Philips FW-C10/34 User Manual [sk]

Download

Page 1

Toll Free Help Line

Ligne d'assistance en service libre Linea de ayuda telefónica sin cargo

800-531-0039

FW-

Mini Hi-Fi Systems

C10

avec Changeur de 3 CD

pg 01-22/C10/34-Eng 2/22/00, 7:30 PM1

3139 116 19321

Page 2

English

MAGYARORSZÁG

Minõségtanúsítás

кЫТТНЛИ Polski

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem!

A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati

Èesky

csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.

Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!

Slovensky Magyar

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Névleges feszültség .......................................... 220-230V

Elemes mûködéshez ....................................... 2 X AA/R06

Névleges frekvencia ....................... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

maximális ......................................................... 30 W

névleges ........................................................... 20 W

készenléti állapotban .................................... < 15 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg .................................................................... 10.0 kg

Befoglaló méretek

szélesség ...................................................... 685 mm

magasság .....................................................310 mm

mélység ........................................................320 mm

Rádiórész vételi tartomány

URH OIRT .......................................... 65,81 - 74 MHz

CIRR .................................................. 87,5 - 108 MHz

Erõsítõrész

Kimeneti teljesítmény ............................. 2 x 10 W PMPO

............................................................. 2 x 5 W RMS

ÈESKA REPUBLIKÁ

Vystraha!

Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu.

Nebezpeèí!

Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù hrozí nebezpeèí neviditelného laserového záøení!

Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového paprsku.

Záruka

Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy nejdøíve vytáhnìte sí†ovou zástrèku. Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami vody.

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

pg 01-22/C10/34-Eng 2/22/00, 7:30 PM2

3139 116 19321

Page 3

V∂eobecné informácie

• ¤títok (s typov¥m èíslom) je umiestnen¥ na zadnej strane prístroja.

• Nahrávka je povolená len v tom prípade, ak neporu∂uje autorské práva tretej strany.

Pre ochranu |ivotného prostredia

Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov. Urobili sme v∂etko preto, aby obal mohol by† rozdelen¥ na tri rovnorodé materiály: kartón (obaly), polystyrol (protinárazové vlo|ky) a polyetylén (vrecká, ochranná fólia).

Príslu∂enstvo (dodávané s

prístrojom)

– Diaπkov¥ ovládaè – Napájacie èlánky k diaπkovému ovládaèu

(veπkosti 2 x AA) – AM sluèková anténa – FM drôtová anténa – AC sie†ov¥ kábel

Informácie o bezpeènosti prevádzky prístroja

• Pred pou|itím prístroja sa presvedète, èi

napätie miestnej siete odpovedá

hodnote uvedenej na ∂títku (alebo vedπa

menièa napätia). Ak tomu tak nie je,

obrá†te sa na predajòu alebo na servis.

¤títok nájdete na zadnej strane prístroja.

• Ak je prístroj zapnut¥, neh¥bajte s ním.

• Prístroj umiestnite na pevnom podklade

(napr. stojane).

• Systém umiestnite tak, aby ste predi∂li

prehrievaní, dostatoène vetrajte. Za

zadnou a nad hornou stranou prístroja

musí by† minimálne 10 cm voπného

miesta, vedπa boèn¥ch strán 5 cm.

• Chráòte prístroj pred príli∂nou vlhkos†ou,

da|ïom, pieskom a tepeln¥mi zdrojmi.

• V |iadnom prípade sa nepokú∂ajte sami opravi† prístroj, preto|e v tomto prípade stratíte právo na záruku!

• Pri náhlom prechode z veπmi studeného do veπmi teplého miesta sa optika CD prehrávaèa mô|e zahmli†. V tom prípade CD prehrávaè nefunguje správne. Nechajte prístroj asi hodinu zapnut¥ tak, |e doòho nevlo|íte platòu; potom bude reprodukcia mo|ná.

• Elektrostatick¥ v¥boj mô|e spôsobi† neèakané problémy. Presvedète sa, èi sa problémy vyrie∂ia t¥m, |e sie†ovú zástrèku vytiahnete zo siete a za niekoπko sekúnd ju opä† zapojíte.

• Ak chcete prístroj celkom vypnú†, vytiahnite sie†ovú zástrèku zo zásuvky.

OBSAH V¤EOBECNÉ INFORMÁCIE

INFORMÁCIE O BEZPEÈNOSTI PREVÁDZKY PRÍSTROJA

Slovensky

V∂eobecné informácie. . . . . . . . 83

Informácie o bezpeènosti pre-

vádzky prístroja . . . . . . . . . . . . . 83

Príprava . . . . . . . . . . . . . . . . 84 - 85

Ovládacie gombíky . . . . . . . 86 - 88

Pou|ívanie systému . . . . . . 88 - 90

CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 - 93

Rádiopøijímaè . . . . . . . . . . . 94 - 95

AUX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Magnetofón . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Záznam . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 - 98

Hodiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Èasov¥ spínaè . . . . . . . . . . . . . . . 99

Driemacia funkcia . . . . . . . . . . . 99

Technické údaje . . . . . . . . . . . . 100

Údr|ba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Prehπad mo|n¥ch ch¥b . . 101 - 102

pg 083-102/C10/34 Sl 2/22/00 7:53 PM Page 83

Page 4

PRÍPRAVA

Slovensky

Prípoje na zadnej strane prístroja

pg 083-102/C10/34 Sl 2/22/00 7:53 PM Page 84

–

AUX IN

AUDIO OUT

FM AERIAL

75Ω

AM ANTENNA

MAINS

VOLTAGE SELECTOR

110V- 127V

220V- 240V

Page 5

A Pripojenie sluèkovej

antény AM

Pripojte sluèkovú anténu dodávanú s prístrojom na vstup AM ANTENNA. Sluèkovú anténu AM veïte vo väè∂ej vzdialenosti od prístroja a nastavte ju tak, aby príjem bol èo najlep∂í.

B Pripojenie drôtovej antény

Pripojte drôtovú anténu FM dodávanú s prístrojom na vstup FM AERIAL (FM ANTENNA) 75 Ω. Drôtovú anténu FM nastavte tak, aby príjem bol èo najlep∂í.

Vonkaj∂ia anténa

Príjem stereo FM bude lep∂í, ak vonkaj∂iu anténu FM pripojíte 75 Ω koaxiálnym káblom na vstup FM AERIAL (FM ANTENNA) 75 Ω.

C Pripojenie reproduktorov

• Zasuòte prav¥ reproduktor do predného v¥stupu oznaèeného R tak, aby sa farebn¥ vodiè dostal na prípoj + a èierny na prípoj -.

• Zasuòte πav¥ reproduktor do predného v¥stupu oznaèeného L tak, aby sa farebn¥ vodiè dostal na prípoj + a èierny na prípoj -.

• Neizolovanú èas† vodièa pricviknite podπa obrázku.

D Pripojenie in¥ch prístrojov

k systému

Na vstup AUX IN na zadnej strane prístroja je mo|né pripoji† prav¥ a πav¥ zvukov¥ v¥stup OUT televízora, videa, externého prehrávaèa CD, prehrávaèa DVD alebo nahrávaèa CD.

E Napájanie zo siete

Po zapojení v∂etk¥ch prípojov, zasuòte AC sie†ov¥ kábel najprv do zástrèky systému a potom do sie†ovej zástrèky.

Vlo|enie napájacích èlánkov do diaπkového ovládaèa

• Napájacie èlánky (typu R06 alebo AA) vlo|te do diaπkového ovládaèa podπa oznaèenia v priestore pre napájacie èlánky.

Slovensky

PRÍPRAVA

pg 083-102/C10/34 Sl 2/22/00 7:53 PM Page 85

FM AERIAL 75Ω

FM ANTENNA 75Ω

alebo

12 mm

UVO∏NIƒ UPEVNIƒ

Page 6

OVLÁDACIE GOMBÍKY

Slovensky

3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM

CD REWRITABLE COMPATIBLE

CD SYNCHRO RECORDING

pg 083-102/C10/34 Sl 2/22/00 7:53 PM Page 86

)

(

STANDBY-ON

TAPE 1

PLAY/REC

FW-

C10

DSC

▲

DISC CHANGE

CHANGER

MINI HIFI SYSTEM

CD 1 • 2 • 3 BAND

DIGITAL SOUND CONTROL

▲

DISC 2

DISC 1

▲▲▲

▲

TUNING

STOP•CLEAR

PLAY• PAUSE PREV NEXT

PROGRAM CLOCK•TIMER DIM

DIGITAL SOUND CONTROL

FULL AUTO STOP

TAPE 1 • 2

TAP ECD TUNER

DISC 3

▲

PRESET

▲

OPEN•CLOSE

3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM

CD REWRITABLE COMPATIBLE

CD SYNCHRO RECORDING

MASTER

VIDEO

VOLUME

AUX

▲

•

TAPE 2

PLAYBACK

$ %

CD DIRECT

PAUSE

REPEAT

VOLUME

MUTE

DSC DBB

TUNERTAPE 1/2CD

SLEEP AUXDIM

∞

≤

SHUFFLE

@ #

™

Page 7

Ovládacie gombíky na prístroji a na diaπkovom ovládaèi

1 STANDBY ON

– zapnutie prístroja alebo zapojenie do

pohotovostného stavu.

