Pfaff 120-6, 120-4 User Manual

Bestandteile-Liste

PFAFF

120-6 120-4

G.M.

PFAFF

Lisfe

List

Listo

AG,

des pieces detachees

of

Spare

Ports

de piezos de repuesto

NAHMASCHINENFABRIK, KAISERSLAUTERN

Avant-propos

Les

possible suivont leur disposition dans la machine.

120-6 est suivie de la nomenclature des pieces complementaires pour la commande du regie-

point

tableau

structives seront publies sur des feuilles complementaires.

nous

numerique d la fin de cette liste.

Aoutl956

The parts illustrated in this catalog ore shown as they are arranged in the machine.

It contains head parts, arm parts, bed plate parts, and accessories for the

tary parts for the foot actuated

Hook components

leather) may be seen from the table on

The underlined part numbers refer to assemblies made up of component ports.

Part number changes

mentary sheets.

This

necessary changes which may be initiated at any time.

An

page.

pieces defachees mentionnees dans cette nomenclature sent groupees dans la mesure du

La

liste des pieces de la t§te, du bras, du plateau de fond et des accessoires pour la

par

pedale ainsi que de la liste des pieces pour la

Les

pieces du crochet variant suivant son utilisation, cuir ou tissu, sont groupees dons le

page

6.

Les

numeros soulignes se rapportent a des pieces completes composees de pieces detochees.

Des supplements, respectivement des chongements de numeros resultant de modifications con-

PFAFF

120-4.

PFAFF

Nous nous reservons le droit d'opporter d cette liste toutes les modifications qui puissent

porattre

Les

necessoires.

numeros des pieces figurant dans cette nomenclature sont ropportes suivant I'ordre

O. M.

Fabrique

PFAFF

de

machines d

AG

coudre

Preface

PFAFF

120-6;

stitch

which

differ according to the use the machine is intended for (e. g. fabric or

which

are necessitated by technical alterations

regulator; and supplementary parts for the

page

6.

will

be published on supple

publication is made subject to the correctiori of possible errors and the incorporation of

index in

which

all part numbers are compiled in numerical sequence is included on the lost

PFAFF

supplemen

PFAFF

AG

120-4.

Prefacio

Las

piezas contenidas en esta lista se han representado, en la medida de lo posible, tal y como

estan dispuestas juntas en la mdquina.

Ala

listadelas

120-6

sigue otra de las piezas suplementarias para el manao del regulador de puntadas por

conmutador de pedal asf como de las piezas complementarias de la Una lista de las piezas del garfio segun su empleo

delapdgina

Los numeros subroyodos se refieren a grupos completes, compuestos de varies piezas. Se publicardn otras hojas suplementarias de piezas nuevas o cambios de mumeros exigidos por

modificociones

Nos reservamos el derecho de proceder en

necesorios.

Un indice numerico de todas lbs piezas mencionadas se encuentra en la ultima pdgina de esta

lista.

Agosto

1956

piezas

6.

constructivos.

de la

cabeza,

del

brazo,

todo

de la

coma

para

tela o cuero se encuentra en el cuadro

nomento a las modificociones que juzguemos

y de

los

accesorios

PFAFF

Fdbrica do Mdquinas

120-4.

paralaPFAFF

PPAFF

AG

de

Coser

Vorwort

Die in dieser Bestandteile-Liste enthaltenen Teile sind nach Moglichkeit so im Zusammen-

hang dargestellt, wie sie in Dem Verzeichnis

PFAFF

120-6 folgt eine Aufstellung

der

FuBumschaltung, sowie eine Zusammenstellung der Erganzungsteile der

der

Maschine zusammengehoren.

Kopfteile, Armteile, Grundplattenteile und des Zubehors fur die

der

Erganzungsteile zur Betdtigung des Stichstellers durch

PFAFF

120-4.

Eine Aufstellung

der

Tobelle

der

Greiferteile noch ihrem Verwendungszweck, Stoff oder Leder, ist cus

ouf

Seite6ersichtlich.

Die unterstrichenen Nummern beziehen sich ouf vollstdndige Teile, die cus Einzelteilen zu-

sommengesetzt

sind.

Ergdnzungen bzw. Nummerndnderungen, welche durch Konstruktionsdnderungen eintreten,

werden durch weitere Ergdnzungsbldtter bekonntgegeben.

Die Vornohme notwendiger Anderungen beholten wir uns jederzeit vor.

Ein noch Nummern geordnetes Verzeichnis

der

Liste.

August 1956 G. M. PFAFF

der

vorkommenden Teile befindet sich am Ende

Ndhmoschinenfabrik

AG

Machine a coudre plate, a deux aiguilles

PFAFF

120-6 Machine a coudre plate, a deux aiguilles, avec deux crochets rotatifs

disposes horizontalement, mus par pignons coniques, levier releveur

de fil a glissiere, debrayage mecanique de tension, entrainement

double par aiguille et griffe, et, barre a aiguille bipartite a parties

gaucheetdroite

120-4

120-6 Two Needle Flat Bad Sewing Machine with two bevel

Comme

roulette.

Two

Needle

PFAFF

relevables.

120-6,

Flat Bed Sewing Machines

mais avec griffe pour cuir et pied presseur a

gear

driven

vertical rotary hooks, sleeve take-up, mechanical tension release,

compound feed,

of

either

needle.

and

divided needle

bar

for

alternate

disengaging

PFAFF

120-4 Same as

for

Maquina de coser

leather

PFAFF

.120-6, but with special feed dog

work.

planadedos agujas

and

roller presser

120-6 Maquina de coser plana de dos agujas con dos garfios verticales

accionodos por engranajes conicos, tiro-hilo de deslizamiento, sus

pension mecanica de la tension, tronsporte por aguja y por la parte inferior y barro de aguja partie la de elevacion a la izquierdo y

derecha.

120-4 como la

pie

de

PFAFF

rueda.

120-6 pero con impelente de dientes

para

cuero y

e

Zweinadel-Flachnahmaschine

Zweinadel-Flachndhmaschine mit zwei durch Kegelrdder ange-

triebenen Vertikalgreifern, Gleitfadenhebel, mechanischer Spannungsausiosung, Nadel- und Untertransport, sowie geteilter, links- und rechtsseitig hochstellbarer Nadelstonge.

wie

PFAFF

Rolifufi-Elnrichtung.

120-6;

jedoch mit Ledertransporteur und

10188

vollst.

19805

vollsl

4006

26570

vollst/"C^

10116

239

10115

@ § 330

10729-^

10 730 ^9

•^10173

510

m

10026

pi

:J

19825 19822

8009-

9622-

19833.

19832._

^9827

N =

19

700058

Celenkschraube Klemmschraube

zu

Nr.

10730

zu

Nr.

19827

62 Befesfigungsschraube zu Nr. 10009 70 Befesfigungsschraube zu Nr. 19802

73

Befest.-Schraube

zu Nr.

19830;

19831;

26570

82 Befesfigungsschraube zu Nr. 10137

89 Befesfigungsschraube zu Nr. 8064

150 Befesfigungsschraube zu Nr. 8008 152 Befesfigungsschraube zu Nr. 18811

172

Befesf.-Schraube

zu Nr. 10027; 10028; 10175

225 Befesfigungsschraube zu Nr. 19828

237 Befesfigungsschraube zu Nr. 8021

239 Befesfigungsschraube zu Nr. 10115

243 Befesfigungsschraube zu Nr. 256 256 Spannungsschraubensfiff zu Nr. 10026

280

Befesfigungsschraube

zu Nr. 19813; 19814

700336 Befesfigungsschraube zur Nadel

366 Befesfigungsschraube zu Nr. 10186

398

Slellschraube

zu

Nr.

9622

405 Befesfigungsschraube zu Nr. 9622

412 Befesfigungsschraube zu Nr. 10188

469

Celenkschraube

zu

Nr.

10734

507 Sfoffdruck-Regulierschraube

510 Befesfigungsschraube zu Nr. 8011; 19846

511 Befesfigungsschraube zu Nr. 8011

568 Befesfigungsschraube zu Nr. 10728; 10731

612

Klemmschraube

zu

Nr.

19832

624 Abschlu^schraube zu Nr. 19813; 19814 666 Spannungsschraubensfiff

(oberer) 667 Spannungsschraubensfiff (unferer) 687 Befesfigungsschraube zu Nr. 11253

1020 Befesfigungsschraube zu Nr. 19803

701139 Befesfigungsschraube zu Nr. 19809; 19810

1140

Arrefierschraube

1157 Befesfigungsschraube zu Nr. 19802;

zu

Nr.

19829

19821

1522 Muffer zu Nr. 256; 666; 667

701674.Muffer

3100

Druckfeder

zu

Nr.

701139

zu

Nr.

10728

4005 Vorspannungshulse 4006

Vorspannungsfeder

6505

Spannungsscheibe

6525 Sfoffdruckersfangenfeder

(au^ere)

6526 Sfoffdruckersfangenfederscheibe

Fadenhebelgelenkbolzen

8008

8009

Fadenhebelgleitzapfen

8011

Nadelsfangenglied-Gelenkbolzen

8021 Sfoffdruckersfangenhebesfuck

8064

Fadenhebel-Cflfilz

8199 Sfoffdruckersfangenfeder (innere)

8711 Spannungslosesfiff zu Nr. 10188

9118 Sfoffdruckersfange

9119

9622

Federbolzen

Armwellenkurbel

zu

Nr.

8199

10009 Fuhrungswinkel zu Nr. 19811 10026 Fadenfuhrungsscheibe

10027

Fadenfuhrungshaken

(unferer, hinferer)

PFAFF

Nadelabstand

120-6

10028 Fadenfuhrungshaken (unferer, vorderer) 10107 Fuhrungssfiff zur

10115

Vorspannungssfiff

10116

Vorspannungsscheibe

oberen

Spannung

10137 Anschlagblech zu Nr. 10179

10152

Spannungsblech

10173

Fadenhebel

10175

Fadenfuhrungshaken

10179

Fodenanzugsfeder

10180

Spannungslosesfiff

(oberer)

zu Nr. 667

Fuhrungssfiff zu Nr. 10026 Spannungslosescheibe

10181 10183

Sponnungsfeder

10185 Spannungslosesfiff zu Nr. 666

FOhrungssfiff zur unferen Spannung

10186

Spannungsldseblech

10188

Fadenspannung

besf.

aus:

vollsf.,

Nr. 239; 366; 666; 667; 1522;

4005; 4006; 6505; 10107; 10115; 10116;

10152; 10180; 10181; 10183; 10185; 10186

10728

Federaufnahme

zu Nr. 10731

10729 Spannungsldsewinkel zu Nr. 10731

Doppelhebel

10730

10731

Fuhrungssfuck zur Spannungsausldsung

10732

DrucksfiffzuNr.

10734

Sfoffdruckerhebel

zu Nr. 10731

3100

11253 Sfellring zu Nr. 19822

18811

Gelenkbolzen

zu

Nr.

19811

19802 Kopfplaffe

19803 Abdedcblech an der Kopfruckseife

19805 XN

Nadelsfange

vollsf., besf.

701674;

19807;

(gefeilf) mif

aus;

Nr. 700336; 701139;

19808

19809;

19807 Nadelsfangenhalffe (linke) zu Nr. 19805

19808 Nadelsfangenhalffe (rechfe) zu Nr. 19805

19809

xN

Nadelhalfer (linker)

19810

xN

Nadelhalfer (rechfer)

19811 Nadelsfangenschwinge

19812 Mifnehmerzapfen zu Nr. 19807; 19808

19813 Zapfenfuhrung (linke) zu Nr. 19812 •

19814 Zapfenfuhrung (rechfe) zu Nr. 19812

19815

Schiebebolzen

zu

Nr.

19813

19818 Mifnehmerhulse zu Nr. 19805; 19812

19821

Lagerplaffe

zu Nr. 19811

19822 Schaltwelle (kurz) zu Nr. 19827

19825 Schallwelle (lang) zu Nr. 19827

19827

Schalfnocken

zu Nr. 19815; 19852

19828 Sfellring zu Nr. 19825

19829

Schalffeder

zu Nr. 19815; 19852

19830 Arrefier-Blafffeder (linke) zu Nr. 19807

19831 Arrefier-Blafffeder (rechfe) zu Nr. 19808

19832 Nadelsfangenzapfen

19833 Nadelsfangenglied 19846 Sfoffdruckersfangennu^

19852

Schiebebolzen

zu

Nr.

19814

26570 XN Sfeppfuf) (bewegl.) vollsf., besf.

Nr. Nr.

o.

26565

Nr.*

26569

Schenkel Sohle

Gelenksfiff

und

Nadelhalfer,

19810

aus:

N =

PFAFF

ecartement

120-6

des

aiguilles

700058

700336

1020

701139

1140 1157 1522

701674

3100

4005

4006 6505

6525

6526

8008 8009

8011

8021

8064 8199

8711 9118 9119

9622

10009

10026

10027

10028

d

porfee

p.,

no

19

Vis

serrage

de

Vis

de

62 70 73 82

89

150

152 172 225

237

239

243 256

280

fixation

Vis

de

fixation

de

fixation

Vis Vis

de

fixation

de

fixaiion

Vis

de

fixation

Vis

de

fixation

Vis

de

fixation

de

Vis

fixation

Vis

de

fixation

Vis

de

fixation

de

fixation

Vis

Goujon

1detension p. n° 10026

Visdefixaiion p.

366

Vis de fixation p.

398

Visdecoiage

405

Visdefixaiion p.

412

Visdefixaiion p.

469

Vis a

portee

507

Fourreau filete p.

510 511

568 612 624 666 667 687

de

fixaiion p.

Vis

Visdefixaiion p.

Visdefixaiion p. Vis

de

serroge

Visdefermeiure p. nos 19813; 19814 Coujondetension sup6rieur

Coujondetension

Visdefixaiion p. no 11253

10730

p. no 19827

p. no 10009

p. no 19802

p. nos 19830; 1

p. no 10137

p. no 8064

p. no 8008 p. no 18811 p. nos 10027; 1 p. no 19828 p. no 8021

p. no 10115

p. no 256

nos

19813;

I'aiguille

no

10186

no

9622

p.

no

9622

no

10188

p. no 10734

borredupied

nos

8011;

no

8011

nos

10728;

no

19832

p.

inf6rieur

19846

Vis de fixation p. no 19803

Visdefixation p. nos 19809; 19810 Vis

Vis

Ecrou

d'orret de

p. no 19829

fixaiion p. nos 19802; 19821

p. nos

256;

666;

667

Ecrou p. no 701139

Ressoridepression p. no 10728

de

Douille Ressori

pretension

de

pretension

Disquedetension

Ressori exierieur p. barre du

Rondelle p. no 6525 Boulon d'oriiculation p. levier

Clissiere p. levier

releveurdefil

Boulon d'oriiculation p. bielleiiedebarre

a

aiguille

Bielleiie p.

Feutredegraissage

Ressort interieur p. Brochededebrayage Barre du

blocderelevoge

p. levier releveurdefil

barredupied

de

pied

presseur

tension, p. no 10188

Broche p. ressori no 8199

Manivelle

Equerredeguidage

de

I'arbre

de

bras

p. no 19811

Disque guide-fil

Cuide-fil

Guide-fil

inferieur,

arri^re

avant

19831;

26570

10028;

10175

19814

presseur

10731

pied

presseur

reieveurdefit

presseur

10107 Goupille d'orret p. tension superieure

10115 Brochedepretension

10116

Disquedepretension

10137 Toie

10152 Tdle

10173

10175 Guide-fil

10179

10180 Brochededebrayage

10181

10183

10185 Brochededebrayage

10186 Tdle

10188 Tensiondefil,

de

buiee

p. no 10179

supportdetension

Levier

releveur

de

fil

superieur

Ressort

conirdleur

de

fil

de

et

brochedeguidage

Disque

Ressort

de

debrayage

tension

p. n° 10026

de

et

brochedeguidage

de

debrayage

p. tension inferieure

de

tension

complete,

compr.

4006;

nos; 239;

6505;

10107;

366;

666; 667; 1522; 4005;

10115;

10180; 10181; 10183; 10185;

tension p. n° 667

tension

tension p. no 666

10116;

10152;

10186

10728 Porfe-ressorf p. no 10731

10729 Equerre

de

debrayage

de

tension

p. no 10731

10730 Levier 10731 Pidce 10732 Broche 10734 Levier p.

11253

Bague

double

de

p. no 10731

guidagep.debrayage

de

pression p. no 3100

barredupied

d'arref

reglable

de

presseur

p. no 19822

18811 Boulon d'articulafion p. no 19811

19802

19803

19805xNBarre a

19807 Parfie

19808 Parfie droifedebarre

19809xNPince-aiguille

19810xNPince-aiguille

19811 19812 Tourillon 19813 19814

Plaque

frontale

Plaquedefermeiure arridredefete

aiguilles,

701139;

p. no

19805

aiguille

complete,

701674;

gauche

bipartite, compr. nos; 700336;

19807;

barre

19808;

a aiguille,

de

avec

19809;

a aiguille,

p. no 19805

gauche

droif

Cadre

oscillant p.

d'entratnement

Guide

gauche

Guide

droit p. tourillon, p. no 19812

barreaaiguille

p. nos 19807; 19808

p. tourillon, p. no 19812

19815 Boulon coulissanf p. no 19813 19818 Douille

19821

Plaque-support

19822 Arbredecommando 19825 Arbre

19827

Come

19828 Bague d'arref reglable p. no

19829

Ressort p. nos 19815; 19852

19830 Ressorf-lame d'arref,

19831 Ressort-lame 19832

Fourreau

d'enframoment

p. nos 19805; 19812

p. no 19811

court p. no 19827

de

commando

long

p. nos 19815; 19852

gauche,

d'arref,

droif, p. no 19808

d tourillon p.

p. no 19827

19825

p. no 19807

barre6aiguille 19833 Biellettedebarreaaiguille 19846 Blocderelevogep.barredupied 19852 Boulon coulissanf p. no 19814

26570 XN Pied presseur articule, complet,

compr.

26565

26569

sons

nos;

support

sabot

no,

goupille

tension

pince-

19810

presseur

19

Hinge

screw

for No. 10730

screw

700058 Binding

62

Fostening Fastening

70

73

Fastening Fastening

82

89

Fastening Fastening

150 152

Fastening

172

Fastening

225

Fastening

237

Fastening

239

Fastening

243

Fastening

256

Tension

280

Fastening

for No. 19827

screw

for No. 10009

screw

for No. 19802

screw for Nos. 19830; 19831; 26570 screw for No. 10137

screw

for No. 8064

screw

for No. 8008

screw

for No. 18811

screw

for Nos. 10027; 10028; 10175

screw

for No. 19828

screw for No. 8021

screw

for No. 10115

screw

for No. 256

stud,

threaded,

screw for Nos. 19813; 19814

700336 Needle clomp screw

366

398

405

Fastening

Set

Fastening

screw

for

screw

No.

for No. 10186

9622

for No. 9622

412 Fastening screw for No. 10188

469

Hinge

screw

for No. 10734

507 Presser

510

Fastening

511

Fastening

568

Fastening

bar

adjusting

cap

screw for Nos. 8011; 19846

screw

for No. 8011

screw

for Nos. 10728; 10731

612 Binding screw for No. 19832

624 End

666 Tension stud,

667

687

screw

Tension

Fastening

for Nos. 19813; 19814

threaded,

stud,

threaded,

screw

for No. 11253

1020 Fastening screw for No. 19803

701139

1140

1157

Fastening Fastening

Fastening

screw for Nos. 19809; 19810 screw for No. 19829

screw

for Nos. 19802; 19821

1522 Nut for Nos. 256; 666; 667

701674

Nuf

for

3100 Pressure

No.

spring

701139

for No. 10728

4005 Top tension bushing 4006 Top tension spring

6505

Tension

6525 Presser 6526 Presser 8008

Take-up

8009 Take-up

8011

Needle

8021 Presser

8064

Take-up 8199 Presser 8711 Tension

9118

Presser

disc

bar

spring,

outer

bar

spring

washer

fulcrum sfud

sleeve

fulcrum stud

bar

link

fulcrum

bar

lifting lever connection

oil

pod

bar

spring, inner

release

bar

pin for No. 10188

9119 Spring sfud for No. 8199

9622

Arm

shaft

crank

10009 Needle

for

10026

Thread

10027

Thread

10028

Thread

No.

bar

frame guide, angular,

19811

guide

disc

guide,

lower,

rear

guide,

lower, front

for No. 10026

screw

upper

lower

sfud

N =

PFAFF

Needle

120-6

gauge

10107 Top tension position pin 10115 Top tension pin 10116 Top tension disc

10137 Thread check spring stop for No. 10179

10152

Tension

10173

Take-up

10175

Thread

10179

Thread

10180 Tension

guide

10181

Tension

10183 Tension

10185 Tension

base

finger

guide,

upper

check spring

release

pin for No. 667

pin for No. 10026

release

disc

spring

release

pin for No. 666

lower tension position pin

10186

Tension

10188 Tension,

release

complete,

lever

consisting of Nos. 239; 366; 666; 667; 1522;

4005; 4006; 6505; 10107; 10115; 10116; 10152;

10180;

10181;

10183; 10185;

10728 Spring

10729 10730

10731 Tension

Tension Tension

receptacle

release release

release

for No. 10731

member lever

for

guide

No.

10732 Presseure pin for No. 3100

10734

11253

18811

19802

19803

19805

19807

19808

Presser

Set

collar

Hinge

stud

Face

plate

Cover

plate

XN

Needle

clamp,

complete,

consisting

19807; 19808;

Needle

bar

lifter

for

No.

19822

for No. 19811

(back of

bar,

divided,

head)

with

of Nos. 700336; 701139; 701674;

19809;

19810

bar,

left

half,

for No. 19805

bar,

right half, for No. 19805

19809XN Needle clamp, left

19810

xN

19811

19812

19813

19814

19815

19818

19821

19822

Needle

Connecting

Needle

Bearing

Shaft,

clamp, right

bar

frame

stud

for Nos. 19807; 19808

stud

guide,

stud

guide,

bar

clutch

slide

bar

sleeve

for Nos. 19805; 19812

block for No. 19811

short,

hollow,

for No. 19827

left, for No. 19812

right, for No. 19812

stud

19825 Shaft, long, solid, for No. 19827

19827

19828

19829

Cam

for

Set

collar

Pressure

Nos.

19815;

19852

for

No.

19825

spring

for Nos. 19815; 19852

19830 Locking spring, left, for No. 19807 19831 Locking spring, right, for No. 19808

19832

19833 Needle

19846 Presser

19852

26570 XN Presser foot,

Needle

consisting

No.

26565

No.

26569

bar

connecting

bar

connecting link

bar

lifting

bar

clutch

of

Shank

Shoe

bracket

slide

hinged,

stud

complete,

w/o No. Hinge pin

10186

No.

10731

needle

for

and

10731

No.

19813

19814

N =

PFAFF

Distancia

nO-6

enire

agujas

19 Tornillodeariiculacion

700058 Tornillo

de

presion

62 Tornillodesujecion

70 Tornillodesu]eci6n

73 Tornillo

19831 y 26570

de

sujecion

82 Tornillodesujecion

89 Tornillodesujeci6n

de

150 Tornillo

sujecion

152 Tornillodesujecion

172 Tornillodesujeci6n

10028 y 10175

225 Tornillodesujecion

237 Tornillodesujecion

239 Tornillodesujecion

de

243 Tornillo

256

Pasador

sujecidn

tensor

roscado

280 Tornillodesujecion

700336 Tornillo de sujecion

366 Tornillodesujecion

de

398 Tornillo 405 Tornillo 412 Tornillo

de de

ajuste sujecidn sujecion

469 Tornillodearticulacion

507 Tornillo

el

material

de

regulacidn

510 Tornillodesujecion

de

511 Tornillo

sujecidn

568 Tornillodesujecidn

612 Tornillodepresidn

624 Tornillodecierre

666

667

Pasador

tensor

roscado

687 Tornillodesujecidn

1020 Tornillodesujecidn

701139 Tornillo

1140 Tornillo

de

I'etencidn

retencidn

1157 Tornillodesujecidn

1522

Tuerca

para

n.os 256; 666 y 667

701674

Tuerca

para

n.o 701139

3100 Muelle de presidn

para

n.o 19827

para

n.° 10009

para

n.o 19802

para

n.os 19830;

para

n.o 10137

para

n.o 8064

para

n.o 8008

para

n.o 18811

para

n.os 10027;

para

n.o 19828

para

n.o

para

n.o 10115

para

n.o 256

para

n.os 19813 y 19814

paralaaguja

para

n.o 10186

para

n.o 9622

para

n.o 9622

para

n.o 10188

para

de la presidn

para

n.os 8011 y 19846

para

n.o 8011

para

n.os 10728 y

para

n.o 19832

para

n.os 19813 y 19814

superior

inferior

para

n.o 11253

para

n.o 19803

para

n^

para

n.o 19829

para

n.os 19802y 19821

para

n.o 10728

n.o 10730

8021

n.o 10026

n.o 10734

4005 Manguito de tensidn preliminar

4006 Muelle

6505

Disco

6525 Muelle exteriordela

6526 Discodemuelledela 8008 Pernodearticulacidn

para

la tensidn preliminar

tensor

barra

para

del

el tira-hilo

8009 Espigadedeslizamiento del tira-hilo 8011 Perno

de

articulacidn de la

pieza

delabarradeaguja

8021

Pieza

elevadoradela

8064 Fieltrodeengrase

8199 Muelle interiordela

8711

Pasador

n.o

9118 Barra

10188

para

del

prensatelas

suspender la tensidn

9119 Pernodemuelle

Manivela

9622

10009

Escuadradeguia

10026 Disco

10027

Corchete

10028

Corchete

del

eje

guia-hilo

del

guia-hilo

del

guia-hilo

10107 Espigadeguia

superior

del

para

del

para

barra

del

tira-hilo

barra

del

n.o 8199

brazo

n.o 19811

inferior,

la tensidn

sobre

10731

19809 y 19810

prensatelas

de unidn

prensatelas

para

trasero

delonlero

del

hilo

10115 10116

10137 10152

10173 10175 10179

10180

10181

10183 10185

10186

10188

10728

10729

10730

10731

10732

10734

11253

18811

19802

19803

19805

19807

19808

19809X

19810X

19811

19812

19813

19814

19815

19818

19821

19822

19825

19827

19828

19829

19830

19831

19832

19833

19846

19852

26570

Espiga

para

la tensidn preliminar

Disco

para

la tensidn preliminar

Chapadetope

para

n.o 10179

Chapadetensidn

Palanca

del

hilo

Concho guia-hilo superior

Muelle

tensor

del

hilo

Espiga de suspender la tensidn

n.o 667 y

Disco

Muelle

Espiga

n.o 666 y

inferior

Chapa

Tensidn

espigadeguia

para

suspender

tensor

para

suspender la tensidn correp. al

la tensidn

espigadeguia

para

suspender la tensidn

del

hilo

complete,

para

n.o 10026

la tensidn

compuestadelos n.os 239; 366; 666; 667;

1522;

4005;

4006;

6505;

10107;

10115;

10116;

10152; 10180; 10181; 10183; 10185 y 10186

Alojamiento del muelle

Escuadra

al

Doble

Cuia

n.o

para

10731

palanca

para

suspender la tensidn corrp.

para

suspender

Pasadordepresidn

del

Elevador

prensatelas

Anillodeajuste

Pernodearticulacidn

Place

frontal

Chapa

delacabeze

X

N Barradeaguja

complete, 701139; 701674; 19807; 19808; 19809 y 19810

de

recubrimiento del

compuesta

Mitad izquierdadela

para

n.o

19805

Mitad

n.o

19805

N

Portaguja

N

Portaguja

Pieza

derecha

oscilantedela

de la

izquierdo

derecho

Espiga de arrastre

Cuia-espiga

Guia-espiga

izquierda

derecha

Pernodeempuje Manguito

de

arrastre Placedeasiento Ejedemaniobra Eje

de

maniobra

Leva de maniobra Anillo de ajuste

Muelledemaniobra

Muelledehojadeparade

pore

n.o 19807

Muelledehojadeparade

pore

n.o 19808

Pivotedela

Bieladela Collardela

barradeaguja

barra

Pernodeempuje

X

N Pie movil

n.o

26565

n.o

26569

sin

numero

complete,

Pierno

Plonio

Pasador

para

n.o

10731

la tensidn

para

n.o 19822

para

partida

de

barradeaguja

para

n.o 19807 y 19808

para

pore

n.o 19813

para

n.o

corto

para

largo

pore

para

n.os 19815 y 19852

para

n.o 19825

para

del

prensatelas

pore

n.o 19814

compuesto

orticulodo

n.o

10731

n.o 3100

n.o

19811

lado

posterior

con

porta-ogujo,

los n.os 700336;

para

n.o 19812

n.os

I9805y

19811

n.o 19827

n.o®

19815 y 19852

izquierdo

derecho

de

19812

10

Nachfrfige, Supplements,

Suplementos

Pfaff 120-6, 120-4 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual