Philips FWB-P88/00 User Manual [it]

FW-

P88

Mini Hi-Fi System

with 3 CD changer

pg 01-31/P88/22-Eng 3/6/00, 1:26 PM1

3139 116 19611

Important notes for users in the U.K. Mains plug

FrançaisEnglish

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

Español

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. 3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an

Deutsch ∂ППЛУИО¿PortuguêsSuomiDanskSvenskaItalianoNederlands

appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L). As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.

• Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio FW-P88 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Philips, Glaslaan 2

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer:

Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Nettbryteren er sekundert innkoplet.

pg 01-31/P88/22-Eng 3/6/00, 1:26 PM2

3139 116 19721

INDICE

Informazioni generali................................................................................ 147

Sicurezza .....................................................................................................147

Preparazione .................................................................................... 148 - 149

Dolby Pro Logic ................................................................................ 150 - 151

Comandi............................................................................................. 152 - 154

Uso dell’impianto............................................................................. 155 - 158

CD ....................................................................................................... 159 - 161

Sintonizzatore................................................................................... 162 - 164

Riproduttore cassette ..................................................................... 165 - 166

Italiano

AUX/CDR...................................................................................................... 167

Registrazione.................................................................................... 167 - 168

Orologio .......................................................................................................169

Timer .................................................................................................. 169 - 170

Sleep timer.................................................................................................. 170

Caratteristiche tecniche .......................................................................... 171

Manutenzione............................................................................................. 172

Individuazione guasti...................................................................... 172 - 173

146

pg 146-173/P88/22-Ita 3/6/00, 1:39 PM146

3139 116 19721

INFORMAZIONI GENERALI NOTE SULLA SICUREZZA

Informazioni generali

• La targhetta identificativa (che riporta il numero di serie) è collocata sul retro dell’impianto.

• La registrazione è consentita solo nel rispetto dei diritti di copyright e di altri diritti di terzi.

• Questo prodotto è conforme alle norme CEE sulle radiointerferenze.

Nota relative alla tutela ambientale

Per l’imballaggio sono stati utilizzati i seguenti materiali, ridotti al minimo e facilmente eliminabili secondo le procedure di raccolta differenziata: cartone (scatola), polistirolo espanso (protezione), polietilene (sacchetti, schiuma di lattice di protezione).

L’apparecchio è stato realizzato con materiali riciclabili, che possono essere riutilizzati se l’impianto viene disassemblato da una società specializzata. Per l’eliminazione dei materiali di imballaggio, delle batterie scariche e degli apparecchi usati, attenersi alle normative vigenti a livello locale.

Energy Star

In quanto partner ENERGY STARR; Philips ha determinato che questo prodotto è conforme alle direttive ENERGY STARR per un consumo efficiente dell’energia.

Marchi registrati

Dolby Pro Logic, Dolby B NR System e il simbolo "doppia D" d sono marchi di Dolby Laboratories Licensing Corporation. Prodotto coperto da licenza concessa da Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Accessori

– Telecomando – Batterie (2 x AA) per telecomando – Antenna a telaio per ricezione AM – Antenna filare per ricezione FM – Cavo di alimentazione in c.a. – Pacchetto casse CS-540 (comprese due

casse Surround e una cassa centrale)

(in dotazione)

Note sulla sicurezza

• Prima di mettere in funzione l’impianto, verificare che la tensione di esercizio indicata sulla targhetta (o il valore di tensione indicato in corrispondenza del selettore) corrisponda alla tensione di rete locale. In caso contrario, contattare il rivenditore. La targhetta è posta sul retro dell’impianto.

• Non spostare l’apparecchio durante il funzionamento.

• Collocare l’apparecchio su un supporto stabile (ad esempio, un mobile).

• Per prevenire il surriscaldamento interno del sistema posizionare i dispositivi in modo che venga garantita la corretta ventilazione. Lasciare almeno 10 cm di spazio libero sul retro e sopra l’unità e 5 cm su ciascun lato.

• L’apparecchio è dotato di una speciale funzione di sicurezza contro il surriscaldamento.

• Non esporre l’apparecchio a eccessiva umidità, pioggia, sabbia o fonti di calore.

• Non tentare mai di riparare l’apparecchio da sé: si rischierebbe di invalidare la garanzia.

• Se l’impianto viene spostato da un ambiente freddo in uno caldo, oppure se viene installato in un ambiente molto umido, sulla lente del lettore di CD si può formare della condensa, che ne compromette il normale funzionamento. In tal caso, lasciare acceso l’apparecchio per circa un’ora senza inserire alcun CD, finché non viene ripristinata la normale riproduzione.

• Le cariche elettrostatiche possono causare problemi di funzionamento. Per eliminarli, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e reinserirlo dopo qualche secondo.

• Per scollegare completamente

l’apparecchio dall’alimentazione di rete, estrarre la spina dalla presa a parete.

Italiano

pg 146-173/P88/22-Ita 3/6/00, 1:39 PM147

147

3139 116 19721

PREPARAZIONE

Collegamenti posteriori

surr.Lsurr.

Italiano

148

A Collegamento dell’antenna

a telaio per ricezione AM

STANDBY ON

MIN MAX

CUT OFF FREQUENCY

HIGH POWER SUBWOOFER

60Hz 150Hz

AUDIO OUT

Collegare l’antenna a telaio in dotazione alla presa AM ANTENNA. Collocare l’antenna a una certa distanza dall’impianto e regolarne la posizione in modo da ottimizzare la ricezione.

B Collegamento dell’antenna

filare per ricezione FM

Collegare l’antenna filare per ricezione FM in dotazione alla presa FM ANTENNA da 75 Ω. Regolare la posizione dell’antenna FM in modo da ottimizzare la ricezione.

Antenna esterna

Per una migliore ricezione FM stereo, collegare l’apposita antenna alla presa FM ANTENNA da 75 Ω utilizzando un cavo coassiale da 75 Ω.

C Collegamento casse

• Collegare l’altoparlante di destra al morsetto anteriore R, inserendo il cavo colorato nella presa + e il cavo nero nella presa -.

• Collegare l’altoparlante di sinistra al morsetto anteriore L, inserendo il cavo colorato nella presa + e il cavo nero nella presa -.

• Tagliare la parte spellata del cavo dell’altoparlante come indicato.

surr.

MAINS

surr.

AUDIO IN

LRLR

SURROUND

SUB-

OUT

WOOFER

OUT

AM ANTENNA

AUX/CDR IN

FM ANTENNA 75Ω

LINE OUT

FRONT

– –

CENTER

–

REAR SURROUND

– –

DIGITAL

CENTER

pg 146-173/P88/22-Ita 3/6/00, 1:39 PM148

3139 116 19721

PREPARAZIONE

12 mm

per bloccareper sbloccare

ATTENZIONE:

– Per ottenere una prestazione audio

ottimale, si consiglia di utilizzare gli altoparlanti forniti in dotazione.

– Non collegare più di un altoparlante a

ciascuna coppia di morsetti +/- .

– Non collegare altoparlanti con

un’impedenza inferiore a quella degli altoparlanti in dotazione. Consultare la sezione CARATTERISTICHE TECNICHE del presente manuale.

D Collegamento altoparlanti

Surround posteriori

Collegare i cavi neri (non contrassegnati) ai morsetti neri REAR SURROUND, e i cavi colorati (contrassegnati) ai morsetti grigi REAR SURROUND.

E Collegamento cassa

centrale

Collegare i fili neri o non contrassegnati alla presa nera della cassa centrale e i fili blu o contrassegnati alla presa blu della cassa centrale.

F Uscita linea

E’ possibile collegare le uscite audio sinistra e destra (LINE OUT) alle prese interne ANALOG IN di un registratore CD optional. Sarà così possibile registrare in formato analogico.