– k funkcii EASY SET.

2 PROGRAM

pre CD . . . . . .programovanie

skladieb CD.

pre TUNER . .programovanie

rozhlasov¥ch staníc.

pre CLOCK . . .voπba 12 alebo 24

hodinového systému.

3 DIGITAL SOUND CONTROL (DSC)

– nastavenie |iadaného zvukového

efektu: OPTIMAL, JAZZ, ROCK alebo TECHNO.

4 DIGITAL SOUND CONTROL DISPLAY

PANEL (Kontroln¥ panel digitálneho

nastavenia charakteru zvuku)

– kontrola nastavenia DSC

5 DYNAMIC BASS BOOST (DBB)

– zapojenie zv¥raznenia basov¥ch tónov k

dôraznej∂iemu ozvuèeniu hﬁbok a vypnutie tejto funkcie

6 DISPLEJ

– zobrazenie aktuálneho nastavenia

systému.

7 MENIÈ CD 8 DISC CHANGE

– v¥mena CD.

9 OPEN•CLOSE

– otvorenie a zatvorenie priestoru pre

CD.

0 DISC 1 / DISC 2 / DISC 3 (CD

DIRECT PLAY)

– voπba priestoru pre CD, z ktorého má

by† zapojená reprodukcia.

! SOURCE: mo|nos† nasledujúcich

volieb:

CD / (CD 1•2•3)

– voπba funkcie prehrávaèa CD. Ak je

zastavená reprodukcia CD, voπba 1., 2. alebo 3. priestoru pre CD.

TUNER / (BAND)

– voπba funkcie rádioprijímaèa. Vo

funkcii rádioprijímaèa voπba vlnového pásma FM alebo MW.

TAPE / (TAPE 1•2)

– voπba funkcie magnetofónu.

AUX (VIDEO)

– voπba externého zvukového zdroja

(napr. TV, video, extern¥ prehrávaè CD, DVD, nahrávaè CD).

@ MODE SELECTION

SEARCH àá(TUNING àá)

pre CD . . . . . .zr¥chlená reprodukcia

smerom spä†/dopredu.

pre TUNER . .ladenie na ni|∂iu alebo

vy∂∂iu rozhlasovú frekvenciu.

pre CLOCK . . .nastavenie hodín (iba

na systéme).

STOP•CLEARÇ

pre CD . . . . . .ukonèenie reprodukcie

CD alebo vymazanie programu.

pre TUNER . .ukonèenie

programovania.

DEMO . . . . . .(iba na systéme)

zapojenie a vypnutie demon∂traènej funkcie.

PLAYÉ/ PAUSEÅ

pre CD . . . . . .zapojenie alebo

preru∂enie reprodukcie.

PREV í/ SIDE / NEXT ë (PRESET 43)

pre CD . . . . . .postup na zaèiatok

aktuálnej, predchádzajúcej alebo nasledujúcej skladby.

pre TUNER . .voπba naprogramovanej

rozhlasovej stani.

pre CLOCK . . .nastavenie minút (iba

na systéme).

# MASTER VOLUME 43

– zosilòovanie alebo zoslabovanie sily

zvuku.

$ n

– prípoj slúchadiel.

% DIM

– nastavenie jasnosti displeja: DIM 1,

DIM 2, DIM 3 alebo DIM OFF.

^ CLOCK•TIMER

– zobrazenie hodín, nastavenie hodín a

èasového spínaèa.

& 2. DECK

FUNKCIE 2. MAGNETOFÓNU

PLAY É . . . . . . . .spustenie

prehrávky.

à . . . . . . . . . . . . .vracanie pásky.

á . . . . . . . . . . . . .r¥chle previnovanie

pásky.

STOP•OPEN . . . . .zastavenie

prehrávky alebo otvorenie kazetového priestoru.

PAUSE . . . . . . . . . .preru∂enie

prehrávky.

( FUNKCIE 1. MAGNETOFÓNU

RECORD . . . . . . . .spustenie

nahrávania.

PLAY É . . . . . . . .spustenie

prehrávky.

à . . . . . . . . . . . . .vracanie pásky.

á . . . . . . . . . . . . .r¥chle previnovanie

pásky.

STOP•OPEN . . . . .zastavenie

prehrávky alebo otvorenie kazetového priestoru.

PAUSE . . . . . . . . . .preru∂enie

prehrávky.

) 1. DECK ¡ REPEAT

– opakovanie reprodukcie jednej

skladby CD, celej platne alebo v∂etk¥ch vlo|en¥ch platní.

™

MUTE

– opakovnie reprodukcie jednej skladby CD

Slovensky

OVLÁDACIE GOMBÍKY

pg 083-102/C10/34 Sl 2/22/00 7:53 PM Page 87

Page 8

£ SHUFFLE

– reprodukcia v∂etk¥ch skladieb zo

v∂etk¥ch vlo|en¥ch platní v náhodne volenom poriadku.

≤ SLEEP

– prepnutie systému do pohotovostného

stavu po urèitej, vopred nastavenej dobe.

∞ B

– prepnutie systému do pohotovostného

stavu.

Poznámky k diaπkovému ovládaèu: – Najprv zvoπte zvukov¥ zdroj, ktor¥

si |eláte ovláda† tak, |e na diaπkovom ovládaèi stisnete gombík tohto zdroja (napr. CD alebo TUNER

atï.).

– Potom zvoπte príslu∂nú funkciu (

É,

í,ë,

atï.).

Dôle|ité: Predt¥m, ako zaènete prístroj pou|íva†, vykonajte prípravné práce.

Demon∂tratívna funkcia

Systém má demon∂tratívnu funkciu, ktorá umo|òuje zoznámi† sa s mo|nos†ami, ktoré systém ponúka. Keï prístroj sie†ov¥m

spínaèom zapnete, demon∂trácia mo|ností automaticky zaène.

Poznámky: – Ak stisnete v demon∂tratívnej funkcii

gombík niektorého zo zdrojov zvuku (alebo gombík pohotovostného stavu), systém sa prepne do zvolenej funkcie (alebo do pohotovostného stavu).

– Ak prepnete systém do pohotovostného

stavu, za 5 sekúnd sa znovu zapojí demon∂trácia mo|ností.

Vypnutie demon∂tratívnej funkcie

• Gombík Ç (iba na systéme) stisnete a

podr|te ho stisnut¥ 5 sekúnd, ak si |eláte demon∂tratívnu funkciu vypnú†.

™ T¥m demon∂tratívnu funkciu úplne

vypnete.

™ Zobrazí sa nápis „DEMO OFF“. ™ Systém prepne na pohotovostn¥ stav.

Poznámky: – Ak odpojíte AC sie†ov¥ kábel od siete a

opä† ho zapojíte, demon∂tratívna funkcia zostane vypnutá, pokiaπ ju opä† nezapojíte.

OVLÁDACIE GOMBÍKY POU\ÍVANIE SYSTÉMU

Slovensky

3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM

•

CD REWRITABLE COMPATIBLE

•

CD SYNCHRO RECORDING

•

pg 083-102/C10/34 Sl 2/22/00 7:53 PM Page 88

MINI HIFI SYSTEM

FW-

C10

STANDBY-ON

CD1 • 2 • 3 BAND

▲▲▲

▲

DSC

TUNING

DIGITAL SOUND CONTROL

PROGRAM CLOCK•TIMER DIM

DIGITAL SOUND CONTROL

STOP•CLEAR

TAPE 1 • 2

TAPECD TUNER

▲

PRESET

PLAY• PAUSE PREV NEXT

MASTER

VIDEO

VOLUME

AUX

▲

Page 9

Zapojenie demon∂tratívnej funkcie

• Ak je systém v pohotovostnom stave,

podr|te gombík Ç (iba na systéme) 5 sekúnd stisnuté.

™ Zapojí sa demon∂trácia mo|ností

systému.

Zjednodu∂ené programovanie

Funkcia EASY SET umo|òuje automatické naprogramovanie dosa|iteπn¥ch.

1 Ak je systém v pohotovostnom stave

alebo v demon∂tratívnej funkcii, podr|te gombík STANDBY ON (iba na systéme) 5 sekúnd stisnuté.

™ Zobrazí sa nápis „EASY SET“,

potom „TUNER“ a „AUTO“.

™ Zapojíte t¥m funkciu EASY SET a

prístroj vyhπadá najprv potom rozhlasové stanice z pásma FM a MW.

™ Do pamäti ulo|í v∂etky vysielaèe

ktoré vysielajú dostatoène siln¥ signál. Do pamäti je mo|né ulo|i† maximálne 40 staníc.

Poznámky: – Ak je zapojená funkcia EASY SET,

systém vyhπadá naprogramova† e∂te ïal∂ie stanice, zaène hπada† v pásme FM resp. MW.

– Ak pou|ijete funkciu EASY SET, v∂etky

skôr naprogramované stanice budú z pamäti vymazané.

– Po splnení príkazu funkcie EASY SET

bude na displeji zobrazen¥ údaj o naposledy naprogramované ktor¥ bol nalezen¥ ako prv¥.

Zapnutie systému

• Stisnite niektor¥ z gombíkov CD, TUNER, TAPE alebo AUX.

Systém mô|ete zapnú† aj stisnutím gombíka CD DIRECT PLAY.

Prepnutie prístroja do pohotovostného stavu

• Stisnite opä† gombík STANDBY ON alebo gombík B na diaπkovom ovládaèi.

™ Systém sa prepne do pohotovostného

stavu.

Voπba zdroja zvuku

• Stisnite gombík zvoleného zdroja zvuku: CD, TUNER, TAPE alebo AUX.

™ Na displeji sa zobrazí oznaèenie

zvoleného zvukového zdroja.

Poznámka: – V prípade, |e pou|ívate extern¥ zdroj

zvuku (TV, video, ïal∂í prehrávaè CD alebo DVD, nahrávaè CD), presvedète sa, èi je jeho πav¥ a prav¥ zvukov¥ v¥stup OUT pripojen¥ na vstup AUX IN.

Nastavenie jasu displeja

Mieru jasu displeja je mo|né nastavi†.

• Stisnutím gombíka DIM zvoπte mieru

jasu displeja DIM 1, DIM 2, DIM 3 alebo DIM OFF.

™ Displej

DIM sa rozsvieti.

™ Podπa zvolenej mo|nosti sa zobrazí

oznaèenie „DIM 1“, „DIM 2“, „DIM 3“ alebo „DIM OFF“.

DIM OFF - zvyèajn¥ jas, spektrumov¥ analyzátor je zapojen¥

DIM 1 - zvyèajn¥ jas, spektrumov¥ analyzátor je vypnut¥

DIM 2 - polovièn¥ jas, spektrumov¥ analyzátor je zapojen¥

DIM 3 - polovièn¥ jas, spektrumov¥ analyzátor a v∂etky LED na systéme sú vypnuté.

Nastavenie zvuku

NASTAVENIE SILY ZVUKU

Ak si |eláte zosilni† alebo zoslabi† zvuk, stisnutím gombíka MASTER VOLUME doprava alebo doπava.

Súkromné poèúvanie programu

Pripojte slúchadlá do zásuvky n na prednej strane prístroja. Reproduktory nebudú ozvuèené.

Slovensky

POU\ÍVANIE SYSTÉMU

pg 083-102/C10/34 Sl 2/22/00 7:53 PM Page 89

Page 10

Digitálne nastavenie charakteru zvuku (DSC)

Pomocou funkcie DSC je mo|né dosiahnu† vïaka vopred naprogramovan¥m nastaveniam charakteru zvuku zvlá∂tne zvukové efekty, aby reprodukcia hudobn¥ch skladieb bola èo najvernej∂ia.

• Stisnite gombík DIGITAL SOUND

CONTROL

((DDSSCC))

a zvoπte niektor¥ zo zvukov¥ch efektov OPTIMAL, JAZZ, ROCK alebo TECHNO.

™ Podπa voπby sa zobrazí kontroln¥

panel digitálneho nastavenia charakteru zvuku.

™ Na displeji sa zobrazí „OPTIMAL,

JAZZ, ROCK, alebo TECHNO“.

Poznámka: – V prípade voπby zvukového nastavenia

„OPTIMAL“ sa funkcia DBB automaticky zapne.

Dynamické zv¥raznenie basov¥ch tónov (DBB)

Na zv¥raznenie basov¥ch tónov existujú tri mo|nosti.

• Stisnutím gombíka DBB dosiahnete

zv¥raznenie basov¥ch tónov.

™ Gombík DBB sa rozsvieti. ™ Na displeji sa zobrazí nápis „DBB

ON“ a oznaèenie

DDBBBB

Vypnutie funkcie DBB

• Gombík DBB podr|te stisnut¥, k¥m

osvetlenie DBB zhasne.

™ Na displeji sa zobrazí nápis „DBB

OFF“.

Poznámka: – Záznamy na niektor¥ch CD a kazetách

bolo urobené s príli∂ veπkou moduláciou. Ak sú reprodukované veπmi hlasito, zvuk sa mô|e skresπova†. V tomto prípade odporúèame vypnú† stisnutím gombíka funkciu ∂peciálneho zvukového efektu, zvoli† ni|∂iu úroveò DBB alebo zní|i† silu zvuku.

Vypnutie zvuku (iba pre diaπkov¥ ovládaè

typu )

Tato funkcia umo|òuje úplné stlmenie zvuku bez toho, aby bol systém vypnut¥, ak si |eláte na chvíπu ticho.

• Ak si |eláte vypnú† zvuk, stisnite na

diaπkovom ovládaèi gombík MUTE. ™ Na displeji sa zobrazí nápis „MUTE“

a oznaèenie

MMUUTTEE

• Ak si |eláte zvuk znovu zapnú†, stisnite

znovu gombík MUTE alebo regulátorom MASTER VOLUME zvuk zosilnite.

POU\ÍVANIE SYSTÉMU

Slovensky

pg 083-102/C10/34 Sl 2/22/00 7:53 PM Page 90

Page 11

Platne na reprodukciu

T¥mto systémom je mo|né reprodukova† v∂etky digitálne audio CD, finalizované digitálne záznamové audio CD a finalizované digitálne prepisovateπné audio CD.

Vlo|enie platní do menièa CD

1 Stisnutím gombíka CD zapojte funkciu

prehrávaèa CD.

2 Stisnite gombík OPEN•CLOSE.

™ Zásobník CD sa vysunie.

3 Do zásobníka na pravej strane vlo|te CD

etiketou smerom hore.

• Do zásobníka na πavej strane taktie| mô|ete vlo|i† platòu.

• Ak si |eláte vlo|i† platòu aj do tretieho priestoru, stisnite gombík DISC CHANGE. ™ Meniè CD sa pootoèí natoπko, |e

prázdny zásobník sa posunie na pravú stranu a platòu bude mo|né do zásobníka vlo|i†.

4 Stisnutím gombíka OPEN•CLOSE

zásobník prehrávaèa CD zatvorte. ™ Na displeji sa zobrazí poèet nahrávok

na naposledy zvolenej platni a jej celkov¥ èas reprodukcie.

Poznámka: – V záujme zabezpeèenia dobrého v¥konu

systému v|dy vyèkajte, k¥m mìniè CD úplne preèíta platne.

Reprodukcia jednej CD

• Reprodukciu CD je mo|né okam|ite zapoji† stisnutím niektorého z gombíkov DISC 1, DISC 2 alebo DISC 3. Po ukonèení reprodukcie zvolenej platne sa prehrávaè CD zastaví. ™ Keï gombík svieti, znamená to, |e do

zásobníka je vlo|ená platòa.

™ Blikajúci gombík signalizuje repro-

dukciu platne.

Reprodukcia CD

1 Stisnutím gombíka É zapojte

reprodukciu. ™ Na displeji sa zobrazí priestor pre

platne, poradové èíslo skladby a doba od zaèiatku reprodukcie skladby.

• Ak si |eláte reprodukciu preru∂i†, stisnite gombíkÅ. ™ Doba reprodukcie bliká.

• Ak si |eláte pokraèova† v reprodukcii, stisnite opä† gombíkÉ.

2 Ak si |eláte reprodukciu ukonèi†,

stisnite gombík Ç.

Poznámka: – V∂etky platne zo v∂etk¥ch zásobníkov

budú jedenkrát zreprodukované a potom sa reprodukcia skonèí.

Slovensky

CD REWRITABLE COMPATIBLE

Upozornenie!

1) Tento prístroj je spôsobil¥ reprodukova† ∂tandardné CD. Nepou|ívajte |iadne ∂peciálne príslu∂enstvo, napr. stabilizaèn¥ prsteò alebo ovládaè CD, atï., preto|e mô|u po∂kodi† mechaniku prehrávaèa CD.

2) Do jednotliv¥ch zásobníkov CD vkladajte súèasne iba jednu platòu.

3) Od okamihu, kedy do menièa CD vlo|íte CD, nesmiete s ním manipulova†, preto|e by sa mohla po∂kodi† jeho mechanika.

Do menièa CD je mo|né vlo|i† súèasne tri platne, ktoré mô|u by† bez preru∂enia reprodukované.

pg 083-102/C10/34 Sl 2/22/00 7:53 PM Page 91

DISC 2

DISC CHANGE

DISC 1

DISC 3

OPEN•CLOSE

CHANGER

MINI HIFI SYSTEM

FW-

C10

STANDBY-ON

CD1 • 2 • 3 BAND

▲▲▲

▲

DSC

TUNING

DIGITAL SOUND CONTROL

PROGRAM CLOCK•TIMER DIM

DIGITAL SOUND CONTROL

STOP•CLEAR

3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM

CD REWRITABLE COMPATIBLE

CD SYNCHRO RECORDING

TAPE 1 • 2

TAPECD TUNER

PLAY• PAUSE PREV NEXT

VIDEO

AUX

▲

PRESET

MASTER

VOLUME

•

Page 12

V¥mena platní

V dvoch vonkaj∂ích zásobníkoch je mo|né vymeni† platòu poèas doby, keï tretí zásobník je v pozícii zastavenia alebo práve reprodukuje platòu.

1 Stisnite gombík DISC CHANGE.

™ Zásobník CD sa vysunie.

2 Vymeòte platne v πavom a pravom

zásobníku.

• Ak stisnete poèas reprodukcie opä† gombík DISC CHANGE, reprodukcia CD bude ukonèená. ™ Meniè CD sa pootoèí natoπko, |e

prázdny zásobník sa posunie na pravú stranu a platòu bude mo|né do zásobníka vlo|i†.

3 Ak si |eláte zásobník CD zatvori†,

stisnite gombík OPEN•CLOSE.

Voπba skladby

Voπba skladby v pozícii zastavenia 1 Gombík í alebo ë podr|te stisnut¥,

k¥m sa èíslo hπadanej skladby zobrazí na displeji.

2 Stisnutím gombíka É zapojte

reprodukciu. ™ Na displeji sa zobrazí èíslo zvolenej

skladby a èas, ktor¥ uplynul od jej zaèiatku.

Voπba skladby poèas reprodukcie

• Gombík í alebo ë podr|te stisnut¥, k¥m sa èíslo hπadanej skladby zobrazí na displeji. ™ Na displeji svieti èíslo zvolenej

skladby a èas, ktor¥ uplynul od jej zaèiatku.

• Ak stisnete krátko gombíkí, prístroj sa vráti na zaèiatok práve reprodukovanej skladby a jej reprodukcia bude zopakovaná.

Poznámka: – Ak stisnete gombík

poèas reprodukcie v náhodne volenom poradí, postúpite iba na zaèiatok aktuálnej skladby.

Vyhπadanie úryvku skladby poèas reprodukcie

• Gombík à alebo á podr|te stisnut¥, k¥m nájdete hπadan¥ úryvok. ™ Zvuk reprodukcie sa stlmí.

• Uvoπnením gombíka à alebo á sa reprodukcia vráti k ∂tandardnému spôsobu.

Programovanie skladieb

1 Zvolené platne vlo|te do zásobníka

prehrávaèa CD.

2 Stisnutím gombíka PROGRAM zapojte

programovanie. ™ Na displeji bliká nápis

PPRROOGG

™ Vyma|ete t¥m v∂etky skôr nastavené

funkcie opakovania.

3 Stisnutím gombíka CD (CD 1•2•3)

alebo DISC 1/2/3 zvoπte |iadanú platòu.

4 Gombíkom í alebo ë zvoπte èíslo

|iadanej skladby.

5 Stisnutím gombíka PROGRAM ulo|te

skladbu do pamäti.

• Opakovaním postupu podπa 3–5. bodu

mô|ete ulo|i† do pamäti ïal∂ie skladby.

6 Po skonèení programovania stisnite

krátko gombík Ç. ™ Na displeji sa zobrazí údaj, koπko

skladieb je naprogramovan¥ch a aká je ich celková doba reprodukcie.

Poznámky: – Ak je celková doba reprodukcie dlh∂ia

ako „99

59“ alebo èíslo niektorej z naprogramovan¥ch skladieb je vy∂∂ie ako 30, na displeji sa zobrazí namiesto celkovej doby reprodukcie „--:--“.

– Dokiaπ systém èíta informácie na platni,

programovanie nie je mo|né. Na displeji sa zobrazí nápis „READING“, potom nápis „DISC X“, v ktorom „X“ znamená èíslo práve èítanej platne.

– Ak nestisnete poèas programovania

20 sekúnd |iadny gombík, systém automaticky vypne programovaciu funkciu.

Prehπad programu

Program mô|ete kontrolova† iba v pozícii zastavenia.

• Naprogramovan¥ v¥ber skladieb sa na displeji zobrazí po opakovanom stisnutí gombíka í alebo ë.

• Ak si |eláte ukonèi† prehπad naprogramovaného v¥beru skladieb, stisnite gombík Ç.

Slovensky

pg 083-102/C10/34 Sl 2/22/00 7:53 PM Page 92

Page 13

Reprodukcia programu

1 Stisnutím gombíka É zapojte

reprodukciu.

™ Na displeji sa zobrazí nápis „PLAY

PROGRAM“.

™ Na displeji svieti èíslo skladby a èas,

ktor¥ uplynul od jej zaèiatku.

• Ak stisnete poèas reprodukcie programu

gombík REPEAT, reprodukcia aktuálnej skladby bude zopakovaná. ™ Na displeji sa zobrazí nápis

„TRACK“ alebo „PROGRAM“.

™ Zobrazí sa oznaèenie

RREEPPa PPRROOGG

2 Ak si |eláte ukonèi† reprodukciu,

stisnete gombík Ç.

Poznámky: – Ak stisnete niektor¥ z gombíkov

CD DIRECT PLAY, prístroj zaène reprodukova† zvolenú platòu alebo skladbu a na prechodn¥ èas preru∂í reprodukciu programu. Z displeja prechodne zmizne aj nápis

PPRROOGG

a zobrazí sa znovu a| po ukonèení reprodukcie zvolenej platne.

– Po zapojení reprodukcie programu sa

vypne funkcia REPEAT DISC.

Zotrenie programu skladieb

(v pozícii zastavenia)

• Stisnite gombík Ç. ™ Na displeji sa zobrazí nápis

„PROGRAM CLEARED“.

Poznámka: – Program skladieb sa zotrie aj v tom

prípade, ak odpojíte prístroj od siete.

Reprodukcia v náhodne volenom poriadku

(iba diaπkov¥m

ovládaèom)

Reprodukcia v∂etk¥ch skladieb zo v∂etk¥ch platní vlo|en¥ch do zásobníka v náhodne volenom poriadku. Aj v tom prípade, |e sú skladby naprogramované.

Reprodukcia v∂etk¥ch skladieb zo v∂etk¥ch platní v náhodne volenom poriadku 1 Stisnite gombík SHUFFLE.

™ Zobrazí sa nápis „SHUFFLE“. ™ Zobrazí sa oznaèenie

SSHHUUFF

, èíslo platne a èísla skladieb v náhodne volenom poriadku.

• Reprodukcia skladieb zo v∂etk¥ch platní v náhodne volenom poriadku pokraèuje a| do stisnutí gombíka Ç.

• Ak stisnete poèas reprodukcie v náhodne volenom poriadku gombík REPEAT, reprodukcia aktuálnej skladby alebo reprodukcia celej platne bude zopakovaná.

™ Na displeji sa zobrazí nápis

„TRACK“ alebo „ALL DISC“.

™ Zobrazí sa oznaèenie

RREEPPa SSHHUUFF

2 Opätovn¥m stisnutím gombíka

SHUFFLE sa vrátite k ∂tandardnej

reprodukcii. ™ Oznaèenie

SSHHUUFF

z displeja zmizne.

Poznámka: – Ak zapojíte funkciu priestorového

akustického efektu, vystúpite z funkcie REPEAT DISC.

