Philips FW-R88 User Manual [it]

CDR Mini Hi-Fi system

FW-R88

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse. 2

Fix new fuse which should be a BS1362

5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L). As these colours may not correspond with the colour mark

ings

identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.

•

Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent. See

1958 to 1972.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio FW-R88 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Italia

Typeskilt finnes på apparatens bakside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Norge

INFORMAZIONI GENERALI

– 2 altoparlanti compresi 2 cavi per altoparlanti – Telecomando – 2 batterie per il telecomando, tipo AA – Antenna a telaio AM (MW) – Cavo per antenna FM – Cavo di rete

Posizionare l’apparecchio su una superficie piana, solida e stabile. Controllare che lo spazio intorno all’apparecchio sia sufficiente per evitare il surriscaldamento dello stesso.

La presenza di cellulari in funzione nelle vicinanze del sistema CDR Mini Hi-Fi può provocare disturbi di funzionamento.

Pulire l’apparecchio con un panno morbido, leggermente inumidito che non lasci residui. Non utilizzare detergenti in quanto potrebbero avere un effetto corrosivo.

Non esporre l’apparecchio, le batterie o i dischi a umidità, pioggia, sabbia o eccessivo calore (derivanti da dispositivi di riscaldamento o da luce solare diretta).

Tutto il materiale d’imballaggio superfluo è stato eliminato. Abbiamo fatto il possibile per rendere l’imballaggio facilmente suddivisibile in tre singoli materiali: cartone (scatole), polistirolo espanso (protezione) e polietilene (sacchetti, foglio protettivo in schiuma di lattice).

L’apparecchio è costituito da materiali che possono essere riciclati se disassemblati da una società specializzata. Osservare le leggi vigenti in materia di eliminazione dei materiali da imballaggio, delle batterie scariche e dei vecchi apparecchi.

Come partner ENERGY STAR

Philips ha constatato che questo prodotto soddisfa le direttive ENERGY STAR®in materia di efficienza energetica.

Informazioni sulla tutela dell’ambiente

Manutenzione

Informazioni per l’installazione

Italiano

Informazioni generali

Accessori in dotazione ............................................................................32

Informazioni per l’installazione...............................................................32

Manutenzione..........................................................................................32

Informazioni sulla tutela dell’ambiente ..................................................32

Dischi per la registrazione ......................................................................33

Dischi per la riproduzione .......................................................................33

Manipolazione di CD(RW).......................................................................33

Comandi e collegamenti ...................................................................34–35

Installazione

Rete..........................................................................................................36

Collegamenti degli altoparlanti...............................................................36

Collegamenti delle antenne....................................................................36

Collegamenti audio analogici..................................................................37

Collegamenti audio digitali.....................................................................37

Collegamento di un altoparlante per toni bassi.....................................37

Telecomando

Tasti del telecomando.............................................................................38

Batterie per il telecomando ....................................................................38

Display ........................................................................................................39

Funzioni base

Accensione, messa in standby................................................................40

Caricamento del cambia CD, registratore di CD.....................................40

Riproduzione di un CD(RW).....................................................................40

Controllo del suono .................................................................................41

Modo di dimostrazione............................................................................41

Selezione di un disco sul cambia CD......................................................42

Selezione e ricerca di un brano ..............................................................42

SHUFFLE e REPEAT..................................................................................42

Testo CD..................................................................................................42

Missaggio microfonico............................................................................42

Programma

Programmazione dei numeri dei brani....................................................43

Cancellazione di un brano dal programma .............................................43

Cancellazione del programma.................................................................43

Esecuzione di un programma per la registrazione..................................43

Informazioni sulla registrazione

Informazioni fondamentali ......................................................................44

Direct Line Recording (DLR) ....................................................................44

Auto Level Control (ALC) .........................................................................44

Tasto REC LEVEL......................................................................................44

Registrazione interna

Modalità di registrazione........................................................................45

Registrazione ultra rapida e finalizzazione automatica..........................45

Registrazione ultra rapida.......................................................................46

Registrazione e ascolto normali..............................................................46

Registrazione manuale............................................................................47

Registrazione esterna

Registrazione analogica o digitale?........................................................48

Registrazione con avvio automatico .......................................................48

Registrazione manuale............................................................................49

Progressione automatica dei brani .........................................................50

(De)finalizzazione, cancellazione

Finalizzazione di dischi CDR(W) ..............................................................50

Definalizzazione di dischi CDRW ............................................................51

Cancellazione da un disco CDRW...........................................................51

Funzioni

EDIT TEXT (solo su registratore di CD).............................................52–53

Editazione dei brani (solo su cambia CD) ...............................................53

Sintonizzatore

Sintonizzazione su stazioni radio ............................................................54

Memorizzazione di stazioni radio............................................................54

Sintonizzazione su stazioni preimpostate...............................................54

RDS..........................................................................................................55

Orologio/Timer

Regolazione dell’orologio........................................................................56

Timer della sveglia..................................................................................57

Timer di registrazione..............................................................................57

Attivazione/disattivazione del timer della sveglia e di registrazione....57

Timer di spegnimento automatico ..........................................................57

Dati tecnici.................................................................................................58

Ricerca guasti ...........................................................................................59

Accessori in dotazione

Il dispositivo è conforme ai requisiti sulle

interferenze radio previsti dalla Comunità Europea.

INFORMAZIONI GENERALI

Per la registrazione, fare attenzione ad utilizzare solo dischi audio speciali. Questi dischi sono contrassegnati da «Digital Audio» e dai logo soto mostrati.

Con questo registratore di CD è possibile utilizzare due tipi di dischi audio:

– Dischi CD audio registrabili (CDR)

Questi dischi possono essere registrati una volta e dopo essere stati finalizzati possono essere riprodotti in tutti i lettori CD e registratori di CD standard.

– Dischi CD audio riscrivibili (CDRW)

Questi dischi possono essere registrati, cancellati e registrati nuovamente più volte e dopo essere stati finalizzati possono essere riprodotti in lettori CD e registratori di CD compatibili CDRW.

Tutti i lettori e registratori CD Philips con l’etichetta sotto mostrata sono compatibili CDRW.

Per garantire il corretto funzionamento dell’apparecchio si raccomanda di utilizzare esclusivamente dischi CDR audio e CDRW audio Philips.

Nota: Non utilizzare CDR o CDRW per computer, in quanto

non si otterrebbe una registrazione corretta!

La registrazione è consentita nel rispetto dei diritti di copyright e di altri diritti di terzi.

In alcuni paesi l’uso del sistema CDR Mini Hi-Fi Philips quale mostrato o suggerito in questo manuale per l’utente può richiedere l’autorizzazione dei titolari dei copyright.

Per la riproduzione su questo cambia CD e registratore di CD è possibile utilizzare i seguenti dischi audio:

– Tutti i CD audio preregistrati

– Tutti i CDR audio e CDRW audio

Note:– Non tentare di riprodurre un CD-ROM, CD-I o CDV

– I dischi CDR(W) registrati tramite computer possono

essere utilizzati solo quando sono stati correttamente elaborati in base agli standard audio (IEC958: Parte destinata al consumatore). Solo a sessione singola!

Se il sistema CDR Mini Hi-Fi non riesce a leggere i dischi correttamente, prima di portare l’apparecchio a riparare pulire le lenti con uno degli appositi CD di pulizia disponibili sul mercato. Altri sistemi di pulizia possono danneggiare le lenti. Tenere i vani CD sempre chiusi, per evitare che la polvere si depositi sulle lenti.

Se l’apparecchio viene spostato improvvisamente da un ambiente freddo ad un ambiente caldo, le lenti possono appannarsi, impedendo la riproduzione di CD. Lasciare l’apparecchio in un ambiente caldo fino a quando l’umidità non evapora.

Per estrarre facilmente il CD(RW) dalla custodia, sollevarlo premendo il perno centrale. Afferrare sempre il CD(RW) dal bordo e riporlo dopo l’uso. Non scrivere mai su un CD e non attaccarvi sopra adesivi. Scrivere solo sul lato stampato del CDR o CDRW, utilizzando esclusivamente una penna con punta morbida in feltro.

Per pulire un CD(RW), strofinarlo con un panno morbido che non lasci residui procedendo in linea retta partendo dal centro del disco fino al bordo. L’utilizzo di detergenti può danneggiare il disco!

Manipolazione di CD(RW)

Dischi per la riproduzione

Dischi per la registrazione

Italiano

ATTENZIONE

L’uso di comandi o regolazioni o l’esecuzione di procedure diverse da quelle illustrate nel presente manuale, può provocare un’esposizione pericolosa alle radiazioni od altra operazione non sicura.

ATTENZIONE

RADIAZIONE LASER INVISIBILE QUANDO APERTO.

EVITARE L’ESPOSIZIONE AL FASCIO.

Nota: Questa avvertenza è collocata all’interno della

confezione

COMANDI E COLLEGAMENTI

1 AC MAINS ~ ........................Dopo avere eseguito tutti

gli altri collegamenti,

collegamento del conduttore di rete alla presa a parete.

Per garantire le massime prestazioni, utilizzare esclusivamente il cavo di rete originale.

2 DIGITAL IN...........................collegamento all’uscita

coassiale di un apparecchio digitale

3 SPEAKERS 6 Ω L/R.............collegamento agli

altoparlanti in dotazione

4 SUBWOOFER OUT ..............collegamento all’ingresso di

un altoparlante per toni bassi

5 AM AERIAL ..........................collegamento dell’antenna a

telaio in dotazione

6 FM AERIAL 75 Ω .................collegamento del cavo

dell’antenna in dotazione

7 AUX IN L/R ...........................collegamento all’uscita audio

analogica di un apparecchio aggiuntivo

8 LINE OUT L/R .......................collegamento all’ingresso

audio analogico di un apparecchio aggiuntivo

Pannello posteriore

Italiano

4567890!@#$%9

TEXTEDITING

RECORDER

RECORD

FINALIZE CD

OPEN/CLOSE

CHANGER

DIGITAL / ANALOG

AUX

TUNER

PILE CD

COM

REC TYPE

ERASE CD

iR SENSOR

•

R E

IM T /

C O L

S D R

T X E

T D

≥

OPEN

MASTER VOLUME

FM AERIAL

SUBWOOFER

AERIAL

Ω

OUT

DIGIT

AUX IN

LINE OUT

AC MAINS

SPEAKERS 6

Ω

CD CHANGE

STANDBY ON

CD 2

CD 3

DISPLAY

CDR

MIC

LEVEL

EDIT

MIC

12 3

&* ∞

( )¡

™£ ≤

COMANDI E COLLEGAMENTI

9 Selezione sorgente

CD 1, CD 2, CD 3..................seleziona il cambia CD,

passa a CD 1, CD 2 o CD 3

CDR........................................seleziona il registratore di CD

TUNER...................................seleziona il sintonizzatore

DIGITAL / ANALOG AUX....seleziona l’ingresso per un

apparecchio aggiuntivo

0 ...............................................vano del cambia CD

! OPEN/CLOSE........................apre e chiude il vano del

cambia CD

@ CD CHANGE.........................seleziona il vano disco

# ...............................................display

$ CD RECORDER.....................vano del registratore di CD

% y STANDBY ON...................accende l’apparecchio e lo

mette in standby

^ DISPLAY...............................seleziona informazioni/testo

sul display

& MIC LEVEL ...........................regola il volume del

microfono

* MIC........................................presa microfono

( Comando multifunzioni

Comando a rotazione:

í JOG CONTROL ë.........CDC, CDR: seleziona il brano

precedente/successivo TUNER: sintonizza la stazione radio precedente/successiva preimpostata

Tasti:

YES........................................conferma una selezione

á SEARCH..........................CDC, CDR: ricerca in avanti,

esamina i brani di un programma, controlla il cursore in diversi menu TUNER: sintonizza una frequenza radio superiore

É PLAY/PAUSE...................avvia ed interrompe la

riproduzione/registrazione

REC LEVEL............................abilita il comando a rotazione

per regolare il livello delle registrazioni

EDIT TEXT.............................accede al/esce dal menu di

editazione testo

EDIT TRACK .........................accede al/esce dal menu di

editazione brano

PROG.....................................apre/chiude il menu dei

programmi

Ç STOP................................arresta la riproduzione/

registrazione di CD, chiude la memoria del programma

à SEARCH..........................CDC, CDR: ricerca indietro,

esamina i brani di un programma, controlla il cursore in diversi menu TUNER: sintonizza una frequenza radio inferiore

NO..........................................cancella una selezione

) FINALIZE CD ........................finalizza/definalizza le

registrazioni

¡ REC TYPE..............................accede al/esce dal menu di

registrazione

™ RECORD

COPY CD...............................seleziona la registrazione ultra

rapida e la finalizzazione automatica del CD attuale

COMPILE CD........................seleziona la registrazione ultra

rapida e la finalizzazione automatica del programma attuale

£ ERASE CD.............................cancella le registrazioni

≤ Controllo del suono

MASTER VOLUME ..............regola il volume

TREBLE .................................imposta il livello dei toni alti

INCREDIBLE SURR..............crea un fenomenale effetto

stereo

BASS.....................................imposta il livello dei toni bassi

wOOx ON·OFF......................attiva o disattiva l’effetto

wOOx

wOOx LEVEL........................seleziona il livello wOOx

desiderato 1, 2 o 3

∞ p ...........................................presa per cuffie da 3,5 mm

Nota: Il collegamento delle cuffie disattiva gli altoparlanti.

§ OPEN/CLOSE........................apre il vano del registratore

di CD

≥ RDS........................................scorre le informazioni RDS

CD TEXT................................scorre le informazioni di

testo del CD

• CLOCK/TIMER......................seleziona la funzione orologio,

attiva e disattiva il timer

ª iR SENSOR...........................sensore per telecomando a

raggi infrarossi

Nota: I vari tasti dell’apparecchio si illuminano a seconda dei

diversi modi o programmi attivati. In questo modo viene agevolata la ricerca dei tasti da selezionare.

Pannello anteriore

Italiano

INSTALLAZIONE

La targhetta con l’indicazione del tipo si trova sul retro dell’apparecchio.

1 Controllare che la tensione di rete indicata sulla targhetta

con l’indicazione del tipo corrisponda alla tensione di rete locale. In caso contrario, consultare il rivenditore o il centro assistenza.

2 Prima di attivare l’alimentazione di rete, controllare

di avere effettuato tutti i collegamenti.

3 Collegare il cavo di rete in dotazione alla presa

AC MAINS ~ e alla presa a parete. In questo modo viene attivata l’alimentazione di rete.

Per garantire le massime prestazioni, utilizzare esclusivamente il cavo di rete originale.

Quando l’apparecchio è in standby, consuma comunque energia. Per scollegare completamente l’apparecchio dalla rete, estrarre la spina di rete dalla presa a parete.

Per evitare il surriscaldamento l’apparecchio è dotato di un circuito di sicurezza. Pertanto è possibile che in condizioni eccezionali il vostro apparecchio si disattivi. Se questo accade, spegnere l’apparecchio e lasciare che si raffreddi prima di riutilizzarlo.

I collegamenti degli altoparlanti sono connettori ad inserimento a scatto. Essi devono essere utilizzati nel modo illustrato di seguito.

1 Collegare il filo colorato (o contrassegnato) al terminale

rosso e il filo nero (o non contrassegnato) al terminale nero.

2 Collegare:

– L’altoparlante sinistro a L (rosso e nero) – L’altoparlante destro a R (rosso e nero)

Antenna AM

L’antenna a telaio in dotazione è esclusivamente per uso interno.

1 Collegare la spina dell’antenna a telaio ad AM AERIAL

come mostrato sotto.

2 Collocare l’antenna il più lontano possibile da televisori,

videoregistratori ed altre fonti di radiazione.

3 Per migliorare la ricezione, ruotare l’antenna.

Antenna FM

L’antenna a filo in dotazione può essere utilizzata solo per ricevere stazioni vicine. Per migliorare la ricezione, si consiglia di utilizzare un sistema di antenna a cavo o un’antenna esterna.

1 Inserire l’antenna a filo in dotazione nella presa

FM AERIAL 75 Ω come mostrato sotto.

2 Per migliorare la ricezione, spostare l’antenna in diverse

posizioni.

• Se si utilizza un sistema di antenna a cavo o un’antenna esterna, inserire la spina dell’antenna nella presa FM AERIAL 75 Ω al posto dell’antenna a filo.

Collegamenti delle antenne

Collegamenti degli altoparlanti

Rete

Italiano

AERIAL

FM AERIAL

Ω

FM AERIAL

Ω

INSTALLAZIONE

AUX IN L/R

È possibile utilizzare un apparecchio aggiuntivo con questo apparecchio, ad es. un registratore a cassette, un TV o un VCR.

1 Inserire la spina rossa di un cavo cinch alla presa rossa

AUX IN R e la spina bianca alla presa bianca AUX IN L.

2 Collegare l’altra estremità del cavo cinch alle uscite audio

dell’apparecchio aggiuntivo.

3 Premere ripetutamente DIGITAL / ANALOG AUX per

selezionare l’ingresso analogico per l’apparecchio.

yViene visualizzato AUX Analog.

4 Attivare l’apparecchio aggiuntivo come di consueto e

regolarne il volume ed il suono con l’apparecchio.

Nota: Non è possibile collegare un giradischi direttamente

alla presa AUX IN L/R. Se si desidera utilizzare un giradischi con l’apparecchio, è necessario collegare un amplificatore alla presa AUX IN L/R dell’apparecchio. Quindi collegare il giradischi all’amplificatore.

LINE OUT L/R

È possibile utilizzare queste uscite per la riproduzione o la registrazione su qualsiasi apparecchio audio analogico, ed es. un amplificatore o un registratore a cassette.

•

Collegare gli ingressi audio analogici dell’apparecchio aggiuntivo alla presa LINE OUT L/R dell’apparecchio con un cavo cinch ed attivare l’apparecchio aggiuntivo come di consueto.

DIGITAL IN

È possibile utilizzare l’ingresso coassiale per la registrazione da qualsiasi apparecchio audio digitale dotato di uscita coassiale digitale, ad es. un lettore CD o un lettore DVD.

1 Collegare l’uscita coassiale dell’apparecchio aggiuntivo alla

presa DIGITAL IN dell’apparecchio con un cavo coassiale.

2 Premere ripetutamente DIGITAL / ANALOG AUX per

selezionare l’ingresso digitale per l’apparecchio.

yViene visualizzato AUX Digital.

3 Attivare l’apparecchio aggiuntivo come di consueto.

È possibile usare un altoparlante per toni bassi per potenziare notevolmente i toni bassi dell’apparecchio.

1 Collegare l’ingresso dell’altoparlante per toni bassi alla

presa SUBWOOFER OUT dell’apparecchio con un cavo cinch.

2 Seguire le istruzioni fornite unitamente all’altoparlante.

Collegamento di un altoparlante per toni bassi

Collegamenti audio digitaliCollegamenti audio analogici

Italiano

SUBWOOFER

AERIAL

FM AERIAL

75 Ω

SUBWOOFER

OUT

AUX IN

LINE OUT

TAPE RECORDER

CD PLAYER

SPEAKERS 6 Ω

DIGITAL

AC MAINS ~

TELECOMANDO

2 ...........................mette l’apparecchio in standby

CDR, TUNER, CD1,

CD2, CD3, AUX........seleziona le fonti

Tasti alfanumerici

1–0....................tasti numerici per brani o stazioni

ABC – XYZ ........tasti alfabetici per testo

SPACE ...............tasti in uno spazio all’interno del testo

EDIT TEXT................accede al menu di editazione del testo

-VOLUME.............diminuisce il volume

+VOLUME.............aumenta il volume

ÉÅ........................avvia, interrompe la riproduzione

í ..........................CDC, CDR: seleziona il brano successivo

TUNER: seleziona la stazione radio precedente preimpostata

ë ...........................CDC, CDR: seleziona il brano successivo

TUNER: seleziona la stazione radio successiva preimpostata.

Ç ...........................arresta la riproduzione/registrazione di

CD, chiude la memoria del programma

á ...........................CDC, CDR: ricerca in avanti, esamina

i brani di un programma, controlla il cursore in diversi menu TUNER: sintonizza una frequenza radio superiore

à ...........................CDC, CDR: ricerca indietro, esamina

i brani di un programma, controlla il cursore in diversi menu TUNER: sintonizza una frequenza radio

inferiore

MUTE.......................disattiva l’audio

YES ..........................sceglie una selezione

NO ...........................cancella una selezione

PROGRAM ...............apre/chiude il menu dei programmi

SHUFFLE ..................riproduce i brani del CD in ordine casuale

REPEAT ....................ripete un brano, l’intero CD(RW) o il

programma

TRACK INCR............seleziona la progressione automatica o

manuale di un brano

TIMER ON/OFF........attiva e disattiva il timer

SLEEP.......................attiva il timer di spegnimento automatico

DIM..........................controlla la luminosità del display

PURE........................attiva/disattiva le impostazioni dei toni

bassi e alti

L BALANCE..............regola il bilanciamento del volume

dell’altoparlante sinistro

R BALANCE .............regola il bilanciamento del volume

dell’altoparlante destro INCREDIBLE

SURROUND .............crea un fenomenale effetto stereo

wOOx.......................attiva o disattiva l’effetto wOOx

wOOx LEVEL............seleziona il livello wOOx desiderato 1, 2 o 3

Nota: Prima di selezionare il tasto funzione desiderato (ad es.

SHUFFLE), premere sempre il tasto fonte della fonte desiderata (ad es. CD1).

Aprire il vano batterie del telecomando ed inserire 2 batterie alcaline, tipo AA (R06, UM-3).

Non utilizzare insieme batterie vecchie e nuove oppure batterie di tipo diverso.

Rimuovere le batterie una volta scariche o quando si prevede di non utilizzare l’apparecchio per molto tempo.

Le batterie contengono sostanze chimiche, provvedere allo smaltimento in maniera appropriata.

Batterie per il telecomando

Tasti del telecomando

Italiano

CDR

CD3CD1TUNER CD2

ABC DEF GHI

SPACE

VOLUME

JKL MN OPQ

RST UVW XYZ

AUX

TEXT

EDIT

NO YES

MUTE

PROGRAM TRACK INCR.SHUFFLE REPEAT

TIMER ON/OFF SLEEP DIM

PURE BALANCE

INCREDIBLE

SURROUND

wOOx

LEVEL

DISPLAY

Il display dell’apparecchio è diviso in 3 sezioni, che mostrano quanto segue:

Area di informazioni

Quest’area visualizza le informazioni provenienti dal cambia CD e dal registratore di CD, le frequenze di sintonizzazione, le opzioni di menu, i valori e i messaggi di scorrimento del testo.

Spie e indicatori di stato

Indicatori

CD TEXT..........................il testo CD è disponibile

CD TEXT EDIT ..................il menu di editazione del testo è attivo

EDIT TRACK ....................il menu di editazione dei brani è attivo

REC X..........................

il timer per la registrazione è selezionato

PROG..............................il menu dei programmi è attivo

X ................................l’orologio è selezionato

ALARM X.....................il timer della sveglia è selezionato

SLEEP .............................il timer di spegnimento automatico è

selezionato

REPEAT DISC ...................il disco selezionato viene riprodotto

ripetutamente

REPEAT TRACK.................

il brano attuale viene riprodotto ripetutamente

REPEAT ALL .....................tutti i dischi del cambia CD (o il

programma) vengono (viene) riprodotti(o) ripetutamente

SHUFFLE..........................tutti i brani del programma o del(i)

disco(dischi) caricato(i) nel cambia CD o nel registratore di CD vengono riprodotti in ordine casuale

Cambia CD

........................numero di vani caricati

É........................la riproduzione è attivata

Å.........................la riproduzione è interrotta

CD 1, 2, 3.....................il vano del disco 1, 2 o 3 è selezionato

e caricato con un CD preregistrato, un CDR o CDRW finalizzato

CD R 1, 2, 3..................il vano del disco 1, 2 o 3 è selezionato

e caricato con un CDR non finalizzato

CD RW 1, 2, 3...............il vano del disco 1, 2 o 3 è selezionato e

caricato con un CDRW non finalizzato

Registratore di CD

COMPILE CDC .....registrazione in corso del programma

attuale con duplicazione ultra rapida e finalizzazione automatica

FM TUNER ..........registrazione in corso della stazione FM

CD=CD

............registrazione in corso del disco attuale

con duplicazione ultra rapida e finalizzazione automatica

AUX ...................registrazione in corso di materiale da

una fonte esterna

É.........................la riproduzione è attivata

Å.........................la riproduzione è interrotta

RECORDING IN PROGRESS ..registrazione in corso

.....viene mostrato lo stato di

avanzamento della registrazione

CD..................................inserito CD preregistrato, CDR o

CDRW finalizzato

CD R...............................inserito CDR non finalizzato

CD RW............................inserito CDRW non finalizzato

FINALIZE .........................avvia la (de)finalizzazione

MIC ................................viene utilizzato l’ingresso microfono

ALC ................................il controllo automatico del livello è

attivo

Tuner

STEREO...........................ricezione della stazione FM in stereo

..........................ricezione della stazione RDS

AUX

DIGITAL...........................ingresso digitale in uso per sorgente

esterna

ANALOG..........................ingresso analogico in uso per sorgente

esterna

Calendario musicale, luci sonore e telecomando

INCREDIBLE SURROUND....Incredible Surround attivato

PURE ..............................le impostazioni dei toni bassi e dei

toni alti sono disattivate

...............................ricezione del segnale dal telecomando

Calendario musicale

1–20..........................CDC, CDR: numero del brano attuale

riprodotto, numero dei brani di un disco/programma TUNER: numero preimpostato della stazione sintonizzata

+................................CDC, CDR: il disco o il programma

contiene più di 20 brani TUNER: sono memorizzate più di 20 stazioni radio

......analizzatore dello spettro

Display

Italiano

TIME

STEREO

PURE

STEREO

PURE

20 4321

TIME

TUNER

AUX

DIGITAL ANALOG

TIME

TUNER

NEWS TA

AUX

DIGITAL ANALOG

1098765

1514131211

19181716

EON

1098765

1514131211

19181716

TRACKTOTALRECREMPRESET STEP TOTAL TRACK TIME

TRACKTOTAL RECREMPRESET STEP TOTAL TRACK TIME

CD RECORDER

FM TUNER

RECORDING IN PROGRESS

CD RECORDER

CD R W

FINALIZE

MIC

ALC

FINISH

INCREDIBLE

SURROUND

LOUDNESS

CD CHANGER

CD R W

CD TEXT EDIT TRACK PROG ALARM SLEEP REPEAT SHUFFLE DISC TRACK ALL

REC

COMPILE CDC

CD CD AUX

START

TRACKPRESET STEP TOTAL TRACK TIME

TRACKTOTAL RECREMPRESET STEP TOTAL TRACK TIME

CD RECORDER

FM TUNER

RECORDING IN PROGRESS

CD RECORDER

CD R W

FINALIZE

MIC

ALC

FINISH

INCREDIBLE

SURROUND

LOUDNESS

CD CHANGER

CD R W

CD TEXT EDIT TRACK PROG ALARM SLEEP REPEAT SHUFFLE DISC TRACK ALL

REC

COMPILE CDC

CD CD AUX

START

START FINISH

TIME

CD CHANGER

CD R W

CD TEXT EDIT TRACK

PROG ALARM SLEEP

REPEAT SHUFFLE

DISC TRACK ALL

REC

COMPILE CDC

FM TUNER

CD CD AUX

START

CD RECORDER

CD R W

RECORDING IN PROGRESS

FINALIZE

MIC

ALC

FINISH

TRACKPRESET STEP TOTAL TRACK TIME

TRACKTOTAL RECREMPRESET STEP TOTAL TRACK TIME

INCREDIBLE

SURROUND

LOUDNESS

STEREO

PURE

20 4321

TIME

TUNER

AUX

DIGITAL ANALOG

1098765

1514131211

19181716

+ 21 hidden pages