Philips FW-C100 User Manual [sk]

FW-

C100

Mini HiFi System

pg 01-27/C100/34-Eng 12/6/00, 8:00 PM1

1

3139 115 20331

2

pg 01-27/C100/34-Eng 12/6/00, 8:00 PM2

3139 115 20331

6

5

3

DISC CHANGE

DC

CHANGER

DISC 1

DISC 2

DISC 3

OPEN•CLOSE

7

8

4

1

3
2

*

&

STANDBY-ON

PLAY/REC

TAPE 1

MINI HIFI SYSTEM

CD1 • 2 • 3

L

A

J

A

M

I

Z

T

Z

P

O

DSC

O

R

O

N

H

C

K

C

E

T

BAND

▲▲▲

▲

TUNING

SEARCH

PROGRAM CLOCK•TIMER

DIGITAL SOUND CONTROL

DEMO STOP

STOP•CLEAR

TAPE 1 • 2

TAPECD TUNER

▲

PRESET

PLAY• PAUSE PREV NEXT

DYNAMIC BASS BOOST

▲

VIDEO

AUX

MASTER
VOLUME

9

0

!

@
#

PLAYBACK

TAP E 2

$

%

FULL AUTO STOP

R

E

C

O

R

D

P

L

A

Y

▲

▲

▲

.

▲

▲

S

T

O

P

O

P

E

N

P

A

U

S

E

L

P

▲

▲

Y

A

▲

▲

.

E

S

U

A

P

N

E

P

O

P

O

T

S

▲

▲

^

3

pg 01-27/C100/34-Eng 12/6/00, 8:00 PM3

3

3139 115 20331

MAGYARORSZÁG

ÈESKA REPUBLIKÁ

Minõségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a mûszaki adatokban megadott
értékeknek.

Figyelem!

A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati
csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.
Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség
hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.

Névleges feszültség ------------------------- 220-230 V
Elemes mûködéshez ------------------------2 x AA/R06
Névleges frekvencia-----------50 Hz (vagy 50-60 Hz)
Teljesítmény
maximális -------------------------------------------- 30 W
névleges --------------------------------------------- 20 W
készenléti állapotban --------------------------- < 15 W

Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg ------------------------------------------------ 7.6 kg

Befoglaló méretek
szélesség ----------------------------------------- 475 mm
magasság ----------------------------------------- 310 mm
mélység ------------------------------------------- 320 mm

Vystraha!

Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi
nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s
tímto návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému
ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani
nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu v|dy
svìøte specializovanému servisu.

Nebezpeèí!

Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních
spínaèù hrozí nebezpeèí neviditelného laserového
záøení!

Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového
paprsku.

Záruka

Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj
demontovali, v|dy nejdøíve vytáhnìte sí†ovou
zástrèku.
Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed
kapkami vody.

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom
prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou
vodou!

Rádiórész vételi tartomány
URH OIRT -------------------------------- 65,81 - 74 MHz
CIRR ---------------------------------------87,5 - 108 MHz

Erõsítõrész
Kimeneti teljesítmény---------------- 2 x 10 W PMPO

----------------------------------------------- 2 x 5 W RMS

4

pg 01-27/C100/34-Eng 12/6/00, 8:00 PM4

3139 115 20331

100

Slovensky

Magnetofon

Vlo|enie kazety ..............................................115

Reprodukcia kazety........................................115

Prevíjanie smerom tam/spä† ........................115

Nepretr|itá reprodukcia ................................116

Aux

Voπba externého prístroja ..............................116

Záznam

Zapojenie záznamu stisnutím jediného gombíka

......................................................................117

Záznam synchrónneho prepisu z CD ............118

Prepis pásky ..................................................118

Záznam z iného zvukového zdroja ................118

Hodiny / Èasov¥ spínaè

Zobrazenie èasového údaja ..........................119

Nastavenie hodín ..........................................119

Nastavenie èasového spínaèa ..............119-120

Èasov¥ spínaè driemacej funkcie ................120

Technické údaje ................................121

Údr|ba .....................................................122

Pøehlad mo|n¥ch ch¥b ...........122-123

V∂eobecné informace

Pro ochranu |ivotního prostøedí ....................101

Pøíslu∂enství dodávané s pøístrojem ............101

Informace o bezpeènosti provozu pøístroje ..101

Pøíprava

Prípoje na zadnej strane prístroja..........102-103

Vlo|enie napájacích èlánkov do diaπkového

ovládaèa ........................................................103

Ovládacie gombíky

Ovládacie gombíky na prístroji a na diaπkovom

ovládaèi ..................................................104-105

Pou|ívanie Systému

Zapojenie a programovanie ..........................106

Demon∂tratívna funkcia ................................107

Zapnutie systému ..........................................107

Prepnutie prístroja do pohotovostného stavu ....

......................................................................107

Voπba zdroja zvuku ........................................107

Nastavenie jasu displeja........................107-108

Nastavenie zvuku ..........................................108

CD

Platne na reprodukciu....................................109

Vlo|enie platní do menièa CD ......................109

Reprodukcia jednej CD ..................................110

Reprodukcia CD ............................................110

V¥mena platní................................................110

Voπba skladby ................................................110

Vyhπadanie úryvku skladby poèas reprodukcie ..

......................................................................110

Programovanie skladieb ........................110-111

Prehπad programu ..........................................111

Reprodukcia programu ..................................111

Zotrenie programu skladieb ..........................111

Reprodukcia v náhodne volenom poriadku ..112

Opakovanie reprodukcie ................................112

Radiopøijímaè

Naladenie rozhlasovej stanice ......................113

Programovanie rozhlasov¥ch staníc ......113-114

Ladenie naprogramovanej rozhlasovej stanice ..

......................................................................114

Obsah

pg100-123/C100/34-Slo 12/7/00 11:07 AM Page 100

Slovensky

101

0

¤títok (s typov¥m èíslom) je umiestnen¥
na zadnej strane prístroja.

0

Nahrávka je povolená len v tom prípade,
ak neporu∂uje autorské práva tretej
strany.

Pre ochranu |ivotného prostredia

Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch
obalov. Urobili sme v∂etko preto, aby obal
mohol by† rozdelen¥ na tri rovnorodé materiály:
kartón (obaly), polystyrol (protinárazové vlo|ky)
a polyetylén (vrecká, ochranná fólia).

Prístroj je vyroben¥ z tak¥ch materiálov, ktoré
je mo|né znovu pou|i†, ak demontá| vykonáva
∂peciálne vybavená odborná firma. Obalov¥
materiál, pou|ité batérie a u| nepou|iteπn¥
prístroj vlo|te, prosím, podπa miestnych
predpisov a zvyklostí do nádob na odpadky.

Príslu∂enstvo dodávané s
prístrojom

– Diaπkov¥ ovládaè
– AM sluèková anténa
– FM drôtová anténa
– AC sie†ov¥ kábel

Informácie o bezpeènosti
prevádzky prístroja

0

Pred pou|itím prístroja sa presvedète, èi
napätie miestnej siete odpovedá hodnote
uvedenej na ∂títku (alebo vedπa menièa
napätia). Ak tomu tak nie je, obrá†te sa na
predajòu alebo na servis. ¤títok nájdete na
zadnej strane prístroja.

0

Ak je prístroj zapnut¥, neh¥bajte s ním.

0

Prístroj umiestnite na pevnom podklade (napr.
stojane).

0

Systém umiestnite tak, aby ste predi∂li
prehrievaní, dostatoène vetrajte. Za zadnou a
nad hornou stranou prístroja musí by†
minimálne 10 cm voπného miesta, vedπa
boèn¥ch strán 5 cm.

0

Chráòte prístroj pred príli∂nou vlhkos†ou,
da|ïom, pieskom a tepeln¥mi zdrojmi.

0

V |iadnom prípade sa nepokú∂ajte sami opravi†
prístroj, preto|e v tomto prípade stratíte právo
na záruku!

0

Pri náhlom prechode z veπmi studeného do
veπmi teplého miesta sa optika CD prehrávaèa
mô|e zahmli†. V tom prípade CD prehrávaè
nefunguje správne. Nechajte prístroj asi hodinu
zapnut¥ tak, |e doòho nevlo|íte platòu; potom
bude reprodukcia mo|ná.

0

Elektrostatick¥ v¥boj mô|e spôsobi† neèakané
problémy. Presvedète sa, èi sa problémy
vyrie∂ia t¥m, |e sie†ovú zástrèku vytiahnete zo
siete a za niekoπko sekúnd ju opä† zapojíte.

0

Ak chcete prístroj celkom vypnú†, vytiah­nite sie†ovú zástrèku zo zásuvky.

V∂eobecné informace

pg100-123/C100/34-Slo 12/7/00 11:07 AM Page 101

102

Slovensky

Prípoje na zadnej strane prístroja

A

Pripojenie sluèkovej antény AM

Pripojte sluèkovú anténu dodávanú s prístrojom
na vstup AM ANTENNA. Sluèkovú anténu AM
veïte vo väè∂ej vzdialenosti od prístroja a
nastavte ju tak, aby príjem bol èo najlep∂í.

B

Pripojenie drôtovej antény FM

Pripojte drôtovú anténu FM dodávanú s
prístrojom na vstup FM AERIAL (FM ANTENNA)
75 Ω. Drôtovú anténu FM nastavte tak, aby
príjem bol èo najlep∂í.

Vonkaj∂ia anténa

Príjem stereo FM bude lep∂í, ak vonkaj∂iu
anténu FM pripojíte 75 Ωkoaxiálnym káblom
na vstup FM AERIAL (FM ANTENNA) 75 Ω.

C

Pripojenie reproduktorov

0

Zasuòte prav¥ reproduktor do predného v¥stupu
oznaèeného RIGHT tak, aby sa farebn¥ vodiè
dostal na prípoj + a èierny na prípoj -.

0

Zasuòte πav¥ reproduktor do predného v¥stupu
oznaèeného LEFT tak, aby sa farebn¥ vodiè
dostal na prípoj + a èierny na prípoj -.

0

Neizolovanú èas† vodièa pricviknite podπa
obrázku.

UPOZORNENIE:

– Odporúèame pou|íva† reproduktory dodávané
ako príslu∂enstvo, pomocou ktor¥ch dosiahnete
optimálneho zvukového efektu.
– Na |iadny z akustick¥ch v¥stupov

+/-

nikdy nepripojujte viac ako jeden reproduktor.
– Nikdy nepripojujte reproduktor, ktorého
impedancia je ni|∂ia ako impedancia
reproduktorov dodávan¥ch s prístrojom. V tejto
súvislosti si pre∂tudujte kapitolu TECHNICKÉ
ÚDAJE v príruèke pre u|ívateπov.

Pøíprava

pg100-123/C100/34-Slo 12/7/00 11:07 AM Page 102

B

R

L

LR

C

+
–

–
+

AUX IN

AUDIO OUT

FM AERIAL

75Ω

D

AM ANTENNA

A

AC

MAINS

~

E

FM AERIAL 75Ω

FM ANTENNA 75Ω

alebo

12 mm

UVO∏NIƒ UPEVNIƒ

Slovensky

103

D

Pripojenie in¥ch prístrojov k systému

Na vstup AUX IN na zadnej strane prístroja je
mo|né pripoji† prav¥ a πav¥ zvukov¥ v¥stup OUT
televízora, videa, externého prehrávaèa CD,
prehrávaèa DVD alebo nahrávaèa CD.

E

Napájanie zo siete

Po zapojení v∂etk¥ch prípojov, zasuòte AC
sie†ov¥ kábel najprv do zástrèky systému a
potom do sie†ovej zástrèky.

Vlo|enie napájacích èlánkov do
diaπkového ovládaèa

0

Napájacie èlánky (typu R06 alebo AA) vlo|te do
diaπkového ovládaèa podπa oznaèenia v
priestore pre napájacie èlánky.

0

Napájacie èlánky, v prípade, |e sú vyèerpané
alebo ak nebudete prístroj dlh∂í èas pou|íva†
vyberte, aby nevytiekli, preto|e mô|u po∂kodi†
prístroj.

Napájacie èlánky obsahujú chemikálie,
preto ich odhadzujte do nádob na
odpadky, ktoré sú pre tento úèel urèené.

Pøíprava

pg100-123/C100/34-Slo 12/7/00 11:07 AM Page 103

+

-

+

-

104

Slovensky

Ovládacie gombíky

Ovládacie gombíky na prístroji a
na diaπkovom ovládaèi

1

STANDBY-ON

y

– zapnutie prístroja alebo zapojenie do

pohotovostného stavu.

2

PROGRAM

pre CD ..........programovanie skladieb CD.

pre TUNER ..programovanie rozhlasov¥ch

staníc.

pre CLOCK....voπba 12 alebo 24 hodinového

systému.

3

DIGITAL SOUND CONTROL (DSC)

– nastavenie |iadaného zvukového efektu:

OPTIMAL, JAZZ, ROCK alebo TECHNO.

4

DISPLEJ

– zobrazenie aktuálneho nastavenia systému.

5

MENIÈ CD

6

DISC CHANGE

– v¥mena CD.

7

OPEN•CLOSE

– otvorenie a zatvorenie priestoru pre CD.

8

DISC 1 / DISC 2 / DISC 3 (CD DIRECT PLAY)

– voπba priestoru pre CD, z ktorého má by†

zapojená reprodukcia.

9

SOURCE: mo|nos† nasledujúcich volieb:
CD / (CD 1•2•3)

– voπba funkcie prehrávaèa CD. Ak je zastavená

reprodukcia CD, voπba 1., 2. alebo 3. priestoru
pre CD.

TUNER / (BAND)

– voπba funkcie rádioprijímaèa. Vo funkcii

rádioprijímaèa voπba vlnového pásma FM alebo
MW.

TAPE / (TAPE 1•2)

– voπba funkcie magnetofónu.

AUX (VIDEO)

– voπba externého zvukového zdroja (napr. TV,

video, extern¥ prehrávaè CD, DVD, nahrávaè
CD).

0

MODE SELECTION
SEARCH

àá

(TUNING

àá

)

pre CD ..........zr¥chlená reprodukcia smerom

spä†/dopredu.

pre TUNER ..ladenie na ni|∂iu alebo vy∂∂iu

rozhlasovú frekvenciu.

pre CLOCK....nastavenie hodín (iba na

systéme).

STOP•CLEAR

Ç

pre CD ..........ukonèenie reprodukcie CD alebo

vymazanie programu.

pre TUNER ..ukonèenie programovania (iba na

systéme).

DEMO .......... zapojenie a vypnutie

demon∂traènej funkcie (iba na
systéme).

HODINY… v¥stup z funkcie nastavenia hodín

alebo vypnutie èasového spínaèa
(iba na systéme).

ZAPOJENIE & PROGRAMOVANIE…v¥stup z

funkcie zapojenie &
programovanie a návrat do
pohotovostného stavu (iba na
systéme).

pg100-123/C100/34-Slo 12/7/00 11:07 AM Page 104

9

(
8
)

!

0

0

3

2

≤

TUNERTAPE 1/2CD

SLEEP AUXDIM

CD DIRECT

REPEAT

VOLUME

í

à

DSC DBB

PAUSE

É

MUTE

21

SHUFFLE

Å

ë

Ç

á

£

3

™

0
!

0

¡

#

Slovensky

105

PLAYÉ/ PAUSE

Å

pre CD ..........zapojenie alebo preru∂enie

reprodukcie.

ZAPOJENIE & PROGRAMOVANIE…zapnutie

funkcie zapojenie &
programovanie z pohotovostného
stavu/demon∂traènej funkcie (iba
na systéme).

PREV í/ NEXT ë(PRESET 43)

pre CD ..........postup na zaèiatok aktuálnej,

predchádzajúcej alebo
nasledujúcej skladby.

pre TUNER ..voπba naprogramovanej

rozhlasovej stani.

pre CLOCK....nastavenie minút (iba na

systéme).

! MASTER VOLUME 43

– zosilòovanie alebo zoslabovanie sily zvuku.

@ n

– prípoj slúchadiel.

#

DYNAMIC BASS BOOST (DBB)

– zapojenie zv¥raznenia basov¥ch tónov k

dôraznej∂iemu ozvuèeniu hfibok a vypnutie tejto
funkcie

$

CLOCK•TIMER

– zobrazenie hodín, nastavenie hodín a èasového

spínaèa.

%

2. DECK

^

FUNKCIE 2. MAGNETOFÓNU

PLAYÉ......spustenie prehrávky.

à

. . . . . . . . . . .vracanie pásky.

á

. . . . . . . . . . .r¥chle previnovanie pásky.

STOP•OPEN....zastavenie prehrávky alebo

otvorenie kazetového priestoru.

PAUSE ........preru∂enie prehrávky.

&

FUNKCIE 1. MAGNETOFÓNU

RECORD......spustenie nahrávania.

PLAYÉ......spustenie prehrávky.

à

. . . . . . . . . . .vracanie pásky.

á

. . . . . . . . . . .r¥chle previnovanie pásky.

STOP•OPEN....zastavenie prehrávky alebo

otvorenie kazetového priestoru.

PAUSE ........preru∂enie prehrávky.

*

1. DECK

(

DIM

– nastavenie jasnosti displeja: DIM 1, DIM 2,

DIM 3 alebo DIM OFF.

Ovládacie gombíky

)

REPEAT

– opakovanie reprodukcie jednej skladby CD,

celej platne alebo v∂etk¥ch vlo|en¥ch platní.

¡

MUTE

– opakovnie reprodukcie jednej skladby CD

™

SHUFFLE

– reprodukcia v∂etk¥ch skladieb zo v∂etk¥ch

vlo|en¥ch platní v náhodne volenom poriadku.

£

SLEEP

– prepnutie systému do pohotovostného stavu po

urèitej, vopred nastavenej dobe.

≤ B

– prepnutie systému do pohotovostného stavu.

Poznámky k diaπkovému ovládaèu:
– Najprv zvoπte zvukov¥ zdroj, ktor¥ si
|eláte ovláda† tak, |e na diaπkovom
ovládaèi stisnete gombík tohto zdroja
(napr. CD alebo TUNER, atï.).
– Potom zvoπte príslu∂nú funkciu (

É,

í,ë,

atï.).

pg100-123/C100/34-Slo 12/7/00 11:07 AM Page 105

106

Slovensky

Dôle|ité:
Predt¥m, ako zaènete prístroj pou|íva†,
vykonajte prípravné práce.

Zapojenie a programovanie

Systém má takú funkciu ZAPOJENIE a
PROGRAMOVANIE, ktorá umo|òuje pri zapnutí
prístroja automatické naprogramovanie
rozhlasov¥ch staníc, vysielajúcich dostatoène
zreteπn¥ signál. Ak bolo naprogramovanie

rozhlasov¥ch staníc funkciou zapojenie a
programovanie u| vykonané, prístroj sa po
5 sekundách prepne do demon∂traènej
funkcie alebo pohotovostného stavu.

1 Ak je prístroj v pohotovostnom stave alebo

demon∂traènej funkcii, podr|te 5 sekúnd stis­nut¥ gombík PLAY (iba na systéme).

