Pfaff Ambition Essential User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

Этот продукт разработан согласно Европейскому стандарту IEC/EN 60335-2-28 и UL1594.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

При работе с электрическими приборами всегда соблюдайте основные меры предосторожности. Прежде чем подключить машину к сети – внимательно ознакомьтесь с этой инструкцией.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Для уменьшения риска удара током:

Никогда не уходите, оставив машину включенной. Всегда вынимайте штепсель из розетки после работы и перед чисткой машины.

ВНИМАНИЕ – для уменьшения риска поражения током, возгорания или увечья:

• Эта швейная машина не предназначена для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими или психическими возможностями, или для людей с недостаточным опытом и знаниями. В этом случае они должны работать под присмотром лица, отвечающего за их безопасность.

• Дети всегда должны быть под присмотром, чтобы быть уверенным, что они не играют

• Используйте машину по назначению, следуя рекомендациям инструкции по эксплуатации. Применяйте

запасные части и аксессуары, рекомендованные производителем , и как это описано в настоящей инструкции.

• Не работайте на машине, если заблокированы вентиляционные отверстия. Проверяйте, чтобы в них, а также в педали, не скапливались очесы, пыль, ворс и обрезки

• Не пользуйтесь машиной, если поврежден шнур или штепсель, если происходят сбои в работе, если машина падала и повреждена, если произошло намокание машины. В этих случаях обратитесь в Сервисный центр для проверки машины и ее настройки или ремонта.

• Не прикасайтесь пальцами к движущимся частям машины. Будьте особенно внимательны в рабочей машины, в области иглы.

• Всегда применяйте правильную игольную пластину. Использование другой пластины может привести к поломке иглы.

• Не используйте кривые, тупые или поврежденные иглы.

• Не тяните и не подталкивайте ткань при шитье. При этом часто ломаются иглы.

• Используйте защитные очки.

• Отключайте машину (положение «0») при любых действиях в шпульки, прижимной лапки и т.д.

• Всегда извлекайте штепсель из розетки при снятии деталей корпуса, смазке и других сервисных действиях, предусмотренных инструкцией по эксплуатации.

• Ничего не роняйте внутрь и не вставляйте в отверстия на корпусе машины.

• Не используйте машину вне жилых помещений

• Не работайте, если в помещении распылен аэрозоль или возможна утечка кислорода.

• Для выключения машины – установите выключатель в положение «0» и выньте штепсель.

• Никогда не тяните за сетевой шнур, возьмитесь за штепсель и выньте его из розетки.

• Уровень звукового давления при нормальной работе машины – не более 75dB (A).

• Эта швейная машина имеет запасные части. См. инструкцию по обслуживанию электроприборов с двойной изоляцией.

двойную электроизоляцию. Для ремонта используйте только соответствующие

ткани.

зоне иглы – заправка нити, замена иглы, смена

со швейной машиной.

зоне

БЕРЕЖНО ХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

Обслуживание электроприборов с двойной изоляцией

Бытовые электроприборы с двойной изоляцией имеют две системы изоляции. В таких приборах не используется заземление и их конструкция не предусматривает подключение заземления. Обслуживание приборов с двойной изоляцией требует особой осторожности и может осуществляться только квалифицированным персоналом. Для сервиса или ремонта могут применяться только оригинальные запасные части, аналогичные заменяемым. Приборы с двойной словами “DOUBLE INSULATION” или “DOUBLE INSULATED”.

изоляцией маркируются

Поздравляем!

Вы приобрели высококлассную машину PFAFF®. Как энтузиаст шитья, Вы по достоинству оцените все новейшие особенности, которыми обладает эта машина, облегчая претворение всех ваших идей в реальность.

Перед началом работы – внимательно прочтите Руководство по эксплуатации. Вы быстро поймете как максимально использовать возможности вашей машины.

Ваша швейная машина PFAFF® ambition essential™ обязательно поможет Вам открыть новое

измерение в мире творческого шитья.

