Philips FW-R88 User Manual [pt]

CDR Mini Hi-Fi system

FW--R88

INFORMAÇÃO GERAL

Português

Informação Geral
Acessórios fornecidos .............................................................................	32
Informação de instalação........................................................................	32
Manutenção.............................................................................................	32
Informação ambiental .............................................................................	32
Discos para gravação ..............................................................................	33
Discos para reprodução...........................................................................	33
Manuseamento de CD(RW).....................................................................	33
Controlos e ligações ..........................................................................	34–35
Instalação
Alimentação eléctrica .............................................................................	36
Ligações aos altifalantes ........................................................................	36
Ligações às antenas................................................................................	36
Ligações de áudio analógico...................................................................	37
Ligações de áudio digital ........................................................................	37
Ligação de um subwoofer .......................................................................	37
Unidade de telecomando
Teclas da unidade de telecomando ........................................................	38
Pilhas da unidade de telecomando.........................................................	38
Mostrador ...................................................................................................	39
Funções básicas
Ligar o aparelho, comutar para o modo de espera ................................	40
Carregar o carregador de CD, o gravador de CD ....................................	40
Reprodução de um CD(RW).....................................................................	40
Controlo do som ......................................................................................	41
Modo de demonstração ..........................................................................	41
Selecção de um disco no carregador de CD...........................................	42
Selecção de uma faixa e procura de passagens ....................................	42
SHUFFLE e REPEAT..................................................................................	42
Texto do CD .............................................................................................	42
Misturas com o microfone ......................................................................	42
Programação
Programação de números de faixas........................................................	43
Apagar uma faixa de um programa ........................................................	43
Apagar a programação............................................................................	43
Criação de programas de gravação ........................................................	43
Acerca de gravações
Informação básica ...................................................................................	44
Direct Line Recording (DLR) ....................................................................	44
Auto Level Control (ALC) .........................................................................	44
Tecla REC LEVEL ......................................................................................	44
Gravação interna
Modos de gravação.................................................................................	45
Gravação a alta velocidade e finalização automática............................	45
Gravação a alta velocidade.....................................................................	46
Gravação normal e audição ....................................................................	46
Gravação manual.....................................................................................	47
Gravação externa
Gravação analógica ou digital?...............................................................	48
Gravação com início automático.............................................................	48
Gravação manual.....................................................................................	49
Incremento automático de faixas ...........................................................	50
(Des)finalização, apagar
Finalização de discos CDR(W).................................................................	50
Desfinalização de discos CDRW .............................................................	51
Apagar de um disco CDRW.....................................................................	51
Funções
EDIT TEXT (apenas no gravador de CD)............................................	52–53
Edição de faixas (apenas no carregador de CD).....................................	53
Sintonizador
Sintonização de estações de rádio .........................................................	54
Memorização de estações de rádio........................................................	54
Sintonizar as estações pré-sintonizadas ................................................	54
RDS ..........................................................................................................	55
Relógio/Temporizador
Acerto do relógio.....................................................................................	56
Temporizador de alarme..........................................................................	57
Temporizador de gravação ......................................................................	57
Activar/desactivar os temporizadores de alarme e de gravação...........	57
Temporizador de desligar ........................................................................	57
Dados técnicos..........................................................................................	58
Resolução de problemas.........................................................................	59

Acessórios fornecidos

–2 altifalantes, incluindo 2 cabos de altifalante

–Unidade de telecomando

–2 pilhas para a unidade de telecomando, formato AA

–Antena AM (MW) de quadro

–Antena FM de fio

–Cabo de alimentação

Informação de instalação

Coloque o aparelho numa superfície plana, rígida e estável. Certifique-se que existe espaço suficiente à volta do aparelho, para evitar o sobreaquecimento do mesmo.

Telemóveis activados nas proximidades do sistema CDR Mini Hi-Fi poderão causar um funcionamento deficiente.

Manutenção

Limpe o aparelho com um pano macio sem fiapos, ligeiramente humedecido. Não utilize produtos de limpeza pois podem ter efeitos corrosivos.

Não exponha o aparelho, as pilhas ou os discos à humidade, chuva, areia ou ao calor excessivo (causado por equipamentos de aquecimento ou pela luz directa do sol).

