Philips MG3710-15 User Manual

MG3710 MG3711 MG3712 MG3720 MG3721 MG3722 MG3730 MG3731 MG3740 MG3747 MG3748 MG3757 MG3758

9MM

12MM

16MM

3-7MM

1MM

2MM

3MM

5MM

BODY 3MM

6 7 8

10 11 12

empty page before TOC

English 6 Dansk 20 Deutsch 34 Español 50 Français 65 Italiano 81 Nederlands 96 Norsk 111 Português 125 Suomi 140 Svenska 154 Türkçe 168

Ελληνικά

182

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Nose trimmer (MG3710, MG3711, MG3712,

MG3721, MG3720, MG3730, MG3731, MG3740,

MG3747, MG3748, MG3757 only) 2 Precision trimmer (MG3740, MG3757 only) 3 Full-size hair trimmer 4 On/off slide 5 Socket for small plug 6 Hair comb (9mm) (MG3720, MG3721, MG3730,

MG3731, MG3740, MG3747, MG3748, MG3757

only) 7 Hair comb (12mm) (MG3730, MG3740, MG3747,

MG3757, MG3731, MG3748 only) 8 Hair comb (16mm) (MG3730, MG3740, MG3747,

MG3757, MG3731, MG3748 only) 9 Stubble comb (1mm) (MG3710, MG3711, MG3712,

MG3720, MG3721, MG3730, MG3731, MG3740,

MG3747, MG3748, MG3757 only) 10 Stubble comb (2mm) (MG3710, MG3711,

MG3720, MG3721, MG3730, MG3731, MG3740,

MG3747, MG3748, MG3757 only) 11 Stubble comb 3mm (MG3710, MG3711, MG3712,

MG3720, MG3721 only) 12 Stubble comb 5mm (MG3710, MG3711, MG3712,

MG3720, MG3721 only) 13 Adjustable comb (3-7mm) (MG3730, MG3731,

MG3740, MG3747, MG3748, MG3757 only) 14 Body comb (3mm) (MG3747, MG3748 only) 15 Supply unit 16 Small plug 17 Storage display (MG3711, MG3712, MG3721,

MG3731, MG3748 only)

English

18 Cleaning brush The accessories supplied may vary for different

products. The box shows the accessories that have been supplied with your appliance.

Important safety information

Read this important information carefully before you use the appliance and its accessories and save it for future reference. The accessories supplied may vary for different products.

Danger

- Keep the supply unit dry.

Warning

- To charge the battery, only use the detachable supply unit (A00390) provided with the appliance.

- The supply unit contains a transformer. Do not cut off the supply unit to replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.

English

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

- Always check the appliance before you use it. Do not use the appliance if it is damaged, as this may cause injury. Always replace a damaged part with one of the original type.

- Do not open the appliance to replace the rechargeable battery.

Caution

- This appliance is not washable.Never immerse the appliance in water and do not rinse it under the tap.

English

- Only use this appliance for its intended purpose as shown in the user manual.

- For hygienic reasons, the appliance should only be used by one person.

- Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.

- Do not use the supply unit in or near wall sockets that contain an electric air freshener to prevent irreparable damage to the supply unit.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields.

General

- The supply unit is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts.

- The supply unit transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts.

Charging

When the appliance has charged for 16 hour, it has a cordless operating time of up to 60 minutes (MG3710, MG3711, MG3712, MG3720, MG3721, MG3730, MG3731, MG3740) or 70 minutes (MG3757, MG3748, MG3747).

1 Make sure the appliance is switched off.

English

2 Insert the small plug into the appliance and put

the supply unit in the wall socket.

3 After charging, remove the supply unit from the

wall outlet and pull the small plug out of the appliance.

Using the appliance

Note: Switch off and clean the appliance after each use.

Detaching and attaching cutting elements

1 To detach a cutting element, push upwards

against the teeth of the cutting element and take it off the handle.