E’ possibile installare casse attive anteriori supplementari a una certa distanza dall’impianto (ad esempio in un’altra stanza), evitando di far passare lunghi e ingombranti cavi per il locale. Si possono installare tante casse quante se ne desidera, purché funzionino alla stessa radiofrequenza. Collegare il trasmettitore senza fili in radio frequenza alle prese LINE OUT. Collocare le casse attive nella posizione desiderata. Si raccomanda di attenersi scrupolosamente alle istruzioni fornite con le casse attive.

(pronto senza fili)

G Collegamento di altri

apparecchi all’impianto

E’ possibile collegare le uscite audio destra e sinistra di apparecchi TV, videoregistratori, riproduttori Laser Disc, DVD o registratori CD all’ingresso AUX/ CDR IN, posto sul retro dell’impianto.

H Uscita Subwoofer

Collegare il Subwoofer attivo optional alla presa di uscita Subwoofer (SUBWOOFER OUT). Il Subwoofer riproduce soltanto gli

effetti dei toni bassi (ad esempio, esplosioni, rombo di navicelle spaziali, ecc.) Si raccomanda di attenersi scrupolosamente alle istruzioni fornite in dotazione con il Subwoofer.

I Collegamento uscita

Surround senza fili

E' possibile collegare un trasmettitore delle casse posteriori senza fili (non in dotazione) alla presa di uscita Surround (SURROUND OUT) anziché alle casse posteriori cablate. Si raccomanda di attenersi scrupolosamente alle istruzioni fornite con le casse posteriori senza fili.

Nota: – La disponibilità del trasmettitore senza

fili e delle relative unità periferiche è soggetta all’approvazione delle autorità locali. Consultare quindi le autorità competenti a livello locale in materia di sicurezza.

J Uscita digitale

Tramite questa uscita il suono digitale può essere registrato su qualunque dispositivo audio dotato di ingresso digitale (ad esempio, registratore CD, deck a cassetta audio (DAT), convertitore digitale/analogico e processore di segnali digitali).

Collegare un’estremità del cavo con presa monopolare (non fornito) alla presa DIGITAL

OUT e l’altra estremità al dispositivo dotato di ingresso digitale. Collegando il cavo con presa monopolare, accertarsi che sia completamento inserito.

K Alimentazione in c.a.

Dopo aver predisposto tutti gli altri collegamenti, collegare il cavo di alimentazione in c.a. all’impianto e alla presa a parete.

Inserimento delle batterie nel telecomando

• Inserire le batterie (tipo R06 o AA) nel vano batterie del telecomando, come illustrato nel disegno.

• Per evitare danni all’apparecchio per via dell’eventuale fuoriuscita di elettrolita dalle batterie, sostituire queste ultime se sono scariche o se non vengono usate per molto tempo. Utilizzare batterie tipo R06 o AA.

Italiano

149

pg 146-173/P88/22-Ita 3/6/00, 1:39 PM149

3139 116 19721

DOLBY PRO LOGIC

Dolby Pro Logic

Questo avanzato mini-sistema Dolby Pro Logic consente di riprodurre all’interno del locale in cui è istallato l’ambientazione audio tipica di un cinema (il cosiddetto effetto “Home Cinema”). Il sistema Pro Logic consente una definizione più accurata delle singole sorgenti sonore. Consente inoltre una maggiore separazione sonora tra i canali e garantisce un’accurata localizzazione dei suoni. Il sistema Pro Logic utilizza quattro uscite, denominate rispettivamente Sinistra, Centrale, Destra e Surround (posteriore). I segnali anteriori vengono riprodotti dalla coppia di casse

Italiano

destra e sinistra e da una cassa centrale. Il segnale Surround viene riprodotto da due casse situate sul retro dell’area di ascolto. Sebbene il segnale Surround sia mono, è necessaria una coppia di casse per ottenere un campo sonoro con diffusione adeguata.

Questo decoder Pro Logic consente di decodificare i seguenti modi:

Surround, Dolby Center Phantom, Dolby 3 Stereo o Stereo normale

Installazione del sistema Dolby Pro Logic

Per poter godere appieno dell’effetto sonoro Home Cinema, si rende necessario preimpostare il sistema, provvedendo innanzitutto al collegamento delle casse.

150

Dolby

Collegamento di 5 casse

• Casse anteriori: Collegare le casse

anteriori.

• Cassa centrale: Collegare la cassa

centrale.

• Casse posteriori (Surround):

Collegare le casse posteriori cablate o due casse posteriori senza fili (non in dotazione) alle prese di uscita Surround (SURROUND OUT).

CENTER

12 OHM

CENTRALE

REAR SURROUND FRONT

POSTERIORE

SINISTRA

POSTERIORE

DESTRA

ANTERIORE SINISTRA

ANTERIORE DESTRA

Posizionamento delle casse

Per ottimizzare l’effetto sonoro Surround, posizionare le casse come segue.

CASSA

POSTERIORE

SINISTRA

ANTERIORE

SINISTRA

SUB-

WOOFER

CENTRALE

MINI IMPIANTO

HI-FI

ANTERIORE

DESTRA

POSTERIORE

DESTRA

Casse anteriori sinistra e destra

Per ottimizzare l’audio, è consigliabile posizionare le casse sinistra e destra in modo da formare un angolo di circa 45 gradi rispetto all’ascoltatore. Le casse sono schermate magneticamente. Se il campo magnetico delle casse dovesse disturbare l’immagine del televisore, allontanarle maggiormente.

Cassa centrale

Per ottimizzare l’audio, cercare di collocare la cassa centrale alla stessa altezza delle casse sinistra e destra. La cassa centrale va collocata direttamente sopra o sotto al televisore.

Casse posteriori (Surround)

Le casse Surround vanno collocata al normale livello di ascolto. E’ inoltre possibile installarle a parete, sul retro del locale. Ma, cosa ancora più importante, a volte si rende necessario sperimentare creativamente la collocazione delle casse proiezione sonora.

Tono di prova

Questa funzione permette di regolare il livello audio delle casse anteriore sinistra, anteriore destra, centrale e Surround nel modo Dolby Pro Logic.

Per eseguire questa operazione è necessario sedersi in una posizione ideale e utilizzare il telecomando.

1 Premere CD, TUNER, TAPE o AUX per

accendere il sistema.

2 Premere TEST TONE.

™ Viene prodotto un segnale di prova

che attraversa le casse sinistra, centrale, destra e Surround.

™ Sul display compare l’indicazione

"TEST TONE" (tono di prova), seguita da "ADAPT BALANCE, CENTER AND REAR LEVEL" (regolare bilanciamento, livello centrale e posteriore).

™ Il segnale di prova dura circa 90

secondi.

3 Premere

BALANCE L

per regolare il livello

DPL TEST TONE

CENTER

BALANCE

REAR

audio della cassa anteriore sinistra. ™ Sul display compare l’indicazione

"BAL L +XX".

4 Premere BALANCE R per regolare il

livello audio della cassa anteriore destra. ™ Sul display compare l’indicazione

"BAL R +XX".

5 Premere CENTER + o - per regolare

il livello audio della cassa centrale. ™ Sul display compare l’indicazione

"CENT +XX o -XX".

6 Premere REAR + o - per regolare il

livello audio delle casse Surround. ™ Sul display compare l’indicazione

"REAR +XX o -XX".

pg 146-173/P88/22-Ita 3/6/00, 1:39 PM150

3139 116 19721

DOLBY PRO LOGIC

REPEAT

7 Regolare il livello audio

di tutte le casse finché producono un suono della stessa intensità.

PL TEST TONE

CENTER

Una volta ottenuta l’impostazione desiderata, premere nuovamente TEST TONE per disattivare il segnale di prova.

Nota: – E’ consigliabile impostare il livello delle

casse al normale livello di ascolto. L’indicazione "XX" indica il livello audio.

Una volta terminata l’impostazione Dolby Pro Logic, si è pronti per vivere e godere lo straordinario effetto sonoro Home Cinema.

• Premere ripetutamente

DPL

(PRO LOGIC)

per

DPL TEST

selezionare e far scorrere le varie modalità sonore.

PRO LOGIC

Dolby Surround ™ Dolby Center Phantom ™ Dolby 3 Stereo

™

Stereo ™ Dolby Surround...

Sul display compare l’indicazione nel modo selezionato.

Dolby Surround

Questa impostazione si riferisce al modo

Dolby Surround Pro Logic vero e proprio.

• Premere DPL per selezionare il modo

Dolby Surround. ™ Sul display

compare

LEFT CENTER RIGHT

l’indicazione "DOLBY

SURR

SURROUND".

™ Il pannello di controllo DPL si

illumina.

Dolby Center Phantom

Questa impostazione va utilizzata se non è installata la cassa centrale per ridistribuire le informazioni del canale centrale alle casse sinistra e destra, assicurando al contempo un effetto stereo di tipo convenzionale dalle casse anteriori.

• Premere DPL per selezionare il modo

Dolby Pro Logic Center Phantom. ™ Sul display

compare l’indicazione "DOLBY

CENTER PHANTOM".

™ Il pannello di controllo DPL si

illumina.

LEFT CENTER RIGHT

SURR

Dolby 3 Stereo

Questa impostazione va utilizzata se non si desidera un effetto Surround completo, ma si preferisce un suono stereo diffuso. Per questa funzione sono sufficienti le casse sinistra, destra e centrale.

• Premere DPL per selezionare il modo

Dolby 3 Stereo.

SURR

™ Sul display

compare l’indicazione "DOLBY 3 STEREO".

™ Il pannello di

controllo DPL si illumina.

Normal Stereo

Questa impostazione si riferisce a un suono stereo normale senza Dolby Pro Logic. Sono necessarie solo le casse sinistra e destra.

• Premere DPL per selezionare il modo

Stereo. ™ Sul display

compare l’indicazione

SURR

"STEREO".

™ Il pannello di

controllo DPL si illumina.

LEFT CENTER RIGHT

SURR

LEFT CENTER RIGHT

SURR

Importante!

1) Per ottenere il miglior effetto sonoro Dolby Pro Logic, è consigliabile attivare la funzione DPL in combinazione con il DSC impostato su “Classic” e senza VEC.

2) Il modo Dolby Pro Logic passa automaticamente al modo Stereo normale al collegamento delle cuffie.

3) E’ consigliabile passare al modo stereo normale per registrare su cassetta.

Italiano

151

pg 146-173/P88/22-Ita 3/6/00, 1:40 PM151

3139 116 19721

COMANDI

Italiano

3 4

6 7 8 9

∞

ª

STANDBY

POWER SAVE

IR SENSOR

DISC CHANGE

DISC 1 DISC 2 DISC 3

OPEN•CLOSE

CHANGER

MINI HIFI SYSTEM

LEFT CENTER RIGHT

SURR

PRO LOGIC

CD 1•2•3

BAND

TUNER

STOP•CLEAR

wOOx

TECHNOLOGY

TAPE 1•2

TAPE

A. REVDIM

SEARCH•TUNING PLAY PAUSE

CLOCK/

PROG

TIMER

BASS

PLUS

LEVEL

PREV NEXTSIDE

DUB

(HSD)

CDR/DVD

AUX

▲

PRESET

RECORD

TREBLE

▲

DOLBY B NR

NEWS/TA

SURR

RDS

CD TEXT

( ) ¡

™

£

≤

∞

§

≥

•

º

£

¡

⁄

& ¤

‹

›

ﬁ

TV/AV

CD 123



TIMER ON/OFFSLEEP

í

à

REPEAT

DPL TEST TONE

CENTER

PER.

TUNER

DSC

VOLUME

Ç

ÅÉ

DIM

TAPE 1/2

AUTO REV.CLOCK

ë

SHUFFLE

BALANCE

REAR

VEC

WOOX

WOOX LEVEL

AUX/CDR

á

BTC

‚

·

§

£

¡

TV VOLTV VOL

¡

°

‡

ﬂ

≥

152

pg 146-173/P88/22-Ita 3/6/00, 1:40 PM152

3139 116 19721

+ 21 hidden pages