0

Ak nebolo skôr vykonané naprogramovanie
rozhlasov¥ch staníc funkciou ZAPOJENIE a
PROGRAMOVANIE, je to mo|né vykona† teraz
tak, |e znovu zapnete prístroj.

➜

Na displeji sa zobrazí odkaz „AUTO

INSTALL - PRESS PLAY“.

2 Stisnutím gombíka PLAY zapojte pro-

gramovanie rozhlasov¥ch staníc.

➜

Najprv sa zobrazí odkaz „INSTALL“,

nasleduje „TUNER“, a potom odkaz „AUTO“.

➜

Oznaèenie PROGRAMU bliká.

➜

Funkcia ZAPOJENIE a PROGRAMOVANIE
najprv vyhπadá v∂etky rozhlasové stanice
vysielajúce v pásme FM, potom v pásme MW.

➜

Prístroj naprogramuje v∂etky rozhlasové
stanice, ktoré vysielajú s dostatoène siln¥m
signálom. Naprogramova† je mo|né celkovo 40
rozhlasov¥ch staníc.

➜

Údaje rozhlasovej stanice, ktorá bola
funkciou ZAPOJENIE a PROGRAMOVANIE
naposledy naprogramovaná, sú zobrazené na
displeji.

0

Ak si |eláte z funkcie ZAPOJENIE a
PROGRAMOVANIE vystúpi† bez programovania,
stisnite gombík Ç(iba na systéme).

Poznámky:
– Funkcia ZAPOJENIE a PROGRAMOVANIE sa
znovu zapne, keï bude prístroj opä† napájan¥ v
prípade, |e:

i) Rozhlasové stanice neboli funkciou ZAPO-

JENIE a PROGRAMOVANIE naprogramované.

ii) Pri ZAPOJENÍ a PROGRAMOVANÍ
nedochádza k detekcii stereofónneho signálu a
zobrazí sa odkaz „CHECK ANTENNA“.
– Po programovaní funkciou ZAPOJENIE a
PROGRAMOVANIE je mo|né ïal∂ie πubovoπné
rozhlasové stanice ulo|i† do pamäti manuálnym
programovaním alebo automaticky.
– V prípade programovania funkciou
ZAPOJENIE a PROGRAMOVANIE budú v∂etky
skôr naprogramované rozhlasové stanice
prepísané.
– Ak nestisnete pri pou|ívaní funkcie
ZAPOJENIE a PROGRAMOVANIE poèas 15
sekúnd |iadny gombík, prístroj sa prepne do
demon∂traènej funkcie (ak nie je demon∂traèná
funkcia zablokovaná).

Pou|ívanie Systému

3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM

•

CD REWRITABLE COMPATIBLE

•

CD SYNCHRO RECORDING

•

pg100-123/C100/34-Slo 12/7/00 11:07 AM Page 106

STANDBY-ON

L

A

J

A

M

I

T

P

O

DSC

R

O

C

K

C

E

T

MINI HIFI SYSTEM

CD1 • 2 • 3

Z

Z

O

N

H

BAND

DEMO STOP

STOP•CLEAR

TAPE 1 • 2

▲

PRESET

PLAY• PAUSE PREV NEXT

DYNAMIC BASS BOOST

TUNER TAPE

CD

▲▲▲

▲

TUNING

SEARCH

PROGRAM CLOCK•TIMER

DIGITAL SOUND CONTROL

▲

VIDEO

AUX

MASTER
VOLUME

REPEAT

í

à

DSC DBB

CD DIRECT

VOLUME

2

TUNERTAPE 1/2CD

SLEEP AUXDIM

21

3

PAUSE

SHUFFLE

Å

É

ë

Ç

á

MUTE

Slovensky

107

Demon∂tratívna funkcia

Systém má demon∂tratívnu funkciu, ktorá
umo|òuje zoznámi† sa s mo|nos†ami, ktoré
systém ponúka.

Vypnutie demon∂tratívnej funkcie

0

Gombík Ç(iba na systéme) stisnete a podr|te
ho stisnut¥ 5 sekúnd, ak si |eláte
demon∂tratívnu funkciu vypnú†.

➜

Zobrazí sa nápis „

DEMO OFF

“.

➜

Systém prepne na pohotovostn¥ stav.

Zapojenie demon∂tratívnej funkcie

0

Ak je systém v pohotovostnom stave, podr|te
gombík

Ç

(iba na systéme) 5 sekúnd stis-

nuté.

➜

Zapojí sa demon∂trácia mo|ností systému.

Poznámky:
– Ak nie je demon∂traèná funkcia blokovaná,
pokraèuje 5 sekúnd po tom, èo sa prístroj pre­pol do pohotovostného stavu.
– Ak je systém zapnut¥ zapojením napätia zo
siete, stáva sa, |e sa otvorí a zatvorí priestor
pre CD, aby bol systém inicializovan¥.
– Ak odpojíte AC sie†ov¥ kábel od siete a opä†
ho zapojíte, demon∂tratívna funkcia zostane
vypnutá, pokiaπ ju opä† nezapojíte.

Zapnutie systému

0

Stisnite niektor¥ z gombíkov CD, TUNER,
TAPE alebo AUX.

0

V demon∂traènej funkcii stisnite gombík
STANDBY-ON.

Prístroj je mo|né zapoji† aj tak, |e stisnete
niektor¥ z gombíkov CD DIRECT PLAY (iba na
systéme).

Prepnutie prístroja do
pohotovostného stavu

0

Stisnite opä† gombík STANDBY-ON alebo
gombík Bna diaπkovom ovládaèi.

➜

Systém sa prepne do pohotovostného stavu.

Pou|ívanie Systému

Voπba zdroja zvuku

0

Stisnite gombík zvoleného zdroja zvuku: CD,
TUNER, TAPE alebo AUX.

➜

Na displeji sa zobrazí oznaèenie zvoleného

zvukového zdroja.

Poznámka:
– V prípade, |e pou|ívate extern¥ zdroj zvuku
(TV, video, ïal∂í prehrávaè CD alebo DVD,
nahrávaè CD), presvedète sa, èi je jeho πav¥ a
prav¥ zvukov¥ v¥stup OUT pripojen¥ na vstup
AUX IN.

Nastavenie jasu displeja

Mieru jasu displeja je mo|né nastavi†.

0

Stisnutím gombíka DIM zvoπte mieru jasu dis­pleja DIM 1, DIM 2, DIM 3 alebo DIM OFF.

➜

Displej DIM sa rozsvieti.

➜

Podπa zvolenej mo|nosti sa zobrazí oznaèe­nie „DIM 1“, „DIM 2“, „DIM 3“ alebo
„DIM OFF“.

DIM OFF - normálny jas so zapojen¥m
indikátorom Volume

DIM 1 - normálny jas s vypnut¥m
indikátorom Volume

DIM 2 - polovièn¥ jas so zapojen¥m
indikátorom Volume

pg100-123/C100/34-Slo 12/7/00 11:07 AM Page 107

108

Slovensky

DIM 3 - polovièn¥ jas s vypnut¥m
indikátorom Volume

Nastavenie zvuku

NASTAVENIE SILY ZVUKU

Ak si |eláte zosilni† alebo zoslabi† zvuk,
stisnutím gombíka MASTER VOLUME
doprava alebo doπava.

Súkromné poèúvanie programu

Pripojte slúchadlá do zásuvky nna prednej
strane prístroja. Reproduktory nebudú
ozvuèené.

Digitálne nastavenie charakteru zvuku
(DSC)

Pomocou funkcie DSC je mo|né dosiahnu†
vïaka vopred naprogramovan¥m nastaveniam
charakteru zvuku zvlá∂tne zvukové efekty, aby
reprodukcia hudobn¥ch skladieb bola èo
najvernej∂ia.

0

Stisnite gombík Digital Sound Control (DSC)
a zvoπte niektor¥ zo zvukov¥ch efektov
OPTIMAL, JAZZ, ROCK alebo TECHNO.

➜

Na displeji sa zobrazí „

OPTIMAL

, JAZZ,

ROCK, alebo TECHNO“.

Poznámka:
– V prípade voπby zvukového nastavenia
„OPTIMAL“ sa funkcia DBB automaticky zapne.

Dynamické zv¥raznenie basov¥ch tónov
(DBB)

Na zv¥raznenie basov¥ch tónov existujú tri
mo|nosti.

0

Stisnutím gombíka DBB dosiahnete
zv¥raznenie basov¥ch tónov.

➜

Na displeji sa zobrazí nápis „DBB ON“ a

oznaèenie

DDBBBB

.

Pou|ívanie Systému

Vypnutie funkcie DBB

0

Gombík DBB podr|te stisnut¥, k¥m osvetlenie
DBB zhasne.

➜

Na displeji sa zobrazí nápis „

DBB OFF

“.

Poznámka:
– Záznamy na niektor¥ch CD a kazetách bolo
urobené s príli∂ veπkou moduláciou. Ak sú
reprodukované veπmi hlasito, zvuk sa mô|e
skresπova†. V tomto prípade odporúèame vypnú†
stisnutím gombíka funkciu ∂peciálneho
zvukového efektu, zvoli† ni|∂iu úroveò DBB
alebo zní|i† silu zvuku.

Vypnutie zvuku (iba pre diaπkov¥ ovládaè typu)

Tato funkcia umo|òuje úplné stlmenie zvuku
bez toho, aby bol systém vypnut¥, ak si |eláte
na chvíπu ticho.

0

Ak si |eláte vypnú† zvuk, stisnite na diaπkovom
ovládaèi gombík MUTE.

➜

Na displeji sa zobrazí nápis „

MUTE

“ a

oznaèenie

MMUUTTEE

.

0

Ak si |eláte zvuk znovu zapnú†, stisnite znovu
gombík MUTE alebo regulátorom MASTER
VOLUME zvuk zosilnite.

pg100-123/C100/34-Slo 12/7/00 11:07 AM Page 108

Slovensky

109

CD

Upozornenie!

1) Tento prístroj je spôsobil¥ reprodukova†

∂tandardné CD. Nepou|ívajte |iadne
∂peciálne príslu∂enstvo, napr.
stabilizaèn¥ prsteò alebo ovládaè CD, atï.,
preto|e mô|u po∂kodi† mechaniku
prehrávaèa CD.

2) Do jednotliv¥ch zásobníkov CD vkladajte

súèasne iba jednu platòu.

3) Od okamihu, kedy do menièa CD vlo|íte

CD, nesmiete s ním manipulova†, preto|e
by sa mohla po∂kodi† jeho mechanika.

Do menièa CD je mo|né vlo|i† súèasne tri
platne, ktoré mô|u by† bez preru∂enia
reprodukované.

Platne na reprodukciu

T¥mto systémom je mo|né reprodukova† v∂etky
digitálne audio CD, finalizované digitálne
záznamové audio CD a finalizované digitálne
prepisovateπné audio CD.

Vlo|enie platní do menièa CD

1

Stisnutím gombíka CD zapojte funkciu prehrá­vaèa CD.

2 Stisnite gombík OPEN•CLOSE.

➜

Zásobník CD sa vysunie.

3 Do zásobníka na pravej strane vlo|te CD etike-

tou smerom hore.

0

Do zásobníka na πavej strane taktie| mô|ete
vlo|i† platòu.

0

Ak si |eláte vlo|i† platòu aj do tretieho
priestoru, stisnite gombík DISC CHANGE.

➜

Meniè CD sa pootoèí natoπko, |e prázdny
zásobník sa posunie na pravú stranu a platòu
bude mo|né do zásobníka vlo|i†.

4 Stisnutím gombíka OPEN•CLOSE zásobník

prehrávaèa CD zatvorte.

➜

Èíseln¥ indikátor svieti ak je (ak sú) do
menièa CD vlo|ená(é) správna(e) platòa(e).

Poznámka:
– V záujme zabezpeèenia dobrého v¥konu sys­tému v|dy vyèkajte, k¥m mìniè CD úplne preèí­ta platne.

pg100-123/C100/34-Slo 12/7/00 11:07 AM Page 109

STANDBY-ON

CD DIRECT

21

PAUSE

Å

VOLUME

É

í

Ç

à

MUTE

DSC DBB

ë

SHUFFLE

á

2

TUNERTAPE 1/2CD

SLEEP AUXDIM

3

DISC 2

DISC 3

TAPE 1 • 2

TAPETUNER

▲

PRESET

PLAY• PAUSE PREV NEXT

DYNAMIC BASS BOOST

OPEN•CLOSE

VIDEO

AUX

▲

MASTER
VOLUME

REPEAT

CD1 • 2 • 3

CD

▲▲▲

PROGRAM CLOCK•TIMER

TUNING

SEARCH

DISC 1

BAND

▲

DEMO STOP

STOP•CLEAR

DIGITAL SOUND CONTROL

DISC CHANGE

DC

3

CHANGER

MINI HIFI SYSTEM

L

A

J

A

M

I

Z

T

Z

P

O

DSC

O

R

O

N

H

C

K

C

E

T

110

Slovensky

Voπba skladby

Voπba skladby v pozícii zastavenia

1 Gombík

í

alebo ëpodr|te stisnut¥, k¥m sa

èíslo hπadanej skladby zobrazí na displeji.

2 Stisnutím gombíka

É

zapojte reprodukciu.

➜

Na displeji sa zobrazí èíslo zvolenej skladby

a èas, ktor¥ uplynul od jej zaèiatku.

Voπba skladby poèas reprodukcie

0

Gombík íalebo ëpodr|te stisnut¥, k¥m sa
èíslo hπadanej skladby zobrazí na displeji.

➜

Na displeji svieti èíslo zvolenej skladby a

èas, ktor¥ uplynul od jej zaèiatku.

0

Ak stisnete krátko gombíkí, prístroj sa vráti
na zaèiatok práve reprodukovanej skladby a jej
reprodukcia bude zopakovaná.

Poznámka:
– Ak stisnete gombík

í

poèas reprodukcie v
náhodne volenom poradí, postúpite iba na zaèi­atok aktuálnej skladby.

Vyhπadanie úryvku skladby poèas
reprodukcie

0

Gombík àalebo ápodr|te stisnut¥, k¥m
nájdete hπadan¥ úryvok.

➜

Zvuk reprodukcie sa stlmí.

0

Uvoπnením gombíka àalebo ása reproduk­cia vráti k ∂tandardnému spôsobu.

Programovanie skladieb

Programovanie skladieb CD u| vlo|enej do
prehrávaèa je mo|né iba pred zapojením
reprodukcie. Na displeji sa zobrazí poèet u|
naprogramovan¥ch skladieb. Do pamäti mô|ete
ulo|i† spolu 40 skladieb, v πubovolnom
poriadku. Ak máte naprogramovan¥ch u| 40
skladieb a |eláte si do pamäti ulo|i† ïal∂ie, na
displeji sa zobrazí nápis „

FULL

“.

1 Zvolené platne vlo|te do zásobníka prehrávaèa

CD.

2 Stisnutím gombíka PROGRAM zapojte pro-

gramovanie.

➜

Na displeji bliká nápis

PPRROOGG

.

➜

Blikajúci èíseln¥ indikátor signalizuje, ktorá

CD z menièa bola zvolená.

Reprodukcia jednej CD

0

Reprodukciu CD je mo|né okam|ite zapoji†
stisnutím niektorého z gombíkov DISC 1, DISC
2 alebo DISC 3. Po ukonèení reprodukcie
zvolenej platne sa prehrávaè CD zastaví.

➜

Èíseln¥ indikátor práve reprodukovanej CD

bliká.

Reprodukcia CD

1

Stisnutím gombíka Ézapojte reprodukciu.

➜

Blikajúci èíseln¥ indikátor signalizuje, ktorá

CD z menièa bola zvolená.

➜

Na displeji sa zobrazí èíslo zvolenej skladby

a èas, ktor¥ uplynul od jej zaèiatku.

0

Ak si |eláte reprodukciu preru∂i†, stisnite
gombíkÅ.

➜

Doba reprodukcie bliká.

0

Ak si |eláte pokraèova† v reprodukcii, stisnite
opä† gombíkÉ.

2 Ak si |eláte reprodukciu ukonèi†, stisnite gom-

bík Ç.

Poznámka:
– V∂etky platne zo v∂etk¥ch zásobníkov budú
jedenkrát zreprodukované a potom sa reproduk­cia skonèí.

V¥mena platní

V dvoch vonkaj∂ích zásobníkoch je mo|né
vymeni† platòu poèas doby, keï tretí zásobník
je v pozícii zastavenia alebo práve reprodukuje
platòu.

1 Stisnite gombík DISC CHANGE.

➜

Zásobník CD sa vysunie.

2 Vymeòte platne v πavom a pravom zásobníku.

0

Ak si |eláte poèas reprodukcie meni† platòu vo
vnútornom priestore, stisnite znovu gombík
DISC CHANGE.

➜

Na displeji sa zobrazí nápis „

DISC

CHANGE

“.

➜

Reprodukcia CD sa ukonèí.

➜

Priestor menièa CD sa zatvorí, aby vyhπadal
vnútornú CD, potom sa znovu otvorí, aby
vnútorná CD bola dostupná.

3 Ak si |eláte zásobník CD zatvori†, stisnite gom-

bík OPEN•CLOSE.

CD

pg100-123/C100/34-Slo 12/7/00 11:07 AM Page 110

Slovensky

111

CD

3 Stisnutím gombíka CD (CD 1•2•3) alebo DISC

1/2/3 zvoπte |iadanú platòu.

4 Gombíkom

í

alebo ëzvoπte èíslo |iadanej

skladby.

5 Stisnutím gombíka PROGRAM ulo|te skladbu

do pamäti.

0

Opakovaním postupu podπa 3–5. bodu mô|ete
ulo|i† do pamäti ïal∂ie skladby.

6 Po skonèení programovania stisnite krátko

gombík Ç.

➜

Na displeji sa zobrazí údaj, koπko skladieb je
naprogramovan¥ch a aká je ich celková doba
reprodukcie.

Poznámky:
– Ak je celková doba reprodukcie dlh∂ia ako
„

99:59

“ alebo èíslo niektorej z
naprogramovan¥ch skladieb je vy∂∂ie ako 30,
na displeji sa zobrazí namiesto celkovej doby
reprodukcie „

--:--

“.
– Dokiaπ systém èíta informácie na platni, pro­gramovanie nie je mo|né. Na displeji sa zobrazí
nápis „

READING

“, potom nápis „DISC X“, v
ktorom „X“ znamená èíslo práve èítanej platne.
– Ak nestisnete poèas programovania 20
sekúnd |iadny gombík, systém automaticky
vypne programovaciu funkciu.
– Ak je meniè platní prázdny v tom mieste,
odkiaπ si |eláte zaèa† programova†, na displeji
sa zobrazí odkaz„SELECT A DISC“.

Prehπad programu

Program mô|ete kontrolova† iba v pozícii
zastavenia.

0

Naprogramovan¥ v¥ber skladieb sa na displeji
zobrazí po opakovanom stisnutí gombíka

í

alebo ë.

0

Ak si |eláte ukonèi† prehπad naprogramovaného
v¥beru skladieb, stisnite gombík

Ç

.

Reprodukcia programu

1

Stisnutím gombíka Ézapojte reprodukciu.
™ Na displeji sa zobrazí nápis „

PLAY

PROGRAM

“.

➜

Na displeji svieti èíslo skladby a èas, ktor¥

uplynul od jej zaèiatku.

0

Ak stisnete poèas reprodukcie programu gom­bík REPEAT, reprodukcia aktuálnej skladby
bude zopakovaná.

➜

Na displeji sa zobrazí nápis „

TRACK

“ alebo

„PROGRAM“.

➜

Zobrazí sa oznaèenie

RREEPPa PPRROOGG

.

2 Ak si |eláte ukonèi† reprodukciu, stisnete

gombík Ç.

Poznámky:
– Ak stisnete niektor¥ z gombíkov CD DIRECT
PLAY, prístroj zaène reprodukova† zvolenú
platòu alebo skladbu a na prechodn¥ èas
preru∂í reprodukciu programu. Z displeja
prechodne zmizne aj nápis PROG a zobrazí sa
znovu a| po ukonèení reprodukcie zvolenej
platne.
– Po zapojení reprodukcie programu sa vypne
funkcia REPEAT DISC.

Zotrenie programu skladieb

(v pozícii zastavenia)

0

Stisnite gombík Ç.

➜

Na displeji sa zobrazí nápis „

PROGRAM

CLEARED

“.

Poznámka:
– Program skladieb sa zotrie aj v tom prípade,
ak odpojíte prístroj od siete.

pg100-123/C100/34-Slo 12/7/00 11:07 AM Page 111

112

Slovensky

Reprodukcia v náhodne volenom
poriadku (iba diaπkov¥m ovládaèom)

Reprodukcia v∂etk¥ch skladieb zo v∂etk¥ch
platní vlo|en¥ch do zásobníka v náhodne
volenom poriadku. Aj v tom prípade, |e sú
skladby naprogramované.

Reprodukcia v∂etk¥ch skladieb zo
v∂etk¥ch platní v náhodne volenom
poriadku

1 Stisnite gombík SHUFFLE.

➜

Zobrazí sa nápis „

SHUFFLE

“.

➜

Zobrazí sa oznaèenie

SSHHUUFF

, èíslo platne a

èísla skladieb v náhodne volenom poriadku.

0

Reprodukcia skladieb zo v∂etk¥ch platní v
náhodne volenom poriadku pokraèuje a| do
stisnutí gombíka Ç.

0

Ak stisnete poèas reprodukcie v náhodne
volenom poriadku gombík REPEAT, reproduk­cia aktuálnej skladby alebo reprodukcia celej
platne bude zopakovaná.

➜

Na displeji sa zobrazí nápis „

TRACK

“ alebo

„ALL DISC“.

➜

Zobrazí sa oznaèenie

RREEPPa SSHHUUFF

.

2 Opätovn¥m stisnutím gombíka SHUFFLE sa

vrátite k ∂tandardnej reprodukcii.

➜

Oznaèenie

SSHHUUFF

z displeja zmizne.

Poznámka:
– Ak zapojíte funkciu priestorového
akustického efektu, vystúpite z funkcie REPEAT
DISC.

CD

Opakovanie reprodukcie (iba na

diaπkovom ovládaèi)

Opakovanie reprodukcie aktuálnej skladby,
jednej platne alebo vlo|en¥ch platní.

1 Poèas reprodukcie stisnite na diaπkovom ovlá-

daèi gombík REPEAT a zvoπte niektorú z nasle­dujúcich mo|ností.

➜

Zobrazí sa nápis „

TRACK

“, „DISC“, „ALL

DISC“ alebo „OFF“.

➜

Na displeji sa zobrazí oznaèenie

RREEPP

.

0

Prístroj opakuje reprodukciu zvolenej skladby,
k¥m stisnete gombík

Ç

.

2 Ak si |eláte vráti† sa k ∂tandardnému spôsobu

reprodukcie, stisnite opä† niekoπkokrát gombík
REPEAT, k¥m sa zobrazí nápis „

OFF

“.

➜

Oznaèenie

RREEPP

z displeja zmizne.

Poznámky:
– Funkciu REPEAT DISC nie je mo|né pou|i†
poèas reprodukcie programu alebo reprodukcie
v náhodne volenom poriadku.
– Aj reprodukciu programu je mo|né opakova†
v náhodne volenom poriadku.

i) Na displeji sa zobrazí nápis „

TRACK

“ alebo

„PROGRAM“.

i) Zobrazí sa oznaèenie REP, PROG a SHUF.

pg100-123/C100/34-Slo 12/7/00 11:07 AM Page 112

Slovensky

113

Radiopøijímaè

Poznámka:
– Informácie o funkcii „ZAPOJENIE a PRO­GRAMOVANIE“ pozri na str. 106.

Naladenie rozhlasovej stanice

1

Stisnutím gombíka TUNER (BAND) zvoπte
funkciu TUNER.

➜

Zobrazí sa nápis „

TUNER

“.

➜

Za niekoπko sekúnd sa na displeji zobrazí

frekvencia zvolenej rozhlasovej stanice.

2 Stisnite niekoπkokrát gombík TUNER (BAND) a

zvoπte príslu∂nú frekvenciu: FM alebo MW.

3 Gombík

à

alebo ápodr|te stisnut¥ dlh∂ie

ako sekundu.

➜

Na displeji bude svieti† nápis „

SEARCH

“,
k¥m systém nájde rozhlasovú stanicu so
signálom o potrebnej sile.

0

Opakujte tento postup, k¥m nájdete hπadanú
rozhlasovú stanicu.

0

Ak si |eláte naladi† slabú rozhlasovú stanicu,
dr|te gombík àalebo ástisnut¥, k¥m sa na
displeji zobrazí správna frekvencia a/alebo k¥m
príjem bude prijateπn¥.

Programovanie rozhlasov¥ch
staníc

Do pamäti je mo|né ulo|i† 40 rozhlasov¥ch
staníc. Ak ladíte na naprogramovanú stanicu,
na displeji svieti vedπa frekvencie aj
programové èíslo rozhlasovej stanice.

Automatické programovanie

1 Stisnite gombík TUNER (BAND).
2 Gombík PROGRAM podr|te stisnut¥ dlh∂ie ako

sekundu.

➜

Oznaèenie

PPRROOGG

zaène blika† a na displeji

sa zobrazí nápis „

AUTO

“.

➜

Systém vyhπadá najprv potom stanice z

pásma FM resp. MW.

➜

V∂etky dosa|iteπné rádiové stanice budú
naprogramované. Frekvencia a èíslo stanice sa
na chvíπu zobrazia na displeji.

➜

Po naprogramovaní v∂etk¥ch dosa|iteπn¥ch
rádiov¥ch staníc alebo ak dosiahne poèet
naprogramovan¥ch staníc èísla 40, bude postup
ukonèen¥.

➜

Prístroj zostane stᆠna naposledy napro­gramovanej stanici.

3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM

•

CD REWRITABLE COMPATIBLE

•

CD SYNCHRO RECORDING

•

pg100-123/C100/34-Slo 12/7/00 11:07 AM Page 113

STANDBY-ON

L

A

J

A

M

I

Z

T

Z

P

O

DSC

R

O

H

C

K

C

E

T

MINI HIFI SYSTEM

CD1 • 2 • 3

O

N

BAND

TUNER

▲▲▲

▲

TUNING

SEARCH

PROGRAM CLOCK•TIMER

DIGITAL SOUND CONTROL

DEMO STOP

STOP•CLEAR

TAPE 1 • 2

TAPECD

PLAY• PAUSE PREV NEXT

DYNAMIC BASS BOOST

VIDEO

AUX

▲

▲

PRESET

MASTER
VOLUME

REPEAT

í

à

DSC DBB

CD DIRECT

PAUSE

Å

VOLUME

É

Ç

MUTE

2

TUNERTAPE 1/2CD

SLEEP AUXDIM

21

3

SHUFFLE

ë

á

114

Slovensky

Poznámky:
– Automatické programovanie je mo|né
preru∂i† stisnutím gombíka PROGRAM alebo

Ç

(iba na systéme).
– Ak si |eláte skor∂ie naprogramované stanice
v programe ponecha†, napríklad stanice s
poradov¥m èíslom 1–9, zvoπte pred zaèiatkom
automatického programovania 10.programové
miesto: programovanie prebehne len pre pro­gramové èísla 10–40.

Manuálne programovanie

1 Stisnite gombík TUNER (BAND).
2 Stisnite niekoπkokrát gombík TUNER (BAND) a

zvoπte príslu∂nú frekvenciu: FM alebo MW.

3 Gombík PROGRAM dr|te stisnut¥ dlh∂ie ako

sekundu.

➜

Oznaèenie

PPRROOGG

zaène blika†.

➜

Na displeji sa zobrazí nasledujúce voπné

programové miesto.

4 Stisnutím gombíka

à

alebo ánastavte

|iadanú frekvenciu.

0

Ak si |eláte rozhlasovú stanicu ulo|i† na iné
programové miesto, zvoπte ho gombíkom

4

alebo3.

5 Opä† stisnite gombík PROGRAM.

➜

Oznaèenie

PPRROOGG

zmizne a stanica je napro-

gramovaná.

0

Opakovaním krokov 3–5. mô|ete naprogramo­va† aj ïal∂ie rozhlasové stanice.

Poznámky:
– Ak je v pamäti ulo|en¥ch u| 40 staníc a
pokúsite sa ulo|i† ïal∂iu stanicu, na displeji sa
zobrazí nápis „

FULL

“. Ak si |eláte na urèité
programové miesto ulo|i† inú stanicu, postupu­jte podπa krokov 3–5.
– Ak si |eláte programovanie ukonèi†, stisnite
gombík Ç(iba na systéme).
– Ak nestisnete poèas programovania po 20
sekúnd |iadny gombík, systém automaticky
vypne programovaciu funkciu.

Radiopøijímaè

Ladenie naprogramovanej
rozhlasovej stanice

0

Stisnutím gombíka 4alebo 3zvoπte príslu∂né
programové èíslo.

➜

Na displeji sa zobrazí èíslo stanice, frekven-

cia a vlnová dfi|ka.

pg100-123/C100/34-Slo 12/7/00 11:07 AM Page 114

Slovensky

115

Vlo|enie kazety

1

Stisnite gombík STOP•OPEN.

2 Vieèko kazetového priestoru sa otvorí.
3 Vlo|te doòho kazetu tak, |e otvorená strana

bude smerova† dolu a plná cievka bude na πavej
strane.

4 Zatvorte kazetov¥ priestor.

Reprodukcia kazety

1

Gombíkom TAPE zvoπte funkciu TAPE.

➜

Na displeji sa zobrazí nápis „

TAPE

“.

2 Do zvoleného decku vlo|te kazetu.
3 Stisnutím gombíka PLAY

É

zapojte

reprodukciu.

0

Ak si |eláte reprodukciu preru∂i†, stisnite gom­bík PAUSE.

0

Ak si |eláte pokraèova† v reprodukcii, stisnite
opä† gombík PAUSE.

4 Ak si |eláte reprodukciu ukonèi†, stisnite gom-

bík STOP•OPEN.

Prevíjanie smerom tam/spä†

Vo funkcii zastavenia

1 Stisnutím gombíka

à

aleboámô|ete pásku

zr¥chlene previnú† smerom tam alebo spä†.

➜

Po ukonèení zr¥chleného prevíjania tam

alebo spä† sa kazeta automaticky zastaví.

2

Ak si |eláte prevíjanie tam alebo spä† ukonèi†, stis­nite gombík STOP•OPEN.

Magnetofon

3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM

•

CD REWRITABLE COMPATIBLE

•

CD SYNCHRO RECORDING

•

pg100-123/C100/34-Slo 12/7/00 11:07 AM Page 115

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY-ON

VIDEO

AUX

MASTER

VOLUME

S

▲

▲

▲

▲

PLAY/REC

TAPE 1

CD1 • 2 • 3

CD TUNER

L

A

J

A

M

I

Z

T

Z

P

O

DSC

O

R

O

N

H

C

K

C

E

T

RE

C

O

R

D

P

L

A

Y

▲

▲

▲

▲

▲

BAND

▲▲▲

▲

TUNING

SEARCH

PROGRAM CLOCK•TIMER

DIGITAL SOUND CONTROL

FULL AUTO STOP

.

S

T

O

P

O

P

E

N

P

A

US

DEMO STOP

STOP•CLEAR

E

TAPE 1 • 2

TAPE

▲

PRESET

PLAY• PAUSE PREV NEXT

DYNAMIC BASS BOOST

Y

▲

PLA

▲

▲

2

TUNERTAPE 1/2CD

SLEEP AUXDIM

CD DIRECT

21

3

PAUSE

REPEAT

SHUFFLE

PLAYBACK

TAPE 2

.

E

S

U

A

P

N

E

P

O

P

O

T

Å

VOLUME

É

í

Ç

à

MUTE

DSC DBB

ë

á

116

Slovensky

Nepretr|itá reprodukcia (najprv z

magnetofónu 2 na 1)

1 Stisnutím gombíka TAPE zvoπte funkcu TAPE.
2 Do obidvoch magnetofónov vlo|te kazetu.
3 Stisnite gombík PLAY

É

na 2. magnetofóne.

4 Stisnite gombík PAUSE na 1. magnetofóne.
5 Stisnite gombík PLAY

É

na 1. magnetofóne.

➜

Prehrávka zaène z 2. magnetofónu a keï
páska v kazete dohrá, bude prehrávka automat­icky pokraèova† z 1. magnetofónu.

6 Prehrávku mô|ete kedykoπvek preru∂i† stisnutím

gombíka STOP•OPEN.

Magnetofon

Voπba externého prístroja

Ak pripojíte v¥stup externého prístroja (napr.
TV, video, ïal∂í prehrávaè CD, DVD alebo
nahrávaè CD) na vstup AUX IN, zvolen¥ zdroj
zvuku budete môc† poèúva† prostredníctvom
systému.

1 Stisnite opä† gombík AUX zvoπte funkciu

externého zdroja zvuku.

➜

Na displeji sa zobrazí nápis „

AUX

“.

Poznámky:
– Akékoπvek nastavenie zvuku (napr. DSC, DBB,
atï.) je mo|né.

AUX

3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM

•

CD REWRITABLE COMPATIBLE

•

CD SYNCHRO RECORDING

•

Poznámky:
– Poèas prevíjania kazety smerom tam alebo
spä† je mo|né voli† aj in¥ zvukov¥ zdroj (napr.
CD, TUNER alebo AUX).
– Pred vlo|ením kazety do prístroja sa
presvedète, èi páska nie je uvolnená a podπa
potreby ju prípadne pomocou ceruzky napnite.
Uvolnená páka mô|e spôsobi† zablokovanie
mechanizmu prístroja alebo sa páska mô|e
pretrhnú†.
– Pásky typu C-120 sú neobyèajne tenké a
preto sa πahko deformujú alebo po∂koïujú.
Pou|itie takého typu pásky pre tento systém
neodporúèame.
– Kazety uchovávajte pri izbovej teplote, vzdia­lene od magnetick¥ch polí (napr.transformá­toru, televízoru alebo reproduktoru).

pg100-123/C100/34-Slo 12/7/00 11:07 AM Page 116

STANDBY-ON

MINI HIFI SYSTEM

L

A

J

A

M

I

Z

T

Z

P

O

DSC

O

R

O

N

H

C

K

C

E

T

CD1 • 2 • 3

▲▲▲

TUNING

SEARCH

PROGRAM CLOCK•TIMER

BAND

▲

DIGITAL SOUND CONTROL

DEMO STOP

STOP•CLEAR

TAPE 1 • 2

TAPECD TUNER

▲

PRESET

PLAY• PAUSE PREV NEXT

DYNAMIC BASS BOOST

VIDEO

AUX

▲

MASTER
VOLUME

REPEAT

í

à

DSC DBB

CD DIRECT

PAUSE

Å

VOLUME

É

Ç

MUTE

2

TUNERTAPE 1/2CD

SLEEP AUXDIM

21

3

SHUFFLE

ë

á

Slovensky

117

Poznámky:
– Záznam je mo|né urobi† iba na kazetu typu
IEC I (normal).
– Na zaèiatku a na konci ka|dej stopy je tzv.
úvodná fólia. Preto na zaèiatok a na koniec
pásky po dobu 6–7 sekúnd nie je mo|né urobi†
záznam.
– Silu zvuku nastavuje systém automaticky,
nezávisle od pozície nastavenia gombíkov
Volume, DBB, a DSC. Pre záznam vo funkcii
TUNER alebo prehrávaè CD je mo|né zvoli†
funkciu Dolby B NR.
– Pokiaπ si |eláte zabezpeèi† urèitú nahrávku
proti ne|iadúcemu záznamu na ktorúkoπvek
stopu pásky, vylomte u∂ko v|dy na πavej strane
kazety.

Zapojenie záznamu stisnutím
jediného gombíka

0

Záznam pomocou stisnutia jediného gombíka
znamená, |e ak stisnete gombík RECORD, sys­tém zapojí z práve poèúvaného zdroja zvuku
okam|ite nahrávku na kazetu v tape deck 1.

1 Vlo|te do tape deck 1 kazetu bez nahrávky.
2 Stisnutím gombíka RECORD na 1. mag-

netofóne spus†te nahrávku.

➜

Nápis REC zaène blika†.

3 Stisnutím gombíka PAUSE na
4 Ak si |eláte záznam ukonèi†, stisnite gombík

STOP•OPEN.

Záznam

3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM

•

CD REWRITABLE COMPATIBLE

•

CD SYNCHRO RECORDING

•

pg100-123/C100/34-Slo 12/7/00 11:07 AM Page 117

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY-ON

VIDEO

AUX

▲

▲

MASTER
VOLUME

S

▲

▲

PLAY/REC

TAPE 1

CD1 • 2 • 3

CD TUNER

L

A

J

A

M

I

Z

T

Z

P

O

DSC

O

R

O

N

H

C

K

C

E

T

RE

C

O

R

D

P

L

A

Y

▲

▲

▲

▲

▲

BAND

▲▲▲

▲

TUNING

SEARCH

PROGRAM CLOCK•TIMER

DIGITAL SOUND CONTROL

FULL AUTO STOP

.

S

T

O

P

O

P

E

N

P

A

US

DEMO STOP

STOP•CLEAR

E

TAPE 1 • 2

TAPE

▲

PRESET

PLAY• PAUSE PREV NEXT

DYNAMIC BASS BOOST

Y

▲

PLA

▲

▲

2

TUNERTAPE 1/2CD

SLEEP AUXDIM

CD DIRECT

21

3

PAUSE

REPEAT

PLAYBACK

TAPE 2

.

E

S

U

A

P

N

E

P

O

P

O

T

Å

VOLUME

É

í

Ç

à

MUTE

DSC DBB

SHUFFLE

ë

á

118

Slovensky

Záznam synchrónneho prepisu z
CD

Poèas záznamu synchrónneho prepisu z CD

0

Neodporúèame zr¥chlene prevíja† tam/spä†
kazetu v tape deck 2.

1 Vlo|te do kazetového priestoru magnetofónu 2

kazetu bez nahrávky a do prehrávaèa CD
platòu.

2 Stisnite gombík CD.

0

Skladby mô|ete naprogramova† v poradí, v
akom si ich |eláte nahra† (pozri Programovanie
skladieb). Ak skladby nenaprogramujete, budú
nahrané v poradí, v akom sú na CD.

3 Ak chcete nahrávku spusti†, stinite gombík

RECORD na 1. magnetofóne.

➜

Nápis REC zaène blika†.

4 Po skonèení nahrávania stisnite na prehrávaèi

CD gombík Ç, na 1. magnetofóne gombík

STOP•OPEN.

Prepis pásky (z magnetofónu 2 na 1)

1 Vlo|te do magnetofónu 2 kazetu s nahrávkou a

do magnetofónu 1 kazetu bez nahrávky.

0

Záznam pomocou stisnutia jediného gombíka
znamená

2 Na 1. magnetofóne stisnite gombík PAUSE.
3 Na 1. magnetofóne stisnite gombík RECORD.
4 Na 2. magnetofóne stisnite gombík PLAY

É

.

➜

Nahrávanie sa automaticky zaène.

➜

Nápis REC zaène blika†.

5 Ak si |eláte nahrávanie ukonèi†, stisnite gombík

STOP•OPEN.

Poznámky:
– Na konci stopy A obrá†te kazetu a vy∂e uve­den¥m spôsobom prepí∂te aj stopu B.
– Prepis je mo|n¥ iba z tape deck 2. na tape
deck 1.
– Úspe∂n¥ prepis dosiahnete iba vtedy, ak
budete pou|íva† kazety s rovnakou dfi|kou
pásky.

Záznam z iného zvukového zdroja

(iba na tape deck 1)

1 Vlo|te do tape deck 1 kazetu bez nahrávky.
2 Stisnite niektor¥ z gombíkov CD, TUNER alebo

AUX.

0

Zapojte reprodukciu zvoleného zvukového zdro­ja.

3 Stisnutím gombíka RECORD na 1. mag-

netofóne spus†te nahrávku.

➜

Nápis REC zaène blika†.

0

Ak si |eláte záznam preru∂i†, stisnite gombík

PAUSE.

4 Ak si |eláte záznam ukonèi†, stisnite gombík

STOP•OPEN.

Poznámky:
– Poèas záznamu nie je mo|né poèúva† in¥
zvukov¥ zdroj.

Záznam

pg100-123/C100/34-Slo 12/7/00 11:07 AM Page 118

Slovensky

119

Hodiny / Èasov¥ spínaè

Zobrazenie èasového údaja

Na hodiny sa mô|ete pozrie† (ak sú nastavené)
ak je systém v pohotovostnom stave alebo pri
voπbe ktoréhokoπvek zvukového zdroja (CD,
TUNER atï.). Hodiny sú zobrazované pribli|ne 7
sekúnd.

0

Stisnite krátko gombík CLOCK•TIMER (iba na
systéme).

➜

Na displeji sa zobrazí „

10:38

PM alebo

22:38“ (presn¥ èas) v závislosti od toho, èi bol
nastaven¥ 12 alebo 24 hodinov¥ systém zobra­zovania.

➜

Ak nie sú hodiny nastavené, zobrazí sa

„

--:--

“.

Nastavenie hodín

Je mo|né nastavi†, aby presn¥ èas bol
zobrazovan¥ v 12 alebo 24 hodinovom systéme,
to znamená, |e sa zobrazí „12:00 AM“ alebo
„00:00“. Pred nastavením hodín je nutné
vstúpi† do funkcie zobrazovania hodín.

1 Stisnutím gombíka CLOCK•TIMER vstúpte do

funkcie zobrazovania hodín.

2 Stisnutím gombíka PROGRAM zvoπte funkciu

12 alebo 24 hodinového zobrazovania.

➜

Ak zvolíte funkciu 12 hodinového zobrazova­nia, „12:00“ zaène blika†, Gombík AMsa
rozsvieti.

➜

Ak zvolíte funkciu 24 hodinového zobrazova­nia, „00:00“ zaène blika†.

3 Gombíkom

à

aleboá(iba na systéme) nas-

tavte hodiny.

4 Gombíkom

í

aleboë(iba na systéme) nas-

tavte minúty.

5 Stisnite znovu gombík CLOCK•TIMER a ulo|te

zapísané hodnoty do pamäti.

➜

Hodiny zaènú fungova†.

0

Ak si |eláte z funkcie vystúpi† bez ulo|enia
nov¥ch hodnôt do pamäti, stisnite gombík Çna
systéme.

Poznámky:
– Ak nestisnete poèas nastavovania hodín po
90 sekúnd |iadny gombík, systém automaticky
vystúpi z funkcie nastavovania hodín.
– Pri v¥padku napätia sa nastavenie hodín
zotrie.

Nastavenie èasového spínaèa

0

Systém automaticky zapne prehrávaè CD alebo
TUNER. vo vopred nastavenom èase. Túto
funkciu je mo|né pou|i† aj ako budík.

0

Pred nastavením èasového spínaèa sa
presvedète, èi je na hodinách nastaven¥ presn¥
èas.

0

Nastavenie èasového spínaèa je platné iba na
jednu príle|itos†.

0

Sila zvuku sa zapojí na najni|∂ej hodnote
a postupne sa zosilòuje, a| dosiahne
naposledy nastavenej hodnoty.

1 Gombík CLOCK•TIMER podr|te stisnut¥ aspoò

2 sekundy, takto vstúpite do funkcie èasového
spínaèa.

➜

Bliká odkaz „TU__XX:XX“ alebo
„CD__XX:XX“. Podπa toho, èi sú hodiny zobra­zované v 12 alebo 24 hodinovom intervale, je
hodnota „XX:XX“ „12:00 AM“ alebo
„00:00“, resp. naposledy nastavená hodnota
èasového spínaèa.

➜

Nápis TIMER bliká.

3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM

•

CD REWRITABLE COMPATIBLE

•

CD SYNCHRO RECORDING

•

pg100-123/C100/34-Slo 12/7/00 11:07 AM Page 119

STANDBY-ON

L

A

J

A

M

I

T

P

O

DSC

R

O

C

K

C

E

T

MINI HIFI SYSTEM

CD1 • 2 • 3

Z

Z

O

N

H

BAND

▲▲▲

▲

TUNING

SEARCH

PROGRAM CLOCK•TIMER

DIGITAL SOUND CONTROL

DEMO STOP

STOP•CLEAR

TAPE 1 • 2

TAPECD TUNER

▲

PRESET

PLAY• PAUSE PREV NEXT

DYNAMIC BASS BOOST

VIDEO

AUX

▲

MASTER
VOLUME

REPEAT

í

à

DSC DBB

CD DIRECT

PAUSE

VOLUME

É

Ç

MUTE

2

TUNERTAPE 1/2CD

SLEEP AUXDIM

21

3

SHUFFLE

Å

ë

á

120

Slovensky

2 Stisnutím gombíka CD alebo TUNER zvoπte

zvukov¥ zdroj.

➜

Odkaz „TU__XX:XX“ indi oznaèuje funkciu

rádioprijímaèa.

➜

Odkaz „CD__XX:XX“ oznaèuje funkciu CD.

0

Predt¥m, ne| zvolíte ako zvukov¥ zdroj CD, èi je
vlo|ená CD.

3 Gombíkmi

à

aleboá(iba na systéme) nas-

tavte hodinu zapojenia èasového spínaèa.

4 Gombíkmi

í

aleboë(iba na systéme) nas-

tavte minúty zapojenia èasového spínaèa.

5 Stisnutím gombíka CLOCK•TIMER ulo|te

èasov¥ údaj do pamäti.

➜

Èasov¥ spínaè je nastaven¥.

➜

Oznaèenie TIMER na displeji aj naïalej svieti.

0

Èasov¥ spínaè sa v nastaven¥ èasov¥ údaj
zapojí.

➜

Zapojí sa reprodukcia zo zvoleného

zvukového zdroja.

Poznámky:
– Ak nestisnete poèas nastavovania èasového
spínaèa po 90 sekúnd |iadny gombík, systém
automaticky vystúpi z funkcie nastavovania
èasového spínaèa.
– Ak zvolíte funkciu TUNER, rádioprijímaè sa
zapne na naposledy nastavenej frekvencii.
– Ak zvolíte ako zvukov¥ zdroj CD, reprodukcia
sa zapojí zvolenou platòou resp. prvou skladbou
programu. Ak je priestor pre CD prázdny, bude
zvolen¥m zvukov¥m zdrojom TUNER.
– Poèas nahrávaní záznamu sa èasov¥ spínaè
nezapojí.

Vypnutie èasového spínaèa

1 Gombík CLOCK•TIMER podr|te stisnut¥ aspoò

2 sekundy.

2 Èasov¥ spínaè vypnite stisnutím gombíka

Ç

na

systéme.

➜

Èasov¥ spínaè je vypnut¥.

➜

Na displeji sa zobrazí nápis „

OFF

“ a

oznaèenie TIMER z displeja zmizne.

Ak si |eláte èasov¥ spínaè znovu zapnú†

(na tú istú dobu a pre ten ist¥ zvukov¥ zdroj)

1 Gombík CLOCK•TIMER podr|te stisnut¥ aspoò

2 sekundy.

2 Stisnite niekoπkokrát gombík CLOCK•TIMER a

ulo|te èas zapojenia spínaèa a zvolen¥ zvukov¥
zdroj do pamäti.

➜

Èasov¥ spínaè je zapnut¥.

➜

Zobrazí sa oznaèenie TIMER.

Hodiny / Èasov¥ spínaè

Èasov¥ spínaè driemacej funkcie

(iba na diaπkovom ovládaèi)

Táto funkcia umo|òuje zvoli† èasov¥ interval, po
ktorom sa prístroj automaticky prepne do
pohotovostného stavu.

1 Niekoπk¥m stisnutím gombíka SLEEP na

diaπkovom ovládaèi zvoπte èasov¥ interval.

➜

Zobrazí sa nasledujúce èasové intervaly (v

minútach):

15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ OFF ™ 15 …

➜

Zobrazí sa nápis „

SLEEP XX

“ alebo

„OFF“. „XX“ znamená minúty.

2 Keï nájdete |iadan¥ poèet minút, uvoπnite

gombík SLEEP.

➜

Nápis SLEEP svieti.

➜

Èasov¥ spínaè driemacej funkcie je nas­taven¥. K¥m prístroj prepne do pohotovostnej
funkcie, po 10 sekúnd je na displeji zobrazo­vané odpoèítavanie.

„

SLEEP 10“™„SLEEP 9“…™

„

SLEEP 1“™„SLEEP

“

Ak je funkcia SLEEP zapojená

0

Ak si |eláte skontrolova† zvy∂n¥ èas, stisnite
jedenkrát gombík SLEEP.

0

Ak si |eláte zmeni† skôr nastaven¥ èasov¥
interval, stisnite dvakrát gombík SLEEP.

➜

Na displeji sa zobrazí zvy∂n¥ èas a mo|né
èasové intervaly nastavenia driemacej funkcie.

Vypnutie spínaèa driemacej funkcie

0

Stisnite niekoπkokrát gombík SLEEP, a| sa
zobrazí nápis „

OFF

“, alebo stisnete gombík

STANDBY-ON.

pg100-123/C100/34-Slo 12/7/00 11:07 AM Page 120

Slovensky

121

Technické údaje

ZOSILÒOVAÈ

Príkon

Hudobn¥ v¥kon. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 10 W

RMS

(1)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 5 W

Pomer signál/∂um . . . . . . . . . . . ≥67 dBA (IEC)

Frekvenèná závislos† . . . . 50 – 15000Hz, ± 3 dB

Vstupná citlivos†

AUX In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700 mV

V¥stup

Reproduktory. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥3

Ω

Slúchadlá . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ω– 1000

Ω

(1) (3Ω, 1 kHz, 10 % úplné harmonické skreslenie)

PREHRÁVAÈ CD

Max. poèet skladieb v pamäti. . . . . . . . . . . . 40

Frekvenèné pásmo . . . . . . . . . . . 20 – 20000 Hz

Pomer signál/∂um . . . . . . . . . . . . . . . ≥80 dBA

Separácia kanálov. . . . . . . . . . . ≥60 dB (1 kHz)

Úplné harmonické skreslenie . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <0,003% (1 kHz)

RÁDIOPRIJÍMAÈ

Vlnové pásmo FM (krokové ladenie 50 kHz) . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,5 – 108 MHz

Vlnové pásmo MW (krokové ladenie 9 kHz) . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531 – 1602 kHz

Max. poèet staníc v pamäti . . . . . . . . . . . . . 40

Anténa

FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Ωvodiè

AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sluèková anténa

MAGNETOFÓN

Frekvenèná oblas†

Páska normal (typ I) . . . . . 80 – 12500 Hz (8 dB)

Pomer signál/∂um

Páska normal (typ I) . . . . . . . . . . . . . ≥48 dBA

Skreslenie a v¥padky zvuku . . . . . . ≤0,4% DIN

REPRODUKTORY

Systém. . . . . . . . . . . dvojbránov¥ basov¥ reflex

Impedancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ω

Basov¥ reproduktor. . . . . . . . 1 x 4” pln¥ rozsah

Rozmery (∂írka x v¥∂ka x hfibka). . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 x 310 x 235 mm

Hmotnos† . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 kg/ks

V¤EOBECNÉ INFORMÁCIE

Materiál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . polystyrol

Sie†ové napätie . . . . . . . . . 220 – 230 V / 50 Hz

Príkon

Prevádzkov¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 W

Pohotovostn¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 15 W

Rozmery (∂írka x v¥∂ka x hfibka). . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 x 310 x 320 mm

Hmotnos† (bez reproduktorov) . . . . . . . . . 5,2 kg

Právo na zmeny vyhradené

pg100-123/C100/34-Slo 12/7/00 11:07 AM Page 121

122

Slovensky

Èistenie krytu prístroja

0

Prístroj èistite iba πahko navlhèenou mäkkou
handrièkou. Nepou|ívajte prípravky obsahujúce
alkohol, denaturovan¥ lieh, èpavok alebo
mechanické èistiace prostriedky.

Èistenie platní

0

Zneèistené platne èistite mäkkou
handrièkou. Otierajte ich †ahmi
od stredu platne k jej okraju.

0

Nepou|ívajte na èistenie platní
rozpú∂†adlo, napr. benzín, riedidlo
a |iadne chemické èistiace
prostriedky ani antistatick¥ spray na èistenie
gramofónov¥ch platní.

Èistenie optiky CD

0

Po dlh∂om pou|ívaní sa optika CD mô|e
zaprá∂i†. Aby kvalita záznamu zostala dobrá,
musíte optiku CD oèisti† ∂peciálnym èistiacim
prostriedkom Philips CD Lens Cleaner alebo
in¥m podobn¥m ∂peciálnym èistiacim
prostriedkom.

Údr|ba

Èistenie magnetofónov¥ch hláv a dráhy
pásky

0

Aby ste zabezpeèili kvalitn¥ záznam aj
reprodukciu, musíte po 50 hodinách prevádzky
vyèisti† hlavy, hriadele a prítlaèné kladky.

0

Na èistenie pou|ite vatov¥ tampón navlhèen¥ v
liehu alebo v ∂peciálnej èistiacej kvapaline.

0

Pre èistenie magnetofónov¥ch hláv mô|ete tie|
pou|i† kazetu so ∂peciálnou èistiacou páskou.

Odmagnetovanie magnetofónov¥ch hláv

0

Pre tieto úèely pou|ívajte odmagnetovaciu
kazetu, ktorú si mô|ete kúpi† u vá∂ho
obchodníka.

Pøehlad mo|n¥ch ch¥b

Upozornenie! V |iadnom prípade sa nepokú∂ajte sami opravi† prístroj, preto|e v tomto
prípade stratíte právo na záruku.

V prípade akejkoπvek chyby, predt¥m ne| odnesiete prístroj do opravovne, skontrolujte ho
podπa ni|e uveden¥ch bodov. Ak sa Vám problém, na základe nami navrhovaného, nepodarí
vyrie∂i†, obrá†te sa na predajòu alebo na servis.

Problém Øe∂ení

Zobrazí sa nápis „NO DISC“. – Platòa vlo|ená etiketou smerom dolu.

– Zahmlená optika
– V prehrávaèi CD nie je platòa.
– CD je zneèistená, po∂kodená alebo deformovaná.

– Optika CD je zneèistená, pozri kapitole Údr|ba

Zobrazí sa nápis „DISC NOT – Záznam na CD-RW alebo na CD-R nebol
FINALIZED“ uroben¥ tak, aby mohol by† reprodukovan¥

∂tandardn¥m prehrávaèom CD.

– CD je zneèistená alebo po∂kodená.

pg100-123/C100/34-Slo 12/7/00 11:07 AM Page 122

Slovensky

123

Pøehlad mo|n¥ch ch¥b

Zl¥ príjem rozhlasov¥ch staníc. – Slab¥ signál, nastavte anténu alebo pou|itím

vonkaj∂ej antény sa príjem zlep∂í.

– V blízkosti systému je televízor alebo video.

Reprodukcia ani záznam nie sú mo|né, – Magnetofónové hlavy, hriadele a prítlaèné
resp. kvalita zvuku sa hor∂í. kladky sú zneèistené, pozri Údr|ba magnetofónu

–

Záznamová/reprodukèná hlava je zmagnetizovaná,
pou|ite odmagnetovaciu pásku.

Prístroj nereaguje na |iadny gombík. – Spínaèom STANDBY-ON vypnite prístroj.

Sie†ov¥ kábel vytiahnite zo zásuvky a znovu ho
do zásuvky zasuòte.

Prístroj nereprodukuje alebo iba veπmi – Nastavte silu zvuku.
slabo. – Odpojte slúchadlá.

– Skontrolujte pripojenie reproduktorov.
– Presvedète sa, èi sú neizolované èasti vodièov

reproduktorov dobre spojené.

∏av¥ a prav¥ kanál je premenen¥. – Skontrolujte pripojenie a umiestnenie

reproduktorov.

Basové tóny nie sú poèu† alebo je – Presvedète sa, ako sú pripojené reproduktory;
rozmiestenie hudobn¥ch nástrojov farebn¥/èierny vodiè musí by† zasunut¥ do
zdanlivo nesprávne. farebného/èierneho v¥stupu.

Prístroj nie je mo|né ovláda† – Predt¥m, ne| stisnete gombík voπby funkcie
diaπkov¥m ovládaèom. (

ÉÉ

, í, ë

, atï.), zvoπte zvukov¥ zdroj.(CD,

TUNER, atï.).
– Zní|te vzdialenos†.
– Vlo|te je správne podπa oznaèenia polarity

(znaèky +/-).
– Vymeòte napájacie èlánky.

Èasov¥ spínaè nefunguje. – Nastavte hodiny.

– Stisnite gombík CLOCK•TIMER a zapnite

èasov¥ spínaè.
– Zastavte záznam.

Nastavenie hodín bolo vymazané. – Nastavte hodiny.
Na displeji sa automaticky zobrazujú – Vypnite demon∂tratívnu funkciu tak, |e po 5

nápisy; gombíky blikajú. sekúnd podr|íte gombík

Ç

stisnut¥ (iba na

systéme).

pg100-123/C100/34-Slo 12/7/00 11:07 AM Page 123