Opakovanie reprodukcie (iba

na diaπkovom ovládaèi)

Opakovanie reprodukcie aktuálnej skladby, jednej platne alebo vlo|en¥ch platní.

1 Poèas reprodukcie stisnite na diaπkovom

ovládaèi gombík REPEAT a zvoπte niektorú z nasledujúcich mo|ností. ™ Zobrazí sa nápis „TRACK“,

„DISC“, „ALL DISC“ alebo „OFF“.

™ Na displeji sa zobrazí oznaèenie

RREEPP

• Prístroj opakuje reprodukciu zvolenej skladby, k¥m stisnete gombík Ç.

2 Ak si |eláte vráti† sa k ∂tandardnému

spôsobu reprodukcie, stisnite opä† niekoπkokrát gombík REPEAT, k¥m sa zobrazí nápis „OFF“. ™ Oznaèenie

RREEPP

z displeja zmizne.

Poznámky: – Funkciu REPEAT DISC nie je mo|né

pou|i† poèas reprodukcie programu alebo reprodukcie v náhodne volenom poriadku.

– Aj reprodukciu programu je mo|né

opakova† v náhodne volenom poriadku.

™

Na displeji sa zobrazí nápis „

TRACK

“ alebo „

PROGRAM

“.

™

Zobrazí sa oznaèenie

RREEPP, PPRROOGG

SSHHUUFF

Slovensky

pg 083-102/C10/34 Sl 2/22/00 7:53 PM Page 93

Page 14

Poznámka: – Informácie o funkcii „EASY SET“ pozri

na str. 89.

Naladenie rozhlasovej stanice

1 Stisnutím gombíka TUNER (BAND)

zvoπte funkciu TUNER. ™ Zobrazí sa nápis „TUNER“.

Za niekoπko sekúnd sa na displeji zobrazí frekvencia zvolenej rozhlasovej stanice.

2 Stisnite niekoπkokrát gombík TUNER

(BAND) a zvoπte príslu∂nú frekvenciu: FM alebo MW.

3 Gombík à alebo á podr|te stisnut¥

dlh∂ie ako sekundu. ™ Na displeji bude svieti† nápis

„SEARCH“, k¥m systém nájde rozhlasovú stanicu so signálom o potrebnej sile.

• Opakujte tento postup, k¥m nájdete hπadanú rozhlasovú stanicu.

• Ak si |eláte naladi† slabú rozhlasovú stanicu, dr|te gombík à alebo á stisnut¥, k¥m sa na displeji zobrazí správna frekvencia a/alebo k¥m príjem bude prijateπn¥.

Programovanie rozhlasov¥ch staníc

Do pamäti je mo|né ulo|i† 40 rozhlasov¥ch staníc. Ak ladíte na naprogramovanú stanicu, na displeji svieti vedπa frekvencie aj programové èíslo rozhlasovej stanice.

Automatické programovanie 1 Stisnite gombík TUNER (BAND). 2 Gombík PROGRAM podr|te stisnut¥

dlh∂ie ako sekundu. ™ Oznaèenie

PPRROOGG

zaène blika† a na

displeji sa zobrazí nápis „AUTO“.

™ Systém vyhπadá najprv potom stanice

z pásma FM resp. MW.

™ V∂etky dosa|iteπné rádiové stanice

budú naprogramované. Frekvencia a èíslo stanice sa na chvíπu zobrazia na displeji.

™ Po naprogramovaní v∂etk¥ch

dosa|iteπn¥ch rádiov¥ch staníc alebo ak dosiahne poèet naprogramovan¥ch staníc èísla 40, bude postup ukonèen¥.

™ Prístroj zostane stá† na naposledy

naprogramovanej stanici.

Poznámky: – Automatické programovanie je mo|né

preru∂i† stisnutím gombíka PROGRAM alebo

(iba na systéme).

– Ak si |eláte skor∂ie naprogramované

stanice v programe ponecha†, napríklad stanice s poradov¥m èíslom 1–9, zvoπte pred zaèiatkom automatického programovania 10.programové miesto: programovanie prebehne len pre programové èísla 10–40.

Manuálne programovanie 1 Stisnite gombík TUNER (BAND). 2 Stisnite niekoπkokrát gombík TUNER

(BAND) a zvoπte príslu∂nú frekvenciu: FM alebo MW.

3 Gombík PROGRAM dr|te stisnut¥

dlh∂ie ako sekundu. ™ Oznaèenie

PPRROOGG

zaène blika†.

™ Na displeji sa zobrazí nasledujúce

voπné programové miesto.

4 Stisnutím gombíka à alebo á

nastavte |iadanú frekvenciu.

• Ak si |eláte rozhlasovú stanicu ulo|i† na iné programové miesto, zvoπte ho gombíkom 4 alebo 3.

5 Opä† stisnite gombík PROGRAM.

™ Oznaèenie

PPRROOGG

zmizne a stanica je

naprogramovaná.

• Opakovaním krokov 3–5. mô|ete naprogramova† aj ïal∂ie rozhlasové stanice.

RÁDIOPRIJÍMAÈ

Slovensky

3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM

•

CD REWRITABLE COMPATIBLE

•

CD SYNCHRO RECORDING

•

pg 083-102/C10/34 Sl 2/22/00 7:53 PM Page 94

MINI HIFI SYSTEM

FW-

C10

STANDBY-ON

STOP•CLEAR

TAPE 1 • 2

TAPECD TUNER

PLAY• PAUSE PREV NEXT

VIDEO

AUX

▲

PRESET

CD1 • 2 • 3

DSC

DIGITAL SOUND CONTROL

BAND

▲▲▲

▲

TUNING

PROGRAM CLOCK•TIMER DIM

DIGITAL SOUND CONTROL

MASTER

VOLUME

Page 15

Poznámky: – Ak je v pamäti ulo|en¥ch u| 40 staníc a

pokúsite sa ulo|i† ïal∂iu stanicu, na displeji sa zobrazí nápis „PROGRAM FULL“. Ak si |eláte na urèité

programové miesto ulo|i† inú stanicu, postupujte podπa krokov 3–5.

– Ak si |eláte programovanie ukonèi†,

stisnite gombík

(iba na systéme).

– Ak nestisnete poèas programovania po

20 sekúnd |iadny gombík, systém automaticky vypne programovaciu funkciu.

Ladenie naprogramovanej rozhlasovej stanice

• Stisnutím gombíka 4 alebo 3 zvoπte príslu∂né programové èíslo.

™ Na displeji sa zobrazí èíslo stanice,

frekvencia a vlnová dﬁ|ka.

Voπba externého prístroja

Ak pripojíte v¥stup externého prístroja (napr. TV, video, ïal∂í prehrávaè CD, DVD alebo nahrávaè CD) na vstup AUX IN, zvolen¥ zdroj zvuku budete môc† poèúva† prostredníctvom systému.

1 Stisnite opä† gombík AUX zvoπte

funkciu externého zdroja zvuku. ™ Na displeji sa zobrazí nápis „AUX“.

Poznámky: – Akékoπvek nastavenie zvuku (napr. DSC,

DBB, atï.) je mo|né.

Slovensky

RÁDIOPRIJÍMAÈ AUX

3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM

•

CD REWRITABLE COMPATIBLE

•

CD SYNCHRO RECORDING

•

pg 083-102/C10/34 Sl 2/22/00 7:53 PM Page 95

MINI HIFI SYSTEM

FW-

C10

STANDBY-ON

CD1 • 2 • 3 BAND

▲▲▲

▲

DSC

TUNING

DIGITAL SOUND CONTROL

PROGRAM CLOCK•TIMER DIM

DIGITAL SOUND CONTROL

STOP•CLEAR

TAPE 1 • 2

TAPECD TUNER

▲

PRESET

PLAY• PAUSE PREV NEXT

MASTER

VIDEO

VOLUME

AUX

▲

Page 16

Vlo|enie kazety

1 Stisnite gombík STOP•OPEN. 2 Vieèko kazetového priestoru sa otvorí. 3 Vlo|te doòho kazetu tak, |e otvorená

strana bude smerova† dolu a plná cievka bude na πavej strane.

4 Zatvorte kazetov¥ priestor.

Reprodukcia kazety

1 Gombíkom TAPE zvoπte funkciu TAPE.

™ Na displeji sa zobrazí nápis „TAPE“.

2 Do zvoleného decku vlo|te kazetu. 3 Stisnutím gombíka PLAY É zapojte

reprodukciu.

• Ak si |eláte reprodukciu preru∂i†,

stisnite gombík PAUSE.