2 To attach a cutting element, insert the lug of the

cutting element into the guiding slot at the front and push the back of the cutting element onto the appliance ('click').

Detaching the nose trimmer

1 Place your finger on the arrow at the back of

the attachment and push it off the handle in the direction of the arrow.

Attaching and detaching combs

1 To attach any type of guard onto a cutting

element, slide the front part of the guard onto the teeth of the cutting element. Then push down the center of the guard with your fingers or the palm of your hand ('click').

2 To detach any type of comb from the cutting

element, carefully pull its back part off the appliance and then slide it off the cutting element.

Note: When trimming for the first time, start by using the comb with the maximum trimming length setting to familiarize yourself with the appliance.

Switching the appliance on and off

To switch on the appliance, slide the on/off button up.

To switch off the appliance, slide the on/off button down.

Attachments for use on beard

Full-size hair trimmer

Use the full-size hair trimmer without a comb to trim hair close to the skin (to a length of 1/32in (0.5mm) or to create clean lines around your beard, neck and sideburns.

1 To trim hair close to the skin, place the flat side

of the cutting element against your skin and make strokes against the direction of hair growth.

English

= mm

English

2 For contouring, hold the cutting element

perpendicular to the skin and move it upwards or downwards with gentle pressure.

Beard combs

Note: The accessories supplied may vary for different products. The box shows the accessories that have been supplied with your appliance.

The appliance comes with multiple stubble combs and an adjustable comb. The hair length settings are indicated on the combs. The settings correspond to the remaining hair length after trimming.

Comb mm

Stubble comb 1mm

Stubble comb 2mm

Stubble comb 3mm

Stubble comb 5mm

Adjustable comb 3-7mm

1 Attach the comb to the full-size hair trimmer. 2 Adjustable comb: Push the length selector to

the left or right to select the desired hair length setting.

3 To trim the most effective way, move the comb

against the direction of hair growth. Make sure the surface of the comb always stays in contact with the skin.

Attachments for use on body

- Use the green body guard to trim body hair.

- Make sure hair is clean and dry as wet hair tends to stick to the body and, when trimming sensitive areas, always use a body guard.

- Since all hairs do not grow in the same direction, you may want to try different trimming positions (i.e. upwards, downwards, or across). Practice is best for optimum results.

- Always make smooth and gentle movements and be sure the surface of the guard always stays in contact with your skin.

- When too many hairs have accumulated on the product, blow the hairs out before use, for best trimming results.

Body comb

Attach the body comb to the full-size hair trimmer to trim hairs below the neckline. The appliance comes with 1 body comb. The hair length settings is indicated on the comb. The setting corresponds to the remaining hair length after trimming.

Comb mm

Body comb (green) 3mm

1 Attach the body comb to the full-size hair

trimmer.

2 To trim in the most effective way, stretch the

skin with your free hand and move the comb against the direction of hair growth. Make sure the surface of the comb always stays in contact with the skin.

English

Attachments for use on head

Full-size hair trimmer

Use the full-size hair trimmer without a comb to clip the hair on your head very close to the skin (1/32in (0.5mm) or to contour the neckline and area around the ears.

1 To contour the hairline around the ears, comb

the hair ends over the ears.

2 Tilt the appliance in such a way that only one

edge of the cutter blades touches the hair ends when you shape the contours around the ears.

3 To contour the nape of the neck or sideburns,

turn the appliance and make downward strokes.

4 Move the appliance slowly and smoothly

following the natural hairline.

Hair combs

Attach a hair comb to the full-size hair trimmer to evenly trim the hairs on your head. The appliance comes with 3 hair combs. The hair length settings are indicated on the combs. The settings correspond to the remaining hair length after trimming.

Comb mm

Hair comb 9mm

Hair comb 12mm

Hair comb 16mm

1 Attach a comb to the full-size hair trimmer.

2 Move the trimmer slowly over the crown from

different directions to achieve an even result. Make sure the surface of the comb always stays in contact with the skin.

Always move the trimmer against the direction of hair growth. Press lightly.

Make overlapping passes over the head to ensure that all hair that should be cut has been cut.

Precision attachments for use on face

Precision trimmer

Use the precision trimmer to create fine lines and contours around your facial style, close to the skin (to a length of 1/32in./0.5mm).

1 Hold the precision trimming head perpendicular

to the skin and move the trimming head upwards or downwards with gentle pressure.

Nose trimmer

Use the nose trimmer to trim your nose hair and ear hair.

- Make sure nasal passages are clean. Make sure outer ear channels are clean and free from wax.

- Do not insert the tip more than 5mm.

- Always clean the attachment after each use.

Trimming nose hair

1 Gently move the tip in and out of nose while

turning it around to remove unwanted hairs.

English

Trimming ear hair

1 Slowly move the tip round the ear to remove

hairs that stick out beyond the rim of the ear.

2 Gently move the tip in and out of the outer ear

channel to remove unwanted hairs.

Cleaning

Do not rinse the handle under the tap, only the attachments can be rinsed under the tap.

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as gasoline or acetone to clean the product.

Never dry the trimmer teeth with a towel or tissue, as this may damage the trimmer teeth.

After every use: cleaning under the tap

1 Turn off the appliance and disconnect from the

wall socket.

2 Remove any comb or cutting element from the

appliance.

3 Rinse the hair chamber under a warm tap. 4 Clean the cutting element and comb under a

warm tap.

5 Carefully shake off excess water and let all parts

air dry completely.

Thorough cleaning

1 Turn off the appliance and disconnect from the

2 Wipe the handle of the appliance with a dry

power outlet.

cloth.

3 Remove any comb or cutting element from the

appliance.

4 Remove any hairs that have accumulated in the

hair chamber with the cleaning brush supplied.

5 Remove any hairs that have accumulated in the

cutting elements and/or combs with the cleaning brush supplied.

6 Clean the cutting elements under a warm tap.

The handle is not suitable for cleaning under the tap.

7 Clean the combs under a warm tap. 8 Carefully shake off excess water and let all parts

air dry completely.

Cleaning the nose trimmer

Clean the nose trimmer immediately after use and when a lot of hair or dirt has accumulated on the nose trimmer head.

1 Rinse the nose trimmer head with hot water. 2 Turn on the appliance and rinse the nose

trimmer head once more to remove any remaining hairs. Then turn off the appliance again.

For a thorough clean, immerse the nose trimmer head in a bowl with warm water for a few minutes and then turn on the appliance to remove stubborn hair/debris.

3 Carefully shake off excess water and let all parts

air dry completely.

English

Storage

- Store the appliance in the pouch supplied. Note: Make sure the appliance is dry before you

store it in the pouch.

English

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.philips.com/parts-and-accessories or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country (see the international warranty leaflet for contact details).

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU).

- This symbol means that this product contains a built-in rechargeable battery which shall not be disposed of with normal household waste (2006/66/EC). Please take your product to an official collection point or a Philips service center to have a professional remove the rechargeable battery.

- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products and rechargeable batteries. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.

Removing the rechargeable battery

Only remove the rechargeable battery when you discard the product. Before you remove the battery, make sure that the product is disconnected from the wall socket and that the battery is completely empty.

Take any necessary safety precautions when you handle tools to open the product and when you dispose of the rechargeable battery.

1 Check if there are screws in the back or front of

the appliance. If so, remove them.

2 Remove the back and/or front panel of the

appliance with a screwdriver. If necessary, also remove additional screws and/or parts until you see the printed circuit board with the rechargeable battery.

3 Remove the rechargeable battery.

Warranty and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the international warranty leaflet.

Warranty restrictions

Cutting units are not covered by the terms of the international warranty because they are subject to wear.



English

Dansk

Introduktion

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på

www.philips.com/welcome.

Generel beskrivelse (fig. 1)

1 Næsehårstrimmer (kun MG3710, MG3711,

MG3712, MG3721, MG3720, MG3730, MG3731, MG3740, MG3747, MG3748, MG3757)

2 Præcisionstrimmer (kun MG3740, MG3757) 3 Hårtrimmer i fuld størrelse 4 On/off-kontakt 5 Indgang til lille strømstik 6 Hårkam (9 mm) (kun MG3720, MG3721, MG3730,

MG3731, MG3740, MG3747, MG3748, MG3757)

7 Hårkam (12 mm) (kun MG3730, MG3740,

MG3747, MG3757, MG3731, MG3748)

8 Hårkam (16 mm) (kun MG3730, MG3740,

MG3747, MG3757, MG3731, MG3748)

9 Stubbekam (1 mm) (kun MG3710, MG3711,

MG3712, MG3720, MG3721, MG3730, MG3731, MG3740, MG3747, MG3748, MG3757)

10 Stubbekam (2 mm) (kun MG3710, MG3711,

MG3720, MG3721, MG3730, MG3731, MG3740, MG3747, MG3748, MG3757)

11 Stubbekam 3 mm (kun MG3710, MG3711,

MG3712, MG3720, MG3721)

12 Stubbekam 5 mm (kun MG3710, MG3711,

MG3712, MG3720, MG3721)

13 Justerbar kam (3-7 mm) (kun MG3730, MG3731,

MG3740, MG3747, MG3748, MG3757)

14 Kropskam (3 mm) (kun MG3747, MG3748) 15 Oplader 16 Lille stik 17 Lagerskærm (kam MG3711, MG3712, MG3721,

MG3731, MG3748)

18 Rensebørste

Dansk

Det medfølgende tilbehør kan variere for forskellige produkter. Boksen viser det tilbehør, der leveres sammen med apparatet.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet og tilbehøret tages i brug, og gem dem til eventuel senere brug. Det medfølgende tilbehør kan variere for forskellige produkter.

Fare

- Hold forsyningsenheden tør.

Advarsel

- Brug kun den aftagelige forsyningsenhed (A00390), der fulgte med apparatet, til at oplade batteriet.

- Strømforsyningsenheden indeholder en transformator. Klip ikke strømforsyningsenheden af og udskift den med et andet stik, da dette vil føre til farlige situationer.

Dansk

- Dette apparat må bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de medfølgende risici. Lad ikke børn lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.

- Kontroller altid apparatet, indendu anvender det. Anvend ikke apparatet, hvis det er beskadiget, da dette kan forårsage personskade. Udskift altid en beskadiget del med en tilsvarende original type.

- Apparatet må ikke åbnes i forbindelse med udskiftning af det genopladelige batteri.

Forsigtig

- Dette apparat er ikke vaskbart.Apparatet må aldrig lægges ned i vand eller skylles under vandhanen.

- Brug kun apparatet til det tilsigtede formål som vist i brugervejledningen.

- Af hygiejniske grunde bør apparatet kun anvendes af en og samme person.

- Brug aldrig trykluft, skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler, som f.eks. benzin, acetone eller lignende, til rengøring af apparatet.

- Brug ikke strømforsyningsenheden i eller i nærheden af stikkontakter, som indeholder en elektrisk luftfrisker, for at forhindre uoprettelig beskadigelse af strømforsyningsenheden.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.

Dansk

Generelt

- Forsyningsenheden er egnet til netspændinger fra 100 til 240 volt.

- Strømforsyningsenheden omformer 100-240 Volt til en lav sikkerhedsspænding under 24 Volt.

Dansk

Opladning

Når apparatet har ladet op i 16 tuner, kan det bruges uden ledning i op til 60 minutter (MG3710, MG3711, MG3712, MG3720, MG3721, MG3730, MG3731, MG3740) eller 70 minutter (MG3757, MG3748, MG3747).

1 Kontroller, at apparatet er slukket. 2 Sæt det lille stik i apparatet, og sæt opladeren i

stikkontakten.

3 Efter opladning skal du tage opladeren ud af

stikkontakten og det lille stik ud af apparatet.

Sådan bruges apparatet

Bemærk: Sluk og rengør apparatet efter hver brug.

Aftagning og påsætning af skæreenheder

1 For at tage en skæreenhed af skal du skubbe

opad mod skæreenhedens tænder og fjerne den fra grebet.

2 For at sætte en skæreenhed på skal du placere

den lille tap på skærenheden i hullet forrest på apparatet og trykke bagsiden af skærenheden fast ("klik").

Aftagning af næsehårstrimmer

1 Placer din finger på pilen bag på tilbehøret, og

skub det af grebet i pilens retning.

Påsætning og aftagning af kamme

1 For at sætte en hvilken som helst beskyttende

enhed på skæreenheden skal du sætte den forreste del af den beskyttende enhed på skæreenhedens tænder. Tryk derefter ned midt på den beskyttende enhed med fingrene eller håndfladen ("klik").

2 For at tage en hvilken som helst kam af

skæreenheden skal du forsigtigt trække kammens bagerste del af apparatet og derefter tage den af skæreenheden.

Bemærk: Hvis det er første gang, du bruger trimmeren, anbefales det at bruge kammen med den højeste længdeindstilling, indtil du vænner dig til at bruge apparatet.

Sådan tændes og slukkes apparatet

Tænd apparatet ved at trykke on/off-knappen opad.

Sluk apparatet ved at trykke on/off-knappen nedad.

Dansk

Tilbehør til skæg

Hårtrimmer i fuld størrelse

Brug hårtrimmeren i fuld størrelse uden kam, hvis du vil klippe håret meget kort (0,5 mm) eller rette

= mm

Dansk

hårgrænsen omkring skægget, i nakken og ved bakkenbarterne til.

1 Hvis du vil klippe håret meget kort, skal du

placere den flade side af skæreenheden ind mod huden og bevæge apparatet mod hårenes retning.

2 Hvis du vil rette håret til, skal du holde

skæreenheden vinkelret på huden og bevæge den opad eller nedad, mens du anvender et let tryk.

Skægkamme

Bemærk: Det medfølgende tilbehør kan variere for forskellige produkter. Boksen viser det tilbehør, der leveres sammen med apparatet.

Der følger flere stubbekamme og en justerbar kam med apparatet. Indstillingerne for hårlængde er angivet på kammene. Indstillingerne svarer til længden af håret på dit hoved efter trimningen.

Kam mm

Stubbekam 1 mm

Stubbekam 2 mm

Stubbekam 3 mm

Stubbekam 5 mm

Justerbar kam 3-7 mm

1 Sæt kammen på hårtrimmeren i fuld størrelse. 2 Justerbar kam: Skub længdevælgeren til højre

eller venstre for at vælge den ønskede hårlængdeindstilling.

3 Trimningen bliver mest effektiv, når apparatet

bevæges mod hårenes retning. Sørg for, at kammens overflade forbliver i kontakt med huden.

Tilbehør til krop

- Brug den grønne kropsbeskyttelse til at trimme kropshår.

- Sørg for at håret er rent og tørt, da våde hår har tendens til atklæbe sig til kroppen. Brug altid kropsbeskytter, når du trimmer følsomme områder.

- Da ikke alt hår vokser i samme retning, skal du bevæge apparatet i forskellige retninger (opad, nedad og tværs over kroppen). Det bedste resultat opnås med lidt øvelse.

- Brug altid stille og rolige bevægelser, og sørg for, at beskyttelsens overflade altid bevarer kontakten med huden.

- Når der har samlet sig for mange hår på produktet, så pust dem forsigtig væk for at få det bedste resultat.

Kropskam

Sæt kropskammen på hårtrimmeren i fuld størrelse for at trimme hår fra halsen og nedefter. Apparatet leveres med 1 kropskam. Indstillingen for hårlængde er angivet på kammen. Indstillingen svarer til længden af håret på dit hoved efter trimningen.

Kam mm

Kropskam (grøn) 3 mm

1 Sæt kropskammen på hårtrimmeren i fuld

størrelse.

Dansk

2 For at få den mest effektive trimning skal du

lade kammen glide hen over huden mod hårenes retning, mens du strækker huden med den frie hånd. Sørg for, at kammens overflade forbliver i kontakt med huden.

Tilbehør til hovedhår

Hårtrimmer i fuld størrelse

Brug hårtrimmeren i fuld størrelse uden kam, hvis du vil klippe dit hovedhår meget kort (0,5 mm) eller rette hårgrænsen i nakken og omkring ørerne til.

1 For at rette hårgrænsen omkring ørerne til skal

du rede hårspidserne ned over ørerne.

2 Hold apparatet i en vinkel, så kun kanten af

skæreklingerne berører hårspidserne, når du retter til omkring ørerne.

3 For at rette nakkehår og bakkenbarter til skal du

vende apparatet om og bevæge det med nedadgående strøg.

4 Brug kun langsomme og rolige bevægelser, der

følger den naturlige hårgrænse.

Hårkamme

Sæt en hårkam på hårtrimmeren i fuld størrelse for at trimme dine hovedhår jævnt. Apparatet leveres med 3 hårkamme. Indstillingerne for hårlængde er angivet på kammene. Indstillingerne svarer til længden af håret på dit hoved efter trimningen.

Kam mm

Hårkam 9 mm

Hårkam 12 mm

Hårkam 16 mm

1 Sæt en kam på hårtrimmeren i fuld størrelse.

2 Før apparatet langsomt hen over issen fra

forskellige retninger for at opnå et jævnt resultat. Sørg for, at kammens overflade forbliver i kontakt med huden.

Bevæg altid trimmeren mod hårets retning. Tryk forsigtigt.

Før apparatet hen over hovedet i overlappende baner, så du sikrer, at alle de hår, som skal klippes, klippes.

Præcisionstilbehør til ansigt

Præcisionstrimmer

Brug præcisionstrimmeren til at skabe fine linjer og rette håret omkring dit ansigt til. Håret klippes meget kort (0,5 mm).

1 Hold præcisionstrimmerhovedet vinkelret på

huden, og bevæg trimmerhovedet opad eller nedad, mens du anvender et let tryk.

Næsehårstrimmer

Brug næsehårstrimmeren til at trimme næse- og ørehår.

- Sørg for, at næseborene er rene. Sørg for, at den ydre øregang er ren og fri for voks.

- Stik aldrig spidsen længere end 5 mm ind.

- Rengør altid tilbehøret efter hver brug.

Trimning af næsehår

1 Bevæg spidsen forsigtigt ud og ind af næsen,

mens du drejer den rundt for at fjerne uønsket hår.

Dansk

Trimning af ørehår

1 Bevæg langsomt spidsen rundt om øret for at

fjerne hår, der stikker ud over ørets kant.

2 Bevæg spidsen forsigtigt ud og ind af

ørekanalen for at fjerne uønsket hår.

Rengøring

Skyl ikke grebet under hanen. Det er kun delene, der må skylles under hanen.

Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler eller væsker såsom benzin eller acetone til rengøring af produktet.

Trimmerens tænder må aldrig tørres med et håndklæde eller køkkenrulle, da dette kan beskadige tænderne.

Efter hver brug: rengøring under vandhanen

1 Sluk for apparatet, og tag det ud af

stikkontakten.

2 Fjern eventuelle kamme og/eller skæreenheder

fra apparatet.

3 Skyl hårkammeret under den varme hane. 4 Rengør skæreenheden og kammen under den

varme hane.

5 Ryst forsigtigt overskydende vand af, og lad alle

dele lufttørre, til de er helt tørre.

Grundig rengøring

1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af

2 Tør apparatets greb af med en tør klud.

stikkontakten.

+ 170 hidden pages