Содержание

Введение 4

Обзор машины ...........................................................................4

Аксессуары ..................................................................................5

Программы..................................................................................7

Прямой выбор строчки ............................................... 7

Выбор строчки по таблице ........................................ 7

Алфавит .........................................................................................9

Подготовка к работе 11

Распаковка машины ............................................................11

Подключение к электросети ............................................. 11

Упаковка машины после шитья .....................................11

Свободный рукав ..................................................................12

Установка на столе ............................................................... 12

Установка в тумбу .................................................................12

Нитеобрезатель .......................................................................12

Оси катушек .............................................................................12

Заправка машины нитью .................................................. 13

Нитевдеватель ............................................................. 14

Заправка двойной иглы ............................................ 14

Намотка нити на шпульку ................................................. 15

Установка шпульки ............................................................... 16

IDT™ (верхний транспортер) ..........................................16

Давление лапки ......................................................................17

Натяжение верхней нити ...................................................17

Иглы .............................................................................................18

Замена иглы .............................................................................19

Опускание нижнего транспортера ...............................19

Подъем

Замена лапки .......................................................................... 19

Кнопки ........................................................................................ 20

LCD дисплей (экран) ............................................................21

лапки .......................................................................... 19

Шитье 22

Швейный режим - обзор ...................................................22

Выбор строчки ............................................................ 22

Настройки стежков ...............................................................22

Длина стежка ............................................................... 22

Ширина строчки/позиция строчки ...................... 23

Зеркальное отражение .............................................. 23

Функция закрепки ................................................................23

Швейные техники .................................................................24

Трехшаговый зигзаг ................................................... 24

Петли ............................................................................. 24

Пришивание пуговиц ............................................... 25

Штопка .......................................................................... 26

Швы на тяжелых тканях ........................................... 26

Квилтинг....................................................................... 27

Подрубка ...................................................................... 28

Молнии ......................................................................... 28

Швейные строчки ...................................................... 29

Комбинирование 30

Обзор ...........................................................................................30

Создание комбинаций ........................................................30

Настройка строчек ..................................................... 31

Добавление стежков и букв в комбинацию ......... 31

Удаление стежка или буквы из комбинации ...... 31

Сохранение комбинации ......................................... 31

Загрузка комбинации ............................................... 31

Шитье комбинации ..............................................................31

Уход за машиной 32

Чистка машины ...................................................................... 32

Установка игольной пластины ........................................ 32

Возможные неисправности..............................................33

Интеллектуальная собственность .................................. 35

Введение

Обзор машины

Введение

5 6 7

3 44

16 17

10 11

12 13 14

Вид спереди

1. Крышка с таблицей строчек

2. Нитеводители

3. Нож для обрезки нитей

4. Освещение (LED лампы)

5. Встроенный нитевдеватель

6. Рычаг одношаговой петли

7. Иглодержатель

8. Игольная пластина

9. Крышка челночного механизма

10. Нижний направитель нити

11. Рычаг подъема прижимной лапки

12. Винт крепления иглы

13. Нитенаправитель

14. Стойка лапки и лапкодержатель

15. Нажимная лапка

16. Свободный рукав

17. Коробка для принадлежностей

18. Маховое колесо

19. Кнопки и

графический экран

Вид сверху

20. Регулятор давления лапки

21. Проводники нитей

22. Катушкодержатели

23. Отверстие для оси

дополнительного катушкодержателя

24. Ось узла намотки шпульки

25. Рычаг нитепритягивателя

21 22 23 24

Введение

26. Диски натяжения нити

27. Регулятор натяжения нити

28. Диск преднатяжения нити

29. Нож для обрезки нитей

Вид сзади

30. Главный выключатель, разъемы для сетевого шнура и педали

31. Ручка для переноски

32. Рычаг подъема лапки

33. Верхний

34. Рычаг опускания/подъема нижнего

транспортера

транспортер IDT™

Аксессуары

Аксессуары, входящие в комплект

35. Шпульки, 5шт. (номер для заказа

416475801)

36. Фетровая подкладка

37. Отвертка

38. Многофункциональная пластина

39. Пластина для катушки большая (2 шт.)

