Pioneer AVH-P5000DVD User Manual

Mode d’emploi

AUTORADIO AV LECTEUR DE DVD

AVH-P5000DVD

Français

Table des matières

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil Pioneer.

Afin d’utiliser votre appareil correctement, veuillez lire ce mode d’emploi entièrement. Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le dans en endroit sûr pour pouvoir

vous y référer ultérieurement.

N’oubliez pas de lire ce qui suit

! Les disques qui peuvent être lus 10 ! Numéros de région des disques DVD

vidéo 10

! Quand une opération est interdite 15

Précautions

RÈGLES DE PROTECTION IMPORTANTES 7 Pour une conduite en toute sécurité 7

– Verrouillage par le frein de parking 8 – Quand vous utilisez un écran connecté

à REAR MONITOR OUTPUT 8

– Quand vous utilisez une caméra de vue

arrière 8

Pour éviter l’épuisement de la batterie 9

Avant de commencer

Pour le modèle canadien 10 Quelques mots sur cet appareil 10

– Les disques qui peuvent être lus 10 – Numéros de région des disques DVD

vidéo 10 Quelques mots sur ce mode d’emploi 11 Service après-vente des produits Pioneer 11 Visitez notre site Web 11 Caractéristiques 12

– Quelques mots sur WMA 13 – Quelques mots sur MP3 13 – Quelques mots sur AAC 13 – Quelques mots sur DivX 13 – À propos de la marque SAT RADIO

READY 14 Pour protéger l’écran LCD 14 Pour voir l’écran LCD confortablement 14

– Changer la taille de l’écran large 14 – Modification des réglages de

l’image 15

Que signifient les marquages sur les

DVD 15

– Quand une opération est interdite 15

Protection de l’appareil contre le vol 15

– Retrait de la face avant 15 – Pose de la face avant 15

Réinitialisation du microprocesseur 16 Mode de démonstration des fonctions 16

Utilisation de l’appareil

Description de l’appareil 17

– Appareil central 17 – Télécommande en option 17

Opérations de base 18

– Mise en service, mise hors service 18 – Choix d’une source 18 – Réglage du volume 19 – Utilisation de base des touches du

clavier tactile 19

– Ouverture et fermeture du panneau

LCD 20

Radio 22

– Opérations de base 22 – Mise en mémoire et rappel des

fréquences de stations 22

– Introduction aux opérations

avancées 23

– Mise en mémoire des fréquences les

plus puissantes 23

– Accord sur les signaux puissants 23

Lecteur de DVD intégré 24

– Opérations de base 24 – Commandes de base de la lecture 25 – Changement de type de fichier

média 25

– Utilisation du menu DVD 26 – Lecture PBC 26 – Lecture du contenu VOD d’un

DivX® 27

Table des matières

– Saut arrière ou avant vers un autre

titre 27

– Saut de pub 27 – Reprendre la lecture (Signet) 27 – Recherche de la partie que vous voulez

lire 28

– Changement de la langue audio

pendant la lecture (Multi-audio) 28

– Changement de la langue des sous-

titres pendant la lecture (Multi-soustitres) 29

– Changement de l’angle de vue pendant

la lecture (Multi-angle) 29

– Lecture image par image 29 – Lecture au ralenti 29 – Retour à la scène spécifiée 30 – Lecture automatique des DVD 30 – Informations textuelles 30 – Choix de plages musicales à partir de

la liste des plages 31

– Choix des fichiers à partir de la liste des

noms de fichiers 31

– Introduction aux opérations

avancées 31

– Répétition de la lecture 31 – Écoute des plages dans un ordre

aléatoire 32

– Examen des plages ou des

dossiers 32

– Choix de la sortie audio 33 – Utilisation de la compression 33

Lecture de plages musicales sur l’iPod 34

– Opérations de base 34 – Lecture de vidéo 35 – Recherche d’une plage musicale/d’une

vidéo 35

– Affichage d’informations textuelles sur

l’iPod 35

– Répétition de la lecture 36

– Lecture des plages musicales dans un

ordre aléatoire (shuffle) 36

– Lecture de toutes les plages musicales

dans un ordre aléatoire (shuffle all) 36

– Utilisation de la fonction iPod de cet

appareil à partir de votre iPod 36

– Pause d’une plage musicale 36 – Sélection de plages musicales dans la

liste d’albums de l’interprète en cours de lecture 37

– Modification de la vitesse d’un livre

audio 37

Lecture de plages musicales sur le lecteur

audio portable USB/la mémoire USB 37

– Opérations de base 37 – Pause en lecture d’audio

compressé 38

– Introduction aux opérations

avancées 38

– Affichage des informations textuelles

d’un fichier audio 39

– Choix des fichiers à partir de la liste des

noms de fichiers 39

Réglages sonores 39

– Introduction aux réglages sonores 39 – Réglage de l’équilibre sonore 39 – Utilisation de l’égaliseur 40 – Réglage de la correction

physiologique 41

– Utilisation de la sortie haut-parleur

d’extrêmes graves 41

– Accentuation des graves 42 – Utilisation du filtre passe-haut 42 – Ajustement des niveaux des

sources 42

Configuration du lecteur DVD 43

– Introduction aux réglages de la

configuration du DVD 43

– Choix de la langue des sous-titres 43

Table des matières

– Choix de la langue audio 43 – Choix de la langue des menus 44 – Mise en service ou hors service des

sous-titres d’assistance 44

– Configuration de l’affichage de l’icône

d’angle 44

– Définition du ratio d’aspect 44 – Programmation du verrouillage

parental 45

– Paramétrage du fichier de sous-titres

DivX 46

– Affichage de votre code

d’enregistrement VOD DivX® 46

– Réglage pour la sortie numérique 46

Réglages initiaux 47

– Ajustement des réglages initiaux 47 – Mise en service ou hors service de

l’entrée auxiliaire 48

– Réglage de la sortie arrière et du

contrôleur de haut-parleur d’extrêmes

graves 48

– Changement des langues pour

ATTENTION 49

– Mise en service ou hors service de la

coupure/atténuation du son 49

– Mise en service ou hors service du

signal sonore d’avertissement 49

– Saisie du code PIN pour la connexion

sans fil Bluetooth 49

– Correction de la distorsion sonore 50 – Réinitialisation des fonctions

audio 50

– Réglage de l’indicateur de sécurité 50

Autres fonctions 51

– Introduction aux réglages système 51 – Changer le mode écran large 51 – Modification des réglages de

l’image 52

– Choix de l’affichage d’arrière-plan 52

– Configuration de l’entrée AV 53 – Réglage de l’horloge 53 – Réglage pour une caméra de vue

arrière (caméra de recul) 53

– Réglage de la position de glissement

du panneau LCD 54

– Réglage de la fonction d’ouverture

automatique 54

– Changement du réglage de charge de

l’iPod 54

– Choix de la couleur OSD 55 – Choix de la couleur de l’éclairage 55 – Réglage des positions de réponse des

claviers tactiles (calibrage du clavier tactile) 55

– Utilisation de la source AUX 56 – Utilisation de la source extérieure 57 – Utilisation de la touche PGM 57

Accessoires disponibles Syntoniseur XM 59

– Opérations de base 59 – Mise en mémoire et rappel des stations

d’émission 59

– Changement du mode de sélection du

canal XM 60

– Sélection directe d’un canal XM 60 – Utilisation de la fonction MyMix 60 – Affichage de l’ID de la radio 62 – Changement de l’affichage XM 62

Syntoniseur Radio Satellite SIRIUS 62

– Opérations de base 62 – Mise en mémoire et rappel des stations

d’émission 63

– Choix du mode de sélection du canal

SIRIUS 63

– Sélection directe d’un canal

SIRIUS 64

– Utilisation de la fonction MyMix 64

Table des matières

– Utilisation de la fonction Alerte

Match 66

– Affichage de l’ID de la radio 67 – Changement de l’affichage SIRIUS 67 – Utilisation de la fonction Relecture

instantanée 67

Audio Bluetooth 68

– Opérations de base 68 – Pause de la lecture 69 – Introduction aux opérations

avancées 69

– Connexion d’un lecteur audio

Bluetooth 69

– Déconnexion d’un lecteur audio

Bluetooth 69

– Affichage de l’adresse BD (Bluetooth

Device) 69

Téléphone Bluetooth 70

– Opérations de base 70 – Réglage pour la téléphonie mains

libres 71

– Exécution d’un appel 72 – Prise d’un appel 72 – Introduction aux opérations

avancées 72

– Connexion d’un téléphone

cellulaire 72

– Déconnexion d’un téléphone

cellulaire 73

– Enregistrement d’un téléphone

cellulaire connecté 73

– Suppression d’un téléphone

enregistré 73

– Connexion à un téléphone cellulaire

enregistré 74

– Utilisation de l’annuaire 74 – Utilisation de l’Historique des

appels 76

– Utilisation des numéros de

présélection 76

– Exécution d’un appel par saisie d’un

numéro de téléphone 77

– Effacement de la mémoire 77 – Réglage de la réponse

automatique 77

– Paramétrage du rejet automatique 77 – Mise en service ou hors service de la

sonnerie 78

– Annulation d’écho et réduction de

bruit 78

– Affichage de l’adresse BD (Bluetooth

Device) 78

Lecteur de CD à chargeur 79

– Opérations de base 79 – Sélection d’un disque 79 – Pause de la lecture d’un CD 79 – Introduction aux opérations

avancées 79

– Utilisation des fonctions CD TEXT 80

Lecteur DVD 81

– Opérations de base 81 – Sélection d’un disque 81 – Sélection d’un dossier 82 – Pause de la lecture 82 – Introduction aux opérations

avancées 82

Syntoniseur TV 83

– Opérations de base 83 – Mise en mémoire et rappel des stations

d’émission 84

– Mise en mémoire séquentielle des

stations les plus fortes 84

Processeur de Signal Numérique (DSP) 85

– Introduction aux réglages du DSP 85 – Utilisation du contrôle du champ

sonore (SFC) 85

– Utilisation du sélecteur de position 86

Table des matières

– Réglage de l’équilibre sonore 87 – Ajustement des niveaux des

sources 87

– Utilisation du contrôle de la

dynamique 87

– Utilisation de la fonction down-mix

(mixage sur un nombre inférieur de

canaux) 88

– Utilisation du contrôle direct 88 – Utilisation du Dolby Pro Logic II 88 – Paramétrage de la configuration des

haut-parleurs 89

– Réglage des niveaux de sortie des haut-

parleurs 90

– Sélection d’une fréquence de

croisement 91

– Régler les niveaux de sortie des haut-

parleurs en utilisant une tonalité de

test 91

– Utilisation de l’alignement

temporel 92

– Utilisation de l’égaliseur 93 – Utilisation de l’égalisation

automatique 94

– TA et EQ auto (alignement temporel

automatique et égalisation

automatique) 95

Informations complémentaires

Dépannage 98 Messages d’erreur 100 Comprendre les messages d’erreur du

réglage TA et EQ auto 102

Conseils sur la manipulation des disques et

du lecteur 104 Disques DVD 104 Disques DVD-R/DVD-RW 104 Disques enregistrés au format AVCHD 104 Disques CD-R et CD-RW 105 Disques Duaux 105

Fichiers audio compressés sur un

disque 105

– Exemple de hiérarchie 106 – Compatibilité des formats audio

compressés 106

Lecteur audio USB/mémoire USB 106

– Compatibilité du lecteur audio USB/de

la mémoire USB 106

– Lecteur audio USB/mémoire USB 107 – Compatibilité des formats audio

compressés 108

Fichiers vidéo DivX 108

– Compatibilité DivX 109

Quelques mots sur la manipulation de

l’iPod 109

– Quelques mots sur les réglages de

l’iPod 109

Utilisation correcte de l’afficheur 109

– Soin à apporter à l’afficheur 110 – Écran à cristaux liquides (LCD) 110 – Comment garder l’afficheur en bon

état 110

– Petit tube fluorescent 110

Tableau des codes de langue pour les

DVD 112 Termes utilisés 113 Caractéristiques techniques 116

Index 118

Précautions

Section

RÈGLES DE PROTECTION IMPORTANTES

Veuillez lire toutes les instructions concernant votre écran et les conserver pour référence ultérieure.

1 Lisez soigneusement la totalité de ce

mode d’emploi avant d’utiliser votre écran.

2 Conservez ce mode d’emploi à portée de

main afin de vous y référer concernant les procédures d’utilisation et les informations de sécurité.

3 Observez attentivement tous les avertis-

sements contenus dans ce manuel et suivez soigneusement les instructions.

4 Ne laissez pas d’autres personnes utiliser

ce système avant qu’elles aient lu et compris les instructions d’utilisation.

5 N’installez pas l’écran là où il peut (i)

gêner la vision du conducteur, (ii) dégrader le fonctionnement de systèmes d’utilisation ou les dispositifs de sécurité du véhicule, incluant les airbags, les commandes du signal de détresse, ou (iii) dégrader la capacité du conducteur à utiliser le véhicule en sécurité.

6 N’utilisez pas cet écran si cela peut dé-

tourner votre attention de la conduite du véhicule en toute sécurité. Observez toujours des règles de conduite sûre et respectez toutes les régulations existantes du code de la route. Si l’utilisation du système ou la lecture de l’écran vous posent des difficultés, garez votre véhicule dans en endroit sûr et effectuez les réglages nécessaires.

7 N’oubliez pas de toujours mettre votre

ceinture de sécurité lorsque vous conduisez votre véhicule. Si vous avez un accident, vos blessures peuvent être considérablement plus graves si votre ceinture n’est pas bouclée correctement.

8 N’utilisez jamais des écouteurs en condui-

sant.

9 Pour renforcer la sécurité, certaines fonc-

tions sont désactivées si le frein de park-

ing n’est pas serré et si le véhicule n’est pas à l’arrêt.

10 Ne réglez jamais le volume de votre écran

à un niveau tel que vous ne puissiez pas entendre la circulation extérieure et les véhicules de secours.

ATTENTION

! N’essayez pas d’installer votre écran ou

d’en faire l’entretien vous-même. L’instal- lation ou l’entretien de l’écran par des personnes sans formation et sans expérience en équipement électronique et en accessoires automobiles peuvent être dangereux et vous exposer à des risques d’électrocution ou à d’autres dangers.

Pour une conduite en toute sécurité

ATTENTION

! LE FIL VERT CLAIR DU CONNECTEUR

D’ALIMENTATION EST PRÉVU POUR DÉTECTER L’ÉTAT STATIONNÉ ET DOIT ÊTRE CONNECTÉ À L’ALIMENTATION DU COMMUTATEUR DU FREIN DE PARKING. UNE MAUVAISE CONNEXION OU UNE UTILISATION INCORRECTE DU FIL PEUT VIOLER LA LOI APPLICABLE ET SE TRADUIRE PAR DES DOMMAGES CORPORELS OU MATÉRIELS GRAVES.

! Pour éviter les risques de dommages maté-

riels ou corporels et une violation éventuelle des lois applicables, cet appareil ne doit pas être utilisé avec un écran vidéo visible par le conducteur.

! Pour éviter le risque d’accident et une viola-

tion potentielle des lois applicables, le dispositif DVD ou télévision avant (vendu séparément) ne doit jamais être utilisé pendant la conduite du véhicule. En outre, les écrans arrière ne doivent pas être placés dans un endroit où ils constituent une distraction visible pour le conducteur.

Précautions

Section

Précautions

! Dans certains états ou pays, il peut être illégal

même pour des personnes autres que le conducteur de regarder des images sur un écran à l’intérieur d’un véhicule. Quand cette réglementation est applicable, elle doit être respectée, et les fonctions DVD de cet appareil ne doivent pas être utilisées.

Si vous essayez de regarder un DVD, un CD Vidéo ou la télévision pendant que vous conduisez, l’avertissement Viewing of front

seat video source while driving is strictly prohibited. s’affiche sur l’écran avant.

Pour regarder un DVD, un CD Vidéo ou la télévision sur l’écran avant, garez votre voiture dans un endroit sûr et serrez le frein de parking.

Verrouillage par le frein de parking

L’ utilisation pendant la conduite de certaines des fonctions offertes par cet appareil (visualisation d’un DVD ou de la télévision, ou l’utilisation de certaines touches du clavier tactile) peut être dangereuse et/ou illégale. Pour empêcher l’utilisation de ces fonctions quand le véhicule est en mouvement, il existe un système de blocage qui détecte la position serrée du frein de parking. Si vous essayez d’utiliser les fonctions mentionnées ci-dessus pendant que vous conduisez, elles seront désactivées jusqu’à ce que vous arrêtiez le véhicule dans un endroit sûr, et (1) serriez le frein de parking, (2) le desserriez, puis (3) le serriez à nouveau. Maintenez la pédale de frein enfoncée avant de relâcher le frein de parking.

Quand vous utilisez un écran connecté à REAR MONITOR OUTPUT

La sortie REAR MONITOR OUTPUT de cet appareil est utilisée pour connecter un écran permettant aux passagers des sièges arrière de regarder un DVD ou la télévision.

ATTENTION

NE JAMAIS installer l’écran arrière dans un em-

placement qui permet au conducteur de regarder un DVD ou la télévision pendant qu’il conduit.

Quand vous utilisez une caméra de vue arrière

Avec une caméra de vue arrière optionnelle, vous pouvez utiliser cet appareil pour vous aider à garder un oeil sur une remorque, ou à faire une marche arrière dans un emplacement de parking étroit.

ATTENTION

! L’IMAGE À L’ÉCRAN PEUT APPARAÎTRE

INVERSÉE.

! UTILISEZ CETTE ENTRÉE SEULEMENT

POUR UNE CAMÉRA DE VUE ARRIÈRE DONNANT UNE IMAGE INVERSÉE OU MIROIR. TOUTE AUTRE UTILISATION PEUT PROVOQUER DES BLESSURES OU DES DOMMAGES.

PRÉCAUTION

! La fonction caméra de vue arrière doit être uti-

lisée comme une aide pour avoir un oeil sur une remorque ou lors d’une marche arrière. Ne l’utilisez pas à des fins de divertissement.

! Veuillez noter que les bords des images de la

caméra de vue arrière peuvent différer légèrement selon que des images plein écran sont affichées pendant une marche arrière, ou que ces images sont utilisées pour surveiller l’arrière quand le véhicule est en marche avant.

Précautions

Section

Pour éviter l’épuisement de la batterie

N’oubliez pas de faire tourner le moteur du véhicule lorsque vous utilisez cet appareil. Utiliser cet appareil sans faire tourner le moteur peut conduire à l’épuisement de la batterie. ! Quand cet appareil n’est plus alimenté en

raison d’un remplacement de la batterie de la voiture ou pour une autre raison similaire, le microprocesseur de l’appareil revient à sa condition initiale. Nous vous recommandons de noter les données de réglage audio.

ATTENTION

N’utilisez pas cet appareil avec des véhicules qui ne possèdent pas de position ACC.

Précautions

Section

Avant de commencer

Pour le modèle canadien

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Quelques mots sur cet appareil

Les fréquences du syntoniseur de cet appareil sont attribuées pour une utilisation en Amérique du Nord. Son utilisation dans d’autres régions peut se traduire par une réception de mauvaise qualité.

PRÉCAUTION

! Ne laissez pas cet appareil entrer en contact

avec des liquides. Cela pourrait provoquer une électrocution. Tout contact avec des liquides pourrait aussi provoquer des dommages, de la fumée et une surchauffe de l’appareil.

! Conservez ce mode d’emploi à portée de main

afin de vous y référer pour les modes d’opération et les précautions.

! Maintenez toujours le niveau d’écoute à une

valeur telle que vous puissiez entendre les sons provenant de l’extérieur du véhicule.

! Protégez l’appareil contre l’humidité. ! Si la batterie est débranchée ou déchargée, le

contenu de la mémoire sera effacé et une nouvelle programmation sera nécessaire.

CD Vidéo

Remarques

! Ce lecteur peut seulement lire des disques

est une marque commerciale de DVD

Format/Logo Licensing Corporation.

portant les inscriptions montrées ci-dessus.

Numéros de région des disques DVD vidéo

Les disques DVD vidéo qui ont des numéros de région incompatibles ne peuvent pas être lus sur ce lecteur. Le numéro de région du lecteur est indiqué sur le fond de l’appareil. L’ illustration ci-dessous montre les régions et les numéros de région correspondants.

Les disques qui peuvent être lus

Ce lecteur peut lire les disques DVD, CD Vidéo et CD qui portent les logos représentés ci-dessous.

DVD vidéo

Avant de commencer

Section

Quelques mots sur ce mode d’emploi

Cet appareil possède des fonctions sophistiquées qui lui assurent une réception et un fonctionnement de haute qualité. Toutes ces fonctions ont été conçues pour en faciliter au maximum l’utilisation, mais un grand nombre d’entre elles ne sont pas auto-explicatives. Ce mode d’emploi vous aidera à profiter pleinement du potentiel de cet appareil et à maximiser votre plaisir d’écoute. Nous vous recommandons de vous familiariser avec les fonctions et leur utilisation en lisant l’ensemble du mode d’emploi avant de commencer à utiliser l’appareil. Il est particulièrement important que vous lisiez et respectiez les indications ATTENTION et PRÉCAUTION de ce mode d’emploi.

Service après-vente des produits Pioneer

Veuillez contacter le revendeur ou le distributeur auprès duquel vous avez acheté cet appareil pour le service après vente (y compris les conditions de garantie) ou pour toute autre information. Dans le cas où les informations nécessaires ne sont pas disponibles, veuillez contacter les sociétés indiquées ci-dessous: N’expédiez pas l’appareil pour réparation à l’une des adresses figurant ci-dessous sans avoir pris contact préalable.

ÉTATS-UNIS

Pioneer Electronics (USA) Inc. CUSTOMER SUPPORT DIVISION P.O. Box 1760 Long Beach, CA 90801-1760 800-421-1404

CANADA

Pioneer Électroniques du Canada, Inc. Département de service aux consommateurs 300 Allstate Parkway Markham, Ontario L3R 0P2 1-877-283-5901 905-479-4411

Pour connaître les conditions de garantie, reportez-vous au document Garantie limitée qui accompagne cet appareil.

Visitez notre site Web

Rendez-nous visite sur le site suivant :

http://www.pioneerelectronics.com

1 Enregistrez votre produit. Nous conserverons

les détails de votre achat dans nos fichiers pour vous aider à faire référence à ces informations pour une déclaration d’assurance en cas de perte ou de vol.

2 Recevez les mises à jour sur les derniers pro-

duits et les plus récentes technologies.

3 Téléchargez les modes d’emploi, commandez

les catalogues des produits, recherchez de nouveaux produits, et bien plus.

4 Vorte feed-back est important pour nos efforts

continuels qui consiste à dessiner et à créer le produit le plus avancé et mis au point pour satisfaire les besoins des consommateurs dans l’industrie.

Numéro de serie

Avant de commencer

Section

Avant de commencer

Caractéristiques

Utilisation des touches du clavier tactile

Vous pouvez utiliser cet appareil avec les touches du clavier tactile.

Compatibilité DVD-R/RW

Cet appareil peut lire des disques DVD-R/RW enregistrés en format vidéo et Video Recording. (Reportez-vous à la page 104, Disques DVD-R/DVD-RW.)

CD Vidéo disposant de la compatibilité PBC

Cet appareil peut lire des CD Vidéo disposant de la fonction PBC (contrôle de lecture).

Compatibilité WMA, MP3 et AAC

Reportez-vous à la page 106, Compatibilité des formats audio compressés.

Compatibilité vidéo DivX

Reportez-vous à la page 109, Compatibilité DivX.

Compatibilité Dolby Digital/DTS

Quand vous utilisez cet appareil avec un processeur multi-canaux de Pioneer, vous pouvez apprécier l’atmosphère et l’excitation apportées par les programmes musicaux et de cinéma DVD bénéficiant d’enregistrements en canal 5.1. ! Fabriqué sous licence de Dolby

Laboratories. Les termes «Dolby » et «Pro Logic », ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

! Fabriqué sous licence sous couvert du bre-

vet U.S. N° : 5,451,942 et d’autre brevets U.S. et mondiaux émis et en cours d’enregistrement. DTS et DTS Digital Out sont des marques commerciales déposées et les logos et le symbole DTS sont des marques commerciales de DTS, Inc. © 19962007 DTS, Inc. Tous droits réservés.

Compatibilité avec un lecteur audio portable

! Contactez le fabricant pour en savoir plus

sur votre lecteur audio portable USB/mé-

moire USB. Cet appareil correspond à la description suivante. — Lecteur audio portable et mémoire compa-

tibles USB MSC (Mass Storage Class) — Lecture des fichiers WMA, MP3, AAC et

WAV Pour des détails sur la compatibilité, reportezvous à la page 108, Compatibilité des formats audio compressés.

Compatibilité iPod

Cet appareil peut contrôler un iPod et écouter des plages musicales de l’iPod. ! Cet appareil prend en charge uniquement

les modèles d’iPods suivants. Les versions

du logiciel iPod prises en charges sont indi-

quées ci-dessous. Les versions antérieures

du logiciel iPod ne sont pas prises en

charge.

— iPod troisième génération (version logi-

cielle 2.3.0)

— iPod quatrième génération (version logi-

cielle 3.1.1)

— iPod photo (version logicielle 1.2.1)

— iPod cinquième génération (version logi-

cielle 1.2.1)

— iPod mini (version logicielle 1.4.1)

— iPod nano première génération (version

logicielle 1.3.1)

Avant de commencer

Section

— iPod nano deuxième génération (version

logicielle 1.1.3)

— iPod nano troisième génération (version

logicielle 1.0.2)

— iPod classic (version logicielle 1.0.2) — iPod touch (version logicielle 1.1.1)

! Les fichiers audio d’un iPod touch

peuvent être lus.

! Lorsque vous utilisez un iPod, un câble

d’interface pour iPod (par exemple CDI200) est requis.

! Les opérations peuvent différer selon la ver-

sion du logiciel iPod.

! iPod est une marque commerciale de

Apple Inc. déposée aux États-Unis et dans d’autres pays.

Remarque

Ce produit incorpore une technologie de protection du copyright qui est protégée par des revendications de méthode de certains brevets américains et d’autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d’autres détenteurs de droits. L’utilisation de cette technologie de protection du copyright doit être autorisée par Macrovision Corporation, et a pour objet une utilisation domestique et d’autres utilisations de visualisation limitées, sauf en cas d’autorisation différente de Macrovision Corporation. L’ingénierie inverse ou le désassem- blage sont interdits.

! Cet appareil peut ne pas fonctionner cor-

rectement selon l’application utilisée pour encoder les fichiers WMA.

Quelques mots sur MP3

La fourniture de ce produit comporte seulement une licence d’utilisation privée, non commerciale, et ne comporte pas de licence ni n’implique aucun droit d’utilisation de ce produit pour une diffusion commerciale (c’està-dire générant des revenus) en temps réel (terrestre, par satellite, câble et/ou tout autre média), diffusion/streaming via internet, des intranets et/ou d’autres systèmes électroniques de distribution de contenu, telles que les applications audio payantes ou audio sur demande. Une licence indépendante est requise pour de telles utilisations. Pour les détails, veuillez visiter le site http://www.mp3licensing.com.

Quelques mots sur AAC

Cet appareil lit les fichiers AAC encodés par

iTunes ! iTunes est une marque commerciale de

Apple Inc. déposée aux États-Unis et dans d’autres pays.

Quelques mots sur DivX

Avant de commencer

Quelques mots sur WMA

Le logo Windows Media™ imprimé sur le coffret indique que ce produit peut lire les données WMA. ! Windows Media et le logo Windows sont

des marques commerciales ou des marques commerciales déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Section

Avant de commencer

DivX est un format de vidéo numérique compressé créé par le codec vidéo DivX DivX, Inc. Cet appareil peut lire des fichiers vidéo DivX enregistrés sur des disques CD-R/ RW/ROM et DVD-R/RW/ROM. Conservant la même terminologie que pour la vidéo DVD, les fichiers vidéo DivX individuels sont appelés des «Titres ». Quand vous donnez des noms à des fichiers/titres sur un disque CD-R/RW ou DVD-R/RW avant de les graver, n’oubliez pas que par défaut ils seront lus en ordre alphabétique. Produit certifié DivX Lit toutes les versions de vidéo DivX

6) avec lecture standard des fichiers

DivX média DivX ! Les termes DivX, Certifié DivX et les logos

associés sont des marques commerciales de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence.

Officiel

(incluant

À propos de la marque SAT RADIO READY

La marque SAT RADIO READY indique que cet appareil peut contrôler le Syntoniseur Radio Satellite pour Pioneer (par exemple, le syntoniseur XM et le syntoniseur satellite Sirius, vendus séparément). Renseignez-vous auprès de votre revendeur ou du Centre d’entretien agréé par Pioneer le plus proche pour savoir quel syntoniseur radio satellite peut être connecté à cet appareil. Pour avoir des informations sur l’utilisation du syntoniseur radio satellite, reportez-vous au mode d’emploi du syntoniseur radio satellite considéré. ! Ce système utilisera une technologie de dif-

fusion directe satellite à récepteur pour offrir un son de grande pureté aux audite urs, dans leur voiture et à leur domicile, sans interruption sur l’ensemble du territoire. La radio satellite créera et rassemblera plus de 100 canaux de programmes de musique, d’informations, de sports, de discussion et de programmes pour enfants de qualité numérique.

! “SAT Radio”, le logo SAT Radio et toutes les

marques associées sont des marques

commerciales de Sirius Satellite Radio Inc.

et de XM Satellite Radio Inc.

Pour protéger l’écran LCD

! Ne laissez pas l’écran exposé à la lumière

directe du soleil quand l’appareil n’est pas

utilisé. Une exposition prolongée à la lu-

mière directe du soleil peut entraîner un

mauvais fonctionnement de l’écran LCD à

cause des températures élevées qui en ré-

sulteraient. ! Quand vous utilisez un téléphone cellu-

laire, maintenez l’antenne du téléphone

cellulaire éloignée de l’écran pour éviter la

perturbation de la vidéo par l’apparition de

taches, de bandes colorées, etc. ! Ne touchez jamais l’écran avec autre chose

que votre doigt quand vous utilisez la fonc-

tion clavier tactile. L’écran se raye

facilement.

Pour voir l’écran LCD confortablement

En raison de sa construction, l’écran LCD offre un angle de vue limité. Vous pouvez le régler en changeant la taille de l’écran ou le réglage de l’image.

Changer la taille de l’écran large

En changeant la taille de l’écran de 4:3 à 16:9, vous pouvez régler l’écran de façon qu’il s’ajuste à l’image vidéo que vous regardez. Pour des détails sur cette opération, reportezvous à la page 51, Changer le mode écran large.

Avant de commencer

Section

Modification des réglages de l’image

Vous pouvez obtenir le meilleur réglage de l’affichage de l’image en modifiant BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOR et HUE. Vous pouvez aussi diminuer ou augmenter la luminosité globale de l’image avec DIMMER. Pour des détails sur cette opération, reportezvous à la page 52, Modification des réglages de l’image.

Que signifient les marquages sur les DVD

Les marquages ci-dessous peuvent apparaître sur les étiquettes et les emballages des DVD. Ils indiquent le type d’images et d’audio enregistrés sur le disque, et les fonctions que vous pouvez utiliser.

Inscription Signification

16 : 9 LB

ALL

Indique le nombre de systèmes audio.

Indique le nombre de langues de

sous-titre.

Indique le nombre d’angles de vue.

Indique le type de taille d’image (ratio d’aspect : rapport entre la largeur et la hauteur de l’écran).

Indique le numéro de la région où la lecture est possible.

Protection de l’appareil contre le vol

La face avant peut être retirée pour décourager les vols. ! Si vous ne retirez pas la face avant de l’ap-

pareil central dans les quatre secondes qui suivent la coupure du contact, un signal sonore d’avertissement se fait entendre.

! Vous pouvez mettre hors service ce signal

sonore d’avertissement. Reportez-vous à la page 49, Mise en service ou hors service du signal sonore d’avertissement.

Important

! Lorsque vous retirez ou remontez la face

avant, manipulez-la doucement.

! Évitez de heurter la face avant. ! Conservez la face avant à l’abri des tempéra-

tures élevées et de la lumière directe du soleil.

! Si la face avant a été enlevée, remettez-la sur

l’appareil avant de démarrer votre véhicule.

Retrait de la face avant

% Saisissez la face avant en appuyant sur le haut et le bas du côté droit et retirez-la.

Veillez à ne pas appuyer trop fort quand vous saisissez la face avant, à ne pas la faire tomber et à la protéger de tout contact avec l’eau ou d’autres fluides pour éviter tout dommage permanent.

Avant de commencer

Quand une opération est interdite

Quand pendant la lecture d’un DVD vous essayez d’effectuer une opération, cette opération peut ne pas être exécutée en raison de la programmation du disque. Quand cela se produit, l’appareil le signale en affichant l’icône

sur l’écran.

! L’icône

tains disques.

peut ne pas s’afficher avec cer-

Pose de la face avant

1 Faites glisser la face avant vers la gauche.

La face avant et l’appareil central sont fixés sur le côté gauche. Assurez-vous que la face avant soit bien fixée à l’appareil central.

Section

Avant de commencer

2 Appuyez sur le côté droit de la face avant jusqu’àcequ’elle soit bien en place.

# Si vous ne pouvez pas monter la face avant sur l’appareil central, réessayez. N’exercez aucune force excessive sur la face avant, cela pourrait l’endommager.

Réinitialisation du microprocesseur

Appuyer sur RESET vous permet de réinitialiser le microprocesseur à ses réglages initiaux sans changer les informations de signets. Le microprocesseur doit être réinitialisé dans les conditions suivantes : ! Avant la première utilisation de cet appareil

après son installation

! En cas d’anomalie de fonctionnement de

l’appareil

! Quand des messages étranges ou incor-

rects s’affichent sur l’écran

1 Coupez le contact.

2 Retirez la face avant.

Reportez-vous à la page précédente, Retrait de la face avant.

3 Appuyez sur RESET avec la pointe d’un stylo ou un autre instrument pointu.

Remarque

Après avoir effectué toutes les connexions ou si vous voulez effacer tous les réglages mémorisés ou remettre l’appareil dans son état initial (réglages usine), mettez le moteur de la voiture en route ou placez le contact en position ACC ON avant d’appuyer sur RESET.

Mode de démonstration des fonctions

La démonstration des fonctions démarre automatiquement quand vous sélectionnez la source OFF. La démonstration continue tant que le contact d’allumage est en position ACC ou ON. Pour annuler la démonstration des fonctions, appuyez de façon prolongée sur VOLUME/MUTE. Pour relancer la démonstration des fonctions, appuyez de nouveau de façon prolongée sur VOLUME/MUTE. Rappelez-vous que si la démonstration des fonctions continue à fonctionner quand le moteur est coupé, cela peut décharger la batterie.

Important

Le fil rouge (ACC) de cet appareil doit être connecté à une borne couplée avec les opérations de mise en/hors service du contact d’allumage. Le non-respect de cette consigne peut conduire au déchargement de la batterie.

Touche RESET

Utilisation de l’appareil

Section

Utilisation de l’appareil

Description de l’appareil

Appareil central

1 Touche VOLUME/MUTE

Tournez pour augmenter ou diminuer le niveau sonore. Appuyez pour couper le son.

2 Touche SRC

Cet appareil est mis en service en sélectionnant une source. Appuyez sur cette touche pour parcourir les différentes sources disponibles.

3 Fente de chargement des disques

Insérez un disque à lire.

4 Touche –/+ (TRACK)

Appuyez sur ces touches pour exécuter les commandes d’accord manuel, avance rapide, retour rapide et recherche de plage musicale.

5 Touche EQ

Appuyez sur cette touche pour choisir les diverses courbes d’égalisation.

6 Touche OPEN/CLOSE

Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le panneau LCD. Appuyez de façon prolongée pour faire passer temporairement l’écran LCD de sa position verticale en position horizontale.

7 Touche EJECT (h)

Appuyez sur cette touche pour éjecter un disque de l’appareil.

8 Jack d’entrée AUX1 (jack stéréo/vidéo 3,5 mm)

Utilisez ce jack pour connecter un appareil auxiliaire.

Télécommande en option

La télécommande CD-R55 est vendue séparément.

Pour avoir des détails sur l’utilisation de la télécommande, consultez le manuel correspondant.

Section

Utilisation de l’appareil

Opérations de base

Mise en service, mise hors service

1 Icône de la source

Mise en service de l’appareil

% Si vous utilisez les touches du clavier tactile, touchez l’icône de la source puis touchez le nom de la source désirée.

Les noms des sources sont affichés et celles qui peuvent être sélectionnées sont en surbrillance.

% Si vous utilisez les touches de l’ appareil central, appuyez sur SRC pour mettre l’appareil en service.

Mise hors tension de l’appareil

% Si vous utilisez les touches du clavier tactile, touchez l’icône de la source puis touchez OFF.

# Quand l’icône de la source n’est pas affichée, vous pouvez l’afficher en touchant l’écran.

% Quand vous utilisez les touches de l ’ap- pareil central, maintenez la pression sur SRC jusqu’à ce que l’appareil soit hors service.

Choix d’une source

Vous pouvez sélectionner la source que vous voulez écouter. Pour passer au lecteur de DVD, chargez un disque dans l’appareil. Pour passer à l’iPod ou à l’USB, connectez un iPod ou un lecteur audio portable USB/une mémoire USB à cet appareil.

% Si vous utilisez les touches du clavier tactile, touchez l’icône de la source puis touchez le nom de la source désirée.

Les noms des sources sont affichés et celles qui peuvent être sélectionnées sont en surbrillance.

! DVD – Lecteur de DVD intégré ! RADIO – Radio ! iPod – iPod ! USB – Lecteur audio portable USB/Mé-

moire USB

! TEL – Téléphone Bluetooth ! BT-Audio – Lecteur audio Bluetooth ! S-DVD – Lecteur de DVD/Lecteur de DVD à

chargeur

! MCD – Lecteur de CD à chargeur ! AUX 1 – AUX 1 ! AUX 2 – AUX 2 ! AV – Entrée AV ! TV – Télévision ! EXT 1 – Source extérieure 1 ! EXT 2 – Source extérieure 2 ! XM – Syntoniseur XM ! SIRIUS – Syntoniseur SIRIUS ! REARVIEW – Caméra de vue arrière ! OFF – Mise hors service de l’appareil

# Quand l’icône de la source n’est pas affichée,

vous pouvez l’afficher en touchant l’écran. # Pendant que vous utilisez le menu, vous ne pouvez pas sélectionner une source en touchant son icône. # Pour fermer le menu de choix de la source, touchez ESC.

% Si vous utilisez les touches de l’ appareil central, appuyez de façon répétée sur SRC pour choisir la source désirée.

Remarques

! Dans les cas suivants, la source sonore ne

pourra pas être sélectionnée.

— Aucun appareil correspondant à la source

sélectionnée n’est connecté.

— L’appareil ne contient pas de disque ou de

chargeur.

Utilisation de l’appareil

Section

— L’entrée AUX (entrée pour un appareil auxi-

liaire) est hors service (reportez-vous à la page 48).

— L’entrée AV (entrée vidéo) n’est pas posi-

tionnée sur VIDEO (reportez-vous à la page 53).

! Par défaut, l’entrée AUX1 est réglée sur

VIDEO. Réglez l’entrée AUX1 sur OFF quand elle n’est pas utilisée (reportez-vous à la page 48, Mise en service ou hors service de l’entrée auxiliaire).

! REARVIEW (caméra de vue arrière) ne peut

pas être sélectionné en appuyant sur SRC.

! L’image de la caméra de vue arrière peut être

affichée automatiquement si le réglage approprié est effectué. Pour les détails, reportezvous à la page 53, Réglage pour une caméra de vue arrière (caméra de recul).

! Source extérieure fait référence à un produit

Pioneer (par exemple disponible dans le futur) qui, bien qu’incompatible en tant que source, permet la commande de fonctions élémentaires avec cet appareil. Cet appareil peut contrôler deux sources extérieures. Quand deux sources extérieures sont connectées, l’appareil extérieur est automatiquement affecté à la source extérieure 1 ou à la source extérieure 2 par cet appareil.

! Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la

prise de commande du relais de l’antenne motorisée du véhicule, celle-ci se déploie lorsque la source est mise en service. Pour rétracter l’antenne, mettez la source hors service.

Utilisation de base des touches du clavier tactile

Activation des touches du clavier tactile

1 Touche AV MENU

Touchez pour afficher MENU.

2 Touches TILT (

Touchez cette touche pour régler l’angle du panneau LCD.

3 Touches du clavier tactile

Touchez ces touches pour effectuer diverses opérations.

1 Touchez l’écran pour activer les touches du clavier tactile correspondant à chaque source.

Les touches du clavier tactile apparaissent sur l’écran.

# Pour passer au groupe suivant de touches tactiles, touchez NEXT. # Pour revenir au groupe précédent de touches tactiles, touchez PREV.

2 Touchez HIDE pour cacher les touches du clavier tactile.

/ )

Utilisation de l’appareil

Réglage du volume

% Utilisez VOLUME/MUTE pour régler le niveau sonore.

Tournez VOLUME/MUTE pour augmenter ou diminuer le niveau sonore.

Remarque

Si vous n’utilisez pas les touches du clavier tactile dans les 30 secondes, elles disparaissent automatiquement quand vous sélectionnez les sources vidéo.

Section

Utilisation de l’appareil

Utilisation du menu

1 Touche FUNCTION MENU

Touchez cette touche pour sélectionner les fonctions pour chaque source.

2 Touche AUDIO MENU

Touchez cette touche pour choisir les diverses commandes de correction sonore.

3 Touche SYSTEM MENU

Touchez cette touche pour sélectionner diverses fonctions de configuration.

4 Touche ESC

Touchez cette touche pour annuler le mode commande des fonctions.

1 Touchez AV MENU pour afficher MENU.

Les noms des menus sont affichés et ceux qui peuvent être utilisés sont en surbrillance.

# Quand AV MENU n’est pas affiché, vous pou- vez l’afficher en touchant l’écran.

2 Touchez la touche désirée pour afficher les noms des fonctions que vous voulez exécuter.

# Pour passer au groupe suivant de noms de fonctions, touchez NEXT. # Pour revenir au groupe précédent de noms de fonctions, touchez PREV.

3 Touchez ESC pour revenir à l’affichage de l’état de chaque source.

contact. Vous pouvez mettre hors service la fonction d’ouverture/fermeture automatique. (Reportez-vous à la page 54.) ! Ne fermez pas le panneau LCD en forçant

avec les mains. Cela provoquera un mau-

vais fonctionnement. ! La fonction d’ouverture/fermeture automa-

tique gère l’écran comme suit.

— Quand le contact est coupé alors que le

panneau LCD est ouvert, le panneau LCD se ferme au bout de six secondes.

— Quand le contact est mis à nouveau (ou

mis en position ACC), le panneau LCD sera ouvert automatiquement.

— Retirer ou remonter la face avant ferme-

ra ou ouvrira automatiquement le panneau LCD. (Reportez-vous à la page 15.)

! Quand le contact est coupé après que le

panneau LCD ait été fermé, remettre le

contact (ou le placer en position ACC) n’ou-

vrira pas le panneau LCD. Dans ce cas, ap-

puyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir le

panneau LCD. ! Quand vous fermez le panneau LCD, véri-

fiez qu’il se ferme complètement. Si le pan-

neau LCD s’est arrêté au milieu de son

mouvement, le laisser ainsi pourrait provo-

quer des dommages.

PRÉCAUTION

Prenez garde à vos mains et à vos doigts lorsque vous ouvrez, fermez ou réglez le panneau LCD. Faites tout particulièrement attention aux mains et aux doigts des enfants.

% Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir le panneau LCD.

# Appuyez à nouveau sur OPEN/CLOSE pour fermer le panneau LCD.

Ouverture et fermeture du panneau LCD

Le panneau LCD s’ouvre ou se ferme automatiquement quand vous mettez ou coupez le

Utilisation de l’appareil

Section

Réglage de l’angle du panneau LCD

Important

! Si vous entendez que le panneau LCD cogne

contre la console ou le tableau de bord de votre véhicule, touchez TILT ( placer légèrement vers l’avant.

! Quand vous réglez l’angle du panneau LCD,

assurez-vous de toucher TILT ( le panneau LCD à la main en forçant peut l’endommager.

) pour le dé-

/ ). Ajuster

% Touchez TILT ( / ) pour régler le panneau LCD à un angle où il soit visible aisément.

L’ angle du panneau LCD continue de changer tant que vous touchez et maintenez le contact sur TILT (

/ ).

% Appuyez de façon prolongée sur OPEN/CLOSE pour mettre le panneau LCD en position horizontale.

# Pour revenir à la position originale, appuyez à nouveau de façon prolongée sur OPEN/CLOSE. # Le panneau LCD revient automatiquement à la position originale avec des bips 10 secondes après l’opération.

Utilisation de l’appareil

# Le réglage de l’angle du panneau LCD sera mémorisé et automatiquement rétabli lors de la prochaine ouverture du panneau LCD.

Mise du panneau LCD en position horizontale

Quand le panneau LCD gène le fonctionnement de l’air conditionné en position verticale, il peut être mis temporairement en position horizontale.

Section

Utilisation de l’appareil

Radio

Opérations de base

1 Icône de la source 2 Indicateur de gamme 3 Indicateur de numéro de présélection 4 Indicateur de fréquence 5 Indicateur LOCAL

Apparaît lorsque l’accord automatique sur une station locale est en service.

6 Indicateur 5 (stéréo)

Apparaît lorsque la station sélectionnée émet en stéréo.

1 Touchez l’icône de la source puis touchez RADIO pour sélectionner la radio.

2 Touchez BAND pour choisir la gamme.

Touchez BAND jusqu’à ce que la gamme désirée, FM1, FM2, FM3 en FM ou AM (PO/GO), soit affichée.

3 Pour effectuer un accord manuel, touchez brièvement c ou d.

# Vous pouvez aussi effectuer un accord manuel en appuyant sur – ou + (TRACK).

4 Pour effectuer un accord automatique, touchez c ou d pendant environ une seconde puis relâchez.

Le syntoniseur examine les fréquences jusqu’à ce que se présente une émission dont la réception est jugée satisfaisante.

# Vous pouvez annuler l’accord automatique en touchant brièvement c ou d.

# Si vous maintenez le contact sur c ou d, vous pouvez sauter des stations. L’accord automatique démarre dès que vous relâchez la touche. # Vous pouvez aussi effectuer un accord automatique en appuyant de façon prolongée sur – ou + (TRACK).

Remarque

L’écoute de la radio AM pendant qu’un iPod est chargé à partir de cet appareil peut générer du bruit. Dans ce cas, désactivez le réglage de charge de l’iPod et le bruit disparaît. (Reportezvous à la page 54, Changement du réglage de charge de l’iPod.)

Mise en mémoire et rappel des fréquences de stations

Vous pouvez facilement mettre en mémoire jusqu’à 6 fréquences d’émission pour les rappeler ultérieurement. ! Vous pouvez enregistrer en mémoire jus-

qu’à 18 stations FM, six pour chacune des

trois gammes FM, et six stations AM.

1 Touchez LIST pour afficher la liste de présélection.

2 Lorsque se présente une fréquence que vous désirez mettre en mémoire, maintenez le doigt sur une des touches de présélection P1 à P6 jusqu’ àcequ’un bip soit émis.

La fréquence de la station de radio sélectionnée a été mise en mémoire. Lorsque vous touchez à nouveau cette même touche de présélection, la fréquence en mémoire est rappelée.

3 Touchez ESC pour revenir à l’affichage ordinaire.

Remarque

Vous pouvez également utiliser a et b pour rappeler les fréquences affectées aux touches de présélection P1 à P6.

Utilisation de l’appareil

Section

Introduction aux opérations avancées

1 Touchez AV MENU puis FUNCTION MENU pour afficher les noms des fonctions.

Les noms des fonctions sont affichés et celles qui peuvent être utilisées sont en surbrillance.

2 Touchez ESC pour revenir à l’affichage de la fréquence.

# Touchez BACK pour revenir à l’affichage pré- cédent.

Mise en mémoire des fréquences les plus puissantes

La fonction BSM (Mémoire des meilleures stations) vous permet de mémoriser automatiquement les fréquences des six émetteurs les plus puissants dans les touches de présélection P1 à P6, émetteurs que vous pouvez rappeler ultérieurement en touchant une de ces touches. ! La mise en mémoire de fréquences à l’aide

de la fonction BSM peut provoquer le remplacement d’autres fréquences déjà conservées grâce aux touches P1 à P6.

% Touchez LOCAL sur le menu de fonctions pour régler la sensibilité.

Touchez répétitivement LOCAL jusqu’à ce que le niveau de sensibilité désiré apparaisse sur l’écran. En FM, la sensibilité peut prendre quatre valeurs ; en AM, deux valeurs: FM : OFF—LEVEL1—LEVEL2—LEVEL3—

LEVEL4

AM : OFF—LEVEL1—LEVEL2 La valeur LEVEL4 permet la réception des seules stations très puissantes ; les autres valeurs autorisent, dans l’ordre décroissant, la réception de stations de moins en moins puissantes.

Utilisation de l’appareil

% Touchez BSM sur le menu des fonctions pour mettre la fonction BSM en service. BSM commence à clignoter. Pendant que BSM clignote, les six stations d’émission des

plus fortes sont enregistrées dans les touches de présélection P1 à P6 dans l’ordre de la force du signal. Quand l’enregistrement est terminé, BSM cesse de clignoter.

# Pour annuler la mise en mémoire, touchez BSM à nouveau.

Accord sur les signaux puissants

L’ accord automatique sur une station locale ne s’intéresse qu’aux stations de radio dont le signal reçu est suffisamment puissant pour garantir une réception de bonne qualité.

Section

Utilisation de l’appareil

Lecteur de DVD intégré

Opérations de base

1 Icône de la source 2 Indicateur de média

Indique le type du disque en cours de lecture.

3 Indicateur de numéro de titre/dossier

DVD : indique le titre en cours de lecture. Audio compressé et DivX : indique le dossier en cours de lecture.

4 Indicateur du numéro de chapitre/plage/fi-

chier DVD : indique le chapitre en cours de lecture. CD Vidéo et CD : indique la plage en cours de lecture. Audio compressé et DivX : indique le fichier en cours de lecture.

5 Indicateur du temps de lecture 6 Zone message variable

DVD vidéo : indique la langue des sous-titres, la langue audio et l’angle de vue. CD TEXT, audio compressé et DivX: indique les informations textuelles du disque en cours de lecture.

1 Introduisez un disque dans le logement de chargement des disques.

La lecture commence automatiquement.

# Assurez-vous de mettre le côté étiquette du disque vers le haut.

# Après avoir inséré un disque, utilisez les touches du clavier tactile pour sélectionner le lecteur de DVD. # Quand la fonction de lecture automatique est en service, cet appareil annule le menu DVD et démarre automatiquement la lecture à partir du

premier chapitre du premier titre. Reportez-vous à la page 30, Lecture automatique des DVD. # Avec certains disques DVD, un menu peut être affiché. (Reportez-vous à la page 26, Utilisa- tion du menu DVD.) # Avec un CD Vidéo disposant de la fonction PBC (contrôle de la lecture), un menu est affiché. (Reportez-vous à la page 26, Lecture PBC.) # Pour éjecter un disque, appuyez sur h (éjec- tion).

2 Touchez l’écran pour afficher les touches du clavier tactile.

3 Lors de la lecture d’audio compressé ou de DivX, touchez a ou b pour sélectionner un dossier.

# Pour retourner au dossier 01 (ROOT), touchez

de façon prolongée. Toutefois, si le dossier 01 (ROOT) ne contient pas de fichier, la lecture commence au dossier 02.

s’affiche uniquement lorsque la liste est utilisée.

4 Pour atteindre un chapitre/une plage précédent(e) ou suivant(e), touchez brièvement o ou p.

# Vous pouvez aussi sauter à un chapitre/une plage précédent(e) ou suivant(e) en appuyant sur – ou + (TRACK). # Pendant la lecture PBC, un menu peut être affiché si vous effectuez ces opérations.

5 Pour effectuer une avance rapide ou un retour rapide, maintenez le doigt sur o ou p.

Si vous touchez o ou p de façon continue pendant cinq secondes lors de la lecture d’un DVD, d’un DivX ou d’un CD Vidéo, l’icône m ou n est mise en surbrillance. Lorsque cela arrive, le retour rapide ou l’avance rapide continue même si vous relâchez o ou p. Pour reprendre la lecture à un point désiré, touchez de.

Utilisation de l’appareil

Section

# Lors de la lecture d’un DVD vidéo ou d’un CD Vidéo, le retour rapide ou l’avance rapide peuvent ne pas être possibles à certains endroits sur certains disques. Dans ce cas, la lecture normale reprend automatiquement.

Remarques

! Si vous n’utilisez pas les touches du clavier

tactile dans les 30 secondes, elles disparaissent automatiquement pendant la visualisation d’images vidéo.

! Lisez les précautions concernant les disques

et le lecteur à la page 104, Conseils sur la ma- nipulation des disques et du lecteur.

! Si un message d’erreur tel que ERROR-02-XX

s’affiche, reportez-vous à la page 100, Messa- ges d’erreur.

! Si la fonction signet est en service, la lecture

du DVD reprend à partir du point sélectionné. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 27, Reprendre la lecture (Signet).

! Si un disque contient un mélange de divers

types de fichiers média tels que DivX et MP3, vous pouvez basculer entre les types de fichiers média à lire. Reportez-vous à cette page, Changement de type de fichier média.

! Il y a parfois un délai entre la commande de

lecture d’un disque et le début de l’émission du son. Au moment de la lecture du format, FORMAT READ s’affiche.

! Lors de la lecture de fichiers enregistrés

comme des fichiers VBR (débit binaire variable), le temps de lecture n’est pas affiché correctement si on utilise des opérations d’avance rapide ou de retour rapide.

! Pendant la lecture de fichiers WMA, la liste

des titres d’album ne s’affiche pas.

! Si les caractères enregistrés sur le disque ne

sont pas compatibles avec cet appareil, ils ne seront pas affichés.

Commandes de base de la lecture

Le tableau suivant donne les commandes de base pour la lecture des disques. Les chapi-

tres suivants traitent les autres fonctionnalités de lecture de façon plus détaillée.

Touche Fonction

g Arrête la lecture.

Vous constaterez peut-être que, avec certains disques DVD ou CD Vidéo, certaines commandes de lecture ne fonctionnent pas dans certaines parties du disque. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Démarre la lecture, met en pause un disque en cours de lecture ou redémarre un disque en pause.

Saute au début de la plage musical e, du chapitre ou du fichier en cours, puis aux plages/chapitres/fichiers précédents. ! Effectue un retour rapide en touchant

o de façon prolongée.

Saute à la plage, au chapitre ou au fichier suivant. ! Effectue une avance rapide en tou-

chant p de façon prolongée.

Remarque

Changement de type de fichier média

Quand vous lisez un disque contenant un mélange de divers types de fichiers média tels que DivX et MP3, vous pouvez basculer entre les types de fichiers média à lire. ! Cet appareil permet de lire les types de fi-

chier média suivants enregistrés sur des disques CD-R/RW/ROM.

— Données audio (CD-DA) — Fichiers audio compressé (WMA/MP3/

AAC)

— Fichiers vidéo DivX

! Dans le cas d’un DVD-R/RW/ROM, cet ap-

pareil ne permet pas la lecture de données audio (CD-DA).

Utilisation de l’appareil

Section

Utilisation de l’appareil

% Touchez MEDIA pour changer de type de fichier média.

Touchez MEDIA de manière répétée pour passer d’un des types de fichiers média suivants à l’autre :

CD (données audio (CD-DA))— WMA/MP3/AAC (audio compressé)—DivX

(fichiers vidéo DivX)

Utilisation du menu DVD

Certains DVD vous permettent de sélectionner dans le contenu du disque à l’aide d’un menu. ! Cette fonction est disponible pour les DVD

vidéo.

! Vous pouvez afficher le menu en touchant

MENU ou TOP MENU pendant la lecture d’un disque. Toucher à nouveau l’ une ou l’autre de ces touches vous permet de démarrer la lecture à partir de l’endroit sélectionné dans le menu. Pour les détails, reportez-vous aux instructions fournies avec le disque.

Utilisation de la commande tactile directe du menu DVD

Cette fonction vous permet d’utiliser le menu DVD en touchant directement les éléments de menu.

% Touchez l’élément de menu désiré di- rectement sur le menu DVD.

# Selon le contenu des disques DVD, cette fonction peut ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, l’utilisation des touches du clavier tactile permet d’accéder au menu DVD.

Utilisation des touches du clavier tactile

1 Touchez pour afficher les touches du clavier tactile afin d’utiliser le menu DVD.

# Quand les touches du clavier tactile ne sont pas affichées, vous pouvez les afficher en touchant l’écran. # Pour passer à la commande tactile directe du menu DVD, touchez TOUCH.

2 Touchez a, b, c ou d pour sélectionner l’élément de menu désiré.

3 Touchez ENTER.

La lecture commence à partir de l’élément du menu sélectionné.

# La façon d’afficher le menu est différente selon le disque.

Lecture PBC

Pendant la lecture de CD Vidéo disposant de la fonction PBC (Contrôle de la lecture), PBC ON est affiché. Vous pouvez utiliser le menu PBC avec la touche 10Key. ! Cette fonction est disponible pour les CD

Vidéo.

1 Quand le menu PBC est affiché, touchez SEARCH puis touchez 10Key.

# Avec certains disques, le menu peut comporter deux pages ou plus. Dans ce cas, touchez o ou p pour afficher le menu suivant ou précédent.

2 Touchez une des touches 0 à 9 correspondant à un numéro de menu puis touchez ENTER pour démarrer la lecture.

La lecture commence à partir de l’élément du menu sélectionné.

3 Touchez ESC pour cacher les touches du clavier tactile.

Remarques

! Vous pouvez afficher le menu en touchant

RETURN pendant la lecture PBC. Pour les détails, reportez-vous aux instructions fournies avec le disque.

! La lecture PBC d’un CD Vidéo ne peut pas

être annulée.

! Pendant la lecture de CD Vidéo supportant la

fonction PBC (Contrôle de la lecture), les fonctions PBC ON, recherche et recherche temporelle ne peuvent pas être utilisées, et vous ne pouvez pas sélectionner l’étendue de la répétition de lecture.

Utilisation de l’appareil

Lecture du contenu VOD d’un DivX

Certains contenus VOD (vidéo à la demande) DivX peuvent être joués seulement un nombre de fois fixé. Quand vous chargez un disque contenant ce type de contenu VOD DivX, le nombre restant de lectures est affiché sur l’écran et vous avez alors le choix de lire le disque (utilisant ainsi une des lectures autorisées restantes), ou d’arrêter. Si vous chargez un disque qui contient un contenu VOD DivX expiré (par exemple, un contenu avec zéro lectures restantes), Rental Expired. s’affiche. ! Si votre contenu VOD DivX permet un nom-

bre de lectures illimité, vous pouvez charger le disque dans votre lecteur et en jouer le contenu aussi souvent que vous le voulez, et aucun message n’est affiché.

Important

! Pour pouvoir jouer un contenu VOD DivX sur

cet appareil, vous devez d’abord enregistrer l’appareil auprès de votre fournisseur de contenu VOD DivX. Pour des informations sur votre code d’enregistrement, reportez-vous à la page 46, Affichage de votre code d’enregistre-

ment VOD DivX

! Le contenu VOD DivX est protégé par un sys-

tème DRM (Digital Rights Management). Ceci restreint la lecture du contenu à des appareils spécifiques, enregistrés.

% Si le message est affiché après le chargement d’un disque contenant un contenu VOD DivX, touchez PLAY.

La lecture du contenu VOD DivX démarrera.

# Pour sauter au fichier suivant, touchez NEXT PLAY. # Si vous ne voulez pas jouer le contenu VOD DivX, touchez STOP.

Saut arrière ou avant vers un autre titre

! Cette fonction est disponible pour les DVD.

% Pour atteindre un titre précédent ou suivant, touchez a ou b.

Toucher a fait sauter au début du titre suivant. Toucher b fait sauter au début du titre précédent. Les numéros des titres sont affichés pendant huit secondes.

# Pour changer de groupe de touches du clavier tactile, touchez NEXT ou PREV.

Saut de pub

Cette fonction saute une image reproduite pendant une durée spécifiée. Si le disque en cours de lecture contient des publicités, il est possible de les sauter.

! Cette fonction est disponible pour les DVD.

% Pour sauter progressivement vers l’ar-

rière ou vers l’avant, touchez

Chaque fois que vous touchez de saut change dans l’ordre suivant:

CM back (saut de pub en arrière)

5 sec.—15 sec.—30 sec.—1,0 min.—2,0 min.—3,0 min.—0 sec.

CM skip (saut de pub en avant)

30 sec.—1,0 min.—1,5 min.—2,0 min.—3,0 min.—5,0 min.—10,0 min.—0 sec.

Reprendre la lecture (Signet)

La fonction signet vous permet de reprendre la lecture à partir d’une scène sélectionnée la prochaine fois que le disque est chargé. ! Cette fonction est disponible pour les DVD

vidéo.

% Pendant la lecture, touchez BOOKMARK au point où vous voulez reprendre la lecture la prochaine fois.

La scène sélectionnée sera marquée par un signet de façon que la lecture reprenne à partir de ce point la prochaine fois. Vous pouvez définir des signets pour un maximum de cinq disques. Après cela, le signet le plus ancien est remplacé par le nouveau.

Section

Utilisation de l’appareil

ou .

ou , le pas

Section

Utilisation de l’appareil

# Pour changer de groupe de touches du clavier tactile, touchez NEXT ou PREV. # Pour supprimer le signet sur un disque, touchez de façon prolongée BOOKMARK pendant la lecture. # Vous pouvez aussi définir un signet sur un disque en appuyant de façon prolongée sur EJECT au point où vous voulez créer le signet. La prochaine fois que vous chargez le disque, la lecture reprendra à partir du point marqué par le signet. Remarquez qu’avec cette méthode vous pouvez ne créer de signet que pour un seul disque. Pour supprimer le signet sur un disque, appuyez sur EJECT.

Recherche de la partie que vous voulez lire

Vous pouvez utiliser la fonction de recherche pour trouver la partie que vous voulez lire. ! Cette fonction est disponible pour les DVD,

les disques DivX et les CD Vidéo.

! La recherche d’un chapitre, la recherche

d’une plage et la recherche temporelle ne sont pas possibles quand la lecture du disque est arrêtée.

! Pendant la lecture de CD Vidéo disposant

de la fonction PBC (contrôle de la lecture), cette fonction ne peut pas être utilisée.

1 Touchez SEARCH.

# Pour changer de groupe de touches du clavier tactile, touchez NEXT ou PREV.

2 Touchez l’option de recherche désirée (par exemple, CHAP.).

# Vous ne pouvez pas effectuer cette étape pendant la lecture d’un disque DivX.

3 Touchez 0 à 9 pour saisir le numéro désiré.

# Pour annuler les chiffres entrés, touchez C. # En recherche temporelle, pour choisir 1 heure

11 minutes, convertissez le temps en 71 minutes 00 secondes et touchez 7, 1, 0 et 0 dans cet ordre.

4 Touchez ENTER.

Cela démarre la lecture à partir de la partie sélectionnée.

Remarque

Avec les disques DVD qui offrent un menu, vous pouvez aussi toucher MENU ou TOP MENU puis faire les sélections à partir du menu affiché.

Changement de la langue audio pendant la lecture (Multi-audio)

Les DVD peuvent offrir différentes langues et différents systèmes (Dolby Digital, DTS, etc.) pour la lecture audio. Avec les DVD supportant des enregistrements multi-audio, vous pouvez changer de langue/de système audio pendant la lecture. ! Cette fonction est disponible pour les DVD

et disques DivX.

% Touchez AUDIO pendant la lecture.

Chaque fois que vous touchez AUDIO, cela change le système audio.

# Pour changer de groupe de touches du clavier tactile, touchez NEXT ou PREV.

Remarques

! Avec certains DVD, le changement de langue/

système audio ne peut être possible qu’en utilisant l’affichage d’un menu.

! Vous pouvez utiliser DVD SETUP pour chan-

ger de langue/système audio. Pour les détails, reportez-vous à la page 43, Choix de la langue audio.

! Seule la sortie numérique est possible pour

l’audio DTS. Si les sorties numériques optiques de cet appareil ne sont pas connectées, l’audio DTS ne sera pas émis, vous devez alors sélectionner un autre réglage audio que DTS.

! Des indications affichées telles que Dolby D

et 5.1ch indiquent le système audio enregistré sur le DVD. Selon le réglage, la lecture peut ne pas s’effectuer avec le même système audio que celui qui est indiqué.

Utilisation de l’appareil

Section

! Toucher AUDIO pendant l’avance rapide/re-

tour rapide, la pause ou la lecture au ralenti ramène à la lecture normale.

Changement de la langue des sous-titres pendant la lecture (Multi-sous-titres)

Avec les DVD supportant des enregistrements multi-sous-titres, vous pouvez changer de langue des sous-titres pendant la lecture. ! Cette fonction est disponible pour les DVD

et disques DivX.

% Touchez SUBTITLE pendant la lecture.

Chaque fois que vous touchez SUBTITLE, cela change la langue des sous-titres.

# Pour changer de groupe de touches du clavier tactile, touchez NEXT ou PREV.

Remarques

! Avec certains DVD, le changement de langue

des sous-titres ne peut être possible qu’en utilisant l’affichage d’un menu.

! Vous pouvez aussi utiliser DVD SETUP pour

changer la langue des sous-titres. Pour les détails, reportez-vous à la page 43, Choix de la langue des sous-titres.

! Toucher SUBTITLE pendant l’avance rapide/re-

tour rapide, la pause ou la lecture au ralenti ramène à la lecture normale.

à la page 44, Configuration de l’affichage de l’icône d’angle.

% Touchez ANGLE pendant la lecture d’une scène filmée sous plusieurs angles.

Chaque fois que vous touchez ANGLE, cela change l’angle de vue.

# Pour changer de groupe de touches du clavier tactile, touchez NEXT ou PREV.

Remarque

Toucher ANGLE pendant l’avance rapide/retour rapide, la pause ou la lecture au ralenti ramène à la lecture normale.

Lecture image par image

Cette fonction vous permet d’avancer image par image pendant la lecture. ! Cette fonction est disponible pour les DVD

et CD Vidéo.

% Touchez r pendant la lecture.

Chaque fois que vous touchez r, vous avancez d’une image.

# Touchez de pour revenir à la lecture normale. # Pour changer de groupe de touches du clavier

tactile, touchez NEXT ou PREV. # Avec certains disques, il est possible que les images ne soient pas nettes en lecture image par image.

Utilisation de l’appareil

Changement de l’angle de vue pendant la lecture (Multi-angle)

Avec les DVD offrant des enregistrements multi-angle (scènes filmées sous plusieurs angles), vous pouvez changer d’angle de vue pendant la lecture. ! Cette fonction est disponible pour les DVD

vidéo.

! Pendant la lecture d’une scène prise sous

plusieurs angles, l’icône d’angle affichée. Pour mettre l’affichage de l’icône d’angle en service ou hors service, utilisez DVD SETUP. Pour les détails, reportez-vous

est

Lecture au ralenti

Cette fonction vous permet de ralentir la vitesse de lecture. ! Cette fonction est disponible pour les DVD

et CD Vidéo.

% Touchez r de façon continue jusqu’ à ce que

L’ icône lenti commence.

# Toucher r pendant la lecture au ralenti vous permet de changer la vitesse de lecture en quatre pas comme suit :

1/16—1/8—1/4—1/2

s’affiche pendant la lecture.

est affichée, la lecture avant au ra-

Section

Utilisation de l’appareil

! Pendant la lecture d’un DVD, seule la télé-

commande peut effectuer cette opération. # Pour changer de groupe de touches du clavier tactile, touchez NEXT ou PREV. # Touchez de pour revenir à la lecture normale.

Remarques

! Il n’y a pas de son pendant la lecture au ralen-

ti.

! Avec certains disques, il est possible que les

images ne soient pas nettes en lecture au ralenti.

! La lecture au ralenti en arrière n’est pas pos-

sible.

Retour à la scène spécifiée

Vous pouvez revenir à la scène pour laquelle un retour a été préprogrammé sur le DVD en cours de lecture. ! Cette fonction est disponible pour les DVD

vidéo.

% Touchez RETURN pour revenir à la scène spécifiée.

# Pour changer de groupe de touches du clavier tactile, touchez NEXT ou PREV. # Si une scène spécifiée n’a pas été prépro- grammée sur un disque DVD, cette fonction n’est pas possible.

Lecture automatique des DVD

Quand un disque DVD avec un menu DVD est inséré, l’appareil annule automatiquement le menu DVD et commence la lecture à partir du premier chapitre du premier titre. ! Cette fonction est disponible pour les DVD

vidéo.

! Certains DVD peuvent ne pas fonctionner

correctement. Si cette fonction n’est pas pleinement opérationnelle, mettez-la hors service et commencez la lecture.

% Touchez AUTO PLAY pour activer la lecture automatique.

# Touchez à nouveau AUTO PLAY pour désacti- ver la lecture automatique. # Pour changer de groupe de touches du clavier tactile, touchez NEXT ou PREV. # Quand la lecture automatique est activée, vous ne pouvez pas utiliser la répétition de lecture du disque DVD (reportez-vous à la page suivante, Répétition de la lecture).

Informations textuelles

Les informations textuelles enregistrées sur un disque peuvent être affichées. Les informations textuelles sont affichées sur la zone message variable. ! Cette fonction est disponible pour les dis-

ques CD TEXT, d’audio compressé et DivX.

Affichage des informations textuelles

% Touchez INFO.

Touchez de manière répétée INFO pour passer d’un des réglages suivants à l’autre :

Pour les disques CD TEXT

: titre du disque— : nom de l’interprète du disque— terprète de la plage

Pour les disques d’audio compressé

: nom du dossier— : nom du fichier— : titre de l’album— de l’interprète

Pour les disques DivX

: nom du dossier— : nom du fichier

! Certains disques disposent d’informations qui

! Si aucune information spécifique n’a été gra-

: titre de la plage— : nom de l’in-

: titre de la plage— : nom

Remarques

ont été encodées pendant la fabrication du disque. Ces disques, appelés disques CD TEXT, peuvent contenir des informations telles que le titre du CD, le titre des plages, le nom de l’interprète et le temps de lecture.

vée sur le disque CD TEXT, No XXXX s’affiche (par exemple, No name).

+ 89 hidden pages