Informação ambiental

Todos os materiais redundantes de empacotamento foram omitidos. Fizemos todos os esforços para que a embalagem se possa separar em três tipos de materiais simples: cartão (a caixa), espuma de polistireno (funciona como amortecedor) e polietileno (sacos, folha de espuma protectora).

O aparelho é constituído por materiais que podem ser reciclados se forem desmontados por uma empresa especializada. Cumpra os regulamentos locais referentes à inutilização dos materiais de embalagem, pilhas gastas e equipamento obsoleto.

Como membro da ENERGY STAR®, a Philips determinou que este produto obedece às directrizes ENERGY STAR® para a eficiência de energia.

Este aparelho está conforme os requisitos da Comunidade Europeia sobre interferências de rádio.

32

INFORMAÇÃO GERAL

Discos para gravação

Para efectuar gravações, assegure-se que utiliza apenas discos de áudio especiais. Estes discos estão marcados com «Digital Audio» e com os logotipos ilustrados abaixo.

Neste gravador de CD podem ser utilizados dois tipos diferentes de discos de áudio:

– Discos de CD-Áudio Graváveis (CDR)

Estes discos podem ser gravados uma só vez e podem ser reproduzidos em todos os leitores de CD e gravadores de CD standard, depois de serem finalizados.

– Discos de CD-Áudio Regraváveis

(CDRW)

Estes discos podem ser gravados,

apagados e novamente gravados muitas vezes, e podem ser reproduzidos em leitores de CD e gravadores de CD

compatíveis CDRW, depois de serem finalizados.

Todos os leitores de CD e gravadores de CD da Philips que apresentem o autocolante aqui ilustrado são compatíveis CDRW.

Para assegurar o funcionamento apropriado do aparelho, recomendamos que sejam utilizados apenas discos de áudio CDR e CDRW da Philips.

Nota: Não utilize discos CDR e CDRW de computador, pois as gravações não serão efectuadas correctamente!

As gravações são permitidas desde que os direitos de autor e outros direitos de terceiros não sejam infringidos.

Em alguns países, a utilização do sistema Philips CDR Mini Hi-Fi conforme se indica ou se sugere neste manual do utilizador, poderá necessitar de uma autorização dos detentores dos direitos de autor.

Manuseamento de CD(RW)

Se o sistema CDR Mini Hi-Fi não reproduzir os discos correctamente e antes de o levar para reparação, limpe as lentes utilizando um CD de limpeza vulgar. Outros métodos de limpeza poderão destruir as lentes. Mantenha sempre as gavetas dos discos fechados para evitar a entrada de poeiras para cima das lentes.

As lentes poderão ficar embaciadas quando o aparelho é movido de repente de um ambiente frio para um ambiente quente. Nestas circunstâncias não é possível reproduzir um CD(RW). Quando isto suceder, deixe o aparelho sem funcionar num ambiente quente até a humidade se evaporar.

Para retirar facilmente um CD(RW) da respectiva caixa, prima o centro do eixo ao mesmo tempo que levanta o CD(RW). Segure sempre um CD(RW) pelas bordas

e volte a colocá-lo na caixa depois de o utilizar. Nunca escreva num CD nem nunca lhe aplique um autocolante.

Escreva apenas no lado impresso do CDR ou CDRW e apenas com uma caneta de ponta de feltro macio.

Para limpar um CD(RW), passe

um pano macio sem fiapos, em linha recta do centro para a borda. Um produto de limpeza pode danificar o disco!

Discos para reprodução

Para efectuar reproduções neste carregador de CD e gravador de CD, podem ser utilizados os seguintes tipos de discos de áudio:

–CDs totalmente de áudio pré-gravados

–Discos CDRW de áudio e CDR totalmente de áudio

Notas: – Não tente reproduzir um CD-ROM, CD-I ou CDV!

–Os discos CDR(W) que sejam gravados num computador apenas podem ser utilizados se devidamente tratados de acordo com a norma de áudio (IEC958: secção de Consumo). Apenas uma única sessão!

CUIDADO

A utilização de comandos ou ajustes ou a execução de procedimentos diferentes dos descritos neste manual, podem provocar uma exposição a radiações perigosas ou outras operações inseguras.

CUIDADO

RADIAÇÃO LASER INVISÍVEL QUANDO ABERTO.

EVITE A EXPOSIÇÃO AO FEIXE.

Nota: Este aviso encontra-se no interior da caixa

Português

33

CONTROLOS E LIGAÇÕES
^ 9 %	$# @ ! 0 9 87 6 5 4
Português
			OPEN/CLOSE
		CD CHANGE
			CDC H A N G E R
			DIGITAL / ANALOG
			AUX
	STANDBY				ª
	ON		TUNER
	CD 1		iR	SENSOR		AM
						AERIAL
	CD 2				•			6 Ω
								SPEAKERS
	CD 3		RDS CLOCK/TIMER
			CD TEXT		≥			L
					FM	AERIAL
DISPLAY						75 Ω
								R
		CD-TEXT EDITING			§
			OPEN/CLOSE		SUBWOOFER
						OUT
		CD RECORDER				DIGITAL
						IN
						L
	CDR
						AUX
						IN
						R
						L
						LINE
		RECORD				OUT
			MASTER			R
			VOLUME
						AC MAINS	~
		COMPILE CD
MIC		REC TYPE
LEVEL			ERASE CD
		FINALIZE CD
		EDIT
MIC
						1	2	3
& *	(	) ¡ ™ £ ≤ ∞

Na retaguarda

1 AC MAINS ~ ........................	Depois de todas as
	ligações terem sido
	estabelecidas, ligue o cabo
	de alimentação à tomada na
	parede.
	Para um desempenho
	óptimo, utilize apenas o
	cabo de alimentação
2 DIGITAL IN	original.
	ligue à saída coaxial de um
3 SPEAKERS 6 Ω L/R	equipamento digital
	ligue aos altifalantes
	fornecidos

4 SUBWOOFER OUT	..............ligue à entrada de um
5 AM AERIAL	subwoofer
	ligue aqui a antena de
6 FM AERIAL 75 Ω	quadro fornecida
	ligue aqui a antena de fio
7 AUX IN L/R	fornecida
	ligue à saída de áudio
	analógico de um
8 LINE OUT L/R	equipamento adicional
	ligue à entrada de áudio
	analógico de um
	equipamento adicional

34

CONTROLOS E LIGAÇÕES

Na frente

9 Selecção da fonte
CD 1, CD 2, CD 3 ..................	selecciona o carregador de
	CD, comuta para CD 1, CD 2
CDR	ou CD 3
	selecciona o gravador de CD
TUNER...................................	selecciona o sintonizador
DIGITAL / ANALOG ....AUX selecciona a entrada para um
	equipamento adicional
0 ...............................................	gaveta de disco do
! OPEN/CLOSE	carregador de CD
	abre e fecha a gaveta de
@ CD CHANGE	disco do carregador de CD
	selecciona a gaveta de disco
	seguinte
# ...............................................	mostrador
$ CD RECORDER .....................	gaveta de disco do gravador
% y STANDBY ON	de CD
	comuta o aparelho do modo de
^ DISPLAY	ligado para o modo de espera
	selecciona informação/texto
& MIC LEVEL	no mostrador
	regula o volume do microfone
* MIC ........................................	tomada do microfone

(Controlo de funções múltiplas

Controlo rotativo:

íJOG CONTROL ë........CDC, CDR: selecciona a faixa

	anterior/seguinte
	TUNER: selecciona a estação pré-
Teclas de premir:	sintonizada anterior/seguinte
YES ........................................	confirma a selecção
áSEARCH..........................	CDC, CDR: procura para a
	frente, revê as faixas de um
	programa, controla o cursor
	em vários menus
	TUNER: sintoniza para uma
ÉPLAY/PAUSE	frequência de rádio superior
	inicia e interrompe uma
REC LEVEL	reprodução/gravação
	activa o controlo rotativo
	para poder ajustar o nível
EDIT TEXT	das gravações
	entra no/sai do menu de
EDIT TRACK	edição de texto
	entra no/sai do menu de
PROG	edição de faixas
	abre/fecha o menu de
ÇSTOP	programação
	pára a reprodução/gravação
	do CD, fecha a memória de
àSEARCH	programações
	CDC, CDR: procura para trás,
	revê as faixas de um programa,
	controla o cursor em vários
	menus; TUNER: sintoniza para
NO	uma frequência de rádio inferior
	cancela uma selecção

) FINALIZE CD ........................	finaliza e desfinaliza das
¡ REC TYPE	gravações
	entra no/sai do menu de
™ RECORD	gravação
COPY CD...............................	selecciona gravação a alta
	velocidade e finalização
COMPILE CD	automática do CD actual
	selecciona gravação a alta
	velocidade e finalização
£ ERASE CD	automática do programa actual
	apaga gravações
≤ Controlo do som
MASTER VOLUME ..............	regula o volume
TREBLE .................................	regula o nível dos agudos
INCREDIBLE SURR..............	cria um efeito estereofónico
BASS	incrivelmente amplo
	regula o nível dos graves
wOOx ON·OFF......................	activa ou desactiva o efeito
wOOx LEVEL	w00x
	selecciona o nível w00x
	desejado, 1, 2 ou 3
∞ p ...........................................	tomada dos auscultadores,
	3,5 mm
Nota: Ligando os auscultadores desliga os altifalantes.
§ OPEN/CLOSE........................	abre e fecha a gaveta de
≥ RDS	disco do gravador de CD
	comuta através de
CD TEXT	informações RDS
	comuta através de
• CLOCK/TIMER	informações de texto do CD
	selecciona a função do
	relógio, activa e desactiva o
ª iR SENSOR	temporizador
	sensor para o telecomando
	por infravermelhos

Nota: Irá reparar que várias teclas se iluminarão no aparelho conforme os diferentes modos ou programas em que se encontrar. Isto servirá de guia para encontrar facilmente as teclas relevantes a serem escolhidas.

Português

35

INSTALAÇÃO

sêPortugu

Alimentação eléctrica

A placa do tipo está localizada na retaguarda do modelo.

1Verifique se a tensão de alimentação indicada na placa do tipo corresponde à tensão de alimentação da sua área. Se não corresponder, consulte o seu distribuidor ou centro de assistência.

2Assegure-se de que todas as ligações já foram efectuadas antes de ligar a alimentação.

3Ligue o cabo de alimentação fornecido a AC MAINS ~ e à tomada na parede. Isto liga a fonte de alimentação.

Para um desempenho óptimo, utilize apenas o cabo de alimentação original.

Mesmo quando o aparelho está no modo de espera, continua a consumir alguma energia. Para desligar totalmente o aparelho da alimentação, retire o cabo de alimentação da tomada da parede.

O aparelho dispõe de um circuito de segurança para evitar o sobreaquecimento do mesmo. Por conseguinte, o aparelho poderá desligar-se em caso de condições de temperaturas excessivas. Se tal suceder, desligue o aparelho e deixe-o arrefecer antes de o voltar a utilizar.

Ligações aos altifalantes

As ligações aos altifalantes são efectuadas através de conectores de enfiar e prender. Utilize-os conforme se indica na figura abaixo.

Ligações às antenas

Antena AM

A antena de quadro fornecida é apenas para utilização em interiores.

1Ligue a ficha da antena a AM AERIAL, como se indica abaixo.

2Posicione a antena o mais afastado possível da TV, do VCR e outras fontes de radiação.

3Rode a antena até obter a melhor recepção possível.

AM

AERIAL

Antena de FM

A antena de fio fornecida apenas pode ser utilizada para receber estações das redondezas. Para uma melhor recepção, recomendamos a utilização de um sistema de antena por cabo ou de uma antena exterior.

1Ligue o cabo de antena de fio fornecido a FM AERIAL 75 Ω, conforme se indica na figura.

2Mova a antena para várias posições até obter a melhor recepção possível.

•Se estiver a utilizar um sistema de antena por cabo ou uma antena exterior, ligue a respectiva ficha a FM AERIAL 75 Ω,

em vez da antena de fio.

	FM	AERIAL		FM	AERIAL
		75	Ω		75	Ω

1Ligue o fio colorido (ou marcado) ao terminal vermelho e o fio preto (ou não marcado) ao terminal preto.

2Ligue:

–O altifalante esquerdo a L (vermelho e preto)

–O altifalante direito a R (vermelho e preto)

36

INSTALAÇÃO

SUBWOOFER

AM

AERIAL

SPEAKERS 6 Ω

FM AERIAL 75 Ω

L

R

SUBWOOFER

OUT

DIGITAL

IN

L

AUX

IN

R

L

LINE

OUT

R

AC MAINS ~ ~

TAPE RECORDER

CD PLAYER

Ligações de áudio analógico

AUX IN L/R

É possível utilizar com este aparelho um outro equipamento adicional, como por exemplo um gravador de áudio, uma TV ou um VCR.

1Insira a ficha cinch vermelha do cabo na tomada vermelha AUX IN R e a ficha branca na tomada branca AUX IN L.

2Ligue a outra extremidade do cabo com a ficha cinch às saídas de áudio do equipamento adicional.

3Prima repetidamente DIGITAL / ANALOG AUX para seleccionar a entrada analógica para o equipamento. yFica exibido AUX Analog.

4Opere o equipamento como habitualmente e ajuste o

volume e as características do som no aparelho.

Nota: Não é possível ligar directamente um gira-discos às tomadas AUX IN L/R. Se desejar utilizar um gira-discos com este aparelho, tem de ligar um amplificador às tomadas AUX IN L/R do aparelho e em seguida ligar o gira-discos ao amplificador.

LINE OUT L/R

Pode utilizar estas saídas para reprodução ou gravação a partir de qualquer equipamento de áudio analógico, por ex. um amplificador ou um gravador de áudio.

•Utilize um cabo com ficha cinch para ligar as entradas de áudio analógico do equipamento adicional às tomadas LINE OUT L/R deste aparelho e opere o equipamento como habitualmente.

Ligações de áudio digital

DIGITAL IN

Pode utilizar esta entrada coaxial para efectuar gravações a partir de qualquer equipamento de áudio digital que disponha de uma saída de coaxial digital, como por exemplo um leitor de CD ou um leitor de DVD.

1Utilize um cabo coaxial para ligar a saída coaxial do equipamento adicional à tomada DIGITAL IN deste aparelho.

2Prima repetidamente DIGITAL / ANALOG AUX para seleccionar a entrada digital para o equipamento. yAUX Digital fica exibido.

3Opere o equipamento como habitualmente.

Ligação de um subwoofer

Um subwoofer pode ser utilizado para melhorar drasticamente o desempenho dos graves no aparelho.

1Utilize um cabo com ficha cinch para ligar a entrada do subwoofer à tomada SUBWOOFER OUT no aparelho.

2Siga as instruções fornecidas com o subwoofer.

Português

37

UNIDADE DE TELECOMANDO

sêPortugu

Teclas da unidade de telecomando

2...........................	comuta o aparelho para o modo de espera
CDR, TUNER, CD1,
CD2, CD3, AUX........	selecciona as fontes
Teclas numéricas/alfabéticas
1–0 ....................	prima as teclas dos números para faixas
	ou estações
ABC – XYZ ........	prima as teclas das letras para texto
SPACE ...............	prima esta tecla para introduzir um
	espaço no texto
EDIT TEXT ................	para entrar no menu de edição de texto
-VOLUME.............	diminui o volume
+VOLUME.............	aumenta o volume
ÉÅ........................	inicia, interrompe a reprodução
í ..........................	CDC, CDR: selecciona a faixa anterior
	TUNER: selecciona a estação pré-
	sintonizada anterior
ë...........................	CDC, CDR: selecciona a faixa seguinte
	TUNER: selecciona a estação pré-
	sintonizada seguinte
Ç...........................	pára a reprodução/gravação do CD, fecha
	a memória de programação
á...........................	CDC, CDR: procura para a frente, revê as
	faixas de um programa, controla o cursor
	em vários menus; TUNER: sintoniza para
	uma frequência de rádio superior
à...........................	CDC, CDR: procura para trás, revê as
	faixas de um programa, controla o cursor
	em vários menus; TUNER: sintoniza para
	uma frequência de rádio inferior
MUTE.......................	silencia o som
YES ..........................	selecciona a selecção
NO ...........................	cancela a selecção
PROGRAM ...............	abre/fecha o menu de programação
SHUFFLE ..................	reproduz as faixas numa ordem aleatória
REPEAT ....................	repete uma faixa, todas as faixas do
	CD(RW) ou o programa
TRACK INCR. ...........	selecciona o incremento automático ou
	manual de uma faixa
TIMER ON/OFF ........	activa e desactiva o temporizador
SLEEP.......................	activa o temporizador de desligar
DIM..........................	regula o brilho do mostrador
PURE ........................	liga/desliga as regulações dos graves e
	agudos
L BALANCE..............	regula o balanço de volume para o
	altifalante esquerdo
R BALANCE .............	regula o balanço de volume para o
INCREDIBLE	altifalante direito
SURROUND .............	cria um efeito estereofónico
	incrivelmente amplo
wOOx .......................	activa ou desactiva o efeito w00x
wOOx LEVEL ............	selecciona o nível w00x desejado, 1, 2 ou 3

Nota: Prima sempre primeiro a tecla de fonte da fonte que deseja comandar (ex., CD1) antes de seleccionar a tecla de função desejada (ex., SHUFFLE).

CDR			2
TUNER	CD1	CD2	CD3
ABC	DEF		GHI
1	2		3
JKL	MN		OPQ
4	5		6
RST	UVW		XYZ
7	8		9
	SPACE		TEXT
AUX	0		EDIT
	VOLUME
-	ÉÅ		+
ë			ë
	Ç
NO	MUTE		YES
PROGRAM SHUFFLE		REPEAT TRACK INCR.
TIMER ON/OFF	SLEEP		DIM
PURE		BALANCE
	L		R
INCREDIBLE	wOOx		wOOx
SURROUND			LEVEL

Pilhas da unidade de telecomando

Abra o compartimento das pilhas da unidade de telecomando e insira 2 pilhas alcalinas, tipo AA (R06, UM-3).

Não utilize conjuntamente pilhas novas e usadas ou pilhas de diferentes tipos.

Remova as pilhas quando estas estiverem gastas ou se não for utilizar o telecomando durante um longo período.

As pilhas contêm substâncias químicas, pelo que devem de ser inutilizadas convenientemente.

38

MOSTRADOR

Mostrador

O mostrador do aparelho está dividido em 3 secções, que lhe mostram o seguinte:

CD RW 1, 2, 3...............	a gaveta do disco 1, 2 ou 3 está
	seleccionada e carregada com um
Gravador de CD	CDRW não finalizado.

Área informativa

COMPILE CDC

.....o programa actual está a ser copiado

a alta velocidade e com finalização

PRESET

STEP

TOTAL

TRACK

TIME

TOTALREM

REMC

TOTALREC

TRACK

TIME

automática

ês

FM TUNER

uma estação de FM está a ser gravada

AM

..........

Portugu

PM

o disco actual está a ser copiado a alta

CD CHANGER

CD RECORDER

TUNER

CD=CD

............

CD R W

COMPILE CDC

CD R W

FINALIZE

STEREO

velocidade e com finalização automática

FM TUNER

MIC

CD

CD AUX

RECORDING IN PROGRESS

ALC

INCREDIBLE

AUX

AUX

material de uma fonte externa está a

START

FINISH

SURROUND

...................

LOUDNESS

DIGITAL ANALOG

ser gravado

PURE

+

CD TEXT EDIT TRACK REC

20

1

2

3

4

PROG

ALARM

SLEEP

5

6

7

8

9

10

É

a reprodução está activada

REPEAT

SHUFFLE

11

12

13

14

15

Å

a reprodução está interrompida

DISC TRACK ALL

16

17

18

19

Esta área é utilizada para informações do carregador de CD,

RECORDING IN PROGRESS ..

gravação em progresso

START

FINISH

.....acende-se o estado do progresso da

do gravador de CD, frequências do sintonizador, opções de

gravação

menu, valores e para percorrer mensagens de texto.

CD

está inserido um CD pré-gravado, um

Luzes de estado e indicadores

CDR ou um CDRW finalizados

PRESET

STEP

TOTAL

TRACK

TIME

TOTAL

REM

REC

TRACK

TIME

CD R ...............................

está inserido um CDR não finalizado

CD RW

está inserido um CDRW não finalizado

............................

AM

FINALIZE

vai-se iniciar a (des)finalização

PM

CD CHANGER

CD RECORDER

TUNER

MIC ................................

a entrada de microfone está a ser

CD R W

COMPILE CDC

CD R W

FINALIZE

STEREO

NEWS TA EON

utilizada

FM TUNER

MIC

CD

CD AUX

ALC

INCREDIBLE

AUX

ALC

o controlo de nível automático está

START

RECORDING IN PROGRESS

FINISH

SURROUND

LOUDNESS

DIGITAL ANALOG

PURE

+

activo

CD TEXT EDIT TRACK REC

20

1

2

3

4

PROG

ALARM

SLEEP

5

6

7

8

9

10

Sintonizador

REPEAT

SHUFFLE

11

12

13

14

15

DISC TRACK ALL

16

17

18

19

uma estação de FM está a ser

STEREO

Indicadores

recebida em estereofonia

o texto do CD está disponível

uma estação RDS está a ser recebida

CD TEXT

..........................

AUX

CD TEXT EDIT ..................

o menu de edição de texto está activo

a entrada digital está a ser utilizada

EDIT TRACK

....................

o menu de edição de faixas está activo

DIGITAL...........................

REC X..........................

o temporizador de gravação está

para uma fonte externa

seleccionado

ANALOG ..........................

a entrada analógica está a ser

PROG ..............................

o menu de programação está activo

utilizada para uma fonte externa

X................................

o relógio está seleccionado

Calendário de músicas, luzes de sons e telecomando

ALARM X

o temporizador de alarme está

seleccionado

PRESET

STEP

TOTAL

TRACK

TIME

TOTAL

REM

REC

TRACK

TIME

SLEEP

o temporizador de desligar está

AM

PM

seleccionado

CD CHANGER

CD RECORDER

TUNER

REPEAT DISC

o disco seleccionado é reproduzido

CD R W

COMPILE

CDC

CD R W

FINALIZE

STEREO

FM TUNER

MIC

repetidamente

CD

CD

AUX

ALC

INCREDIBLE

AUX

START

RECORDING IN PROGRESS

FINISH

SURROUND

REPEAT TRACK

a faixa actual é reproduzida

LOUDNESS

DIGITAL ANALOG

PURE

+

CD TEXT EDIT TRACK REC

20

1

2

3

4

repetidamente

PROG

ALARM

SLEEP

5

6

7

8

9

10

REPEAT

SHUFFLE

11

12

13

14

15

REPEAT ALL

reprodução repetida de todos os discos

DISC TRACK ALL

16

17

18

19

do carregador de CD (ou do programa).

SHUFFLE..........................

reprodução em ordem aleatória de

INCREDIBLE SURROUND....

o Incredible Surround está activo

todas as faixas do programa ou do(s)

PURE ..............................

a regulação dos graves e agudos está

disco(s) de um carregador de CD ou de

desligada

um gravador de CD.

...............................

um comando da unidade de

Carregador de CD

Calendário de músicas

telecomando está a ser recebido

........................

número de gavetas de disco carregadas

CDC, CDR: número efectivo da faixa

1–20..........................

É

a reprodução está activada

que está a ser reproduzida, número de

faixas de um disco/programa

Å

a reprodução está interrompida

TUNER: número de pré-sintonia da

CD 1, 2, 3

a gaveta do disco 1, 2 ou 3 está

estação sintonizada

seleccionada e carregada com um CD

+

CDC, CDR: o disco ou o programa

pré-gravado, um CDR ou um CDRW

contém mais de 20 faixas

finalizados.

CD R 1, 2, 3

TUNER: estão memorizadas mais de

a gaveta do disco 1, 2 ou 3 está

20 estações

seleccionada e carregada com um CDR

analisador do espectro

não finalizado.

......

39