Philips HD 8838 User Manual [zh]
www.philips.com/saeco
机器废置
24
机器废置
- 包装材料可回收。
- 电器：拔掉电源并切断电源线。
- 将电器及电源线送往服务中心或公共废弃物处置中心。
本产品符合欧洲指令 2002/96/EC。
本产品及其包装上的标志
门的电子和电气设备回收点。
若您能正确处置废弃后的产品，便可预防错误处置本产品对环境和人类健康可能造成的负面影
响。关于产品回收详细信息，请与当地城市规划办公室、家庭废弃物服务中心或购买本产品的商
店联系。
说明不可将本产品视同家庭垃圾处置。用户必须将本产品送到专
CHN
Rev.04 del 30-06-12
24
制造商有权对本产品做出任何更改，恕不另行通知。
www.philips.com/saeco
中文
注册您的产品及获取支持服务，请登陆
www.philips.com/welcome
Type HD8838
使用说明书
24
中文
CHN
24
请在使用咖啡机前仔细阅读本说明书。
常规信息
常规信息
请将使用说明书放在安全的地方，确保任何可能使用咖啡机的人
都能查看本说明书。
注意。不承担因下列原因引起的赔偿责任：
• 不正确的使用，不符合标称用途；
• 未在授权服务中心修理；
• 私自改动电源线；
• 私自改动咖啡机的任何零部件；
• 在操作温度范围之外储存或使用机器
(+15°C / +45°C
)；
• 使用非原装零配件。
如有上述情况，恕不提供质保。
安全准则
不要让水同咖啡机任何电子部件相接触：有短路危险！蒸汽
和热水可能造成灼伤！切勿将蒸汽或热水指向身体部位。小
心操作蒸汽/热水冲煮口：有灼伤危险！
设计用途
电源 - 电源线
为了他人安全
有烫伤危险
有灼伤危险！
鲜奶壶
本咖啡机使用咖啡豆冲煮意式浓缩咖啡，亦配有冲煮蒸汽和热水的
装置。本咖啡机结构及其精美外观专为家庭使用而设计，不适合连
续专业操作。
请将使用说明书放在安全的地方，确保任何可能使用咖啡机的人
都能查看本说明书。
如需详细信息，或出现本说明中没有包括或完满解释的问题，请联
系授权服务中心。
注意。不承担因下列原因引起的赔偿责任：
• 不正确的使用，不符合标称用途；
• 未在授权服务中心修理；
• 私自改动电源线；
• 私自改动咖啡机的任何零部件；
• 在操作温度范围之外储存或使用机器
• 使用非原装零配件。
如有上述情况，恕不提供质保。
+15°C / +45°C
安全准则
不要让水同咖啡机任何电子部件相接触：有短路危险！蒸汽
和热水可能造成灼伤！切勿将蒸汽或热水指向身体部位。小
心操作蒸汽/热水冲煮口：有灼伤危险！
设计用途
本咖啡机仅限家庭使用。未经授权禁止改动咖啡机或用于非设计用
途，否则可能导致严重后果！身体、精神、感官存在缺陷或经验不
足者（包括儿童），除非由可以负责其安全的人监督，或接受该人
指导，否则均不可使用本机。
电源 - 电源线
只可将咖啡机接在合适的插座中。
电压必须与咖啡机服务门内部的标签相符。
若电源线损坏，不可使用本机。
若电源线损坏，必须由制造商或授权服务中心进行更换。不要让电
源线绕过拐角、经过锋利边沿或位于高温物体上方，远离油脂。不
要用电源线牵引或拖拽咖啡机。
不要通过电源线拔出插头，或者用潮湿的手触碰插头。不要让电源
线从台面或架面上自由悬挂。
为了他人安全
不要让孩子将咖啡机当作玩具。
儿童并不了解家庭电器风险。
不要将产品包装材料放在儿童可以接触的范围内。
有烫伤危险
不要将热蒸汽和/或水指向自己或他人：
自带的手柄或球柄。
鲜奶壶
有灼伤危险！请使用本机
• 2 •
首次使用或长期闲置之后，清洗鲜奶壶所有元件，确保良好操作，
咖啡机位置 - 操作和维护的适当位置
所示，在机器两侧留出最小距离；
咖啡机的储存 - 清洁
修理 / 维护
防火安全注意事项
避免细菌滋生、有害健康。
鲜奶壶中的鲜奶可以储存在鲜奶壶中，根据原包装上的说明和要求
操作。不要使用超出包装保质期的鲜奶。
如果需要在鲜奶壶中储存鲜奶，使用前必须确认壶中鲜奶尚可安
全食用。
每周至少应把鲜奶壶取下一次并彻底清洁。
咖啡机位置 - 操作和维护的适当位置
最佳使用时建议：
• 选择安全、平稳的表面，不会出现翻倒或受伤。
• 选择照明充足、干净且靠近插座的位置；
• 根据图
• 咖啡机开机/关机过程中，建议在咖啡龙头下放一个空玻璃
不要将咖啡机放在低于0°C 的环境中。结冰可能会损坏本机。
不要在室外使用。
为防止其外壳熔化或损坏，不要把咖啡机放在非常热的表面或靠
近明火。
所示，在机器两侧留出最小距离；
杯。
咖啡机的储存 - 清洁
清洁咖啡机前，通过按下ON/OFF（开/关）按钮关闭咖啡机，然后
将电源按钮放到“0”位上。最后，从电源插座中拔出插头。之后
等待咖啡机冷却。
切勿将咖啡机浸泡在水中！
绝对禁止私自改造咖啡机内部零部件。
存放在水箱中数天的水，不得用来制作饮品。清洗水箱，并注入
干净的饮用水。
若咖啡机长期闲置，从咖啡龙头中冲煮热水，然后关闭咖啡机，
拔掉插座。
将其存放在干燥且儿童无法触及的地方。
防止灰尘与浮土。
修理 / 维护
若咖啡机因跌落而导致故障、问题、潜在错误，请立即拔下插头。
不要操作有故障的咖啡机。
服务与修理仅可由授权服务中心执行。
因非专业人士开展工作而导致的损失，恕不承担责任。
防火安全注意事项
发生火情时，请使用二氧化碳（CO2）灭火器。不要使用水或干粉
灭火器。
• 3 •
研磨器
调整旋钮
咖啡豆槽盖
服务门
咖啡豆槽
操作面板
预磨咖啡
粉格
水箱
电源线
浓咖啡冲煮按钮
意式淡咖啡冲煮按钮
咖啡 / 热水 /
卡布奇诺龙头
咖啡杯固定支架
滴水盘满水指示器
冲煮系统润滑油
鲜奶壶
滴水盘
预磨咖啡
粉格
LCD显示器
鲜奶壶
销扣
咖啡渣槽
电源开关
水质硬度测试
ON/OFF（开/关）按钮
“Aroma”-预磨咖啡/
热鲜奶选择开关
冲煮系统
Intenza（因坦扎）
滤水器 （选配）
卡布奇诺 / 热鲜奶
冲煮按钮
• 4 •
咖啡 / 热水 /
编程菜单选择开关
为了保证您和他人的安全，
仔细查看“安全规则”段落
的说明。
咖啡机包装
预先操作
注 释 ： 当 总 开 关 位
于“0”位上时，将插
头插入插座。
重要 提 示： 仔 细阅 读
咖啡机控制面板LCD显
示 器 显 示 的 所 有 警 报 信 息
(“LCD显示器警示”章节)。
咖啡机处于开机状态时
不 要 取 出 滴 水 盘 。 开
机/关 机 后等待 数 分 钟，咖
啡机将执行冲洗/自动清洁程
式 (参见“冲洗/自动清洁程
式”章节)。
目录
目录
安装
• • 常规信息
.........................
2
• • 安全准则
.........................
2
• • 目录
.............................
5
• • 安装
.............................
5
• • 冲洗/自动清洁程式
................
6
• • 首次使用时或闲置一段时间后
.......
7
• • “INTENZA”（因坦扎）滤水器
......
8
• • 水质硬度测量
.....................
9
• • 鲜奶壶
...........................
9
• • 冲煮咖啡
........................
• • 卡布奇诺
......................
• • 冲煮热鲜奶
......................
• • 自动清洁功能
....................
• • 快速清洁
........................
• • 定期清洁
........................
• • 鲜奶冲煮系统的清洁
..............
• • 定期清洁
........................
• • 鲜奶冲煮系统的清洁
..............
• • 冲煮热水
........................
• • 调整
............................
• • 调整
............................
• • 编程
............................
• • 清洁与维护
......................
• • 除垢
............................
• • 控制面板显示器
..................
• • 控制面板显示器
..................
• • 技术规格
........................
• • 故障排查
........................
常规信息
安全准则
目录
安装
咖啡机包装 .........................5
预先操作 ...........................5
冲洗/自动清洁程式
首次使用时或闲置一段时间后
“INTENZA”（因坦扎）滤水器
水质硬度测量
鲜奶壶
冲煮咖啡
咖啡龙头调整 ......................10
“咖啡粉量”调整 ..................10
咖啡豆的使用 ......................11
预磨咖啡粉的使用 ..................11
卡布奇诺
冲煮热鲜奶
自动清洁功能
快速清洁
定期清洁
鲜奶冲煮系统的清洁
定期清洁
鲜奶冲煮系统的清洁
冲煮热水
调整
Saeco Adapting System（喜客适配系统） 19
咖啡研磨器调整 ....................19
调整咖啡分量 ......................19
调整
卡布奇诺的调整 ....................20
调整奶泡量 ........................21
待机 ..............................21
编程
进入“菜单” ......................22
编程控制 ..........................22
退出编程模式 ......................22
功能 ..............................23
编程举例 ..........................23
清洁与维护
总体清洁 ..........................24
冲煮系统 ..........................24
除垢
控制面板显示器
就绪信号 ..........................28
控制面板显示器
技术规格
故障排查
.........................
.........................
.............................
.............................
................
.....................
...........................
........................1010
......................1212
......................1212
............................1919
....................1414
........................1414
........................1515
..............1515
........................1616
..............1717
........................1818
............................2020
............................2222
......................2424
............................2626
..................2828
..................3030
........................3030
........................3131
.......
......
安装
为了保证您和他人的安全，
仔细查看“安全规则”段落
的说明。
咖啡机包装
原包装能够在运输期间保护
咖啡机。若将来可能需要进
行运输，建议保存包装材
料。
预先操作
• 从包装中取出咖啡豆槽盖、
带格栅的滴水盘以及鲜奶
壶。
• 从包装中取出咖啡机，根
据安全规范放在合适位置
上。
• 将滴水盘放在机器的相应
底座上。确认鲜奶壶插到
底。
• 插入咖啡豆槽盖。
注释：当总开关位
于“0”位上时，将插
头插入插座。
重要提示：仔细阅读
咖啡机控制面板LCD显
示器显示的所有警报信息
(“LCD显示器警示”章节)。
咖啡机处于开机状态时
不要取出滴水盘。开
机/关机后等待数分钟，咖
啡机将执行冲洗/自动清洁程
式 (参见“冲洗/自动清洁程
式”章节)。
• 5 •
• 从插槽中取出水箱。
向水箱内注入干净、无
碳酸添加的饮用水。热
水或其他液体可能损坏水箱
和/或咖啡机。无水时不要操
作咖啡机：确保水箱中有足
够的水。
注释：根据咖啡机使用
所在 国 规定 的 不同 ，
咖啡豆槽可能符合不同的安
全要求。
咖啡豆槽中只可放入咖
啡豆。预磨咖啡粉、速
溶咖啡或其他物品可能损坏
咖啡机。
橙色
黑色
注释：某些情况下必须
手动上水。此时查看“
控制面板显示器”章节。
橙色
可
以 按 下 咖 啡 按钮 和 / 或 O N /
O F F （ 开 /关 ） 按 钮 停 止 冲
煮。
冲洗/自动清洁程式
• 冲洗并装入干净的水，
确认没有超过水箱最大
（MAX）刻度。将水箱放
回原位。
向水箱内注入干净、无
碳酸添加的饮用水。热
水或其他液体可能损坏水箱
和/或咖啡机。无水时不要操
作咖啡机：确保水箱中有足
够的水。
• 去除咖啡豆槽盖。
注释：根据咖啡机使用
所在国规定的不同，
咖啡豆槽可能符合不同的安
全要求。
• 将咖啡豆缓慢倒入咖啡豆
槽。
咖啡豆槽中只可放入咖
啡豆。预磨咖啡粉、速
溶咖啡或其他物品可能损坏
咖啡机。
• 复原咖啡豆槽盖。
• 将插头插入咖啡机后侧的插
座。
• 把插头的另一端插进电源电
压合适的墙上插座。
• 显示器显示ON/OFF (开/关）
图标。
黑色
橙色
• 确保选择开关放在“ ”位
置上；如有必要，放在初
始位置上。
• 按下ON/OFF（开/关）按钮
启动咖啡机。
• 显示器指示咖啡机正在上
水。
控制面板显示器”章节。
冲洗/自动清洁程式
本程式用于用干净的水冲洗
咖啡回路。
本程式执行情况：
• 咖啡机启动时（热水器
冷）
• 回路上水之后（热水器
冷）
• 待机准备阶段（冲煮咖啡
饮品之后）
• 关机阶段，按下ON/OFF（
开/关）按钮之后（若曾
冲煮咖啡饮品）。
注释：某些情况下必须
手动上水。此时查看“
• 6 •• 6 •
• 将电源开关打开至“I”位
置，启动咖啡机。
冲洗并加热咖啡机元件时，
会冲煮少量水；该阶段出现
此图标。
请等待该程式自动完成。
橙色
以按下咖啡按钮和/或ON/
OFF（开/关）按钮停止冲
煮。
绿色
绿色
绿色
红色
首次使用时或闲置一段时间后
首次使用时或闲置一段时间后
不要在粉格中加入预磨
咖啡粉。
绿色
这些简单的操作可以帮助您
冲煮美味的咖啡。
1 将大号器皿放在咖啡龙头下
方。
2 开始操作之前，确认出现下
列图标。
3 按下“
多次，选择预磨咖啡粉功
能。
该图标出现在显示器上。
”按钮一次或
不要在粉格中加入预磨
咖啡粉。
绿色
红色
8 顺时针旋转选择开关，放
到“
”位置上。
出现下列图标。
按下“
热水。
9 冲煮热水，直到出现无水
信号，然后逆时针旋转选
择开关，直到回到“
位置。
10 最后，再次填满水箱。然
后可以根据下列描述冲煮
饮品。
”按钮开始冲煮
”
绿色
4 按下该按钮，冲煮意式淡咖
啡。
5 待完成冲煮之后，移走器
皿。
6 重复3次步骤1至步骤5的操
作，然后继续步骤7。
7 倒空器皿，放在咖啡龙头下
方。
• 7 •
橙色
橙色
橙色
橙色
“INTENZA”（因坦扎）滤水器
“INTENZA”（因坦扎）滤水器
注释 ： 当必 须 更换 新
的“Intenza”（因坦
扎）滤水器时，必须重置该
功 能 。 如 上 所 述 更 换 滤 水
器。
然 后 ， 进 入 编 程 菜 单 ， 直
到 出 现 所 示 窗 口 ， 并 选
择“RESET”（重置）选项。
然后按下“
”按钮。如此
设置，咖啡机开始管理新滤
水器。
注释 ： 若已 经 安装 滤
水 器 ， 且 需 要 取 下
（ 而 非 更 换 ） 滤 水 器 ， 选
择“OFF”(关) 选项，然后
按下“
”按钮。
注释：如果没有Inten-
za（因坦扎）滤水器，
在水箱中放入之前摘掉的白
色小滤水器。
如需改善用水质量，建议安
装滤水器。
按下“
下页。
”按钮，直到显示
将滤水器从包装中取出，将
其竖直浸入冷水中（开口朝
上），轻轻按压两侧以排出
气泡。
取出水箱里的白色滤水器，
存放在远离灰尘的干燥处。
如包装盒所示设置Intenza
Aroma System（因坦扎香味
系统）。
A = 软水
B = 硬水（标准）
C = 水质非常硬的水
将滤水器插入空水箱。按到
底。
在水箱中装满干净的饮用
水，并将其重新放回咖啡机
中。
利用热水功能冲煮水箱中的水
(参见“热水冲煮”章节)。
橙色
按下“
择“ON”（开），然后按
下“
橙色
橙色
橙色
如此设置，咖啡机将在需要
更换滤水器时提醒用户。
扎）滤水器时，必须重置该
功能。如上所述更换滤水
器。
然后，进入编程菜单，直
到出现所示窗口，并选
择“RESET”（重置）选项。
然后按下“
设置，咖啡机开始管理新滤
水器。
（而非更换）滤水器，选
择“OFF”(关) 选项，然后
按下“
退出时，顺时针旋转选择开
关，放到“
”按钮确认。
注释：当必须更换新
的“Intenza”（因坦
注释：若已经安装滤
水器，且需要取下
”按钮，选
”按钮。如此
”按钮。
”位置上。
• 8 •• 8 •
再次为水箱注水。
逆时针旋转选择开关，放
到“
首次使用调节。
”位置上。咖啡机
注释：如果没有Inten-
za（因坦扎）滤水器，
在水箱中放入之前摘掉的白
色小滤水器。
注释 ： 使用 鲜 奶壶 之
前， 按 照” 清 洁与 维
护“章节的描述仔细清洁。
注释 ： 鲜奶 必 须储 存
在冰 箱 中， 冲 煮卡 布
奇诺时方可倒入鲜奶壶。使
用之后，将鲜奶壶重新放回
冰箱。
不要让鲜奶在冰箱外存储超
过15分钟。
注释：填充鲜奶壶时，
必须 将 其从 咖 啡机 上
取下。
必须在鲜奶壶中注入冰箱温
度的全脂奶。
注意！禁止在鲜奶壶中
放入除饮用水之外的其
它任何液体。
鲜奶壶
水质硬度测量
水质硬度测量
注释 ： 试纸 仅 可使 用
一次。
Intenza Aroma System（因坦扎香味系统）
1
水质硬度测量非常重要，如
此方可正确管理“Intenza”
（因坦扎）滤水器以及咖啡
机除垢频率。
将咖啡机自带的水质硬度试
纸在水中浸泡 1 秒。
注释：试纸仅可使用
一次。
查看多少格变色，然后查看
表格。
字母与Intenza（因坦扎）
滤水器底座上的标记相符。
必须根据测量结果调整滤水
器。
A
23 4
设定咖啡机水质硬度
鲜奶壶
B
C
本章节解释如何在冲煮卡布
奇诺或热鲜奶时使用鲜奶
壶。
注释：使用鲜奶壶之
前，按照”清洁与维
护“章节的描述仔细清洁。
注释：鲜奶必须储存
在冰箱中，冲煮卡布
奇诺时方可倒入鲜奶壶。使
用之后，将鲜奶壶重新放回
冰箱。
不要让鲜奶在冰箱外存储超
过15分钟。
注释：填充鲜奶壶时，
必须将其从咖啡机上
取下。
必须在鲜奶壶中注入冰箱温
度的全脂奶。
注意！禁止在鲜奶壶中
放入除饮用水之外的其
它任何液体。
正确使用鲜奶壶的操作如
下：
1 取下顶盖，注意吸管。
该数字与编程章节中的水质
硬度调整设置相符。
准确的说：
1 =
（水质非常软）
2 =
（软水）
3 =
4 =
获得该值之后，如编程章节
所述设置水质硬度值。
（硬水）
（水质非常硬）
2 在鲜奶壶中加入鲜奶：不
要超过鲜奶壶上标注的
MAX（最大）刻度线。
3 更换鲜奶壶内部吸管，闭
合上盖，按压到底。
然后便可使用鲜奶壶冲煮所
需饮品。
• 9 •
Loading...