40. Пластина для катушки малая

41. Прорезатель петель (и кисточка)

42. Дополнительная ось для катушки

25 26 27 28 29

Аксессуары в комплекте (без изображения)

• Педаль

• Сетевой шнур

• Иглы

• Жесткий чехол

Лапки

Стандартная лапка 0А с системой IDT™ (на дисплее показано как , установлена на машину)

Эта лапка используется в основном для прямой строчки и строчки зигзаг с длиной стежка более 1мм.

Введение

Лапка для декоративных строчек 1A с системой IDT™ (на дисплее показано как

)

Эта лапка используется для шитья декоративных строчек. Выемка на нижней поверхности лапки предназначена для ровного прохождения строчки.

Лапка для декоративных строчек 2A (на дисплее показано как )

Используется при шитье декоративных строчек или плотных строчек зигзаг, а также рабочих строчек с длиной стежка не более 1мм. Выемка на нижней поверхности лапки предназначена для ровного прохождения строчки.

Лапка 3 с системой IDT™ для оверлочных строчек и потайной подгибки

Эта лапка предназначена для оверлочных строчек и потайной подгибки. Металлическая пластинка на лапке направляет ткань и предупреждает стягивание края ткани. Красный направитель на лапке предназначен для ведения вдоль сгиба изделия.

Лапка для молнии 4 с системой IDT™

Эта лапка может быть установлена справа или слева от иглы. Чтобы строчка проходила близко к зубцам молнии, измените положение иглы влево или вправо.

Лапка для петель 5B (на дисплее показано как )

При подключении этой лапки к машине петли будут выполнены подходящей длины для диаметра пуговицы, заданного вами в машине.

ВАЖНО: Убедитесь перед подключением лапок 2А, 5В, что верхний транспортер IDT™ отключен.

Программы

Прямой выбор строчки

Шов № Наименование Назначение

Прямая строчка Для стачивания и отстрочки. 29 положений иглы для удобства отстрочки и

Эластичная тройная прямая строчка

Строчка зигзаг Усиление швов, обработка краев, вставка кружев, вшивание резиновой

Строчка зигзаг, левое и

правое положение иглы

Строчка Z-зигзаг Аппликации, глазки, вшивание шнуров

Строчка эластичный

тройной зигзаг

Строчка трех-шаговый

зигзаг

Сотовая строчка Эластичная декоративная строчка для орнаментной обработки

Соединительная

строчка

вшивания молнии. (Примечание: В этой программе выполняется прочная закрепка, в отличие от программы 17.

Усиленный прямой шов. Отстрочка.

тесьмы.

Усиление швов, обработка краев, вставка кружев, вшивание резиновой тесьмы.

Эластичная строчка для декоративнойобработки или отстрочки

Штопка, нашивание заплат, вшивание резиновой тесьмы

эластичных материалов. Если на шпульку намотать резиновую нить, то получится стягивающий эффект.

Соединяет две детали с имитацией мережки, а также используется для декоративных эффектов в лоскутном шитье.

= Подключите систему IDT™

Введение

Декоративная

эластичная строчка

Для стачивания встык деталей махровых изделий, либо кожи и т.д., где не допускается сшивание внахлест.

Выбор строчки по таблице

Рабочие строчки

Шов № Наименование Назначение

Строчка двойным

крестом

Потайная подгибка Потайная подгибка плотных тканей

Эластичная потайная

подгибка

Эластичная

трикотажная строчка

Закрытый оверлок Стачивание и обметка одновременно эластичных материалов.

Стандартная обметка Стачивание и обметка одновременно эластичным материалов с усиленным

Эластичная декоративная подрубка для эластичных материалов

Потайная подгибка эластичных тканей

Стачивание эластичных изделий.

краем

= Подключите систему IDT™

Закрытый оверлок Одновременное стачивание и обметка эластичных материалов, нашивание

заплат, обработка кромок.

Шов № Наименование Назначение

Бельевая петля Петля для блуз, брюк и постельного белья.

Стандартная петля Основная петля дляблуз, брюк и жакетов. Также используется для

наволочек.

Введение

Квилт строчки

Шов

Закругленная петля с

продольной закрепкой

Петля с глазком с

поперечной закрепкой

Закругленная петля Петля для легкой одежды и жакетов

Эластичная петля Петля для эластичных материалов

Пришивание пуговиц Пришивание пуговиц

Глазок Используется в технике старинного шитья или для ремней.

Программируемая

штопка

Закрепка Автоматическая закрепка швов и карманов.

Петля для украшений

Портновская петля для пиджаков и брюк

Штопка дырок и поврежденной ткани

= Подключите систему IDT™

17*18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

№

Строчки старинной вышивки

Шов

№ 41 42 43

44**45**46**47

48 49 50 51 52

Гладьевые строчки

Шов

№ 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

Декоративные строчки

Шов

№ 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79

Шов

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

* Строчка 17 шьется с мононитью в игле и увеличенным натяжением для получения эффекта ручной работы

** Строчки 44, 45 и 46 шьются иглой с лопастью для лучшего результата

№ 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93

Технологические строчки

Шов No. Наименование Назначение

Технологическая строчка, 4-6мм

Для нашивания бусин, бисера и т.д. Требуется дополнительная лапка для бисера (номер в каталоге 820605-096)

= Подключите систему IDT™

Введение

Технологическая строчка, 2-4мм

Узловой шов Выглядит как ручная вышивка французскими узелками. Требуется дополнительная

Соединительная

технологическая строчка

Соединительная

технологическая строчка

Для нашивания бусин, бисера и т.д. Требуется дополнительная лапка для бисера (номер в каталоге 820604-096)

лапка для узлового шва с системой IDT™ (номер в каталоге (820613-096)

Для соединения двух кусков ткани. Требуется дополнительная лапка для сметывания и подгибки с системой IDT™ (номер по каталогу 820931-096)

Алфавит

Шов

No. 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

Шов

No. 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

Шов

No. 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49

Шов

No. 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Шов

No. 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82

Шов

No. 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99

Введение

Подготовка к работе

Распаковка машины

1. Установите коробку на ровной плоской поверхности. Извлеките машину из коробки и снимите жесткий чехол.

2. Удалите все упаковочные материалы и пластиковые пакеты.

Внимание: Ваша швейная машина PFAFF® ambition essential™ специально настроена на наилучшее качество шитья при нормальной комнатной температуре. Слишком высокая или низкая температура может негативно сказаться на результате.

Подключение к электросети

Среди принадлежностей найдите педаль и сетевой шнур.

Внимание: Если у Вас есть сомнения как подключить машину – проконсультируйтесь с квалифицированным электриком. Машина должна быть отключена от сети если она не используется.

Для этой швейной машины должна применяться педаль модели С-9002, изготовленная фирмой

CHIENHUNG TAIWAN, LTD.

1. Соедините шнур педали с разъемом «А» в нижней части

машины (см. рис.).

Подготовка к работе

Скорость шитья регулируется нажатием на

педаль.

2. Вставьте сетевой шнур в разъем «В», а его штепсель в стационарную розетку.

3. Нажмите главный выключатель ON/OFF «С»в положение ON – машина подключена, загорается лампа освещения.

Упаковка машины после шитья

1. Переключите главный выключатель в положение «OFF».

2. Извлеките штепсель из розетки, а затем второй конец сетевого шнура из разъема

«В» на машине.

3. Отключите шнур педали от разъема «А»

и аккуратно намотайте на педаль для удобного хранения.

4. Уберите аксессуары в коробку для принадлежностей и задвиньте коробку на ее место.

5. Разместите педаль

6. Закройте машину жестким чехлом.

поверх свободного рукава.

+ 25 hidden pages

Pfaff Ambition Essential User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual