Philips FW-R88 User Manual [pl]

CDR Mini Hi-Fi system

FW-R88

FW-R88

INFORMACJE OGÓLNE

88

– 2 kolumny g¬oœnikowe z przewodami
– Pilot zdalnego sterowania
– 2 baterie dla pilota, typ AA
– Pêtla antenowa AM (MW)
– Przewód anteny FM
– Kabel zasilania

Urzådzenie nale¿y umieœciæ na p¬askiej, stabilnej powierzchni,
wolnej od wibracji. Nale¿y pozostawiæ wystarczajåcå iloœæ
przestrzeni wokó¬ urzådzenia dla zapewnienia w¬aœciwej
wentylacji.

Dzia¬ajåce telefony komórkowe w pobli¿u mini wie¿y CDR HiFi
mogå wywo¬ywaæ zak¬ócenia.

Obudowê urzådzenia nale¿y czyœciæ
miêkkå, niepylåcå, lekko zwil¿onå
œciereczkå. Nie wolno u¿ywaæ
¿adnych œrodków czyszczåcych –
mogå uszkodziæ urzådzenie.

Nie wolno nara¿aæ zestawu, baterii
ani p¬yt na dzia¬anie wilgoci, deszczu,
piasku, ani silnych Ÿróde¬ ciep¬a
(urzådzeñ grzewczych lub
bezpoœrednich promieni s¬onecznych).

Nie u¿ywamy ¿adnych zbêdnych opakowañ. Opakowanie
zosta¬o zredukowane do minimum i mo¿na je ¬atwo rozdzieliæ na
trzy odrêbne materia¬y: karton (pude¬ko), pianka polistyrenowa
(wype¬niacz) oraz polietylen (torebki, pianka ochronna).

Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które nadajå siê do odzysku,
o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Prosimy
o przestrzeganie miejscowych przepisów odnoœnie sk¬adowania
opakowañ, zu¿ytych baterii i przestarza¬ych urzådzeñ.

Philips jako cz¬onek stowarzyszenia
ENERGY STAR

®

oœwiadcza, i¿
niniejsze urzådzenie spe¬nia wymogi
ENERGY STAR®odnoœnie wydajnej
gospodarki energiå.

Informacje ekologiczne

Konserwacja

Umieszczenie zestavu

Akcesoria w wyposa¿eniu

Polski

Informacje ogólne

Akcesoria w wyposa¿eniu.......................................................................88

Umieszczenie zestavu..............................................................................88

Konserwacja............................................................................................88

Informacje ekologiczne............................................................................88

P¬yty do nagrywania ................................................................................89

P¬yty do odtwarzania ...............................................................................89

Obs¬uga p¬yt CD(RW)...............................................................................89

Klawisze sterowania i po¬åczenia..................................................90–91

Instalacja

Zasilanie sieciowe...................................................................................92

Pod¬åczenie g¬oœników ............................................................................92

PodŒczenie anten ...................................................................................92

PoŒczenia analogowe audio...................................................................93

PoŒczenia cyfrowe audio........................................................................93

Pod¬åczenie g¬oœnika subbasowego........................................................93

Pilot zdalnego sterowania

Klawisze pilota zdalnego sterowania .....................................................94

Baterie pilota zdalnego sterowania ........................................................94

Wyœwietlacz ..............................................................................................95

Podstawowe funkcje

WŒczenie zasilania, stan czuwania standby .........................................96

Wk¬adanie p¬yt do zmieniarki CD, nagrywarki CD..................................96

Odtwarzanie p¬yty CD(RW)......................................................................96

Kontrola dŸwiêku.....................................................................................97

Demonstracja ..........................................................................................97

Wybór utworu w zmieniarce CD .............................................................98

Wybór utworu i przeszukiwanie..............................................................98

SHUFFLE i REPEAT...................................................................................98

CD text.....................................................................................................98

Miksowanie sygna¬u z mikrofonu ...........................................................98

Programowanie

Programowanie utworów........................................................................99

Usuwanie utworu z programu .................................................................99

Kasowanie programu ..............................................................................99

Tworzenie programu dla nagrywania .....................................................99

Nagrywanie

Podstawowe informacje........................................................................100

Direct Line Recording (DLR) ..................................................................100

Auto Level Control (ALC).......................................................................100

Klawisz REC LEVEL ................................................................................100

Nagrywanie wewnêtrzne

Tryby nagrywania ..................................................................................101

Nagrywanie ze zwiêkszonå prêdkoœciå i auto-finalizowanie...............101

Nagrywanie ze zwiêkszonå prêdkoœciå ................................................102

Normalne nagrywanie z ods¬uchem......................................................102

Nagrywanie rêczne................................................................................103

Nagrywanie zewnêtrzne

Nagrywanie analogowe czy cyfrowe? ..................................................104

Nagrywanie z auto-startem...................................................................104

Nagrywanie rêczne................................................................................105

Samoczynna numeracja utworów .........................................................106

(Od)Finalizowanie, kasowanie

Finalizowanie p¬yt CDR(W)....................................................................106

Odfinalizowanie p¬yt CDRW..................................................................107

Kasowanie zawartoœci p¬yt CDRW .......................................................107

Funkcje zestawu

EDIT TEXT (tylko na nagrywarce CD)............................................108–109

Edycja utworów (tylko na zmieniarce CD) ............................................109

Tuner

Dostrojenie do stacji radiowych ...........................................................110

Zapisanie stacji radiowych w pamiêci..................................................110

Dostrojenie do stacji radiowej z pamiêci .............................................110

RDS........................................................................................................111

Zegar/timer

Regulacja zegara ...................................................................................112

Timer – budzik .......................................................................................113

Timer – nagrywanie ..............................................................................113

WŒczenie/wyŒczenie budzika i timera przy nagrywania....................113

Timer – drzemka....................................................................................113

Parametry techniczne ............................................................................114

Usuwanie usterek...................................................................................115

Niniejsze urzådzenie spe¬nia wymogi Unii

Europejskiej dotyczåce poziomu zak¬óceñ radiowych.

INFORMACJE OGÓLNE

89

Do nagrywania nale¿y u¿ywaæ specjalnych p¬yt kompaktowych
audio. P¬yty takie posiadajå napis „Digital Audio” oraz jedno
z poni¿szych oznaczeñ.

Nagrywarka CD umo¿liwia stosowanie dwóch rodzajów p¬yt
do nagrywania:

– CD-Audio Recordable (CDR)

P¬yty przeznaczone do jednokrotnego
nagrania muzyki; p¬yty po sfinalizowaniu
nagrania nadajå siê do odtwarzania we
wszystkich odtwarzaczach CD
i nagrywarkach CD.

– CD-Audio ReWritable (CDRW)

P¬yty przeznaczone do wielokrotnego
nagrywania, kasowania i ponownego
nagrywania; po sfinalizowaniu, p¬yty
nadajå siê do odtwarzania na
odtwarzaczach i nagrywarkach CD
zgodnych ze standardem CDRW.

Wszystkie odtwarzacze i nagrywarki CD Philips
posiadajåce oznaczenie widoczne obok så zgodne
ze standardem CDRW.

Dla w¬aœciwego dzia¬ania zestawu zalecamy u¿ywanie
wy¬åcznie p¬yt Philips audio CDR i audio CDRW.

Uwaga: Nie wolno u¿ywaæ komputerowych p¬yt CDR lub

CDRW, gdy¿ prowadzi to do b¬êdów w nagrywaniu!

Nagrywanie jest dopuszczalne, je¿eli prawa autorskie
lub inne prawa osób trzecich nie så naruszone.

W niektórych krajach wykorzystanie niniejszego
zestawu Philips CDR Mini HiFi w sposób opisany lub
sugerowany w niniejszej instrukcji mo¿e wymagaæ
zgody posiadaczy praw autorskich.

W zmieniarce CD i nagrywarce CD mo¿na odtwarzaæ
nastêpujåce p¬yty kompaktowe audio:

– Wszelkie fabrycznie nagrane p¬yty audio CD

– Wszystkie p¬yty audio CDR lub audio CDRW

Uwagi:– Nie wolno odtwarzaæ p¬yt CD-ROM, CD-I ani CDV!

– P¬yty CDR(W) nagrane na komputerze nadajå siê do

odtwarzania jedynie wtedy, gdy nagrano je zgodnie
ze standardem audio (IEC958: Cêœæ konsumencka).
Tylko pojedyncza sesja!

Je¿eli nagrywarka CDR Mini HiFi nie odczytuje w¬aœciwie p¬yt
kompaktowych, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y
oczyœciæ soczewki lasera specjalnym CD czyszczåcym. Inne
metody czyszczenia mogå uszkodziæ soczewki. Kieszeñ
nagrywarki musi byæ zawsze zamkniêta, zapobiega to osadzaniu
siê kurzu na soczewkach.

Je¿eli zestaw przeniesiono z ch¬odnego do ciep¬ego
pomieszczenia, na soczewkach wewnåtrz nagrywarki CD mo¿e
skropliæ siê wilgoæ. Odtwarzanie p¬yt CD(RW) w takim przypadku
nie bêdzie mo¿liwe. Nale¿y pozostawiæ zestaw na pewien czas
w nowym miejscu, a¿ normalne odtwarzanie bêdzie ponownie
mo¿liwe.

Wyjmujåc p¬ytê CD(RW) z pude¬ka nale¿y
nacisnåæ na œrodek p¬yty, podnoszåc
jednoczeœnie krawêdzie p¬yty CD(RW).
P¬ytê CD(RW) nale¿y zawsze chwytaæ za
krawêdzie i odk¬adaæ do pude¬ka
natychmiast po u¿yciu. Nie wolno robiæ
notatek ani przyklejaæ nalepek do p¬yty
CD. Notatki na p¬ycie CDR lub CDRW
mo¿na robiæ wy¬åcznie po zadrukowanej
stronie p¬yty, korzystajåc z flamastra
o miêkkim trzonku.

P¬ytê CD(RW) nale¿y czyœciæ miêkkå,
niepylåcå œciereczkå ruchem od œrodka
ku brzegom. Nie wolno u¿ywaæ
preparatów czyszczåcych – mogå
uszkodziæ p¬ytê!

Obs¬uga p¬yt CD(RW)

P¬yty do odtwarzania

P¬yty do nagrywania

Polski

OSTRZE¯ENIE

Operowanie klawiszami lub pokrêt¬ami, oraz
wykonywanie czynnoœci w sposób odbiegajåcy od
wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji grozi
nara¿eniem na niebezpieczne promieniowanie lub
inne niebezpieczeñstwa.

OSTRZE¯ENIE

URZÅDZENIE EMITUJE NIEWIDOCZNE PROMIENIE

LASEROWE PO OTWARCIU OBUDOWY. UNIKAÆ NARA¯ENIA

NA PROMIENIE LASERA.

Uwaga: Ostrze¿enie umieszczone wewnåtrz obudowy

KLAWISZE STEROWANIA I PO£ÅCZENIA

90

1 AC MAINS ~ ........................Po dokonaniu wszystkich

innych po¬åczeñ, kabel

zasilania nale¿y pod¬åczyæ do
gniazdka œciennego.

Dla osiågniêcia
optymalnego brzmienia
nale¿y korzystaæ
wyŒcznie z oryginalnego
kabla zasilania.

2 DIGITAL IN...........................gniazdko koncentryczne dla

pod¬åczenia sygna¬u
cyfrowego z urzådzenia
zewnêtrznego

3 SPEAKERS 6 Ω L/R.............pod¬åczenie fabrycznych

kolumn g¬oœnikowych

4 SUBWOOFER OUT ..............pod¬åczyæ do gniazdka

wejœciowego g¬oœnika
subbasowego

5 AM AERIAL ..........................pod¬åczenie pêtli antenowej

dostarczanej w wyposa¿eniu

6 FM AERIAL 75 Ω .................pod¬åczenie kabla

antenowego dostarczanego
w wyposa¿eniu

7 AUX IN L/R ...........................wejœcie nale¿y pod¬åczyæ do

gniazdka wyjœciowego
urzådzenia zewnêtrznego

8 LINE OUT L/R .......................wyjœcie sygna¬owe do

poŒczenia z analogowym
wejœciem urzådzeñ
zewnêtrznych

Ty¬ zestawu

Polski

^

4567890!@#$%9

-

TEXTEDITING

CD

CD

RECORDER

RECORD

FINALIZE CD

OPEN/CLOSE

DC

CHANGER

DIGITAL / ANALOG

AUX

TUNER

PILE CD

COM

REC TYPE

ERASE CD

ª

iR SENSOR

•

R
E

IM
T
/

K

C
O
L

C

S
D
R

T
X
E

T
D

C

≥

§

CLOSE

/

OPEN

MASTER
VOLUME

FM AERIAL

SUBWOOFER

AM

AERIAL

Ω

75

OUT

AL

DIGIT

IN

L

AUX
IN

R

L

LINE
OUT

R

AC MAINS

~

SPEAKERS 6

Ω

L

R

CD CHANGE

STANDBY
ON

CD

1

CD 2

CD 3

DISPLAY

CDR

MIC

LEVEL

EDIT

MIC

12 3

&* ∞

( )¡

™£ ≤

KLAWISZE STEROWANIA I PO£ÅCZENIA

91

9 Wybór Ÿród¬a dŸwiêku

CD 1, CD 2, CD 3 ..................wŒczenie zmieniarki CD,

wybór CD 1, CD 2 lub CD 3

CDR........................................wŒczenie nagrywarki CD

TUNER...................................wŒczenie radia

DIGITAL / ANALOG AUX....w¬åczenie zewnêtrznego

Ÿród¬a dŸwiêku

0 ...............................................kieszeñ zmieniarki CD

! OPEN/CLOSE........................otwarcie/zamkniêcie kieszeni

zmieniarki CD

@ CD CHANGE.........................wybór kolejnej p¬yty

kompaktowej

# ...............................................wyœwietlacz

$ CD RECORDER.....................kieszeñ nagrywarki CD

% y STANDBY ON...................wŒczenie zasilania zestawu i

wyŒczenie do stanu czuwania

^ DISPLAY...............................wybór informacji/tekstu na

wyœwietlaczu

& MIC LEVEL ...........................regulacja poziomu mikrofonu

* MIC........................................gniazdko mikrofonu

( Klawisze wielofunkcyjne

Pokrêt¬o:

í JOG CONTROL ë ........

CDC, CDR: wybór
poprzedniego/kolejnego utworu
TUNER: wybór poprzedniej/
kolejnej stacji radiowej z
pamiêci

Klawisze:

YES........................................potwierdzenie wyboru

á SEARCH..........................CDC, CDR: przeszukiwanie do

przodu, przeglåd utworów w
programie, ruch kursorem w
menu
TUNER: dostrojenie do
wy¿szej czêstotliwoœci
radiowej

É PLAY/PAUSE..................rozpoczêcie odtwarzania/

nagrywania oraz pauza

REC LEVEL............................regulacja poziomu

nagrywania za pomocå
pokrêt¬a obrotowego

EDIT TEXT.............................otwarcie/zamkniêcie menu

edycji tekstu

EDIT TRACK .........................otwarcie/zamkniêcie menu

edycji utworu

PROG.....................................otwarcie/zamkniêcie menu

programu

Ç STOP................................zatrzymanie odtwarzania/

nagrywania p¬yty CD,
zamkniêcie menu programu

à SEARCH..........................CDC, CDR: przeszukiwanie do

ty¬u, przeglåd utworów w
programie, ruch kursorem w
menu
TUNER: dostrojenie do ni¿szej
czêstotliwoœci radiowej

NO..........................................uniewa¿nienie wyboru

) FINALIZE CD ........................finalizowanie oraz

definalizowanie nagrañ

¡ REC TYPE..............................wejœcie do menu nagrywania

oraz wyjœcie z menu

™ RECORD

COPY CD...............................

kopiowanie p¬yty ze zwiêkszonå
prêdkoœciå oraz samoczynne
finalizowanie p¬yty CD

COMPILE CD........................kopiowanie wybranego

programu ze zwiêkszonå
prêdkoœciå oraz samoczynne
finalizowanie p¬yty

£ ERASE CD.............................kasowanie nagrañ

≤ Kontrola dŸwiêku

MASTER VOLUME ..............regulacja si¬y g¬osu

TREBLE .................................regulacja tonów wysokich

INCREDIBLE SURR..............w¬åczenie wspania¬ego

efektu stereo

BASS.....................................regulacja tonów niskich

wOOx ON·OFF......................w¬åczenie lub wy¬åczenie

efektu dŸwiêkowego wOOx

wOOx LEVEL........................wybór poziomu wOOX: 1, 2

lub 3

∞ p ...........................................3,5 mm gniazdko s¬uchawek

Uwaga: Pod¬åczenie s¬uchawek spowoduje wy¬åczenie

g¬oœników.

§ OPEN/CLOSE........................otwarcie/zamkniêcie kieszeni

nagrywarki CD

≥ RDS........................................

zmiana wskazañ informacji RDS

CD TEXT................................

wyœwietlenie informacji CD text

• CLOCK/TIMER......................wybór funkcji zegara,

wŒczenie i wyŒczenie timera

ª iR SENSOR...........................czujnik podczerwieni dla

pilota zdalnego sterowania

Uwaga: Klawisze na zestawie bêdå podœwietlone

w zale¿noœci od wybranego trybu lub programu.
Podœwietlenie s¬u¿y pomocå w znalezieniu klawiszy
przydatnych w danym trybie dzia¬ania.

Przód zestawu

Polski

INSTALACJA

92

Tabliczka znamionowa znajduje siê z ty¬u obudowy.

1 Najpierw nale¿y sprawdziæ, czy napiêcie zasilania na

tabliczce znamionowej odpowiada napiêciu w lokalnej
sieci. W innym przypadku nale¿y zasiêgnåæ porady
sprzedawcy lub serwisu.

2 Przed pod¬åczeniem kabla zasilania nale¿y dokonaæ

wszelkich innych po¬åczeñ.

3 Pod¬åczyæ kabel zasilania do gniazdka AC MAINS ~,

nastêpnie do gniazdka wysokiego napiêcia. Zestaw zosta¬
podŒczony do zasilania.

Dla osiågniêcia optymalnego brzmienia nale¿y
korzystaæ wy¬åcznie z oryginalnego kabla zasilania.

Zestaw w stanie czuwania standby wciå¿ zu¿ywa pewnå iloœæ
energii. Dla ca¬kowitego od¬åczenia zasilania zestawu nale¿y
wyjåæ wtyczkê kabla zasilania z gniazdka.

Zestaw posiada wbudowane zabezpieczenie przed
przegrzaniem. W skrajnych warunkach mo¿e dojœæ do
samowy¬åczenia urzådzenia. Je¿eli to naståpi, nale¿y
zestaw wy¬åczyæ i pozostawiæ do och¬odzenia przed
ponownym wŒczeniem.

Gniazdka g¬oœnikowe wyposa¿one så w zaciski. Przewody
g¬oœnikowe nale¿y w¬o¿yæ zgodnie ze schematem poni¿ej.

1 Pod¬åczyæ przewód kolorowy (lub z oznaczeniem) do

gniazdka czerwonego, przewód czarny (bez oznaczenia) do
gniazdka czarnego.

2 Pod¬åczyæ:

– Lewy g¬oœnik do gniazdka L (wtyk czerwony i czarny)
– Prawy g¬oœnik do gniazdka R (wtyk czerwony i czarny)

Antena AM

Pêtla antenowa przeznaczona jest jedynie do u¿ytku
w pomieszczeniach.

1 W¬o¿yæ wtyczkê anteny do gniazdka AM AERIAL zgodnie z

poni¿szym schematem.

2 Umieœciæ antenê jak najdalej od telewizora, magnetowidu

i innych Ÿróde¬ zak¬óceñ.

3 Obróciæ antenê dla uzyskania optymalnego odbioru.

Antena FM

Przewód antenowy pozwala na odbiór jedynie pobliskich stacji
radiowych. Dla poprawy odbioru zalecamy podŒczenie anteny
zewnêtrznej lub pod¬åczenie do anteny zbiorczej.

1 W¬o¿yæ wtyczkê przewodu antenowego do gniazdka

FM AERIAL 75 Ω zgodnie z poni¿szym schematem.

2 Umieœciæ przewód antenowy w pozycji umo¿liwiajåcej

optymalny odbiór radiowy.

• Je¿eli korzystamy z anteny zbiorczej lub anteny zewnêtrznej,
nale¿y w¬o¿yæ wtyczkê tej anteny do gniazdka
FM AERIAL 75 Ω zamiast przewodu anteny dostarczanej
w wyposa¿eniu.

PodŒczenie anten

Pod¬åczenie g¬oœników

Zasilanie sieciowe

Polski

AM

AERIAL

FM AERIAL

75

Ω

FM AERIAL

75

Ω

INSTALACJA

93

AUX IN L/R

Do zestawu mo¿emy pod¬åczyæ urzådzenie zewnêtrzne, np.
magnetofon, telewizor lub magnetowid.

1 W¬o¿yæ czerwonå wtyczkê cinch kabla sygna¬owego do

czerwonego gniazdka AUX IN R, wtyczkê bia¬å do bia¬ego
gniazdka AUX IN L.

2 Pod¬åczyæ drugi koniec kabla do wyjœæ audio urzådzenia

zewnêtrznego.

3 Nacisnåæ kilkakrotnie DIGITAL / ANALOG AUX dla wybrania

wejœcia analogowego.

yAUX Analog pojawi siê na wyœwietlaczu.

4 Urzådzenie zewnêtrzne nale¿y uruchomiæ w zwyk¬y sposób,

poziom i barwê g¬osu nale¿y dobraæ na zestawie.

Uwaga: Do gniazdka AUX IN L/R nie mo¿na bezpoœrednio

pod¬åczyæ gramofonu. Je¿eli zamierzamy korzystaæ z
gramofonu, do gniazdka AUX IN L/R nale¿y pod¬åczyæ
wzmacniacz zewnêtrzny. Nastêpnie do wzmacniacza
pod¬åczyæ gramofon.

LINE OUT L/R

Wyjœcie umo¿liwia s¬uchanie muzyki lub nagrywanie na
analogowym urzådzeniu zewnêtrznym, np. wzmacniaczu lub
magnetofonie.

• Po¬åczenia nale¿y dokonaæ kablem cinch, ¬åczåc ze sobå

gniazdka LINE OUT L/R zestawu oraz gniazdka wejœciowe
urzådzenia zewnêtrznego; urzådzenie zewnêtrzne nale¿y
obs¬ugiwaæ w zwyk¬y sposób.

DIGITAL IN

Cyfrowe wejœcie koncentryczne s¬u¿y do nagrywania
z cyfrowego urzådzenia zewnêtrznego, np. odtwarzacza CD lub
DVD, posiadajåcego cyfrowe wyjœcie koncentryczne.

1 Nale¿y skorzystaæ z kabla koncentrycznego dostarczonego z

zestawem, pod¬åczajåc urzådzenie zewnêtrzne do gniazdka
DIGITAL IN zestawu.

2 Nacisnåæ kilkakrotnie DIGITAL / ANALOG AUX dla wybrania

wejœcia cyfrowego.

yAUX Digital pojawi siê na wyœwietlaczu.

3 Urzådzenie zewnêtrzne nale¿y obs¬ugiwaæ w rutynowy sposób.

G¬oœnik subbasowy pozwala na wyraŸne wzmocnienie
dŸwiêków niskich.

1 Pod¬åczyæ g¬oœnik subbasowy do gniazdka SUBWOOFER OUT

zestawu za pomocå kabla cinch.

2 Uruchomiæ g¬oœnik zgodnie z instrukcjå do¬åczonå do

g¬oœnika subbasowego.

Pod¬åczenie g¬oœnika subbasowego

PoŒczenia cyfrowe audioPoŒczenia analogowe audio

Polski

SUBWOOFER

AERIAL

FM AERIAL

SUBWOOFER

OUT

AM

SPEAKERS 6 Ω

75 Ω

DIGITAL

IN

L

AUX
IN

R

L

LINE
OUT

R

AC MAINS ~

~

L

R

TAPE RECORDER

CD PLAYER

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

94

2 ...........................przeŒczenie zestawu w stan czuwania

standby
CDR, TUNER, CD1,

CD2, CD3, AUX........wybór Ÿród¬a dŸwiêku

Klawisze cyfr/liter alfabetu

1–0....................wpisywanie numerów utworów lub stacji

radiowych

ABC – XYZ ........wpisywanie liter tekstu

SPACE ...............wpisanie odstêpu miêdzy wyrazami

EDIT TEXT................wejœcie do menu tekstowego

-VOLUME.............zmniejszenie si¬y g¬osu

+VOLUME.............zwiêkszenie si¬y g¬osu

ÉÅ........................rozpoczêcie odtwarzania, pauza

í ..........................

CDC, CDR: przeskok do poprzedniego utworu

TUNER: wybór wczeœniejszej stacji

radiowej z pamiêci

ë ...........................CDC, CDR: przeskok do kolejnego utworu

TUNER: wybór kolejnej stacji radiowej

z pamiêci

Ç ...........................zakoñczenie odtwarzania/nagrywania CD,

zamkniêcie pamiêci programu

á ...........................CDC, CDR: przeszukiwanie do przodu,

przeglåd utworów w programie, ruch

kursorem w menu

TUNER: dostrojenie do wy¿szej

czêstotliwoœci radiowej

à ...........................CDC, CDR: przeszukiwanie do ty¬u,

przeglåd utworów w programie, ruch

kursorem w menu

TUNER: dostrojenie do ni¿szej

czêstotliwoœci radiowej

MUTE.......................wy¬åczenie dŸwiêku

YES ..........................potwierdzenie wyboru

NO ...........................uniewa¿nienie wyboru

PROGRAM ...............otwarcie/zamkniêcie menu programu

SHUFFLE ..................odtwarzanie w przypadkowej kolejnoœci

REPEAT....................powtarzanie utworu, ca¬ej p¬yty CD(RW)

lub programu

TRACK INCR. ...........

automatyczna lub rêczna numeracja utworów

TIMER ON/OFF ........wŒczenie/wyŒczenie timera

SLEEP.......................wŒczenie timera-drzemki

DIM..........................kontrola jasnoœci wyœwietlacza

PURE........................w¬åczenie/wy¬åczenie ustawieñ

dŸwiêków wysokich i niskich

L BALANCE..............regulacja balansu dla lewego kana¬u

R BALANCE .............regulacja balansu dla prawego kana¬u

INCREDIBLE

SURROUND .............wspania¬y efekt stereofoniczny

wOOx.......................wŒczenie lub wyŒczenie efektu

dŸwiêkowego wOOx

wOOx LEVEL ............wybór poziomu wOOX: 1, 2 lub 3

Uwaga: Najpierw nale¿y nacisnåæ klawisz wybranego Ÿród¬a

dŸwiêku (np. CD1), dopiero potem mo¿na wybraæ
w¬aœciwå funkcjê (np. SHUFFLE).

Otworzyæ kieszeñ bateryjnå pilota
i w¬o¿yæ 2 baterie alkaliczne typu
AA (R06, UM-3).

Nie wolno mieszaæ nowych
baterii z zu¿ytymi, ani u¿ywaæ
ró¿nych rodzajów baterii.

Nale¿y wyjåæ baterie, je¿eli ulegnå wyczerpaniu, lub pilot nie
bêdzie u¿ytkowany przez d¬u¿szy okres.

Baterie zawierajå szkodliwe substancje chemiczne,
dlatego nale¿y wyrzucaæ je wy¬åcznie do
odpowiednich kontenerów.

Baterie pilota zdalnego sterowania

Klawisze pilota zdalnego sterowania

Polski

CDR

2

CD3CD1TUNER CD2

ABC DEF GHI

ë

SPACE

VOLUME

É

2

5

8

0

Å

1

JKL MN OPQ

4

RST UVW XYZ

7

AUX

-

3

6

9

TEXT

EDIT

+

ë

Ç

NO YES

MUTE

PROGRAM TRACK INCR.SHUFFLE REPEAT

TIMER ON/OFF SLEEP DIM

PURE BALANCE

INCREDIBLE

SURROUND

LR

wOOx

wOOx

LEVEL

WYŒWIETLACZ

95

Wyœwietlacz podzielony jest na trzy czêœci, pokazujåce
nastêpujåce parametry:

Czêœæ informacyjna

Informacje o stanie zmieniarki CD, nagrywarki CD, czêstotliwoœciach
tunera, opcjach do wyboru w menu, parametrach oraz informacje w
formie tekstu przesuwajåcego siê przez wyœwietlacz.

Lampki kontrolne i symbole

Symbole

CD TEXT..........................dostêpna opcja CD text

CD TEXT EDIT ..................dzia¬a menu edycji tekstu

EDIT TRACK ....................dzia¬a menu edycji utworu

REC X..........................wŒczony timer dla nagrywania

PROG..............................dzia¬a menu programowania

X ................................wŒczony zegar

ALARM X.....................wŒczony timer-budzik

SLEEP .............................wŒczony timer-drzemka

REPEAT DISC...................odtwarzanie wielokrotne wybranej p¬yty

REPEAT TRACK ................odtwarzanie wielokrotne wybranego

utworu

REPEAT ALL.....................odtwarzanie wielokrotne wszystkich p¬yt

w zmieniarce CD (lub w programie)

SHUFFLE..........................odtwarzanie w przypadkowej

kolejnoœci utworów w programie lub
na p¬ycie (p¬ytach) w zmieniarce CD
lub nagrywarce CD

Zmieniarka CD

........................iloœæ p¬yt w¬o¿onych do zmieniarki

É........................trwa odtwarzanie

Å.........................

wŒczona pauza

CD 1, 2, 3.....................

wybrana 1, 2 lub 3 p¬yta jest fabrycznie
nagranym krå¿kiem CD, albo
sfinalizowanym krå¿kiem CDR lub CDRW

CD R 1, 2, 3..................wybrana 1, 2 lub 3 p¬yta jest

niesfinalizowanym krå¿kiem CDR

CD RW 1, 2, 3...............wybrana 1, 2 lub 3 p¬yta jest

niesfinalizowanym krå¿kiem CDRW

Nagrywarka CD

COMPILE CDC .....nagrywanie wybranego programu ze

zwiêkszonå prêdkoœciå
z automatycznym finalizowaniem

FM TUNER ..........

nagrywanie stacji radiowej na falach FM

CD=CD

............

kopiowanie aktualnej p¬yty ze zwiêkszonå
prêdkoœciå z automatycznym finalizowaniem

AUX ...................

nagrywanie z zewnêtrznego Ÿród¬a dŸwiêku

É.........................trwa odtwarzanie

Å.........................w¬åczona pauza

RECORDING IN PROGRESS ..trwa nagrywanie

.....stan procesu nagrywania

CD..................................w nagrywarce znajduje siê fabrycznie

nagrana p¬yta CD, sfinalizowana p¬yta
CDR lub CDRW

CD R...............................w nagrywarce znajduje siê

niesfinalizowana p¬yta CDR

CD RW............................w nagrywarce znajduje siê

niesfinalizowana p¬yta CDRW

FINALIZE .........................rozpoczêcie (od)finalizowania

MIC ................................wykorzystanie sygna¬u z mikrofonu

ALC ................................dzia¬a funkcja samoczynnej regulacji

poziomu sygna¬u

Tuner

STEREO...........................stacja radiowa FM odbierana w stereo

..........................stacja radiowa nadaje sygna¬ RDS

AUX

DIGITAL...........................

sygna¬ cyfrowy z urzådzenia zewnêtrznego

ANALOG..........................

sygna¬ analogowy z urzådzenia
zewnêtrznego

Kalendarz muzyczny, natê¿enie dŸwiêku i pilot
zdalnego sterowania

INCREDIBLE SURROUND....dzia¬a funkcja Incredible Surround

PURE ..............................wy¬åczenie wzmocnienia dŸwiêków

wysokich i niskich

...............................odbiór poleceñ z pilota

Kalendarz muzyczny

1–20..........................CDC, CDR: numer s¬uchanego utworu,

iloœæ utworów na p¬ycie/w programie
TUNER: numer stacji radiowej w pamiêci

+................................CDC, CDR: p¬yta lub program zawiera

ponad 20 utworów; TUNER: w pamiêci
znajduje siê ponad 20 stacji radiowych

......analizator spektrum dŸwiêkowego

Wyœwietlacz

Polski

TIME

STEREO

STEREO

PURE

PURE

STEREO

STEREO

PURE

PURE

+

+

20 4321

20 4321

+

+

20 4321

20 4321

TIME

TUNER

TUNER

AUX

AUX

DIGITAL ANALOG

DIGITAL ANALOG

TIME

TIME

TUNER

TUNER

NEWS TA

AUX

AUX

DIGITAL ANALOG

DIGITAL ANALOG

AM

AM

PM

PM

1098765

1098765

1514131211

1514131211

19181716

19181716

AM

AM

PM

PM

EON

1098765

1098765

1514131211

1514131211

19181716

19181716

TRACKTOTALRECREMPRESET STEP TOTAL TRACK TIME

TRACKTOTAL RECREMPRESET STEP TOTAL TRACK TIME

CD RECORDER

FM TUNER

FM TUNER

RECORDING IN PROGRESS

RECORDING IN PROGRESS

CD RECORDER

CD R W

CD R W

FINALIZE

FINALIZE

MIC

MIC

ALC

ALC

FINISH

FINISH

INCREDIBLE

INCREDIBLE

SURROUND

SURROUND

LOUDNESS

CD CHANGER

CD CHANGER

CD R W

CD R W

CD TEXT EDIT TRACK
PROG ALARM SLEEP
REPEAT SHUFFLE
DISC TRACK ALL

REC

COMPILE CDC

COMPILE CDC

CD CD AUX

CD CD AUX

START

START

TRACKPRESET STEP TOTAL TRACK TIME

TRACKTOTAL RECREMPRESET STEP TOTAL TRACK TIME

CD RECORDER

FM TUNER

FM TUNER

RECORDING IN PROGRESS

RECORDING IN PROGRESS

CD RECORDER

CD R W

CD R W

FINALIZE

FINALIZE

MIC

MIC

ALC

ALC

FINISH

FINISH

INCREDIBLE

INCREDIBLE

SURROUND

SURROUND

LOUDNESS

CD CHANGER

CD CHANGER

CD R W

CD R W

CD TEXT EDIT TRACK
PROG ALARM SLEEP
REPEAT SHUFFLE
DISC TRACK ALL

REC

COMPILE CDC

COMPILE CDC

CD CD AUX

CD CD AUX

START

START

START FINISH

TIME

CD CHANGER

CD CHANGER

CD R W

CD R W

CD TEXT EDIT TRACK
PROG ALARM SLEEP
REPEAT SHUFFLE
DISC TRACK ALL

REC

COMPILE CDC

COMPILE CDC

FM TUNER

FM TUNER

CD CD AUX

CD CD AUX

START

START

CD RECORDER

CD RECORDER

CD R W

CD R W

RECORDING IN PROGRESS

RECORDING IN PROGRESS

FINALIZE

FINALIZE

MIC

MIC

ALC

ALC

FINISH

FINISH

TRACKPRESET STEP TOTAL TRACK TIME

TRACKTOTAL RECREMPRESET STEP TOTAL TRACK TIME

INCREDIBLE

INCREDIBLE

SURROUND

SURROUND

LOUDNESS

LOUDNESS

STEREO

STEREO

PURE

PURE

+

+

20 4321

20 4321

TIME

TUNER

TUNER

AUX

AUX

DIGITAL ANALOG

DIGITAL ANALOG

AM

AM

PM

PM

1098765

1098765

1514131211

1514131211

19181716

19181716