Pfaff 120-6, 120-4 User Manual

Bestandteile-Liste

PFAFF

120-6
120-4

G.M.

PFAFF

Lisfe

List

Listo

AG,

des pieces detachees

of

Spare

Ports

de piezos de repuesto

NAHMASCHINENFABRIK, KAISERSLAUTERN

Avant-propos

Les

possible suivont leur disposition dans la machine.

120-6 est suivie de la nomenclature des pieces complementaires pour la commande du regie-

point

tableau

structives seront publies sur des feuilles complementaires.

nous

numerique d la fin de cette liste.

Aoutl956

The parts illustrated in this catalog ore shown as they are arranged in the machine.

It contains head parts, arm parts, bed plate parts, and accessories for the

tary parts for the foot actuated

Hook components

leather) may be seen from the table on

The underlined part numbers refer to assemblies made up of component ports.

Part number changes

mentary sheets.

This

necessary changes which may be initiated at any time.

An

page.

All rights reserved. G. M.
August 1956 Sewing Machine Factory

pieces defachees mentionnees dans cette nomenclature sent groupees dans la mesure du

La

liste des pieces de la t§te, du bras, du plateau de fond et des accessoires pour la

par

pedale ainsi que de la liste des pieces pour la

Les

pieces du crochet variant suivant son utilisation, cuir ou tissu, sont groupees dons le

page

6.

Les

numeros soulignes se rapportent a des pieces completes composees de pieces detochees.

Des supplements, respectivement des chongements de numeros resultant de modifications con-

PFAFF

120-4.

PFAFF

Nous nous reservons le droit d'opporter d cette liste toutes les modifications qui puissent

porattre

Les

necessoires.

numeros des pieces figurant dans cette nomenclature sont ropportes suivant I'ordre

O. M.

Fabrique

PFAFF

de

machines d

AG

coudre

Preface

PFAFF

120-6;

stitch

which

differ according to the use the machine is intended for (e. g. fabric or

which

are necessitated by technical alterations

regulator; and supplementary parts for the

page

6.

will

be published on supple

publication is made subject to the correctiori of possible errors and the incorporation of

index in

which

all part numbers are compiled in numerical sequence is included on the lost

PFAFF

supplemen

PFAFF

AG

120-4.

Prefacio

Las

piezas contenidas en esta lista se han representado, en la medida de lo posible, tal y como

estan dispuestas juntas en la mdquina.

Ala

listadelas

120-6

sigue otra de las piezas suplementarias para el manao del regulador de puntadas por

conmutador de pedal asf como de las piezas complementarias de la
Una lista de las piezas del garfio segun su empleo

delapdgina

Los numeros subroyodos se refieren a grupos completes, compuestos de varies piezas.
Se publicardn otras hojas suplementarias de piezas nuevas o cambios de mumeros exigidos por

modificociones

Nos reservamos el derecho de proceder en

necesorios.

Un indice numerico de todas lbs piezas mencionadas se encuentra en la ultima pdgina de esta

lista.

Agosto

1956

piezas

6.

constructivos.

de la

cabeza,

del

brazo,

todo

de la

coma

para

tela o cuero se encuentra en el cuadro

nomento a las modificociones que juzguemos

y de

los

accesorios

PFAFF

Fdbrica do Mdquinas

120-4.

paralaPFAFF

PPAFF

AG

de

Coser

Vorwort

Die in dieser Bestandteile-Liste enthaltenen Teile sind nach Moglichkeit so im Zusammen-

hang dargestellt, wie sie in
Dem Verzeichnis

PFAFF

120-6 folgt eine Aufstellung

der

FuBumschaltung, sowie eine Zusammenstellung der Erganzungsteile der

der

Maschine zusammengehoren.

Kopfteile, Armteile, Grundplattenteile und des Zubehors fur die

der

Erganzungsteile zur Betdtigung des Stichstellers durch

PFAFF

120-4.

Eine Aufstellung

der

Tobelle

der

Greiferteile noch ihrem Verwendungszweck, Stoff oder Leder, ist cus

ouf

Seite6ersichtlich.

Die unterstrichenen Nummern beziehen sich ouf vollstdndige Teile, die cus Einzelteilen zu-

sommengesetzt

sind.

Ergdnzungen bzw. Nummerndnderungen, welche durch Konstruktionsdnderungen eintreten,

werden durch weitere Ergdnzungsbldtter bekonntgegeben.

Die Vornohme notwendiger Anderungen beholten wir uns jederzeit vor.

Ein noch Nummern geordnetes Verzeichnis

der

Liste.

August 1956 G. M. PFAFF

der

vorkommenden Teile befindet sich am Ende

Ndhmoschinenfabrik

AG

Machine a coudre plate, a deux aiguilles

PFAFF

PFAFF

PFAFF

120-6 Machine a coudre plate, a deux aiguilles, avec deux crochets rotatifs

disposes horizontalement, mus par pignons coniques, levier releveur

de fil a glissiere, debrayage mecanique de tension, entrainement

double par aiguille et griffe, et, barre a aiguille bipartite a parties

gaucheetdroite

120-4

120-6 Two Needle Flat Bad Sewing Machine with two bevel

Comme

roulette.

Two

Needle

PFAFF

relevables.

120-6,

Flat Bed Sewing Machines

mais avec griffe pour cuir et pied presseur a

gear

driven

vertical rotary hooks, sleeve take-up, mechanical tension release,

compound feed,

of

either

needle.

and

divided needle

bar

for

alternate

disengaging

PFAFF

PFAFF

PFAFF

120-4 Same as

for

Maquina de coser

leather

PFAFF

.120-6, but with special feed dog

work.

planadedos agujas

and

roller presser

120-6 Maquina de coser plana de dos agujas con dos garfios verticales

accionodos por engranajes conicos, tiro-hilo de deslizamiento, sus

pension mecanica de la tension, tronsporte por aguja y por la parte
inferior y barro de aguja partie la de elevacion a la izquierdo y

derecha.

120-4 como la

pie

de

PFAFF

rueda.

120-6 pero con impelente de dientes

para

cuero y

e

Zweinadel-Flachnahmaschine

Zweinadel-Flachndhmaschine mit zwei durch Kegelrdder ange-

triebenen Vertikalgreifern, Gleitfadenhebel, mechanischer Span­nungsausiosung, Nadel- und Untertransport, sowie geteilter,
links- und rechtsseitig hochstellbarer Nadelstonge.

wie

PFAFF

Rolifufi-Elnrichtung.

120-6;

jedoch mit Ledertransporteur und

10188

vollst.

19805

vollsl

4006

26570

vollst/"C^

10116

239

10115

@ § 330

10729-^

10 730 ^9

•^10173

510

m

10026

pi

:J

19825 19822

8009-

9622-

19833.

19832._

^9827

N =

19

700058

Celenkschraube
Klemmschraube

zu

Nr.

10730

zu

Nr.

19827

62 Befesfigungsschraube zu Nr. 10009
70 Befesfigungsschraube zu Nr. 19802

73

Befest.-Schraube

zu Nr.

19830;

19831;

26570

82 Befesfigungsschraube zu Nr. 10137

89 Befesfigungsschraube zu Nr. 8064

150 Befesfigungsschraube zu Nr. 8008
152 Befesfigungsschraube zu Nr. 18811

172

Befesf.-Schraube

zu Nr. 10027; 10028; 10175

225 Befesfigungsschraube zu Nr. 19828

237 Befesfigungsschraube zu Nr. 8021

239 Befesfigungsschraube zu Nr. 10115

243 Befesfigungsschraube zu Nr. 256
256 Spannungsschraubensfiff zu Nr. 10026

280

Befesfigungsschraube

zu Nr. 19813; 19814

700336 Befesfigungsschraube zur Nadel

366 Befesfigungsschraube zu Nr. 10186

398

Slellschraube

zu

Nr.

9622

405 Befesfigungsschraube zu Nr. 9622

412 Befesfigungsschraube zu Nr. 10188

469

Celenkschraube

zu

Nr.

10734

507 Sfoffdruck-Regulierschraube

510 Befesfigungsschraube zu Nr. 8011; 19846

511 Befesfigungsschraube zu Nr. 8011

568 Befesfigungsschraube zu Nr. 10728; 10731

612

Klemmschraube

zu

Nr.

19832

624 Abschlu^schraube zu Nr. 19813; 19814
666 Spannungsschraubensfiff

(oberer)
667 Spannungsschraubensfiff (unferer)
687 Befesfigungsschraube zu Nr. 11253

1020 Befesfigungsschraube zu Nr. 19803

701139 Befesfigungsschraube zu Nr. 19809; 19810

1140

Arrefierschraube

1157 Befesfigungsschraube zu Nr. 19802;

zu

Nr.

19829

19821

1522 Muffer zu Nr. 256; 666; 667

701674.Muffer

3100

Druckfeder

zu

Nr.

701139

zu

Nr.

10728

4005 Vorspannungshulse
4006

Vorspannungsfeder

6505

Spannungsscheibe

6525 Sfoffdruckersfangenfeder

(au^ere)

6526 Sfoffdruckersfangenfederscheibe

Fadenhebelgelenkbolzen

8008

8009

Fadenhebelgleitzapfen

8011

Nadelsfangenglied-Gelenkbolzen

8021 Sfoffdruckersfangenhebesfuck

8064

Fadenhebel-Cflfilz

8199 Sfoffdruckersfangenfeder (innere)

8711 Spannungslosesfiff zu Nr. 10188

9118 Sfoffdruckersfange

9119

9622

Federbolzen

Armwellenkurbel

zu

Nr.

8199

10009 Fuhrungswinkel zu Nr. 19811
10026 Fadenfuhrungsscheibe

10027

Fadenfuhrungshaken

(unferer, hinferer)

PFAFF

Nadelabstand

120-6

10028 Fadenfuhrungshaken (unferer, vorderer)
10107 Fuhrungssfiff zur

10115

Vorspannungssfiff

10116

Vorspannungsscheibe

oberen

Spannung

10137 Anschlagblech zu Nr. 10179

10152

Spannungsblech

10173

Fadenhebel

10175

Fadenfuhrungshaken

10179

Fodenanzugsfeder

10180

Spannungslosesfiff

(oberer)

zu Nr. 667

Fuhrungssfiff zu Nr. 10026
Spannungslosescheibe

10181
10183

Sponnungsfeder

10185 Spannungslosesfiff zu Nr. 666

FOhrungssfiff zur unferen Spannung

10186

Spannungsldseblech

10188

Fadenspannung

besf.

aus:

vollsf.,

Nr. 239; 366; 666; 667; 1522;

4005; 4006; 6505; 10107; 10115; 10116;

10152; 10180; 10181; 10183; 10185; 10186

10728

Federaufnahme

zu Nr. 10731

10729 Spannungsldsewinkel zu Nr. 10731

Doppelhebel

10730

10731

Fuhrungssfuck zur Spannungsausldsung

10732

DrucksfiffzuNr.

10734

Sfoffdruckerhebel

zu Nr. 10731

3100

11253 Sfellring zu Nr. 19822

18811

Gelenkbolzen

zu

Nr.

19811

19802 Kopfplaffe

19803 Abdedcblech an der Kopfruckseife

19805 XN

Nadelsfange

vollsf., besf.

701674;

19807;

(gefeilf) mif

aus;

Nr. 700336; 701139;

19808

19809;

19807 Nadelsfangenhalffe (linke) zu Nr. 19805

19808 Nadelsfangenhalffe (rechfe) zu Nr. 19805

19809

xN

Nadelhalfer (linker)

19810

xN

Nadelhalfer (rechfer)

19811 Nadelsfangenschwinge

19812 Mifnehmerzapfen zu Nr. 19807; 19808

19813 Zapfenfuhrung (linke) zu Nr. 19812 •

19814 Zapfenfuhrung (rechfe) zu Nr. 19812

19815

Schiebebolzen

zu

Nr.

19813

19818 Mifnehmerhulse zu Nr. 19805; 19812

19821

Lagerplaffe

zu Nr. 19811

19822 Schaltwelle (kurz) zu Nr. 19827

19825 Schallwelle (lang) zu Nr. 19827

19827

Schalfnocken

zu Nr. 19815; 19852

19828 Sfellring zu Nr. 19825

19829

Schalffeder

zu Nr. 19815; 19852

19830 Arrefier-Blafffeder (linke) zu Nr. 19807

19831 Arrefier-Blafffeder (rechfe) zu Nr. 19808

19832 Nadelsfangenzapfen

19833 Nadelsfangenglied
19846 Sfoffdruckersfangennu^

19852

Schiebebolzen

zu

Nr.

19814

26570 XN Sfeppfuf) (bewegl.) vollsf., besf.

Nr.
Nr.

o.

26565

Nr.*

26569

Schenkel
Sohle

Gelenksfiff

und

und

Nadelhalfer,

19810

aus:

N =

PFAFF

ecartement

120-6

des

aiguilles

700058

700336

1020

701139

1140
1157
1522

701674

3100

4005

4006
6505

6525

6526

8008
8009

8011

8021

8064
8199

8711
9118
9119

9622

10009

10026

10027

10028

d

porfee

p.,

no

19

Vis

serrage

de

Vis

Vis

de

62
70
73
82

89

150

152
172
225

237

239

243
256

280

fixation

Vis

de

fixation

de

fixation

Vis
Vis

de

fixation

de

fixaiion

Vis

Vis

de

fixation

Vis

de

fixation

Vis

de

fixation

de

Vis

fixation

Vis

de

fixation

Vis

de

fixation

de

fixation

Vis

Goujon

1detension p. n° 10026

Visdefixaiion p.

Visdefixaiion p.

366

Vis de fixation p.

398

Visdecoiage

405

Visdefixaiion p.

412

Visdefixaiion p.

469

Vis a

portee

507

Fourreau filete p.

510
511

568
612
624
666
667
687

de

fixaiion p.

Vis

Visdefixaiion p.

Visdefixaiion p.
Vis

de

serroge

Visdefermeiure p. nos 19813; 19814
Coujondetension sup6rieur

Coujondetension

Visdefixaiion p. no 11253

10730

p. no 19827

p. no 10009

p. no 19802

p. nos 19830; 1

p. no 10137

p. no 8064

p. no 8008
p. no 18811
p. nos 10027; 1
p. no 19828
p. no 8021

p. no 10115

p. no 256

nos

19813;

I'aiguille

no

10186

no

9622

p.

no

9622

no

10188

p. no 10734

borredupied

nos

8011;

no

8011

nos

10728;

no

19832

p.

inf6rieur

19846

Vis de fixation p. no 19803

Visdefixation p. nos 19809; 19810
Vis

Vis

Ecrou

d'orret
de

p. no 19829

fixaiion p. nos 19802; 19821

p. nos

256;

666;

667

Ecrou p. no 701139

Ressoridepression p. no 10728

de

Douille
Ressori

pretension

de

pretension

Disquedetension

Ressori exierieur p. barre du

Rondelle p. no 6525
Boulon d'oriiculation p. levier

Clissiere p. levier

releveurdefil

Boulon d'oriiculation p. bielleiiedebarre

a

aiguille

Bielleiie p.

Feutredegraissage

Ressort interieur p.
Brochededebrayage
Barre du

blocderelevoge

p. levier releveurdefil

barredupied

de

pied

presseur

tension, p. no 10188

Broche p. ressori no 8199

Manivelle

Equerredeguidage

de

I'arbre

de

bras

p. no 19811

Disque guide-fil

Cuide-fil

Guide-fil

inferieur,

inferieur,

arri^re

avant

19831;

26570

10028;

10175

19814

presseur

10731

pied

presseur

reieveurdefit

presseur

10107 Goupille d'orret p. tension superieure

10115 Brochedepretension

10116

Disquedepretension

10137 Toie

10152 Tdle

10173

10175 Guide-fil

10179

10180 Brochededebrayage

10181

10183

10185 Brochededebrayage

10186 Tdle

10188 Tensiondefil,

de

buiee

p. no 10179

supportdetension

Levier

releveur

de

fil

superieur

Ressort

conirdleur

de

fil

de

et

brochedeguidage

Disque

Ressort

de

de

debrayage

tension

p. n° 10026

de

de

et

brochedeguidage

de

debrayage

p. tension inferieure

de

tension

complete,

compr.

4006;

nos; 239;

6505;

10107;

366;

666; 667; 1522; 4005;

10115;

10180; 10181; 10183; 10185;

tension p. n° 667

tension

tension p. no 666

10116;

10152;

10186

10728 Porfe-ressorf p. no 10731

10729 Equerre

de

debrayage

de

tension

p. no 10731

10730 Levier
10731 Pidce
10732 Broche
10734 Levier p.

11253

Bague

double

de

p. no 10731

guidagep.debrayage

de

pression p. no 3100

barredupied

d'arref

reglable

de

presseur

p. no 19822

18811 Boulon d'articulafion p. no 19811

19802

19803

19805xNBarre a

19807 Parfie

19808 Parfie droifedebarre

19809xNPince-aiguille

19810xNPince-aiguille

19811
19812 Tourillon
19813
19814

Plaque

frontale

Plaquedefermeiure arridredefete

aiguilles,

701139;

p. no

19805

aiguille

complete,

701674;

gauche

bipartite,
compr. nos; 700336;

19807;

barre

19808;

a aiguille,

de

avec

19809;

a aiguille,

p. no 19805

gauche

droif

Cadre

oscillant p.

d'entratnement

Guide

gauche

Guide

droit p. tourillon, p. no 19812

barreaaiguille

p. nos 19807; 19808

p. tourillon, p. no 19812

19815 Boulon coulissanf p. no 19813
19818 Douille

19821

Plaque-support

19822 Arbredecommando
19825 Arbre

19827

Come

19828 Bague d'arref reglable p. no

19829

Ressort p. nos 19815; 19852

19830 Ressorf-lame d'arref,

19831 Ressort-lame
19832

Fourreau

d'enframoment

p. nos 19805; 19812

p. no 19811

court p. no 19827

de

commando

long

p. nos 19815; 19852

gauche,

d'arref,

droif, p. no 19808

d tourillon p.

p. no 19827

19825

p. no 19807

barre6aiguille
19833 Biellettedebarreaaiguille
19846 Blocderelevogep.barredupied
19852 Boulon coulissanf p. no 19814

26570 XN Pied presseur articule, complet,

compr.

26565

26569

sons

nos;

support

sabot

no,

goupille

tension

pince-

19810

presseur

19

Hinge

screw

for No. 10730

screw

700058 Binding

62

Fostening
Fastening

70

73

Fastening
Fastening

82

89

Fastening
Fastening

150
152

Fastening

172

Fastening

225

Fastening

237

Fastening

239

Fastening

243

Fastening

256

Tension

280

Fastening

for No. 19827

screw

for No. 10009

screw

for No. 19802

screw for Nos. 19830; 19831; 26570
screw for No. 10137

screw

for No. 8064

screw

for No. 8008

screw

for No. 18811

screw

for Nos. 10027; 10028; 10175

screw

for No. 19828

screw for No. 8021

screw

for No. 10115

screw

for No. 256

stud,

threaded,

screw for Nos. 19813; 19814

700336 Needle clomp screw

366

398

405

Fastening

Set

Fastening

screw

screw

for

screw

No.

for No. 10186

9622

for No. 9622

412 Fastening screw for No. 10188

469

Hinge

screw

for No. 10734

507 Presser

510

Fastening

511

Fastening

568

Fastening

bar

adjusting

cap

screw for Nos. 8011; 19846

screw

for No. 8011

screw

for Nos. 10728; 10731

612 Binding screw for No. 19832

624 End

666 Tension stud,

667

687

screw

Tension

Fastening

for Nos. 19813; 19814

threaded,

stud,

threaded,

screw

for No. 11253

1020 Fastening screw for No. 19803

701139

1140

1157

Fastening
Fastening

Fastening

screw for Nos. 19809; 19810
screw for No. 19829

screw

for Nos. 19802; 19821

1522 Nut for Nos. 256; 666; 667

701674

Nuf

for

3100 Pressure

No.

spring

701139

for No. 10728

4005 Top tension bushing
4006 Top tension spring

6505

Tension

6525 Presser
6526 Presser
8008

Take-up

8009 Take-up

8011

Needle

8021 Presser

8064

Take-up
8199 Presser
8711 Tension

9118

Presser

disc

bar

spring,

outer

bar

spring

washer

fulcrum sfud

sleeve

fulcrum stud

bar

link

fulcrum

bar

lifting lever connection

oil

pod

bar

spring, inner

release

bar

pin for No. 10188

9119 Spring sfud for No. 8199

9622

Arm

shaft

crank

10009 Needle

for

10026

Thread

10027

Thread

10028

Thread

No.

bar

frame guide, angular,

19811

guide

disc

guide,

lower,

rear

guide,

lower, front

for No. 10026

screw

upper

lower

sfud

N =

PFAFF

Needle

120-6

gauge

10107 Top tension position pin
10115 Top tension pin
10116 Top tension disc

10137 Thread check spring stop for No. 10179

10152

Tension

10173

Take-up

10175

Thread

10179

Thread

10180 Tension

guide

10181

Tension

10183 Tension

10185 Tension

base

finger

guide,

upper

check spring

release

pin for No. 667

pin for No. 10026

release

disc

spring

release

pin for No. 666

lower tension position pin

10186

Tension

10188 Tension,

release

complete,

lever

consisting of Nos. 239; 366; 666; 667; 1522;

4005; 4006; 6505; 10107; 10115; 10116; 10152;

10180;

10181;

10183; 10185;

10728 Spring

10729
10730

10731 Tension

Tension
Tension

receptacle

release
release

release

for No. 10731

member
lever

for

for

guide

No.

10732 Presseure pin for No. 3100

10734

11253

18811

19802

19803

19805

19807

19808

Presser

Set

collar

Hinge

stud

Face

plate

Cover

plate

XN

Needle

clamp,

complete,

consisting

19807; 19808;

Needle

Needle

bar

lifter

for

No.

19822

for No. 19811

(back of

bar,

divided,

head)

with

of Nos. 700336; 701139; 701674;

19809;

19810

bar,

left

half,

for No. 19805

bar,

right half, for No. 19805

19809XN Needle clamp, left

19810

xN

19811

19812

19813

19814

19815

19818

19821

19822

Needle

Needle

Connecting

Connecting

Connecting

Needle

Needle

Bearing

Shaft,

clamp, right

bar

frame

stud

for Nos. 19807; 19808

stud

guide,

stud

guide,

bar

clutch

slide

bar

sleeve

for Nos. 19805; 19812

block for No. 19811

short,

hollow,

for No. 19827

left, for No. 19812

right, for No. 19812

stud

19825 Shaft, long, solid, for No. 19827

19827

19828

19829

Cam

for

Set

collar

Pressure

Nos.

19815;

19852

for

No.

19825

spring

for Nos. 19815; 19852

19830 Locking spring, left, for No. 19807
19831 Locking spring, right, for No. 19808

19832

19833 Needle

19846 Presser

19852

26570 XN Presser foot,

Needle

Needle

consisting

No.

26565

No.

26569

bar

connecting

bar

connecting link

bar

lifting

bar

clutch

of

Shank

Shoe

bracket

slide

hinged,

stud

stud

complete,

w/o No. Hinge pin

10186

No.

10731

needle

for

for

and

and

10731

No.

No.

19813

19814

N =

PFAFF

Distancia

nO-6

enire

agujas

19 Tornillodeariiculacion

700058 Tornillo

de

presion

62 Tornillodesujecion

70 Tornillodesu]eci6n

73 Tornillo

19831 y 26570

de

sujecion

82 Tornillodesujecion

89 Tornillodesujeci6n

de

150 Tornillo

sujecion

152 Tornillodesujecion

172 Tornillodesujeci6n

10028 y 10175

225 Tornillodesujecion

237 Tornillodesujecion

239 Tornillodesujecion

de

243 Tornillo

256

Pasador

sujecidn

tensor

roscado

280 Tornillodesujecion

700336 Tornillo de sujecion

366 Tornillodesujecion

de

398 Tornillo
405 Tornillo
412 Tornillo

de
de

ajuste
sujecidn
sujecion

469 Tornillodearticulacion

507 Tornillo

el

material

de

regulacidn

510 Tornillodesujecion

de

511 Tornillo

sujecidn

568 Tornillodesujecidn

612 Tornillodepresidn

624 Tornillodecierre

666

667

Pasador

Pasador

tensor

tensor

roscado

roscado

687 Tornillodesujecidn

1020 Tornillodesujecidn

701139 Tornillo

1140 Tornillo

de

de

I'etencidn

retencidn

1157 Tornillodesujecidn

1522

Tuerca

para

n.os 256; 666 y 667

701674

Tuerca

para

n.o 701139

3100 Muelle de presidn

para

para

n.o 19827

para

n.° 10009

para

n.o 19802

para

n.os 19830;

para

n.o 10137

para

n.o 8064

para

n.o 8008

para

n.o 18811

para

n.os 10027;

para

n.o 19828

para

n.o

para

n.o 10115

para

n.o 256

para

para

n.os 19813 y 19814

paralaaguja

para

n.o 10186

para

n.o 9622

para

n.o 9622

para

n.o 10188

para

de la presidn

para

n.os 8011 y 19846

para

n.o 8011

para

n.os 10728 y

para

n.o 19832

para

n.os 19813 y 19814

superior

inferior

para

n.o 11253

para

n.o 19803

para

n^

para

n.o 19829

para

n.os 19802y 19821

para

n.o 10728

n.o 10730

8021

n.o 10026

n.o 10734

4005 Manguito de tensidn preliminar

4006 Muelle

6505

Disco

6525 Muelle exteriordela

6526 Discodemuelledela
8008 Pernodearticulacidn

para

la tensidn preliminar

tensor

barra

barra

para

del

del

el tira-hilo

8009 Espigadedeslizamiento del tira-hilo
8011 Perno

de

articulacidn de la

pieza

delabarradeaguja

8021

Pieza

elevadoradela

8064 Fieltrodeengrase

8199 Muelle interiordela

8711

Pasador

n.o

9118 Barra

10188

para

del

prensatelas

suspender la tensidn

9119 Pernodemuelle

Manivela

9622

10009

Escuadradeguia

10026 Disco

10027

Corchete

10028

Corchete

del

del

eje

guia-hilo

del

guia-hilo

del

guia-hilo

10107 Espigadeguia

superior

del

para

del

para

para

barra

del

tira-hilo

barra

del

n.o 8199

brazo

n.o 19811

inferior,

inferior,

la tensidn

sobre

10731

19809 y 19810

prensatelas

prensatelas

de unidn

prensatelas

prensatelas

para

trasero

delonlero

del

hilo

10115
10116

10137
10152

10173
10175
10179

10180

10181

10183
10185

10186

10188

10728

10729

10730

10731

10732

10734

11253

18811

19802

19803

19805

19807

19808

19809X

19810X

19811

19812

19813

19814

19815

19818

19821

19822

19825

19827

19828

19829

19830

19831

19832

19833

19846

19852

26570

Espiga

para

la tensidn preliminar

Disco

para

la tensidn preliminar

Chapadetope

para

n.o 10179

Chapadetensidn

Palanca

del

hilo

Concho guia-hilo superior

Muelle

tensor

del

hilo

Espiga de suspender la tensidn

n.o 667 y

Disco

Muelle

Espiga

n.o 666 y

inferior

Chapa

Tensidn

espigadeguia

para

suspender

tensor

para

suspender la tensidn correp. al

la tensidn

espigadeguia

para

suspender la tensidn

del

hilo

complete,

para

para

para

n.o 10026

la tensidn

compuestadelos n.os 239; 366; 666; 667;

1522;

4005;

4006;

6505;

10107;

10115;

10116;

10152; 10180; 10181; 10183; 10185 y 10186

Alojamiento del muelle

Escuadra

al

Doble

Cuia

n.o

para

10731

palanca

para

suspender la tensidn corrp.

para

suspender

Pasadordepresidn

del

Elevador

prensatelas

Anillodeajuste

Pernodearticulacidn

Place

frontal

Chapa

delacabeze

X

N Barradeaguja

complete,
701139; 701674; 19807; 19808; 19809 y 19810

de

recubrimiento del

compuesta

Mitad izquierdadela

para

n.o

19805

Mitad

n.o

19805

N

Portaguja

N

Portaguja

Pieza

derecha

oscilantedela

de la

izquierdo

derecho

Espiga de arrastre

Cuia-espiga

Guia-espiga

izquierda

derecha

Pernodeempuje
Manguito

de

arrastre
Placedeasiento
Ejedemaniobra
Eje

de

maniobra

Leva de maniobra
Anillo de ajuste

Muelledemaniobra

Muelledehojadeparade

pore

n.o 19807

Muelledehojadeparade

pore

n.o 19808

Pivotedela

Bieladela
Collardela

barradeaguja

barradeaguja

barra

Pernodeempuje

X

N Pie movil

n.o

26565

n.o

26569

sin

numero

complete,

Pierno

Plonio

Pasador

para

n.o

10731

la tensidn

para

para

n.o 19822

para

partida

de

barradeaguja

barradeaguja

barradeaguja

para

n.o 19807 y 19808

para

para

pore

n.o 19813

para

para

n.o

corto

para

largo

pore

para

n.os 19815 y 19852

para

n.o 19825

para

del

prensatelas

pore

n.o 19814

compuesto

orticulodo

n.o

10731

n.o 3100

n.o

19811

lado

posterior

con

porta-ogujo,

los n.os 700336;

para

n.o 19812

n.o 19812

n.os

I9805y

19811

n.o 19827

n.o 19827

n.o®

19815 y 19852

izquierdo

derecho

de

19812

10

Nachfrfige, Supplements,

Suplementos

PFAFF

II

120-6

10177

9624

10197

8035

6601

1809 9650

9

646

mit

Befst.

Sch

raube

510

150

9617

150

10196^^.10195

885

1894

19845

voHst.

9

604

9644

•

?612

10002

mUmm

9610

1

(^672

593

15659.

10013-

91

150

8004

'74]

10031,5,0^10014

8059

8058'

8040/

vollst.

11 689

10127

^^

tr680

10043

vollsf.

00

0017

10018

10129

„

5

19835

10022

660

10

565

28

18825

701513"

10131

20359'

20345

vollst.

9621

655

20353

20346

vollst.

''%648

9616

20353

10133

522

655

vollst.

19837

vollst.

1

512

18832

20345

20346

''''

701513

67-59

11235

8833

19640

19841

-J

vollst.

vollst.

5604 10196

9005

12

1538 9333

885

1141

1512

701513

1538

1593

1660

1809

1894
5068
5070
5604
6601

6623

6759
8004

8005

8035
8040

8058

8059
8204
9005
9333
9353

9354

9355

9602
9603
9604

9605

9606

9609
9610
9612
9616

9617

11

Celenkschraube

50

Befesfigungsschraube

58

Befesfigungsschraube

Befesiigungsschroube

70

Befesfigungsschraube zu Nr. 10127

73

Klemmschroube

91

Befesfigungsschraube zu Nr. 9715

150

Befesfigungsschraube
10018; 10195

Nr.
152
257

321

323

324
340

510
522

565
655
660
672
680

686
687
689

715

741

9605

Befesfigungsschraube

Befesfigungsschraube zu Nr. 9355

Befesfigungsschraube

Armwellen-Abschlu^schraube (hinfere)

Ansdilagschraube
Anschlagschraube

Befesfigungsschraube zu Nr. 9646; 10031

Celenkschraube

Befesfigungsschraube zu Nr. 10131

Befesfigungsschraube

Einhange-Befesfigungssdiroube

Gegenschraube

Befesfigungsschraube (spifz) zur Nr. 10014;

10015;

10045

Sfellschraube

Befesfigungsschraube zu Nr. 9605; 9618

Befesfigungsschraube

Nr.

10014;

Befesfigungsschraube

Celenkschraube

Armwellen-Abschlufjschraube

Einhdngeschraube

Muffer

zu Nr. 11;

Muffer

zu

Auslosemuffer

Muffer

zu

Muffer

zu

Cleifsfudcsfiff

Spannsfiff

Federscheibe

zu

Nr.

zu

Nr.

und

Abschlufjschraube

zu Nr. 11235
zu Nr. 1538

zu Nr.

zu Nr. 1593

zu

Nr.

10015;

10045

zu Nr.

zu Nr. 6204

19841
zu

9609

686

zu

522

Nr.

Nr.

Nr.

Nr.

Nr.

zu Nr. 19845

zu

Nr.

8040

zu Nr. 9603; 15659

zu Nr. 8059; 19834

zu Nr. 9606; 9634

11235

zu Nr. 8004; 10017;

zu Nr. 9604; 9621

zu Nr. 10133

9616;

10013

zu Nr. 19840

18825

(sfumpf) zu

zu Nr. 9648

10013;

(vordere)

6623

19845

9005

Auslosering zu Nr. 6623

Olrohrchen

Gleifsfuck

Schnurlauf

zu

Nr.

Nr.

Nr.

10016

19845

9005

zu

zu

Unferlagscheibe zu Nr. 9609

Armwellenbuchse (mifflere)

Armwellenbuchse (hinfere) mif DIdochf

zu

Nr.

6617

Armolbuchse

(mifflere)

Transporfeurhebeexzenfersfange vollsf.,

besf.

aus:

Nr.

58;

8058;

Transporfeur-Hebeexzenfersfangen-Unferfeil

8059

Transporfeur-Hebeexzenlersfangen-Dedcel

Zugfeder

Oberfeilrad

Unferlagscheibe

Unfersafz

Bugel

Carnrollenfrdger

besf.

Sfichsfeller

Sfichsfellerlager
Lagerbuchse

Sfichsfellerachse

Sfichsfellerboizen

zu Nr. 19840

zu

zu Nr. 9353

aus:

9353;

zu Nr. 9603

zu Nr. 565

Nr.

9354

vollsf.,

9354

Sfichsfellerkncpf-Bremsfeder

Sfichsfellerknopf

Sfichsfeller-Skalaanschlag
Tronsporfeur-Schiebesfange

Sfichstellergelenk zu Nr. 9616

zu

zu Nr. 9624

15659

PFAFF

120-6

9618

Celenksfiff

9621

Abschluhring

9624

Sfichsfeller-Zugfeder

9634

Transporfeur-Schiebesfangengetenkdeckel

9635

Transporfeur-Schiebesfangengelenkunferfetl

9636

Transporfeur-Schiebesfangengelenk

besf.

9644

Nadelvorschubwelle

9646

Transporfeur-Schiebeexzenfer

Nr. 9633
(fur

9648

Sfichsfeller-Skalablech

9650

Unferlagscheibe

9715

Armabdeckblech

10002

10013

Armwelle

Nadelvorschub-Verbindungssfonge

10014

Kegelrad

10015

Kegelrad

welle,
10016
10017

10022

Kegelradwelle

Kegelradwellenbiichse

10018

Kegelradwellenbuchse

10021

Armdeckel

Cflrdhrchen

10031

Transporfeur-Hebexzenfer

10045 Kegelrad auf

10127

10128
10129

10131

10133

10177

welle,

Kegelradgehduse

besf.

Kegelradgehausehalffe

Kegelradgehausehalffe

Armdeckel

besf.

Oberfeilrad

besf.

5070;

Fadenfuhrungssfiff

10195 Armwellenbuchse

11235

Nr.

Aniaufscheibe

ArmoIbOchse

Schalfhebel

Kurbel

Klemmhulse

10196

10197

15659

18824

18825 Blafffeder zur

18831

Hiilse

zu

Nr.

9616

zu Nr. 10127

aus:

Nr. 64;

9634;

9635

Transporfeur-Sdiiebeexzenfer

longen

Sfich)

zu Nr. 6601

(vorderes)

auf

der

Armwelle (freibend)

auf

der

oberes

senkrechfen

(gefrleben)

(senkrechfe)

(obere,

(unfere, senkrechfe)

(oberer)

zu

Nr.

10044

der

unferes

senkrechfen Kegelrad

(freibend)

vollsf.,

aus:

Nr. 70;

10128;

(vordere)
(hinfere)

(oberer)

aus:

Nr. 257; 9355 vollsf.; 10021

vollsf.,

aus:

Nr.

6623;

9005

vollsf.,

321; 340;

1538;

(vordere)

10198

zu Nr.

10133;

(vordere)

zu

Nr.

19837

(hinfere)

zu Nr. 9644; 10013

zu

Nr.

11235

Nadelsfange

zu

Nr.

18832

(normal),

Kegelrad-

senkrechfe)

10129

5068;

mif

10195

18832 Gummipuffer zu Nr. 16833

18833

19834

19835

Blafffeder

besf.

aus:

Armdeckel

Celenkschraube

vollsf.,

Nr.

18825;

(hinferer)

18831;

18832;

zu

Nr.

19836

19636 Schalfhebel zum Enfkuppein der Nadelsfange

19837 Schalfwelle mif
19840

Kugellager-Zugsfange

besf.

aus;

20353

vollsf.;

19841 Zugsfangen-Miffelsfuck

19645

20353

28201

Nadelvorschubwellen-Kurbel

20345

Kugelgelenkkopf

20346

Kugellagerring

Kugelgelenkkopf

besf.

20359

Federeinhdngeblech

NiefzuNr.

aus:

29093 Typenschild (o. Abb.)

29140

30453

Kerbnagel

Unferlagscheibe

19801 Arm (o. Abb.)
10040

Grundplaffe

Nr. 352

und

Doppelnocken

voUsf.,

Nr.

701513;

20359

19841;

vollsf.,

Nr.

20345;

20346

zu Nr. 19840

18825

zu Nr. 29093 (o. Abb.)

zu Nr. 11235

mif 4 Befesfigungsschrauben

2 Kegelsflffen Nr. 6531 (o.

II

vollsf.,

Oldochf

28201

Abb.)

13

PFAFF

II

120-6

6S7\

701513

11

Vis a

portee

p. n° 8040

50

Visdefixation p. 9603; 15659

Visdefixation p. nos 8059; 19834

58

Vis

de

•

70
73
91

150

152
257
321

323

324

340

510

522
565
655
660
672

680

686
687

689

fixation p. nos 9606; 9634

de

fixation p. no 10127

Vis

Visdeserrage

Visdefixationp.n®

p. n" 11235

9715

Visdefixation p. nos 8004; 10017; 10018;
10195 et vis

de

fermeture p.n®9605

Visdefixation p. 9604; 9621

de

fixation

Vis
Vis

de

fixation p. no 10133

Visdefermeture

Visdebutee

Visdebutee

p. no 9355

arriere

p. no 11235

p. no 1538

de

I'orbre

Visdefixation p. nos 9646; 10031

porteep.n®®

Vis a
Vis de fixation p.

Visdefixationp.n®

de

suspensionp.n®

Vis
Contre-visp.n®

Visdefixation

10015;

10045

Visdereglagep.n®

9616; 10013

n®

10131

19840

9624

1593

pointuep.n®®

18825

Vis de fixation p. n®' 9605; 9618

Vis de fixation 6 pointe obtuse,

p. nos 10014; 10015; 10045

715

741

885
1141
1512

de

fixation p.n®9648

Vis

Vis d

porteep.n®^

Visdefermeture

10013; 15659

avant

Visdesuspensionp.n®

Ecrou p.

n®s

11; 522

de

8204

t'arbre

Ecrou p.n®19841

Ecroudedebroyage

1538
1593

Ecrou p.n®9609

1660

Ecrou p.

1809

Axedepatinp.n®
Coupilie

1894

Rondeile-ressortp.n®

5068

5070

Rondelle de

5604

Tubedegraissagep.n®

6601

Patinp.n®
Poulieagorgep.n®

6623

Rondellep.n®

6759

Coussinet

8004

Coussinet

8005

avec

8035

Douille de

8040

BielledeI'excentriquep.mouvement

n®

686

de

serragep.n®

debrayage

19845

mediane

arridre

mechedegraissagep.n®

graissage

9609

de

p.n®6623

19845

9005

p.n®6623

9005

de

I'arbre

I'arbre

mediane

19845

10016

de

en hauteur de la griffe, complete,

compr.

n®s:

58; 8058; 8059

8058

Partie

inferieuredebielledeI'excentrique

p.

mouvementenhauteurdela griffe

8059

Chapeau

p.

bielledeI'excentrique

p. mouvement en hauteur de la griffe

8204

Ressortderappelp.n®

Volant

9005

9333
9353

de

Rondelle p.n®565

Supportp.n®

tete

9354

19840

10014;

de

bras

bras,

6617

du bras

9354 Broche a

Porte-bobine,

9355

compr.

9602

Regie-point

9603

Supportdur^gle-point

bobine

coudeep.n®

complet,

nos; 9353; 9354

9353

9604 Douille p.n®9603
9605 Axe du

9606

Boulon

9609 Ressort-frein p.

9610

Poignee

9612 Butee p. echelle

regie-point

du

regie-point

du

regie-point

poignee

graduee

du

regie-point

du regie-point

9616 Bielle p. mouvement en longueur de la griffe

du

bras

9617 Articulation du

9618

Boulon

9621

Bague
9624 Ressort
9634

Chapeau

d'articulotionp.n®

obturatricep.n®

de

mouvement

9635 Partie inferieuredeI'articulation p.

de

mouvementenlongueurdela griffe

9636 Articulation p. bielle

longueurdela griffe,

compr.

n®^:

9644 Arbre p.

regie-point,p.n®

9616

10127

rappelp.regie-point

de

I'articulation p.

en

longueurdela

de

mouvement

bielle

griffe

complete,

64; 9634; 9635

entroinementdeI'aiguille

9616

de

bielle

en

9646 Excentrique p. mouvement en longueur de

la griffe,

p.

9648 Echelle
9650 Rondelle p.n®6601
9715

Plaquedefermeture

10002

de

bras

Arbre

10013 Biellettedeconnexion

de

10014 Pignon

de

10015

10016
10017

Contre-pignon

Arbre
Douille

10018 Douille inferieure p.
10021

Couvercledebras,
10022 Tubedegraissagep.n®
10031 Excentrique p.

de la griffe
10045 Pignon

vertical

10127

Carterp.pignons

compr.

10128 Partie
10129 Partie

10131

Couvercledebras,

compr.

10133

Volantdetele,

compr. n05: 321; 340; 1538; 5068; 5070;

6623;

10177 Broche guide-fil

10195

Coussinet

mechedegraissagen®10198

10196 Disque

10197

Douilledegraissage

11235 Levierdecommandep.n®

15659

Maneton

normal;n®9633

long

point

graduee

du

regie-point

avant

de

bras

p. entraTnement

I'aiguille

conique

bras

de

conique

commande

sur

verticalp.pignons

superieurep.I'arbre

I'arbre

superieur

mouvementenhauteur

conique

de

commande

coniques,

nos:

70;

10128;

10129

avant

du

carterp.pignons

arriereducarterp.pignons

superieur,

n®5:

257; 9355

complet;

complet,

9005

avant

de

I'arbre

intercalairep.n®^

avant

arrierep.n®^

9644; 10013

excentrique

du

bras

sur

I'arbre

coniques

vertical

vertical

10044

sur

complet,

complet,

10021

de

bras,

10133; 10195

du

bras

19837

I'arbre

vertical

I'arbre

coniques
coniques

avec

14

PFAFF

120-6

u

18824 Douilledeserroge
18825 Ressorf

platp.borreaaiguille
18831 Douille p. no 18832
18832

Tamponencaoutchouc

18833 Ressorl

compr.

19834

Couvercle

19835 Vis 6
19636 Levier

6

19837

Arbre

19840 Bielle a

nos;

portee

de

aiguille

de

plat,

complet,

18825;

de

bras,

p. no 19836

commondep.debrayer

commande

rouiement

compr. nos; 701513; 19841; 20353

20359

19841

19845

Partie

mediane

Manetonp.arbre
de I'aiguille

11

Hinge

screw

for No. 8040
screw
screw

screw

screw

screw

screw

and

end

screw
screw
screw

center

lor
for No. 1538

screw

screw

for Nos. 9616; 10013
screw
screw

position

screw

for

screw,

for

No.

screw
screw,

10045

screw

screw

for Nos. 10013; 15659

center

screw

Nos.

11;

No.

19841

wheel

No.

9609

No.

686

block

pin

pin

for No. 19845

pulley

wheel

6623

for

No.

block

1141

1512

701513

1538
1593

1660

1809
1894
5068
5070

5604

6601

6623

50

Fastening

58

Fastening
Fastening

70

Fastening

73

Binding screw for No. 11235

91

Fastening

150

Fastening

10195

152

Fastening

257

Fastening

321

Fastening

323

Arm

324

340

510
522

565

655
660

672

660

686
687
689

715
741

885

shaft

Stop

screw

Stop

screw

Fostening

Hinge
Fastening
Fastening

Spring

Pinch

Fastening

Nos.

10014; 10015;

Set

screw

Fastening
Fastening

10015;

Fastening

Hinge

Arm

shaft

Suspension

Nut for

Nut

for

Balance

Nut

for

Nut

for

Slide
Crank
Mochine

Bolance

for

No.

Oil

tube

Slide

Pulley for No. 9005

p. n° 11235

p. no 18833

18831;

18832;

arriere

avec

came

de

a billes,

bielle

complete,

d'entrainement

for Nos. 9603; 15659
for Nos. 8059; 19834
for Nos. 9606; 9634
for No. 10127

for No. 9715

for Nos.

screw

8004;

10017;

tor

No.

9605

for Nos. 9604; 9621
for No. 9355
for No. 10133

screw,

rear

No. 11235

for

Nos.

9646;

10031

for No. 10131
for No. 19840

screw

No.

pointed,

for No.

1593

9624

for

10045

18825

for Nos. 9605; 9618

blunt,

for Nos. 10014;

for

No.

9648

screw,

front

for No. 8204

522

thumb

nut

for

No.

for No. 19845

lock

wosher

friction

10016

stop

for No. 9005

washer

28201

la

double

complet;

6623

borre

10011

PFAFF

20345

20346

20353 Rotule,

Rotule

Baguederouiement

complete,

compr.

nos:

20345;

20346

20359 Tole de suspension p. ressort, p. no 19840

28201 Rivet p. no 18825

29093 Plaquette de classe (sans illustration)
29140 Coupille fendue p. no 29093 (sans illustration)
30453 Rondelle p. no 11235

19801 Bras (sans illustration)

10040

120-6

6759

Plateou

no 352 et 2

(sans

Washer

de

fond

goupilles

illustration)

for

No.

8004 Arm shaft bushing,
8005 Arm shaft bushing,

for

No.

6617

8035 Arm oil bushing,
8040

Feed

lifting

eccentric

of Nos. 58; 8058; 8059

lifting eccentric

lifting eccentric rod

8058

8059

consisting

Feed

Feed

avec4visdefixation

coniques

9609

center
rear,

with oil wick

center

rod,

complete,

rod

cap

8204 Stitch regulator tension spring for No. 19840

9005

Balance

9333

Washer

9353

Spool

9354

Spool

9355

Spool

consisting

9602 Stitch

9603 Stitch regulotor

9604

Bearing

9605 Stitch
9606 Stitch

wheel

for

No.

holder
pin,

pin

565

base

bent

holder,

of Nos. 9353; 9354

regulator

bearing

bushing

regulator
regulator

for No. 9603

spindle
stud

for No. 9354

complete,

block

9609 Stitch regulator lever brake spring

9610 Stitch

regulator

thumb

nut

9612 Stitch regulator lever stop washer

9616

Feed

9617

driving eccentric rod

Feed

driving eccentric

for

No.

9616

rod

fulcrum

9618 Hinge pin for No. 9616

9621 Bevel

gear

casing

cap

collar

9624 Stitch regulator tension spring

9634

Feed

9635

driving

Feed

driving eccentric rod joint

eccentric rod joint cap

9636 Feed driving eccentric rod joint, complete,

consistingofNos.

64;

9634;

9635

9644 Needle feed driving shaft
9646

Feed

driving eccentric,

No. 9633

Feed

driving eccentric,

standard

for long stitches

9648 Stitch

9650

9715

10002

Washer

Arm

Arm

regulator

for

cover,

shaft

No.

front

scale

6601

10013 Needle feed driving rod

10014 Arm shaft bevel gear, driving

10015

Bevel gear, on vertical shaft, upper, driven

no 6531

stud

15

PFAFF

II

10016

Bevel

gear

shaft, vertical

10017

Bevel

gear

10018

Bevel

10021

Arm

10022

Oil

10031

10045

10127

10128

10129

10131

tube

Feed

Vertical shaft

Bevel
consisting

Bevel

Bevel

Arm cover, with
consisting of Nos. 257; 9355

10133

Balance

consisting

5070;

10177

Thread
Arm

10195

10196

10197

11235
15659

16824

18825
18831

tor

No.

Arm

tor

Nos.

Arm oil

Switch

Crank,

Bushing,
Needle

Rubber

shaft bushing, upper, vertical

gear

shaft bushing, lower, vertical

cover,

upper

tor

No.

lifting

gear

gear
gear

wheel,

6623;

guide

shaft

10198

shaft

10133;

bushing,

lever

rear,

slotted

bar

pad

10044

eccentric

bevel

casing,

of Nos. 70; 10128; 10129

casing,
casing,

of Nos.

9005

gear,

complete,

front
rear

spool

holder,

complete,

321;

halt

halt

340;

pin

bushing, front, with oil wick

bushing

washer

10195

front

tor

No.

for

Nos.

for No. 11235

rise

limitation

19837

9644;

cup

lower, driving

complete,

complete;

1538;

5068;

10013

spring

10021

nO-6

18832

Rubber

18833

Needle

consisting of Nos. 18825; 18831; 18832;

19634

Arm

19835

Hinge

19836

Needle
19837 Shaft with
19840 Ball joint

consisting of Nos. 701513; 19841;

20353

19841

19845

20345 Ball

20346

20353 Ball joint,

20359

28201

29093

Pitman

Needle

Ball

consisting
Spring

Rivet

Model

29140 Dowel pin,

30453

Washer

19801 Arm (w/o ill.)

10040 Bed

and

pad

bar

rise limitation spring,

cover,

rear

screw

tor

No. 19836

bar

disengaging

double

compl.;

rod

joint

joint

hooking

for

plate

pitman

feed

No.

rod,

20359

driving shaft

race

complete,

of Nos. 20345; 20346

plate

18825

(w/o ill.)

grooved,

for

No.

11235

plate

with 4 arm post screws No. 352

2 position pins No.

lever

trip

dog

complete,

crank

for No. 19840

for No. 29093 (w/o ill.)

6531

complete,

28201

(w/o ill.)

11 Tornillodearticulacion
50 Tornillo
58 Tornillo

487H

Tornillodesujecion

70 Tornillodesujecion

de

de

sujecion
sujecion

73 Tornillodepresion
91 Tornillo

150 Tornillodesujecion

de

sujecion

10018 y 10195 asi

para

n.® 9605
152 Tornillo
257 Tornillo

de
de

sujecion
sujecion

321 Tornillodesujecion

de

323 Tornillo

324 Tornillodetope

340

Tornillodetope

cierre

510 Tornillo de sujecion

522 Tornillodearticulacion

y 10013
565 Tornillo
655 Tornillo

de
de

sujecion
sujecion

como

del

para

para

para
para

para

para

para

para

para

para
para

para

para

para

para

eje

n.®

n.®

para

para

n.®

tornillo

del

1538

660 Tornillodesujeciondesuspension

para

n.®

9624

672

Contrafornillo

680 Tornillo

n.os

10014,

686 Tornillodeajuste
687 Tornillo

de

de

para

sujecion

10015

sujecion

n.®

puntiagudo

y 10045

para

para

1593

n.®

n.®

8040

n.os 9603 y 15659

n.os 8059 y 19834

n.os

9606y9634

n.®

10127

11235

n.®

9715

n.®s

8004; 10017;

decierre

n.®s

9604 y 9621

n.®

9355

n.®

10133

brazo

posterior

11235

n.os 9646 y

n.®s

n.® 10131

n.® 19840

10031

9616

para

18825

n.®s

9605 y 9618

PFAFF

120-6

689 Tornillo

10015 y 10045

715 Tornillo de sujecion
741 Tornillo

y 15659

885 Tornillo

1141 Tornillodeenganche

1512

Tuerca

701513

Tuerca

1538 Tuerca de

1593

Tuerca

1660

Tuerca

1809

Pasador

corrp.aln.®

1894

Pasador

5068

Arandela
5070 Anillo
5604 Tubito

6601

Pattn

6623

Poleadegarganta

6759

Arondela

8004 Casquillo

8005

Casquillo
mecha

8035

Engrasador

8040

Barra

lente

los n.os 58, 8058 y 8059

de

sujecion romo

de

articulacion

de

cierre

para

para

desembrague

para

para

para

tensor

elastica

de

desembraque

de

engrase

para

n.® 19845

para

central

posterior

de

engrase

del

excentrico

de

dientes

del

n.®s 11 y

n.®

19841

n.®

9609

n.®

686

pieza

19845

para

n.®

del

central

para

para

eje

del

para

522

de

deslizamiento

n.®

para

n.®

para

para

n.®

para

9609

eje

del

eje

para

n.®

del

brazo

elevodora

complete,

para

n.®

9648

n.®s

brazo

n.®

para

19845

9005

n.®

10016

n.® 9005

del

brazo

del

6617

compuesto

n.®^

8204

n.®

6623

brazo

10014,

10013

delantero

6623

con

del

impe-

de

16

PFAFF

120-6

II

8058

Parfe

8059

vadora

Tapa

inferior

delabarro

delabarra

de

excenfrico

del inrrpelente de dientes

de

excenfrico

eie-

elevodoro

del impelenfededientes

8204 Muelledefroccion

9005

Volonte

9333 Arondelo

9353

Asiento

9354 Esfribo

9355

Poriacarretes

poro

para

para

n.o 565

n.o 9354

n.o 9353

completo,

poro

n.o 19840

compuestodelos n.os 9353 y 9354

9602

Reguladordepunfadas

9603 Cojinete del

9604

Cosquillo

9605 Eje del
9606 Perno del
9609 Muelledefreno del boton del

de

puntado

9610 Boton del
9612 Topedeescolo del

reguladordepuntodos

para

n.o 9603

reguladordepuntodos

reguladordepuntodos

reguladordepuntodos

reguladordepuntodos

regulador

9616 Borro impulsoro del impelentededientes

9617 Articulocion del

poro

n.o

9616

9618

Posodordearticulocion

9621 Anillodecierre

9624 Muelledetroccion

puntodos

9634 Topodelo articulociondelo

9635

pulsoro

Porte

del

inferiordelo

regulador

poro

de puntodos

poro

n.o 10127

n.o 9616

poroelregulador

impelentededientes

articulocion

de

borro

im

deloborro

impulsoro del impelente de dientes

9636 Articulociondelo

impelentededientes,

borro

completo,

impulsoro

del

compuestodelos n.os 54; 9534 y 9535

9644 Ejedeovoncedelo

ogujo

9646 Exc6ntrico impulsor del impelente

de

dientes

n.o 9633 Excentrico impulsor

de

dientes

(poro

puntodos

del

lorgos)

impelente

9648 Chopo de escolo del regulodor de puntodos

9650

Arondelo
Chopoderecumbrimiento

9715

del

10002 Eje

10013 Borro de union

10014 Engronoje conico impulsor en el

del

brozo

del

brozo

poro

brozo

n.o 6601

delontero

poro

el ovonce de lo ogujo

eje

10015 Engronoje conico superior, impulsodo, en el

6rbol

verticol

10016 Ejedeengronoje

10017 Cosquillo superior, verticol,

engronoje

10018 Cosquillo inferior, verticol, del

engronoje

conico

conico

conico

verticol

del

eje

eje

del

del

10021
10022 Tubito
10031 Excentrico

10045

10127

~~~~

10131

Topo

superior

Engronoje

eje

verticol

Cojo

del

de

engrose

elevodor

conico

engronoje

del

brozo

poro

del

inferior, impulsor, en el

conico,

compuestodelos n.os 70, 10128 y 10129

10128 Mitod

10129 Mitod posterior de lo

conico

conico

Topo

delontero

superior

del

de lo

brozo

cojo

cojo

n.o 10044

impelentededientes

completo,

del

engronoje

del

engronoje

completo,

compuestodelos n.os 257; 9355 compi

y 10021

10133 Volonte completo,

compuestodelos n.os

5070; 6623 y 9005

10177 Espigo
10195 Cosquillo

guiohilo

delontero

mechodeengrose

10196 Disco de

10197

Engrosodor

tope

delontero

11235 Poloncodemoniobro

15659

Monivelo

posterior

18824 Cosquillo de oprisionomiento

18825 Muelledehojo

18831

18832 Tope de

Monguito

poro

gomo

18833 Muelledehojo

19834

compuesto

y 28201
Topo

de

posterior

19835 Tornillodeorticulocion
19836 Polonco

lo

19837 Ejedemoniobro

19840 Bielo

compuesto

de

moniobro

borrodeogujo

de

cojinete

de

32I;

340; 1538; 5068;

del

eje

del

brozo

con

n.o 10198

poro

n.os 10133 y 10195

del

brozo

poro

n.o 19837

poro

n.os 9^44 y 10013

poro

n.o 11235

poroloborrodeogujo

n.o 18832

poro n.o 18833

completo,

los n.os 18825; 18831; 18832

del

brozo

poro

n.o 19836

poro

desembrogor

con

doble

levo

de

los n.os 701513; 19841;

bolos, completo,

20353 compl. y 20359

19841

19845 Monivelo del

20345

Piezo

Cobezo

control

delobielo

ejedeovonce

deloorticulocion

de

de lo

bolo

ogujo

20346 Anillodecojinetesdebolos

20353 Cobezo de lo orticulocion de boloscompleto,

compuestodelos n.os 20345 y 20346

20359 Chopo de engonche del muelle

n.o

19840

28201 Remoche

29093 Ploquitodetipo

poro

n.o 18825

(sin figuro)

29140 Clovito con entolloduro

poro

poro

n.o 29093

(sin figuro)

30453

Arondello

19801 Brozo (sin figuro)

Como

10040

2

posodores

poro

n.o 11235

con

4 tornillosdesujeci6n

conicos n.o 6531 (sin figuro)

n.o 352 v

17

9359

PFAFF

120-6

vo

St.

10042 689

10054

vollst

10165

volist

10157

vollst.

785 10044 689

9149

10079 10159

529

10178

volist

10121

vollst

10065

vollst

422

46715

N

PFAFF

Nadelabstand

120-6

III

58 Befestigungsschraube zu Nr. 10121

62 Befestigungsschraube zu Nr. 10057

68

Klemmschroube

zu

Nr.

10146

70 Befestigungsschraube zu Nr. 10054
73 Befestigungsschraube zu Nr. 10054
82 Befestigungsschraube zu Nr. 26830

150

Befest.-Schraube

zu Nr. 10042; 10043; 10044

290 Befestigungsschraube zu Nr. 2164; 10221

390 Befestigungsschraube zu Nr. 10166

407 Befestigungsschraube zum Transporteur

422 Befestigungsschraube zu Nr. 46715

503

Celenkschraube

zu

Nr.

5673

505 Befestigungsschraube zu Nr. 10058; 10059

525 Befestigungsschraube zu Nr. 10161
529 Befestigungsschraube zu Nr. 10178; 10848

560 Klemmschraube zu Nr. 10126; 10223
680 Befestigungsschraube zu Nr. 10046
687 Befestigungsschraube zu Nr. 10050
689 Befestigungsschraube zu Nr. 10046; 10048
783 Befestigungsschraube zu Nr. 2164; 10221
785 Befestigungsschraube zu Nr. 10211; 19853

928

Regulierschraube

1536

Mutter

zu

2164

Kornerstift

5673

Cleitstuck

6806

Transporteur-t-lebewelle

Nr.

zu

zu

zu Nr. 10166

503

Nr.

6806

Nr.

10126

8081 Olverschlufjhulse

9149

aidocht

9359

Transporteur-Hebewellenkurbel

best,

10041

Greiferantriebswelle

zu Nr. 6806; 10212

aus:

Nr. 503; 560; 1536; 5673; 10126

vollst.,

10042 Greiferantriebswellenbuchse (vordere)
10043 Greiferantriebswellenbuchse (mittlere)

10044 Greiferantriebswellenbuchse (hinfere)

10046

10048

Kegelrad

(hinteres,

Kegelrad

auf

der

getrieben)

auf

der

Greiferantriebswelle

Greiferantriebswelle

(vorderes, treibend)

10050 Kegelrad auf

10052

10053

10054

Kegelradgehdusehdiffe

Kegelradgehausehalfte

Kegelradgehause

best,

aus;

Nr.

der

70;

Greiferwelle (getrieben)

(vordere)

(hinfere)

vollst. (unteres,

10052;

10053

vorderes),

10056 Kapsellufter-Fuhrungsstift

10057 Kapsellufter-Stellplattchen

10058 Greiferlagerbdckchen (linkes)
10059 Greiferlagerbockchen (rechtes)
10060xN
10061

10062

10063

Grundplattenschieber

xN

Grundplattenschieber

Grundplattenschieber

Bremsfeder

zu

Nr.

(vorderer)
(hinterer)

(mittlerer)

10064

10064 Bremsplattchen zu Nr. 10065
10065

Grundplattenschieber

best,

10066

Transporteurhalter

10079

Spule

10089

Greiferwelle

10099

Feder

10100

StiffzuNr.

aus:

zu

Nr.

Nr.

10099

10062;

mil

10061

vollst. (mittlerer),

10063;

Mitnehmerstift

10064

Nr.

10088

10121 Kegelradgehause vollsf. (unferes, hinteres),

best,

aus:

Nr.

58;

10122;

10123

10122

Kegelradgehausehalfte

10123

Kegelradgehausehalfte

(vordere) zu Nr. 10121

(hintere) zu Nr. 10121

10126 Transporteur-IHebewellenkurbel (vordere)

10146 Transporteur-Schiebewellenkurbel
10157 Spulenkapsel-Unterteil vollst., best, aus:

Nr. 10070 Verschlu^plattchen

Nr.

10071

Nr.

Nr.

10072

10073

Gelenkstiff

Druckfeder

Druckfeder-Bolzen

zu

Nr.

10070

zu

Nr.

10073

Nr. 10156 Spulenkapsel-Unterteil
10158 Spulenkapsel-Oberteil
10159 Spulenkapsel-Oberteil vollst.,

best,

aus:

Nr.

390;

928;

10158; 10166

10161

Greifer

zu

Nr.

10165

10165 Greifer mit Spulenkapsel vollst.,

""""

best,

10159

aus:

vollst.;

Nr.

529;

10161;

10157

10167;

vollst.;

10178

10166 Spulenkopsel-Spannungsfeder

10167

Nadelschutzblech

10178

Greiferbugel

ohne

Spitze

10211

Transporteurhalter-Lagerachse

zu

mit

Spitze

Nr. 10848

Nr.

10165

10212 Tronsporteurschiebewelle

10221

Kornerstift

zu

Nr.

10212

10223 Transporteur-IHebewellenkurbel (hintere)

10940 Unterlagscheibe zu Nr. 505

11264 Kopsellufter

19853

Stellring

zu Nr. 10041

26830 Anschlogfeder zu Nr. 10061

xN

46714

46715

Transporteur,

xN

Stichplofte zu Nr. 46714

Sagezohnung

19

PFAFF

de

120-6

des

aiguilles

10051

XN Plaque e glissiere du pleteeu de fond,

erriere

10062 Plaque e glissiere

de

fond

10063 Ressortdefreinege

10064

Plequettedefreinege

10065 Plaque e glissiere

de

fond, complete, compr. nos; 10062; 10063;

10064

10066

Supportdegriffe

10079

Cenette

10089 Arbredecrochet

d'entrelnement

10099 Ressort p. no

10100

Coupille

10121

Carterp.pignons

complet,

10122 Pertie

p. no 10099

compr.

event

medienedupleteeu

p. n° 10064

medienedupleteeu

evec

no

10088

1G061

coniques,

nos 58; 10122; 10123

de

carterp.pignons

p. no 10121

10123 Pertie

errieredecarterp.pignons

p. no 10121

10126

10146

Meneton

en

Meneton

event

deleberre

heuteurdele griffe

deleberre

longueurdele griffe

10157

10158

10159

10161

10165

Capsule

10070
10071
10072 ressort

10073

10156

Capsule

Capsule

compr.

Crochet, p. no 10165

Crochet

inf6rieure, complete, compr. nos;

loquet

exe

p. no 10070

de

broche

capsule

pression

p. ressortdepression

inferieure

superieure

superieure,

nos: 390; 928; 10158; 10166

evec

capsules, complet,

compr. nos; 529; 10157 compl.; 10159 compl.;

10161;

10167;

10178

10166

10167

Ressortdetension p.

Cerde-eiguille

p. n^ 10165

10178 Archetdecrochetepointe;

no

10848

10211 Axe p.

supportdegriffe

10212 Berredemouvementenlongueur

de

le griffe

10221

Goujonepointeeu

10223

Meneton

en

heuteur

erriere

de

deleberre

le griffe

10940 Rondelle p. no 505

11264 Degegeurdecapsule

19853
26830 Ressort

46714xNGriffe,

46715 XN

Begue

d'erret

de

butee

dents

Plaqueeaiguille

regleble

p. no 10061

de

scie

p. n^ 10065

goujon

inferieur,

de

mouvement

p. no 10073

(boTte e

complete,

capsule

sens

p. no 10212

p. no 10041

p. no 46714

coniques,

coniques.

de

mouvement

cenette)

pointe,

de

mouvement

erriere,

en

Ill

N =

6cartement

fixation p. no 10121

58
62

68
70
73
82

150

290

390

407

422

503
505
525

529

560
680

687

689
783
785
928

1536

2164

5673
6806

8081

9149

9359

10041

10042 Douille

10043 Douille

10044 Douille

10046

10048 Pignon

10050
10052 Pertie

de

Vis

de

fixation p. no 10057

Vis

serrege

Vis

de

fixation p. no 10054

de

Vis

fixation p. no 10054

Vis

de

fixation p. no 26830

Vis

de
de

fixation p. nos 10042; 10043; 10044

Vis

fixation p. nos 2164; 10221

Vis

de

fixation p. no 10166

de

Vis

fixation p. le griffe

Vis

de

fixation p. no 46715

de

Vis

Vis

e

portee

de

fixation p. nos 10058; 10059

Vis

fixation p. no 10161

Vis

de
de

fixation p. nos 10178; 10848

Vis

Vis

de

serrege

fixation p. no 10046

Vis

de

fixation p. n° 10050

Vis

de
de

fixation p. nos 10046; 10048

Vis
Vis

de

fixation p. n^s 2164; 10221

Vis

de

fixation p. nos 10211; 19853

Vis

de

reglege

).no503

Ecrou f

1 e

Goujor
Petin

p. no 10126

Berredemouvement en

p. no 10146

p. no 5673

p. nos 10126; 10223

p. no 10166

pointeeu

p. no 6806

heuteurdele griffe

Douilledegreissege
Mechedegreissege

Meneton

deleberre

hauteurdelo griffe,
compr.

Arbre

nos; 503; 560; 1536; 5673; 10126

de

commonde

p. nos 6806; 10212

de

complet,

du

crochet

eventp.erbredecommende

du

crochet

medienep.erbre

du

crochet

du

crochet

Contre-pignon

errierep.erbre

commende

du

conique

crochet

de

erriere

coniquedecommende

I'erbre

de

commende

Contre-pignon

event

du

du

conique

sur

carterp.pignons

mouvement

de

comnnende

commende

sur

crochet

I'erbre

I'erbre

event

du crochet

coniques

en

sur

10053 Pertie erriere du carter p. pignons coniques

10054

Carterp.pignons

complet,

compr.

coniques,

n°^: 70; 10052; 10053

10056 Pivotdeguidegep.degegeur

10057

10058

10059

10060xNPlaque

Plaquedereglege

Cheveletp.crochet

Cheveletp.crochet

e glissiere du

event

du

degegeur

geuche

droit

pleteeu

inferieur,

de

de

de

event,

capsule

capsule

fond,

20

N =

PFAFF

120-6

Needle

m

gauge

58

62

Fastening

Fastening

screw

for No. 10121

screw for No. 10057

68 Binding screw for No. 10146

70

73
82

150

Fastening

Fastening
Fastening

Fastening

screw for No. 10054

screw

for No. 10054

screw

for No. 26830

screw for Nos. 10042; 10043; 10044

290 Fastening screw for Nos. 2164; 10221

390

407

422

Fastening

Feed

Fastening

screw for No. 10166

dog

set

screw

screw for No. 46715

503 IHinge screw for No. 5673

505 Fastening screw for Nos. 10058; 10059

525 Fastening screw for No.

10161

529 Fastening screw for Nos. 10178; 10848

560 Binding screw for Nos. 10126; 10223

680 Fastening screw for No. 10046

687 Fastening screw for No. 10050

689 Fastening screw for Nos. 10046; 10048

783 Fasfening screw for Nos. 2164;

10221

785 Fastening screw for Nos. 10211; 19853

928 Regulating screw for No. 10166

1536

Nut

for

No.

503

2164 Center pin for No. 6806

5673

Slide

block

for

No.

10126

6806

Feed

lifting shaft

8081 Oil

9149

Oil

cap

wick

bushing

for

Nos.

6806;

10212

9359 Feed liffing shaft crank, complete,

consisting of Nos. 503; 560; 1536; 5673; 10126

10041

Hook

driving shaft

10042 Hook driving shaft bushing, front

10043 Hook driving shaft bushing, center

10D44 Hook driving shaft bushing,
10046 Hook driving shaft

bevel

rear

gear,

driven,

rear

10048 Hook driving shaft bevel gear, driving, front

10050 Hook shaft

10052 Bevel
10053 Bevel

10054 Bevel

consisting

10056 Mechanical

10057 Mechanical

bevel

gear,

driven

gear

casing, front half

gear

casing, rear half

gear

casing lower, front, complete,

of Nos. 70; 10052; 10053

opener

opener

lever

guide

lever odjusfing collar

pin

10058 Hook

10059 Hook

10060

xN

10061

xN

10062

Bed

bearing

bearing

Bed
Bed

slide,

slide,
slide,

center

bracket, left

bracket, right

front
rear

10063 Bed slide flat spring

10064 Bed slide flap

10065 Bed slide,

center,

complete,

consisting of Nos. 10062; 10063; 10064

10066

Feed

dog

carrier

10079

Bobbin

10089

Hook

shaft with driving pin No. 10088

10099

Spring

for No. 10061

10100

10121 Bevel

Pin

for

No.

gear

10099

casing,

lower,

consisting of Nos. 58; 10122; 10123
10122 Bevel

10123 Bevel
10126

10146

10157 Bobbin

gear

casing, front half, for No. 10121

gear

casing,

Feed

lifting shaft crank, front

Feed

driving

No.

10070

No. 10071

cose

shaft

base,

Lafch

Hinge

rear

crank

complete,

pin for No. 10070

No. 10072 Pressure spring for No. 10073

No. 10073

No.

10158 Bobbin
10159 Bobbin

10156

cose
cose

Spring

Bobbin

cap

cap,

sfud

case

complete,

consisting of Nos. 390; 928; 10158; 10166

10161

10165 Hook, with

Hook

bobbin

case,

consisting of Nos. 529; 10157

10159

10166 Bobbin

10167

Needle

10178 Hook

w/o

point

10211

10212

10221
10223

19853

10940

11264

26830

46714

xN

46715 XN

Feed

Feed

Center
Feed

Washer

Mechanical

Set

collar

Stop

Feed

Needle

complete;

cose

guard

gib,

dog

driving shaft

pin for No. 10212

lifting

for

spring for No. 10061

10161; 10167; 10178

tension spring

for No. 10165

with point

No. 10848

carrier

hinge

shaft

crank,

No.

505

opener

for

Nr.

10041

dog,

sowtoofh

plafe

for No. 46714

lever

rear,

complete,

half, for No. 10121

consisting of

base

complete,

complete;

stud

rear

cuf

21

Ill

N =

PFAFF

Distancia

120-6

enire

agujas

58 Tornillodesujecion

de

62 Tornillo

sujecidn

68 Tornillodepresion
70 Tornillo

73 Tornillo

de
de

sujecion
sujecion

82 Tornillodesujecion

150 Tornillodesujecion

10043 y 10044

290 Tornillodesujecion
390 Tornillo
407 Tornillo

de

dientes

de
de

sujecion
sujecidn

422 Tornillodesujecion
503 Tornillo
505 Tornillo

de

orticulocion

de

sujecion

525 Tornillodesujecion

529 Tornillodesujecion

560 Tornillodepresion

680 Tornillodesujeci6n
687 Tornillo

de

sujecion

689 Tornillodesujecion

783 Tornillo de sujecion
785 Tornillodesujecion

928 Tornilloderegulocion

1536 Tuerco

2164
5673 Poiin

6806 Eje

Clavijo

elevodor

poro

conica

poro

n.o 10126

8081 Monguitodecierre
9149

Mediadeengrase

9359

Manivela

""""

dientes,

560; 1536; 5673 y 10126

del

completa,

para

n.o 10121

para

n.o 10057

para

n.o 10146

para

n.o 10054

para

n.o 10054

para

n.o 26830

poro

n.os 10042;

para

n.os 2164 y 10221

para

n.o 10166

para

el impelenie

para

n.o 46715

poro

n.o 5673

poro

n.os 10058 y 10059

poro

n.o 10161

poro

n.os 10178 y 10848

poro

n.os 10126 y 10223

para

n.o 10046

para

n.o 10050

poro

n.os 10046 y 10048

para

n.os 2164 y

para

n.os

10211

poro

n.o 10166

n.o 503

poro

n.o 6806

del

impelenfededientes

del

engrose

para

n.os 6806 y 10212

eje

elevador

del

impelenfe

compuestadelos n.os503;

10221

y 19853

10041 Ejedeimpulsion del gorfio

10042 Cosquillo delontero del

del

gorfio

10043 Cosquillo central del

del

gorfio

10044 Cosquillo posterior

del

gorfio

eje

de impulsion

ejedeimpulsion

del

ejedeimpulsion

10046 Engronoje conico posferior, impulsodo, del

ejedeimpulsion

10048

Engronoje
ejedeimpulsion

10050

Engronoje
del

10052 Mitod

conico

10053

10054

Mitod

conico

Cojo

delontero

compuesta

10056

Espigodeguio
capsulo

10057

Ploquitodeojuste
la

capsulo

gorfio

delonferodela

posteriordela

del

del

gorfio

conico

delontero,

del

gorfio

impulsor,

conico impulsodoenel

cojo

del

engronoje

coja

del

engronoje

engronoje

conico

inferior,

completa,

de los n.os yo; 10052 y 10053

del

obridor

del

mecanico

obridor

mecanico

del

eje

de

de

la

de

10058 Soporte izquierdo del gorfio

10059

Soporte

10060

xN

10061 XN
10062 Topo
10063 Muelledefreno
10064 Plotiquo

10065 Topo

compuesta de los

10066

10079

Portoimpelentededientes

Conillo

10089 Eje del gorfio con

10099

10100

10121

10122

Muelle

Posodor

Cojo

conico

10122 y 10123

Mitod

conico

10123 Mitod posterior de lo

conico

10126

Monivelo

impelenfededientes

10146 Monivelo

de

10157 Porte inferior

complefo,

n.o 10070

n.o 10071 Espigodeorticulocion

n.o 10072

n.o 10073 Perno
n.o 10156 Porte inferior

10158 Porte

10159

Porte

derecho

Topo

corredero

Topo

corredero

corredero

corredero

poro

de

poro

freno

centraldelo

centraldelo

n.o 10061

n.o 10099

inferior, posterior,

completa,

delonterodelo

poro

n.o 10121

poro

n.o 10121

delontero

del

eje

dientes

delocapsulo

compuesto

Ploquifodecierre

n.o

10070

Muelledepresion

de

bobino

superiordelo

superiordelo

del

gorfio

delontero

troserodelo

de

lo

coma

coma

poro

n.° 10064

poro

n.o 10065

coma,

n.os

10062;

10063y10064

perno

de orrestre n.o 10088

del

cojo

cojo

eje

engronoje

de

los n.os 58;

del

engronoje

del

engronoje

elevodor

compusto

del

impulsor del impelenfe

de

de

bobino,

poro

poro

de

muelledepresion

n.o 10073

delocapsulo

capsulodebobino

capsulo

de

bobino

complefo, compuestodelos n.o 390, 928,

10158 y 10166

10161 Gorfio

10165 Gorfio

complefo,

poro

n.o 10165

complefo

compuesto

con

capsulodebobino,

de

los n.os 529; 10157

compl.; 10159 compl.; 10161; 10167 y 10178

10166 Muelle tensor

de

lo capsulo de

bobino

10167 Chopo de proteccion de lo ogujo poro

n.o

10165

10178 Arco del gorfio con

(sin

punto

n.o 10848)

10211 Eje de

10212 Eje impulsor
10221

Posodor

opoyo

del

conico

10223 Monivelo posterior

10940

impelenfe
Arondelo

de

poro

punto

del impelenfe de dientes

impelenfededientes

poro

n.o 10212

del

eje

elevodor

dientes

n.o 505

11264 Abridor mecdnicodelo capsulo

de

ojuste

poro

n.o

19853 Anillo

26830 Muelledetope
46714 XN Impelenfe de

46715

xN

Plonchodeogujo

poro

dientes

1O041

n.o 10061

en sierro

poro

n.o 46714

coma

compl.,

del

del

22

Nachtrfige, Supplements, Suplementos

41076

vol

PFAFF

120-6

25194

vollst

46572

vollst.

41085

vollst.

St.

A6575

40621 vollst.

46573

46571

26110

vollst

I26I

Erganzungsfeile zur Bet&ligung des Stlchstellers durch Fuf|umschQltung

659

31251

vollstg.

'31252

,31253
Nr.

mit

31254

29

Celenkschraube

62

Siellschraube

78

Befesfigungssdiraube

zu

Nr.

25165

zu

Nr.

41068

zu Nr. 25194

82 Befesfigungssdiraube zu Nr. 5567
237 Befesfigungssdiraube zu Nr. 40621
273 Befesfigungssdiraube zu Nr. 46571
297 Befesfigungssdiraube zu Nr, 46574

359

Gelenksdiraube

363

Befesfigungssdiraube
Befesfigungsschraube

364

366

Verbindungsschraube

zu Nr. 5564; 5565

zu Nr. 41076
zu Nr. 5568; 5569

zu Nr. 5568; 5569

367 Befesfigungsschraube zu Nr. 30246

386

Befesfigungssdiraube

zu Nr. 10738

407 Befesfigungssdiraube zu Nr. 46569
737

Spannungsbolzen

1416

Holzschraube

1417

hfolzsdiraube

1513

Muffer

1533

Spannungsmuffer

zu

Nr.

41085

zu

Nr.

46572

zu

Nr.

10204

2536 Unferlagsdieibe zu Nr. 237; 25164

5005

Spannungsscheibe

5125

Spannungsfeder

5564

Spulergehduse

5565

Spulergehause-Trdger

5567

Spulerauslosefeder

5568

Spulerausldsegiied

5569 Anschlagsfuck zu Nr. 5568

10107

Arrefiersfiff

zu

Nr.

5005

10204 Lufferhebel-Zugsfange

10737
10738

25164

Liifferhebel
Hebewinkel

Feder

zu

Nr.

zu

Nr.

10204

10737

PFAFF

120-6

25165

Lufferhebelose

25194 Kniehebel-Scharniergehause vollsf., besf.

Nr.

1916

Knebel-Kerbsfiff

Schaniergehause

25190

Scharnierhebel

zu Nr. 26179

25976

Nr. 25184

Nr.

Gufjfeller

26110 Garnrollenfuhrungssfiff

26179

Garnrolienfeller

28599

29601

30246

30743

40618

Seeger

Unferlagsdieibe

Gelenkbolzen

Radschufz

Trdgerplaffe

Sicherung zu Nr. 10204

zu Nr. 1416

zu

Nr.

10737

zu

Nr.

46572

zu Nr. 41085

40619 Spulervorspannungswinkel

40621

Spulervorspannung vollsf.,

besf. aus: Nr. 737; 1533; 5005; 5125;

10107;

40619;

40623

40623

Garnrollensfiff

41063 Spuierspindel

41065

Spulerrad

41068

Spulerauslose-Sfellfeder

41076 Tischplaffenspuler vollsf.,

besf.

aus:

Nr. 62; 82; 359; 364; 366; 5564;

5565; 5567; 5568; 5569; 41063; 41065; 41063

41085 Kraffbefriebsspulervorrichfung vollsf.,

besf. aus: Nr. 237; 363; 2536; 40618;

40621

vollsf.;

41076

vollsf.

46567 Fadenfuhrungsbugel

46569 Fadenfuhrungsbugel-Tragersfange

46571

46572

Garnrollen-Tragersfange

Garnrollensfander

vollsf.,

besf. aus: Nr. 273; 297; 25976; 26110; 26179;

30743; 46571; 46573 vollsf.; 46574; 46694

46573

46574

Fadenfuhrung
besf.

aus:

Nr. 407; 46567; 46569; 46575

Garnrollenfrager

vollsf.,

46575 Fadenfuhrungsbugel-Trager

46694

Filzunferlage

zu Nr. 26179

IV

aus;

Ergfinzungsfelle zur Betfifigung

659 Befesfigungsschraube zum Sfidisfeller

(seiflidi) zu Nr. 15673

1417 Befesfigungsschraube zu Nr. 31251

15673 Zugkeffe

des

Sfldisfellers

durdi

31251 Fu^friff vollsf.,

31252 Fufjfriff

31253 Fu^friff

31254

Fu^umschaitung

besf.

Gelenkbolzen

aus:

Nr. 31252; 31253; 31254

lager

zu Nr.

31252;

31253

25

IV

PFAFF

120-6

29 Vis a

62 Visderegiage

porfee

p. n° 25165

p. no 41068

78 Visdefixation p. no 25194

82 Visdefixation p.n©5567

237 Visdefixation p. no 40621

273 Visdefixation p. no 46571

297 Visdefixation p. no 46574

359 Vis 6

portee

p. nos 5564; 5565

363 Visdefixation p. no 41076

364 Visdefixation p. nos 5568; 5569
366 Vis

de

jonction p. nos 5568; 5569

367 Visdefixation p. no 30246

de

386 Vis

fixation p. no 10738

407 Visdefixation p. no 46569
737

Goujon

de

tension
1416 Vis a bois p. no 41085
1417 Vis 6 bois p. no 46572

1513 Ecrou p. nos 10204

1533

Ecrou

de

tension

2536

Rondeile

p. nos 237; 25164

5005 Disquedetension

5125

Ressort

de

tension

5564 Corpsdedevidoir

5565 Support du corps de d6vidoir

5567 Ressort de

5568 Levier

5569 But6e p. no 5568

10107

Goupille

debroyoge

du devidoir

d6brayeurdud6vidoir

d'arret

p. no 5005

10204 Tringle p. levierdegenouiliere

10737 Levierdegenouiil6re
10738 Equerre

relevoge

p. no 10737

de

25164 Ressort p. no 10204

25165 CEillet p.

25194 Corps

genouiliere

de

chorniere p. genouiliere, complet,

~~~~~ compr. nos;

25976

goupille

1916

25184

corpsdechorniere

25190

levier

Disque

de

derouleur

fendue

chorniere

de

filenfonte,

p. no 26179

26110

Brocheabobine

26179

Disque

porte-bobine

28599

Arret

Seeger

p. no 10204

29601 Rondeile p. no 1416
30246 Boulon d'orticulotion p. no 10737

30743

Garde-volant

40618
40619

Plaque-support

Supportdepretensiondudevidoir

40621 Pretension

compr.

40619;

40623

Brocheabobine

41063

Broche

41065

Poulie

41068 Ressort reglable p.

41076 Devidoirdetable,

compr.

5565;

5567;

41085 Devidoir p.

compr.

40621

complet;

p. no 46572

p. no 41085

de

devidoir, complete,

nos: 737; 1533; 5005; 5125; 10107;

40623

de

devidoir

de

devidoir

debroyoge

complet,

nos; 62; 82; 359; 364; 366; 5564;

5568;

5569;

41063;

bancdeforce motrice, complet,

nos; 237; 363; 2536; 40618;

41076

complet

46567 Etrier guide-fil
46569 Borre p.

support

d'etrier

46571 Barredeporte-bobine

46572

Porte-bobine,

compr.

30743; 46571; 46573

complet,

nos: 273; 297; 25976; 26110; 26179;

complet;

46574; 46694

46573 Dispositif guide-fil, complet,

compr.

nos: 407; 46567; 46569; 46575

46574

Porte-bobine

46575 Support d'etrier

46694

Rondeiledefeutre

p. no 26179

du devidoir

41065;

41068

Pieces compl6mentaires pour la commando du rdgle-point par p6daie

31251

31252

31253

Pedole

compr.

Pedole

Supportdep6dale

659 Visdefixation

Iat6rale

p. no 15673

1417 Visdefixation p. no 31251

15673

Chainette

p. regie-point,

31254 Boulon d'orticulotion p. nos 31252; 31253

26

complete,

nos; 31252; 31253; 31254

29

Hinge

screw

for No. 25165

62

Set

screw

for

No.

41068

78

Fastening

82

Fastening
Fastening

237

273

Fastening

297

Fastening

359 Hinge

Fastening

363

364

Fastening

366

Connection

367

Fastening

screw

for No. 25194

screw for No. 5567
screw for No. 40621

screw

for No. 46571

screw for No. 46574

screw

for Nos. 5564; 5565

screw for No. 41076

screw

for Nos. 5568; 5569

screw

for Nos. 5568;

screw for No. 30246

5569

386 Fastening screw for No. 10738

407

Fastening

737

Tension

1416

Wood

1417

Wood

1513

Nut

1533

Tension

2536

Washer

5005

Tension

5125 Tension

5564

Bobbin

5565

Bobbin

screw

stud

screw

for

screw

for

No.

for

No.

10204

stud

nut

for No. 237; 25164

disc

spring

winder

winder

frame

frame

for No. 46569

No.

41085

46572

bracket

5567 Bobbin winder stop motion spring

5568

Bobbin

5569 Bobbin

winder

winder

throw-off

engaging

link

lever

10107 Tension disc position pin for No. 5005

10204 Presser

bar

lifting

pitman

rod
10737 Litting lever
10738

Angular

member

for No. 10737

PFAFF

120-6

25164

Spring

for No. 10204

25165 Presser

bar

lifting

lever

joint

25194 Hinge bracket, complete,

consisting of

No. 1916 Dowel pin,

No. 25184 Hinge

No.

25190

Bellcrank

grooved

bracket

lever

25976 Spool disc, cast iron, for No. 26179

26110 Spool pin
26179 Spool disc, plastic

28599

29601
30246

30743 Belt

40618

40619

40621 Bobbin

Snap

ring for No. 10204

Washer
Fulcrum

for

stud

guard

Bobbin

Bobbin

winder

winder

winder

No.

1416

for

No.

10737

for No. 46572

base

for

tension

tension,

No.

bracket

complete,

consisting of Nos. 737; 1533; 5005; 5125;

10107;

40619;

40623

40623

Spool

pin

41063 Bobbin
41065 Bobbin

41068 Bobbin

41076 Bobbin winder,

winder
winder

winder

spindle
pulley

throw-off

table

model, complete,

spring

consisting of Nos. 62; 82; 359; 364; 366;

5564;

5565;

5567;

5568;

41068

5569

41085 Bobbin winder, power model, complete,

consisting of l4os. 237; 363; 2536; 40618;

40621

46567

Thread

46569 Thread

46571

Spool rest rod

complete;

guide

guide

rod

41076

complete

46572 Thread unwinder, complete,

consisting of Nos. 273; 297; 25976; 26110;

26179; 30743; 46571; 46573

46574;

46694

46573 Thread

guide

assembly, complete,

consisting of Nos. 407; 46567; 46569; 46575

46574

Spool

rest

46575 Thread

46694

Felt

washer

guide

position cup

for

No.

26179

41085

41063;

complete,

IV

41065;

Supplementary Ports for, the Foot-actuated Stitcli Regulator

659 Stitch

for

regulator

No.

15673

set screw, lateral,

1417 Fastening screw for No. 31251

15673

Chain

31251 Treadle,,

consisting

31252

Treadle

31253

Treadle

31254

Fulcrum

complete,

of Nos. 31252; 31253; 31254

bearing

stud

for Nos.

31252;

31253

27

IV

PFAFF

120-6

29 Tornillodearticulacion

62 Tornillodeojuste

para

78 Tornillodesujecion

82 Tornillodesujeci6n

237 Tornillodesujeci6n

273 Tornillodesujecion

de

297 Tornillo
359 Tornillo

y 5565

sujecion

de

arficulacion

363 Tornillodesujecion

364 Tornillodesujeci6n
366 Tornillo
367 Tornillo

386 Tornillo
407 Tornillo

737

Perno

1416

Tirafondo

1417 Tirafondo

1513

Tuerca

1533

Tuerca

2536

Arandela

5005

Disco

5125

Muelle

5564

Cajadedevanodor

5565

Partacaja

de
de
de

tensor

para

de

de

de

de

sujecion

sujecion

para

para

tension

para

tension

tensidn

de

union

sujecion

n.o 41085

n.o 46572

n.o 10204

n.o®

devanodor

para

5567 Muellededesembrague

5568

Desembrague

5569

Piezadetope

10107 Espiga

10204 Biela

10737

10738

25164

25165

25194

Palanca

Escuadra

Muelle

Ojetedela

Cajadebisagra

completa,

n.o 1916

n.o 25184

n.o 25190

para

del

devanodor

para

de

tope

para

la

palanca

de

rodilla

elevadora

para

n.o 10204

palancaderodilla

paralapalanca

compuestadelos

espiga

entallada

Cajadebisagras

Palanca

para

n.o 41068

para

n.o 25194

para

n.o 5567

para

n.o 40621

para

n.o 46571

para

n.o 46574

para

para

n.° 41076

para

n.o 5568 y 5569

n.o®

5568 y 5569

para

n.o 30246

para

n.° 10738

para

n.° 46569

237 y 25164

del

n.o 5568

n.o 5005

de

rodilla

para

n.o 10737

de

bisagras

n.o 25165

n.°s 5564

devanodor

de rodilla

25976 Plafillo

26110

Espiga

26179 Plafillo

28599

29601

Seguro

Arandela

30246 Perno

30743 Protecciondela

40618

Placa

40619 Escuadra

devanador

de

hierro fundido

guiacarrete

para

carretes

Seeger

para

de

articulacidn

de

apoyo

para

para

n.o 1416

rueda

para

la tensidn preliminar del

40621 Tension preliminar del

,

compuestadelos n.os 737; 1533; 5005;

5125; 10107; 40619 y 40623

40623

Espiga

portacarrete

41063 t-lusillo o

41065

Volante

41068 Muelledeojuste

devanador

41076

Devanador

eje

del

del

devanador

de

mesa

devanador

del

compuestodelos n.os 62; 82; 359; 364; 366;

5564; 5565; 5567; 5568; 5569; 41063; 41065

y

41068

41085

Devanador

compuesto

completo,

de

los n.os 237; 363; 2536;

40618; 40621 compl. y 41076 compl.
46567 Estribo guiahilos
46569 Barra

46571

46572 Estante

Barra

portoestribo

portacarretes

portacarretes

del

compuestodelos n.os 273; 297; 25976;

26110; 26179; 30743; 46571; 46573

46574 y 46694

46573

Cuiohilo

compuesto

y 46575

46774

46575

Portacarretes

Portoestribo

46994 Fieltro

completo,

de

guiahilo

para

n.o 26179

los n.os 407, 46567, 46569

para

n.o

10204

para

n.o 10737

para

n.o 46572

n.o 41085

devanador,

desembrague

completo,

para

fuerza

guiahilos

completo,

n.o 26179

compl.,

del

motriz,

compl;

Piezas suplementarlas

659 Tornillodesujecion

de

puntadas

1417 Tornillodesujecion

15673

Cadena

de

para

traccion

para

el manejo del

lateral

n.o 15673

para

del

regulador

n.o 31251

reguladordepuntadas

31251

31252

31253 Cojinefedepedal

Pedal

compuestodelos n.os 31252; 31253 y 31254

Pedal

31254 Pernodearticulaci6n

y 31253

28

mediante conmutador de

completo,

para

pedal

n.os 31252

Naditrage, Supplements, Suplementos

Efganzungsleile

II

der

PFAFF

120-4

(die

sonstigen

Teile

wie

PFAFF

120-6)

Ergfinzungsfeile der PFAFF 120-4 (die sonstlgen Telle wie bei PFAFF120-6|

N =

Nadelabstand

89

Befestigungssdiraube

324

Sfellschraube

507

Sfoffdruck-Regulierschraube

543

Ansdilagschraube

681

Befestigungssdiraube

9119

Federbolzen

10804

10807

10808

10816

10837

10963

Rollfu^trdger

Druckerfu^haiier

Klemmpldftchen zu Nr. 10816; 10882

xN

Nr.

Fodenhebe!

Sioffdruckerstonge

25874

Druckfeder

Druckerfu^ mif

10882

zu

mil

Zinkeninder

(Ausf. A; B; Leder)

47045XN Transporieur,

48104

xN

Stichplafte zu Nr. 47045

51138

Lagernadel-Rollfu^ vollsf., best, ous:

Nr. 1027

Nr. 1665

Befestigungssdiraube

Absdilu^sdiraube

Nr. 1913 Rollfufj-Rolie

Nr. 46187

Lagernadein

Nr. 51139 Rollfu^-Sdienkel

61005

Stoffdruckfeder (innere)

zu

zu Nr. 10808

Nr.

10804

zu Nr. 10807

zu Nr. 51138

Nr.

61005

Zinken

Sagezahnung

(16 Stuck)

rechts

oder

Miffe

zu Nr. 1913

zu Nr. 51139

Veraltefe

Befestigungssdiraube zu Nr. 10019

510
803

Befestigungssdiraube

2148

Unterlagscheibe zu Nr. 2279

2279

(ersetzt

Kerbnagel

durdi

Nr. 6155)

zu Nr. 2504

(ersetzt durch Nr. 406)

8019

Stoffdrudcerliebei (normal)

fiir

hohen

Hub:

(ersetzt

8020

Fuhrungsstuck zu Nr. 10019; 10200

(ersetzt

Stoffdruckerstangenfeder (innere)

9120

(ersetzt

Stidisteller-Skalablech

9626

(ersetzt

9707

Armabdeckblech

(ersetzt
Stoffdrudcerstangennu^

10019

(ersetzt

10101

Lufterhebel

(ersetzt

Spannungsldsestift (normal)

10106

fur

durdi

durdi

durdi

durdi

durdi

durdi

durdi

hohen

Nr. 10734)

Nr. 10731)

Nr. 8199)

Nr. 9648)

Nr. 9715)

Nr. 10200)

Nr. 10737)

Hub:

Nr.

Nr.

(ersetzt durch Nr. 8711)
Stoffdruckerstongennu^ (normal)

10200

fur

hohen

Hub:

Nr.

Nr. 19846)

10201

(ersetzt

durdi

Fuhrungsstuck zu Nr. 10200

Telle

zu Nr. 10201

10139

(vorderes)

10171

10208

31

Pieces compl^mentoires pour la

89

324

507

543

681

9119
10804
10807

10808

10816

10837
10963

25874

47045

48104 XN

51138

61005

PFAFF

120-4 (les autres pieces comme pour

N =

6cartemenf

des

aiguilles

Visdefixation p. no 10808
Visder6glage

Fourreau filet6 p.

Visdebulee

p. no 10804

barredupied

p. no 10807

presseur

Visdefixation p. no 51138

Broche p. ressorf no 61005

Support de
Supportdepied

Ploquettedeserroge

pied

a roulette
presseur

p. nos 10816; 10882

XN Pied presseur a tourchons a droite ou,

no 10882, d

Levier

Barre du

tourdions

releveurdetil

pied

presseur

au

milieu

(meddles

A, B, cuir)

Ressortdepression

XN

Critte,

dents

de

scie

Plaque6aiguille

Pied d

compr.

roulette

nos;

p. 47045

d aiguilles, complet.

1027 visdefixation p. no 1913

1665 visdetermeture p. no 51139

1913

roulette

46187 aiguilles p.
51139

etrierdepied

Ressort intdrieur p.

palier

d roulette

barre

(16 pidces)

du

pied

presseur

PFAFF

120-6|

510

Visdefixation p. no 10019

803

Vis de fixation p. no

2148

Rondelle p. no 2279

(remplocee

2279

Coupille

(remplacee

8019

Levier p.

(execution normole); p.
delabarredupied

(remplace

8020

Pidcedeguidage
barredupied

(remplacee

9120

Ressort intdrieur p.

(remplacd

9626

Plaquedddielle

(remplacde

9707

Plaquedetermeture

(remplacde

10019

Bloc de relevage p. barre du pied presseur

(remplacd

10101

Levierdegenouilldre

(remplacd

10106

Brodiededdbrayage

(exdcution normole); p.

de la

(remplacde

10200

Bloc de relevage p. barre du pied presseur

(exdcuMon normole); p.

de la

(remplacd

10201

Piecedeguidage

Pldces

suranndes

par

no 6155)

tendue

p. no 2504

par

no 406)

barredupied

par

no 10734)

p. blocderelevagedela

presseur, p. nos 10019; 10200

par

no 10731)

par

no 8199)

par

no 9648)

par

no 9715)

par

no 10200)

par

no 10737)

barredupied

par

no 8711)

barredupied

par

no 19846)

p. no 10200

10201

presseur

grand

relevage

presseur, no 10139

barredupied

avantdubras

de

tension

grand

grand

relevane

10171

relevaae

presseur, no

presseur, no 10208

presseur

32

Supplementary

Ports

for

the

PFAFF

120-4

(For

Standard

N =

89

Fastening

324

Set

507 Presser

543

Stop

681

Fastening

9119

Spring

10804 Roller

10807

Presser

Needle

screw

screw

for

bar

adjusting

screw for No. 10807

screw for No. 51138

stud

for No. 61005

presser

foot

Gouge

for No. 10808

No.

10804

bracket

bracket

cap

screw

10808 Binding shim for Nos. 10816; 10882

10816xNPresser foot with toe at the right or

No.

10882

with

toeInthe

middle

10837 Thread take-up (Models A/B — Leather)

10963

Presser

bar

25874 Pressure spring

47045 XN

xN

48104
51138

Needle

Needle

sawtooth

plate

bearing

cut

for No. 47045

roller presser, complete,

Feed

dog,

consisting of

No.

1027

Set

screw

for

No.

No.

No. 46187
No. 51139 Roller

61005 Presser

1665

1913

bar

End

screw

Roller

Bearing

spring. Inner

for

needles

presser

No.

No.

bracket

Parts

1913

51139

(16

Refertothe

ea)

PFAFF

120-6)

V

Obsolete

Parts

510 Fastening screw for No. 10019

803 Fastening screw for No. 10201

2148

Washer

(replaced

2279 Dowel pin,

(replaced

8019

Presser

for high presser

(replaced

8020 Presser

(replaced

9120

Presser

(replaced

9626 Stitch

(replaced

9707

Arm

(replaced

10019 Presser

(replaced

10101 Lifting

(replaced

10106 Tension

for high
(replaced

10200 Presser

for high presser
(replaced

10201

Guide

for

No.

by No. 6155)

grooved

by No. 406)

bar

lifter

by No. 10734)

bar

collar

by No. 10731)

bar

by No. 8199)

regulator

by No. 9648)

cover,

by No. 9715)

bar

by No. 10200)

lever

by No. 10737)

release

presser

by No. 8711)

bar

by No. 19846)

for

No.

2279

spring.

scale

front

guide

pin

bar

guide

bar

10200

for No. 2504

(standard)

bar

rise No. 10139

gib

for Nos. 10019; 10200

Inner

collar

(standard)

rise No. 10171

collar

rise No. 10208

(standard)

33

Piezas

suplemenfarias

de la

PFAFF

N =

120-4

Disfancia

(las

entre

demds

agujas

como

para la

PFAFF

120-6)

89 Tornillo

324 Tornillodeojuste

507 Tornillo

543 Tornillodelope

681 Tornillodesujecion

9119 Pernodemuelle

de

sujecidn

para

para

n.o 10808

para

n.o 10804

regular la presion sobre la tela

para

n.o 10807

para

n.o 51138

para

n.° 61005

10804 Porfapiederueda
10807 Poriaprensatelas

10808 Chapita de aprisionamiento

y 10882

10816

xN

Prensatelas

n.o

10882

10837 Tirohilo

con

dientesenel

(modelos

con

dienfesala

A, B y

para

centre

cuero)

10963 Borro del prensofelos

25874 Muelledepresi6n

47045XN Impelenfededientes en sierra

xN

48104

Planctia

51138 Piederueda

compuesto

n.o 1027 Tornillo de sujecion

n.o 1665 Tornillodecierre

n.o 1913 Rodillo del

n.o 46187

n.o 51139 Pierna del

61005 Muelle interior del

de

aguja

para

con cojinetedeagujas

de

piederueda

Agujas

de

cojinete

piederueda

prensatelas

n.o 47045

para

para

(16

n.°s 10816

derecha

compl.,

n.o 1913

n.o 51139

piezas)

o

Piezas

ontiguas

510 Tornillodesujeci6n
803 Tornillo

Arandela

2148

(Sustituida

2279 Claviio con

(Sustituido

8019

Palonca
para

(Sustituida

8020 Piezodegufo

(Sustituida

de

del

carrera

sujecion

para

por

entolloduras

por

prensatelas

larga:

por

por

9120 Muelle interiordela

(Sustituido

9626

Chapitadeescala

de
(Sustituida

9707 Topo

puntadas

por

por

delontero

para

para

n.o 10201

n.o 2279

el n.o 6155)

el n.o 406)

para

normal

n.o 10139

el n.o 10743)

para

n.os 10019 y 10200

el n.o 10731)

barra

el n.o 8199)

paraelregulador

el n.o 9648)

del

brozo

n.o 10019

del prensatelas

(Sustituida por el n.o 9715)

10019

Collardela

barra

del

prensatelas

(Sustituido por el n.o 10200)

10101

Palonca

(Sustituida

de

por

rodillo

el n.o 10737)

10106 Espiga normaldedesembrague

delatension

para

carrera

(Sustituida

10200 Collar normal

para

carrera

(Sustituido

10201

Piezodeguia

larga:

por

el n.o 8711)

delabarra

largo:

por

el n.o 19846)

para

n.o 10171

del

n.o 10208

n.o 10200

n.o 2504

prensatelas

34

Nachfrfige, Supplements, Suplemenfos

Nummern-Verzeichnis

Tableau

des

Nuni6ros

List

of

Numbers

Lista

des

Numeros

Nr. Fig.

11 II

19

29

IV

50

58

58

62

62
62

IV

64

68

70
70
70

73

73
73
78

IV

82

82
82

IV

89

89

91
150
150

150

III

152

152

172
225

237

237

IV

239

243

256

257
273

IV
280
290

III
297

IV

321

323

324
324
340

359

IV

363

IV

364

IV
366

366

IV

367

IV

386

IV

390

III

398

405

407

III

407

IV

412

422

III

469

503

III

505

III

507

507

510

III

III

III

III

III

III

V

V

Nr. Fig. Nr. Fig.

510

I

I

II

II

I

II

I

II

I

II

I

I

V

11

I

II

I

II

I
I

I

I

I

I

II

I

II

II

II

II

I

I

I

I

I

I

I

510

511

522
525

529

543

560

565

568
612
624

655

659
660

666
667
672

680

680
681

686

687
687

687

689
689
715

737

741
783
785
803
885
928

1020

1140
1141
1157

1416

1417

1512

1513

1522

1533

1536

1538
1593
1660
1809
1894

2148
2164

2279

2536

3100
4005

4006
5005
5068
5070

5125

5564

5565
5567

>

I

II

II

\

II

I

I

IV

IV

I
II
II

\

I
II

I

IV

IV

IV

IV

V

IV

IV

IV

IV

IV
IV

5568

5569

5604
5673
6505

6525

6526
6601

6623

6759
6806

8004

8005

8008
8009
8011

8019

8020

8021
8035

8040
8058

8059

8064

8081

8199
8204

8711

9005
9118

9119

9119

9120

9149
9333
9353
9354
9355
9359

9602

9603
9604

9605

9606

9609

9610
9612

9616

9617
9618
9621

9622
9624

9626

9634
9635

9636
9644

9646
9648

9650

9707

9715

10002

IV

IV

II

II

III

II

II

I
I
I

V

V

I

II

II

II

I

III

I

II

I

II

I
I

V
V

III

II
II
II
II

II

V

II
II

II

II

II
II

II

V

II

II

Nr. Fig.

10009

10013

10014

10015

10016

10017

10018

10019

10021

10022
10026

10027
10028

10031
10040
10041
10042
10043
10044
10045
10046

10048

10050

10052

10053

10054

10056

10057
10058
10059
10060

10061

10062

10063
10064

10065

10066
10079
10089
10099

10100

10101

10106
10107

10107
10115
10116

10121
10122
10123

10126

10127
10128

10129

10131
10133
10137

10146

10152

10157

10158
10159

10161

10167

111

III

IV

III

III

III
III
III
III

III

III

1

II

II

II
II

II

II

V

II
II

1

1

I

II

II

III

III

III

III

II
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III

III

III

III

III

III

III

III

III

III
III

V
V

1

1

I

III
III

III
III

II

II

II

II

II

1

1

Nr. Fig.

10173

10175
10177

10178

10179
1018Q

10181
10183

10185

10186
10188

10195

10196

10197

10200

10201
10204

10211
10212
10221

10223

10728
10729
10730
10731
10732
10734

10737

10738

10804

10807
10808

10816

10837

10940

10963

11235

11253

11264

15659

15673
18811
18824
18825
18831
18832

18833
19801
19802
19803

19805

19807

19808
19809
19810

19811

19812

19813

19814

19815
19818

19821

19822

19825
19827

1

1

II

III

1
1

1
1

1

1
1

II

II

II

V

V

IV

III
III
III

III

1
1
1
1
1
1

IV

IV

V

V
V

V

V

III

V

II

1

III

II

IV

1
II
II
II
II

II
II

1

1

1

1
1
1
1
1
1

1

1

1
1

1

1

1
1

Nr. Fig.

19828

19829
19830
19831
19832
19833

19834
19835
19836

19837
19840
19841
19845
19846
19852
19853
20345

20346
20353
20359
25164

25165

25194
25874

25976

26110

26179
26570
26830
28201

28599

29093
29140
29601

30246

30453

30743
31251

31252
31253
31254

40618

40619
40621

40623

41063

41065

41068
41076

41085
46567

46569
46571
46572

46573
46574

46575
46694

46714
46715
47045
48104

51138

61005

700058

700336

701139

701513
701674

I

I
I
I
I
I

II
II
II

II
II
II
II

I
I

III

II
II

II

II

IV

IV

IV

V

IV

IV

IV

I

III

II

IV

II
II

IV

IV

II

IV
IV

IV
IV

IV

IV

IV
IV

IV

IV

IV

IV
IV

IV
IV

IV
IV
IV

IV
IV

IV
IV

III

V

V

V

V

II

36