Pfaff 1181, 1183 User Manual

P

FA

1181 1183

TEILELISTE

PARTS

LIST

F F

~ndustrial

LISTE

•{tt~

DE

PIECES

3511-2/01 3701-4/11

DieseTeileliste Seriennummer

This parts serial

numbers

Cette

liste

numeros

hat

fOr Maschinen

GOitigkeit:

list

applies

to

machines

onwards:

de

pieces

est

valable

de serie a partir de:

ab

nachfolgender

from

the

pour

les machines au

following

PFAFF 1180; 3701 PFAFF 3511 # 2

296-12-19 DE I EN I ES

009

# 6

I 'P)C 06.09

063 736

202-.. 439

---..

Aile lnformationen und Abbildungen waren zum Zeitpunkt der Druckgebung auf dem neu-

Stand.

sten Technische Anderungen vorbehalten!

Der Nachdruck, die

PFAFF-Teilelisten

gestattet.

At

the

time

of

were

up

to

date.

Subject to alteration! The reprinting, copying or translation

part, is source.

Todas momenta

only pemitted

las informaciones e ilustraciones de este manual estaban

de entregarse

Vervielfaltigung sowie die Obersetzung -auch auszugweise - aus

ist

nur

mit

unserer vorherigen Zustimmung und

printing, all information and illustrations contained

of

PFAFF

Parts lists whether

with

our previous permission and

para

su

impresion.

i Salvo modificaciones tecnicas!

La

reimpresi6n, reproducci6n y traducci6n- aunque

piezas

PFAFF

m~m~~m~~M~~~~~~~.

s61o

esta permitida con nuestro permiso

with

written reference

s61o

sea parcial- de

previae

mit

der Ouellenangabe

in

thisa document

in

whole

or

al

dfa

en el

las

listas

indicando

Ia

in

to

the

de

fuente.

f*litt::.f::!la~tcn

~$~$7}-fij;p,

!IZ,~1lfHJc~

rna.

1

•tJGJ-.&.fiw

fn~m

~ # .ffjJ:

PFAFF-

oo

*~.

PFAFF lndustriesysteme

und Maschinen AG

Hans-Geiger-Str. 12 - I G Nord [)..67661

Kaiserslautern

~#~

lnhaltsverzeichnis

Contents Contenido

El~

0

Wichtiger Important note Observaci6n importante

:m:fi~~

Hinweis

................................................................................

Seite Page Pagina

:Dr

7

1

Vorwort Foreword

preliminares

Notas

iW~

..............................................................................................

2 Erlauterungen der Schlusselzeichen

Explanation Explicaciones de los signos clave

of

key markings

;f;FiG"\#.193

3 Basismaschine

Basic machine Maquina basicas

~illmfi

3.01

3.02

3.03

Gehauseteile Housing sections Piezas del carter

m~+-ftl:

Kopfteile Needle head parts Piezas de

m~+1tJ:

Armteile Arm

parts

Piezas del brazo

......................................................................................

..........................................................................................

Ia

cabeza

...........................................................................................

mff+1tJ:

.........................................................

8

9

11

12

16

3.04

Grundplattenteile Bedplate parts Piezas del carter

................................................................................

J(E.;ti+-ftl:

4 Abweichende Teile der PFAFF

5

Different parts for Piezas de PFAFF

SRP SRP SRP SRP

Ia

1181-G;1183-G

..................................................................................................

PFAFF

1181-G;1183-G

9'11f~j}~a<J+flf

6 Abweichende Teile der PFAFF

Different parts for Piezas de PFAFF

Ia

3511-2/01

7 Abweichende Teile der PFAFF

Different parts for Piezas de PFAFF

Ia

3701-4/11

PFAFF

3511-2/01

9'J1f~jja<J.{tf

PFAFF

3701-4/11

9'11f~jjll<J*1if

1181-G;1183-G

que son diferentes

3511-2/01

que son diferentes

3701-4/11

que son diferentes

......................................

..............................................

24

31

34

37

46

lnhaltsverzeichnis

Contents Contenido

~Hit

Seite Page Pagina

]jf

8 Kanten-Beschneideinrichtung (-731/01)

Edge

trimmer

Recortador (-731/01 J

tuJtl~

(-731/01)

9 Fadenabschneid-Einrichtung (-900/24)

Thread Cortahilos (-900/24)

tv~~

10

Fadenklemme (-909/14) Thread trapper (-909/14) Pinza

~~~

11 PresserfuB-Automatik (-91

Automatic presser Grupe acondicionador del aire comprimido (-910/06)

.Hi~ § ~~71-~

12

13

Verriegelungs-Einrichtung (-911/37) Backtacking mechanism (-911/37) Rematador (-911/37)

tll'Mt~:ii

Spulenfadenvorratswachter (-926/06) Bobbin thread supply monitor (-926/06) Detector del hila de

~~H

trimmer

(-900/24)

sujetahilos (-909/14)

(-909/14)

(-900/24)

(-911/37)

!-926/06)

foot

lifter (-910/06)

(-91

0/06)

Ia

canilla (-926/06)

...................... , ...............................................

0/06)

..........................................................

......................................................

.................................................

..................................................

...................................................

4 7

60

53

,54

55

57

14

15

16

16.01

16.02

16.03

Walzentransport-Einrichtung (-948/26) Puller feed (-948/26) Puller (-948/26)

~fit~;fSI.ft

Wartungseinheit Air filter I lubricator Grupe acondicionador del aire comprimido

(-948/26)

................................................................................

.................................................

1*~-JG

Elektrische Electrical equipment Equipo electrico

Ausrustung

lt!W:-1-

Kabelbaum zum Oberteil Cable

tree

to

sewing head

Mazo de

..t.mmftlt!~lt

Tastschalter Push-button Interrupter pulsador

it(lffijf~

Oberteilerkennung und Einschaltsperre Sewing head identification and start inhibitor Detecci6n de

..t.

cables para el cabezal

......................................................................................

Ia

parte superior y bloqueo de arran que

$.tlfivUJtJ~~~

......................................................................

.................................................

f-3HJJt

58

60

61

63

64

lnhaltsverzeichnis

Contents Contenido

El~

Seite Page Pagina

JJt

16.04

16.05

16.06

16.07

16.08

16.09

Einbaumotor Built-in Motor

~~:tt~m

Motor-Hauptschalter Main switch Interrupter principal

~tn±ff~

Knietaster Knee

switdl

Interrupter

......................................................................................

motor

incorporado

...........................................................................

mit

Leitung

with

de

rodillera con cable

........................................................................

cable

'llf~~·-

Antrieb Drive Motor

!Jjg$Jfi

Steuerungspaket Ouick-PicoDrive Control package Quick-PicoDrive with Paquete de control Quick-PicoDrive con

~ttlm

Steuerungspaket Quick-EcoDrive Control package Quick-EcoDrive with Paquete de

~f!ltlm+'F

.............................................................................................

mit

+'F

Quick-Pi coDrive

control Quick-EcoDrive con

Quick-EcoDrive

111

'IW

P40

PD mit

P40

ED-A

P40

PD

P40

PD

P40

PD

P40 ED-A

ED-A

P40

ED-A

.......................................

.....................................

65

66

67

68

70

16.10

16.11

16.12

17

18

19

Steuerungspaket Quick-EcoDrive Control package Quick-EcoDrive with Paquete de control Quick-EcoDrive con

~ttlm+'F

Steuerungspaket Ouick-EcoDrive Control package Quick-EcoDrive with P350 Paquete de control Quick-EcoDrive con P350

~ttlm

Steuerungspaket Quick-EcoDrive Control package Quick-EcoDrive with Paquete de

t!ttlm+t Quick-EcoDrive

Garnrollenstander Reel Portacarretes

~4'1l!x~

Einstellehren Adjustment gauges Calibres de ajuste

"f(]ljtjj

Teile zur Tisch platte Parts for table top Piezas pata

jij'f~:eta<J~-?1'

Quick-EcoDrive

+'F

Quick-EcoDrive

control Quick-EcoDrive con

...............................................................................

stands

......................................................................................

...........................................................................

el

tablero

'IW

P50

P350

P310

mit

ED

mit

ED

mit

ED-A

P50

P350

P31

P310

ED

ED-A

ED

........................................

ED

......................................

ED

0 ED-A

...................................

ED-A

72

74

76

78

79

lnhaltsverzeichnis

Contents Contenido

~Hit

Seite Page Pagina

:9r

20

21

22

22.01

22.02

23

Keilriemen V-belt Correa trapezoidal

.........................................................................................

=~Bt'll¥

KnieiGfterteile Knee lifter parts Piezas del alzaprensatelas par rodillera

.lll;f'~~-$flf

Optionen Options Opciones

~~

Anbausatz Mounting kit Juego

de

~r$lt!m~~m.

Absaugeinrichtung (-920/06) Vacuum Dispositive de aspiraci6n (-920/06)

11:1\JX\.~'R

Schmiermittei-Obersicht Overview Tabla

de

WJfftj}TJ-

....................................................................................

fur

externen

for

external

piezas acoplables para

Motor.

.............................................................

motor

flf

...............................................................

waste

disposal unit

(-920106)

of

lubricants

lubricantes

(-920106)

.....................................................................

5l

80

81

externo

82

83

24

25

25.01

25.02

23.03

23.04

Index (Teilenummern I Seitenzahlen) Index (part numbers I page numbers) Index (numeros de pieza I numeros de pagina)

a:~(~#%

Unterklassen-Ausstattung Subclass parts Composici6n de

-r-m~-19:-i-

Nahwerkzeuge (PFAFF 1181 ) Gauge parts Organos

MWIA

Nahwerkzeuge (PFAFF Gauge parts Organos

fJtWIA

Nahwerkzeuge (PFAFF 3511 ) Gauge parts Organos

MWIA

Nahwerkzeuge (PFAFF Gauge parts Organos

MWIA

/]l%)

(PFAFF

de

costura

(PFAFF

de

costura

(PFAFF

de

costura

(PFAFF

de

costura

(PFAFF

las subclases

1181)

(PFAFF

1181)

1181) 11

83)

1183)

(PFAFF

1183)

3511)

(PFAFF

3511

3511)

l

3701)

(PFAFF

3701

3701)

l

...............................................................

.............................................................

....................................................

84

92

95

99

100

WI!Mglrll.-

lmportant -

at.,..liln

••p

lmpoor-

Achtunal

wrr

nad..., ausM

lilt

nlcllt

von

D«

Einbeu

lcanllrutdvwt; g t

und/

RlrSclll'*'• cio d\Jdl .S.VorwondUI'G-NldltO"-'al!llllon ,

iib«neeii'Mn

CIUIIDIII

Wtl

Mm

lQY

by,.

..

nat-

Filling

or

"''""theM

u.t

dop..,d..,

Wu"'

.,..

II

••••

dnllf

une

gelleftrt ''*""''

oder

cioVo,_dq

••

wir

bin&

Hetll!ngl

api

IN far

tho

"\lltythlt

and

011111811

prod\ICU

ITIICIIino

Ill)'

domoguowod by

autm•ra.n.. dal

llldl

nldlt...,

ooldler

ElgenidaltMiltnr Macfllne nlllltiYwrlndlm.

iplnl

pma

Md IIQC i8111wtar•

by

...

Moyltlmtn

d•ign.

Enm-uncl

~•

a.llft

Pn!dlb>

11-.

n8Qe1Noloft-CON

tile

11M

of

noo>4

~hlrlalil,

undf...,QI!Itb

lain

diller

loW

u.

.....

nat

poml

0

..

lhl.

Ul'llllliloden

.,.,,

_,pplild

on

fotllnl

S.

hlee

absarwr~•

oido

ouminilttldol

•-PI""••nc:cnlnllyquono•l

Par--..,

n~Q81tvemen!8

I

101

dlfi01.,e

~~no-nlnguMgnllllll

•~••~aM~.~•mahkft~~•*8 ~.~~~-~.a~~~T~Rij~~-~

U.

Jl!lllfl!ll!'il'»."IJIU~lf<.

en

por

_..,

o1

monu)oy/D

en

Ill

ctrectlrfttlceo

GIJ8I'Itulmanbt

..

easo

..,pl.,

da

plazas

qlliare

..

do

preljfi!N_,

pull 1

d8

nambla v •

decir

que

noolw

l-.-ol'rillzl_,o,

111M

PI'""..,.

1U

~Int.

pe

ibiiM

Mr.F:IIIffii'jff£1

IO!o

p-

al

...

uti_.

1aa

qu.

na

~\~win

I<OiiOtidol

~

por

pieD~

no

na..•a..an

7

1

Vorwort

Foreword

preliminares

Notas

litr~

e Die Seriennummer der Maschine,

seite aufgefOhrt.

e Aile Teile sind so abgebildet,

wie

fOr

die diese Teileliste GOitigkeit hat, ist auf derTitel-

sie

in

der Maschine funktionsmiill.ig zusammengeh6ren.

e Gestrichelt dargestellte Teile zeigen angrenzende Teile a us anderen Funktionsgruppen. e

lm

oberen

e Der Einbauort der dargestellten Teile

Teil

der Bildseiten befindet sich eine Gesamtansicht der Maschine .

wird

durch eine gerasterte Fliiche gekennzeichnet.

e Einrahmungen auf den Bildseiten zeigen, aus welchen Einzelteilen sich die Gruppenteile

zusammensetzen.

e Die auf den Bildseiten verwendeten SchiOsselzeichen (

Kapitel 'Erliiuterungen der SchiOsselzeichen" aufgelistet.

e The serial number

page.

e All parts are illustrated

with

in the machine.

e Parts illustrated

the illustrated function group.

e The above section

place

for

the installation

e The framed-in sections on the illustration pages

group.

of

the machine

in

function groups

with

broken lines are parts from other function groups which border

of

the page

of

to

which this parts list applies is indicated

with

the parts which they function together

of

illustrations contains a total

the parts pictured here

show

e The key markings used on the illustrated pages (

chapter "Explanation

of

key markings'.

0;

[2] ; [2]

view

is

marked by the grid.

the individual parts comprising a

o;

[2];

[2]

usw.) sind im

on

of

the machine. The

etc.) are listed

the cover

on

in

the

e

El

numero de serie de

do en

Ia

pagina de tftulo.

e odas

to.

las

piezas estan ilustradas tal como aparecen en

Ia

maquina para

Ia

cual tiene validez esta lista de piezas

Ia

maquina para su funcionamien-

va

indica-

e Las piezas representadas con rayitas muestran piezas colindantes de otros grupos de

funciones.

e

En

Ia

parte superior de

maquina.

e

El

Iugar de montaje de

reticulada.

e Los recuadros en

nan los grupos.

e Los signos clave (

listados en el capitulo "Explicaciones de los signos clave'.

e

~llH';<f>:•f'l'*l¥.l:fltl!U~?IJ'%?1Jtfl'r:9LL

•

Wi1li¥.J.f'i''lfll1t(Jlll;lttf:flt.<P Ill

Em~*7f>l¥.l.1'i':;,\Jffi~J1J~~m

•

001¥.Jl:Jlil:;,\J;Jn·~--

•

Wi7f>.f'i'I¥.J

•

:i!ll:l¥.1:11!*7f>l!'fl;m1'i''llllml!ll'®•1'~'mmi1X.

e

OOJ!ll:Wi1!!lli¥.Ji'ii<lt'. C D;

'li:~llll-!!L!llt>:llFilii*7f>.

las

paginas ilustradas se puede ver una vista en conjunto de

Ia

pieza representada

las

paginas ilustradas indican

D;

IT];

IT]

etc.) empleados en

I¥.JJ1Jr.llt

<P

1¥.1•1'1'

Ill.

ITJ ;ITJ

va

caracterizada mediante una superficie

las

it

;ff:-®*Ji;.

•

~)

?!l*tE

Ia

piezas individuales de que se campo-

las

paginas con ilustraciones

"i'ii<lt'.ill.llJl"

<F.

van

8

Erlauterung der SchiOsselzeichen

Explanation Explicaciones de los signos clave

~ieiSUJI

of

key markings

Subclas-dependent for part number see subclass parts listing.

~~rTmm.~~%£Tmm~~-

Tipo A

m

Unterklassenabhangig, Teilenummer siehe Unterklassen-Ausstattung.

Dependientes de

Maschinen-Ausstattung fOr feine Materialien. Model A

for

para

rtt~J¥Jm:B~

Ia

subclase,

sewing thin and light-weight materials.

materiales ligeros.

~.

para

el

numero de pieza vease 'Dotacti6n de subclases'.

2

Maschinen-Ausstattung Model 8 for sewing thin and medium-weight materials.

Tipo 8

para

materiales semiligeros.

ffl

r

~

J'1f--J.I¥J;fJ1.#~

Maschinen-Ausstattung

C for sewing medium-heavy materials.

Model

Tipo

C

para

materiales semipesados.

m

r~f.liiJJ~J¥Jm•~~.

Stichlange Stitch lenght

Largo

#Ji!e6.

Gesichert Secured Asegurado con Loctite.

ffl

Loctite

Selbstklebende Folie Self-adhesiue foil

Hoja autoadhesiva

§~Jt¥W.Im

Selbstklebend Self-adhesive Autoadhesivo

§~1¥1

6,0

mm.

6.0

mm.

de

puntada 6,0

0

mm.

mit

Loctite.

with

loctite.

~JB(tsJ~.

~.

mm

fOr

mittlere Materialien.

fOr

mittelschwere Materialien.

Nadeldicke und Spitzenform bei Bestellung angeben.

Needle size

Grosor de aguja y forma de

;!fi-T~

Eingeklammerte Zahl =

Number in brackets

Citra entre parentesis = largura

tlllffi)l§I¥Jit~=*.!l,

Eingeklammerte Zahl = Durchmesser x breite in mm. Number in brackets

Citra entre parentesis = diametro x anchura en mm.

tlllffi)l§I¥Jit~=11:~

SonderausfOhrung Special version Tipo especial

and

ll'ti11"

lli#

style

of

point to be stated

Ia

punta, indfquese en los pedidos.

JJlfl

tt~mJt.

Uinge

in mm.

= length in mm.

en

mm.

iJi{lLmm.

= diameter x width in mm.

x ifJt,

iJi.ffL

mm

on

order.

•

*fUtJt

9

2

Erlauterung der Schlusselzeichen

of

key

Explanation Explicaciones de los signos clave

~iemiiJl

Bei Montage vernieten. To

Remachese despues del montaje.

~l!Gil'filJP~

Kunststoffbeschichtet Plastic-coated

Con revestimiento de plastico

mf-t$~a<J

Gezahnt Toothed

Dentado

~~~U~&a<J

Gerandelt

Knurled Moleteado

~~(I(]

Fullen

Top

Rellene con

ttjffi.ffl

markings

be riveted after assembly.

mit

up with

28-011

201-44;

201-44; for part number see page 83.

28-011

201-44; para el numero de pedido vease

28-011 201-44;

Bestellnummer siehe Seite

1-T~~.W..

83JL

83. Ia

pagina 83.

[so111 o[

Tranken Grease with

Engrase con grasa

~jffiffl

Fatten

Grease with

Engrase con grasa

...t.Jmffl

Olen Oil

Lubrifique con grasa

_tjffiJij

Fetten Grease with Graisser avec

...t.IM.ffl

Fur Wechselstrom For Para

~.fflT"~~It!.

Zum Bundnahen im Nahtschatten.

For Para

.fflT":tE~tit5tl:flf~JII~t;l

mit

28-011

28-011 201-44;

mit

28-011

28-011 202-47;

mit

28-011

with

28-011

28-011 201-44;

mit

28-011

de

28-011 202-05;

single-phase

corriente alterna monotasica

sink-stitching.

pespuntear pretinas con 'puntas invisibles' .

201-44;

201-44; for part number see page 83.

28-011

202-47;

202-47; for part number see page 83.

28-011

201-44;

201-44; for part number see page

28-011

202-05;

202-05; for part number see page 83.

Ia

graisse

A.

C.

Bestellnummer siehe Seite

201-44;

1-T~~.W..

202-47;

i-T~~

i-T~~.w..

i-T~~

para

el ndmero

83 Jr.

Bestellnummer siehe Seite

para

el

numero

.W..

83 Jf.

Bestellnummer siehe Seite

201-44;

28-011

para

el

numero

83

}A.

Bestellnummer siehe Seite

202-05;

.w..

83 ]A.

no

de

pedido vease

de

pedido vease

83.

83. de

pedido vease

de commande, voir page83 .

83.

Ia

pagina

Ia

pagina 83 .

Ia

pagina

83.

[so1111 1

Zum Bunddurchsteppen. For

top-stitching waistbands.

Para

bien sobrecoser pretinas .

.fflT"~.IIIttr•

Lange angeben.

State length.

Ia

lndfquese

~ti:H.{;Lt.

largura.

10

.

0. 0

g_

-

t1

"""

-

n

iU

r

~

Gehiiuseteile Housing sections

I)

Piezas

*Jl.~¥#

del c6rter

PFAFF 1 181;1 PFAFF 1 183;1

181183-

D D

3.01

FUr

-SAP;

-731/01;

For

-SAP;

Para

-SRP; -731/01;

lttf-SRP;

11-180 283-25 (9x)

-948/.26

-731/01;

-948126

-948/26

-731/01; -948/26

J

siehe Seite 38, 48 see

page

38, 48

Wease

Ia

pagina

..!(!.

38, 48

~I

59]{

I I

and

38,

und

59

48 y 59

91-262 959-711699

59

91-262162-75/698

11-130 224-25

~

12x)

11-130 257-25 12x)

~

~-700

335-25

',

__..>

91-167 59D-15(2x)

~

11-130

224-25(3><)

13-{)30 341-05(2x)

12-618 170-45

L__

__

11-130

11-130293-15(2x)

~99-137

247-45 (4xl

11-130

251-15--a

91-262 761-71/895

91-262 326-15(2x)

I~

///

(4x)

~

y

_.~,___j

185-15(2xl---!

__

~95-r4

~

--o

0

327-91

~-

·"'-

.,

~

91-700 335-25

FUr

-909/14

For

-909114

Para

-909/14

ftT-909/14JI!.

'x

',,),

91-262 536-15

11-130173-15

siehe

Seite

53

see

page

53

vease

Ia

p4gina

53

:oc

.

~~

191-700 335-25

53

sieha Kapital 2 Erlilutarung dar Schliiualzaichen sae chapter 2 Explanation v4ase

al

Cap. 2 Explicacionas

,!1!..2.11iiiC.i.tiVI

of

kay markings

de

los signos clave

11

3.02

FOr For Para

fi'f-li4BI'lBJ!I.58llf

11-341904-15

91-069 079-72/895

13<!64

Kopfteile Needle head parts Piezas de

*ll.!k:t:#

-ll48/26

siehe

-ll48/26 see

-948/26

v<tase

Seite

page

........_

I•

Ia cabeza

58 58 pllgina 58

'

~

......._

11-225232-15·

PFAFF PFAFF

...........

.....__ : J->;;.....

..........

'-. ........__

........_

.

........_

11-341277-15------"'V

('!';;;..

'·

...-- ..........

_.,........--> ..

/.

. / \""" ~-·

.

.....-

. /

./

_.,...-·

< <

247-05~

,>

/.

<.,

/.

_.,...-·

./

_.,...-·

1181;11811183;1183-

1

I

...........

, : rl--jly

.,_1

ll-·J'i

I

·........_

7

~,;---·t\J

I

·'-./I

...--'·W.

~

tr.

./

'""~"Cz.r-'1'7'

/.

_.,...-·

/'

~'-,/(

IQj)l"

~

D

,_.,.

'

........

..-_.,.

........

:::("'

..........

',

'-"'

...-

s:v ,

,.,..,.,..

--~\

<\

I g-L--('1

I(JI>I

rt'

.....

'-'y~

r<..f)~

/"r.

,T

c~)l

1

~rill

...tr<")X/:

.....

,J~->!~

"'

Ill

\.r

<"'

-

.................

I _ j I

~-t"

>o/'

'-~~

..-1

'...v

1.'

~

r"'

[!·-.....

~'rr--

....

y"l!ll("'

:

,J

:

~~https://manualmachine.com/

I I

J

i\

1 I

1

I 1

1

~

r,;??l

1:

...-,c

)..--rz.-!s.'-:-1

........,:o

<!'

_.,.;.--'-.

..-"

....

--

,~

11-330 220-15 (2xl •

,

, V

1

__

r:?

....

_.,.

,...,...

/:--

...

::::~1

:;:;~::;--

~

/

'"<-;.....

J •

-

~/

::

91-161334-25

I:

:I

./_,.~

IV/

/A"

I

11-17316B-25(2x) 91-262964-91[!][[] 91-262 941-91

~

'-

.

...........

'·

"·

..........

Al

~

I

,

~

91-171 068-05

91-069 322-01

FOr-SAP;

-900/24

For

-SAP;

-900/24

Para

-SRP;

-900/24

:e'f

-SRP;

siehe Seite 34 und 50 see

page

vease

-SOOI24

J1!

34~1

FOr

-al44;

For

-at44; Para fi'f-&'44;

-~.//

//

<

'-

,

91-171 05Q-05

~

< L .

34

and

50

Ia

pagina

34

y 50

50

llf

11-1

32

~

91-069 562-05

91-162 694-05

-ll48/26

siehe Seite

-ll48/26

-&'44; -ll48/26

-948/26)1!59{1

59

see

pege

58

vease

Ia

p6gina

96JJl

91-162 690-92

and

~

91-{)69075-

/

'-• ........_

223-1 5 /

und 96

96

- ·

59 y 96

[~91-162

FOr-909/14sieheSeite53

11

For

-S09/14

Para

-S09/14veose

liff-S09/l4)1!53]J(

. '

/ ' .

/ / !

_.,.....

12~24

21Q-45 i

~-

~

91-262 457-12 !

......

/

r·

I

984-05

3Ge

paQe

/.

Ia

)

i j'

~-

53

pagina

I

.....................

............

;£

53

91-1

1-11-132

91~9~1/

~

12~40

'-.

62 5S6-25

172-15

~ 91-100117-15

~

91-069 579-05

130-55 (2x)

91-069 434-91

FOr

-SRP

For

-SRP

Para

-SRP

liff-SRP

.

........_

I

siehe Seite 34

see

page

34

vease

Ia

pagina

)1!34]J(

91-069105-25

........_

34

........_

>

Fur

-&'44;

-ll48/26

aiehe

12

For

-ll/44; -ll48/26 see

Para

-&'44;

-ll48/26

Ja'f

-&'44; -li48/26.A'.59.ltl

Seite 59 und

page

vease

11-108 174-25

Ia

59

and

p6gina

96Jf

96

96 69 y 96

aieho Kapitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

.maoe el Cop. 2 Explicocioneo

Jll.2.1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoa clove

Kopfteile

Needle Piezas de

head parts

Ia

cabeza

m~:t:f-1:

PFAFF PFAFF

1181;11811183;1183-

D D

3.02

91-262 751-90

IRl

91-262 691-90

91-262 354-05 (2x)

12-610

21045

12-360 064-05

~~-/

0/3

/

(2x)

/

~------~'-""""'>---,

91-262~·

/

<

.......

FUr

3511; -731/01 siehe Seite

__

For 3511; -731/01 see page Para

351

1; -731/01

iff

351

1; -731/01

wasela

.1!137

37

and

pllgina 37 y 47

,147

~

91-262 821-91

11-330 085-15

91-262 304-45

oioho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluuo/zoichon

HO

chapter 2 Explonation

v411!118

11

Cap. 2

Jll11t2*1iii!llPr'!

of

Explicll!lcion••

kay marking•

da

101

1igno1

elave

und

47

13

3.02

Kopfteile Needle head parts Piezas de

Ia cabeza

m~+fl:

PFAFF

1181;1181-

D

91-262 336-91

•

'-...

~---"'-

13-250 088-25

-.......

........

.

.........

25-161 801-52 (30)

25-161

~~9

(7?_0)

..........

lm[l

AnschluB siehe Seite 29 For connection $lie page 29

Para

li!!w.ll29JJ(

lm[l

/ /

b'

/.

~

11-317 971-15 (2x)

Ia

conexiOn,

wase

<:_/

___

/

91-069 709-12

Ia

pag.

29

_

/

- 91-262 837-91

14

26-536

301-09 (80) [2li[J

~

aieho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

.mooe el Cop. 2 Explicocioneo

JUr2•1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoa clove

Kopfteile

Needle

head parts

Piezas de

tllfk+f-1:

Ia

cabeza

PFAFF

1183;1183-

D

3.02

12-305 1

siehe Seite 13

sea

page

v8ase

Ia

p6gina

J!.13J{

I

~~

I

14-15~

r

11-1

30 176-1 5

13

'-.

.

'-.

26-536 301-09

13-250 097-25

·-......

'-.

/ '--.

(1

030)

~~

91-262 320.91

Anschlu~

siehe Seite 29

Far connection see psge 29 Para

Ia

conaxi6n,

v8ase

1!!!1

;.JII.

29J{

Ia

pllg.

29

I

oiaho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluualzaichan Ha

chapter 2 Explanation

v411!118

11

Cap. 2

R.11t2*1iii!llPr'!

of

Explicll!lcion••

kay marking•

da

101

1igno1

elave

15

3.03

Armteile Arm

parts

Piezas del brazo

mw+fl:

91-262 689-91

91-262 688-91

91-100 400-15 (2x)

PFAFF PFAFF

1181; 1183;

11811183-

D D

91-262 544-91

/./

//

11-210 265-15

siehe Seite

see

page13

wase

Ia

jl.13JJ!

1W520t5J

13

~gina13

~

/;_11-335280-15

14-018 624-91

~

I

I /..--....,

__./

_,

//

11-335280-15~

//~~

I I

[,/

//

11-330

91-262 161-72/698

91-16848Q-151

y

28Q-1

5

I

~

'

~

"--.....

.......

~

.................

~

/~/p

11-330 28Q-15

s1eheSMe21

see

page

27

vease

Ia

pagina

Jli.27JJt

16

27

aieho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

.mooe el Cop. 2 Explicocioneo

JUr2•1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoa clove

91-262 196..05

91-262 195-92

Armteile

Arm

parts

Piezas

del brazo

mw+f-1:

PFAFF PFAFF

1181;11811183;1183-

D

3.03

12-640 150-55

~

I I

I siehe Seite 12

L__

see

page

W.se

12

Ia

pagino 12

oioho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluuolzoichon

HO

chapter 2 Explanation

v411!118

11

Cap. 2

Jll11t2*1iii!llPr'!

Explicll!lcion••

of

kay marking•

da

101

1igno1

elave

12-640 1

50..55

91-262174-11-

I I Jl1.12lll

I I

I

I I

JO

91-189

______!)

~

556-05

17

c

.-

CQ

.-

CQ

.-

u.. u..

<(

u..

a..

0

N

CCI

,_

.c

II)-

~~~~

"Q)

:g_

VI

CCI

1M.

1!'9'

+'

EEN$1:

~<c£~

M

0

•

M

I\

/ \ g w

•

~

/

I o m

I

/

•

. N y

<

\

m

011

'

I,[,'

;t.- .,8. ..

''~~

~I

't."

r \

_.;-1

.d

~#'il

; \

•··•

';

~

Jico.!!~

~

w_

-~

n~

\ N

.,

~---0

9

~

:1

0

Ill

,

N ;:::

iff

,.!.

::;

.....

..!-

m 1

\'

C ' V

::

- - .

I '

I \

,\

\\

\ \ \ \ ( \

\ \ \ \ .

--

'<--

1\ '

--...

/\\.'

\-~

~

. \

\ \ \

~

\ \ i \

\ \ .

\\

~

\\

\

r:

\ \ J \ \

\1.\

,~,

\\

'\,

'r/~

I ,

I.

\

\\0

'\, \ \

~&#'

L{)

-C

~

'<t I

N /

~

1.0 . -

N 9 I

.-

r-. . N

~

CO

\ m

I . \ . I

.,

'\

'

\\.,.

~~~

~Jl

\ \

\ \ '0:\..V \

\ \

\\

~

\ . \ m

\

· I \

'

/

/ I . I N

---1----,,

\'

r-=-;:-,,

''"''<iv

\I''

\\

I'

fli3

\ \ \

\\

\ \

\\

'\,

\\

.1'.

1\

. \ .

' ' . I

-'~>

~

_ \

'',,

').._

________

~

\.----

- \ I

ce..-~

~

'·\~,

------1

\ I

~

\ I

_/

'--

_\

rc=-==~,

'"

',

',~

''"

"'

~"'----,:.,.

~

.--.=.==-

- \

~

\\

'\

J

------......

>-

~

I

_

=-=~~

/r~~

~~--==d:'

~-

_:

__

~_-..:-..:::.-

/

I

~·

i N

\.

V '

. \

I~

I

i

\ /

) \ .

, ·v

'

\

'

--1

I

'

~~0{~,

~",

\

'a.\

'\..)

\

.....

'.

\r. \

""~

'Y-1

~

..

<:./

LO

.-

~

.-

1.0

::

:il

N

/\~~

~

.'-

I

~

\

~

;;:

N

.-~

LO

.-

~

N

LO

m

0

M

~

co

~~

~@

\ @ 0 /

II

. I

,l

Po)

\\

...

'-"'

'

\1

x 1.0

;;

co

LO LO

ffi

.-

~

"\\

'"

r,

.Y

t-

-:;1

/

,.

x

£:i

1.0

;:::

......

N

0

!?

.-

);:

\

.....

\

!0 9

co

I

.0

/

~

<

\

\L.~

( \

\ -'-

'v,.

- \ "

~

~S~'-

\1~--~

' / /

-

:._,

l

N

i

~

~ ~

I

~

N

I

.

@~'

s;!

------@

'

"'

-

"'

:!-a

~

.,

~

In.,~

o--~

~

&.!!!~<t,

& z

"'

:li.lli~

0

M

";'"

~

.-

~

0

M

.-

a;l

N

co

~

.-

m

;

M

~

\

(""\...

\\

\(\

\ \

\ 1

~

\:--.lj'J_

:!

....

. 5 '

~-~

~&"l<t.-------

.,8.-~..,.

~

..

-

-~ z ~

',

\ \

\

',

\ ..-\

~

\

'_,~,

'"\'.f'~~

r&~

c:

!:

.!

.!!

u u

·z.

g

!E.S!'

~~;

u -

"'

,..

..

-~'0

..,~;

,.oc:

~-§·S

sU

......

dle-~

~Wr;"oJ&;

-~

...

·i,!!ll~

~

.fu!i

•uu!

.S:.

IU

• .lid,.

·~Ill~

D

CX)

.....

Armteile

Arm

parts

Piezas

del brazo

mw+f-1:

PFAFF

1181;1181-

D

3.03

,-------

,.....-·"·-......

........

>

/

........

~.~---------------------------------------,

/

12-335171-15

~~

12-360 054-05

~

12-005 175-15

91-264 293-91

(2x)

oioho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluuolzoichon

HO

chapter 2 Explanation

v411!118

11

Cap. 2

Jll11t2*1iii!llPr'!

of

Explicll!lcion••

kay marking•

da

101

1igno1

elave

19

3.03

Armteile Arm

parts

Piezas del brazo

mw+fl:

PFAFF PFAFF

1181; 1183;

11811183-

D D

11-320

171-15

*

~

12-710 901-22

PFAFF PFAFF

1183-D 1183

91-262

813-91

11-178 223-25

~-

,-------.L.._---1

91-264 301-91

11-130227--15K

11-330 277-15

12-640 170-55

91-264 355-91

siehe

Seite

seepage22 vease

Ia

22

/

/./~J11.

/

(

. \

I /

. <

J 95-774

'

I

' / /

(2x)

~

!

...

./

\j

<::':

4

/

t

1

V,

'91(':.::)

"'-~......._------

646-o;"'·>

[./\/

//Cl

........

>!

~

Jf

/.

//''

~-

1 ' \

/

/J

........

I

\.J

........

~.....__./

/_/·

./

//

(

.

L

...

~12-640

~91-264

22

p6gina

I

22

_...-"

,--"0

_.

~)'-

<~~':_...._

',

y j

':::'--'":;:

-----i-1

J--

/ ~ j

/

150-55

304-05

/

.....-"

.)

..-

...

~------

"'-t""'

....__

----,

I

sieheSeite21 seepoge21_

v68selap6g~no21

Jl1.21

Jf

12-360 054-05

20

{2x)

aieho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

.mooe el Cop. 2 Explicocioneo

JUr2•1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoa clove

Armteile

Arm

parts

Piezas

del brazo

mw+f-1:

PFAFF PFAFF

1181;11811183;1183-

D

3.03

91-262

232-1

1

12-650 012-55

\

siehe

Seite

seepage20

v;lase

Ia

p~gina

JII.20Ji

G:!

~~')

,rJI

r'l

I

11'

:::

20 1

-20

[...,./

I I

1

11

t-./

ka

rv

\

)

/

oiaha Kopital 2 Erllutarung dar Schluualzaichon Ha

chopblr 2 Explanation

v411!118

11

Cap. 2

J1!.1lt2*1iii!llPr'!

of

Explicll!lcion••

kay marking•

da

101

1igno1

elave

91

-262

231

-72/893

21

cc

' '

.-C')

Clla:l

.-

.....

.-

.....

.-C')

Clla:l

.-

.....

.-

.....

LL

<(<(

LL

D..

0

N

CCI

,_

.c

II)-

~~~~

"Q)

:g_

VI

CCI

1M.

1!'9'

+'

EEN$1:

~~£~

M

0

•

M

1.0

~~

/

I

------,-<\-

" '

-,

""

I \

'I.

I

I \ \ \

~

\ .. \ \

I \

l\

' \ \ I

\ \ \ \ \

~

2

" . " ' ' '

o I

0 ' ' ' " ' - -

CO~

m '1

-=t

..-

"0

N '

N

N N "

o

/ifJ'

M -IDiiD-

'7

1 \

''-'-<

\ \ \

~

\ \

\\

\ \ c \

\'

''

e '

'I,

"

'•"

'-" I ' '

'·

J(,

<S

N ";"

~

N

~-i

'/'

1\

, ' ' ""-\'!} '

'\,G

<i;

----1---,,

'

'/

\\

" \

\\

"

i ' - - - - -

,,

r,,..

\'

-~.

\\~~~

\

··~

\

' ' ' N -

\\

" ' '

~

'Y

-

~--·-·

,,

'

\'

\\._______

\

..r-

\.--·--\-

\

\/

V'!!i

~-,

' ' N

>::OC~,;

\

',

\

rr==='\,

\

\\\

'"

,}\

-,__~.,,.__==

'"

~~

\(

" > 0

'\,

'n-;r~=~~~

~

"/~'!I

'\_ •

--

' ---

\ - - - -

\

-·-·-r-·-·

---

!\

'.

---

\ /

·\,

'\

_j

,_

\ \

-'

•

~-"""'-

~

>-------,-,,,, \ W -

~-0)

='

___

:'::=-

-·-·-·

\

-l,

-}

I

\ X

\

·\

• -

\

~\

\

' ' N V

'-> ' .

'

·\

"T

LO

\~co'

m'l'

\

:.~m

\

\ '1 'I' \ _Jl"i

..... 0 -

..-

'\

\

\1

(])

0)

s.e.

~

.....

10

~

<';'!

a;

'I'

N

"'

;;;

;!

.,

"

"'

~

Nt;:

..-

t"(

ob

-

M

N

~

,..-.. 0 &

'-'

' 0

v

~

1

~

N

~

N

--.

\

\ I \I /

\~1\

--1

~

.

\ •

\

lSl

•.

•"•

If

"'

:v,..~

~

....

I:;-_,

"&-~

\--CI)'"m

~...

1!

..,/

:;;:"'

1 .!!

ill~~

"

/'-

\

@J

·v"-4

~ ~

r:b

~a;

~

1.0

~

0

N

<';'!

LO

~

N

co

t";l

a;

~

0

~

N

~

1.0

0

.....

a;

lt@

I

v

~

N

~

<';'!

a;

>'

CX)

~

r;-

.....

1.0

N

co

t";l

.....

0)

c:

!:

.!

.!!

u u

·z.

g

!E.S!'

~~;

u -

"'

,..

"

-~'0

..,~;

,."c:

~-§·S

sU

......

dle-~

~Wr;"oJ&;

-~

...

·i,!!ll~

~

.fu!i

•uu!

.S:.

IU

•

.lid,.

·~Ill~

D

C"' C"'

Armteile

Arm Piezas

mw+f-1:

91-Q56

578-91

parts

del brazo

_

91-166

91-Q56

91-174

PFAFF PFAFF

1181;11811183;1183-

452-21

193-25----@

879-Q5-oo

~

rn

~

D

3.03

0

9Hl69

11-330

5B5-25i

175-15-·

91-Q56192-25~

12-024 191-25

IE:to

------?

95-774

466-91

/

-~~~

91-294

~I

91-118

Fiir-900124 siehe Seite For

-900/24

Pan~-900124

Iff

-900124

5IJ

see

pege

60

v6ese

le

pjlgine

Jil.

50 ]I(

oiaha Kopital 2 Erllutarung dar Schluualzaichan """

v411!118

Jll11t2*1iii!llPr'!

50

chapter 2 Explonation

11

Cap. 2

Explicll!lcion••

11-210 168-15

of

kay marking•

da

101

<tv

1igno1

elave

///

/

12-{i40 130-55

95-774 465-25

95-774

683-Q5

~

~2-618

91-174

A)

783-{)5-

467-{)5--v

35Hl5

J

~

1

~

··~91-100

1

'

'~

95-774

281-25

91-171

464-Q5

~

042-{)5

L 'n---91-700996-15

@

~11-250

084-15

23

3.04

Grundplattenteile

del

parts

c6rter

Bedplate Piezas

J!ii+fl:

PFAFF PFAFF

1181;11811183;

1183-

D

91-264 154-25

91-262 686-91 (PFAFF 1181-D; 1181)

(2x)

------i

'i

~c

91"04181"5~

91-000 621-15

(2x)~

91-701

179-15 (2x)-----w

~

91-262 804-91

91-262

806-05~

91-000 621-15

(PFAFF

(2x)

1183-D; 1183)

~

91-262 825-91 ~ [[] 91-264 258-91

91-118 711-05

~91-265189-05

91-118711-{)5 1

91-169 556-05 I p /

l

~

\\1)

12-610

190<15

~

1

"c

~

91-262

824-96~

91-264254-16l<l

91-118711-05-()

11-130 176-15

. /

/~::~o

952-15 (2xl /

~

/.l/

/.

l 91-262 300-91

[[]

-~

11-330

952-1:.=~/

rSKJ

'f 11-130 284-15

\Yf

91-118711-05

91

-262 277-05

~

91-069 554-12

/

\:)

11-330 962-15 . /

~·

!

~

././1

_/

./

/ /

/

An•chluB

aiehe

Seite

For connection sea

Poro

Ia

am<>Xi6n.

page

W.se

27

Ia

p6g.

27

~U)I!.27Jf.

AnschluB

s1ehe

Se1te

For

connection

/

Para

Ia

oonexi6n,

a1

r.ll'.

28Jt

s&e

pega

vease

28

Ia

pQg.

28

24

aieho Kopitel 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

.mooe el Cop. 2 Explicacioneo

JUr2•1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoa clove

Grundplattenteile

Bedplate Piezas

Jl~+f-1:

91-264 300-91

del

I

91-262 377-91 91-262

I

parts

c~rter

437-Q5

PFAFF PFAFF

11811183-

D D

3.04

99-137

1

99-137

r

99-137

193-Q5

194-Q5

~----1

191

~~~---L_/_·----------,

./

( 91-264 310-91

I

~

I.·---~

91-264

299-91

99-137188-15

r:J·r

99-137

186-Q5

99-137

405-1 5 (4x)

~91-262

(

o--13-063

~

~-11-108

~91-262

187-15

193-Q5 222-15

214-05

(2x)

~

I

91-262

331-91

Fiir

~00124

siehe Seite

For

~00124

see page

Pare

-000/24

li!t-f~OOI24JU1

11-330 952-15

l

'-

i1Ml

'-

51

61

~

le

pdgine

51

:Df

AnschluB siehe Seite 27 For

connection

Ia

conexiOn,

$88

waoela

Para l!'!ll.li!. 27])(

(2x)

pege

27

pag. 27

~~:1-26200~'~

-r 4-016 080-01

12-660 390-45

c::::J

oiaha Kopital 2 Erllutarung dar Schluualzaichan aaa chapter

v411!118

Jll11t2*1iii!llPr'!

2 Explonation

11

Cap. 2

of

Explicll!lcion••

kay marking•

da

101

1igno1

elave

(2x)

95-774

FOr

-900/24 $iehe Seite

For

--900/24

Para

M~OOI24Ji!.51:Df

679-91

see

~00124

waoelo

(2x)

pa!Je

51

p8gina

51

25

3.04

Grundplattenteile

del

parts

c6rter

Bedplate Piezas

J!ii+fl:

PFAFF 1181 PFAFF

1183

91-262 250-911AJ[]]

Fur

11

81-G;

1183{; For1181-G; Pa'l!1181-G; fi-f'1181-G·1183{;Jl!,32]l!"

,---~--------------~~

siehe Seite 32

1183{;

see page 32 91-262 437-05 .,

11

83-G ~ Ia

[ '

p6gine 32 Fur

For1181 Perl!

11

81-G,

1183{;

s1ehe

G;1183{;seepage32

1181-G; 1183-G ~ lep•g,ne 32 e

91-262 377-91

)

/ i

f 99-137

99-137 193-05 / I

r

99-137194-05 / 91-262 376-91

r-------------'-1-----,

191~;_

99-137 186-05

//

99-137 415-05

91-264 383-91 w

~

Sette 32

'

:r

(4x)

G

,/

./

/

.;

r

~.....

;.,;

G

. ,..f""

I

........

'~'--:::f1~~

11-330

~17-15---i':.~Tu..,......

.;-;.;',=

-.~.;*"IfF#

~I{

~}I(

'-'

,.

' ........

............

,-----~---;,~----------,

"'""''ji:J---91-262187-15

(

Q--13-063

~

~-11-108222-15(2x)

~91-262

193-05

214-05

~

I

91-262 331-91

FOr

-900/24 siehe Seite

For -aoot.!4 see pege Parl!

.000/24 v6ase

Jfi-f--900/24£51:D{

Ia

~1

51

pagina

51

Anschlue siehe Seite For

connection see pege 27

Para

Ia

conexiOn,

~11£27:D{

Fur 1181-<l; 1183-G;.000/24 siehe Seite33 und For 1181-G; 1183-G; .000/24 see pege Para

1 181-<l; 1183-<l; -900/24 v4ese

it-f'

1181-<l;

11

83-G;

-ooD/24JJ!.

27

vtsse

Ia

33

Ia

pegine 33 y

33~51

:D{

pag.

and

27

51

61

51

26

aieho Kepitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

.meoe el Cop. 2 Explicocioneo

JUr2•1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoa clove

91-262 566-92

11-330 968-15

91-262 566-05

----mt

Grundplattenteile Bedplate Piezas

parts

del

c~rter

Jl~+f-1:

PFAFF PFAFF

1181;

1181-

1183;1183-

D

3.04

oioho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluuolzoichon

HO

chapter 2 Explanation

v411!118

11

Cap. 2

lll11t2*1iii!llPr'!

of

Explicll!lcion••

kay marking•

da

101

1igno1

elave

27

3.04

Grundplattenteile

del

parts

c6rter

Bedplate Piezas

J!ii+fl:

PFAFF PFAFF

1181;1181-D 1183;1

183-

D

~~'

v.::-

91-172 676-05

~

1\

"

12-624310-45~

./

'·,

........

"-../

././

./

SleheSelte20 see pega 20

Woise

.!1120Jl

./

Ia

pdgina

20

-~-

........

./

........

/

siehe Seite 27

see pege 27 vease

Ia

pdgina

siehe Seite

see

~j~M~~·~~~~:r~

~~

28

page

24

.!!.'.27Jll

~~

91-284

L._

........

_·_

~

_·./-~----------

~

255-91

2

aieho Kopitol

see

.mooe el Cop. 2 Explicacioneo

.!11.2.1i<ICUI.II!

Erllutorung

c:h11pter 2 Exphmation

27

dar

Schluaoalzoichen

of key marking•

de

loo oignoa clove

Grundplattenteile

del

"?

....

parts

c~rter

Bedplate Piezas

Jl~+f-1:

siehe Seite

14

peg&

Ia

14

pdgina

und 1 5

and

14 y 15

15

see

vaose

.!1'.14®15L)J( t(:

_./

{'~~

11~(£)),-,

II

I I!;. \

::

~

''"~

II I 1(-0-..-

~

) I

Ll.)

_../

.-)

PFAFF 1181 PFAFF

1183

3.04

91-262 228-01

I

l--11-108

oiaha Kopital 2 Erllutarung dar Schluualzaichan aaa

chapter 2 Explanation

v411!118

11

Cap. 2

Jll11t2*1iii!llPr'!

of

Explicll!lcion••

kay marking•

da

101

1igno1

elave

177-15

(2x)

29

3.04

Grundplattenteile

del

parts

c6rter

Bedplate Piezas

J!ii+fl:

PFAFF PFAFF

1181;1181-D 1183;1

183-

D

91-262 465-15

,

~

-330

232-, 6

12xl

1 ! i

~-----------------------1----~

12-Q24171-15 (2x) I

11-130 287-15

·--t~

ll0'

(2x)

-i3

12-305 264-15

or:::

12-610

30

23<>45

91-262 677-12

91-262 164-12

aieho Kopitel

see

c:h11pter 2 Exphmation

veooe el Cop. 2 Explicocioneo

.Jil.2.1i<ICUI.II!

2 Erlluterung dar Schluaoalzeichen

of key marking•

de

loo oignoa clove

AnschluB siaha Sa For connection ~a paga

Pan~

Ia

tt/IIJJ1. BOil(

its

conexi6n, veaoe

80

Ia

pag.

80

95-774 662-90

1 2-360

Abweichende Teile der PFAFF Different parts Piezas de PFAFF 1181-G; 1183-G

064-05 (2xl /

Ia

for

PFAFF

1181-G;

tj:l

1181-G;1183-G

1183-G que son diferentes

~

~Jll]

B!J!J:#

4

91-262 354-05 (2x)

~~·/

0 slehe Kapltel 2

see chapter 2 Explanlltlon v6ase

Jil..26li!.U!.-.r!

E~luterung

er

Clip. 2 Expllcaclones de los slgnos clave

der SchiQsselzelchen

Df

key markings

Idle sonstlgen (for all other parts see Sections 3.01 rras <:Jt'E.ft!oi3.01lll.3.04

Terre

wre

In

Register 3.01 bls 3.041

dom6s plezas como en los reglstros 3.01

·'*'~lllf.l)

to

3.04] ar

3.041

31

4

Abweichende Teile

Different parts

for Piezas de Ia PFAFF PFAFF

1181-G;1183-G

91-265

der

PFAFF

1181-G;

1183-G

tj:l~~JIU~¥#

262-91

I

1183-G

que son diferentes

91-1741703-91

91

_

265

27o-91

11-174912-15

_

(3x)

91-265

227-Q5

~~~~_......._;;Q_s1-174

fill

(2x)

[

.,.,....._.......---.'-.'-.

IV'" '--.

507-o5'·

....

....,

,...

32

[die sonstlgen Telle [for all other parts [las demas pl02as

<:Jt-e.i'l'.!i3.01:ili3.04 .o!>il94flf.ll

wle

In Register 3.01 bls 3.041

see

Sections 3.01

como

on

los roglstros 3.01

to

3.04] al

3.041

0 slehe Kapltel 2

see

chapter 2 Explanlltlon

v•asa

el Cap. 2 Expllcaclones do los slgnos clava

Ji1..2fiiCII!IIJI

E~luterung

der SchiQsselzelchen

of

key markings

Abweichende Teile der PFAFF

Different parts Piezas de PFAFF

1181-G;1183-G

Ia

for

PFAFF

1181-G;

1183-G

tj:I~~JJIJBt.l¥f-l:

1181-G;1183-G

1183-G

que son diferentes

4

11-330 217-15

95-669

'

358..05

"'-.

AnschluB siehe Seite For connection $99 pege Para

Ia

!In~

conexiOn, wass

2S])(

29

Ia

pag.

29

AnschluB siehe Seite 27

For

connection

see

page

W&se

27

Ia

p4g.

27

95-774

11-330

Pamla

oonexion,

~;::)II.

27])(

664-91

952-1 5 (2x)

~'-,

91-262 842-92

·-.....1

0 slehe Kapltel 2

see chapter 2 Explanation v6ase

Jil..26li!.U!.'l!

E~luterung

el

Clip. 2 Expllcaclones de

der

SchiQsselzelchen

of

key

markings

los

slgnos clave

Idle sonstlgen Telle (for all other parts see Sections 3.01 lias dom6s plezas

<:Jt'E.ft!oi3.01:ill.3.04

wle

In

Register 3.01 bls 3.041

como

on los roglstros 3.01 al 3.041

·'*'~lllf.l)

to

3.04]

33

5

SRP SRP SRP SRP

PFAFF PFAFF

(l)

~-'l

""

1181-900/24 1183-900/24

12-640 13Q-55

91-262 931-05

' /

' <

' .,

' '

'

' >

'

' /

91-262 929-15

(2x)

J 91-262 930-05

r~

(2x)

/_/

12-024 191-15

~

_____

12-640

------------------~~1>0<)5(3~

91-··r"'·1

_l_

_______

13o-55_____,

91-262

931-05=----.@

99-137 341-01---41

11-330 955-15

91-118711-05---o 91-262 770-05

91-264

769-92~

//

,.

••

~./91-262

~.

~

II I!

11-132223-1~

11-130203-11

"'

._/----c'L_~

926-11

''-"'

1~

/

'l

11-225 220-15 (3x) ~

91-264 187-91

J610

fro)~

1

......

190-46

34

idia

sonstigen Toile

{for

all

other

Uoo

dam6o piezao como

flt:'e•i'l'~a.

wia

in Register 3.01 bis 3.041

ports seo Sections

en

01

1u.

loo regiotroo 3.01

04•"'

fi!.I~F-lJ

3.01

to

3.041 ol

3.041

aieho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

.mooe el Cop. 2 Explicocioneo

JUr2•1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoo clove

SRP

SRP SRP SRP

91-264 189-71/896

PFAFF PFAFF

1181-900/24 1183-900/24

Anschlur..

siehe

Seite 73

see

For connection Para

Ia

conexiOn,

~IIJII.73]1(

pege

vaase

/

X8

5

73

Ia

~g.

73

/

91

-264 1 56-05

1 2-360 063..05 (2x)

91

-262 893-91

91-262

900..05

{2x)-

AnschluB siaha Saita For

connection sea

Pam

Ia

conexion,

!m£66]1(

11-130 233-15 (4x)

pege

vaase

66

Ia

~g.

66

oiaha

Kopital 2 Erllutarung dar Schluualzaichon

He

chapter 2 Explanation

v411!118

11

Cap. 2

Jll11t2*1iii!llPr'!

of

Explicll!lcion••

kay marking•

da

101

1igno1

elave

fdio sonotigen Toile wio ffor all other parts

n

..

dom6s

<~'e·ft~3.

piezao

01I3.

•••

como

04to!>Mltlf.ll

in

Registar 3.01 bis

Sections 3.01

on

loa

3.04)

to

3.04)

regiotroo 3.01 al 3.04)

35

5

SRP SRP SRP SRP

PFAFF PFAFF

1181-900/24 1183-900/24

91-262 962-91

........

91-262

........

.........

91-26~(

~

12-640

........

.........

700-1

~

11.9

91-100117-15

91-069 579-05

130-55

(2x)

-----------,

<

.-r-

----,

(

//

/

................

........

91-262 791-05

.

I

siehe Seite

connection

Ia

conexiOn,

61

]I!

71-170 002-20

oee

wase

-~//,

12-005 154-15 (3x)

........

'---------~-----

......._

/'>

/ ·

/

91-262 905-91

Antchlu~

For Para

t~:..:R.

61

page

---'

61

Ia

p4g.

61

36

!die sonstigen Toile {for

all

other

Uoo

dem6o piezao como

flt:'e•i'l'~a.

wie

in Register 3.01 bis 3.041

ports see Sections

en

01

1u.

loo regiotroo 3.01

04•"'

fi!.I~F-lJ

3.01

to

3.041 ol

3.041

aieho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

.mooe el Cop. 2 Explicocioneo

JUr2•1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoa clove

Abweichende Teile der PFAFF

Different parts Piezas de PFAFF

3511-2/01

Ia

oiehe

Seite

"""page

wase

)1!.3BJ{

for

PFAFF

3B

Ia

p4gina

PFAFF

3B

3511-2/01

tj::I~~JJIJB!:J!Jf-1:

3511-2/01

que son diferentes

6

11-330 277-15 (2x)

91-264182-91

........

.........

11-130227-~~l:>

11!962-15

Anschlu!S

siehe Seite

For connection see

Para

Ia

conexi6n, vaase

~11)1!.77Jf.

/.

/

v

77

page

n

Ia

pllg. n

/

91-264 184-25

12-024121-25

12-024171-25

11

91

2

"

~

~~:

l

12-305

084-25_____@

(2x)

11-106104-<;5

91-262 565-92

System 1 34 Systeme 1 34 Sistema 1

~~

34

134

kk kk kk kk

[]] 00 00 []]

0 slehe Kapltel 2

see chapter 2 v6ase

el

Clip. 2 Expllcaclones de

Jil..26li!.U!.'l!

71-850 001-48

E~luterung

Explan.tlon

der

of

key

SchiQsselzelchen

markings

los

slgnos clave

Idle sonstlgen Telle (for all other parts see Sections 3.01 lias dom6s plezas

11-330 958-15

wle

In

Register 3.01 bls 3.041

como

<:Jt'E.ft!oi3.01:ill.3.04 •'*'ac.rlllf.l)

en los reglstros 3.01 al 3.041

to

3.04)

37

6

Abweichende Teile

Different parts Piezas de Ia PFAFF

3511-2/01

for

PFAFF

der

PFAFF

3511-2/01

tplizHm~¥#

3511-2/01

que son diferentes

91-264212-91

38

[die sonstlgen Telle [for all other parts [las demas pl02as

<:Jt-e.i'l'.!i3.01:ili3.04 .o!>il94flf.ll

wle

In Register 3.01 bls 3.041

see

Sections 3.01

como

on

los roglstros 3.01

to

3.04] al

3.041

0 slehe Kapltel 2

see

chapter 2 Explanlltlon

v•asa

el Cap. 2 Expllcaclones do los slgnos clava

Ji1..2fiiCII!IIJI

E~luterung

der SchiQsselzelchen

of

key markings

Abweichende Teile

Different parts Piezas de Ia PFAFF

11-130 233-1 5

(2x)

~r

12-305 144-1 5 (2xl

for

PFAFF

3511-2/01

!'.........

I

........

I

I'

j .

·

"--

1

·/·>

C>

.-:::::1::::---

"<.__;)!

der

PFAFF

3511-2/01

tfl~~Jld~:V.#

95-778 514-70/895

Anschlull.

For connection see

p.,,..

tHJJ!!. 44J{ ,

.........

"'·

......_

"'-

.........

................

C>

/ I

0

3511-2/01

que son diferentes

siehe Seite 44

page

I~

conexi6n,

......_

99-135 298-91 (2xl .

v4ose

"'

.........

44

Ia

~g.

../ /

........

.

I

.

I •

........

I

[......_

........

44 .

/'-.

./

IT1I1!fi)

.........

'\Ji5B2

·-......

"--......_

~/

A2

"'......,

........

......_

99-137 392-91

........

.................

........

'>

/

.

·-.......1

i-11-330

~16-041

232-15

045-21

6

91-107 265-05

r~

11-1

08 096-1 5

11-174 176-15 (2x)

91-264 134-91

......_

"'·--.J

I

~

0 slehe Kapltel 2

see

chapter

v6ase el Clip. 2 Expllcaclones

Jil..26li!.U!.'l!

E~luterung

2 Explanlltlon

der

SchiQsselzelchen

of

key

markings

de

los

slgnos clave

Idle

sonstlgen Telle

(for

all

other

lias

dom6s plezas

<:Jt'E.ft!oi3.01:ill.3.04

parts

wle

see

como

In

Register 3.01 bls 3.041

Sections

3.01

on los roglstros 3.01 al 3.041

·'*'~lllf.l)

to

1-069 371-92

11-130 173-15 (2x)

3.04]

39

6

Abweichende Teile der PFAFF Different parts Piezas de PFAFF

3511-2/01

Ia

PFAFF

for

PFAFF

3511-2/01

Ef:l~~j11J~:!J1tF

3511-2/01

que son diferentes

95-774 530.91

12-640 1 50.55

40

[die sonstlgen Telle [for

all

other

[las demas pl02as como

<X-e.i'l'.!f3.01ilU.04 .o!>il94flf.ll

parts

wle

In Register 3.01 bls 3.041

see

Sections 3.01

on

los roglstros 3.01

to

3.04]

al

3.041

slehe Kapltel 2 see

v•asa

Ji1..2fiiCII!IIJI

E~luterung

chapter 2 Explanlltlon

el Cap. 2 Expllcaclones

1

2-Q40

1 50-55

der SchiQsselzelchen

of

key markings

do

los slgnos clava

Abweichende Teile der PFAFF

Different parts Piezas de PFAFF

3511-2/01

95-774 683-05

Ia

for

PFAFF

3511-2/01

tj::I~~JJIJti!:J:J:f-1:

91-264 215-Q5

3511-2/01

que son diferentes

AnschluB siehe Seite 45 F<>r

connection see page

Pare

le

conel<iOn,

/

45J(

vtlese

laP

.A!.

6

45

le

pdg.

45

AnschluB siehe

For

connection

Pa111

Ia

conexi6n, vease

tlU)l.

44J(

/

~

AB

Seite

see

/

44

page

11-130 293-25

44

Ia

p6g.

44

(2x)

12-305 174-25

~

(2x)~

slehe Kapltel 2 see chapter 2 Explanstlon v6ase

Jil..26li!.U!.'l!

E~luterung

el

Clip. 2 Expllcaclones de

der

SchiQsselzelchen

of

key

markings

los

slgnos clave

Idle sonstlgen Telle wre (for all other parts see Sections 3.01 lias dom6s plezas

<X'E.ftij3.01lll.3.04

In

Register 3.01 bls 3.041

como

on los roglstros 3.01 al 3.041

•'*'ac.rlllf.ll

to

3.04]

41

6

Abweichende Teile der Different parts Piezas de PFAFF

3511-2/01

Ia

PFAFF

for

PFAFF

3511-2/01 que son diferentes

IPW~!1Jtl9+1tf.

PFAFF

3511-2/01

Anschlul!. siehe Seite

For connection see page 44 Para

Ia

l!!;:JII,

99-134850-91

conexi6n,

44]){

(2x~

44

•aa

Ia

p6g.

/-·~5

.A~

44

12-71

0 170-15

®..----11-330 082-15

[..../

(2X)

/

·-'1

/ .

/ I

{<3)

IC!

(2x)

95-778 319-05

AnschluB siehe Seite

For connection

Pa"'

!/IIJII.

see

Ia

conexi6n, vease Ia p6g. 44

44'Di

44

page

44

12-024 151-25

12-305 114-15

Q--12-61

@---12-360 8--14-731

0

8

0 230-45

084-05

692-05

95-778 312-05

....

0

111~

('l

~

I 95-778314-05

j

~~

I./

11-225232-15---!i'-T'__£ (2x)

/ I F / / 1 /

/ · 11-130185-15

[_.,/

~L o ~"--Va

./

~·~~@)

///

J!i

1(4x)

(4x)

(8x)~

~

l

......,

(2x)

//

/

( /

169-15/./

('

·~j~

~~~

................

M

_/

...

././'

/

/ /.

//

(""

11-1~0

179-15

I

(."'

j .

95-778318-0@5

(rx;·-1

~

,/

/./

/1

r./

i u

1m

./"1

j ! 11-330 166-15

~

0

E>

..

~14-218-050-01

! : " 95-778316-05

:

il

·-......J

~l~

.

95-778~17-05

12-360064-15(2x) · /

©

l---·

rDl.

~

@~o

'·l

12-610210-45

I /

i//

""'

42

[die sonstlgen Tello [for

all

other

[las damas pl12as como

<:Jt-e.i'l'.!i3.01illi3.04 .o!>il94flf.ll

parts

wle

In Register 3.01 bls 3.041

see

Sections 3.01

on

los roglstros 3.01

to

3.04]

al

3.041

0 slehe Kapltel 2

see

chapter 2 Explanlltlon

v•asa

el Cap. 2 Expllcaclones

Ji1..2fiiCII!IIJI

E~luterung

/

..

.,

.-1

Cl

For connection

Pere

ll'tn,Al.n]l{

see

le

<Xlnexi6n,

95-778 322-91

page n

~se

i

......_

........

...............

·-.......

95-778

315-0~-

(2x)

16-409 080-05

~

e---11-130176-15(2x)

der SchiQsselzelchen

of

key markings

de

los slgnos clava

le

p6g. T7

(2x)

.......

!

I

Abweichende Teile der PFAFF

Different parts Piezas de PFAFF

3511-2/01

Ia

for

PFAFF

95-778 328-90

3511-2/01

tj::I~~JJIJti!:J:J:f-1:

~

l-11-130203-15(2xl

3511-2/01

que son diferentes

6

95-778 321-05 ® @)----- 12-305 114-15

,-------------~./

330-05

95-778

~

12<)24191-15---®

®

14-012 903-01

95-778331-05

{2x)-@

Q ~~~~ 95-778329-05

~

r /

'-'/

_, _,

(2x)

~

B 9

./·

• f'llra Ia conaxi6n,

/

'"

ff/~A9

) / J

./·

rr·

( /

'

~

1

~--:_!_!

j I

/

l/_,/

//

i---11-13023~15

i

@}---12-305144-15

~

99-1

35

99-137 321-91

.....

'!

~12-305114-15

L 11-130 203-15

(2xJ u

(2x)

AnschluB

siehe

For connection

t!IW.91.

44]!(

29B-91

(2x)

Seite

see

page

was&

44

Ia p6g.

44

11-108

306-15--!

Anschlu~

siehe

Seite

For connection see

Para

Ia

conexi6n, Vl!.ose

t!l~.91.44]!(

0 slehe Kapltel 2

see chapter 2 Explanation v6ase

Jil..26li!.U!.'l!

44

p~~ge

44

Ia

p6g.

44

E~luterung

el

Clip. 2 Expllcaclones de los slgnos clave

der

SchiQsselzelchen

of

key

markings

Idle sonstlgen Telle wre (for all other parts see Sections 3.01 lias dom6s plezas <:Jt'E.ft!oi3.01:ill.3.04

In

Register 3.01 bls 3.041

como

on los roglstros 3.01 al 3.041

•'*'ac.rlllf.l)

to

3.04]

43

6

Abweichende Teile der Different parts for Piezas PFAFF

de

Ia

3511-2/01

PFAFF

3511-2/01 que son diferentes

IP1i1Hl1Jtro*1lf

PFAFF

3511-2/01

AnschluB siehe Seite

For

Para

11:1

12-305 114-15

11-130 209-15 (2x)

'~

'@

see

62

page

I

Ia

connection

Ia

consxi6n, v6ase

JR.

a2~

~

{2x)~

62

p~ij.

62

<

99-137 427-05 (4x)

>

99-137 428-91

(2x)

e-----18-372

~

25-308 820-40

008-91 (2x)

(2x)

L-

I

siehe

Sei1B

s99poge39

~se

Ia

~gina

£39~

39

siehe Seite

see

page

Vllase

Ia

)1!.41

~

41

p~g1na

41

~

25-308 820-40 (3x)

99-136 205-91

~

/

(

25-308 820-40

11-462 403-55 (2x)

~

44

[die sonstlgen Telle [for

all

other

[las demas plezas como

<:Jt-e.i'l'.!i3.01illi3.04

ports

wle

In Register 3.01 bls 3.041

see

Sections 3.01

on

los rog1stros 3.01

.lj>JI94flf.ll

to

3.04] al

3.041

slehe Kapltel 2 see

chapter 2 Explanation

v•asa

el Cap. 2 Expllcaclones

Ji1..2fiiCII!IIJI

E~luterung

12-024 151-25 (2x)

der SchiQsselzelchen

of

key markings

do

los slgnos clava

Abweichende Teile der

Different parts for Piezas de PFAFF

Ia

3511-2/01

PFAFF

3511-2/01 que son diferentes

I:J:i~2!a1Jtro*fl:

PFAFF

3511-2/01

6

t--

91-700173-15

13-030 470-05

0

siehe Seite

41

see pege41

Wolse

Ia

polgina

.!1.41

0 slehe Kapltel 2

see chapter 2 Explanstlon v6ase

el

Clip. 2 Expllcaclones de los slgnos clave

Jil..26li!.U!.-.r!

41

])(

E~luterung

der

of

key

SchiQsselzelchen

markings

91-188 611-91

Idle sonstlgen (for all other parts see Sections 3.01 (las dom6s plezas <:Jt'E.ft!oi3.01:ill.3.04

Terre

wle

In

Register 3.01 bls 3.041

como

on los roglstros 3.01

·'*'~lllf.l)

to

3.04) ar

3.041

45

7

Abweichende Teile der Different parts Piezas

de

PFAFF

3701-4/11

Ia

PFAFF

95-774

for

PFAFF

3701-4/11

EP~~~lj~*#

692-91

PFAFF

3701-4/11

que son diferentes

95-774 694-05

<1---

91-1

00

270-25

(3x)

46

idia sonstigen Toile

all

other

{for Uoo

dam6o

flt:'e•i'l'~a.

wia

in Register 3.01 bis 3.041

ports"""

Sections 3.01

piezao

como en loo regiotroo 3.01

01

1u.

04•"'

fi!.I~F-lJ

to

3.041

ol

3.041

aieho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

.mooe el Cop. 2 Explicocioneo

JUr2•1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoo clove

Kanten-Beschneideinrichtung (-731/01 l

Edge

trimmer

Recortador (-731

(-731/011

/01)

W:itlii 1-731/01)

siehe Seite

48

seepage48

vease

le

pdgine

J(I.48J[

48

PFAFF 1181 PFAFF

1183

11-330 277-15 (2x)

8

~

{~~

~~~llJ---,

II

1

::

I

II I

ji_a!,.ajl

F~l

" Y

1 1 1

1

l...J,)

91-262 565-92

11-330 958-15

-</

_.,.,..

~~

Jl~~

,.../

J(Ji...-

f---

r-1

...-')

........

(\/

'

siehe

Sei1e

page

R.14f:1sJ[

14 und 15

14 and 15

see

'Alasalap6gina14y15

System Systeme 1 34 Sistema 1

~~

134

34

134

kk.

kk. k.k k.k.

[]] []] []] []]

0 slehe Kapltel 2

see chapter 2 Explanation v6ase

Jil..26li!.U!.'l!

E~luterung

el

Clip. 2 Expllcaclones de

der

SchiQsselzelchen

of

key

markings

los

slgnos clave

Idle sonstlgen Telle (for all other parts see Sections 3.01 lias dom6s plezas

<:Jt'E.ft!oi3.01:ill.3.04

wle

In

Register 3.01 bls 3.041

como

en los reglstros 3.01 al 3.041

·'*'~lllf.l)

to

3.04]

47

8

Kanten-Beschnei dei nri

trimmer

Edge Recortador

tJ.Htza

(-731/0

(-731/01)

<-731/01,

chtu

1)

ng (-7

31/0

1 )

PFAFF PFAFF

1181 1183

11-130 233-15

11-180 283-25

11-330 952-15

d-'

(

'~

'

~

v\(11

\..)I

J

f~

I I II

I

I I

I'(~

I

-fl''Y/

(4x)

/ /

.......

.-_,

_

.......

.........

?~':\-'

flY

.............

....

,,

~

g-L-y-1

1'1

I

,J

I

l~h

I

r;

1

tY

trill

~T

(L{JII

11

II

1/)

~

/.:;;:;-,

[('i,~

U."'

D-'C~-"~ I ~'-1

( 1

_ / \, I

,.cl

/.>

\1!1

)/

\~ ' --~~I

' (

...-7"'

I " ®

'-v-

//

...

--

.---------".,-___

91-264 213-12 /·'1 '

v-"

___

j"

(3x)

c_)

C'

cv'....--

/

~,.,

\\

/--;

~

)1

'r"ili

1~:::--

I 111

Jj

I

rrf

I 11 I!

I

I~

1

~

(,

,-/1('/

I "-" \

)_. 1

js;J/

V_,/

....

12-024191-15/

___,

......

---

,.,...,

,--

...

::::::----11

_,_,-"

~

/

~

1

.,,

I

;,

I

.__1

y I/

E)

~

II :I

I~

II

_..-

).l_,

"---.

......,_

. I

11-330

955-;;

(2x)

91-069632-05 0

11-130 224-15

I 91-264 146-05

.........

........ ..........._ ..........

........

,-

..........

~i

~

..........

.......,_

/

......... / //

.........

......._

1-069630-91·.......,

11-174176-15

</

"-

..................

.........

.

........

0/.l

.......__

>

-.,./.

~

/

......._

.........

'>

~/

(V1

-

.................

_ a 91-069 484-05 /

.......... _ ...............

.......__

{2x)

91-069483-05 /

'-.......,-........_

/

//

91-264 214-05 n 1

··~···32~.W<

91-118711-05 g /

91-264212-91

91-264140-15

48

I

,

I

~

/7

·../

Idle sonstlgen Telle [for all other parts [las demas pl02as

<:Jt-e.i'l'.!i3.01:ili3.04 .o!>il94flf.ll

//-~-005

)>

_/

y·

/

/.

/ 11-108135-15

·--

o----G1

wle

see

como

195-15

!//;,::~:··~.......,~-

/

//

-"

In Register 3.01 bls 3.041

Sections 3.01

on

91-069

n

to

los roglstros 3.01

3.04]

600-15~

ttY

91-069601-15-

0 slehe Kapltel 2

al

3.041

see

v•ua

Ji1..2fiiCII!IIJI

.........

~

......._

~

(3x)

~

E~luterung

chapter 2 Explanlltlon

el Cap, 2 Expllcaclones do los slgnos clava

.......,

.........

~

/ /

......._

~11-130

91-069 598-11

der SchiQsselzelchen

of

key markings

173-15

(2x)

Kanten-Beschneideinrichtung

Edge

trimmer

Recortador

tJJihi!

(-731/01)

91-264 147-71/895

91-701 346-15

(-731/01)

PFAFF 1181 PFAFF

1183

8

"·-....._

" 91-069 498-11

',·,,,, --.

, , , , ,

......._.

91-069 501-15

/

//'

~-

~-~,~

~

I 91-701 391-15

11-178172-15

~

91-125 009-05

.~.

r , ',,

91-169 474-05

91-264 139-72/895

91-107 265-05

11-174 176-15 (2x)

r~

11-108 096-15

0 slehe Kapltel 2

see chapter 2 Explanstlon

er

Clip. 2 Expllcaclones de

v6ase

Jil..26li!.U!.-.r!

91-264 134-91

E~luterung

der

of

key markings

SchiQsselzelchen

los

slgnos clave

Idle sonstlgen (for all (las dom6s plezas

<:Jt'E.ft!oi3.01:ill.3.04 •'*'ac.rlllf.l)

Terre

wre

In

other parts see Sections 3.01

Register 3.01 bls 3.041

como

on los roglstros 3.01

~

lt-11-130 1 73-1 5 (2x)

to

1-069 371-92

3.04] ar

3.041

49

9

Fadenabschneid-Einrichtung Thread trimmer (-900/24) Cortahilos

w~a

(-900/24)

t-9ooJ24l

(-900/24)

PFAFF PFAFF

1181;1181-

1183;1183PFAFF 3511 PFAFF

3701

0;1181-G

0;1183-G

91-262 678-91

Fur

.SRP

aiehe Seite 36

.SRP

sse

For Para -SRP

fii'.SRP

page vease )!!.36})(

Ia

36 p6gina

36

91-175557-11

91-056 193-25

® 91-056 760-05

~~

91-056 192-25

........_

/

71-170 002-20

<:l

l:>

/ I

~----------·----------~

/ I

AnschluB

siehe Seite

61

und

For

<XJnnection

Pora

Ia

l!!lii.JII.

conexiOn,

61

;f062})(

see

page

vease

62

61

and

62

Ia

p6g.

61

y 62

91-262 569-91

Fur

.SRP

siehe Seite 36

For

.SRP

see

page

v4aae

.1!!.36})(

to

36

Ia

p6gina

3.041 ol

36

3.041

aieho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

.mooe

el Cop. 2 Explicacioneo de

JUr2•1i<ICUI.II!

of key marking•

loo

oignoo clove

50

Para

.SRP

fii'-SRP

!die sonstigen Teile {for

all

other

Uoo

dem6o piezao como en loo regiotroo 3.01

flt:'e•i'l'~a.

wie

in Register 3.01 bis 3.041

ports"""

Sections 3.01

01

1u.

04•"'

fi!.I~F-lJ

9

Fadenabschneid-Einrichtung Thread

trimmer

(-900/24)

PFAFF PFAFF PFAFF 3511 Cortahilos

1181;11811183;1183-

mtla (-soo/241 PFAFF 3701

95-774 310-91

0;1181-G 0;1183-G

AnschluB siehe Seita For connaction see

Para

Ia

conexiOn.

fi}WJI!,

95-774 318-01

v68se

61

~162Jii

71-170 002-24

61

page

und

62

61

and

62

Ia

pl!g.

61 y 62

Y2

12-305

95-774

311-01~J~_,...----.....,

/./.~<::)

/.

-

_/

//

- .

Anschluho~he

For connection see Para

Ia

conex10n,

t!l

R.

27lli

-.................

-

...........................

......_

.........

"--.

......_

........

1

11-130 173-1 5

95-774 324-11

11-130

176-15 (2x)

1,4-15

r

.J

·~"X'

v·"" <

~..,~

A

·<....

"'-N

~

I .

!

I • . ......_

Seote

27

page

27

v6ase

Ia

p4g 27 t

......_

I

·--:--. ......_

L

I .

......_

i -

'-

........

; .

......_,

!

~

I 12-640 150-55

. .

......__I

:-....1· ·

......_

'I

,,

:)

.

......_

14--012

..........

1,

.........

..__........~-

1///

Anochlu!1

oiehe For connection see Para

Ia

conexiOn,

t!l: I

,AI.

51

..----

-

~

............

~

......__

'·-....._-......_

~

12-360 043-05

®-12-71

......._

91-020 324-05

0

......_ ......_ ......_

'~

525-01

2-36

1

!l

~~-/-:./·.......,·

%(

~

95-774 317-05

Seite

page

vtase

:ill:

-.....__

0 OJ3-0

11-330962-15(2~

.....-C)

51

Ia

......_.

5

95-774 314-01

51

p4g.

51

-....._.

......__

••

>

I

191){)2

................

/

//

95-774 313-91

_/

·,

;>

@--------12-499 190-45

52

!die sonstigen Teile {for

all

other

Uoo

dem6o piezao como

flt:'e•i'l'~a.

wie

in Register 3.01 bis 3.041

ports"""

Sections 3.01

en

011ta.

04•"'

loo regiotroo 3.01

fi!.J~F-lJ

to

3.041

~11-130

ol

3.041

287-15

aiaha Kopital 2 Erllutarung dar Schluaoalzaichan

see

c:h11pter 2 Exphmation

.mooe el Cop. 2 Explicacionca

Jl!,.2.1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoa clove

Fadenklemme

(-909/14) Thread trapper Pinza sujetahilos

~t&ii

(-909/14)

PFAFF 1181 PFAFF

;1181-0;1181-G

1183;

1183-D;

1183-G PFAFF 1181-SRP;1183-SRP PFAFF

3701

10

I

91-700 335-25

AnschluB siehe Seite

For

connection see page

Para

Ia

cone>don,

61

]I{

vaasela pjig.

1!11.!1'.

61

0 slehe Kapltel 2

see chapter 2 Explanstlon v6ase

Jil..26li!.U!.'l!

E~luterung

el

Clip. 2 Expllcaclones de

der

SchiQsselzelchen

of

key markings

los

slgnos clave

Idle sonstlgen Telle (for all other parts see Sections 3.01 lias dom6s plezas

<:Jt'E.ft!oi3.01lll.3.04

wle

In

Register 3.01 bls 3.041

como

en los reglstros 3.01 al 3.041

·'*'~lllf.l)

to

3.04]

53

1 1

PresserfuB-Automatik Automatic Alzaprensatelas

ffiM8

presser

iJ.Jtl1t-tl

foot lifter (-910/06)

(-91

!-91

0/061

(-91

0/06)

PFAFF

1181-900/24;1181-

PFAFF

1183-900/24;

PFAFF

1181-731/01-900/24;1183-731!01-900/24

PFAFF

3511

D-900/24;1181-G-900/24

1183-

D-900/24;

1183-G-900/24

'i'l'fEC::;!

!,"'

==::: ==:::

:§:=Jf"\

'

71-170 002-14

91-262 447-05

4

I

connection

see

I•

conaxi6n, v6ese I• p6g.

61

;f.J62]l{

of key marking•

de

loo oignoo clove

54

!dia sonstigen Toile {for

all

other

Uoo

dam6o piezao como

flt:'e•i'l'~a.

wia

in Register 3.01 bis 3.041

ports"""

Sections 3.01

en

011ta.

04•"'

loo regiotroo 3.01

fi!.I~F-lJ

to

3.041 ol

3.041

AnschluB siehe Seite

For

Po"'

tl!hJII.

aieho Kopitol

see

.mooe el Cop. 2 Explicocioneo

JUr2•1i<ICUI.II!

2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

c:h11pter 2 Exphmation

61

page

und

61

62

end

62

61

y 62

Verriegelungs-Einrichtung

Backtacking Rematador

JJtal:i.

mechanism

(-911!37)

{-91 1 /37)

(-91 1 /37)

{-911/37)

PFAFF

1 1

81-900/24;

PFAFF

1183-900/24;

PFAFF

1181-731/01-900/24;1183-731/01-900/24

PFAFF

3701

1 1

81-D-900/24;

11

83-D-900/24;

1181-G-900/24 1183-G-900/24

1

2

12-005 215-15 /

\

-

cfw~

\

..___

.

__

91

-262

579-1

5

-------,

\

j

Anschlu~

siehe Seite

For connection see Para

Ia

conexion, ~ Ia

!lln.J1!.6t}l(

61

p21ge

61

pdg.

61

0 slehe Kapltel 2

see chapter 2 v6ase

Jil..26li!.U!.'l!

E~luterung

Explanstlon

el

Clip. 2 Expllcaclones de

der

SchiQsselzelchen

of

key

markings

los

slgnos clave

Idle sonstlgen Telle (for all other parts see Sections 3.01 lias dom6s plezas <:Jt'E.ft!oi3.01lll.3.04

wle

In

Register 3.01 bls 3.041

como

en los reglstros 3.01 al 3.041

·'*'~lllf.l)

to

3.04)

Anschlu~

siehe Seite

For connection see page 80

Para

Ia

conexion, Vl!ase

!!l:JJI!, 80})(

80

Ia

p6g.

80

55

12

Verriegel ungs-Ei nrichtu n g (

-911/3 Backtacking mechanism (-911/37) Rematador (-911/37)

~a~•

(-911/37)

7)

PFAFF

1181-SRP-900/24

PFAFF

1183-SRP-900/24

siehe Seite see

page

v4ase

le

R.28J(

28

p•gine 28

91-262 880-91

11-1

30 1 76-15 (4x)

1

seepage21

v&ete

Ia

p4gine

)(1.21

J(

91-262 372-92

<~

21

~

.........................

12-618 210-45

~1(

~'\))'J,~

,._,~

~-130

293-15

.......

Anschlu!S

siehe Seite

61

page

61

Ia

p4g.

61

slehe Kapltel see

v•asa

Ji1..2fiiCII!IIJI

2

E~luterung

chapter 2 Explanlltlon

el Cap. 2 Expllcaclones do los slgnos clava

56

[die sonstlgen Telle [for all other parts [las demas pl02as como

<:Jt-e.i'l'.!i3.01illi3.04

Site

wle

In Register 3.01 bls 3.041

Sections 3.01

on

.o!>il94flf.ll

los

rog1stros

to

3.04]

3.01

For

connection see

Para

Ia

~[)j(1.61J{

al

3.041

conexi6n, v4ese

der Schlllsselzelchen

of

key markings

Spulenfadenvorratswachter

(-926/06)

PFAFF 1

181; 1 183 Bobbin thread supply monitor (-926/06) PFAFF 1181-SRP; 1183-SRP Detector

Jitlb9i·M~*£i5

del hilo de Ia canilla (-926/06)PFAFF 1 181-731/01;1 183-731/01 1 3

(-926/06)

PFAFF

1 181-948/26; 1183-948/26

95-774 525-91

(PFAFF

1181)

95-774

11-130 092-2

12-305

5------;

084-25~5

46Q-91-

91-056 1

91-1

91-056 1

12-024

~5-774

93-25----@

74

879-Q5----I

92-25----®

191-25------®

361-05

95-774 524-91

(PFAFF

1 183)

9Hl04

91-100 076-15

L__

____________

0 slehe Kapltel 2

181-0~

(2x)

~

AnscllluB siehe Seite 71. 73 und

For

connection see page 71.

Pall!

Ia

conexian, vease

!!!:

:R.

71,

see chapter 2 Explanation v6ase

Jil..26li!.U!.'l!

E~luterung

el

Clip. 2 Expllcaclones de los slgnos clave

der

of

key

""I

75}(

markings

Ia

73.f{J

SchiQsselzelchen

pag.

73

I

l I

i

75

and 75

71

, 73 y 76

91-262

800{)~

91-QOO

L__

Idle sonstlgen Telle wle (for all other parts see Sections 3.01 lias dom6s plezas <:Jt'E.ft!oi3.01:ill.3.04

621-15

______________

In

Register 3.01 bls 3.041

como

en los reglstros 3.01 al 3.041

·'*'~lllf.l)

(2x)~

to

3.04]

AnschluB siehe Seite 71, For

connection

Para

t!!WR.

see

Ia

conexi6n, vllase

71, 73

fj

page

75il!

'

73 71

Ia

, 73

pag.

I

I I

und 75

and

71.

l

i

75

73 y 75

57

14

91-262

Walzentransport-Einrichtung

Puller feed Puller

••~~a

983-751599-g

(-948/26)

<-948t26l

95-774 673-71/895

{-948/26)

11-341 904-15

11-225

~

PFAFF PFAFF PFAFF

1181-900/24 1183-900/24 3701

~',,

91-175 265-12

292-1 5 (2x)

5ieheSeite seep111Je vilase

Ia

.!11.12])(

12~"

12

pagina 1 2

.......,

91-262 919-05

(2x)

AnschluB siehe

For connection aee page 75

0

95-774 672-05 / j

11-130 176-f5

/•k-305

////~@

!I

11-108 021-15

J

71-120 006-33

~

~af~·

//I

/ .

(2x)

114-15

!2~/

/

_/

11-130 170-25

I

(2><)i

J

91-262 872-91

~1

~

(2x)

95-774 670-751895

@b

<ilt,

'--,_,\

~

Para

~IJ.lt

~1-130

12-305

Seite

75

Ia

conaxi6n, vilase

75jJ( I

Ia

pjig.

/

179-15

(4x)

144-1 5 (4x)

75

58

!die sonstigen Toile

{for

all

other ports seo Sections

Uoo

dem6o piezao como

flt:'e•i'l'~a.

wie

in Register 3.01 bis 3.041 en

01

1ta.

04•"'

loo regiotroo 3.01

fi!.I~F-lJ

3.01

to

3.04) ol

3.041

aieho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter

vilooe el Cop. 2 Explicocioneo

JUr2•1i<ICUI.II!

2 Exphmation

of

key

de

marking•

loo oignoo clove

91-174 002-05

91-264 20Q-75/895

Walzentransport-Einrichtung Puller feed Puller

jlflljZSf!l.i&

(-948/26)

PFAFF PFAFF PFAFF

1181-900/24 11

83-900/24

3701

91-264

14

201-711895

________________

91-262 863-15

siehe Seite 58

"""page

58

v6ase

Ia

~gino

58

R.58])[

L

~

91-264

236-01130x10)

91-26417Q-01l30x15l

91-264173-01!30x20JI271121~~

91-264

166-01

95-774

63Q-05130x

127/121

~~

127/121~~

(30x30JI271121

10)

~

127/121

~

12~17t~~0

f,

2-305 144-15

11-130227-15

/~

~

/

~----------------------------~

,/

14-218 906-01 (2x)

95-774

686-91

_L

______________

14-012

,CJ.

rb

.

99-1345~5

'

£'\

[)

w 91-26425Q-05

11-225 226-15

11-1

11-330

955-1

16Q-~15

12-325

~

903-01

~

® 91-262 865-02

'

~~

1 2-360 043-05

(3x)

08 084-25

5

!2•1

16409

(4x)

b,

(I

91-262 871-05

981-05

~

11-225 178-25

.!:~5

c::::J

oiaho Kopital 2 Erllutarung dar Schluualzaichon Ha

chapter 2 Explanation

v411!118

11

Cap. 2

Jll11t2*1iii!llPr'!

of

Explicll!lcion••

kay marking•

da

101

1igno1

elave

ldio sonstigen Toile (for all other ports

n

..

dom6s

<~'e·ft~3.

piezao

01I3.

•••

como

wio

in

Register 3.01 bis 3.041

Sections 3.01

on

loa

04to!>Mltlf.D

to

3.04]

rogiotroo 3.01 ol 3.041

59

15

Wartungseinheit Air

filter

/lubricator

Grupo acondicionador del aire comprimido

~~-]L

PFAFF

3511

91-187 426-70/893

18-372 003-91

91-187 386-15

99-136 546-91

12-335191-15

(2x)

~~

11-130 305-1 5 (2x)

60

idia

sonstigen Toile

{for

all

other

Uoo

dam6o piezao como

flt:'e•i'l'~a.

wia

in Register 3.01 bis 3.041

ports seo Sections

en

011ta.

loo regiotroo 3.01

04•"'

fi!.I~F-lJ

3.01

to

3.041 ol

3.041

aieho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

.mooe el Cop. 2 Explicocioneo

JUr2•1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoo clove

siehe Seite

63

Ia

63

pOgina

___

I I 'f!JI

63

1

I /

I 1

IJ,{JI~

I I

j I

_j

$018 page

wase

Jl!.63i!! I I

<$)-

.....

~

;1

/'"

I / '

,.;

I I I

•' I }-----}

I 1 1

I 1

/ 1

I

~/

""I

~~~;'ll

fii'-~

~

I

/}'X,I

i.IJ'.)/1

/~:.:'f,'

Kabelbaum zum Oberteil

Cable tree

Mazo de cables para el cabezal

to

sewing head

..t$MIII@.tl3R

siehe Seite 64 see

page 64

voaaa

Ia

pagina

)1!.64Ji

64

J?J

~~rt'

S6

PFAFF

1181-900/24;1181-D-900/24;1181-G-900/24

PFAFF

1183-900/24;

PFAFF

1181-SRP-900/24; 1183-SRP-900/24 1 6 I 0 1

PFAFF

3701

1183-D-900/24;

siehe

Seite

36

see

page

36

Ia

p&gina

and

wase

Jl!.36'1!160j!(

1183-G-900/24

und

50

36

y 60

,.,.-_

,,.,..

.....

""

,,''

~~-

/ ' I I

f

J ' (

I \ J

\..-<'

',

'r\'J'

'

,_y

\ 1

\ I ,

' I

1'....

I

--~,

$iehe

Seite

""a

54

page

54

v6ase Ia po!gina 54

Ji1.54Ji

\ I

I ,

,"

,""

,

' '

'

\

\ \

\ I

I I

I 1

ld

~

lj;

"""'',

' '

\'

,,

I I

/

Y4

~)

,,.~JJ,

II II

,,

\\

~

sieha

Seita

\

\___

""e

\ \ vease Ia po!gina

'it..,

II'""'

\1

"

II

page

)1!.82Jl

....

.....

.......

82

~

82

62

siehe Seite

~

~~

~~~~

~J,IDJI!

64

siehe Seite

see

vOase

Ji1.55~56Jl

,,-------L

,.-'"

\'"------

I

,-:,.

"

,..

I I ( I

(1

I I )

1 I

\_

\\

,,

......

:~.'

'--k_

,/

~

\

I

1

...

......

~

I ,

--_J.,

.......

,~,

,~I

----

.......

~,_<if/

,

,'!;"

t>'

66

und

!>5

po!gina

-._1

and

I

\

66

55 y 56

page

Ia

/~

ll'f4.\

"'Wll·'fmn

1

~./l""-"

I

,"

71-370 001-35

~

11-108174-15

AnschluB

siehe

Ia

oonexi6n,

/

X5

/

Saite 69;

see

73

/

For connection Para

t!l: :)I!. 69; 71;

page

wase

'175i!(

/

71;

73

und

75

69;

71;

73

and

69; 71;

75

73 y 75

Ia

p&g.

oiaha Kopitel 2

Ha

chapter

v411!118

Jll11t2*1iii!llPr'!

2 Explonation

11

Cap. 2

Erlluterung

Explicll!lcion••

dar

Schluualzaichan

of

kay

marking•

da

101

1igno1

elave

61

Kabelbaum zum Oberteil

Cable Maze de

16.01

.t

tree

!Bm

a

to

sewing head

cables para

I@Jii:

el

cabezal

PFAFF

3511-2/01

siehe Seite 50

page 50

see

vease

JII.50J{ I

-------/-..

Ia

p~gina

50

;e--...,

',-

~\

)!a')

~\

'""

111/

'-.../~

,,

""

Y8

.Ji§1

\

I

,,

'"

~

lj;

!!!iehe

see

page

W.se

Jll.54jjf

Seite

64

Ia

p6gina 64

54

Y2

siehe

see

page

veosa

JII.64J{

Seite 64

64

Ia

pagina

sieheSeite64

seepage64

vea""

Ia

JI!.64J{

f(':,

A

-[

T~

64

"*'~

~

p~gina

64

(s,~/

)

55

I

~S6

AnschluP..

siehe

Seite

For connection see

Para

Ia

conexiOn, veose

~IJJII.77JJt

77

page

X5

71-370 001-35

~

11-108174-15

77

Ia

p6g. 77

62

aieho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

veooe el Cop. 2 Explicocioneo

JUr2•1i<ICUI.II!

of key marking•

de

!01 oignoa clove

Tastschalter

Push-button lnterruptor

pulsador

f:1itH7f~

PFAFF PFAFF PFAFF

1181-911/37;11811183-911/37; 3701

Anschlu~

siehe Seite

For

connection see

Para

lo

conexi6n, v9ose

~IIJ11.61J{

I

l_,A4

61

pege

D-911/37

1183-

D-911/37

16.02

61

lo

p4ig.

61

""

1-

~

%

,~

1

11-130 1

~

'

siehe Seite

see

W.se

Jll.12J{

70-25

pege

18

p4igina

12

71-130 006-39

12

oiaha Kopital 2 Erllutarung dar Schluualzaichon

Ha

choptar

v411!118

Jll11t2*1iii!llPr'!

2 Explanation

11

Cap. 2

of

Explicll!lcion••

kay

da

marking•

101

1igno1

elave

63

Oberteilerkennung und Einschaltsperre

Sewing Detecci 'On

16.03

..tWJl&irulU~~~f*.!Uit

head

identification

de

and

start inhibitor

Ia

parte superior y bloqueo de

arranque

PFAFF PFAFF PFAFF PFAFF

1181-900/24 1183-900/24 3511-2/01 3701-4/11

11-1

08

11-106 104-55

~:(J

71-120000<31 •

AnschluB siehe Seite For connection see page Pare

le

conexiOn, v4ese

ftlU~

61l\i

62)Ji

91-264 1

111-1 5

1 2-640 130-55

1 2-360 023-05

~

J.

J

@

"-..~

~-----.,

S6

t

61

12-305 114-15 11-130 173-15 (2x)

I

91-264 1se-os I

und 62

61

and

62

le

p4g.

61 y 62

(2x)------®

92-91

~

91-264 197-05

l"'lft\

~

AnschluB siehe seite

For connection Slle page Para

Ia

conexi6n, v4ase

!fl[]JJI.

61

®

~

91-264 193-11

71-770 000-63

~12-315

080-15 (2x)

J 11-108 111-15 (2x)

t@~

61

und

62

61

end 62

Ia

')

62])f

p6g.

71-370 001-32 r r

61

y 62

?

12-315 080-15

12-Q24 121-25

64

aieho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

.mooe el Cop. 2 Explicocioneo

JUr2•1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoa clove

91-264 365-91

I

11-330 960-15 (2x)

~1-264

Einbaumotor Built-in Motor

~1btl@.fJ1

364-05

motor

incorporado

PFAFF PFAFF PFAFF PFAFF

1181-900/24 1183-900/24 3511-2/01 3701-4/11

16.04

sieheSeite27 see page 27

v9a&e

Ia

p6gina

)1!.27J{

~~~

91-262 576..05

27

Anscl11u~

siehe Seite 69; 71; 73;

For

connection

Para

Ia

conexi6n,

i'!IJJII.

69; 71; 73;

see

moe

75

page

'-177J{

69; 71; 73;

Ia

75

und

77

75

and

p6g. 69; 71; 73; 75 y 77

77

oioho

Kopitol

HO

v411!118

Jll11t2*1iii!llPr'!

2 Erllutorung dar Schluuolzoichon

chapter 2 Explanation

11

Cap. 2

of

Explicll!lcion••

kay

da

marking•

101

1igno1

elave

65

1 6 • 05

Motor-Hauptschalter

switch

Main

~:~;~principal

PFAFF PFAFF PFAFF PFAFF

1181 1183 3511 3701

1 6 • 0 6

71-370 001-08

Jo

~

11-460 163-15

mit

with

de

Leitung

cable

rodillera

Knietaster

switch

Knee

~t;=•

Anschlu~

siehe

Seite

71;

73;

75

und

For

connection

see

Para

Ia

conexiOn,

~1/.JII.

cable PFAFF1181 SRP-900/24

con

page

vt>ase

71;73;75'!U77JQ;

71-370 002-92

Ia

PFAFF1183 SRP-900/24

71; 73; 75

pag.

71: 73;

77

and

77

75 v 77

!-----1

91-229 1 80-90

1-460 250-15

~

(2x)

91-091 606-91

"·--.._

Anachlu~

For connection

Para

~1/,li.

siehe

Ia conexi6r

35JJl:

~

66

aieho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter

.mooe el Cop. 2 Explicocioneo

.Jil.2.1i<ICUI.ll!

2 Exphmation

of

key

marking•

de

Joo

oignoa clove

Antrieb

Drive Motor

~#Jil

PFAFF PFAFF PFAFF PFAFF

1181

1183 3511 3701

16.07

Klasse

Class Clase

m~

1181;

Quick-Pica

® 0

w

1181;

Ouick-BDF

I~

<!))

1)9

~~~~~~"@

..... I I I I

8@

+ + + +

- - - -

A

Qj

"

9

@)

@

<;:

,

1183

Top

0 0

@

~

8 E

1183

S2

(lj)

<,;Jiij

g

e

8

<\!)

;@

I~

'8

~

Steuerungspaket

Control

Paquete

Ouick-PicoDrive mit

74-086

Ouick-EcoDrive

package

de

control

~flitlffi.{tf:

Best.-Nr.

Part

number

No

de

pedido

-tr.tR-%

502-91

mit

Best.-Nr.

Part

number

N°

de

pedido

-tr.tR-%

71-590 007-84

P40PD

P40ED-A

Abbildung

Stitdling

Margen

m~:m:%

68;69

70;71

siehe

margin

de

costura

Seite:

1181-SRP; 1183-SRP

~

81

.....

8@

Ouick-BDF

C!>)

(;;)

Qj

: : : : "@

I I I I

- -

S2

~ ' ell)(~

' lij

<\!)

;@

I~

'8

-

~

1181-948/26; 1183-948/26; 3701

Ouick-BDF

~

®®(;9~'®0,(@®

$1

81~~~~\@

.....

8@

+ + + +

I I I I

- - - -

S2

;®

I~

'8

~

3511

Ouick-BDF

S3

@8

©38

ee

Q;J

88888

®~

@©®9

8 8

@@

Q)

8ue

Ouick-EcoDrive mit

Best.-Nr.

Part

number

N°

de

pedido

-tr.tR-%

71-590 007-89

Ouick-EcoDrive mit

Best.-Nr.

Part

number

No

de

pedido

-tr.tR-%

71-590 008-35

Ouick-EcoDrive mit

Best.-Nr.

Part

number

No

de

pedido

-tr.tR-%

71-590 008-33

P50ED

P350ED

P310ED-A

72;73

74;

75

76;77

c::::J

oioho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluuolzoichon

HO

chapter 2 Explanation

v411!118

11

Cap. 2

Jll11t2*1iii!llPr'!

of

Explicll!lcion••

kay

da

marking•

101

1igno1

elave

67

Steuerungspaket Quick-PicoDrive mit

Control Paquete

16.oa

~$~~1*

package

de

Ouick-PicoDrive with P40

control Ouick-PicoDrive

Quick-PicoDrive ~ P40

PO

P40

con

PD

P40

PD

PFAFF PFAFF

1181 1183

X4

An$CilluB siehe Seite

For

connection see

Paro

Ia

conexiOn,

~I

:)1!.

69jl(

v 1 1

l

@)----- 12-305 1 74-25

-1

80 283-25

(2x) (2x)

69

page

69

vease

Ia

p&g.

69

91-264 382-70

74-086

502-91

68

aieho Kapitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

.maoe el Cop. 2 Explicocioneo

JUr2•1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoa clove

12-499

15045

91-262 385-75/893

(4x) o /

Steuerungspaket Quick-PicoDrive

Control package Ouick-PicoDrive

mit

with

P40

PD

Paquete de control Ouick-PicoDrive con P40

~~~~f-F

Quick-PicoDrive ~ P40

PD

PFAFF PFAFF

1181 1 183

12-510141-151

16.oa

11-130 224-25

0

b~

~

1 2-305 144-25

0 140-45

12-51

11-190 176-25 (4x)

'b"·

11-462 307-55 (2x)

........

~

AnschluU.

siehe

For connection see page 65

X1

Paro

Ia

conexi6n,

~U)I!.

66Ji

AnschluU.

X 5

X

4

siehe

For

connection

Para

Ia

conexi6n,

~U)I!.B1Ji

AnschluU.

siehe

For

connection

Para

Ia

conaxi6n,

~UJ1!.65Ji

Seite 65

W..se

Seite see

page

W..se

Seite 65 see

page

"'""a

Zum

Gestell

/ Foratand

~

Para

el

bancada

-~);;'f-~~

12-305 1 7 4-25 (2x)

Ia

p6g.

65

61

Ia

p6g.

61

65

Ia

p6g.

65

X3

Anschlu~

siehe

Seite

Zur

Trstplatts

For

the

Para

el

l.l'f-J"!ai

pedal

,/

oiaho Kopital 2 Erllutarung dar Schluualzaichon

aaa

chapter 2 Explanation

v411!118

Jll11t2*1iii!llPr'!

X 2

11

Cap. 2 Explicll!lcion••

For

connection

Para

Ia

J!!!nJI!.

of

conaxion,

65Ji

kay marking•

da

B5

see

page

""'"e

Ia

101 1igno1 elave

65

pQg.

65

69

Steuerungspaket

Control Paquete

16.09

~$Utft1f

Ouick-EcoDrive

package

de

Ouick-EcoDrive

control

Ouick-EcoDrive

Quick-EcoDrive ~ P40

mit

P40

with P40

con

P40

ED-A

71-590 007-77

ED-A

PFAFF PFAFF

1181 1183

71-590 007-72

l

71-590 007-84

v--11-180

283-25

®---- 12-305174-25

{2x)

(2x)

Anschlu~

siehe

Ia

conexiOn,

71

Seite

wase

JJ(

For connection see page

Para

t~~...:R.

91-264 382-70

71

Ia

p4g.

71

70

aieho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

.mooe el Cop. 2 Explicocioneo

JUr2•1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoa clove

11-462 307-55

/./

<.

..........

,9V

99-137 196-05

1 1-330

91-262

385-751893

0

o......_

~

{2x)

/

(4~

.........

>

/

.........

205-1 5 (4x)

Steuerungspaket Ouick-EcoDrive mit

Control

Paquete

~ft!Jtllf-1:

package

de

Ouick-EcoDrive

control Ouick-EcoDrive

Ou i ck-EcoDr i ve m P40

with

ED-A

P40

con

P40

ED-A

PFAFF PFAFF

1181 1183

16.09

Zum G

...

Forstand

/

~

Para

~

J~-FU

12-305 1 7 4-25

el bancada

tell

(2x)

Zur Tretplatte For

Para

)J'f-Jl'jfli

the

el

pedal

,/

oiaho Kopital 2 Erllutarung dar Schluualzaichon Ha

chapter 2 Explanation

v411!118

11

Cap. 2

R.11t2*1iii!llPr'!

of

Explicll!lcion••

kay marking•

da

101

1igno1

elave

__.-

-....__

X3

siehe see

pege

W.se

.J!-70]1(

siehe see

pege

v6ase

Jl!.57Jl:

siehe see

poge

v6ase .11!.61

Seite

70

Ia

p4gina 70

Seite

57

Ia

p4gino

Seite

61

Ia

p4gina

Jt

X2

70

X 4

57

X7

57

61

X 5

61

71

Steuerungspaket Quick-EcoDrive mit

Control Paquete

16.10

~$~~1*

package

de

Ouick-EcoDrive with P50

control Ouick-EcoDrive

Quick-EcoDrive ~ P50

P50

con

ED

P50

ED

71-590 007-77

PFAFF PFAFF

71-590 007-72

1181-SRP 1183-SRP

l.

.......

71-590 007-89

v----11-180

®---

12-305174-25

283-25 (2x)

(2x)

AnschluB siehe Seite

For

connection

Pera

t/QJI!,

91-264 382-70

see

Ia

conexi6n, v4e$e

73~

73

page

73

Ia

p6g. 73

72

aieho Kepitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

.meoe el Cep. 2 Explicocioneo

JUr2•1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoa cleve

Steuerungspaket Quick-EcoDrive

Control package Quick-EcoDrive Paquete de control Quick-EcoDrive con P50

~lt!Jm#

91-262 385-75/893

Quick-EcoDr

ive m

P50

mit

with

ED

P50

ED

PFAFF PFAFF

1181-SRP 1183-SRP

1 6

.1

0

12-499 1

50-45 (4x) o /

~t

1 1-190 176-25 (4x)

11-462 307-55 {2x)

/./

/

<

'-,QV

99-137 196-05

1 1-330 205-1 5 (4x)

...

-......._

~

/ >

/

(4~

.........

Zum Gestell

/ For3tend

~

Para

el

~

12-305 1 7 4-25 (2x)

bancada

);;i'¥\jl,!

I

.<:ilL.

Zur Trelj:Jiatte For

the

pede I

Para

el

pedal

,';H')I"jlt

99-136 854-55 (4x)

~

/-

oiaho Kopitel 2 """

chapter 2 Explanation

v411!118

Jll11t2*1iii!llPr'!

11

Cap. 2

Erlluterung

Explicll!lcion••

dar

of

kay marking•

da

~

Schluualzaichan

101

1igno1

elave

!l

A.

.

.....

/

..-

/

..-

/

.....

.r

.........

siehe Seite see

pege

vease

Ia

p6gina

)1!.65Ji

X3

siehe Seite see pege 72

vaase

Ia

)1!.72Ji

siehe Seite see pege

vaase

Ia

.1!157

Ji

siehe Seite see pege

vaase

Ia

.1!161

Ji

65

72

pjgina

57

pjgina

61

pjgina

X2

65

X4

72

X7

57

X5

61

73

Steuerungspaket Ouick-EcoDrive

Control package Ouick-EcoDrive Paquete

16.11

~$U~1f

mit

P350

with

de

control Ouick-EcoDrive con P350

Quick-EcoDrive ~ P350

ED

P350

ED

71-590 007-77

PFAFF PFAFF PFAFF

1181-948/26 1183-948/26

3701

71-590 007-72

l

71-590 008-35

v----11-180

®-

12-305174-25

283-25 {2x)

(2x)

Anschlull. siehe Seite

For connection sea page 75

Para

Ia

conBXi6n,

tll

1)1!.

75

v6ose

Jr

Ia

91-264 382-70

~g.

75

74

aieho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter

.mooe el Cop, 2 Explicocioneo

JUr2•1i<ICUI.II!

2 Exphmation

of

key

de

marking•

loo oignoa clove

12-499 150-45 (4x)

Steuerungspaket

Control

Paquete

~~J~f-f

91-262 385-75/893

0

/

Quick-EcoDrive

package

de

Ouick-EcoDrive

control

Ouick-EcoDrive

Ouick-EcoDrive ~ P350

mit

with

con

ED

P350

ED

PFAFF

1181-948/26

PFAFF

1183-948/26 1 6

PFAFF

3701

.11

11-190 176-25 (4x)

,~"-.

11-462 307-55 (2x)

0

......._

~

Zum Gestell

/ Forstand

~

Para el bancade

-~J;;T-0

12-305 1 7 4-25 (2x)

/.~

/

I

~~

of

kay marking•

da

101

1igno1

elave

Zur Tretplatta For the pede I

Para el pedal

),JT\!'!11.

_..,

99-136 854-55 (4x)

·

oioho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluuolzoichon

HO

chapter 2 Explanation

v411!118

11

Cap. 2

Jll11t2*1iii!llPr'!

Explicll!lcion••

sieheSeite65 see page

vease

/

_.,.-

Ia

JI!,65J[

X3

siahe Saita 74

see

pege

v6ase

Ia

JII.74Jr siehe Seite

see

pege

v6ase

Ia

JII.57J[ siehe Saite

see

pege 56

v6ase

Ia

JII.56J[

" siahe Saita

see

pege

v6ase

Ia

Jll.61

J[

66

p6g1ne

74

p6gina

67

57

p6gino 57

56

p6gina 56

61

p6gina

X2

65

X4

74

X7

X4/A

X5

61

75

Steuerungspaket

Control Paquete

16.12

~~J~f-f

Ouick-EcoDrive

package

de

Ouick-EcoDrive

control

Ouick-EcoDrive

Ouick-EcoDrive ~ P310

mit P310

with

P31 0 ED-A

con

P310

ED-A

PFAFF

3511

71-590 008-33

~

71-590 008-42

11-130 227-25 (2xl

~

71-590 007-72

11-130 179-25 (4x)

AnschluB siehe

For Para

till 1.!1'.

76

aieho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

.mooe el Cop. 2 Explicocioneo

.Jil.2.1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoa clove

l

I

Ia

conexiOn,

77!Jf.

Seite

wnnection 3tle

X4

page

wase

77

Ia

p6g.

77

12-499 150-45 (4x)

Steuerungspaket Ouick-EcoDrive mit

Control

Paquete

~ft!Jtll

91-262 385-75/893

0

/

package

de

f-1:

Ouick-EcoDrive with

control Ouick-EcoDrive con

Qu

i

ck-EcoDr

i ve *

P31 0 ED-A

PFAFF

3 511

16.12

11-190 176-25 (4x)

~~"

11-462 307-55 (2xl

-......_

~

Zum

G""tell

/

~

Forstand

Para

el benceda

h'fMl

~

12-305 1 7 4-25 (2x)

I

~~

of

kay marking•

da

101

1igno1

elave

Zur Tretplatte / •

For

the

pedal

Pero el pedel

Jd'fJ'!&

99-138 854-55 (4x)

71-590 008-32

aiaho Kopitel 2 Erlluterung dar Schluualzaichon Ha

chapter 2 Explonation

v411!118

11

Cap. 2

J1!.1lt2*1iii!llPr'!

Explicll!lcion••

sieheSeite6~

see

pege

vease

Ia

pagina 65

JI1.65Jl

X3

/

siehe Seite 76

see poge 76

••e

Ia

pdgine 76

.i!176J(

siehe Seite

see poge 37

wase

Ia

pdgina 37

.1!137

J(

siehe Seite

see

poge42

*•e

Ia

pdgina 42

.I!142J(

• siehe Seite 62

see poge 62

"

••e

Ia

pdgine 62

J!!B2J(

6~

X2

X4

'S7

X6

42

X4/A

X5

77

17

Garnrollenstander

Reel

stands

Portacarretes

t!$1k~J't~

PFAFF PFAFF PFAFF PFAFF

91-229

1181 1183; 3511-2/01 3701-4/11

07Q-701895

;1181-

1183-

D D

0

c::::J

78

aieho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

.mooe el Cop. 2 Explicocioneo

JUr2•1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoa clove

Einstellehren

Adjustment gauges Calibres de ajuste

ill:iiM!li!

61-111

PFAFF PFAFF PFAFF PFAFF

639-71

1181;1181-

1183;11833511-2/01 3701-4/11

D

18

0

61-111 639-73

Teile zur Tischplatte Parts

for

table

top

Piezas pata

lll'f~~UJ'J'#

el

tablero

PFAFF PFAFF PFAFF PFAFF

1181;1181-

1183;11833511-2/01 3701-4/11

D

91-266 856-25

91-229 287-75/699

91-027 645-75/699

(2xl

~

19

(2xl

c::J

sieha sae v4ese

,!1!..2.11iiiC.i.tiVI

Kapital 2 Erlilutarung

chapter 2

Explanation

al

Cap. 2 Explicecionas

B--91-027

dar

Schliiualzaichen

of

kay

markings

de

los

signos

clave

645-75/699

79

20

Keilriemen V-belt Correa trapezoidal

::::lfllli:IW

PFAFF PFAFF

1181;11811183;1183-

D D

21

91-229165-70/893

16-414139.05

siehe Seite

81

see

page

81

Wase

Ia

pdgina

:lit

81

.00.81

Knielufterteile

Knee

lifter

parts

Piezas del alzaprensatelas

llf.tlt<l!ft'J'#

par

--

rodillera

PFAFF PFAFF PFAFF

1181;11811183;1183-

3701-4/11

D D

91-027

289-15

/'

91.029 692-75/792

I

,/~"'="

91.027

371-12

91-027

370-05

80

siaha Kapital 2 Erllutarung dar SchiUsselzaichen

chapter 2 Explanation

see v6ase

el

Cap. 2 Explicaciones de los signos clave

JUt'2.iiieillll

of

key markings

91-262

166-91

"""""

0

.

N N

c

..,

"'

..

;:c

"'"'

u. u. u. u.

~~

E

~

6

0

E

-

i!!

0

..

0 0 c.

0 E

~

::!:Cii::C

1:

c::

..!!!

" - c.

c .! 0

Q;

)( 0

x~:~

~.E~!;H

~:iilr:

1a~-8-

~

".j:;

0

"

"'

-m:J

..

..cgQ)

.:f:::E~*

~

"'

:;j:

~

..

------.;§)

E--=---4

gs

'

ill

!g

"'

~

"'

~

'l'

o;

--'::;-

.\

\

x

~

:;j:

"'-

0

"'

'?

N

.,._

'\.

\

~

x

N

-

'7

"'

r:::

gs

~

CX)

~

0

_

\---.

<:"":I]

\\

'"'/

It

"'

d;

0

C')

::!:

lO

!

~

Cl

~

.

r-

·=

~~a

!!"''&

"jjj

2L.!!~

. -

~[a

.....

~~i~

'

\

< !

~

..

~

.,

-·-·-·-·-"

\

"ao

]~-=

:i:E.2

Jl

~~

~~~

§_2·2

~!~

·-

.

;!i]'~llr

~~~~

·6.!~.

~l!:!

1 u

:aiR

-~

118{

D

"'

6

N -

- 't-'"'

~

/,"'

____

I \

)\J

I

-<

I\\

\ \ \ \

\\

J \ \ \

\

\ \ \ \ \

\

,,

\ \ \ \ v

..,

,,t,,

\\

"

'

'""""______

)/

\ \

\

\ \\

\ \ \

,,

\ \

\1\

0 \ \ '

\1\\ \

'"'\,

,,

\\

,,

",

\\

(j

' \

" \ \

,,

\\

~_,.,.

\~~

,,

.....

,,

'P-

f"'::.-o;-. \ \/

\ \

-~

\ \ \ I

J \

\ \ \

,,

"

,,

\\

\ ,

"

/"'\\-,

J_-..

\\

\

\~

)\l'l~

-

....

~,

,,

\

\-------

-'

,'

l,

"=~

''

«)::.~==

\\

I \

'{_:

\\\

'"

-------

,.~.-L--''-'-'

\

(_J.)

,_..

\

--

\ 0

~--~

\:;

I~'

'

\':.,

-~

r~--~.J'

>-'"(j~~·A_,~.

__

~:-w

~N

\[gV

'

'\

\

\\

\

\\\

\

\\\

\

\\\

'"'

'l.

\\

-1\\\

I

\,

I\\\

'

'~"?"'

\

~\

~

...

~

~~-~~

gJ

... -

N

~

o;

\

__

''~,

\ - -

\\

\

\\

\

\\

\

\\

\..

"'

\\

\\\h

"'

\\

"'i

'\\ \

"

I~'

w,

I I

' 1/

~

\

-~

\ ft'l

\

tf//

-...L/

Absaugeinrichtung (-920/06)

Vacuum waste disposal unit (-920/06) Dispositive

22.02

AA:JX\~.I

de

aspiraci6n (-920/06)

{-920/06)

PFAFF

1181-731/01;1181-

PFAFF

1183-731/01 ;1183-D-731/01

D-731/01

25-308 820-40

~

11-130 293-25

12-305 174-25

AnschluB

siehe

F«

connection

Pall!

Ia

conexi6n, v;lase

ltlW.OO.

44Jf

//

'AS

Seite

see

11-130 359-25

17-018101-91-----a

(2x)

~

(2x)~

44

page

44

Ia

ptlg.

44

(2x)

~

95-774

683-Q5

~l-/1

® j

j

~@

(".

(® I

~~~~

a

95-774 674-75/895

91-264 215-05

Anschlull. siehe Seite

For

connection

Pall!

Ia

conexi6n,

45J[

i'!WJI!.

Anschlull.

siehe

Seite

For

connection

Pare

Ia

conexi6n, ~ Ia

!!ln.JI!.61Jf /

see

psge

,/

Y1S4

61

p6g.

see

/.

page

v4ase

61

45

.....-1

45

Ia

P'!g.

I I I

I

45

99-134 369-91

99-134

462-61--{J

)~

,~

12-305 064-25

/'

./

/ 25-308 820-40

/

18-378~

~1!.~,

Zur

Wartungseinhe~

For

conditioning unit

Para

las

requiere

JJftmQjG

grupo

acondicionador

'

del

'

(2x)

~

airs

82

oieho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluooalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

voir le chop.

~lite

2 Explication deo oymboleo

el Cap. 2 Explieaciones de

of key marking•

los

signos

clave

Schmiermittei-Obersicht

Overiew Tabla de lubricantes

~IJ~:ft:IJ-~

of

lubricants

PFAFF PFAFF PFAFF PFAFF

1181

1183 3511 3701

23

01

Oil Aceite

~

28-011

20 1 -44

Fett Penetration Tropfpunkt Grease Grasa

Ali

Mittelpunkts-Viskositiit Mean

viscosity

Viscosidad media

rpgf~ll:

oc

40

Penetration Penetraci6n

at:

a:

mm2/s

22,0

:stAll

Dichte bei:

bei:

Density Densidad

rt'Jl,

t£,

oc

15

Drip-point Punto de goteo

~h':(

of:

a:

g/cm~

lg/ml)

0,865

Bestellnummer fOr Behiilter Part number Numero

tr~%Jllr~m.

for

can

de

pedido para recipientes

1!1:

1 Liter 1 Litro

mit:

with:

Ut

91-129

Bestellnummer fOr Behiilter Part number Numero de pedido para recipientes

tr~%mr~m.

917-91

for

can

*=

mit:

with:

con:

28-011

202-05

202-47

Reinigungsmittel Cleansing Limpiadores

ti1f¥i!f1'flj

lsoprophyi-Aikohol/

agent

mm/10

220-250

~pglf

oc

185

0,25

kg

Bestellnummer fOr Behalter Part

number

Numero de pedido para recipientes con:

tr~%Jllr~m.

for

can

95-665

0,5

kg 1 kg

mit:

with:

*=

240

ml

735-91

28-011

202-05

202-47

83

24

Index (Teilenummern I Seitenzahlen) Index

(part numbers I page numbers)

Index (numeros de pieza I numeros de pl1gina)

i!IIH+#~/l'l

~)

PFAFF PFAFF PFAFF PFAFF

1181 1183

3511

3701

No.

*ff%

11-039 360-15

11-039

378-15

11-106 104-55

11-108 021-15

11-108 084-15

11-108 084-25

11-108 087-15

11-108 093-25

11-108 096-15

11-108111-15

11-108 135-15

11-108 171-15

11-108 174-15

11-108 174-25

11-108 177-15

11-108 222-15

11-108 222-25

11-108 306-15

846-15

11-108

11-108 858-15

11-130 086-15

11-130 092-25

11-130 095-15

167-15

11-130

11-130 170-25

11-130

173-15

11-130176-15

11-130 179-15

11-130 179-25

11-130185-15

11-130 203-15

Seite Seite Page P!'lgina

]J[~

80

54

37,

64

58,82

33,51

59 11-225 172-25

51

42

39,49

64 11-225 226-15

38,48

81

61,62

12 11-130 293-15

29

25,26,

51

11

43

80

58

36,50

57 11-330 205-15

82

34

58,63

11,

11' 38, 39, 48, 49, 52,

58,64

38,

15, 24, 42, 48, 52,

55, 56, 58, 81

42,58

76

11, 42

34,43

No.

*ff%

11-130 209-15

11-130 224-15

11-130 224-25

11-130 227-15 20, 39, 49,

11-130 227-25

11-130 233-15

11-130 239-15

251-15

11-130

11-130 257-25

11-130 284-15

11-130 287-15 18, 19, 20,

11-130 287-25 69, 71, 73, 11-250 084-15

11-130 293-25

11-130 299-25 11-130 305-15 11-130 305-25

326-25 59

11-130 11-130 329-25 11-130 359-25 11-130 365-15 11-132 172-15 12 11-132 223-15 11-132 232-15 11-170 281-15 11-173 168-25 11-174

176-15

11-174

233-15

11-174

912-15 11-178 172-15 11-178 223-25 11-180 283-25 11, 38, 48,

Page P!'lgina

]J[~

44

18, 22,27, 11-210 088-25

36, 38,

30, 48,50,

55 11-210168-15

69,

71'

11'

73, 75, 77 11-210 216-15

59 11-210 265-15

37,76

35, 38, 39, 43,48 39,42

11,42

11

24

30, 52, 55, 11-225 292-15

56

77

75,

11,

55,56

41.82

59 60 34

59

41.82 65

12,34 42

17,

40 12 38, 39, 48,

49 80

32 49 20

68, 70, 72,

74

No.

-'Ut%

11-190 176-25

11-225 178-25

11-225 220-15

11-225 223-15

11-225 232-15

11-250 169-15

11-317 971-15

11-320 171-15

11-330 082-15

11-330 085-15

11-330 166-15

11-330 169-15

11-330 175-15

11-330 217-15

11-330 220-15

11-330 232-15

11-330

277-15

11-330 280-15

11-330 952-15

11-330

955-15

11-330 958-15

Seite

Page P!'lgina

]].[%

69, 71, 73,

77

75,

42

23

79

16

11

59

34

13,

31

59

12, 36, 42,

50 58

23

46

14

20

42

13

18,42,

42

23,50

69, 71, 73,

77

75, 25, 26, 32,

33,49,51 12, 13, 14, 15, 31, 38, 48

30,39,55

16, 18, 20,

21,28,37, 47,

54, 58

16

18, 22, 23,

24, 25, 26,

27,

30, 33, 38, 48, 51, 55

34, 38,

14, 48,58,59

37,

47

No.

-'Ut%

11-330 960-15

11-330 962-15 24,

11-330 964-15

11-330 968-15

11-335 085-15 33,

11-335169-15

11-335 280-15 16, 19, 21,

11-341

217-15

11-341

277-15 12, 14, 15

11-341

901-15 14

11-341

902-15

11-341

904-15

11-460163-15

11-460 250-15 11-462 307-55

403-55

11-462 11-470 157-25 11-714 031-91 12-005 154-15

58

12-005 175-15 12-005 195-15 12-005 215-15

12-005 215-25 12-024 121-25 12-024 151-25 12-024 171-15 12-024 171-25 12-024 191-15

12-024 191-25 12-024 210-15 12-305 064-25 82 12-305 084-25 12-305 114-15

Seite

Page P!'lgina

]J[~

65

37,

16,27

27

51

38

27 22

27

12,58

66

66 69, 71, 73,

77

75,

44,69

45 58 36,50

19,20 38,48 54, 55, 56,

58

41,82 37,

42,

42,43,44 30,55 37,

39,

34, 38, 43,

58

48,

23,42,57 81

37,

42, 57

15, 42, 43,

44, 52, 58, 64,81

52

64

42

84

Index (Teilenummern I Seitenzahlen)

(part numbers I page numbers)

Index Index (numeros

~-

<+fl:~/]ll

de

pieza I numeros de p6gina)

~)

PFAFF PFAFF

1181 1183

PFAFF 3511 PFAFF 3701

24

Seite Seite

Page

No.

*fl'~

12-305 144-15

12-305 144-25

12-305 174-25 41, 59, 68, 12-618 190-45

12-305 264-15

12-315 080-15 64 12-624 210-45 12

160-15

12-325

12-335 171-15

12-335 191-15

12-341 090-25

12-349

901-Q5

12-360 023-05 64 12-640 170-55

1 2-360 033-Q5 52 12-640 200-55

2-360 043-05

1

12-360 054-05 19, 20 1 2-660 390-45 25, 26, 33,

12-360

061-Q5

1 2-360 063-05

1 2-360 064-05 13,

12-360 064-15

12-360 083-05

2-360 084-Q5

1

12-360 143-05

12-499 150-45 69, 71, 73, 13-030 470-Q5

12-499 170-45

1 2-499 1 90-45 52

12-510 140-45 69,

12-510141-15 69, 71, 73,

12-610 190-45

12-610 200-45

12-610 210-45

12-610 230-45

12-610 250-45 27 13-250 097-25 15

P6gina

]j(-i}

39, 42, 43,

58,59

69, 71, 73,

75,

77

69, 70, 71,

72. 73,

74.

77.

82

75,

30,55

58,59

19

60

22 12-640 130-55 12, 23, 34,

26,33,

51

34,52,

59

27

20,22,35

27,

31

42,58

21

42

18 13-030 341-05

75,

77

59

71. 73,

75,

77

75, 17,

18, 24,

34,40

19,39,49

13,27,31, 42

25, 26, 30,

33, 42, 51,

55

No.

-'Jfl'~

12-610 280-45

12-618 170-45

12-618 210-45

12-624 200-45

12-624 280-45

12-624 310-45

12-640 090-55

12-640 150-55

12-650 012-55

12-710170-15

12-710 190-02

12-710 210-12

12-710 901-22

12-710 904-12

12-710 913-12 58

13-033 190-Q5

13-033 208-05

346-Q5

13-033

1 3-052 085-55 16, 18

13-063 193-Q5 25, 26,

13-064 247-Q5 12 13-068 391-05 13-210 161-05 13-250 088-25

Page P6gina

]j(-i}

28

11

23

55,56

36,50

18

28

48

36,64

17,

20, 40,

52

20,48

22,38,48

21

51 42

52

38

20

30,55

11,

42

45

33,51

22

79

21 79

14

51

No.

**~

14-012 525-01

1

4-Q12

903-01

14-Q12

916-Q1

14-o16 080-01

14-o16

101-91

14-Q16

151-91

14-Q16

171-91

14-Q18

624-91

14-Q26

902-Q1

14-218

050-01

14-218 906-01

14-602

901-Q1

14-731 692-Q5

14-755

037..01

15-032 001-45

15-Q32 002-45

16-Q41

045-21

16-409 080-Q5

16-409 981-05

16-409983-Q5

139-05

16-414

17-018

101-91

18-372

001-91

18-372 003-91

18-372 008-91

18-378

001-91

25-161 801-49

25-161 801-52

25-308 820-25

25-308 820-40

26-536

301-Q9

28-011

201-44

Seite Seite

Page

P6gina

]j(-i}

52

43,58,

27

25, 26, 33,

51

27

16

27

16

42

59

23

42

44,82

60

39

42

59

27

80

41,82

44

60

44

82

14, 15,

14, 15, 26,

33

44

41,44,82

15, 26,

14.

33,51

83

No.

"~

28-011

202..05 83

59

28-011

202-47 83

61-111

639-71 79

61-111

639-73 79

61-111

639-76 79 71-120 006-31

71-120 006-33

71-130 006-39

71-170 002-14 54

71-170 002-20

71-170 002-21

71-170 002-24 52

71-370

001-Q8

71-370

001-31

71-370 001-32 64

71-370 001-35

71-370 002-92 66

71-520 000-70

71-520

006-Q1

71-523 555-76 65

71-590 007-21

71-590 007-71 70, 72,

71-590 007-72

71-590 007-77

71-590 007-82

71-590 007-83 73

71-590 007-84

51

71-590 007-89

71-590 008-32 71-590 008-33 71-590 008-34 71-590 008-35

71-590 008-42

Page P6gina

]j(-i}

64

58

63

36,50

55,56

66

34

58,61,

42,58

69, 71, 73, 75,

70, 76 70, 72,

71

67,

77 67, 75 67,

76

77

72,

70

72

76

74

62

74

74,

74

85

24

Index (Teilenummern I Seitenzahlenl Index

(part numbers I page numbers)

Index (numeros de pieza I numeros de

itSIJ

(·#~/JA

~)

p~gina)

PFAFF 1181 PFAFF

1183 PFAFF 3511 PFAFF 3701

Seite Seite Seite

Page

No.

*ff%

71-590 008-66 69 91..069 484-05 71-770 000-63 64 91..069 486-05

71-850 001-48

74-064 295-91 68 91..069 490-11

74-Q86 502-91

91-000 250-15

91-000 390-05

91-000 621-15

91-001 824-05

91-002 134-Q5

91-004

181..05

91-009 035-25 23

91-019 92S-05

P!'lgina

]J[~

37

67,

68

32

24,57

48

32

24,57

32

No.

*ff%

91..069 489-12

91..069 493-11

91..069 496-05

91..069 498-11

91..069 501-15

91..069 554-12

91..069 562-05 12 91-162 596-25 12

91..069 568-05 12 91-162 690-92 12

91..069 577-91

91..069 579-05

Page P!'lgina

]J[~

38,48

39,49

48

49

24

38,48

12,36

Page

No.

*ff%

91-118 570-92 16

91-118 683-05 23

91-118

711..05

91-125

OOS-05

91-129 917-91

91-140 945-05

91-161 334-25 12 91-162 578-71/698

91-162 582-751895

91-162 694-05

91-162 984-05

P!'lgina

]J[~

24, 34, 38, 48 49

83

32

,,

11

12

Seite

Page

No.

*ff%

91-174 480-05 32

91-174

507-05 32

91-174

703-91 32

91-174

783-05

851..05

91-174

91-174 879-05

91-174 955-91

91-174 956-45 32

91-175

203-05

91-175 265-12

91-175 557-11 50

91-175 690-05 32

91-175

785-05

P!'lgina

]J[~

23

50

23,57

32

28

58

32

91-020 324-Q5

91-027 289-15

91-027 370-Q5 80 91..069 599-15

91-027 371-12 80 91..069 60Q-15

91-027 645-75/699 79 91..069 601-15

91-029 692-75/792 80 91..069

91-056 192-25

91-056 193-25

91-056 197-91

91-056 198-21

91-056 578-91 23 91..087 395-15

91-056 760-Q5 50

91-069 075-11 12 91-100 076-15 57 91-171 068-05 12

91-069 079-72/895 12 91-100 117-15

91-069 105-25

91-069 322-01 91-069 335-72/893 80

52

80 91..069 598-11

23,50,

50 91..069 789-15

50 91..087 394-15

12 91-100 270-25

12

91..069 585-25

63Q-91

57 91..069 632-05

57

91..069 709-12 14

91..091

606-91

91-100 281-25 91-100

331-15

23

38,48

39,49

45

66

12,36

22,46

23 17

91-165 685-05

91-166 452-21

91-167 590-15

91-168 347-05 28

91-168 480-15 16

91-169 457-12 14

91-169 474-05

91-169 475-15

91-169 556-05

91-171 042-05

91-171 04S-05 23

91-171 050-QS 12

91-171 409-12 28

91-171

441-01

91-171 785-05 91-171 811-15

33,51

23

,,

49

48

17,

23

18

33,51

17

18,

91-187 386-15

91-187 426-70/893 60

91-188 611-91

91-229 07Q-701895

91-229 165-70/893 80

91-229 180-90 66

91-229 287-75/699

91-232 539-751895

91-262 061-05

24

91-262 161-72/698 16

91-262 162-751698

91-262 164-12

91-262 166-91 80

91-262 167-05 80

91-262 168-05

91-262 91-262

174-11 179-05

60

45

78

79

44

27

11

30,55

80

17

40 91-069 371-92 91-069 434-91 12 91-105

91-069 483..05

39,49

38,48

91-100 40Q-15 16 91-172 676-05 28

482-05

91-107 265-05

22

39,49

91-174 002-05 59

91-174

284-Q1

59

86

91-262 179-15 17 91-262 183-75/895

91-262 185-05

11

51

Index (Teilenummern I Seitenzahlen)

Index

(part numbers I page numbers)

Index (mlmeros

itJI!P

<¥11=~/~~)

de

pieza I mlmeros de pagina)

PFAFF 1181 PFAFF

1183 PFAFF 3511 PFAFF

3701

24

Seite Seite

Page

No.

*fl'~

91-262 187-15 91-262 188-15 91-262 189-91 91-262 195-92 16 91-262

91-262 196-05 16 91-262

197-05

91-262 200-91 91-262 201-05

202-15 22 91-262 376-91 26 91-262 692-05

91-262 91-262 203-05 22 91-262 377-91 91-262 208-05 91-262

209-91

91-262 214-05

P6gina

]j(-i}

25,26,

33,51

51

22 22

22

33,51

51

25,26,

No.

-'Jfl'~

51

91-262 345-12 18 91-262 346-12 18

91-262 347-05 18

354-05 13,

91-262 355-12 22

91-262 357-75/698

36Q-05

91-262 91-262 372-92

91-262 385-75/893 69, 71, 73, 91-262 751-91

91-262 408-05 91-262 409-15

51

Page P6gina

]Jf-i}

31

81

25,26,51

55,56

25,26

75, 77 81

81

No.

"*~

91-262 679-91

68Q-91

91-262 91-262 686-91 91-262 687-25

91-262 688-91 91-262 689-91 91-262 691-90

91-262 691-91

91-262 751-90

91-262 761-71/895

91-262 77Q-05

Seite

Page

P6gina

]Jf-i}

55 30

24 24

16

16 13 13 13,

31 13 13 11

34

Seite

Page

No.

"~

91-262 857-15 58 91-262 86Q-92 58 91-262 863-15 59

91-262 865-92 91-262

871-05

91-262 872-91

880-91

91-262

91-262 882-15 91-262 893-91 91-262 899-75/896 91-262 90Q-05

91-262 905-91 91-262 908-05

P6gina

]j(-i}

59 59

58 56

36 35 34 35

36

35 91-262 218-05 91-262 225-91

91-262

228-01

91-262 231-721893 91-262

232-11 91-262 235-15 91-262 237-91 91-262

25Q-91

91-262

273-05 91-262

274-05

91-262 277-05 24 91-262 566-05 27 91-262 825-91 91-262 300-91 24 91-262 566-92 27 91-262 836-01 14 91-262

301-12 24 91-262 569-91 50 91-262 837-91 14 91-262

304-45 13 91-262 573-05 91-262

32Q-91

91-262 326-15 91-262 329-75/895

20 51 29 91-262 447-05

21 21 51

26 26 91-262 552-12

55,56

21

15 91-262 576-05

11 11

91-262 437-05 91-262 446-15

91-262 457-12 12 91-262 804-91 91-262 465-15 91-262 536-15 91-262 544-91

91-262 554-92 91-262 565-92

91-262 577-75/698 22 91-262 578-71/898 22

25,26

54 54

30,55,56

11

16

22

18

37,

47

30,55

65

91-262 790..15 91-262 791-05

91-262 792-05

91-262 805-25 91-262 806-05 91-262 813-91

91-262 819-05 91-262 821-91 91-262 824-96

91-262 838-91 18

91-262 839-91 18 91-262 842-92

843-01

91-262

36 36 36

24 24 24,57

20

15 13 24 24

25, 26, 33, 51 27

91-262

916-91 919-05

91-262

920-91 58

91-262

924-05 58

91-262

926-11 91-262 929-15

91-262 930-05 91-262 931-05 91-262 940-91 91-262

941-91

91-262 958-15 91-262 959-71/699 91-262 962-91 91-262 964-91 12

91-262 983-75/699 58 91-262 985-25

91-264 132-75/895

58 58

34 34

34

34 36 12 36,50 11 36

11

47 91-262 331-91 91-262 336-91 14 91-262 677-12

91-262 344-91 18 91-262 678-91

25,26

91-262 579-15

55,56 30,55

50 91-262 846-05 27

91-262 844-92 27 91-262 845-91 27

91-264 133-751895 38, 48 91-264 134-91

91-264 136-05

39,49

48

87

24

Index (Teilenummern I Seitenzahlen) Index

(part numbers I page numbers)

Index (numeros de pieza I numeros de

~Ml

<+#~/l'l

~)

pa§.gina)

PFAFF PFAFF PFAFF PFAFF

1181 1183

3511

3701

No.

*ff%

91-264 139-72/895 91-264140-15

91-264 141-91

91-264 144-71/895

146-05

91-264

147-711895

91-264 154-25

91-264

156-05

166-01

91-264

167.{)5

91-264

17G-01

173-01

91-264

91-264 182-91

Seite Seite Page P!'lgina

]J[~

49

38,48

37.47

48

38,48

49

24,43

35

59

37

No.

*ff%

91-264 240-05

91-264 250-05

91-264 254-16

91-264 255-91

91-264 258-91

91-264

259-041001

91-264 293-91 19 91-700 173-15

91-264 299-91

91-264

300..91

91-264

301-91

91-264

304-05

91-264 306-12

91-264

31

Q-91

Page P!'lgina

]J[~

51

59

24

28

24

28

25

20

25

No.

-'Ut%

91-268 076-15

91-280 091-25

91-290

113-91

91-290 337-91

91-292 276-91

91-292 300..91

91-700 335-25

91-700 785-15

91-700 996-15 91-701 179-15

91-701 346-15

91-701 391-15

Seite

Page P!'lgina

]].[%

26, 33,

79

69, 71,

75,

77

69, 71, 73,

77

75,

42,58

62

45

11,47.53

28

23

24

49

No.

-'Ut%

95-774 524-91

51

95-774 525-91

73,

95-774 530-91

95-774 612-92 22

62G-05

95-774

95-774 621-91

95-774 63G-05

95-774 646-05

95-774 647-05

95-774 652-91

95-774 656-05 95-774 657-05

95-774 662-90

Seite

Page P!'lgina

]J[~

57

40

33

53

59

20

58

31

45

31

91-264 183-25

91-264 184-25

91-264 185-25

91-264 186-91

91-264 187-91

91-264 189-71/896 91-264 192-91

91-264193-11 64 91-264 364-05

91-264 196-05 64 91-264 365-91

197.{)5 64 91-264 382-70 68, 70, 72, 95-774 325-02

91-264

91-264198-15 82 91-264 383-91

200..751895 59 91-264 769-92

91-264

91-264 201-711895 59 91-265 065-05

91-264 212-91

91-264 213-12

91-264 214-05 91-264

215-05

91-264 222-15 27 91-265

37

34

35

64

38,48

41,82

91-264 338-15

91-264 339-15

91-264 340-11

91-264 341-91 17 95-774

91-264 355-91

91-264 357-05

91-264 358-05

91-265 189.{)5

91-265 198-15 17

91-265 227-05 91-265 262-91

270-91

51

17.

40

17,

40

20

23

65

74 26

34

33,51

24

32 32 32

95-665 735-91

95-669 358-05

95-774 310-91

311.{)1

95-774 313-91

95-774

314-01 95-774 317.{)5

95-774 318-01

95-774 324-11

95-774 327-91

95-774 361-05

95-774 459-25

95-774 460-91

464-05

95-774 95-774 465-25 95-774 466-91

95-774 467-05

83

26, 33,

52

27

11

57

57 23 23 23

23

95-774 663-91

51

95-774 664-91

95-774 666-91

95-774 667-91

95-774 668-15

95-774 669-12

95-774 670..75/895 95-774 672.{)5

95-774 673-711895

95-774 674-75/895

95-774 675-91

95-774 678-05 25, 26, 33,

95-774 679-91

95-774 680..75/895

95-774 681-91 95-774 682-91 95-774 683-05 95-774 685-15

33

58

41,82

51

25,

11

51

26 41,82

58

26,51

91-264 233-15

91-264 236-01

11

59

91-266 397-01

91-266 856-25

23

79

95-774 500..751895 95-774 508-91

76

27

88

95-774 686-91

95-774 692-91

59

46

Index

(Teilenummern I Seitenzahlen)

Index

(part numbers I page numbers)

Index

(numeros de pieza I numeros de p6.gina)

i!IIH+fl:~

/l'l

~)

PFAFF PFAFF

1181 1183

PFAFF 3511 PFAFF 3701

24

No.

*fl'~

95-774 693-05 95-774 694-05 95-774 696-05 95-778 312-05

95-778 313-05 95-778 314-05 95-778 315-05 95-778 316-05

95-778 317-05

95-778 318-05 95-778 319-05

95-778 321-05 95-778 322-91

Seite Seite Page P6gina

]j(-i}

46 46

53 99-135

42 42

43 42

99-135 161-85 99-135 298-91

99-136 99-136 205-91

99-136 493-91 42 99-136 546-91

99-136 854-55 71, 73, 75,

99-137 151-45 99-137 1 86-05 99-137 187-15 99-137 188-15

99-137 190-05

No.

-'J#~

835-05

167-91

Page P6gina

]j(-i}

21

39,43

44

42

44

60

77 23

25,26

25,26 25,26

No.

*#~

Seite Seite

Page

P6gina

]j(-i}

No.

"~

Page P6gina

]j(-i}

95-778 327-05 95-778 328-90 95-778 329-05

95-778 330-05

95-778 331-05 95-778 333-01 95-778 335-01

95-778 338-75/895 95-778 514-701895 95-778 521-71/895 95-784 321-91 58

95-784 333-91 95-784 337-91 99-069

722-01

99-115 505-91 99-133 220-01 14

42 43 43

43

42 38 39 39 38

61

82 99-137

14 99-137 428-91

44

99-137 191-05 99-137 192-05 99-137 193-05

99-137 194-05

99-137 196-05 99-137 247-45 99-137

321-91

99-137

341-01 99-137 355-91 99-137 392-91

99-137 405-15 99-137 415-05

427-05 44

99-137

476-91

25,26 25,26 25,26

25,26 69, 71, 73,

75,

77

11

43

34 82 39

25 26

44

99-134 369-91 82 99-134 452-91

99-134 544-55 99-134 850-91

82

59 42

89

PFAF

F~ndustrial

1181 1183

U NTERKLASSEN-AUSSTATTU SUBCLASS COMPOSICION

-TlJl.~-19:4-

PARTS

DE

LAS

SUBCLASES

3511 3701

NG

25.01

-8/11

FOr

allgemeine

Standardform des (Zum

NBhen

Materialien.)

NBharbeiten.

Teilesatzes.

mittlerer

8

Niihwerkzeuge'" Gauge parts Organos de costura

lit9JIA

For

ordinary sewing operations.

11

~

part set.

t-

3---{l

Standard

(for sewing medium-weight materials.)

~

.

5

PFAFF PFAFF PFAFF PFAFF

1

2

1181 1181-D 1181-SRP 1181-D-SRP

Para

trabajos

Juego de

(para

coser materiales semiligeros.)

••

z

~

'·

E

.il~:>ll£:

1 - 10

1 - 3

2

3 4 5 6 7

8-10

8

9 10 11

de

piezas

8.

-8Djl>

costura

en

estandard.

~

c

2

~-

•:::J

m

"!;;]

8.~

~::;;=

s• s•

general.

•

1ii

:c§

-~~

~em

@~6

~~~:

4.5

4,5 4,5

..

-~

:Z

0

c.Djl>

.z.

=t::"O~

~~z

91-202 91-154 804-21

91-154 91-154 518-05 91-150 91-059 818-05 91-264 154-25 91-701179-15 91-262 686-91 91-262 687-25 91-004 18HJ5 91-000

11-108174-15

30B-91

744-{)5

671-25

621-15

~

Niihwerkzeuge'" Gauge parts Organos de costura

25.01

!it9JIA

-8/13

FOr

allgemeine Niiharbeiten. Standardform desTeilesatzes. {Zum

Nahan

Materialien.J

mittelschwerer

8

10

-----fiO

9~

10

------..

For

ordinary sewing operations.

Standard

(for sewing medium-heavy materials.)

part set.

11~

~

3---{l

~6

~4

7----?J

'll--7

e

~

5

1

PFAFF PFAFF

2

1181 1181-G

Para

Juego de

(para

trabajos

de

costura

piezas

casar materiales

~ ~

~E-8bjr>

Ef

$

1 -

1 - 3

8-10

10 11

estandard.

~

0

,;

2

~-

8.

•::I

ID

't;]8.1¥C

~::;i=;lli

~dt~

10

c+ c+

2 3 4 5 6 7

8

9

c+ c+

en

general.

semipesados.J

il

-!!

~-

-~~

.~~-8

--oo

ii

-~

"'llll

V,iV,i_j~

6,0 6,0

~ . -~

z 0

c.bjr>

.z.

-"~l\:

~lf:Z

91-202 310-93/001 91-154 836-23/001 91-154 744-05 91-154 518-05 91-150 91-059 961-05 91-264 154-25 91-701 91-262 686-91 91-262 687-25 91-004181-Q5 91-000

11-108174-15

~

672-25

179-15

621-15

92

.t. Weitere Unterkla858n und AusfQhrungen auf Anfrage

Subcla858s and versions on enquiry

Further

sulx:lases y tipos, sobre demanda

Otras

l!!;($TMifllibtiliflraJ

c::J

1+

siehe Kspitel 2 Erllluterung dar Schlllsselzeichen

chapter 2 Explsnation

see vjsse

el

Cap. 2 Explicscionee

.lll.M2.11iiiCiftiUI

of

key

de

markings

los signoe clave

Niihwerkzeuge"'

Gauge parts Organos de costura

~tmijl,

-8/92

FOr

allgemeine

mittels

{Zum

N8hen

Materialien.)

NBharbeiten

BrGcken-Teilesatz

mittlerer

a

PFAFF PFAFF

For

..

ordinary sewing operations

with bridge-type part set.

(for sewing medium-weight

materials.)

11t

~

~·.

'W

1181-948/26 1181-

'~

.

3---!l

5

D-948/26

1

2

Para

trabajos

de

juego

de

{para

coser materiales semiligeros.)

z~

~E~D)!>

tf$:2:~

1 -

1 -3

8-10

10

11

piezas

~

10

2 3 4 5 6 7

8 9

costura

en

puente.

0

"

2

~-

,.

•"ll

'I:>;=

a• a•

8.~

en

general

1l

-~

~,

·"~

"0•

~;6

~;;5~=

4,5 4,5

..

-~

z~

~DII>

J1t::-c:ij:

~lfZ&t

91-202

453-931001

91-154

832-21

9HJ54

894-05rnl]

91-154

518-05

91-150

673-25 9HJ59 505-05 91-264154-25 91-701

179-15 91-262

686-91

91-262

687-25

91-Q04

181-05

91-QOO

621-15

11-108 174-15

25.01

Niihwerkzeuge"'

Gauge parts Organos de costura

~tmijl,

-34/11

Zum

NBhen

Stoffe.

besonders feiner

a

PFAFF PFAFF

For

11

~

1181 1181-SRP

stitching delicate

t-

3---!l

~

5

25.01

fabrics.

1

2

Para

gtmeros muy fines

:Z

~

g_

~E-8Dii>

tf$Z:ltf::

1

-10

1

-3

2 3 4

5

6

7

8-10

8

9

10

11

0

"

2

~-

•:::l

CD

•"ll

'I:>;=

A• A•

mediante.

•

~

_,.,

•

~,

·"~

"om

~~6

8.~

~~!=

3,0 3,0

;lliJ'IlT~~t;fftr;fif*l-o

..

-~

z 0

c.D\X'

z m

0

-"~~

~~z

91-202

450-91

91-154

a04-21

91-154

744-Q5

~

91-154

518-05

91-150

a19-25

91-Q59

496-Q5

91-264

154-25

91-701

179-15

91-262

686-91

91-262

687-25

91-Q04

181-Q5

91-QOO

621-15

11-108174-15

D

t•

slehe Kapltel 2 Erllluterung der SchiQsselzelchen

see chapter 2 Explanation of key markings vilase

el

Cap. 2

il..2.~iCiliUI

Expllcaclo1111s

de los slgnos clava

"'

Waitara Untarklassan und AusfQhrungan Further Subclasses and versions on enquiry

subclases y tipos, sobra demanda

Otras

J!Sti!!Ttn.mfPHil~i'iil

auf

Anfraga

93

25.01

-34/92

Zum

Nahan

Steffe

besonders

mittels

BrOcken-Teilesatz.

Niihwerkzeuge'" Gauge parts Organos de costura

lit9JIA

feiner

For

stitching

with

bridge-type

PFAFF

delicate

part

1181-948/26

fabrics

set.

Para

gEmeros

juego

muy

de

piezas

" 0

8_

zz

~E-8JJ!i>

&~2:1!1:::

1 -

10

1-3

2 3 4 5 6 7

8-10

8 9

10

11

finos

mediante

en

puente.

1'1

_,

•

a

c

2

~-

;::J

iU

1ii

-g

g_

~~i=:ilii

A• A•

~,

•a~

g~~

:!!"§0

'II:{

~(;5~=

3,0 3,0

..

-~

~~

~Djr>

~t::"'C¢

j!!!Ef:Z&tr

91-202 454-93/001

830-21

91-154

894-05

91-054 91-154 518-05 91-150 764-25 91-059 504-05 91-264154-25 91-701 91-262 686-91 91-262 687-25 91-004181-05 91-000 11-108

~

179-15

621-15

174-15

25.01

-731/01-8/11

Arbeitsgang Operation Operation

Iii'

Niihwerkzeuge'" Gauge parts Organos de costura

tiWIA

'/,.'

3~

~-11

91

10---i

'---10

PFAFF

1181

~8

.t. Weitere

94

Unterklassen

Further

Subclasses

Otras

subclaeea

l!!;($TMifllibtiliflraJ

and

y tipoe,

und

AusfQhrungen

veraions

aobre

on

enquiry

demanda

auf

Anfrage

c::J

1+

siehe

Kapitel 2 Erllluterung

888

chapter 2

vjaae

.lll.M2.11iiiCiftiUI

Explanation

al

Cap. 2 Explicaciones

der

Schlllsaelzeichen

of

key

marking•

de

loa

aignos

clave

Niihwerkzeuge"'

Gauge parts Organos de costura

~tmijl,

-8/31

FOr

allgemeine

Standardform

{Zum

Nahen

Materialien.)

NBharbeiten.

des

Teilesatzes.

mittlerer

9~e

1 0

-----<:1

1

e

o-----<:1

PFAFF PFAFF

For

ordinary

Standard

(for

sewing

materials.)

1183 1183-SRP

sewing

pan

operations.

set.

medium-weight

Para

trabajos

de

Juego

de

(para

coser

~~

'·

E

Jls~ll!:

1 -

1-3

8-10

10 11

costura

piezas

esttindard.

materiales

~

0

•

2

~-

g_

•::I

-8

CIJ

Djr>

'lii-gg_~

"~""'""

10

s• s•

2 3 4

5 6 7

8 9

s• s•

en

general.

semiligeros.)

•

~

-1'!

~,

-~~

~

ji

~

!!!!-6o

~~~=

4,5 4,5

25.02

~

. ..!!!

i~

~W'

-~~lit

i§&Z

91-202 356-93/001 91-154 807-21

744-05

91-154 91-154518-05 91-150 694-24/001 91-059 968-05 91-264 154-25 91-701179-15 91-262 804-91 91-262 805-25 91-262 91-000 11-108 174-15

~

806-05 621-15

Niihwerkzeuge"' Gauge parts Organos de costura

!ifmijl,

-8/33

R.ir

allgemeine Standardform (Zum

N8hen

Materialien.)

N8harbeiten.

desTeilesatzes.

mittelschwerer

9~e

1 0

-----<:1

1 0

-----<:1

°

PFAFF PFAFF

For

ordinary

Standard (for

sewing

materials.)

~3

1183 1183-G

sewing

part

operations.

set.

medium-heavy

Para

trabajos

de

coser

8_

1 -

10

1

-3 2 3

de

piezas

materiales

Juego (para

" 0

zz

~E~t:41>

&~Zit:

4

5 6 7

8-10

8 9

10 11

costura

en

estlmdard.

semipesados.)

~

0

2

~-

;::::J

Q)

'ti""8g_-t{

~~i=~

cc-

general.

il

_,

•

~,

·~~

g~-8

:!2-£0

h~=

6,0 91-202 357-93/001 6,0 91-154 845-23/001

6,0 6,0

...

~

~~

~D\r'

~t::"C¢

~lf:Zifltr

91-154 744-05 91-154 518-05 91-150 693-25

967-05

91-059 91-264154-25 91-701179-15 91-262 804-91 91-262 805-25 91-262 806-05 91-000

621-15

11-108174-15

25.02

~

D

t•

slehe

Kapltel 2 Erllluterung

see

chapter 2 Explanation

vilase

el

Cap. 2 Expllcaclones

il..2.~iCiliUI

der

SchiQsselzelchen

of

key

markings

de

los

slgnos

clave

"'

Weitera

Unterklassan

Further

Subclasses

Otras

subcleaes

J!Str!ITtn.mfPHil~i"iil

and

y tipos,

und

AusfQhrungen

versions

aobre

on

enquiry

demanda

auf

Anfrage

95

25

•

0

2

-8/44

FOr

Stepparbeiten schiiften und sonstigen Lederwaren

mittels

an

Rollful?.

Nahwerkzeuge"" Gauge parts

Organos

de

costura

•miA

Schuh-

For sewing !operations on shoe uppers and other china equipped

PFAFF PFAFF 1 1

leather articles; ma- de calzado y demas artfculos de

with

roller presser. cuero mediante pie rodante.

1183

83-

Para

D

trabajos

de

aparado en cortes

20

21

89~

1::

"'

1 2

3 4

5

7 8 9

-11

11

2

..<:-

'"'.,

'ti

~~i=*l

"'o[

zz

criE{lllll'

~~Z:tt:

1-9

6-9

10

96

9~

-E

.C::o

"'"'c.

~~~

g_~

3!-ijO

-g

~~3=

e• e•

s• s•

.a.

Weitere

Further SubclaHea

Otraa

l!~iiH·-IrullilllllbtUraJ

4,5 4,5 4,5 4,5

Unterklaonn

aul>claooo

..

9~

-c

"'

y tipoo, oobra demanda

:e

.,

2!

.g

-~!¥'

~t::""¢

~.fHtr

91-202 358-93/002 9Hl51

155-93/001 91-150 695-24/002 9Hl59

969-04/002 91-264 154-25 91-701179-15 91-262 804-91 91-262 805-25 91-262 806-05 9Hl00621-15 91-262 565-92 11-330 958-15

und AurfQhnmgen aut Anlrage

and

wrwion• on enquiry

-l'l

-~

1::

.,;

"'

2

2!.g8.

criE-8oil'

.£~2:1!!::

12-20

D

.s::;_

l:::::l

~

'lii""o'l!{

~~~-

12 13 91-700 388-15 14 15 91-169 323-15 16 17 18 91-700 409-1 5

19 20 21 22 23

1•

oieha Kapitol 2 Erllutorung dar SchiUaelzoichan oee chapter v•a••

Jt1ll2.1iiii!vtllll

2 Explanation

al Cap. 2 Explicacionao do

.s:::,

<DOle.

~~-8

-tig,

~,.,~Iii

v.;w~~

of

key

marking• loo

.,

N

...:

..

!!

z

~

:;!$'

41t::-c¢

t!!!<fz~

91-171

075-91

91-171

076-01

91-169 322-15

12-640 070-55 91-025 376-05

91-025 374-05 91-171

557-05 91-262 520-25 11-132 172-15 91-700 717-15

oignoo clave

Niihwerkzeuge"'

Gauge parts Organos de costura

~tmijl,

-8/93

FOr

allgemeine

Standardform (Zum

N8hen

Materialien.)

NBharbeiten.

desTeilesatzes.

mittlerer

9~~

1 a

-----<il

1

a-----<il

e

PFAFF

For

ordinary

Standard {for

sewing

materials.)

1183-948/26

sewing

part

operations.

set.

medium-weight

Para

trabajos

de

Juego

de

{para

coser

~ ~

~E~IJII>

~.l!!Zf!::

1

-10

1

8-10

10

11

piezas

•

8.

-3

2 3 4

5

6

7

8

9

materiales

costura

~

0

2

~-

;::::J

'ti)"Uo-1l{

~~~*i

en

estllndard.

semiligeros.)

Q)

a• a•

general.

-!!

-11

~,

·~~

g~-8

:!!i!-£0

h~~

4,5 4,5

~~

~t::"'C¢

~~:Z!Mr

91-202 391-93/001 91-154 834-23/002 91-054 91-154 51B-o5 91-150 694-24/001 91-059 96B-o5 91-264 154-25 91-701179-15 91-262 91-262 805-25 91-262 91-000 11-108174-15

.

--~

~D\r>

894-0500

804-91

80B-o5 621-15

25.02

Niihwerkzeuge"' Gauge parts Organos de costura

!ifmijl,

-34/31

Zum

NBhen

Stoffe.

besonders

8

9~

1 a

a

~

-----<il

1 a

-----<il

feiner

PFAFF PFAFF

For

11

~

3~

e~

stitching

~

1

i----e

1183 1183-SRP

delicate

~4

7----ft-

a

~

- 7

~

5

2

fabrics.

Para

gfmeros

"0~

zz

~E~IJ!!>

lf$2:11£::

1 - 10

1 - 3

2

3

4

5

6

7

8-10

8

9

10 11

muy

finos

~

0

2

~-

;::J

!D

'lii]

g_~

~~i=ti

A• A•

mediante.

:!!!]0

~iii~=

-!!

_,

•

~,

-~~

g'

~ ~

3,0 3,0

UT-U!Wf-;f..!fl.

..

-~

~ ~ ~qr.

~t::"'Cl!;l:

~&z•

91-202 449-93/001 91-154 843-23/001 91-154 744-05 91-154518-05 91-150 820-25 91-059 497-05 91-264 154-25 91-701179-15 91-262

804-91 91-262 805-25 91-262 806-05 91-000 621-15

11-108174-15

25.02

~

D

t•

slehe

Kapltel 2 Erllluterung

see

chapter 2

vilase

il..2.~iCiliUI

Explanation

el

Cap. 2 Expllcaclo1111s

der

SchiQsselzelchen

of key

markings

de

los

slgnos

clave

"'

Weitera

Unterklassan

Further

Subclasses

Otraa

aubclases

J!Sti!!Ttn.mfPHil~i'iil

and

y tipoe,

und

AusfQhrungen

versions

sobre

on

enquiry

demanda

auf Anfrage

97

25

-34/93

Zum

Nahan

Steffe.

Niihwerkzeuge'" Gauge parts Organos de costura

2

0

•

besonders feiner

9~

!t~IA

10~

For stitching delicate fabrics.

~

PFAFF

1183-948/26

Para

generos muy finos mediante.

•

~~

8.

~E~ll\1'

d!_$:Z1!b

1

-10

1 - 3

2 3 4 5 6 7

8-10

8

9 10 11

~

0

2

~-

•::I

<D

'Iii

"8

8.

"11{

.ijl::;i="'

A• A•

il

-1'!

~,

-~~

.~

j!

-iio

jj

-~

t'ili'iL~>t;;

3,0 3,0

~

{!

z 0

.z.

"'Iii

-~~:~; ~tf:Z

91-202 449-93/001 91-154 834-23/001 91-054 894-05 91-154518-05 91-150 82().25 91-059 497-05 91-264 154-25 91-701 91-262 804-91 91-262 805-25 91-262 806-05 91-000 11-108174-15

..

~

c.qr.

179-15

621-15

~

25

0 2

•

-731/01-8/31

Arbeitsgang

Operation Operacion

Ill'

'~,~-

Niihwerkzeuge'" Gauge parts Organos de costura

ti~IA

~

12

~

3--ll

9

----'ii'

10~

'-10

~8

~"

i-s

PFAFF PFAFF

1183 1183-

D

•

Z!

~

8.

~E~t

d'J!l.

1 -

11

1 - 3

2 3

4-7

4

5

6

7 8

9

10 11 12

0>

0

2

~-

':::l

CD

't;

"8

.ijl::;i=

s• s• s• s• s• s• s•

B•

s• s•

s• s• s• s•

B•

s• s• s• s•

s• s• s• s• s•

·0>~

.~~-8

-ii

jj

8.~

ww~~

-c.!::~

il

0

~0

-l!!

~-

-~

Siil<J

_BE<D

«!

CI"'C.

~

.!:

c:E~

&

~Iii

~E•

~I=::E~

4,5 4,5 4,5 4,0 4,5 4,5 4,5 4,5 45

4,5 4,5

4,5 4,0 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,0 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5

4,5 4,0 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5

5,0

7,0

5,0 6,0

70

5,0

7,0

5,0 6,0

7,0

5,0 6,0

7,0

5,0 6,0

7,0

.

--~

:Z

0

ffi~

c.ll\1'

.z.

_,~~

~~z

91-202 364-931001 91-202 364-93/002 91-154 794-031005 91-154 794-03/006 91-154 794-031001 91-154 794-03/007 91-154 794-0Jioo8 91-154 797-0513ll] 91-154 518-05 91-150 66().931001 91-150 660-931002 91-150 677-05 91-048 705-031012 91-048 705-031013 91-048 705-031014 91-048 705-031016 91-048 705-031025 91-048 703-04/004 91-048 703-04/005 91-048 703-04/006 91-048 703-04/008 91-048 703-04/010 91-000 91-047 464-04/009 91-04 91-04 91-04 91-04 91-264154-25 91-701 91-169 395-04/002 11-108

73().25

7 464-04/01 0 7 464-04/011 7 464-04/012 7 464-04/013

179-15

174-15

98

.t. Weitere Unterklassen und AusfQhrungen auf Anfrage

Subclasses and veraions on enquiry

Further Otras subclaeea y tipoe, aobre demanda

l!!;($TMifllibtiliflraJ

c::J

1+

siehe Kapitel 2 Erllluterung der Schlllsaelzeichen 888 chapter vjaae

.lll.M2.11iiiCiftiUI

2 Explanation

al

Cap. 2 Explicaciones

of

key

marking•

de

loa

aignos clave

Niihwerkzeuge"'

Gauge parts Organos de costura

!itJ]Ijl..

-2/01

Arbeitsgang Operation Operacion

IIi'

PFAFF

3511

25.03

5~

7-----<fi?

(CTI_~

~1

2

4

•

-,.!:

~

~8

~ECD

IIIC)"P.

~-'=~li

1:

~i=~~

~

..

z 0

.z.

~

~;a

-t:~:~;

i§tf:Z

5,0

91-202 770-93/00112Bl

5,0

91-202 770-93/002

5,0

91-154921-91 91-154

11-317 086-15

5,0

91-150

5,0

91-150 890-{)3/002 91-165 629-Q5 91-264 154-25

11-108174-15

"'

~

a.ll)r>

Waiters Further Otras

J!Str!ITtn.mfPHil~i'iil

924-05

890-{)3/001

Unterklassen

Subclasses

subclaaes

D

t•

slehe

Kapltel 2 Erllluterung

see

chapter 2 Explanation

vilase

el

il..2.~iCiliUI

~

0

2

~

'Iii]

-5

-3

2 3 4

5

6

7

der

of

Expllcaclones

~-

•::I

.il:Oi=~

z~

~E~IJII>

lfll!Z~

1

Cap.

2

-~~

~".

g_~

~~~

ID

~~~=

s• s•

s•

s• s•

SchiQsselzelchen

key

markings

de

los

slgnos

-11

~,

3,5 4,5

4,5

3,5 4,5

clave

~

I2Bl

and

y tipos,

und

AusfQhrungen

versions

aobre

on

enquiry

demands

auf

Anfrage

99

25

-4/11

1st

ein

gestalteter

zum

Bundni;ihen

bzw.

zum

Bunddurchsteppen.

Nahwerkzeuge"' Gauge parts Organos de costura

04

• !liiJ.IIA

Arbeitsplatz

im

Nahtschatten

Is

an

engineered

for

sink-stitching

ching

waistbands.

PFAFF

workplace

or

top-stit-

3701

Es para 'puntas pretinas.

una

estaci6n

pespuntear

invisibles', o bien

de

trabajo

pretinas

disefiada

con

sobrecoser

1

15---iif---16

®-17

~-13

12~'f

·~

~-a

[

~3

4----"

14

~

8

19~

r®'~20

21

r r

24----'i

~22

25----'

f---25

~23

•--4

2

6J

_l

~

'i---24

5

J

26

~

27

_,;

~ ~

g_

'·

E

-8

D\r>

,!'ls~llt:

1

-23

1 -

21 1 2

3 4

5 6 7

8

9

10 11

12-21

12

13

100

~

..

-~

:Z

0

c.D\1'

.z.

-"":1;

~~z

91-202 762-91 91-154 910-91 91-154

911-{)1 91-154 913-05 91-154

912-{)5 91-{)10

099-05

21-302

302-{)8 ~ [jjl[] 91-154 916-05 91-154 915-05 91-{)57

44

1-{)5

91-{)57

442-{)5 91-154 914-05 11-210

041-15

91-154

917-91 91-154918-{)5

088-05

1 3 052

.t. Weitere

Unterklassen

Further

Subclasses

Otras

subclaeea

l!!;($TMifllibtiliflraJ

190/110

y tipoe,

and

I

und

veraions

aobre

AusfQhrungen

on

enquiry

demanda

auf

Anfrage

~ ~

~E~IJII>

~.l!!Zft:

c::J

1+

siehe 888 vjaae

.lll.M2.11iiiCiftiUI

,;

g_

#~-~11\1'

~t::"'C~

~If

13-052 088-55

14

11-130 095-15

15

11-130097-15

16

12-005125-15

17

9 1

18

91-154

19

9

20 21 22 23 24 25 26

27-29

28 29

Kapitel 2 Erllluterung

chapter 2

al

1-1

11-172 91-150 835-25 91-{)59 91-264 154-25 91-701

11-108174-15 91-154 931-93/003 91-154 864-04/001

91-154

Explanation

Cap. 2 Explicacionea

~

:Zit

-{)1

0 09!).()5

91!l-05

54 92().()5

085-25

415-05

179-15

852-{)5

der

of

Schlllsaelzeichen

key

markings

de

loa

aignoa

~

l31lJ

clave

Pfaff 1181, 1183 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual