Philips HD8743/19, HD8747/09 quick start guide [uk]

Quick Instruction Guide

Type HD8743 / HD8745 / HD8747

READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.
FOR COMPLETE INSTRUCTIONS DOWNLOAD USER MANUAL FROM WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

УкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpski

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Вітаємо вас у світі Philips Saeco! Зареєструйтеся на веб-сайті WWW.PHILIPS.COM/WELCOME,

UA

щоб отримувати поради і новини стосовно догляду за машиною. У цій брошурі наведені

короткі інструкції, що допоможуть забезпечити правильну роботу і зняття накипу в машині.

Перейдіть на веб-сайт www.philips.com/support, щоб скачати останню версію інструкції з
експлуатації (шукайте за номером моделі, вказаним на обкладинці).

Dobrodošli v svet Philips Saeco! Registrirajte se na spletni strani WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

SL

za nasvete in novosti glede vzdrževanja. Ta knjižica vsebuje kratka navodila za pravilno delovanje

aparata in odstranjevanje vodnega kamna. Na strani www.philips.com/support lahko prenesete

zadnjo različico priročnika za uporabo (glejte številko modela na naslovnici).

Bun venit în lumea Philips Saeco! Înregistraţi-vă pe site-ul WWW.PHILIPS.COM/WELCOME pen-

RO

tru a primi recomandări şi ştiri referitoare la întreţinere. În această broşură, se prezintă pe scurt

instrucţiunile pentru funcţionarea corectă şi decalcierea aparatului.

Consultaţi site-ul www.philips.com/support pentru a descărca ultima versiune a manualului
de folosire (consultaţi numărul modelului indicat pe copertă).

Dobrodošli u Philips Saeco svijet! Registrirajte se na stranici WWW.PHILIPS.COM/WELCOME za

CR

primanje savjeta i novosti koje se odnose na održavanje. U ovoj knjižici su navedene kratke upute

za pravilno funkcioniranje i čišćenje kamenca u aparatu. Za preuzimanje najnovije verzije uputa za

korištenje posjetite stranicu www.philips.com/support (pogledajte broj modela naveden na
naslovnoj stranici).

Добре дошли в света на Philips Saeco! Регистрирайте се на адрес: WWW.PHILIPS.COM/

BG

WELCOME, за да получавате съвети и актуална информация относно поддръжката. Тази

книжка съдържа кратки инструкции за правилното функциониране и отстраняване на котлен камък
на машината. Посетете сайта: www.philips.com/support, за да изтеглите последната версия

на ръководството за употреба (вижте номера на модела, посочен на заглавната страни­ца).

УкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpski

Dobrodošli u svet Philips Saeco! Registrujte se na lokaciji WWW.PHILIPS.COM/WELCOME da bi-

SR

ste primali savete i ažuriranja koja se odnose na održavanje. U ovoj knjižici ukratko su navedena

uputstva za ispravan rad i uklanjanje naslaga kamenca iz aparata. Pregledajte lokaciju www.philips.

com/support da biste preuzeli zadnju verziju priručnika za upotrebu (pogledajte broj modela
naveden na naslovnoj strani).

UA - ЗМІСТ

ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ .......................................................................................................................................................... 6

ПЕРШЕ ВСТАНОВЛЕННЯ .................................................................................................................................................................. 10

ПРИГОТУВАННЯ ПЕРШОГО ЕСПРЕСО/КАВИ ......................................................................................................................................12

МОЯ ІДЕАЛЬНА КАВА ЕСПРЕСО .......................................................................................................................................................12

РЕГУЛЮВАННЯ КАВОМОЛКИ .......................................................................................................................................................... 13

СПІНЮВАННЯ МОЛОКА ................................................................................................................................................................... 13

ПЕРЕХІД ВІД ПАРИ ДО КАВИ ........................................................................................................................................................... 14

КИП'ЯТОК ....................................................................................................................................................................................... 15

ЗНЯТТЯ НАКИПУ ............................................................................................................................................................................. 16

ОЧИЩЕННЯ ЗАВАРНОГО ПРИСТРОЮ ............................................................................................................................................... 20

ОЧИЩЕННЯ ПАРОВОЇ ТРУБКИ/НАСАДКИ PANNARELLO .................................................................................................................... 20

СИГНАЛИ МАШИНИ ........................................................................................................................................................................ 22

МАТЕРІАЛИ ДЛЯ ОБСЛУГОВУВАННЯ ................................................................................................................................................ 24

SL - KAZALO

VARNOSTNI STANDARDI ..................................................................................................................................................................... 8

PRVA NAMESTITEV ..........................................................................................................................................................................10

PRVA EKSPRES KAVA/KAVA .............................................................................................................................................................. 12

MOJA NAJBOLJŠA EKSPRES KAVA...................................................................................................................................................... 12

REGULIRANJE KAVNEGA MLINČKA .................................................................................................................................................... 13

KAKO SPENIMO MLEKO ....................................................................................................................................................................13

PREHOD S PARE NA KAVO ................................................................................................................................................................. 14

VROČA VODA ................................................................................................................................................................................... 15

ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA ................................................................................................................................................ 16

ČIŠČENJE SKLOPA ZA KAVO ............................................................................................................................................................... 20

ČIŠČENJE CEVI ZA PARO/PANNARELLA ............................................................................................................................................... 20

NA APARATU PRISOTNI SIGNALI ........................................................................................................................................................22

IZDELKI ZA VZDRŽEVANJE .................................................................................................................................................................24

RO - INDEX

INDICAŢII LEGATE DE SIGURANŢĂ ......................................................................................................................................................26

PRIMA INSTALARE ........................................................................................................................................................................... 30

PRIMUL ESPRESSO / PRIMA CAFEA .................................................................................................................................................... 32

UN ESPRESSO IDEAL .........................................................................................................................................................................32

REGLAREA RÂȘNIŢEI DE CAFEA ......................................................................................................................................................... 33

MODUL DE SPUMARE A LAPTELUI .....................................................................................................................................................33

TRECEREA DE LA ABUR LA CAFEA ...................................................................................................................................................... 34

APĂ CALDĂ ...................................................................................................................................................................................... 35

DECALCIFIERE ..................................................................................................................................................................................36

CURĂŢAREA GRUPULUI DE INFUZARE ................................................................................................................................................ 40

CURĂŢAREA DUZEI DE ABUR/DISPOZITIVULUI PANNARELLO ............................................................................................................... 40

SEMNALE EXISTENTE PE APARAT ....................................................................................................................................................... 42

PRODUSE DE ÎNTREŢINERE ............................................................................................................................................................... 44

CR - SADRŽAJ

SIGURNOSNE UPUTE ........................................................................................................................................................................ 28

PRVA INSTALACIJA ...........................................................................................................................................................................30

PRVI ESPRESSO/KAVA ......................................................................................................................................................................32

MOJ IDEALNI ESPRESSO ................................................................................................................................................................... 32

PODEŠAVANJE MLINCA ZA KAVU .......................................................................................................................................................33

KAKO TUĆI MLIJEKO ......................................................................................................................................................................... 33

PRIJELAZ S PARE NA KAVU ...............................................................................................................................................................34

TOPLA VODA .................................................................................................................................................................................... 35

ČIŠĆENJE KAMENCA ......................................................................................................................................................................... 36

ČIŠĆENJE GRUPE KAVE .....................................................................................................................................................................40

ČIŠĆENJE CIJEVI ZA PARU/PANNARELLO ............................................................................................................................................40

SIGNALI NA APARATU .......................................................................................................................................................................42

PROIZVODI ZA ODRŽAVANJE ............................................................................................................................................................. 44

BG - СЪДЪРЖАНИЕ

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ........................................................................................................................................................... 46

ПЪРВОНАЧАЛЕН МОНТАЖ .............................................................................................................................................................. 50

ПЪРВО ЕСПРЕСО/КАФЕ....................................................................................................................................................................52

МОЕТО ИДЕАЛНО ЕСПРЕСО .............................................................................................................................................................. 52

РЕГУЛИРАНЕ НА КАФЕМЕЛАЧКАТА .................................................................................................................................................. 53

НАЧИН НА РАЗПЕНВАНЕ НА МЛЯКОТО ............................................................................................................................................. 53

ПРЕМИНАВАНЕ ОТ ПОДАВАНЕ НА ПАРА КЪМ ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ ............................................................................................... 54

ГОРЕЩА ВОДА ................................................................................................................................................................................55

ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕН КАМЪК .................................................................................................................................................56

ПОЧИСТВАНЕ НА КАФЕ БЛОКА ........................................................................................................................................................ 60

ПОЧИСТВАНЕ НА ТРЪБИЧКАТА ЗА ПАРА/НАКРАЙНИКА PANNARELLO ............................................................................................... 60

СВЕТЛИННИ СИГНАЛИ НА МАШИНАТА .............................................................................................................................................62

ПРОДУКТИ ЗА ПОДДРЪЖКА ............................................................................................................................................................ 64

УкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpski

SR - SADRŽAJ

SIGURNOSNI STANDARDI .................................................................................................................................................................48

PRVO POSTAVLJANJE ....................................................................................................................................................................... 50

PRVI ESPRESO/KAFA ........................................................................................................................................................................52

MOJ IDEALAN ESPRESO .................................................................................................................................................................... 52

PODEŠAVANJE MLINA ZA KAFU ......................................................................................................................................................... 53

KAKO PRIPREMITI MLEČNU PENU ..................................................................................................................................................... 53

PRELAZAK SA PARE NA KAFU ............................................................................................................................................................ 54

TOPLA VODA .................................................................................................................................................................................... 55

UKLANJANJE NASLAGA KAMENCA ..................................................................................................................................................... 56

ČIŠĆENJE BLOKA ZA PRIPREMU KAFE ................................................................................................................................................ 60

ČIŠĆENJE CEVI ZA PARU/NASTAVKA PANNARELLO .............................................................................................................................. 60

SIGNALI KOJI SE NALAZE NA APARATU ............................................................................................................................................... 62

PROIZVODI ZA ODRŽAVANJE ............................................................................................................................................................. 64

6

Вказівки з техніки безпеки
Varnostni standardi

www.philips.com/support

UA  ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Машина обладнана запобіжними пристро­ями. Слід, тим не менш, уважно прочитати
вказівки з техніки безпеки, наведені в цій
настанові з експлуатації для того, щоб уник
нути випадкової шкоди та збитків людям або
майну. Зберігайте цю настанову для подаль
ших консультацій.

Увага

• Підключіть машину до відповідної на­стінної розетки, основна напруга якої
відповідає технічним характеристикам
машини.

• Уникайте того, щоб шнур живлення зви
сав зі стола або з робочої стійки, або тор­кався гарячих поверхонь.

• Не занурюйте машину, електричну розет
ку або шнур живлення у воду: небезпека
ураження електричним струмом!

• Не направляйте струмінь кип'ятку на ча
стини тіла: небезпека опіку!

• Не торкайтесь гарячих поверхонь. Кори
стуйтесь ручками і рукоятками.

• Витягніть штепсельну вилку з розетки:

- якщо виявляться відхилення від норми;

- якщо машина залишиться без вико­ристання тривалий час;

- перш ніж розпочинати очищення ма
шини.

Тягніть за вилку, а не за шнур живлення.

Не торкайтеся вилки мокрими руками.

• Не користуйтеся машиною, якщо вилка,
шнур живлення або сама машина вияв
ляться пошкодженими.

• Не переробляйте і не модифікуйте жод
ним чином машину або шнур живлення.
Всі ремонтні роботи повинні виконува

тись авторизованим сервісним центром,
що має відповідний дозвіл від Philips,
для уникнення будь-якої небезпеки.

• Ця машина не призначена для викори
стання дітьми віком до 8 років.

-

• Машина може використовуватись дітьми
віком 8 років (або більше), якщо вони

­були попередньо проінструктовані щодо

правильної експлуатації машини і усві
домлюють всі небезпеки або знаходяться
під наглядом дорослих.

• Чищення і догляд не повинні виконува­тись дітьми, окрім випадків, якщо вони
старше 8 років і знаходяться під нагля
дом дорослих.

-

• Тримайте машину і її шнур живлення по
далі від дітей віком до 8 років.

• Машина може використовуватись особа

-

ми з обмеженими фізичними, психічни­ми або сенсорними можливостями, а та­кож (або) недостатньо обізнаними, якщо

-

вони були попередньо проінструктовані
щодо правильної експлуатації машини і

-

усвідомлюють всі небезпеки або знахо
дяться під наглядом дорослих.

• Діти повинні бути під наглядом для впевне­ності, що вони не будуть грати з машиною.

• Не вставляйте пальці або інші предмети
в кавомолку.

-

Правила користування

• Ця кавомашина призначена тільки для
побутового використання і не передбаче
на для застосування в таких приміщен-

­нях, наприклад, як їдальні або кухонних

зонах магазинів, офісів, господарств або

­інших робочих приміщеннях.

• Слід завжди ставити машину на рівній і

-

-

-

-

-

-

-

-

7

Вказівки з техніки безпеки

Varnostni standardi

www.philips.com/support

УкраїнськаSlovenščina

стійкій поверхні.

• Не ставте машину на гарячі поверхні, по
близу від гарячих печей, нагрівачів або
інших аналогічних джерел тепла.

• Завжди засипайте в бункер лише каву в зер­нах. Кава порошок, розчинна кава, а також
інші предмети у разі потрапляння в бункер
для кави в зернах пошкодять машину.

• Слід залишати машину охолоджуватись перш,
ніж вставляти або знімати будь-які деталі.

• Не заповнюйте водяний бачок гарячою
водою або кип'ятком. Використовуйте
лише холодну питну негазовану воду.

• Не користуйтесь для очищення абра
зивними порошками або агресивними
миючими засобами. Достатньо м'якої
тканини, зволоженої водою.

• Регулярно виконуйте зняття накипу з
машини. Машина сама вкаже вам, коли
необхідно здійснити зняття накипу. Якщо
не виконати цю операцію, машина пе
рестане працювати належним чином. У
цьому випадку ремонт не покривається
гарантією!

• Не тримайте машину при температурі
нижче 0°C. Вода, що залишається всере
дині нагрівальної системи, може замерз­нути і пошкодити машину.

• Не залишайте воду в бачку, якщо маши
на не буде використовуватись впродовж
тривалого часу. Вода може забрудни
тись. Кожного разу при застосуванні ма­шини користуйтеся свіжою водою.

Утилізація

- Пакувальні матеріали можуть бути утилі­зовані і використані повторно.

- Апарат: вийміть вилку з електричної ро

зетки і від'єднайте шнур живлення.

-

- Здайте апарат і шнур живлення в сервіс
ний центр або в державну структуру по
утилізації відходів.

У відповідності до статті 13 законодавчого
декрету італійського уряду від 25 липня 2005
р. № 151 «Виконання Директив 2005/95/ЄС,
2002/96/ЄС і 2003/108/ЄС стосовно змен
шення використання небезпечних речовин
в електричних і електронних приладах, а
також утилізації відходів». Цей виріб відпо
відає Європейській Директиві 2002/96/ЄС.

-

Знак

, нанесений на виробі або на його
упаковці, вказує на те, що з цим виробом не
слід поводитися, як зі звичайним побутовим
відходом, його слід здати в офіційний центр
збору відходів, уповноважений здійснювати

­утилізацію електричних і електронних дета

лей та комплектуючих.
Здійснюючи правильну утилізацію виробу,
ви сприяєте захисту навколишнього середо
вища і людей від можливих негативних на-

­слідків, які можуть походити від неправиль-

ного поводження з виробом на кінцевому
етапі його терміну експлуатації. Більш до

­кладну інформацію щодо порядку утилізації

виробу ви можете отримати, зв'язавшись

­з відповідним місцевим відділом, вашою

службою утилізації побутових відходів або з
магазином, де ви придбали виріб.

Цей апарат Philips відповідає всім діючим
стандартам і нормативам щодо впливу
електромагнітних полів.

-

-

-

-

-

-

-

8

Вказівки з техніки безпеки
Varnostni standardi

www.philips.com/support

SL  VARNOSTNI STANDARDI

Aparat je opremljen z varovalnimi napravami.
Vseeno je potrebno pozorno prebrati navodila
za varno uporabo, ki so opisana v tem priročniku
in se tako izogniti nezgodnim poškodbam oseb
ali stvari. Ta priročnik shranite za morebitno
uporabo v prihodnosti.

Pozor

• Aparat priključite v ustrezno stensko vtični­co, katere glavna napetost je skladna s teh­ničnimi podatki aparata.

• Ne dovolite, da napajalni kabel visi z mize
ali delovne površine ali se dotika toplih po
vršin.

• Aparata, električnega vtiča ali napajalnega
kabla nikoli ne potapljajte v vodo: nevarnost
električnega udara!

• Curka vroče vode nikoli ne usmerite proti
delom telesa: nevarnost za opekline!

• Ne dotikajte se vročih površin. Uporabljajte
ročaje in ročke.

• Izklopite vtikač iz omrežne vtičnice:

- če pride do nepravilnosti;

- če je bil aparat dolgo časa neuporabljen;

- pred začetkom čiščenja stroja.

Povlecite vtič in ne napajalnega kabla. Ne

dotikajte se vtiča z vlažnimi rokami.

• Ne uporabljajte aparata, če so vtič, napajalni
kabel ali aparat poškodovani.

• Nikakor ne spreminjajte aparata ali napajal
nega kabla. Vsa popravila mora izvesti po­oblaščeni servisni center Philips zato, da se
izognete kakršnikoli nevarnosti.

• Ni predvideno, da bi aparat lahko uporabljali
otroci starosti do 8 let.

• Otroci starosti 8 let (in več) lahko aparat upo­rabljajo, če so bili prej poučeni o načinu pra-

vilne uporabe aparata in se zavedajo možnih
nevarnosti ali pa jih nadzira odrasla oseba.

• Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati aparata,
razen, če so starejši od 8 let in so pod nadzo
rom odrasle osebe.

• Aparat in napajalni kabel hranite izven do
sega otrok, mlajših od 8 let.

• Osebe z zmanjšano zično, mentalno ali
senzorično sposobnostjo in/ali z nezado
stnimi izkušnjami oziroma znanjem apa­rata ne smejo uporabljati, če niso bile prej
poučene o načinu pravilne uporabe aparata
in se zavedajo možnih nevarnosti ali pa jih
nadzira odrasla oseba.

-

• Otroke je potrebno nadzirati in zagotoviti,
da se ne igrajo z aparatom.

• V kavni mlinček nikoli ne vstavljajte prstov
ali drugih predmetov.

Opozorila

• Aparat je predviden samo za domačo upora­bo in ne za uporabo v okoljih, kot so menze
ali kuhinjski kotički v trgovinah, pisarnah,
kmetijah ali drugih delovnih okoljih.

• Aparat vedno postavite na ravno in stabilno
površino.

• Ne postavljajte aparata na vroče površine v
bližino vročih peči, grelcev ali podobnih vi
rov toplote.

• V vsebnik vstavite vedno le kavo v zrnju.
Mleta, topna kava in tudi drugi predmeti, če

­jih vstavite v vsebnik za kavo, aparat poško

dujejo.

• Pred vstavljanjem ali nameščanjem delov
počakajte, da se aparat ohladi.

• V rezervoar nikoli ne nalivajte vroče ali vrele
vode. Uporabite samo hladno, negazirano
pitno vodo.

-

-

-

-

-

9

Вказівки з техніки безпеки

Varnostni standardi

www.philips.com/support

УкраїнськаSlovenščina

• Za čiščenje ne uporabljajte grobih praškov
ali agresivnih čistilnih sredstev. Zadostuje
mehka krpa, namočena v vodo.

• Redno odstranjujte vodni kamen iz aparata.
Aparat vas bo opozoril, kdaj je vodni kamen
potrebno odstraniti. Če tega postopka ne
boste izvedli, lahko aparat preneha pravilno
delovati. V tem primeru garancija ne vklju
čuje popravila!

• Aparata ne hranite pri temperaturi, nižji od
0°C. Preostala voda v sistemu za segrevanje
lahko zamrzne in poškoduje aparat.

• Ne puščajte vode v rezervoarju, če aparata
ne boste uporabljali dalj časa. Voda bi se
lahko onesnažila. Ob vsaki uporabi aparata
uporabite svežo vodo.

Odstranitev

- Embalažo je mogoče reciklirati.

- Aparat: izvlecite vtič iz vtičnice in prerežite
napajalni kabel.

- Aparat in napajalni kabel izročite pooblaš
čenemu centru ali javni ustanovi za odlaga­nje odpadkov.

potrebno izročiti v pristojni zbirni center zaradi
recikliranja električnih in elektronskih sestavnih
delov.
S pravilnim odlaganjem izdelka pripomorete k
ohranjanju okolja in oseb in preprečevanju mo
rebitnih negativnih posledic, ki bi lahko nastale
zaradi nepravilnega ravnanja z izdelkom v zad

-

nji fazi njegove življenjske dobe. Za več informa­cij o načinu recikliranja izdelka, vas prosimo, da
se obrnete na lokalni pristojni urad, vašega od
lagalca gospodinjskih odpadkov ali na trgovino,
v kateri ste kupili izdelek.

Ta Philipsov aparat je skladen z vsemi veljavnimi
standardi in predpisi o izpostavljenosti elektro
magnetnemu polju.

-

-

-

-

-

Skladno s 13. členom italijanske zakonske od

­redbe z dne 25. julija 2005, št. 151, "Uveljavitev
direktive 2005/95/ES, 2002/96/ES in 2003/108/
ES o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih
snovi v električni in elektronski opremi, kot tudi
o odstranjevanju odpadkov".
Ta izdelek je skladen z Evropsko direktivo
2002/96/ES.

Simbol
ovoju označuje, da z izdelkom ne morete ravna

, ki je naveden na izdelku ali na

­ti kot z gospodinjskim odpadkom, ampak ga je

Інструкції

10

Navodila

www.philips.com/support

ПЕРШЕ ВСТАНОВЛЕННЯ

PRVA NAMESTITEV

Повністю вставте піддон
для крапель.

UA

Do konca vstavite pladenj za
zbiranje tekočine.

SL

Вставте шнур живлення
в машину.

UA

Napajalni kabel vstavite v

SL

aparat.

H2O

MAX

Вийміть водяний бачок. Наповніть його свіжою

водою до рівня MAX. Знову
вставте водяний бачок в
машину.

Odstranite rezervoar za
vodo.

S svežo vodo ga napolnite
do oznake nivoja MAX. Re­zervoar za vodo ponovno
vstavite v aparat.

Вставте штепсельну
вилку в розетку в стіні.

Vtič vstavite v stensko vtič­nico.

Переконайтеся, що ручка
управління знаходиться

.

на

Prepričajte se, da je vrtljivi
ukazni gumb v položaju

.

Зніміть кришку. Наповніть бункер для

кави кавою в зернах.

Odstranite pokrov. Napolnite vsebnik za kavo

v zrnju.

Включіть машину за до­помогою головного вими-

Світлодіодний індикатор

почне швидко блимати.

кача.

Vklopite ga s pritiskom na
glavno stikalo.

Led lučka
utripati.

bo začela hitro

Підставте ємкість (1 л)
під трубку видачі пари/

UA

кип'ятку.

Pod cev za paro/vročo vodo
postavite posodo (1l).

SL

Поверніть ручку
управління на

Коли світлодіодний індикатор почне повільно блима-

.

ти і вийде рівномірний струмінь води, поверніть ручку
управління на
блимає (нагрівання).

Vrtljivi ukazni gumb
obrnite na

.

Ko prične led lučka počasi utripati in voda enakomerno iz­tekati, vrtljivi ukazni gumb vrnite v položaj
počasi utripa (segrevanje).

.

Світлодіодний індикатор повільно

.

Led lučka

Підставте ємкість під ву­зол видачі кави.

Pod pipo za točenje kave
postavite posodo.

www.philips.com/support

Інструкції

Navodila

11

УкраїнськаSlovenščina

Індикаторні лампочки блимають проти годинникової

UA

стрілки. Починається видача кип'ятку.

Signalne lučke utripajo v smeri nasproti urinega kazalca.

SL

Prične se točenje vroče vode.

Натисніть кнопку . Машина видає каву. Зачекайте до закінчення видачі кави. Спорожніть єм-

UA

Pritisnite tipko . Aparat natoči kavo. Počakajte, da se točenje kave zaključi. Izpraznite posodo. Posodo postavite pod cev za

SL

Почекайте, поки машина закінчить видачу води. Світ­лодіодний індикатор

засвітиться сталим світлом.

Počakajte, da aparat točenje vode zaključi. Led lučka
ti neprekinjeno.

кість.

Підставте ємкість під ву­зол видачі кави.

Pod pipo za točenje kave

sve-

postavite posodo.

Підставте ємкість під
трубку пари/кип'ятку.

paro/vročo vodo.

H2O

MAX

Поверніть ручку управ­ління на

UA

.

Vrtljivi ukazni gumb obrni-

.

te na

SL

Випустіть всю воду, що
залишилась.

Iztočite vso preostalo vodo.

Світлодіодний індикатор

засвітиться сталим

світлом.

Led lučka

sveti nepre-

kinjeno.

Поверніть ручку управ­ління на .

Vrtljivi ukazni gumb obrnite

.

na

Вийміть водяний бачок.
Наповніть його свіжою
водою до рівня MAX. Зно­ву встановіть його в ма­шину.

Izvlecite rezervoar za vodo. S
svežo vodo ga napolnite do
oznake nivoja MAX. Ponov­no ga namestite v aparat.

Інструкції

12

Navodila

Тепер машина готова до приготування кави.

UA

Sedaj je aparat pripravljen za pripravo kave.

SL

ПРИГОТУВАННЯ ПЕРШОГО ЕСПРЕСО / КАВИ

www.philips.com/support

PRVA EKSPRES KAVA / KAVA

Підставте чашку під ву­зол видачі.

UA

Pod pipo za točenje postavi-

SL

te skodelico.

Підставте чашку під ву­зол видачі.

UA

Pod pipo za točenje postavite
skodelico.

SL

Переконайтеся, що ручка
управління знаходиться

.

на

Prepričajte se, da je vrtljivi
ukazni gumb v položaju

Натисніть кнопку
для приготування кави
еспресо...

Pritisnite tipko

.

čenje ekspres kave ...

za to-

МОЯ ІДЕАЛЬНА КАВА ЕСПРЕСО

MOJA NAJBOLJŠA EKSPRES KAVA

Утримуйте натисненою
кнопку

Držite pritisnjeno tipko

.

.

Світлодіодний індикатор

блимає.

Led lučka

utripa. Počakajte, da se iztoči žele-

...натисніть кнопку

для приготування

кави.

... pritisnite tipko
točenje kave.

za

OK

Почекайте, поки буде
досягнена бажана кіль­кість...

na količina ...

...відпустіть кнопку, щоб
зупинити операцію. Збе­режено в пам'яті!

.... spustite tipko, da toče-

nje ustavite. Shranjeno v
spomin!

www.philips.com/support

РЕГУЛЮВАННЯ КАВОМОЛКИ

REGULIRANJE KAVNEGA MLINČKA

Можна відрегулювати
налаштування каво­молки лише, коли ма­шина виконує розмелю­вання кави в зернах.

Інструкції

Navodila

13

УкраїнськаSlovenščina

Nastavitve kavnega
mlinčka lahko regulirate
samo v času, ko aparat
melje kavo v zrnju.

UA

SL

Оберіть ( ) для дрібного помелу - більш насиченого

UA

смаку.

Izberite ( ) za  no mletje - močnejši okus.

SL

Натискайте і повертайте ручку регулювання помелу
щоразу на одну поділку.

Pritisnite gumb za reguliranje mletja in ga obračajte po
eno stopnjo.

2

2

СПІНЮВАННЯ МОЛОКА

KAKO SPENIMO MLEKO

Небезпека опіків! На по­чатку видачі можуть
з’являтися невеликі
бризки гарячої води.

1 1

Оберіть ( ) для грубого помелу - більш легкого смаку.

Izberite ( ) za grobo mletje - blažji okus.

Приготуйте 2-3 кави, щоб відчути різницю. Якщо кава
водяниста, змінить налаштування кавомолки.

Iztočite 2-3 kave in okusite razliko. Če je kava preveč vodnata,
spremenite nastavitve kavnega mlinčka.

Nevarnost za opekline!
Na začetku točenja se
lahko pojavijo kratki
brizgi vroče vode.

UA

SL

Заповніть глек на 1/3 хо­лодним молоком.

S hladnim mlekom napolni­te 1/3 vrča.

Занурте насадку
Pannarello або трубку
видачі пари/кип'ятку в
молоко.

Pannarello ali cev za paro/
vročo vodo potopite v mle­ko.

Поверніть ручку управління на
Машина виконує підігрів і через декілька секунд починає
видачу пари.

Vrtljivi ukazni gumb obrnite na
Aparat se prične segrevati in po nekaj sekundah prične s
točenjem pare.

.

.

Інструкції

14

Navodila

www.philips.com/support

Спіньте молоко, здійснюючи у глеку легкі кругові рухи

UA

вгору і вниз.

Spenite mleko tako, da z vrčem rahlo krožite in ga premika-

SL

te navzgor in navzdol.

Перехід від ПАРИ ДО КАВИ

Prehod s PARE NA KAVO

Після видачі пари необ­хідно охолодити маши­ну перед приготуван­ням кави.

Potem, ko ste izpustili
paro je potrebno pustiti,
da se aparat pred začet­kom točenja kave ohladi.

UA

SL

Якщо світлодіодний індикатор швидко заблимає, це
буде означати, що машина перегріта.

Led lučka hitro utripa in kaže, da je aparat pregret.

Поверніть ручку управління на , щоб припинити
видачу.

Vrtljivi ukazni gumb vrnite na , da točenje zaključite.

Поставте ємкість під трубку видачі пари/кип'ятку.

Pod cev za paro/vročo vodo postavite posodo.

Поверніть ручку управління на . Буде подаватися
кип'яток.

UA

Vrtljivi ukazni gumb obrnite na . Iztočila se bo vroča
voda.

SL

Коли світлодіодний індикатор
світлом, поверніть ручку управління на

засвітиться сталим

, щоб завер-

шити видачу. Машина готова до видачі кави.

Ko led lučka
gumb na

neprekinjeno sveti, ponovno obrnite ukazni

, da s točenjem zaključite. Aparat je pripravljen

za točenje kave.

www.philips.com/support

Небезпека опіків! На по­чатку видачі можуть
з’являтися невеликі
бризки гарячої води.

Nevarnost za opekline!
Na začetku točenja se
lahko pojavijo kratki
brizgi vroče vode.

UA

SL

Підставте чашку під
трубку видачі пари/
кип'ятку.

Pod cev za paro/vročo vodo
postavite skodelico.

КИП’ЯТОК

VROČA VODA

Поверніть ручку управ­ління на

Vrtljivi ukazni gumb obrni­te na

.

.

Машина виконує підігрів і
через декілька секунд по­чинає видачу кип'ятку.

Aparat se prične segrevati
in po nekaj sekundah prične
s točenjem vroče vode.

Інструкції

15

Navodila

Поверніть ручку управ­ління на
ти видачу.

Vrtljivi ukazni gumb vrnite
na

, щоб припини-

, da točenje zaključite.

УкраїнськаSlovenščina

Інструкції

16

Navodila

www.philips.com/support

ЗНЯТТЯ НАКИПУ  30 ХВИЛИН.

ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA  30 MIN.

Коли червоний індикатор почне блимати дуже швидко і світить зелений індикатор , необхідно виконати
зняття накипу в машині.

Якщо ця операція не виконується, машина припинить працювати належним чином; у цьому разі
ремонт НЕ покривається гарантією.

Користуйтеся виключно розчином для зняття накипу Saeco, створеним спеціально для оптимізації експлу­атаційних характеристик машини. Розчин для зняття накипу продається окремо. Для більш детальної ін­формації див. сторінку, що стосується матеріалів для обслуговування в цій інструкції з експлуатації.

UA

Увага:
Не пийте ані розчин для зняття накипу, ані те, що виливається з машини до завершення

циклу. У жодному разі не використовуйте для зняття накипу оцет.

Увага:

Після запуску процесу зняття накипу, необхідно його завершити. Під час процесу немож­ливо вимкнути машину за допомогою головного вимикача.
Якщо буде від'єднаний шнур живлення, необхідно його знову під'єднати, увімкнути машину і пов­торити процес зняття накипу, починаючи з пункту 9.

Ko rdeča led lučka prične zelo hitro utripati in je zelena led lučka vklopljena, morate zagnati odstranjevanje vo­dnega kamna iz aparata.

Če tega postopka ne boste izvedli, lahko aparat preneha pravilno delovati; v takem primeru popravilo
NI krito z garancijo.

Uporabite samo raztopino za odstranjevanje vodnega kamna Saeco, ki je posebej izdelana za doseganje najboljše
učinkovitosti aparata. Raztopina za odstranjevanje vodnega kamna se ločeno prodaja. Za podrobnejše informacije
glejte stran z izdelki za vzdrževanje v tem priročniku z navodili za uporabo.

SL

Pozor:

Ne pijte raztopine za odstranjevanje vodnega kamna in iztočenih proizvodov, dokler se cikel ne
zaključi. Za odstranjevanje vodnega kamna v nobenem primeru ne uporabljajte kisa.

Pozor:

Ko se proces odstranjevanja vodnega kamna prične, se mora tudi dokončati. Med procesom apa­rata ni mogoče izklopiti z glavnim stikalom.
Če odklopite napajalni kabel, ga morate ponovno priklopiti, vklopiti aparat in proces odstranjevanja
vodnega kamna ponoviti od točke 9 dalje.

UA

SL

Підготовка

Priprava

Спорожніть піддон для
крапель і знов вставте
його на місце.

Izpraznite pladenj za zbira­nje tekočine in ga ponovno
vstavite na mesto.

Зніміть насадку
Pannarello і водяний
фільтр «Intenza+», якщо
вони присутні.

Odstranite Pannarello in
 lter vode “Intenza+, če sta
prisotna.

Вийміть і спорожніть во­дяний бачок. Вилийте в
нього весь засіб для знят­тя накипу Saeco.

Izvlecite in izpraznite re­zervoar za vodo. Vstavite
celotno vsebino sredstva
za odstranjevanje vodnega
kamna Saeco.

H2O

Наповніть бачок свіжою
водою до позначки MAX.
Знову вставте водяний
бачок в машину.

Rezervoar napolnite s svežo
vodo do oznake nivoja MAX.
Rezervoar za vodo ponovno
vstavite v aparat.

MAX

www.philips.com/support

Інструкції

Navodila

17

УкраїнськаSlovenščina

Вимкніть машину!

Якщо не вимкнути машину, буде видана кава за-

UA

мість запуску процесу зняття накипу!

Izklopite aparat!

Če aparata ne izklopite, bo namesto procesa odstra-

SL

njevanja vodnega kamna zagnal točenje kave!

Одночасно натисніть кно-

і впро-

пки

Зняття накипу

UA

довж приблизно 5 секунд.

Za približno 5 sekund isto-

Odstranjevanje vodne-

SL

ga kamna

časno pritisnite tipki

.

in

Поверніть ручку управ­ління в положення

Vrtljivi ukazni gumb obrnite
v položaj

.

Підставте містку ємкість під трубку води/пари.

.

Pod cev za vodo/paro postavite večjo posodo.

Червоний індикатор почне блимати дуже швидко під час всього циклу зняття на­кипу. На цьому етапі машина декілька разів з інтервалом приблизно в 1 хвилину
видаватиме розчин для зняття накипу зсередини безпосередньо в піддон для кра­пель; на цьому етапі машина не видаватиме розчин для зняття накипу з трубки
води/пари. Ця операція вимагає приблизно 5 хвилин.

Rdeča led lučka prične zelo hitro utripati in to bo trajalo ves čas cikla odstranjevanja
vodnega kamna. V tem času aparat večkrat in v presledkih približno ene minute toči
raztopino za odstranjevanje vodnega kamna neposredno v pladenj za zbiranje tekočine;
raztopine za odstranjevanje vodnega kamna aparat ne toči skozi cev za vodo/paro. Ta po­stopek traja približno 5 minut.

Коли зелений індикатор загориться, поверніть ручку управління в положення .
Через приблизно 1 хвилину машина декілька разів з інтервалом приблизно в 1 хви-

UA

лину видаватиме розчин для зняття через трубку води/пари до спорожнення во­дяного бачка. Ця операція вимагає приблизно 15 хвилин.

Ko se vklopi zelena led lučka , obrnite ukazni gumb v položaj .
Po približno 1 minuti aparat skozi cev za vodo/paro večkrat in v presledkih po približno

SL

1 minuto toči raztopino za odstranjevanje vodnega kamna, dokler se posoda za vodo ne
povsem izprazni. Ta postopek traja približno 15 minut.

Коли зелений індикатор

почне повільно блима­ти, поверніть ручку управління в положення
риться червоний індикатор

Ko zelena led lučka
ukazni gumb v položaj

.

prične utripati počasi, obrnite

. Vklopi se rdeča led lučka .

. Заго-

Інструкції

18

Navodila

www.philips.com/support

Зніміть і спорожніть ємкість, розташовану під труб­кою води/пари, та піддон для крапель і встановіть їх

UA

на місце.

Posodo pod cevjo za vodo/paro in pladenj za zbiranje teko­čine odstranite in izpraznite ter ponovno vstavite.

SL

Коли зелений індикатор загориться, поверніть
ручку управління в положення

UA

коротке заправлення системи.

. Машина виконує

Ko se vklopi zelena led lučka , obrnite ukazni gumb v

. Aparat izvede kratko polnjenje sistema.

položaj

SL

H2O

MAX

Вийміть водяний бачок; промийте і наповніть його

Цикл промивання 1

свіжою водою до позначки МАХ. Знову вставте водя­ний бачок в машину.

Izvlecite rezervoar za vodo, ga splaknite in napolnite s

Cikel splakovanja 1

svežo vodo do oznake MAX. Rezervoar za vodo ponovno
vstavite v aparat.

Коли зелений індикатор
в положення

. Машина видаватиме зсередини безпосередньо в піддон для крапе-

почне повільно блимати, поверніть ручку управління

ль; на цьому етапі машина не видаватиме з трубки води/пари.

Ko zelena led lučka

prične utripati počasi, obrnite ukazni gumb v položaj . Aparat
toči iz notranjosti neposredno v pladenj za zbiranje tekočine; v tem času aparat ne toči
skozi cev za vodo/paro.

Коли зелений індикатор загориться, поверніть ручку управління в положення .
Тепер машина видаватиме через трубку води/пари до спорожнення водяного бачка.

UA

Якщо необхідно перервати видачу (наприклад, для спорожнення ємкості),
поверніть ручку управління в положення
поверніть ручку управління в положення

. Щоб знову запустити видачу,

.

Ko se vklopi zelena led lučka , obrnite ukazni gumb v položaj . Aparat sedaj toči
skozi cev za vodo/paro, dokler se rezervoar ne izprazni.

SL

Če želite točenje prekiniti (na primer za izpraznitev vsebnika), obrnite vrtljivi
ukazni gumb v položaj
položaj

.

. Za ponovni zagon točenja vrtljivi gumb obrnite v

Коли зелений індикатор

почне повільно блима­ти, поверніть ручку управління в положення
риться червоний індикатор

Ko zelena led lučka
ukazni gumb v položaj

.

prične utripati počasi, obrnite

. Vklopi se rdeča led lučka .

. Заго-

www.philips.com/support

Інструкції

Navodila

19

Зніміть і спорожніть ємкість, розташовану під труб­кою води/пари, та піддон для крапель і встановіть їх

UA

на місце.

Posodo pod cevjo za vodo/paro in pladenj za zbiranje teko­čine odstranite in izpraznite ter ponovno vstavite.

SL

Коли зелений індикатор загориться, поверніть
ручку управління в положення

UA

Машина видаватиме через трубку води/пари до спо-

.

рожнення водяного бачка.

Ko se vklopi zelena led lučka , obrnite ukazni gumb
v položaj

SL

Aparat toči skozi cev za vodo/paro, dokler se rezervoar ne

.

izprazni.

H2O

Цикл промивання 2

Cikel splakovanja 2

Після цього машина вимкнеться. Червоний індикатор

погасне. Поверніть ручку управління в положення .

Nato se aparat izklopi. Rdeča led lučka
ukazni gumb obrnite v položaj

Вийміть водяний бачок; промийте і наповніть його
свіжою водою до позначки МАХ. Знову вставте водя­ний бачок в машину.

Izvlecite rezervoar za vodo, ga splaknite in napolnite s
svežo vodo do oznake MAX. Rezervoar za vodo ponovno
vstavite v aparat.

se izklopi. Vrtljivi

.

MAX

Вийміть піддон для кра­пель, промийте його і
встановіть на місце.

Izvlecite pladenj za zbiranje
tekočine, splaknite ga in
znova namestite.

УкраїнськаSlovenščina

Встановіть на місце на­садку Pannarello і водяний

UA

фільтр «Intenza+» (якщо
вони присутні).

Znova namestite Pannarello
in  lter vode “Intenza+ (če

SL

sta prisotna).

H2O

MAX

Вийміть водяний бачок; промийте і наповніть його
свіжою водою до позначки МАХ. Знову вставте водя­ний бачок в машину.

Izvlecite rezervoar za vodo, ga splaknite in napolnite s
svežo vodo do oznake MAX. Rezervoar za vodo ponovno
vstavite v aparat.

Для відновлення функцій увімкніть машину.

Za nadaljnje delovanje vklopite aparat.

Інструкції

20

Navodila

www.philips.com/support

ОЧИЩЕННЯ ЗАВАРНОГО ПРИСТРОЮ

ČIŠČENJE SKLOPA ZA KAVO

Витягніть контейнер
для кавової гущі та від-

UA

крийте дверцята для
обслуговування.

Odstranite predal za zbira­nje usedlin in odprite ser-

SL

visni pokrov.

Натисніть і витягніть
заварний пристрій.

Pritisnite in odstranite sklop
za kavo.

ОЧИЩЕННЯ ПАРОВОЇ ТРУБКИ/НАСАДКИ PANNARELLO

ČIŠČENJE CEVI ZA PARO/PANNARELLA

без насадки Pannarello: з насадкою Pannarello:

brez Pannarella: s Pannarellom:

Прочистіть трубку видачі пари/кип'ятку за допомо­гою вологої тканини, щоб видалити можливі залишки

UA

молока.

Z mokro krpo očistite cev za paro/vročo vodo in odstranite

SL

morebitne ostanke mleka.

Здійсніть операції з до­гляду за заварним при­строєм.

Izvedite vzdrževanje sklopa
za kavo.

Щоденне

Vsakodnevno

Переконайтеся, що його
під’єднано.

Preverite poravnanost. Pritisnite in vstavite sklop

Зніміть зовнішню частину насадки Pannarello і вимий­те її свіжою водою.

Zunanji del Pannarella odstranite in ga operite pod tekočo
vodo.

Натисніть і вставте за­варний пристрій.

za kavo.

www.philips.com/support

ОЧИЩЕННЯ ПАРОВОЇ ТРУБКИ/НАСАДКИ PANNARELLO

ČIŠČENJE CEVI ZA PARO/PANNARELLA

без насадки Pannarello: з насадкою Pannarello:

brez Pannarella: s Pannarellom:

Щотижневе

Tedensko

Інструкції

Navodila

21

УкраїнськаSlovenščina

Прочистіть трубку видачі пари/кип'ятку за допомо­гою вологої тканини, щоб видалити можливі залишки

UA

молока.

Z mokro krpo očistite cev za paro/vročo vodo in odstranite

SL

morebitne ostanke mleka.

Зніміть захисну рукоятку з трубки видачі пари/
кип'ятку. Вимийте її свіжою водою і протріть насухо
тканиною. Знову вставте захисну рукоятку.

UA

Odstranite zaščitni ovoj iz cevi za paro/vročo vodo. Operite
ga z vodo in osušite s krpo. Ponovno vstavite zaščitni ovoj.

SL

Зніміть зовнішню частину насадки Pannarello і вимий­те її свіжою водою.

Zunanji del Pannarella odstranite in ga operite pod tekočo
vodo.

Зніміть верхню частину насадки Pannarello з трубки ви­дачі пари/кип'ятку. Вимийте її свіжою водою. Почистіть
трубку видачі пари/кип'ятку за допомогою вологої тка­нини. Встановіть зовнішню частину насадки Pannarello
на місце.

Snemite zgornji del Pannarella s cevi za paro/vročo vodo. Ope­rite ga s svežo vodo. Očistite cev za paro/vročo vodo z vlažno
krpo. Zunanji del Pannarella ponovno montirajte.