY,
l’unità può passare da qualsiasi stazione alla
stazione che trasmette notizie. Quando il pro­gramma di notizie è terminato, la ricezione del
programma precedente riprende.

% Toccare NEWS nel menu delle funzioni.

L’interruzione dei programmi per i notiziari è
attivata.

# Per disattivare la funzione di interruzione dei
programmi per i notiziari, toccare nuovamente
NEWS.
# Il programma per i notiziari può essere annul­lato toccando NEWS.

Ricezione della trasmissione di
allarme PTY

Quando viene trasmesso il codice di allarme
PTY, l’unità lo riceve automaticamente (viene
visualizzata l’indicazione ALARM). Al termine
della trasmissione, il sistema torna alla sor­gente precedente.

Uso del testo radio

Il sintonizzatore può visualizzare i dati di testo
radio trasmessi dalle stazioni RDS, come le in­formazioni sulla stazione, il titolo della canzo­ne correntemente in trasmissione e il nome
dell’artista.
! Il sintonizzatore memorizza automatica-

mente le ultime tre trasmissioni di testo
radio ricevute, sostituendo il testo della ri­cezione meno recente con nuovo testo, ap­pena viene ricevuto.

Visualizzazione del testo radio

È possibile visualizzare il testo radio corrente­mente in corso di ricezione e i tre testi radio
più recenti.

1 Toccare TEXT per visualizzare il testo
radio.

Il testo radio della stazione che sta trasmetten­do correntemente viene visualizzato.

# È possibile annullare il display del testo radio
toccando ESC.
# Se non viene ricevuto nessun testo radio, sul
display viene visualizzata l’indicazione NO TEXT.

2 Toccare PREV o NEXT per richiamare i
tre testi radio più recenti.

Toccando PREV o NEXT si alterna il display del
testo radio corrente con quello e dei dati dei
tre testi radio più recenti.

# Se in memoria non ci sono dati di testi radio,
il display non cambia.

Memorizzazione e richiamo di testo
radio

È possibile memorizzare dati fino a un massi­mo di sei trasmissioni di testo radio per i tasti
da MEMO 1 a MEMO 6.

1 Visualizzare il testo radio che si deside­ra salvare in memoria.

Vedere Visualizzazione del testo radio in questa
pagina.

2 Toccare e tenere premuti i tasti da
MEMO 1 a MEMO 6 per memorizzare il
testo radio selezionato.

Viene visualizzato il numero di memoria e il
testo radio selezionato viene memorizzato.
Da questo momento, premendo lo stesso
tasto nel display del testo radio, il testo memo­rizzato viene richiamato dalla memoria.

Funzionamento dell’unità

<

CRB2961-A/N>25

25

It

Sezione

03

Funzionamento dell’unità

Elenco PTY

Generali Specifico Tipo di programma

News&Inf News Notizie

Affairs Problemi attuali

Info Informazioni e consigli ge-

nerali

Sport Sport

Weather Previsioni del tempo/infor-

mazioni meteorologiche

Finance Indici di Borsa, commer-

cio, affari, ecc.

Popular Pop Mus Musica popolare

Rock Mus Musica moderna contem-

poranea

Easy Mus Musica rilassante

Oth Mus Musica varia

Jazz Jazz

Country Musica country

Nat Mus Musica nazionale

Oldies Oldies, vecchi successi

Folk Mus Musica folk

Classics L. Class Musica classica leggera

Classic Musica classica

Others Educate Programmi educativi

Drama Commedie e serie radiofo-

niche

Culture Cultura nazionale o regio-

nale

Science Natura, scienza e tecnolo-

gia

Varied Intrattenimento leggero

Children Bambini

Social Questioni sociali

Religion Argomenti o servizi religio-

si

Phone In Chiamate in diretta

Touring Programmi di viaggi, non

per notiziari sul traffico

Leisure Hobby e attività ricreative

Document Documentari

26

It

<CRB2961-A/N>26

Funzionamento dell’unità

Sezione

03

Lettore DVD incorporato

Funzionamento di base

1 Icona della sorgente
2 Indicatore supporto multimediale

Mostra il tipo di disco correntemente in ripro­duzione.

3 Indicatore del numero del titolo/cartella

DVD: mostra il titolo in riproduzione.
Audio compresso e DivX: mostra la cartella in
riproduzione.

4 Indicatore del numero di capitolo/brano/file

DVD: mostra il capitolo in riproduzione.
Video CD e CD: mostra il brano in riproduzio­ne.
Audio compresso e DivX: mostra il file in ripro­duzione.

5 Indicatore del tempo di riproduzione
6 Area messaggi variabile

DVD video: mostra la lingua dei sottotitoli, la
lingua dell’audio e l’angolo di visualizzazione.
CD TEXT, audio compresso, DivX e DVD-VR:
mostra le informazioni di testo del disco in ri­produzione.

1 Inserire un disco nel vano d’inserimento
dei dischi.

La riproduzione viene avviata automaticamen­te.

# Accertarsi di inserire il disco con l’etichet-
ta rivolta verso l’alto.

# Dopo l’inserimento di un disco, utilizzare i
tasti del touch panel per selezionare il lettore
DVD.
# Se la funzione di riproduzione automatica è at­tivata, questa unità annulla automaticamente il

menu DVD e avvia la riproduzione dal primo capi­tolo del primo titolo. Vedere Riproduzione automa-
tica dei DVD a pagina 33.
# Con alcuni DVD, può essere visualizzato un
menu. (Vedere Utilizzo del menu DVD a pagina

29.)
# Con i Video CD che dispongono della funzione
PBC (playback control), viene visualizzato un
menu. (Vedere Riproduzione PBC a pagina 29.)

# Premere EJECT (h) per espellere un disco.

2 Toccare lo schermo per visualizzare i
tasti del touch panel.

3 Per la riproduzione di audio compresso
o DivX, toccare a o b per selezionare una
cartella.

# Per ritornare alla cartella 01 (PRINCIPALE),
toccare e tenere premuto
la 01 (PRINCIPALE) non contiene file, la riprodu­zione comincia dalla cartella 02.

viene visualizzato solo quando si sta utilizzan-

do la lista.

. Tuttavia, se la cartel-

4 Per saltare a un altro capitolo/brano al­l’indietro o in avanti, toccare brevemente
o o p.

# È inoltre possibile passare a un altro capitolo/
brano precedente o successivo premendo c o d
(TRACK).
# Durante la riproduzione PBC, può essere vi­sualizzato un menu se si eseguono queste opera­zioni.

5 Per eseguire l’avanzamento rapido o la
modalità inversa, toccare e tenere premuto
o o p.

Quando viene riprodotto un DVD, un disco
DivX o un Video CD, tenendo premuto o o
p per cinque secondi, viene evidenziata l’i-
cona m o n. In questo caso, la modalità
inversa rapida o l’avanzamento rapido conti­nuano anche se si rilascia o o p. Per ri­prendere la riproduzione nel punto desiderato,
toccare de.

Funzionamento dell’unità

<

CRB2961-A/N>27

27

It

Sezione

03

Funzionamento dell’unità

# Quando viene riprodotto un video DVD o un
Video CD, l’avanzamento rapido e la modalità in­versa potrebbero non funzionare in determinate
posizioni o per alcuni dischi. In questo caso, la ri­produzione normale riprende automaticamente.

Note

! Se non si utilizzano i tasti del touch panel

entro 30 secondi, essi vengono nascosti auto­maticamente quando si visualizzano le imma­gini video.

! Leggere le precauzioni relative al lettore e ai

dischi nella sezione seguente. Vedere Linee
guida per l’uso dei dischi e del lettore a pagina

99.

! Se viene visualizzato un messaggio di errore,

ad esempio ERROR-02-XX, vedere Messaggi
di errore a pagina 95.

! Se è attiva la funzione segnalibro, la riprodu-

zione del DVD riprende dal punto selezionato.
Per ulteriori dettagli, vedere Ripresa della ripro-
duzione (funzione segnalibro) a pagina 31.

! Se un disco contiene diversi tipi di file multi-

mediali, ad esempio DivX e MP3, è possibile
alternare i tipi di file da riprodurre. Vedere Pas-
saggio a un altro tipo di file multimediale in
questa pagina.

! In alcuni casi possono intercorrere alcuni

istanti tra l’avvio della riproduzione del disco e
l’emissione del suono. Durante la lettura viene
visualizzata l’indicazione FORMAT READ.

! Quando si riproducono file registrati con velo-

cità in bit variabile (VBR, variable bit rate), il
tempo di riproduzione non verrà visualizzato
correttamente se vengono utilizzate operazioni
come l’avanzamento rapido o la modalità in­versa.

! Quando vengono riprodotti file WMA, l’elenco

dei titoli degli album non viene visualizzato.

! Se i caratteri registrati sul disco non sono

compatibili con questa unità, non vengono vi­sualizzati.

Comandi di base per la
riproduzione

La tabella seguente riporta i comandi di base
per la riproduzione dei dischi. I capitoli se­guenti illustrano più dettagliatamente altre
funzioni di riproduzione.

Tasto Effetto

Avvia la riproduzione, mette in pausa un

de

disco in fase di riproduzione o riavvia un
disco in pausa.

g Arresta la riproduzione.

Passa all’inizio del brano, capitolo o file cor­rente, quindi ai bran i/capitoli/file precedenti.

o

! Toccando e contin uando a toccare o,

viene attivata la modalità inversa rapida.

Passa al brano, capitolo o file successivo.

! Toccando e contin uando a toccare p,

p

Con alcuni dischi DVD o Video CD alcuni coman­di della riproduzione potrebbero non funzionare
in determinate parti del disco: non si tratta di un
malfunzionamento.

viene effettuato l’avanzamento rapido.

Nota

Passaggio a un altro tipo di file
multimediale

Se un disco contiene diversi tipi di file multi­mediali, ad esempio DivX e MP3, è possibile
alternare i tipi di file da riprodurre.
! Questa unità consente di riprodurre i se-

guenti tipi di file multimediali registrati su
dischi CD-R/RW/ROM:

— Dati audio (CD-DA)
— File audio compressi (WMA/MP3/AAC)
— File video DivX

! In caso di DVD-R/RW/ROM, questa unità

non consente la riproduzione di dati audio
(CD-DA).

28

It

<

CRB2961-A/N>28

Funzionamento dell’unità

Sezione

03

% Toccare MEDIA per passare da un tipo
di file multimediale all’altro.

Toccando ripetutamente MEDIA, sul display
vengono visualizzate le impostazioni per i se­guenti tipi di file multimediali:
CD (dati audio (CD-DA))—WMA/MP3/AAC
(audio compresso)—DivX (file video DivX)

Utilizzo del menu DVD

Alcuni DVD consentono di selezionare il con­tenuto del disco utilizzando un menu.
! Questa funzione è disponibile per i DVD

video.

! È possibile visualizzare un menu toccando

MENU o TOP MENU durante la riproduzio­ne di un disco. Se si tocca nuovamente
uno di questi tasti è possibile avviare la ri­produzione dalla posizione selezionata dal
menu. Per dettagli, vedere le istruzioni for­nite con il disco.

Uso del controllo del tocco diretto
del menu DVD

Questa funzione consente di usare il menu
DVD toccando direttamente una voce di
menu.

% Toccare la voce di menu desiderata di­rettamente sul menu DVD.

# A seconda del contenuto dei dischi DVD, tale
funzione potrebbe non funzionare correttamente.
In tal caso, per utilizzare il menu DVD utilizzare i
tasti del touch panel.

Uso dei tasti del touch panel

1 Toccare per visualizzare i tasti del
touch panel e controllare il menu DVD.

# Se i tasti del touch panel non vengono visua­lizzati, è possibile visualizzarli toccando lo scher­mo.
# Per passare al controllo del tocco diretto del
menu DVD, toccare TOUCH.

3 Toccare ENTER.

La riproduzione viene avviata dall’opzione di
menu selezionata.

# La visualizzazione del menu varia a seconda
del disco.

Riproduzione PBC

Durante la riproduzione dei Video CD che di­spongono del controllo PBC (Playback Con­trol), viene visualizzato PBC ON. È possibile
controllare il menu PBC utilizzando 10Key.
! Questa funzione è disponibile per Video

CD.

1 Quando viene visualizzato il menu PBC,
toccare SEARCH e quindi 10Key.

# A seconda del disco, il menu può essere di
una o due pagine. In questo caso, toccare o o
p per visualizzare il menu successivo o il
menu precedente.

2 Toccare un numero da 0 a 9, corrispon­dente al numero del menu, quindi toccare
ENTER per avviare la riproduzione.

La riproduzione viene avviata dall’opzione di
menu selezionata.

3 Toccare ESC per nascondere i tasti del
touch panel.

Note

! È possibile visualizzare il menu DVD toccando

RTN durante la riproduzione PBC. Per detta-

gli, vedere le istruzioni fornite con il disco.
! Non è possibile annullare la riproduzione PBC

dei Video CD.
! Durante la riproduzione di Video CD che di-

spongono della funzione di controllo PBC

(playback control), PBC ON, non è possibile

utilizzare le funzioni di ricerca o di ricerca

temporale e non è possibile selezionare l’inter-

vallo per la ripetizione ripetuta.

Funzionamento dell’unità

2 Toccare a, b, c o d per selezionare
l’opzione di menu desiderata.

<CRB2961-A/N>29

29

It

Sezione

03

Funzionamento dell’unità

Riproduzione di contenuto

®

DivX

Alcuni contenuti DivX VOD (video on demand)
possono essere riprodotti solo un certo nume­ro di volte. Quando viene caricato un disco
con questo tipo di contenuto DivX VOD, sullo
schermo viene visualizzato il numero di ripro­duzioni possibili rimanenti. È possibile ripro­durre il disco (utilizzando così una delle
riproduzioni rimanenti) o arrestare la riprodu­zione. Se viene caricato un disco con contenu­to DivX VOD scaduto (ad esempio, contenuto
senza più riproduzioni disponibili), viene visua­lizzato Rental Expired.

! Se il contenuto DivX VOD consente un nu-

! Per riprodurre il contenuto DivX VOD su que-

! Il contenuto DivX VOD è protetto da un siste-

VOD

mero di riproduzioni illimitato, è possibile
caricare il disco nel lettore e riprodurre il
contenuto per tutte le volte desiderate,
senza che venga visualizzato alcun mes­saggio.

Importante

sta unità, è necessario prima registrare l’unità
con il proprio fornitore di contenuti DivX VOD.
Per informazioni sul codice di registrazione,
vedere Visualizzazione del codice di registrazio-

®

ne DivX

ma DRM (Digital Rights Management). Tale si­stema limita la riproduzione a specifici
dispositivi registrati.

VOD a pagina 50.

Passaggio a un titolo
precedente o successivo

! Questa funzione è disponibile per DVD.

% Per passare a un altro titolo, precedente

o successivo, toccare a o b.

Toccando a si passa all’inizio del titolo suc­cessivo. Toccando b si passa all’inizio del tito­lo precedente.
I numeri dei titoli rimangono visualizzati per
otto secondi.

# Per alternare i vari gruppi di tasti del touch
panel, toccare NEXT o PREV.

Selezione della modalità di
riproduzione

Vi sono due metodi per riprodurre un DVD-VR;
ORIGINAL (originale) e PLAYLIST (elenco di ri­produzione).
! I titoli creati con i registratori DVD vengono

detti originali. In base agli originali, i titoli
riordinati vengono detti liste di riproduzio­ne. Le liste di riproduzione vengono create
su dischi DVD-R/RW.

! Questa funzione è disponibile per DVD-VR.

% Toccare MODE CHANGE per alternare la

modalità di riproduzione.

Se la modalità di riproduzione viene modifica­ta, l’elenco di riproduzione si avvia all’inizio
della modalità di riproduzione selezionata.

% Dopo aver caricato un disco con conte­nuti DivX VOD, se viene visualizzato il mes­saggio, toccare PLAY.

Verrà avviata la riproduzione del contenuto
DivX VOD.

# Per passare al file successivo, toccare
NEXT PLAY.
# Se non si desidera riprodurre il contenuto
DivX VOD, toccare STOP.

30

It

CM skip (salto)/CM back (ritorno)

Questa funzione salta un’immagine riprodotta
per un tempo specificato. Se il disco riprodotto
contiene pubblicità, è possibile saltarla.

! Questa funzione è disponibile per DVD.

% Per passare progressivamente in avanti

o all’indietro, toccare

Ogni volta che si tocca
cambiano in base al seguente ordine:

CM back (ritorno)

5 sec.— 15 sec.—30 sec.—1,0 min.—2,0
min.—3,0 min.—0 sec.

<

CRB2961-A/N>30

o .

o , gli avanzamenti