• Ak si |eláte pokraèova† v reprodukcii,

stisnite opä† gombík PAUSE.

4 Ak si |eláte reprodukciu ukonèi†,

stisnite gombík STOP•OPEN.

Prevíjanie smerom tam/spä†

Vo funkcii zastavenia 1 Stisnutím gombíka à alebo á

mô|ete pásku zr¥chlene previnú† smerom tam alebo spä†. ™ Po ukonèení zr¥chleného prevíjania

tam alebo spä† sa kazeta automaticky zastaví.

2 Ak si |eláte prevíjanie tam alebo spä†

ukonèi†, stisnite gombík STOP•OPEN.

Nepretr|itá reprodukcia (najprv z

magnetofónu 2 na 1)

1 Stisnutím gombíka TAPE zvoπte funkcu

TAPE.

2 Do obidvoch magnetofónov vlo|te kazetu. 3 Stisnite gombík PLAY É na 2.

magnetofóne.

4 Stisnite gombík PAUSE na 1.

magnetofóne.

5 Stisnite gombík PLAY É na 1.

magnetofóne. ™ Prehrávka zaène z 2. magnetofónu a

keï páska v kazete dohrá, bude prehrávka automaticky pokraèova† z

1. magnetofónu.

6 Prehrávku mô|ete kedykoπvek preru∂i†

stisnutím gombíka STOP•OPEN.

Poznámky: – Poèas prevíjania kazety smerom tam

alebo spä† je mo|né voli† aj in¥ zvukov¥ zdroj (napr. CD, TUNER alebo AUX).

– Pred vlo|ením kazety do prístroja sa

presvedète, èi páska nie je uvolnená a podπa potreby ju prípadne pomocou ceruzky napnite. Uvolnená páka mô|e spôsobi† zablokovanie mechanizmu prístroja alebo sa páska mô|e pretrhnú†.

– Pásky typu C-120 sú neobyèajne tenké a

preto sa πahko deformujú alebo po∂koïujú. Pou|itie takého typu pásky pre tento systém neodporúèame.

– Kazety uchovávajte pri izbovej teplote,

vzdialene od magnetick¥ch polí (napr.transformátoru, televízoru alebo reproduktoru).

MAGNETOFÓN

Slovensky

3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM

•

CD REWRITABLE COMPATIBLE

•

CD SYNCHRO RECORDING

•

pg 083-102/C10/34 Sl 2/22/00 7:53 PM Page 96

MINI HIFI SYSTEM

FW-

C10

STANDBY-ON

STOP•CLEAR

TAPE 1 • 2

TAPECD TUNER

PLAY• PAUSE PREV NEXT

VIDEO

AUX

▲

PRESET

CD1 • 2 • 3 BAND

▲▲▲

▲

DSC

TUNING

DIGITAL SOUND CONTROL

PROGRAM CLOCK•TIMER DIM

DIGITAL SOUND CONTROL

TAP E 1

PLAY/REC

LAY

▲

FULL AUTO STOP

▲

PLAY

▲

MASTER

VOLUME

▲

TAPE 2

PLAYBACK

Page 17

Poznámky: – Záznam je mo|né urobi† iba na kazetu

typu IEC I (normal).

– Na zaèiatku a na konci ka|dej stopy je

tzv. úvodná fólia. Preto na zaèiatok a na koniec pásky po dobu 6–7 sekúnd nie je mo|né urobi† záznam.

– Silu zvuku nastavuje systém

automaticky, nezávisle od pozície nastavenia gombíkov Volume, DBB, a DSC. Pre záznam vo funkcii TUNER alebo prehrávaè CD je mo|né zvoli† funkciu Dolby B NR.

– Pokiaπ si |eláte zabezpeèi† urèitú

nahrávku proti ne|iadúcemu záznamu na ktorúkoπvek stopu pásky, vylomte u∂ko v|dy na πavej strane kazety.

Zapojenie záznamu stisnutím jediného gombíka

• Záznam pomocou stisnutia jediného gombíka znamená, |e ak stisnete gombík RECORD, systém zapojí z práve poèúvaného zdroja zvuku okam|ite nahrávku na kazetu v tape deck 1.

1 Vlo|te do tape deck 1 kazetu bez

nahrávky.

2 Stisnutím gombíka RECORD na 1.

magnetofóne spus†te nahrávku. ™ Nápis

REC zaène blika†.

3 Stisnutím gombíka PAUSE na 4 Ak si |eláte záznam ukonèi†, stisnite

gombík STOP•OPEN.

Prepis pásky (z magnetofónu 2 na 1)

1 Vlo|te do magnetofónu 2 kazetu s

nahrávkou a do magnetofónu 1 kazetu bez nahrávky.

• Záznam pomocou stisnutia jediného gombíka znamená

2 Na 1. magnetofóne stisnite gombík

PAUSE.

3 Na 1. magnetofóne stisnite gombík

RECORD.

4 Na 2. magnetofóne stisnite gombík

PLAY É.

™ Nahrávanie sa automaticky zaène. ™ Nápis REC zaène blika†.

5 Ak si |eláte nahrávanie ukonèi†, stisnite

gombík STOP•OPEN.

Poznámky: – Na konci stopy A obrá†te kazetu a vy∂e

uveden¥m spôsobom prepí∂te aj stopu B.

– Prepis je mo|n¥ iba z tape deck 2. na

tape deck 1.

– Úspe∂n¥ prepis dosiahnete iba vtedy, ak

budete pou|íva† kazety s rovnakou dﬁ|kou pásky.

Slovensky

ZÁZNAM

3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM

•

CD REWRITABLE COMPATIBLE

•

CD SYNCHRO RECORDING

•

pg 083-102/C10/34 Sl 2/22/00 7:53 PM Page 97

MINI HIFI SYSTEM

FW-

C10

STANDBY-ON

TAPE 1

PLAY/REC

CD1 • 2 • 3 BAND

▲▲▲

▲

DSC

TUNING

DIGITAL SOUND CONTROL

PROGRAM CLOCK•TIMER DIM

DIGITAL SOUND CONTROL

STOP•CLEAR

TAPE 1 • 2

TAPECD TUNER

PLAY• PAUSE PREV NEXT

VIDEO

AUX

▲

PRESET

FULL AUTO STOP

LAY

▲

PLAY

▲

MASTER

VOLUME

▲

TAPE 2

PLAYBACK

Page 18

Záznam synchrónneho prepisu z CD

Poèas záznamu synchrónneho prepisu z CD

• Neodporúèame zr¥chlene prevíja† tam/spä† kazetu v tape deck 2.

• Nie je mo|né poèúva† in¥ zvukov¥ zdroj.

1 Vlo|te do kazetového priestoru

magnetofónu 2 kazetu bez nahrávky a do prehrávaèa CD platòu.

2 Stisnite gombík CD.

• Skladby mô|ete naprogramova† v

poradí, v akom si ich |eláte nahra† (pozri Programovanie skladieb). Ak skladby nenaprogramujete, budú nahrané v poradí, v akom sú na CD.

3 Ak chcete nahrávku spusti†, stinite

gombík RECORD na 1. magnetofóne. ™ Nápis

REC zaène blika†.

4 Po skonèení nahrávania stisnite na

prehrávaèi CD gombík STOP•CLEAR Ç, na 1. magnetofóne gombík

STOP•OPEN.

Záznam z iného zvukového zdroja

(iba na tape deck 1)

1 Vlo|te do tape deck 1 kazetu bez

nahrávky.

2 Stisnite niektor¥ z gombíkov CD,

TUNER alebo AUX.

• Zapojte reprodukciu zvoleného zvukového zdroja.

3 Stisnutím gombíka RECORD na 1.

magnetofóne spus†te nahrávku. ™ Nápis

REC zaène blika†.

• Ak si |eláte záznam preru∂i†, stisnite gombík PAUSE.

4 Ak si |eláte záznam ukonèi†, stisnite

gombík STOP•OPEN.

Poznámky: – Poèas záznamu nie je mo|né poèúva†

in¥ zvukov¥ zdroj.

Zobrazenie èasového údaja

Na hodiny sa mô|ete pozrie† (ak sú nastavené) ak je systém v pohotovostnom stave alebo pri voπbe ktoréhokoπvek zvukového zdroja (CD, TUNER atï.). Hodiny sú zobrazované pribli|ne 7 sekúnd.

• Stisnite krátko gombík CLOCK•TIMER.

™ Na displeji sa zobrazí „10:38

alebo 22:38“ (presn¥ èas) v závislosti od toho, èi bol nastaven¥ 12 alebo 24 hodinov¥ systém zobrazovania.

™ Ak nie sú hodiny nastavené, zobrazí

sa „--:--“.

Nastavenie hodín

Je mo|né nastavi†, aby presn¥ èas bol zobrazovan¥ v 12 alebo 24 hodinovom systéme, to znamená, |e sa zobrazí

„12:00

AM“ alebo „00:00“. Pred nas-

tavením hodín je nutné vstúpi† do funkcie zobrazovania hodín.

1 Stisnutím gombíka CLOCK•TIMER

vstúpte do funkcie zobrazovania hodín.

2 Stisnutím gombíka PROGRAM zvoπte

funkciu 12 alebo 24 hodinového zobrazovania.

™ Ak zvolíte funkciu 12 hodinového

zobrazovania, „12:00“ zaène blika†, Gombík

AM sa rozsvieti.

™ Ak zvolíte funkciu 24 hodinového

zobrazovania, „00:00“ zaène blika†.

Gombíkom à alebo á

(iba na

systéme)

nastavte hodiny.

ZÁZNAM HODINY

Slovensky

3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM

•

CD REWRITABLE COMPATIBLE

•

CD SYNCHRO RECORDING

•

pg 083-102/C10/34 Sl 2/22/00 7:53 PM Page 98

MINI HIFI SYSTEM

FW-

C10

STANDBY-ON

CD1 • 2 • 3 BAND

▲▲▲

▲

DSC

TUNING

DIGITAL SOUND CONTROL

PROGRAM CLOCK•TIMER DIM

DIGITAL SOUND CONTROL

STOP•CLEAR

TAPE 1 • 2

TAPECD TUNER

▲

PRESET

PLAY• PAUSE PREV NEXT

MASTER

VIDEO

VOLUME

AUX

▲

Page 19

Gombíkom í alebo ë

(iba na

systéme)

nastavte minúty.

5 Stisnite znovu gombík CLOCK•TIMER

a ulo|te zapísané hodnoty do pamäti. ™ Hodiny zaènú fungova†.

• Ak si |eláte z funkcie vystúpi† bez ulo|enia nov¥ch hodnôt do pamäti, stisnite gombík Çna systéme.

Poznámky: – Ak nestisnete poèas nastavovania hodín

po 90 sekúnd |iadny gombík, systém automaticky vystúpi z funkcie nastavovania hodín.

– Pri v¥padku napätia sa nastavenie hodín

zotrie.

Nastavenie èasového spínaèa

• Systém automaticky zapne prehrávaè CD alebo TUNER. vo vopred nastavenom èase. Túto funkciu je mo|né pou|i† aj ako budík.

• Pred nastavením èasového spínaèa sa presvedète, èi je na hodinách nastaven¥ presn¥ èas.

• Nastavenie èasového spínaèa je platné iba na jednu príle|itos†.

• Sila zvuku sa zapojí na najni|∂ej hodnote a postupne sa zosilòuje, a| dosiahne naposledy nastavenej hodnoty.

1 Gombík CLOCK•TIMER podr|te stis-

nut¥ aspoò 2 sekundy, takto vstúpite do funkcie èasového spínaèa.

™ „12:00

AM“ alebo „00:00“, alebo

hodnota, ktorá bola naposledy nastavená na èasovom spínaèi zaène blika†.

™ Nápis

TIMER bliká.

™ Oznaèenie zvoleného zvukového

zdroja svieti, ostatné voliteπné zvukové zdroje blikajú.

2 Stisnutím gombíka CD alebo TUNER

zvoπte zvukov¥ zdroj.

• Predt¥m, ne| zvolíte ako zvukov¥ zdroj CD, èi je vlo|ená CD.

3 Gombíkmi à alebo á (iba na

systéme) nastavte hodinu zapojenia èasového spínaèa.

4 Gombíkmi í alebo ë (iba na

systéme) nastavte minúty zapojenia èasového spínaèa.

5 Stisnutím gombíka CLOCK•TIMER

ulo|te èasov¥ údaj do pamäti.

™ Èasov¥ spínaè je nastaven¥. ™ Oznaèenie TIMER na displeji aj

naïalej svieti.

• Èasov¥ spínaè sa v nastaven¥ èasov¥ údaj zapojí. ™ Zapojí sa reprodukcia zo zvoleného

zvukového zdroja.

Poznámky: – Ak nestisnete poèas nastavovania

èasového spínaèa po 90 sekúnd |iadny gombík, systém automaticky vystúpi z funkcie nastavovania èasového spínaèa.

– Ak zvolíte funkciu TUNER, rádioprijímaè

sa zapne na naposledy nastavenej frekvencii.

– Ak zvolíte ako zvukov¥ zdroj CD,

reprodukcia sa zapojí zvolenou platòou resp. prvou skladbou programu. Ak je priestor pre CD prázdny, bude zvolen¥m zvukov¥m zdrojom TUNER.

– Poèas nahrávaní záznamu sa èasov¥

spínaè nezapojí.

Vypnutie èasového spínaèa 1 Gombík CLOCK•TIMER podr|te

stisnut¥ aspoò 2 sekundy.

2 Èasov¥ spínaè vypnite stisnutím

gombíka Çna systéme.

™ Èasov¥ spínaè je vypnut¥. ™ Na displeji sa zobrazí nápis

„CANCEL“ a oznaèenie

TIMER z

displeja zmizne.

Ak si |eláte èasov¥ spínaè znovu zapnú† (na tú istú dobu a pre ten ist¥

zvukov¥ zdroj)

1 Gombík CLOCK•TIMER podr|te

stisnut¥ aspoò 2 sekundy.

2 Stisnite niekoπkokrát gombík

CLOCK•TIMER a ulo|te èas zapojenia

spínaèa a zvolen¥ zvukov¥ zdroj do pamäti.

™ Èasov¥ spínaè je zapnut¥. ™ Zobrazí sa oznaèenie

TIMER.

Èasov¥ spínaè driemacej funkcie

(iba na diaπkovom ovládaèi)

Táto funkcia umo|òuje, aby sa systém po urèitej dobe automaticky prepol do pohotovostného stavu.

• Niekoπk¥m stisnutím gombíka

SLEEP na diaπkovom ovládaèi zvoπte èasov¥ interval.

™ Zobrazí sa nasledujúce èasové

intervaly (v minútach):

60 ™ 45 ™ 30 ™ 15 ™ OFF ™ 60 …

™ Zobrazí sa nápis „SLEEP XX“

alebo „OFF“. „XX“ znamená minúty.

• Keï nájdete |iadan¥ poèet minút,

uvoπnite gombík SLEEP. ™ Po takto nastavenej dobe sa systém

prepne do pohotovostného stavu.

Vypnutie spínaèa driemacej funkcie

• Stisnite niekoπkokrát gombík

SLEEP, a| sa zobrazí nápis „OFF“, alebo stisnete gombík STANDBY ON.

Slovensky

ÈASOV‡ SPÍNAÈ DRIEMACIA FUNKCIA

pg 083-102/C10/34 Sl 2/22/00 7:53 PM Page 99

Page 20

Technické údaje

ZOSILÒOVAÈ

Príkon

Hudobn¥ v¥kon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x 10 W

RMS

(1)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x 5 W

Pomer signál/∂um . . . . . . . . . . . . . . . . . .≥ 67 dBA (IEC)

Frekvenèná závislos† . . . . . . . . . . .50 – 15000Hz, ± 3 dB

Vstupná citlivos†

AUX In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 mV

V¥stup

Reproduktory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≥ 3 Ω

Slúchadlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Ω – 1000 Ω

(1) (3Ω, 1 kHz, 10 % úplné harmonické skreslenie)

PREHRÁVAÈ CD

Max. poèet skladieb v pamäti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Frekvenèné pásmo . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 – 20000 Hz

Pomer signál/∂um . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≥ 80 dBA

Separácia kanálov . . . . . . . . . . . . . . . . .≥ 60 dB (1 kHz)

Úplné harmonické skreslenie . . . . . . . .< 0,003% (1 kHz)

RÁDIOPRIJÍMAÈ

Vlnové pásmo FM (krokové ladenie 50 kHz) . .87,5 – 108 MHz Vlnové pásmo MW (krokové ladenie 9 kHz) . .531 – 1602 kHz

Max. poèet staníc v pamäti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Anténa

FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Ω vodiè

AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sluèková anténa

MAGNETOFÓN

Frekvenèná oblas†

Páska normal (typ I) . . . . . . . . . . .80 – 12500 Hz (8 dB)

Pomer signál/∂um

Páska normal (typ I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 48 dBA

Skreslenie a v¥padky zvuku . . . . . . . . . . . . .≤ 0,4% DIN

REPRODUKTORY

Systém. . . . . . . . . . . . . . . . . . dvojbránov¥ basov¥ reflex

Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Ω

Basov¥ reproduktor . . . . . . . . . . . . . . .1 x 4” pln¥ rozsah

Rozmery (∂írka x v¥∂ka x hﬁbka) . . . .210 x 310 x 233 mm

Hmotnos† . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,4 kg/ks

V¤EOBECNÉ INFORMÁCIE

Materiál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .polystyrol

Sie†ové napätie . . . . . . . . . . . . . . . .220 – 230 V / 50 Hz

Príkon

Prevádzkov¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 W

Pohotovostn¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 15 W

Rozmery (∂írka x v¥∂ka x hﬁbka) . . . .265 x 310 x 320 mm

Hmotnos† (bez reproduktorov) . . . . . . . . . . . . . . . .5,2 kg

Právo na zmeny vyhradené

100

TECHNICKÉ ÚDAJE

Slovensky

pg 083-102/C10/34 Sl 2/22/00 7:53 PM Page 100

Page 21

Údr|ba

Èistenie krytu prístroja

• Prístroj èistite iba πahko navlhèenou mäkkou handrièkou. Nepou|ívajte prípravky obsahujúce alkohol, denaturovan¥ lieh, èpavok alebo mechanické èistiace prostriedky.

Èistenie platní

• Zneèistené platne èistite mäkkou handrièkou. Otierajte ich †ahmi od stredu platne k jej okraju.

• Nepou|ívajte na èistenie platní rozpú∂†adlo, napr. benzín, riedidlo a |iadne chemické èistiace prostriedky ani antistatick¥ spray na èistenie gramofónov¥ch platní.

Èistenie optiky CD

• Po dlh∂om pou|ívaní sa optika CD mô|e zaprá∂i†. Aby kvalita záznamu zostala dobrá, musíte optiku CD oèisti† ∂peciálnym èistiacim prostriedkom Philips CD Lens Cleaner alebo in¥m podobn¥m ∂peciálnym èistiacim prostriedkom.

Èistenie magnetofónov¥ch hláv a dráhy pásky

• Aby ste zabezpeèili kvalitn¥ záznam aj reprodukciu, musíte po 50 hodinách prevádzky vyèisti† hlavy, hriadele a prítlaèné kladky.

• Na èistenie pou|ite vatov¥ tampón navlhèen¥ v liehu alebo v ∂peciálnej èistiacej kvapaline.

• Pre èistenie magnetofónov¥ch hláv mô|ete tie| pou|i† kazetu so ∂peciálnou èistiacou páskou.

Odmagnetovanie magnetofónov¥ch hláv

• Pre tieto úèely pou|ívajte odmagnetovaciu kazetu, ktorú si mô|ete kúpi† u vá∂ho obchodníka.

Upozornenie! V |iadnom prípade sa nepokú∂ajte sami opravi† prístroj, preto|e v tomto prípade stratíte právo na záruku.

• V prípade akejkoπvek chyby, predt¥m ne| odnesiete prístroj do opravovne, skontrolujte ho podπa ni|e uveden¥ch bodov.

• Ak sa Vám problém, na základe nami navrhovaného, nepodarí vyrie∂i†, obrá†te sa na predajòu alebo na servis.

Pou|ívanie prehrávaèa CD

Zobrazí sa nápis „NO DISC“.

• Platòa vlo|ená etiketou smerom dolu.

™ Obrá†te CD etiketou smerom hore.

• Zahmlená optika.

™ Poèkajte, k¥m teplota optiky dosiahne

izbovej teploty.

• V prehrávaèi CD nie je platòa.

™ Vlo|te CD.

• CD je zneèistená, po∂kodená alebo

deformovaná.

™ Vymeòte CD alebo ju oèistite.

• Optika CD je zneèistená.

™ Pozri kapitole Údr|ba (str. 101).

Zobrazí sa nápis „DISC NOT FINALIZED“.

• Záznam na CD-RW alebo na CD-R nebol uroben¥ tak, aby mohol by† reprodukovan¥ ∂tandardn¥m prehrávaèom CD.

™ Pre∂tudujte si u|ívateπskú príruèku

prepisovaèa CD alebo nahrávaèa CD o finalizáciu záznamu.

• CD je zneèistená alebo po∂kodená.

™ Vymeòte CD alebo ju oèistite.

Príjem rozhlasov¥ch staníc

Zl¥ príjem rozhlasov¥ch staníc.

• Slab¥ signál.

™ Nastavte anténu. ™ Pou|itím vonkaj∂ej antény sa príjem

zlep∂í.

• V blízkosti systému je televízor alebo video.

™ Umiestnite televízor alebo video vo

väè∂ej vzdialenosti od systému.

101

Slovensky

ÚDR\BA PREH∏AD MO\N‡CH CH‡B

pg 083-102/C10/34 Sl 2/22/00 7:53 PM Page 101

Page 22

102

PREH∏AD MO\N‡CH CH‡B

Slovensky

Pou|ívanie magnetofónu

Na displeji sa zobrazí nápis „RECORDING ACTIVE“.

• Prístroj práve nahráva.

™ Zastavte nahrávanie alebo poèkajte k¥m

skonèí.

Reprodukcia ani záznam nie sú mo|né, resp. kvalita zvuku sa hor∂í.

• Magnetofónové hlavy, hriadele a prítlaèné kladky sú zneèistené.

™ Pozri Údr|ba magnetofónu (str. 101).

• Záznamová/reprodukèná hlava je zmagnetizovaná.

™ Pou|ite odmagnetovaciu pásku.

V∂eobecné problémy

Prístroj nereaguje na |iadny gombík.

• Elektrostatick¥ v¥boj.

™ Spínaèom STANDBY ON vypnite

prístroj. Sie†ov¥ kábel vytiahnite zo zásuvky a znovu ho do zásuvky zasuòte.

Prístroj nereprodukuje alebo iba veπmi slabo.

• Sila zvuku nie je nastavená. ™ Nastavte silu zvuku.

• Slúchadlá zostali pripojené.

™ Odpojte slúchadlá.

• Reproduktory buï nie sú pripojené alebo sú pripojené nesprávne.

™ Skontrolujte pripojenie reproduktorov. ™ Presvedète sa, èi sú neizolované èasti

vodièov reproduktorov dobre spojené.

∏av¥ a prav¥ kanál je premenen¥.

• Nesprávne pripojené reproduktory.

™ Skontrolujte pripojenie a umiestnenie

reproduktorov.

Basové tóny nie sú poèu† alebo je rozmiestenie hudobn¥ch nástrojov zdanlivo nesprávne.

• Nesprávne pripojené reproduktory.

™ Presvedète sa, ako sú pripojené

reproduktory; farebn¥/èierny vodiè musí by† zasunut¥ do farebného/èierneho v¥stupu.

Prístroj nie je mo|né ovláda† diaπkov¥m ovládaèom.

• Nesprávne zvolen¥ zvukov¥ zdroj.

™ Predt¥m, ne| stisnete gombík voπby

funkcie (

É,í,ë,

atï.), zvoπte

zvukov¥ zdroj.(CD, TUNER, atï.).

• Ste príli∂ ïaleko od prístroja. ™ Zní|te vzdialenos†.

• Nesprávne vlo|ené napájacie èlánky.

™ Vlo|te je správne podπa oznaèenia

polarity (znaèky +/-).

• Vybité napájacie èlánky.

™ Vymeòte napájacie èlánky.

Èasov¥ spínaè nefunguje.

• Hodiny nie sú nastavené.

™ Nastavte hodiny.

• Èasov¥ spínaè nie je nastaven¥.

™ Stisnite gombík CLOCK•TIMER a

zapnite èasov¥ spínaè.

• Prístroj nahráva.

™ Zastavte záznam.

Nastavenie hodín bolo vymazané.

• Bol v¥padok napätie.

™ Nastavte hodiny.

Na displeji sa automaticky zobrazujú nápisy; gombíky blikajú.

• Je zapnutá demon∂tratívna funkcia.

™ Vypnite demon∂tratívnu funkciu tak, |e

po 5 sekúnd podr|íte gombík

stisnut¥ (iba na systéme).

\iadne z kontroln¥ch gombíkov nesvieti.

• Jas displeja je zapojen¥ na funkciu DIM

™ Stisnite niekoπkokrát gombík DIM, k¥m

sa na displeji zobrazí nápis DIM OFF.

pg 083-102/C10/34 Sl 2/22/00 7:53 PM Page 102

Philips FW-C10/34 User Manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual