Pfaff 118 Instruction Manual

118

CPFAFFJ

1

PFAFF

Bedienungsanlefrung

Instrucfon

Instruotions

Inslruooiones

Libretto

istruzioni

Instrupces

de

de

per

de

Book

servioe

servioio

operolrioi

servipo

Zur

besonderen

• Die

ersten2Wochen

• Zur

Nihgutentnahme

•

Urn

Stbrungen zu

beachten.

Sicherheits-Hinweise

• DieMaschine darf nur ihrerBestimmung gemSBverwendetwerden. BeimUmbau in

gen

sind alie gOitigen Schutzbestimmungen zu berOcksichtigen.

• Ein Betrieb

• Das

Einschalten

person

erfolgen.

• BeimWechsein von Ndhwerkzeugen,wiez. B.Nadel,
Einfddein,bei Verlassen
zuschaiten, d. h. durch Bet^itigen
Bei mechanisch betdtigten Kupplungsmotoren ist

der

Beachtung

Maschine

Fadenhebel immer In die hOchste Steilung bringen.

vermeiden,

Maschine

und

Betreiben

nur

mit

3/4

ihrer HOchstgeschwIndigkeit laufen

Maschine

ohne

die vom Werk

der

des

Arbeitsplatzes und bei Wartungsarbeiten, ist die Maschine elektrlsch

regelmdBig

Maschine

des

Hauptschaiters

reinigen

angebrachten

darf

nur

durch

NdhfuB,

oder

der

Stillstand

Stichplatte,StoffschieberundSpule, beim

lassen.

(Seite

41)

und

Olvorschriften

andere

AusfQhrun-

Schutzvorrichtungen ist nicht eriaubt.

die

entsprechend

durch Herausziehen

des

Motors abzu>warten.

unterwiesene

des

Netzsteckers.

• Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten an pneumatischen Einrichtungen ist die Maschine vom

matischen

Ausnahmen sind nur bei Justierarbeiten und FunktionsprOfungen durch

FachkrSfte

• Arbeiten an

wiesene

Arbeiten an unter

Abweichungen gemdB

Versorgungsnetzzutrennen.

zuldssig.

derelektrischen

Personen

durchgefOhrt

Spannung

AusrOstung dOrfen nur

werden.

stehenden

DIN

57105

durch

Teilen und Einrichtungen sind,

bzw.

VDE

0105, nicht eriaubt.

Elektrofachkrafte

entsprechend

oder

entsprechend

abgesehen

untenwiesene

von zuldssigen

(Seile

Bedien-

pneu-

unter-

7)

ab-

Important

• During

• Always make

• Toavoid trouble,

Safety

notes

the

first two

sure

clean

instructions

weeks

the

run

take-up

the

machine regularly (p. 41)

• The machine mustonlybeused

version

all valid

safety

instructions

• Do

not

operate

•

The

machine

• When exchanging
the

machine or leaving it,

either

by actuating

In

caseofmechanically-actuated

• When carrying

nected

The

only

nel.

• Work on

persons

Apart from

equipmentisnot

the

machine

must

only be

gauge

the

out

from

exceptions

the

who

maintenance- or repair work on pneumatic devices

the

pneumatic

electrical

have

been

the

permissible deviations

permitted.

switchedonand

parts (e.g. needle,
and

master

supply

permitted

equipmentofthe

instructed

the

machine at

lever is at its

for

the

havetobe

without

the

3/4

of its

highest

point before you remove

and

purpose

itwas

considered.

safety

devices

operatedbypersons

presser

foot, needle plate, feed dog, bobbin), threading

top

speed

note

designed

it is

equipped

only.

the

material.

the

lubricating instructions (p. 7).

for.In

case

of conversion into

with.

who

have

been

instructedaccordingly.

another

when making maintenance work, the machine must be disconnected

switch or by removing

clutch

motors

source.

are

adjustments

machine

accordingly.

accordingtoDIN

wait for

and

performance

must

the

mains plug.

the

motortostand

checks

onlybecarried

57105orVDE

still.

the

machine mustbediscon

madebycompetent

out

by electricians or

0105, work on live

person

parts

other

and

Conseils

•

Pendant

importants

les2premieres

semaines,nefaire

toumerlamachine

• A i'enl^vementdei'ouvrage, ie ievler reieveurdefiidoit

•

Pour

6viter

ies

tions

relativesaugraissage

derangements,

nettoyer

(page

r6guii6rement ia

7).

qu'aux-3/4desa

toujourssetrouverau point

machine

(page

41)etobserver

Vitesse maximaie.

hautdesa

les

course.

prescrip

Recommandations

• N'utiiiser ia
autre

• Ne

•

Seuie

• Avant ie
griffe
machine

ies

•

Pour

pneumatique.

Seuies

• Les travaux

Les

norms

machine

version,

pas

utiiiser ia

i'operatrice

changement

etiacanette,

estAmettre

moteurs-transmetteurs

ies

travaux

exceptions

aux

travaux

aux

DIN

57105ouVDE

Observaciones

•

Durante

las2primeras

mexima.

de

s^curite

que

respecter

pour

toutes

machine

instruiteenconsequence

sans

d'organesdecouture

avant

i'enfiiage,

hors

circuit A

mecaniques,

d'entretienetde

admises;

equipements

piecesetdispositifs

0105.

importantes

semanasderodajenodebere

• Ai retirar ei materialdecostura,
Con

•
instruciones

ei findede

evitar

posibies

paraeiengrase

ies

travaux

ies

auxqueis

prescriptionsdesecuriteenvigueur.

ies

dispositifsdesecurite.

eiie

est

devra

mettreiamachineencircuitetcoudre.

teis

que

i'aiguiiie, ie

avantdequitteriamachineetavant

i'interrupteur

reparationausystems

regiagesetcontr6ies

eiectriques

sous

generaloupar

attendre

i'arretdumoteur.

pardupersonnel

sontAconfier

tensionnesont

pneumatique,

e un eiectricien ou Adu

marcheriamdquinaamdsde3/4desu

coioque

averias,

(pdgina

siempreiapaianca

engraseiamequina

8).

destines.Encasdetransformationenune

pied

presseur,iaplaque

ies

travaux

enievementdeia fiche

Aaiguille, ia

d'entretien,

secteur.

Pour

couperiamachinedureseau

competent.

pas

admis,

sauf

personnel

ies

exceptions

competent.

seion

veiocidad

tirahiiosensu

con

reguiaridad

posicidn
(pegina

superior.

41) y

observe

las

ia

ia

Normas

• No utilice ia

tipo,

• No

• La

• Ai

mismo

quina

En

• Ai

aiimentacidn

de

tenganseencuenta

este

permitido

mequina

cambiar

queaienhebrar,aiabandonarei

debere

motoresdeembrague

efectuar

Sdioseadmiten

• Los

trabajos

instruidoaicaso.

No

este

excepciones

permitido reaiizar

seguridad

mequina

sdio

drganosdecostura

trabajosdereparaciOnymantenimiento,

en ei

mes

que

todas

userlamequina

debere

ser

desconectarse

neumetica.

accionados

excepcionesenei

equipo

eiectrico

deianorma

DIN

para

ios

trabajos

las

normasdeseguridad

sin

ios

para

dispositivosdeproteccidn

conectadaymanejada

(aguja,

prensateias,

puestodecostura

eiectricamente

coneiinterrupter

mecenicamente

casodeajustesocontroies

deberen

ser

reaiizados

trabajosenpiezasydispositivos

57105

6 VDE

0105.

ios

que

este

vigentes.

poriapersona

piacadeaguja,

y ai

hacer

generaloretirandoeienchufedeia

hay

que

esperaraquesepare

habre

que

desconectariamequinadeia

efectuados

por

eiectricistas

que

destinada.Aitransformariaenotro

montadosenfebrica.

instruidaairespecto.

transportador,

trabajosdemantenimiento,

por

competenteso

esten

bajo

personal

tensidn,

caniiia, etc.), io

ia me

red

red.

de

ei motor.

especiaiizado.

por

personal

saivoenias

Importante

•

Dutanteleprime

• Prima dl estrarre il

•

Per

evitare guasti,

lubrificazlone (pag. 8).

Normedisicurezza

• E' vietatoutillzzare la

si

dovranno

• E' vietato

• La

macchina

• Prima di
I'ago,

eiettricamente

Neiie

cambiare

eseguire

macchine

• Per effettuare lavori di manutenzione e riparazione

macchina

ia

controilo

• i lavori

suli'equipaggiamento

persone
E' vietato lavoraresupezzi o dispositivi

norma

DIN

due

settimane

tessuto

bisogna

macchina

rispettare

adoperareiamacchina

soitanto

tutteienormedisicurezza

dovrd

fare

assicurarsi

pulire la

altro

che

senza

essere

funzionarelamacchlna

che

la leva tirafllosla nella poslzlone

macchina

perIIsuo

i dispositivi di

manovrata

organi di cucitura (ago, piedino,

lavori di manutenzione o lasciare il

con

rinterruttore principaie

con

motore a frizione di

oppure

comando

daiia rete d'alimentazione pneumatica. Si

eseguitidalavoratori speciaiizzati.

istruiti a

57105

questo

o VDE

elettrico

scopo.

0105.

dovranno

chesitrovano

regolarmente (pag. 41)e

daiia

soloa3/4

scopo.Incaso

valide.

sicurezza

persona

piacca

posto

togliendolaspina

meccanico

su

dispositivi pneumatici

istruita a

d'ago,

di lavoro,

bisogna

eccettuano

essere

eseguiti

sotto

della

velocity

pICi

osservare

di trasformazionein

montatidafabbrica.

questo

alta.

le istruzioni

scopo.

massima.

un'altta

per

versione,

griffa,spoiina, ecc.), e prima d'infilare

bisogna

disinserire ia

daiia rete.

aspettare

bisogna

macchina

I'arresto del motore.

disinserire prima

soitanto i lavori di regolazione e

soitantodaelettricisti speciaiizzati o

tensions,

saivo

nei

casi

previsti nella

la

Observapoes

•

Duranteasprimeiras2semanasdetrabaiho,amdquina

cidade

• Ao retirar o material de costura, coioque

m^ima.

impoitantes

nSo

deverd

sempre

o ievantador do fio na posipdo superior.

• Para evitaravarias, iimpea mdquina com regularidade (pdg.41)e observe

(P6g.

8).

Normasdeseguranpa

• utilize a

tipo,

• NSo 6 permitida a utiiizapdo da mdquina

didadafdbrica.

• A

•

Quandodatrocadealgumaferramentadecostura,

de bobina, durante a coiocapSo de

de

tirando o plugdatomadadarede. Em motoresdeacoplamento

do

•

Quandodetrabalhos de manutenpdo ou
desiigada

testesdefunpSo, realizados

• Trabalhos na instalapSo eldctrica devem

devidamente
sob

mSquina

obsen/e

mdquina

manutenpao, a mdquina

motor.

sdmente

todasasnormas de

deverd

ser

ligada e

deve

do sistema pneumdtico. ExceppOes

instruidas. NSod permitido realizar

tensSo, salvo

nas

exceppdes

nos

trabalhos

seguranpa

operada

fio,

ser

desiigadadacorrente eldctrica, isto d, desiigara

por

tdcnicos

conforme a norma

paraosquais

ela

foi prevista.

vigentes.

semosdispositivos de protepSo, comosquais ela d

sdmente

por

uma

pessoa

devidamente

p. ex. aguiha,calcador,

afastamento do local de trabaiho do operadorou operapdes

mecdnico

conserto

especiaiizados.

ser

em instalapdes pneumdticas,a mdquina

sao

admitidas

realizados

trabalhosempepas

somente

sdmente

DIN

57105ouVDE

portdcnicos

ou dispositivos

rodar

maisde3/4dasua

as

instrupOesdeiubrificapao

Transformando-aemoutro

velo-

expe-

treinada.

chapadeaguiha,

deve-se

arrastador

chave

geral ou

esperaraparagem

deve

em trabalhosdeajustagem ou

eletricistas ou

pessoas

queseencontram

0105.

ser

Riemenschutz

RiemenschutzamOberteil

Maschine ausschalten. Die drei

wie folgt

Schrauben

menschutzso am GehSuseanbringen,

Sockei

fluchten. Mit

Riemenschutz

frei

iaufen.

den

unterhaib

beiiiegenden4Schrauben

derTlschplatte

anschrauben:

1 am Handrad

daR

dieBohrungen 2

Achtung:

ben,

Danger!
guard!

Attention: Ne

courroie.

herausdrehen

den

Riemenschutz

Nicht

Unfallgefahr!

Do

Risque

mit

den

Bohrungen

not

pas

festschrauben.

so anbringen, daR sowohl Motorscheibe ais

ohne

Riemenschutz

run

machine

faire marcher

d'accident!

und Handrad

der dahinterliegenden

betrei-

without

sans

garde-

abnehmen.

auch

Keilriemen

belt

Rie

Belt

guard

Attach

the

belt

guardtothe

sewing

headasfollows:

Remove the three screws 1 at the balance wheel and remove the latter. Attach the belt guard to the

housing insuch a waythat holes2 are aligned

Fasten

the

belt guard with the 4

Garde-courrole

Pour

fixer le

garde-courrole

Aligner les trous du garde-courroie

jointes.

Rxer le

trap6zoTdale

garde-courroie

tournent

librement.

screws

sup^rieur,

avec

sousleplateaudetable

with

the respective holes inthe housing behind theguard.

supplied.

dessetrer

les

trois

visduvolantetretirer

le volant.

les trous 2dela tete. Rxer le garde-courroie a ['aide

de mani^re

que

la poulie motrice et la courroie

des

4 vis

Atenci6n:Noponga
sin

guardacorreas.

Attenzione:

senza
Atengao:

Non

guardacinghia,

Mac

la mdquina en

iPeiigrodeaccidente!

far

funzionarelamacchlna

rischio

d'incidente!

use

a indquina

marcha

sem

tecpOes de correia. Perigo de acidentel

Guardacorreas

Atornllie el

Saque

guardacorreas

los

tres

tomillos 1 del volante y retire

de la

parte

superior

6ste.

como

sigue;

Coloque el guardacorreas en la carcasa, de forma que los orificios 2 coincidan con los que hay

del zdcalo. Alomille el guardacorreas con los 4 tornillos Inoluldos en la maquina.

Guardacorreas (mitad inferior) Coloque el guardacorreas

correa

marchen

libremente.

inferior

de forma que la polea

motriz

pro-

detr^is

y la

Paracinghia

Montare ii paracinghia sulla

volantinoestaccare

quest'ultimo.

FIssare ilparacinghia alia fuslone in modo

sotto.

Awitare

saldamente

Fissare il paracinghia al dl

cinghia

trapezoidale

Protec9ao

da

correia

possano

testa

con

sotto

della macchlna net

le vitI

accluseilparacinghia.

della piastra

scorrere

liberamente..

cheifori

base

seguente

modo; Svitare le tre viti1

2 siano allineati con i fori della base

in modo

che

sia la puleggia del motore

che

poste

si trova

che

sul

Aparafusara protecpao da correiana partesuperior da segulnte maneira:Desaparafusar os 3parafusosi

na

rodademSoeretirararodademSo.

Colocar a protecpSo da correia que se encontra debaixo da placa da mesa de modo tal que, a poliado

motor

e a

correia

trapezoidal

possam

girar llvremente.

la

R

16894

a Fig. 3

Diebeiden an der Maschinenoberseite befindlichen Olstellen (siehe PfeileinRg. 2)zweimalwbchentiich

mitO!versorgen.

aufftillen.

In

die Greiferbahn

Wir

empfehlen RaffNahmaschinen-Ol

bei 40° C

und

einer

WOchentlich

tSgiich

1 bis 2

Dichte von

den

OlvorratsbehSlterl

Tropfen

Olgeben.

Nr.

0,865

280-1-120144 mileiner Mittelpunkts-Viskositat von22,0 mmVs

g/cm^ be! 15° C.

durch

die

Bohrung

(siehe

PfeilinRg.3)mit

Oiling
Twice

a week applyoilto both

oil levelin oil reservoir 1 weekly and, ifnecessary, top up oilthrough the hole (see arrow in Rg. 3).

Apply

one

to two

drops

We recommend Raff sewing machine oil

40°0andadensityof0.865

Graissage

Deux

fois

par

ContrOler

plein

Chaque jour, verser une a deux gouttes d'huile
Nous recommandons I'huile

d'une

semaine,

une

d'huile.

fois

densitede0,865

par semaine le

of oil to

g/cm^

pourvoir

Pfaff

g/cm^

oiling

points at the top of the machine (see amowsin Rg. 2).Check the

the

hook

raceway daily.

No.

at 15°

280-1-120144

0.

d'huile

les

points

niveaudeI'huile

N°280-1-120144 d'une viscosite moyenne de 22,0 mm2/sa 40° C et

a 15° C.

de graissage

au reservoir 1 et par le trou

dans

with

a mean viscosityof 22.0 mm2/sec.at

(fifeche,

fig.

2)sur la

la coursi6re du crochet.

tfete

(fieche.

de la

fig.3)refaire

machine.

Ol

le

Engrase

Los

dos

puntosdeengrasedela

veersedeaceite2veces

dadoelcaso,
Eche

diariamentede1 a 2

Recomendamos
sldad

mediade22,0

relianelo

utillzar

mmVsa40°

Lubrificazjone
I

due

contenltori

essere

riempiti

Controllare

fino alia

Mettere

marcatura

quotldlanamente

Consigliamo

di

0,865

g/cm3

chesitrovano

due

voltelasettlmana

settlmanalmenteIIllvello

superiore

olio

Raff

nr.

a 15° C.

Lubrificapao

Abastecer

(ver
Enchercom

mente

22,0

n°

com

Oleo 2

uma

vezes

vez

setas

na fig. 2).

6leo

na triihadalanqadeirade1 a 2

mm2/seg

280-1-120144.

aosde40°ecom

a la

semana.

hastalamarca

gotasdeaceite

aceite

Pfaff

para

C y

nella

superiordela

Compruebe

superioratraves

en la

mSqulnasdecoser,N°de

una

densldadde0,865

parte

superiore

con

deH'olio.

dell'ollo

del

mfiquina

semanalmente

pista

del garflo.

della

contenitore

del

parle

attraversoIIfore (vedl freccia di figura 3).

1 o 2

gocce

d'ollo nella

280-1-120144

por

por

semanaorecipientedeOleol

chehauna

semanaospontosdeoleapao

sede

viscosita

del

gotasde6leo. Usar

uma

densidadede0,865

(v6ase

flechadela fig. 2)

el nivel

orlficio

(vease

pedido

g/cm3

a 15° C.

macchina

olio

(vedl

1 esenecessario

crochet.

mediadi22,0

indicadosnaparte

pelo

oriffcio (ver

sdmente

g/cms

aos

dleo

15°.

del

aceite

en el

deppslto

flechadela fig. 3).

deberan

280-1-120144,

frecce

mmVs

di figura 2)

rabboccare

a40°

C e

con

una

una

superiordamaquina

seta

Fig. 3).

com

Colocar

vlscosldade

media

RecomendamosoPleo

pro-

visco-

devono

con

densita

diaria

Raff

1 y,

olio

de

Achtung:

Ohne

Nadel

•

Nur

Maschine

einsetzen

Nadein

ausschalten,

des

Systems

438KKvenwenden!

Fingerschutz

Danger!

Do not

operate

Attention:

Sans

protfege-doigts,

Atencidn:

No

cosa

iPeligrodeaccidente!

Attenzione:

Non

pericolodiferite.

Atengao:

Nao

de

sin

usuralamacchlna

costurar

acidentes!

Verletzungsgefahr!

without finger

risque

salvadedos.

sem

protectordededos.

guard!

d'accident!

senzailsalvadito;

Perigo

Nadelstange in Hochsteiiung bringen. Nadeibefestigungsschraube1 lOsen.Nadel biszum Anschlag ein

setzen

(lange Riilezur Naherin).

Inserting

•

Use

Switch

Set

the

system

off

the

needle

the

needle

438KKneedles

machine.

bar

at Its

highest

and push itup as faras It

securely.

Miseenplace

• N'utiliser

Mettrelamachine

Amener la barre a aiguille en position haute. Desserrer la vis de fixation 1 de I'aiguille.Engager I'aiguille

que

de

des

hors

raiguMIe

aiguilles du

circuit.

jusqu'a la butSe (ralnure longue vers I'operatrice). Resserrer la vis de

Colocacidn

• Utilice

Desconectelamaqulna.

Coloque la

el

tope

Inserimento

•

Usare

Spegnerelamacchlna.

Portarc la barra

delaaguja

unlcamente

barrade

(ranura larga

dell'ago

solo

aghi

ago

agujas

aguja en su poslcibn superior. Aflojeel tornlllode fijaciCnI. Introduzca laaguja

hacia

del

sistema

in poslzlone alta. Allentare lavlte 1 dlfissaggio dell'ago. Inserire I'ago verso I'altofino

airarresto (la scanalatura lunga deve

fissaggio

Coiocapao

• Utillzar

Desllgaramdqulna.

Colocara barra da

dell'ago.

da

excluslvamente

agulha

agulhaemsua

a agulha ate ao fundo (a ranhura comprida da

novamente

bemoparafusodesujeigdodaagulha.

Nadeibefestigungsschraube1wiederfestziehen.

only.

point.

Loosen

needle

set

will

go. Makesure Itslong groove faces toward you.Tighten needle

systems

del

sistema

la operaria).

438

agulhasdosistema

438

KK

438

KK

Aseguredenuevo

KK.

esscre

rivolta versal I'operatrice). FIssare nuovamente la vite 1 dl

438

screw1.Insert

el tomillodefijacion 1.

KK!

poslg§o superior. Afrouxar o parafuso

agulha

deve

estar

the

needleinthe

fixation

1 de

que

aperta

voltada para a costureira). Apertar

needle

holder

set

screwl

I'aiguille.

hasta

a agulha 1. Introduzir

Unterfaden

Den von

der

aufspulen

Gamrolie

kommenden

Fadenspannung3,wieder
Leere

Spule

auf

schalten.

Spinde!4stecken

Faden

einige Male im Uhrzeigersinn urn

selbsttdtig).
Die

Menge

des

nockens

bugel

8 in

aufzuspuienden

5 bestimmt werden. Bel ungleichmaRig gefullter

der

Hbhe

entsprechend

durch

Faden

die

FCihrung 2

und

Fadens

verschieben.

durch

Spuler

kann

die FCihrungen 1

zur

Spule

durch

Drucken

den

Spuienkern

nach

LGsen

fiihren.

der

Schraube6und

Spule

die

und

2 sow/ie im

des

Schaltnockens5(siehe

wickein (Spule fulit

Verschieben

Schraube

7 Ibsen und

Uhrzeigersinn

sich

beim Ndhen

des

den

Fiihrungs-

Pfeil)

Schalt

urn

die

eln-

Winding

Lead

through

Placeanempty

Wind
The
tioning

If

the

Bobinage

Faire
tension3et

Placer

Enrouler

the

bobbin

the

thread

guide2,and

bobbinonwinder

a few

turnsofthreadonthe

amountofthreadtobe

actuator

bobbiniswound

du

passer

le fll

revenir

une

canette

le flldequelques

automatlquement.

delavis

En

6.

casdegamissage

from

the

thread

thentothe

5.

fil

inf^rieur

venantdela

verslacanetteenle
vide

woundonthe

unevenly,

surlabroche4;embrayer

tours

Son

remplissage

irregulier,

spool

through

bobbin.

spindle4and

bobbin

clockwise

bobbin

loosen

screw7and

bobine

par

les

faisant

surlacanette,

est

fonctiondurSglagedela

desserrer

la vis 7etdeplacer

guides1and2,clockwise

switchonthe

(the

canberegulatedbyloosening

gulde-fil1et2;le

passer

vers

la droite. En

winderbypressing

bobbinIswound

readjust

ie dfevidoir

the

parleguide

heightofguide

coucher

2.

par

pression

coursdecouture,lacanettesegamit

came

5, rSglable

I'etrier 8enhauteur.

around

tension3,again

actuators

automatically

versladroite

during

screw6and

bar

8.

surlacame5(fieche).

apr^sledesserrage

(see

arrow).

sewing).

reposi

autourdela

Bobinado

Lleve el hilo

nuevo

Meta la canllla vacia en el huslllo 4 y

flecha). Airolle el hiloensentldo

maticamente

La

cantidad

leva

la

altura

del

hilo

inferior

desdeelcarrete

porelguiahilos2hastalacanllla.

por

los guiahilos1 y 2, en

conectelabobinadora

horario

varias

vueltas

durantelacostura).

de hilo

que

deberd

de

conexiOn 5. Si la canillasellena irregulamente, afloje el tomlllo 7 y

convenientemente.

bobinarsesepuede

en el

determinar

sentldo

horario

airededor

prestonando

nucieodela canllla (la canillasellena

del

tensahllos

la levadeconexiOn 5 (vOase

aflojando el tornillo 6 y

desplaceelestribo-guia

3, y

auto-

desplazando

de

la

8 en

Awolgimento

Guldare

tensione

Infllare la

Awolgere

automaticamente
La

zione5.Qualoralaspolina

corrispondentemente

ilfilo

filo 3, e

spolina

quantity

Bobinagem

Em primeiro lugar,

reldgioemredordotensordofiodebobina3,voltandoapassar
Colocarabobina
o fio,

algumas

se

por

conta

afrouxando-seoparafuso

Em

casodebobinagem

paraaaltura

del

file

proveniente

quindi

vuota

manuaimenteunpo'

del

filodaawolgere

do

vazia
vezes,nosentido
prdpria

dal

nuovamente

suN'asse

durantelalavorazione).

I'archetto

fio

inferior

fazer

passaro

noelxo4

quandosecostura).Aquantidadedofio a

6 e

irregularou ndo

correspondents.

inferiore

rocchetto

ilfilo- in

fosse

deslocandooressaltodeconexSo

attraversoleguide

attraversolaguida2versolaspollna.

4 e InserireIIfllarello

senso

pud

essere

awoltainmaniera

della

guida

8.

fio

provenientedocarretel

e ligar a

dos

bobina,

ponteirosdoreldgio, ao

homogdnea,

premendo

orario-attornoalpemo

fissala

svitandolavite

irregolare

apertandooressaltode

desafrouxaro

1 e 2 e poi, in

peias

redordocernedabobina(abobina

senso

orario,

la leva di

guiasie2e no

commutazione

della

spolina

6 e

spostandolalevadicommuta

svitare

la vite 7 e

pela

ser

5.

parafuso

sentido

guia2paraabobina.

conexSoS

bobinado

pode

7 e

deslocarapeqa-gulaS

attornoalgruppo

5 (vedl freccia).

(la

bobina

si riemple

alzareoabbassare

dos

ponteiros

(veraseta).

ser

Bobinar

enche-

determinada

do

Spulenkapsel

•

Die

gefullte

Rail

Fig. 6).

FadeninSchlitzl

wieder

hervorkommt.

ca.5cm

Herausfallen

lassen

iiberstehen

der

und

mitteis

einfadein

Spulesoin

einhangen,

Den

lassen.

Spule

verhindert).

leichtem

und

einsetzen

die

Oberkapsel

unterderSpannungsfederhindurchziehen,

Faden

nun

Maschine

KapselInden

Druck

einrasten

einsetzen,

durch

Schlitz

ausschalten.

lassen.

daS

der

3 in

die

AustrittsOffnung 4

Spulenkapselklappe5anheben

Greifer

einsetzen

FadenImUhrzelgersinn

blserhinterderFederzunge2

einhSngen.

(Fig. 7).

Spuienkapselklappe5los-

ablduft

Fadenende

(dadurch

(siehe

wird

ein

Threading

•

insert

clockwise

Draw

draw

the

machine.

bobbin

bobbin

Enfilageetmise

Ilntroduirelacanette

aiguilles

Passer

I'ouverture4.Laisser

boite a

Ioquet5et

the

the

thread

the

thread

caseinthe

case

le fil

danslafentel,

canette

par

and

inserting

full

bobbin

direction

into

sloti

into

slot3and

Raise

the

sewing

snapsinplace.

en

d'une

montre

dfepasser

pour

maintenir la

une

faibie

(see

latchofthe

garnie

the

into

the

arrowinRg.

and

under

finally

hook

place

bobbin

bobbin

the

into

bobbin

(Fig. 7),

delaboTteacanette

case

casesothat

6).

tension

spring

deiivery

hole4.Leaveathread

case

5 (this

release

the

when

until it

prevents

bobbin

dansiaboiteacanette,demaniare

(fidche, fig. 6).

sousleressort

env. 5cmde

pression

jusqu'alalanguette

canette.

enclencheriaboiteacanette.

fil. Mettre ia

Placer

la boite a

you

emerges

2. Faire

machine

canette

pull

the

thread

the

behind

tip 2 of

endofabout5cm.

the

bobbin

case

from failing out),

latch5,and

queiefiisedaroule

passer

hors

ie fil

circuit.

danslecrochet

Releverleioquet5de

bobbin

the

press

lightly until

danslesens

parlafente3

(fig. 7),

turnsina

spring.

Switch

insert

jusqu'S

lacher

Then

off

the
the

des

la

le

Colocaci6nyenhebrado

IColoquelabobina

(v6ase

flecha,

Enganche

detrasdela
cabodehllodeunos5cm.

se

encajela

el hilo en la

lengueta

saigaocalga

preslonandola

llenaenla

fig, 6).

ranura1,pdselo

eiastica2.Pase

la canilla) Introduzca la

llgeramente.

delacapsula

delacanilla

cdpsuladeforma

per

debajo

ahora

Desconectelamaqulna,

el hilo

capsula

en el garflo (fig. 7),

queelhllo

del muelle

porlaranura

levante

corraenel

el pestillo 5dela

sentidodelas

tensor

hasta

3 y

que

engancheloenel orlficio 4. Deje un

suelte

capsula

el pestillo de la

agujas

aparezcadenuevo

{para

del

evitar

capsula

reloj

por

que

y

Infilatura

• La
Agganciare

mente

sporgereIIcapo

capsula

il

lucchetto

ed

inserimento

spollna

plenavainserlta

il filo nella

dietro la linguetta della molla 2. Agganciare11fllo attraverso la

(grazle a cl6 si evita la

della

fessura

del

filo

capsulaofaho

nella

1, tirarlo al dl

per

ca.5cm.

della

capsula

capsulaInmodo

sotto

caduta

Spegnerelamacchina,

della spollna). Inseriere la

scattare

con

una

che11fito

della

leggera

molla dl

Enfiamentoeinstalapaodacdpsuladabobina

Ilntroduzaabobinanacdpsuladetal

gio

(veja

Fig. 6 -

seta).

Engatar

o fio

pela

da

mola2.Passar,

de

extremldadedofiodeaproximadamente5cm.

da

bobina

vaivuladacapsuladabobinaeencaixar

ranhura1,passar

(assim

evita-se

entSo,

o fio

pela

queabobina

forma

queofio

por

balxodamoladetensdo

ranhura3,introduzindo-o

possa

medlante

Desligar

cair).

Colocaracapsulanalanqadeira

uma

scorrainsenso

tenslone

fessura

sollevaredlpocoillucchetto5della

capsula

pressione

desenrolenosentido

atd

que

no orificiodesalda

a rndqulna.

pressSo

leve.

fincha

3 nell'apertura 4.

nel

del

dito.

aparepa

Levantar

orario

non

crochet

dos

por

4. Delxar

a valvula 5dacapsula

(vedi

freccia

fig. 6).

fuoriesce

(fig.7), rilasciare

nuova-

Lasciare

ponteirosdoreld-

detrSsdalingueta

uma

sobra

(Rg. 7), largar a

Handrad-Freiiauf

Zum

Aufspulen

richtung

Vorerneutem

des

aufdrehen.

NShbeginn

einschalten

Unterfadens

Somit

ist

die

(Sonderausstattung)

(ohne

der

RSndelschraube1wiederfestziehen.

dabeizunShen)

Anlrieb

der

Maschine

die

Randelschraube1bis

ausgeschaltet

und

nur

zum

der

AnschiaginReil-

SpulerinFunktion.

Disengaging

For

winding

go.

The

sewing

tighten

milled

Debrayage

Pour

boblner

mecanlsmedela

vis

moietOe

Desembrague

Para

boblnar

tope.Deesa
funclbn.

Inserimento

Per

awoigere11filo

senso

della

funzlone

Desembraiagem

Para

bobinar
dendonadirepaodaseta.
te o

porta-boblnas.

the

sewing

the

bobbin

without

drive is now

screw1again,

du

volant

une

canette

machine

1.

el hllo inferior (sin

forma,elaccionamlentodela

Antesdecomenzardenuevoacoser,

de!

freccia

solo

il filarello.

o fio inferior

sans
est

del

volante

volantinoaruota

Inferiors
fino

all'arresto.Inquesto

Per

da

roda

(sem

Dessa

Antesdecomeqaracosturar

drive

(Specialequipment)

sewing,

turn

milled

switched

off

and

only

screw

the

(en option)

coudre,

dObrayOetseulledevldoir

tournerlavis

(equipo especial)

coser),

gire

el tornlllo

mdqulna

libera

(senza

contemporaneamente

inlziareacucire

de

mac-andamento

costuraraomesmo

formaoacclonamentodamdquina

queda

apriete

(esecuzione speciaie)

modo

I'azlonamento

awitare

nuovamenteilpomolo

tempo)

novamente,

1 in

the

bobbin

moletSe

fonctlonne.

moleteado1en

fuertementeeltornlllo

giraroparafuso

directionofthe

winderIsoperative.Toresume

1 ^

fond

danslesensdela

Pour

desconectadoys6lolaboblnadora

dover

livre

apertardenovooparafuso

dIrecclOndela

cucire)

svitareIIpomolo

della

macchina

(Equipamentoespecial)

serrllhadol

flcarS

desllgadoefunclonard

arrowasfarasIt will

pouvoir

moleteado

viene

zigrlnato

coudre,

resserrer

flecha,

1.

zigrlnato1nel

esclusoed6 In

1.

ate

ofundo,

serrllhado

sewing,

fieche:

hasta

estd

proce-

sPmen-

le
la

el

en

1.

Oberfaden

Maschine

Oberfaden

Beim

von

rechts

der

Fadenspannung

feder

2, urn

BohrungimFadenhebei4gefuhrt

die FCihrung 5

einfadein.

ausschalten.

nach

Einfadeln

zwischen

den

Fadenende

einfadeln

obiger

darauf

1, Ciber die

Bijgei 3

einhangen

Abbildung

achten,

die

Spannungsscheiben

nach

und

ca.

5-6

einfadeln.

daf}

der

Fadenanzugs-

oben

durch

wird.

Nadei von

cm

durchziehen.

Faden

Faden

vome

die

in

Threading

Switch

TTiread

Make

of
check
through
thread
the

needie

Enfllage

Mettrelamachine

Enfiierle

tension1,surleressort2,sousierdgulateur3,verslehaut

par

Enhebrado

Desconectelamaquina.

Enhebre
tos platillos
estribo

enhebreiaaguja

Infilatura

Spegnerelamacchina.

infilare il filo

venga

gancio
davanti,

du

fil

sup^rleur

hors

fil

seion la figure ci-contre en veiiiant acequelefil

ie guide-fil 5

del

el hiio

tensores

3 y

por

arriba a

del

superiore

sempre

3 e

verso

infilare ii

guidatodadestra

circuit.

avantdepasser

hilo

superior

comosemuestra

del

tensahilos1,por

travas

desde

filo

del

ei frente,

superiore

seguendo

I'alto

attraverso

capo

del

filo

per

de I'avant

en la fig. superior. Guidedellevar ei hilo

agujero

de ia

dejandouncabodehiiodeunos

ia figura. Durante I'operazlone di infilatura fare

traidischi1deiia

il foro tendifilo 4.
ca.

5-6

cm.

pariechas

encima

paianca

Agganciare

del mueiie

tensione

the

needle

off

the

machine.

the

needie

suretodraw

thread

tension

spring2.around

the

into

front. Pull 5 to 6cmof

eye.

passe

parletroudureleveurdefil4,

de I'aiguille.

thread

the

thread

1 from

hoieintake-up

guide5and

de la droite entre tes

Laisser

dapasser

desdeiaderecha

tirahiios 4.

recuperador

Enganche

5 a 6

del hilo 2.
ei hilo en el guiahiios 5 y

cm.

attenzione

fiio,

sopraiamoiia

ii filo neila

guida5ed

according

between

the

right,

lever

the

thread

over

4. Draw
needie

through

bracket3,and

thread

disques

redescendre

env. 6 cm de

airededor

affincha ilfiio

tendifilo2,attomo

infilare

to Rg. 8.

the

discs

thread

the

from

the

de la

por

entre

del

I'ago

dal

up

fil.

ii

Enflamento

Desligaramaquina.

Enfiar o fio

partirdadireita,
pela

pepa-guia3,levando

guia-fios

do

superior

entreospratos

5 e

enfiardefrentenaaguiha.

fio

superior

segundo

a fig. acima. Ao enfiar,

tensoresdotensordefio 1

para

cimaepenetrandonoorificiodaalavancadofio 4.

Puxaraextremidadedofio

prestar

atenqao

sobreamoia

para

uns

que

o fio

tensoradofio 2,

5-6

seja

Engatar

cm.

conduzido

passando

o fio

a

pelo

Unterfaden

Maschine

Oberfaden

in

Drehrichlung

Schlinge

Unterfaden

nach

hinten

heraufholen

ausschalten,

festhalten

aus

dem

herausziehen

unter

undsolangeamHandrad

drehen,

bis

Stichloch

den

SteppfuB

der

und

Unterfaden

kommt.

das

legen.

ais

Fadenende

Remonter

Mettrelamachine

Retenir

sorte

Tirer le fil

Extraccion

Desconectelamdquina.

Sujete

lazada

Saque

le

fii

inf^rieur

le fil

sous

hors

sup6rieurettournerlevolant

formedeboucledutrou

compldtement

del

hilo

el hilo

superior

porelagujerodela
ahoralapunta

circuit.

d'aiguille.

du trou d'aiguille et le

inferior

y gire el volante en

placadeaguja.

del

hilo inferior y

Drawingupthe

Switch

off

Hold

balance
bobbin
hole

Draw

and

danslesensderotation normal

couchervers

sentido

normal

hasta

colbquela

hacia

atrds

the

the

endofthe

wheelinsewing

thread

in a

loop.

the

bobbin

layitback

Tarriere

que

aparezca

por

debajo

bobbin

machine.

needle

comes

up

through

thread

under

souslepied

outofthe

the

presser

jusqu'Sceque

el hilo inferior en forma

del

pie

prensatelas.

thread

thread

and

direction

foot.

le fildecanette

presseur.

the

needle

turn

until

the

the

needle

hole

de

Estrazione

del

filo

inferiore

Spegnerelamacchina.
Tenere

fermo

il filo

dal foro

dell'agoinformadicappio

superiorsegirare

Estrarre i filo inferiore e mettere il

Extracpao

Desligaramaquina.

Segurar
da

chapadeponto

Puxar

do

o fio

superior

para

fora o fio inferior e

fio

Inferior

e girara

em formadelaqada.

colocaraponta

il volantino in

direzione

(tendifilo in alto).

capo

del filo

sotto

rodademaonosentido

o fio

para

normale

fino a

il piedino (verso il retro).

normal

ata

que

o fio inferior

trSs

calcador.

quando

ilfilo

apareqa

non

fuoriesce

no oiificio

Fadenspannung

Ober-

und
abstimmen,
gen

NShgutes

Oberfadenspannung

fadenspannungzustark

Oberfadenspannungzustark

spannungzuschwach

Tension

Regulate

bobbin

material
Uppertension

(Rg.

Uppertension
(Rg. 13).

Unterfadenspannungsoaufeinander

da6

die

sind

und die Verschlingung in

erfolgt (Fig. 11).

belden

zu

schwach

(Fig. 12).

(Fig. 13).

both

tensionstothat

threads

and

12),

interlockinthe

the

stitches

are

too

looseorlowertension

too

tightorlowertension

Faden

oder

the

tightly

gut

eingezo-

der

Mitte

des

oder

Unter

Unterfaden

needle

set

too

(Fig.

too

and

11),

tight

loose

centerofthe

Tension

R6gler
entre

Tension du
Tension du

Tension

La
y

queelentrelazado

des

les

tensionsdemanifere

les

couches

fii
fil

de

tensldn

del hilo

flls

(fig.11).
sup6rieur
sup6rieur

los

hilos

superior

tenga

trop
trop

e Inferior

que

faibie ou
forte ou

lugar

les

deux

tension

tensiondufil

debe

coordinarsedeforma

dentro

del

fils ne

torment

du fll infSrieur

Interieur

material (Rg.

pasdebouclesetse

trop

forte (fig. 12).

trop

faibie (fig.13).

que

11),

ambos

hilos

queden

nouent

blen

Tensldn del hllo superior demaslado floja o tensldn del hllo inferior demasiado fuerte (Rg. 12).

fllo

superiore
superiore

demasiado

troppo
troppo

superioredo

Tensldn del hllo superior

Tensione

Regolare
tirati e

del

reclprocamentelatensione

che

I'intrscchio si verifichi al
Tensione del filo
Tensione del filo

Tensao

Coordenaratensaodoflo

dos

fios

acentadosequealagadaseforme

Tensao

muito

Tensao

fracadofio

muito fortedofio

superioroutensSo

superioroutensSo

fuerte o tensldn del hilo inferior demaslado floja (Rg, 13).

del filo

superiors

centro

del materiale da
leggeraotensione
forte o

tensione

flo Inferior,demaneira

dentrodotecldodecostura

muito forte do flo inferior (fig. 12).

muito

ed inferiors In

cucire

del filo

superiore

del filo inferiore

fraca

do fio inferior (fig.13),

modo

che

11).
troppo

leggera

entrambi i

forts (fig.12).

(fig,13).

(fig,

troppo

que

ambososflosseencontrem

(fig.

11).

fill

au milieu

asentados

slano

ben

bem

t)

Oberfadenspannung

Nach

rechts

links

drehen:

drehen:

schwScher

Nach

Regulating

the

needle

Turn right for a

Turn

left

thread

tighter

foraweaker

Reglage

delatension

Rotation

Rotation

versiadroite:

versiagauche:

du

Regulacion

delatension

Girandoala

Girando

a la

del

derecha:

izquierda:

Regolazione

della

PiCi
PiCi

tensione

forte

girandoadestra

ieggera

del

girandoasinistra

Regulaqao

da

tensao

Girando

Girando

para

para

do

fio

direita

aumentaatensSo

esquerda

regulieren

starker

tension

tension

tension

fil

superieur

tension

plus

tension

hilo

superior

aumenta

disminuye

filo

superiore

superior

diminuiatensdo

plus

forte

faible

Unterfadenspannung

Nach

rechts
links

drehen:

drehen:

schwacher

Nach

Regulating

the

bobbin

Turn right for a

Turn

left

thread

tighter

foraweaker

Reglage

delatension

Rotation
Rotation

versiadroite:
verslagauche:

du

Regulacion

delatension

Girandoala

Girando

a la

del

derecha:

izquierda:

Regolazione

della

Piu
Piu

tensione

forte

girandoadestra

ieggera

del

girandoasinistra

Regulaqao

da

tensao

Girando
Girando

para
para

do

fio

direita
esquerda

regulieren

starker

tension

tension

tension

fil

inf^rieur

tension

plus

tension

plus

hilo

inferior

aumenta

disminuye

filo

nfeeriore

inferior

aumentaatensSo

diminuiatensSo

forte

faibie

StoffdriickerfuB

Der

StoffdruckerfuB

Durch

Rechtsdrehen

drehen

entsprechend

regulieren

ist

demzuverarbeilenden

derRandelschraubel

verringert.

Material

wirdderDnickaufden

anzupassen.

StoffdruckerfuB

verstarktidurch

Llnks-

Regulating

Adapt
When

increased.

R^glage

Adapterlapressiondupied

Augmenterlapressiondupied

I'ecrou

Regulaclon

La

presidn

Girandolatuerca

disminuye.

Regoiazlone

La

pressione

Awitandoinsenso

antlorariosiottieneIIcontrario.

Regulapao

A

pressaodocalcador

Girando-se

a

esquerda,

the

the

presser

regulating

When

delapresslon

1.

delapreslon

del

pie

del

da

para

efectua-se

pressure

foot

pressuretothe

screw

1 is

the

screwisturned

prensatelas

moleteada

delta

presslone

pledino

deve

orariiolavitesiaumentalapressione

pressao

temdeser

direitaaporca

a diminuipao

on

the

material

material

being

turned

clockwise,

counter-clockwise,

du

pled

presseur

presseur

1 a ia

do

aux

presseurenvissant

del

tiene

derecha,lapresidn

essere

matiSres^coudre.

pie

prensatelas

que

adaptarseencada

del

pledino

adattataalmaterialedacucire.

calcador

adaptadaaomaterial a

serrilhada1aumenta-seapressao

sewn.

the

pressureofthe

I'dcrou

del

correspondente.

it is

decreased.

molet^l

casoalmaterial

pie

prensatelas

del

pledino

coser.

presser

.diminuercette

quesecosa.

aumenta;

sul

materiale.

sobreocalcador;

foot on

the

material is

pressionenddvissant

girando

a la

izqulerda,

Svitandoinsenso

Girando-se

para

Stichiange

Stichldnge
Die

Zahlen

uber

der

Markierung

einstellen

mittels
auf

der

Orehen

des

EInstelischeibe

{siehe

Pfeil)

Einstellrades1einstellen.

geben

die

stellen.

StichlSnge

in Miilimetem

an.

Entsprechende

Zahl

gegen-

Ruckwartsnahen

Zum

RQckwartsnahen

Regulating

Regulate

The

numbersonthe

the

mark

Reverse

To

sewinreverse

Reglage

La

longueurdupointser6gle

Les

chiffres

(fieche).

Couture

A

cet

effet,

the

stitch

the

stitch

lengthbyturning

(see

arrow).

sewing

and

delalongueur

Indiquentlalongueurdupointenmillimetres.

en

arriereetpoints

appuyer

surlatouche

bzw.

bzw.

rotary

and

for

backtacking,

Verriegein

Verriegein

length

lever

rotary

indicate

backtacking

du

point

par

rotationdubouton

d'arret

2.

Umschalttaste2betStlgen.

lever

1.

the

stitoh

lengthInmm.

actuate

reverse

feed

lever

1.

Placerlechiffre

Set

2.

the

respective

correspondant

number

faceaurepere

opposite

Regulaclon

El

largodepuntadasereguia

Los

numeros

pondiente

del

largo

sobreeldisco

enfrentedela

de

puntada

girandolaruedadeajuste

regulador

marca

indicanellargodepuntadaenmm.

(veaselaflecha).

1.

Posiclone

el nCimero

corres-

Costura

Para

Regolazione

Regolarelalunghezza

numeri

I

deH'indlcedlriterimento

Cuciiura

Per

Regula^ao

en

retrocesoyrematado

costuraenretrocesoorematado,

della

lunghezza

del

segnati

a

marcia

cucireamarcia

do

Indicanolalunghezza

punto

(vedi

freccia).

indietro

indietrooaffrancare

comprlmento

Regula-seocomprlmentodoponto
Os

nUmerosdodiscodeajuste

correspondente,

Costura

Para

costurar

em

em

frentedomarcador

retroceso

em

retrocesso

e

rematado

ou

rematado

accionelapalancadeInversidn

del

punto

pirandoIIpomolo

del

punto

o

affrancatura

azionareIItastodicommutazlone

do

ponto

mediante

di regolsizione 1.

in mm. (ca.)

o girododiscodeajuste

Portareilnumero

2.

sceltoincorrispondenza

2.

1.

Indicamocomprimentodopontoemmilimetros.

{ver a

seta).

deve-se

accionaraalavanca

de

inversdo

Ajustar

2.

o nCimero

Umi

%

I • L ^ rail

ip 0 ^^M=

f'.

Stichlage
Mittels

Hebel

Hebei3in

Zum

Umschaiten

einstellen

3 die

Silchlage

Steiiung:L=Stichlage

auf

Zickzackstich

einstellen.

Stichlage

„Links"

„Mitte"

den

Hebei

4

^

^^^B

2.

Kleinste

Hebei4auf

Hebei4ioslassen
Hebei4nach

Setting

Rotary

L =
M =

R =

The

always

rotary

Setting

Set

indicate

Uberstichbreite

die

the

lever3servestoset

left

needle

central

needle

right

needle

needle

position

raise

the

lever4clockwise.

the

rotary

lever4at

the

zigzag

gewUnschte

und

rechts

N3hen-Maschine

drehen-Maschine

needle

position

position

position

canbechanged

needle

zigzag

the

stitch

*•

begrenzen

Uberstichbreite

position

the

needle

before

you

stitch

width

desired

widthinmm.

—

stitch

position.

during

change

width

I/>

L r

f

ol

^^B

16899b

stellen

nSht

ndht

the

and

mit

mit

der

The

sewing.

needle

tighten

Uberstichbreite

Hebel4auf

stellen

und

Die

breiteinMiliimetern

Uberstichbreite

1.

GroBte

Hebei4aufdiegewunschteGberslichbreitestel-

lgp

Hebei4ioslassen
Geradstich.
Hebei4nach

mit

der

und

Begrenzungsschraube6festziehen.

der

eingestellten

max.

three

However,

position.Toswitch

screws5and6.The

die

ZahlenamGehSuse

Uberstichbreite

Begrenzungsschraube5 festziehen.

eingestellten

eingesteiiten

positions

when

fixieren

die

gewunschte

Schrauben

an.

begrenzen

und

rechts

drehen-Maschine

Uberstichbreite.

Uberstichbreite.

Uberstichbreite.

areasfollows;

the

machineisnotinoperation,

overtozigzag

numbersonthe

Uberstichbreite

5

und6festziehen.

geben

die

begrenzen.

nShen-Iwlaschine

Uberstich-

sewing,

housing

nSht

ndht

turn

Limiting

1.

Limiting

Set

rotary
Release
Turn

rotary

2.

Limiting

Set

rotary
Release
Turn

rotary

the

the

lever4at

rotary

lever

the

lever4at

rotary

lever

zigzag

maximum

the

lever4and

4 to

the

minimum

the

lever4and

4 to

the

stitch

width

stitch

desired

desired

width
stitch

sew-machine

right-machine

stitch

width
stitch

sew-machine

right-machine

width

width

sews

sews

sews

sews

and

and

tighten

straight

with

tighten

with

with

the

the

the

limiting

stitches.

zigzag

limiting

zigzag

maximum

screw

stitch

screw

stitch

width

zigzag

5.

6.

width

set.

stitch

set.

width

set.

DeportdeTaiguiile

Le

deportdeI'aiguilleser^gle

A levier 3enposition

L = Aiguille d
M = Aiguilleaumilieu
R=•Aiguille a

L'aiguille

A

machine

odderason

Pour

modifier la

le

bouton

peut

arretee,

4 a

gauche

drolte.

6tre

d6port.

droite.

ddportae

relever

largeurdupoint

d I'aide du

pendantlacouture.

Talguille

avantdepro-

zigzag,

levierS.

toumer

2.

Point

zigzag

Rdgler le

minimal

bouton4surlepoint
Lacherlebouton4et
Toumerlebouton

Ajuste

delaposlcidn

La poslciPndela

L =

posicibn

M =

poslcldn

R =

posicibn

El

cambiodeposicibndela

el

cambiodeposicibndela

Para

cambiarapunto

4 a

agujaseajusta

izquierdadela
centredela

derechadela

coudre

- la

droite

- la

machine

delaaguja

aguja

aguja

aguja

aguja

puede

aguja

zigzag, gire la

zigzag

ddsirdetserrer

machine

coudaupoint

coudaupoint

colocandolapalanca

realizarse

deberd

palanca

hacerse

4 en

tambldn

solamente

sentido

Biocage

Rdglerlebouton4surlepoint

serrer

machine

matres.

Limitation

1.

Point

Rdglerlebouton4surlepoint

serrerlavis5.Ldcherlebouton4et

la

machine

Toumerlebouton

au

du

point

zigzag

ies

vis5et6.Les
indiquentlalargeurdupointenmilli-

du

zigzag

coudaupoint

point

zigzag

point

maximal

4 a

prdrdgia.

chiffres

droite

zigzag

surlecorpsdela

zigzag

zigzag

drolt.

- la

machine

la vis 6.

zigzag

zigzag

3 en las

durantelacostura.

pr6r6gl6.

maximal

muescas

prerdgid.

siguientes;

Estandolamdqulna

conlaagujaensu

posicibn

horario.

ddsird

ddsird

coudre

coud

parada,

superior.

et

et

-

Bloqueo

del

ancho

de

zigzag

Coloquelapalanca4sobreelanchodezigzag

la

carcasa

Llmitacion

1.

Limitacibn

indicanelanchodezigzagenmm.

del

del

ancho

ancho

de

zigzag

mdximodezigzag

Coloquelapalanca4sobreelanchodezigzag

Sueltelapalanca

Gire la

palanca4hacialaderechaycosa:lamdquina

2.

Limitacibn

4 y

cosa:lamdquina

del

anchodezigzag

cose

minlmo

Coloquelapalanca4sobreelanchodezigzag

Sueltelapalanca

Gire la

palanca4hacialaderecha:

4 y

cosa:

la mbquina

la mbquina

cose

deseadoyaprlete

deseadoyapriete

conelpunto

recto.

cose

conelanchodezigzag

deseadoyapriete

conelanchodezigzag

cose

conelancho

los tornlllos 5 y 6. Los

el tornillodelimitacibn 5.

ajustado.

el tornillo limitador 5.

ajustado.

max.dezigzag

ajustado.

numeros

de

3-M

i 4 ^

5'

Regolazione

La

posizione

viene

regoiata

Poslzloni della leva 3: L =

La

posizione

I'operazlonedicucltura.

Quandolamaochlnadfetmailcambio

essere

effetluato

alta (fuori dal materiale).

Regolarelalarghezza

zig

zag

Per

passare

della

posizione

dell'ago

tramrte la leva 3.

dell'ago

allo zig

rispetto

M =
R =

pud

solo

con

zag

girare la leva 4 In

alia

ago

«a slnistra»

ago

«in

ago«adestra»

essere

variata

I'ago in

del

punto

dell'ago

place

mezzo»

posizione

ago

durante

pud

senso

Fig. 18 R

2

Limitazione

dell'ampiezza

zig

zag

j^H

16899b

minima

Determlnazlone

Mettere la leva 4

rataefissareleviti5e6.

Ivalorl

segnati

zig

zag

in mm. (oa.)

LImitazione

,-_-x

1

Mettere

derataefissare

Rllasclare la leva 4 - la

diritto.

Girarcadestralaleva

I'ampiezza

- • . .

Limitazione

la leva 4

fissata.

deiraiTipjezza

suirampiezza

sulla

fusione

deirampiezza

deirampiezza

suN'amplezza
la vite di

fissaggio

machina

4 - la

zlg

zag

massima

max.

5.

cuce

zag

deslde-

zag

desi

con

zig

Indicano Tampiezza

zig

zig

zag

zig

zag

cuceapunto

macchina

Mettere la leva 4 suil'ampiezza zig zag minima desiderata e fissare la vlte di fissaggio 6.

Rilasciare la leva 4 ed incomlnclare a

Girare a

Ajustedaposipao

destra

la leva 4 - la

da

macchina

aguiha

cucire

cuce

- la
con

macctiina

i'ampiezza

cuce

massima

con

I'ampiezza minima fissata.

fissata.

A posigSo da aguiha ajusta-se colocando a alavanca 3 nas seguintes posipOes:

L =

PosipSo

M =

Posipaodomeiodaaguiha

R =

Posipao

Atroca da poslpSo da aguiha

de posipao da aguiha devera

para

Zig-Zag

Bloqueamento

esquerdadaaguiha

direitadaaguiha

pode

ser

deve-se

girar a alavanca 4 na direp§o

da

larguradoponto

ser

realizada durante a costura. Se a maquinaestiver parada,a troca

feita sbmente com a aguiha em posipao superior. Para mudar o ponto

dos

ponteiros do relbgio.

Zig-Zag

Colocar a avalanca 4 na largura desejada do ponto ZIg-Zag e apertar bem os parafusos 5 e 6. Os

numerosnacarcapa

Limlta^aodalarguradoponto

1. Limitar a

larguradoponto

Colocara alavanca 4 na

Largara alavanoa 4 e costurar - Amaquina costura urnponcto recto.

A m&quina

2. Limitar a

Colocar

costura

largura

a alavanca4 na

a alavanca 4 e

indlcamalargura

com

minimadoponto

costurar-

dos

pontos

Zig-Zagemmilimetros.

Zig-Zag

Zig-Zag

largura

uma larguradoponto

largura

AmSqulna costuracom a largurado ponto Zig-Zagajustada. Girara alavanca 4

maior

desejada do ponto

Zig-Zag

Zig-Zag

desejada do ponto

ZIg-Zag

ajustada.

ZIg-Zag

e apertarbem o parafusode

GIrar

a alavanca 4 para direita-

e apertaro parafusode

llmitapSo6.Largar

limitapSo

para a direita - A mSquina costura com a largura do ponto Zig-Zag maxima ajustada.

5.

••:/

\

® ® ® ® ® ®

i

Knopfioch

Schrauben5und6Idsen.

Stichlagenhebel 3 in Stellung L bringen. Stellrad 1 auf ca. 0,5 mm StichlSnge stelfen. KnopflochlSnge auf NShgut

markieren

1.

Nahen

2. NahfuB

3. Hebe! 4 auf 4 mmstellen,

4.

Hebel4wieder

5.

Hebel4erneutauf

einhaiten.

6.

Schraube6Idsen,

7.

NadelinHochstellung

Das

Knopfioch

fadens

Sewing

Loosen
Set

needle

on

fabric

1.

Sew

2.

Raise

one

3.

Set

bartack.

4.

Again

5.

Set

covered.

6. Ljocsen

7.

Raise

Cut

the

prominent

nahen

Markiemng

und

der

anheben,

wird

das

Knopflocti

ersten

(zweckmSBig mil

Knopfioch

nacti

Knopflochraupe

NShgut

um 180='

4-6

auf

1,5 mm

4 mm

stellen

Hebel4und

bringen,

etwas

buttonholes

screws5and6.Set

position lever 3 at position L.

and

sew

the

the

stitchtothe

lever 4 at 4 mm,

set

lever

needle

buttonhole

buttonholeasfollows

first

buttonhole

presser

foot, turn

left.

lever4at

4 at 4 mm

screw6,set

and

sewing

open

buttonhole,

seam

and

1.5 mm

again

lever4and

between

insert

des

Hebels4auf

folgendem

RIegelstiche ndhen;

stellen

einem

lever 4 with its marking at 1.5 mm(-width of

up to

the

sew

and

and

sew

foot,

remove

a filler

Schema

bis an Markierung

rechtsherum

und

die

und

SchluBrlegel

Stellrad1auf

NShfuB

anheben,

Pfeillrenner)

plastlscher

Set

turn

(Rg. 21):

the

mark, leaving

fabric

clockwise

4 to 6

bartacking

sew

the

second

the

second

turn

switch1at

the

the

seams

threadinthe

zweite

gestaltet.

work

(preferably

1,5 mm

stellen(—Raupenbrette)

nShen

(Rg.

21):

und

Nadel

drehen

und

den

Stoff dabei etwaseinhaiten, damit

Raupe

nShen

,0"

stellen

Ndhgut

zwischen

switch

1 at a

the

through

stitches,

buttonhole

bartack,

holding

"0",

and

toward

usingaseam

buttonhole

FuB

wiedersenken.

ndhen

bis

beide

und

3-4

nach

hlnten

den

Raupen

stitch

needleinthe

180°

and

holding

seam,

the

make

the

rear,

seam.

rechts

bis

ca.

Raupen

Heftstlche

lengthofabout

lower

the

stopping

fabric

3 to 4

and

der

Raupe

Einen

1 mm

vor

Uberdeckt

nahen.

herausnehmen

aufschneiden.

buttonhole

fabric on

the

presser

fabric slightly to

about

slightly

tacking

the

for

stitches.

threads.

that

trim

ripper

und

Schraube6festziehen.

Im Stoff

stecken

Ndhstich

der

Riegel nicht zu lang wird.

SchluB.

sind. Stoff

und

Nahfaden

Durch

Mitfflhren

seam),

0.5 mm. Mark

the

right

sideofthe

foot

again.

reduce

1 mm from its

until

trath

seam

purpose).

nach

linksausfOhren.

dabel

and

tighten

buttonhole

Let

the

the

end.

ends

Ifyou

lassen.

wieder

etwas

abschneiden.
eines

Elnlauf-

screw

length

seam.

needle

take

lengthofthe

are

properly

preferamore

6.

® ®

0)

® ® ® @

3^

m 5'

1 » 4 1 0

Couture

Desserrer les vis 5 et 6, placer ie levier 4

deport de raiguille en position L. Au bouton 1, regler un point de 0,5 mm env. de long. Marquer la longueur de

boutonniere

1.

2. Lever Ie pied presseur,

3. Regler Ie levier 4

4. Ramener Ie levier 4

5.

6.

7. Amener raiguille en position superieure, reiever Ie pled, sortir la
Ouvrlr la boutonniere de preference au Decouvit. L'insertlon d'un filde

reliefdela

de

Coudre

gauche.

devienne

Racerenouveau
Ce

Desserrer

surlapieceetcoudre

la premiere levre

pas

trop

faisant,

retenirenouveau

la vis 6,

boutonniere.

boutonnieres

jusqu'au

tournerlapiece

sur

4 mm et

long.

sur

1,5 mm et

Ie levier 4

regler

Ie levier 4 et Ie

celle-ci

repere

coudre

4 e 6 points d'arret en

coudrelaseconde

sur

4 mmetcoudre

moderement

sur

1,5 mm (= iargeur de I6vres) et

comme

suit

et laisser I'aiguilleen

de 180° vers la droite et

(fig. 21):

jetee

retenant

levre

jusqu'e

I'arret

avant

I'etoffe.

bouton1sur

-O*et

jusqu'eceque

coudre

resserrer

drolte

abalsser

d nouveau Ie pied. Faire un point vers la

quelque

1 mmenviron du bord avant de la boutonniere.

3 ou 4 pointsdenouage.

piece

vers I'arriere et

passe

dans

dans

I'etoffe.

peulapiece

les

deux

les levres permet

la vis 6.

levres

couper

Racer

pour

soient

les fils &

ie levier 3 du

que

I'arret ne

recouvertes.

coudre.

d'augmenter

Ie

Costura

Afloje los tornillos 5 y 6. Ponga la marca de la

tornillo 6.

0.5.mm

1.

2. Levante el prensatelas, glre la tela 180° hacia la

3. Coloque la

4. Vuelva a

5. Vuelva a

6. Afloje el tornillo 6 y

7. Eleve la
Abra el ojal

de

ojales

Pongalapalanca

aprox.

Marque

Cosa

el primer labio del ojal

quelapresillanoresulte

ponerlapalanca4en

ponerlapalanca

Tambien

aquf

aguja

conelcodador

la largura del ojal en la tela y

palanca

4 en 4 mm, y tiaga de 4 a 6

habrd

que
pongalapalanca

y el

prensatelas,

para

posicldndepuntada

hastalamarcaydejelaaguja

demasiado

1,5 mm y

4 en 4 mm y

retenerunpocolapiezadecostura.

retire la

de ojales.

palanca

larga.

cosaelsegundo

cosa

4 y el

piezadecostura

Insedando

4 en 1,5 mm(—ancho

3 en la

haga

derecha

puntadas

la presllla final

boldn1en

un hllodealma,

posicidnL.Ponga

el ojaldela

a la

derecha

y baje el prensatelas. Haga una puntada hacia la izqulerda.

de presllla reteniendo un

labio del oja

hasta

"0'yhagade3 a 4

hacia

atrdsycode

adquiere

del labio del ojal) y apriete de nuevo el

el botOn 1enun largo de

siguienle

que

forma (fig. 20):

clavada

en la tela.

poco

la pieza de

hasta

llegar a 1 mm aprox. del final.

ambos

labios

del

ojal

puntadasderemate.

los hllos.

el ojal

m^s

relieve y plasticidad.

queden

puntada

costura

recublertos.

para

de

@ © (D ® @

Confezione

Allentare vite 5 e 6.

awitare

Portare

leva

Segnare

1.

Cucire

2. AlzareIIpledino, girareIIcapo

3. Regolare manopola 4 su 4 mm, cucire

manlera

4.

Regolarelamanopola4nuovamente
Regolare

5.

anche

6. Allentare uite 6 e

7.

Portare

Tagliare I'occhlello (megllo

Cucendo

dell'occhiello

nuovamente

lunghezza

la prlma

qui

I'ago In

insleme

Regolare

vite

perlaposlzlone

ctielatravetta

manopola4nuovamente

un p6 la

6.

occhiello

costina

stoffa.

regolare

poslzlone

una

virgollna

con

manopola

deH'ago 3 In

sul

fino alia

non

diventi

posizloneL.Regolare

capoecucire

marcaturaelasciare

di180°verso

4-6

troppo

su 1,5 mm e

su 4 mm e

manopola

superiore,

conuntaglla-asole)

dl rlnforzo

4 e

alzare11pledino

I'occhiello

4 un

sopragitto

rocchiello

destra

eabbassare

punti dl travelta; trattenere durante

lunga.

cucirelaseconda

cucirelatravetta

regolatore

tra le

di 1,5 mm(—iarghezza

con

come

I'ago a

destra

nuovamenteIIpledino. Cucire un punto verso slnistra.

finale

del

punto

e togliere11capo

due

costine.

risultera

pICi

manopola1una

segue;

della

costina

finchaledue

1 su -O" e

in rlllevo.

costina

cucire

verso

della

lunghezzadlpunto

nella stotfa.

questa

fIno a

circa

1 mm dalla fine.

costine

3-4

punti dl Imbastltura.

dletro

e lagllare I

Casear
Desapertar o parafuso 5 o 6. POra marca da alavanca 4 na medlda 1,5 mm (largura do Zig-Zag) e

Pflraalavancadaposiqao

Marcarnotecidoocomprimentodacasaafazeresegulroesquemadecasear

1. Fazer a primeira parte do

2. l-evantar o

esquerda.

3.

P6raalavanca4na
mosca

4. P6r

5. Repetidamente por

caseado

6.

Desapertar

ponteadas.

7. Pbr a aguiha em ponto superior, levantar o calcador, tirar o tecido por trds e cortarosflos.

Cortaracasa
Para

calcador.

nSo

seja

outra

vez a

estejam

o parafuso 6. pdr a alavanca 4 e o disco de regulamento do

(de

obter

mals

daagulhaS

caseado

Virar o

medldade4 mm e

muito

corrida.

alavanca

4 na

outra

vez a alavanca 4 na medlda de 4 mm e fazer a

cosldas.

preferencia

realcenacasa,

na posiqSo L
ateemarcapso

tecido

uns

medidade1,5 mm e

Aqui,

puxar

novamenteumpoucootecido.

comumdescosedordecasas)

caseia-se

Pdro

180° pela direita e baixar

fazer

e delxar a aguiha enflada no tecido na parte direita.

uma

moscade4 a 6

coserasegunda

juntamente

com

disco de regulamento do ponto corrido na medlda de 0,5 mm.

outra

pontos,

partedacasa

entreocaseado.

um fio

que

vai

segulnte

(Fig.

vez o

calcador.

puxandoumpoucootecido,

ate

mosca

ponto

por

cercade1 mm

final,

ate'queasduas

corrido na marcapao

Ijaixodocalcador.

costina

dell'occhiello) e

di ca. 0,5 mm.

operazione11tessuto,

siano

coperte.

Trattenere

fill.

apertar

o parafuso 6.

20).

Fazerumponto

para

para

antesdofinal.

partes

<"0=

e dar 3 ou 4

que

in

a

a

do

I

'M.

Augen-

(FuB

NShfuB

Vorm Hochstellen

Oberfadenspannung stark und Unterfadenspannung

stellen undStichlSnge

hilfe

Gimpenfaden ca. 5 cmdurch die Bohrung im
und das Arbeitsstuck mit dem Knopflochauge zur

Am

abschneiden,
stellen und FSden Qberstechen. Arbeitsstuck um 90° drehen und Faden mit ca. 1,5 mm Oberstich ver-

riegeln.

FSden

Sewing

{Part

Replace the presser footby the buttonholefoot

Before

right.

Increase the needle thread tensionand reduce the bobbinthread tension. Set thestitch

and regulatethe stitch

so

Pullabt. 5 cm of gimp thread through

holeand place the

After

ends abt. 4 cm

Turn

bartack

oder

Gimpenknopfloch

Best.-Nr.

nicht

Ende

No.of foot: 91-041420-05. and of

91-041420-05.

durch

KnopflochfuB

der

Stoffdruckerstange

mOglichst

streift.

der

UmnShung NShfuB

nach

unten durch

dicht

am Riegel

abschneiden.

eyelet-endorgimp

Lineal

91-041427-91

mitGimpenftihrung ersetzen und

klein

wShlen.

anheben

das

Knopfloch ziehen und zusammendrehen. Oberstich auf ca. 4 mm

buttonholes

yourraise the presser bar,makesure you

length

that

the

sewing,

the stitch

the

needle

raise

long.

width

threads

will not hit

fabric

the

buttonhole

Pull

control

with stitches 1.5 mm wide. Cut the

so that the stitches are packed closely

the

guide

foot

the

foot

and

through

under the

the threads

to 4 and stitchthe thread ends

nahen

Lineal

anschrauben (Rg.

Lineal immer

durch

schwach

Rechtsdrehen

einstellen. Oberstichbreite auf

ausschwenken.

Fuhrungslineaiso einstellen,dafidie

FuB

ziehen und nach hinten legen, Knopflochausschneiden

NSherin,

und

Arbeitsstuck

edge

guide: 91-041427-91)

with

swing

sleeve.

hole in the foot

unter den

etwas

FuB

legen.

nach

hinten ziehen. FSden

gimpguide and screw on the edge guide (Rg.

the edge guide outofactionby

together.

and

lay ittoward the back. Cut out

Adjust

so that the eyelet-end ofthe buttonhole faces

pull

the

workpiece

the buttonhole to the

backwardsalittle.

down.

threads

off

wrong

Trim

side and

Turn

the workpiece through90°and

close

to the bartack.

21).

Nadel

die FQhrungs-

turning

widthat2-3

the edge guide

the

toward

thethreads,

twist

themtogether.

2-3

auf

itto the

button

you.

leaving

mm

4 cm

21).

mm.

Couture

(Pied n°

Remplacer
Avant

de

91-041420-05,

le pied normal

de

relever la

boutonni^resaceilletoua fildepasse

guiden°91-041427-91)

par

barre

le pied a boutonniferes

presse-lissu,

toujours

avec

guide-cordeetvisserleguide

escamoterleguide

par

rotation d droite.

Renforcer la tension supbrieure et reduire la tension infSrieure. Regler la jetSe d'alguille

aussi

petite

que

et choislr une longueur de point

paslacornedeguidage.

Tirer le fildepassede5 cm environ

boutonniereetplacerlapiece
Contoumerlaboutonniere,

les faire
les fils.

Couper

passer

e I'envers,

Toumerlapiecede90°etbrider

les

filsaurasdeI'arret

souslepied,

releverlepiedettirer la

parlaboutonniere,etles

par

les

possible. Regler le guide pour

le trou

danslepied

I'ceillet

toume

verslamecanlcienne.

piece

quelque

nouer. Regler la

fils

par

une

jetee

d'aiguillede1.5 mm environ.

et le

coucher

peuenarriere.

jetee

que

en arriere.

Couper

d'alguille

sur

sur

Taiguille

D6couper

les

4 et

(fig.21).

2 ou 3 mm

n'en frple

fils

sur4cm,

surpiquer

la

Costura

(Pie, N°depedido

Sustituya

(fig. 21).
Antesdeelevarlabarra

Ajuste la

de
agujanoroceelcasquillodedicha

Introduzcaelcordoncilio

la
Al finaldela

dejandouncabodeunos4cm,

de

1,5mmaprox.

Corte

de

ojales

el pie

tensibn

zigzagde2 a 3 mm y elija

piezadecostura

costura,

zigzagde4 mm

los

hilosarasdela

sastreyde

91-041420-05;

prensatelas

del

del hilo

superior

unos5cm

debajo

eleve

aprox.

normal

prensatelas,

una

del

pie,deforma

el pie

Gire la

presilla.

cordoncilio

guia

91-041427-91)

por

el pie

para

ojales

con

gula

para

retire

siemprelaguia

mes

fuertedelo normal y la del hilo inferior mds floja.

longituddepuntada

gula.

porelagujero

para

ojales

y tiredeellos

piezadecostura

del

que

el ojo del ojal

y tiredela

hacia

90°yremate

abajo

girSndola

muy

pequefta.

pieyechelo

seflale

piezaunpoco

por

hacialaderecha.

Ajustelaguiadeforma

hacia

hacialaoperaria.

el ojal.

Presille

los

hilos

cordoncilio y atornille la

Pongaelancho

atrds.

Corte

el ojal y

coloque

hacia

atrds.

Corte

los

hilos

conunanchodezigzag

los

conunancho

que

hilos,

guia

la

de

Occhielloagoccia

{N°

ordinaz. piedino

Sostituire

Primadialzarelabarra

11

piedino notmale

Regolare latensiione

91-041420-05,

con

premistoffa

superiore

tesa

guida

ii piedino

girarelaguida

e la

tensions

N° 91-041427-91)

per

occielli

con

sempre

inferiors lenta. Regoiare

guida

verso

per

virgoiina e

destra.

larghezza

e scegliere una lunghezza punto piuttosto fitta. Regolare ia guida in maniera

I'elementodiguida.

Infilare la virgoiina nel foro del piedino ca. 6 cm e

il

tondo

deH'occhiello

Dopo

aver

Tagliare i

cucitoilbordo

filiacirca

sopragittosu4 mm e

larga

circa

1.5

Tagliare i

fili

rasenti

mm.

verso

chi

dell'orrchielio

4 mm di

distanza,

passare

alia travetta.

cuce

sottoilpiedino.

passarii

sopraifili.

posaria

alzareilpiedino

sul

rovescio

Girare il

capodi90°edeseguire

verso

dietro. Tagliare rocchiello e

e tirare il

attraverso

capo

lavoratounp6

I'occhhielio e arrotolarli. Regolare

sopra

awitare

iliineaie (fig.21).

sopragittosu2-3

che

I'ago non tocchi

questi

fili

mm

porreilcapo

verso

dietro.

una

travetta

Casear

(Calcador

Substiluirocalcador
guia

Antesdese

Ajustar a

Zig-Zag
rSgua-guiademodo

Enfiar

em

forma

oval

encomenda

(Rg.

21).

pOr a

tensSodofio

em 2 ou 3 mmdelargura

o fioderealce

nr.

normal

barradocalcadornoponto

superiordemodo

queaagultia

cercade5cmpelo

colocarapegadetrabaiho

No flm do

de

caseado,

realce

com4cmdecomprimento,

levantar o

cercade4 mmdelargura e

fazendoamosca

Corter

o fioderealce

comoponto

renteaoarremate

(formadeolho)oucom

91-041420-05.

pelo

debaixodocalcador,demodo

calcadorepuxar

pontearosfiosderealce. Virar a

Zig-Zagde1,5 mmdelargura.

RSgua-guia

calcador

nao

com

orifico-guiadoflo

superior,

que

esta

e o

comprimentodoponto

embarre

orificiodocalcadorep6romesmo

seja

no gula.

a pe<?adetrabaiho

puxa-los

Zig-Zag

para

baixo

final.

realce

nr.

91-041427-91)

para

girar

semprearSgua

forte e adofio inferior

corrido

que

a forma oval

pela

urn

casaetorc6-los.

pegadetrabaiho

realceeaparafusarar6gua-

para

a direita.

seja

no minimo

esteja

pouco

fraca. P6r o

possivel.

para

tras.

virada

para

para

tras. Cortarosfios

Pbro

ponto

uns

90° e

Ajustar

Cortaracasa

a costureira.

Zig-Zag

coser

ponto

a

e

com

o fio,

Knopfannahen

{FuB

Best,-Nr.

Einstellung:

Stichiange

„rechts".

Knopf

stellen,

des

linken

„0"

unterden

daB

die

und

91-041047-05)

und

Stichlage

Fu6legen und Oberstich

Nadel

jeweils

rechten

genauindie

Loches

„links" Oder

soein-

Mitte

slicht.

Zum

Sichem der Naht, Oberstich auf „0''steilen und

einige

Stiche

auf

der

Stelle

machen.

Pose

de

boutons

Rdglage:
Longueurdupoint;0.Positiondei'aiguille; A

Poserlebouton
centre

des

place

trous

apres

de

el botOn

en el

unas

puntadasderemate.

sur

Costura

Ajuste:

Largodepuntada;

Coloque
exactamente

y

haga

Attaccaturadlbottoni

Regolazione:

Lunghezza
Porreilbottone

dei

sul

punto

fori a

destraesinistra.

posto.

(Piedn°9i-04i 047-05)

souslepiedetreglerlajetee
gauche

reglagedela

boiones

sottoilpiedinoeregolareilsopragittoinmaniera

et droit

jetae

(Pie,N°de pedido gi-041047-05)

0. PosiciOndela

debajo

del pie

centredecada

(hP

"O" e

posizione

Perfissarelacucitura

danslebouton.

sur

«0».

aguja;

prensatelasyajusteelanchodezigzagdeforma

agujero.

ordine piedino 91-041047-05)

ago

«sinistra» o «destra».

Button

(Part No. of foot;

Setting:
Stitch

Place

stitch

right

cendsonIts throw. To tie off

stitch width control to "0"

stitches.

gaucheoua droite.

d'alguille de

Apr^s la fixation du

"Izquierda" o

Para

regolare

"derecha".

asegurarlacostura,

allafine

sewing

91-041047-05)

length

"0"

and

the

button

widthsothat

and

left

holesofthe

sorte

que

bouton,

pongaelanchodezigzagen"0"

che

I'ago

sopragittosu-O" e

rightorleft

under

the

needleIscenteredinthe

celle-ci

the

button

and

pique

coudre

needle

foot

the

sew

exactement

quelques

and

seam,

quelaagujaseclave

penetri

esattamente

cucire

position.

adjust

whenItdes

turn

a few tying

points

nei

centre

alcuni

punti

the

the

au

Pregar

Ajustamento:

Ponto
ColocarobotSo

bem

no «0» e

botoes

corridonamedida

no meio

dar

algumas

(Calcadorencomenda nr.91-041047-05)

<<0»

e a

alavancadaposipdodaaguihana«esquerda

por

baixodocalcadoreacertaralarguradoponto

dos

buracos

esquerdo

ponteadas.

e direito.

Para

seguranpa

Zig-Zagdemodo

do ponto, no final

L" ou «direita R».

queaaguiha

p6roponto

entre

ZIg-Zag

Ouatinage

(Pledn°91-026

Coudre

couturesets'orienter

242-93

soigneusementla1'°

sur

pour

cette

point

couture.

couture

drolt,

piedn°91-041296-93

R^gler

I'^tnerduguide-espaceur

pour

rSaliserlacouture

Wattierung

(FuB Best.-Nr.
FuB Best.-Nr.

Die 1.

Naht

auf

den

und

entlanggleiten

gewunschten

beim

Nahenander

Quilting

(Part No. of

part

No. of

Sew

the

quilting
seams

next
preceding

first

gaugetothe

and

seamsothat

seam.

pour

suivante.

absteppen

91-026242-93

91-041296-93

sorgfaitig

lassen.

straight-stitch

zigzag

foot:

seam

with

guide

the

the

point

zigzag)

sur

fur

fur

ndhen.

Bugel

Nahtabstand

vorhergehenden

foot:

91-041296-93)

great

care.

desired

distance

material

while

gauge

finger

I'dcattement

Geradstich,

Zickzackstich)

des

Lineals

einstellen

Naht

91-026242-93.

Then

set

between

sewing

follows

voutu

des

the

the

the

Acolchados

(Pie, N°depedido
La

primera

deseada

largodela

costura

entre

costura

Esecuzione

(N°

ordine

zigzag)

Cucire

scorrere

piedino

con

curalaprima

periasuccessiva

Acolchoados

(Calcador

paraoponto

Coser
seguinte,

encomenda

Zig-Zag)

com

cuidado

comar^gua-guia,

91-026

hay

las

costurasyse

anterior.

di

ovattature

91-026242-93

a primeira

242-93,

que

nr.

haceria

cucitura.

cucitura

91-026

costura.

pela

para

punto

recto;

Pie, N°depedido

91-041296-93,

cuidadosamente.Acontinuacidnseajustalagula

posiciona

per

Regolarelastoffa

242-93

costura

el materialdetal forma,

cuciture

lungo

quella

diritte, N°

eseguita

paraoponto

P&ra

rdgua-guianadistdncia

anterior.

ordine

del

lineale

precedentemente.

corrido.

Calcador

quelagufa

piedino

91-041296-93

sulla

distanza

encomenda

desejadaedelxardeslizaracostura

para

discurra

ago

desiderata

puntc

a la

slempre

per

cuciture

Nr.

91-041296-93

zigzag)

distancia

a lo

a

e faria

fcwi.<iwA"<^

Rg. 25

iN-

Universal-Rollpikier-

Die Pfaff 118

auch

Fur

dunne

Das

Wechsein

Einstellung;

zum

kann

Pikieren

Stoffe wird

geschieht

GrdBte

und

Staffierapparat

be! Verwendung

eingesetzt

das

dickere,

durch

werden.

einfaches

Oberstichbreite und Stichldnge ca. 3 mm.Mittels

richten, daB die Nadel gleichmdBIg

iassener
Fur

ganz

Arbeitsweise:

Am
und

des

StoffdruckerstangeInBewegung

dunne

Stoffe,

die

leicht

abgeienkt

Nadelanschldge3und

wird.

Umgelegte Stoffkante beim Ndfien an

Ende

der

Naht,

Nadel

Arbeitsstuckum180°

Lineals

entlangglelten

rechtsindas

drehen.

lassen

dieses

fCir

nach

Die

(Rg.

Apparates,

Das

Lineal 1 ist

dicke

Sloffe

Herausziehen

beiden

setzen!

4 mit

RoBhaar

umgebuggte

26).

(Best.-Nr.

das

Selten

dem

einstechen

Stoffkante

91-744700-9i)

der

anstelle

austauschbar

dOnnere Lineal

bzw.

einsticht. Achtung,

Schraubenziefiersoeinstellen,

der

linken Kante entlangglelten

des

Aufstecken.

lassen,

StoffdrOckerstange

beim

NflhfuBes

angeschraubt

eingesetzt.

des

Hebels 2 den Apparat so

Nahien

Maschine

nunander

nur

bei

daB

lassen

etwas

recfiten

wird,

aus-

herabge-

die

Nadel

(Fig. 25).

anfieben

Kante

fRoil

•^9-

Operation: During sewing guide

endofthe

workpiece through 180°. Now guide

Pied

Equipdedece
au point invisible. Le

Utiliser le

R^glage:

manifere

tissu

Pour

Idgarement.

Mode

delacouture,

I'ouvrage de 180°. fvtaintenant,

seam,

let

the

universel

guide

Largeur maximale et longueur du point 3 mm env. A I'aide du ievier 2, aligner le pied de

que

avantdecommenceracoudre.

les

tissus

oparatoire:

pour

pied d la

guide1est

fin

pour

raiguille

pique

fins, rOgler les

Selon fig. 28, guider la

laisser

I'aiguille a droite

the

needle

stitch into

piqure

placedupied

^changeable;ils'embofte

les

tissue

rdguliferementdepartetd'autre.Nepas

butdes

laisser

(Part-No.

Rtted

foot,
ding
exchangeable.

for
To

and

Setting:

abt.3mm.

ing foot by

throwisexactly

foot.

bar

For

screws3and4with

that the needle

folded fabric

the

folded fabric

roulanteetglapage

presseur

dpais

et le

3 et 4 a I'aide

dans

glisserlacassuredutissu

the

horsehair

guide

cassure

le crin. lever

edge

along

lining,

edge

normal, la Pfaff 118

6pais

d'un

tournevis

du tissu contre le bord

padding

with

the

and

thicker

change

insert

Never

has

been

sewing

the

raise

along the right

(n°

entre

pour

lagarementlabarre

le long du

and

bllndstitching

91-744

700-91)

this

foot

Pfaff118

btindstitching

fvlaximum

91-744

les

insteadofthe

can

alsobeemployed

For thin fabrics a wide guide,

fabricsanarrow

the

guide,

the

new

Adjust

means

run

the

lowered.

thin

will

left

edgeofthe

the

convient

les

fourches

tissue

omettre

de maniOre

operations.

simply

pull

one.

stitch

width

the

positionofthe

of lever 2sothat

halvedbythe

machine

fabrics

adjust

the

aidofa

be slightly deflected.

presser

700-9i)

guide

bar

edgeofthe

6galement

du pied.

fins.

d'abaisser

que

Taiguille soit

gauche

presse-tissuettoumer

bord

droit d du

guideisused.

out

and

enter

unless

a little

la barre

a du guide. A la fin

foot

normal

presser

for

pad

Guide 1 is

and

theold

guide

stitch

length

blindstitch-

the

needle

line of

the

the

presser

bight

limiting

screwdriver

(Fig.

and

guide

pour

guide

25). At

turn

(Fig.

coudre

presse-

acartae

(fig.26).

so

the

the

26).

Aparato

Con

tambien

La

grosor.

El

Ajuste:

posicioneelaparatodeforma
AtenciOn: la
casodegSneros

ligeramente

Durantelacostura,elborde

(fig. 25). Alfinaldela

la

se

universal

este

aparato,

para

guia

mds

gruesaseemplea

cambiodela

pongaelancho

maquina

hacia

barra

del

conduce

prensatelasygirelapiezadecostura

contraelcanto

para

quesecoloca

picado

enrollado.Laguia1es

guiaesmuy

rndximodezigzagy un largo de

solamente

delgados,

dentro.

costura

ajuste

picarycoserapuntada

y atornilla en lugar del pie

para

facil,

pues

quelaaguja

debera

coneldestornillador

dobladodela

dejelaaguja

derechodela

intercambiable.

g^neros

delgados

basta

con

penetre

ponerseenmarcha

pieza

debera

ciavada

guia

(fig.

sacariaometerlaenel

porlaparte

180°. A

26).

Invisible

prensatelas,

y la

guia

puntadade3 mm aprox.

guardandolamisma

conlabarra

los

topes

3 y 4deforma

conducirse

derechaenla

continuacioln,elborde

(N°

mas

delgada

del

contraelcanto

la Pfaff 118

muelledepresidn.

de pedido91-744700-91)

puede

utilizarse

para

gdneros

Accionandolapalanca

distanciaaambos

prensatelas

quelaaguja

izquierdodela

entretela,

dobladodela

de mayor

lados.

bajada.

En el

sea

oprimida

levanteunpoco

guia

pieza

2,

vi

.r/v->

•

Apparecchio

La Pfaff118

al

posto

Per

stoffe

sostituzicne

La

Regolazione:
I'apparecchlo

macchinainmovimento

Per stoffe sottili si

mente

deviate.

Mododilavorazione:IIbordo

cucitura

della

lavorazionedi180°

Aparelho

(Encomenda

Com a utiiizagSo

pontear.Ardgua-guia

Para tecido fino utilizar a rdgua mais

A

mudangadar6gua

Ajustamento:
da

aiavanca2ajustaroaparelhodemodo

universale

pud

essere

del

piedino

sottili si

awiene

Larghezza

in maniera

lasciare i'ago a

universal

nr.

91-744700-91)

Ponto Zig-Zag no

periipunto

usata

per

normale.Laguida1fe

usaiaguida

regoianoleguide

(fig.

26).

deste

1 6 trocdvel.

6 feita

eseguire

grossa,

semplicemente

sopragittc

che

solo

de

apareiho,

massimaelunghezza

I'ago penetri in maniera

dopo

piegato

destra

pontearecoser

queseparafusa em vez do

puxandoamesma,ouencaixando-a.

m^imodalargura e o

invisibile

picchettature

intercambiabile.

per

stoffe

grosse

inserendoetogliendo

aver

abbassatoialeva

dell'ago

3 e 4

conuncacciavite

della stoffa

nei crine, si solleva un

deve

ponto

grossaepara

o tecido

queaponteadadaaguiha

(N°

ordine

e punli invisibili,

quella

sottile.

relemento.

punto

circaS

ugualeadestra

aizapiedino!

scorrere

iungo ii

pocoiabarra

invisivel

calcador

grosso

ponto

corrido

91-744

700-9i)

applicando

mm. Cn I'aiuto della Ieva2 regoiare

e sinistra. Attenzione; Mettere ta

in maniera

bordo

premistoffa e si gira il

normal,

questo

che

I'ago

sinistro (fig.25). Aliafine

pode

e avolumado, utilizar a regua fina.

com

cercade3 mm. Com a

seja

simetrica

nas

Atengao, pOra mdquina em movimento,s6 quando a barra do calcador estiver em baixo.

Para

tecido

fino.

ajustar

aguiha

seja

desviadaumpouco

Mododetrabalho:

(Rg. 25). No fimdacostura,

calcador

rSgua0cantodotecidojerevirado

e virar a

comachavedefendaapegadeembatedaaguiha

levemente.

Duranteacostura,

pega

deixaraaguihanaparte

de trabalho

deixar

deslizarocanto

uns

180°. Durante a costura, deixar deslizar pela parte direita da

(Fig.

26).

dobradodotecido,

direita

enfiada

3 e 4,demaneira

pelo

no tecido. levantar um

canto

apparecchio

venga

legger-

capo

a mdquina 118

ajuda

duas

partes.

que

esquerdo

pouco

in

a

o

Stickausfuhrung

Oberfaden,

fadeln.

Nadelstange

oben

wie

Abweichend

durch

zuerst

die

-712/04

auf

Seite15beschrieben,

hiervon

unter

Bohrung2zur

den

den

Fadenander

ein-

BQgel 1 und von

Nadel

fuhren.

DasMonogramm-Sticken erfordertetwasObung,

bis

man

sich

das

Rhythmus
ZweckmSBIg

Zum

Verandern

hebel

entsprechend

Kniehebel

Oberstich.

der

gleichmaBige

Nadelbewegung

Stickrahmen

der

Oberstichbreite

ganz

nach

nach

rechts

Schieben

angeeignet

verwenden

rechts

drticken=grbBter

(Fig. 27).

ist

der

zu betatigen.

im

hat.

Knie-

Typedebroderie

-712/04

Comme decrit sur la page 15, enfiier le
passer

d'abord

sous

I'etrierl, puis a travers ie trou 2. Amener ainsi le

Embroidery

Thread

Deviating from

thread

it

through

through

fvlonogram

until

you

evenlyinrhythm

best

results,

To

change

as

far to

Pressing

maximum

fil

supferieur. Mais en amenant le

version

the

needleasdescribed

under

this

wire 1 at

hole

2 from

the

needle

hole.

embroidery

have

learnedtomove

with

useanembroidery

the

stitch

the

rightasrequired.

the

knee

stitch

width.

fil

d la barre d aiguille,le faire

fil

a I'aiguille

-712/04

on

and

a little

hoop

the

27 a).

page

bar,

then

practice

the

motion.

(Rg, 27).

knee

the

description, first pull

the

needie

the

top,

requires

the

needie

width,

press

lever fully to

(fig.

15.

the

thread

pull it

material

For

lever

right —

Lebrodage de monogrammes demands quelque exercice jusqu'a ce qu'on se soit habituSau daplace-

ment rOgulier du

commanda

Pour

modifier la

En

poussant

cadre,

(fig.

27).

jet6e

au rythme du mouvement de raiguille. L'emploi

d'aiguiile, dfeplacer la genouill6re en

la genouillOre a fond vers la droite, on obtient la

consequence

jetae

d'aiguiile maximale.

d'un

cadreabroder

vers

la droite.

est

re-

Tipo

para

bordados

Enhebre
pSg. 15,

pasar

el hilo

superior

conlaexcepciPndeque

el hilo

primeramente

1dela barradeaguja

porelagujero2hasta

(Fig.27a).

bordadodemonogramas

El
prdctica
unlformemente

aguja

pleza).

(fig. 27).

Para

accionar
medida

Preslonando

hasta

quelaplezasevaya

decir,

Se

con

recomlenda

(es

modlflcar el

la

rodlllera

necesaria.

la

respecto

cuandolaaguja

ancho

hacia

rodlllera

todo,seconslgueelancho

-712/04

comoseindicaenla

aqui

pordebajo

y luego,

el ojo

requlereunpoco

al movimlentodela

utillzar

de

la

hacialaderecha

m^iinodezigzag.

del

desde

delaaguja

movlendo

saigadela

un

zigzag,

derecha

hay

muelle

arriba,

bastidor

deberd

en

que

de

la

del

Execupao

de

bordados

Enflar o fio superior como

aguiha,

temdepassar

(Hg.27a).
Para

bordar
proporclonado,
bastidordebordados

Para
(alavanca

cotovelo

monogramas6necessario

alteraralarguradoponto

juntaaojoelho)

toda

paraadirelta.

primeiro

seja

feitoaotitmodomovlmentodaaguiha.

(Fig.

-712/04

esta

escrlto na paglna 15. DIferente 6 a

por

baixodogula-flos 1 e

urn

poucodeexperifencia,

27).

para

ZIg-Zag,

a direlta.

movlmenta-se

Obtam-seomaximodoponto

Modello

InfllareIIfllosuperiore

Sulle

mente

attraversoIIforo 2 (fino aH'ago.

II

ricamo dl monogramml richlede un p6 dl

clzlo, fincha si ha trovatoIIglusto

regolare
mento

dl

ricamo

Per modlficare la

la

ginocchlera

destrasiottlenelalarghezza

proporclonadamenteaalavancadecotovelo

per

ricami

come

barra

d'ago

sotto

deH'ago. E'

bisogna

I'avchetto

spostamentoInsintonia

opportuno

(fig. 27).

larghezza

verso

destra.

exceppao

depols

por

cima

ata

queoconduzir

Para

tal

efeitoaconvenlente

Zig-Zag,

-712/04

Indlcato en pag. 15.

passareIIflloprimera

1 (fig. 27 a) e dal dl

ritmo

conIImovl-

usareIIcerchletto

sopragltto si

Premendola

masslma.

onde

o fio na barra da

pelo

oiificlo 2 na

constanteebem

utillzar urn

pondoaalavanca

per

premera

aguiha

sopra

eser-

tutto

un

a

de

Tischplatten-AusschnittmaBe

Dimensionoftable

Cotesdela

Medldas

costura

MIsure

Medldasdecorte

del

des

tagllo

ddcoupure

hueco

del

dos

top

del

tavolo

cutout

dans

tampos

tablero

table

de

,0^

de

mesa

A-B

71

±0,1

50

•0,2

1 =

Bohmng

1 = Hole for
1 = Trou

38

pour

fQr

OberteiistOtze

sewing

bequille

head

support

supportdet&te

1 »

Taladro

1 = Foro

para

perIIsupportodela

1 = PerfurapSo

los

soportes

del

testa

cabezal

paraosuportedamdqulna

263

±0,3

128

±0,5

-D

r

H—^

34

(3x)

l«*—>•

29

±0,1

50

-0.2

2 =

Bohmngen

2 =

Holes

2=>Trous

402

♦O'S

fOrMotorbefestigung

for

motor

pour

fixationdumoteur

bracket

25,4

2 =

Taladros

2 = Fori

per11fissagglo

2 PerfurapOes

para

la fijacidn

para

del

del

motore

a fixapSo do motor

motor

20

±0.1

39

VerschleiBteile

Piezasdedesgaste

Wear

Pezzi

and

d'usura

tear

parts

Pieces

d'usure

Pepasdedesgaste

91-163

91-007

91-163

-712/04

283-04

91-105

91-163

732-05

334-25

91-000

493-050

262-05®\

91-000

91-163

91-163

91-163

678-15

-6/01

678-15

374-03

424-04

380-04

-

91-105

91-163

91-163

91-007

9.1-167

9.1-175

492-910

265-91

462-15

-6/21

91-163

91-163

91-163

732-05

595-0503

785-05

lig

-712/04

370-03

423-04

379-04

91-163

91-163

(St

91-163

I

11-340

91-163 342-05 91-163 362-05

91-163

91-163

91-105

91-008

./91-163 261-05.03 91-163

m

844-050

P

91-175

690-05

91-009

026-6sL

91-000

250-if

91-000

390-0

74R-Q1

028-01

439-15

085-15

91-163

91-163

732-71/798

26Q-9llBg

490-91

91-167

91-163

•'

91-167

91-002

91-106

91-106

91-106

-6/01;-6/21

91-163

91-163

i

(S)

Jt

91-163

11-108,087-15

360-25

345-05

91-.163

rsi

263-91(13

597-

264-0503

597-050

134-05

375-05

376-15
376-05

027-91

028-01

439-15

406-25

Uberstichbreite10mm

10

Stitch

width10mm

Ampiitude
Anchodezig-zag

Larghezza

LarguradoZig-Zag

40

zigzag

sopragitto

10 mm

10 mm

10 mm

10 mm

Uberstichbreite6mm

Stitch

width6mm

Ampiitude

Anchodezig-zag6mm

Larghezza

LarguradoZig-Zag

zigzag

sopragitto

6 mm

6 mm

6 mm

Pflege

Machine
Entretien

care

Limpieza y

mantenimientodela

miqulna
Manutenzione

Manutenpaodamdquina

Mindestens einmal in

Maschtne

ausschaiten.

der

Woche die Maschine grOndlich relnlgen.

Greifer und Greiferraum tSgiich mit einem PInsel reinigen.

Clean

the

off

the

d'un

mdqulna

machine

the

hook

Switch

Clean

Nettoyer,aumoins

Mettrelamachine

A I'alde

La

Desconectelamdqulna.

El garfio y la

thoroughlyatleast

machine.

and

hook

une

hors

pinceau,

debe

llmplarseafondo,

zona

del mismo

onceaweek.

raceway

fols

circuit.

once

every

par

semalne,lamachine

nettoyerlecrochetetses

porlomenos,

debe

llmplarse dlariamente

day

with a soft

alentours

una

&fond.

vez

chaque

a la

con

brush.

jour.

semana.

un pincel.

Almeno

una

DIslnserirelamacchlna.

Pulire

LImpar

Desligaramdqulna.

LImpar

volta la

glomalmente

culdadosamenteamdqulna,

dlariamente

settimana

conunpenelloIIcrochet

com

pulire a

um pincel a

fondolamacchlna.

no mlnlmo

langadeira

e la

sua

sede.

uma

vez

por

semana.

e o esparpoaoredor.

41

Inhaltsverzeichnis

Zur

besonderen

Sicherheitshinweise

Riemenschutz

Olen

Nadel

einsetzen

Unteiiaden
Spulenkapsel

Handrad-Freiiauf
Oberfaden

Unterfaden

Fadenspannung
Oberfadenspannung

Unterfadenspannung

StoffdrOckerfuBdruck
Stichiange
RQckwartsnahen
Stichlage
Oberstich

Oberstichbreite

Uberstictibreite

Knopflocti

Augen-

Knopf

annafien

Wattierung

Universai-Rolipikier­StickausfOftrung

Tiscfipiatten-AusscfinittmaBe

VersctileiBteile

Pflege

Beachtung

aufspulen

einfadein

einschalten

einfadein

heraufhoten

einsteiien

bzw. Verriegeln
einsteiien
einsteiien

fixieren

begrenzen

natien

oder

Gimpenknopflocli

absteppen

-712/04

und

reguiieren

reguiieren

reguiieren

und

einsetzen

natien

Staffierapparat

Seite

2
2

5

7 Oiling 7

9

10

12
14
15

16
17
18

18

19
20
20
22

22
22
22

25
28
31

32

33

36

38
40

41

Contents

Important

Safety
Beit

Inserting
Winding

Threading

Disengaging

Threading

Drawing up

Tension

Regulating

Regulating
Regulating
Stitch
Reverse
Setting
Setting
Limiting
Sewing
Sewing

Button
Quilting
Roil

Embroidery
Dimensionoftabie

Wear

Machine

notes

instructions

guard

ttie

needle

the

bobbin

and

the

the

needle

the

the

the
the

length

regulation

sewing

the

needle

the

zigzag

the

zigzag
buttonholes
eyelet-endorgimp

sewing

padding

and

version

and

tear

parts

care

inserting

the

sewing

drive

bobbin

thread

needle

thread

bobbin

thread

pressureonthe

and

backtacking

position

stitch

width

stitch

width

buttonholes

biindstitching foot

-712/04

top

cutout

bobblncase

tension

tension

material

Page

2
2
5

9
10
12
14
15

16

17

18

18
19

20

20
22

22

22
25
28

31

32
34

36

38
40

41

Table

des

Conseiis

importants

Recommandations

Garde-courrote

mati^res

de

sOcurita

page

Graissage
MiseenplacedeI'aiguiiie 9

Bobinage

Enfilageatmiseenplacedela

du fii Intarieur

bolteacanette

oabrayageduvolant
Enfilagedufil

Remonterlefil

Tension

Raglagedeia

Raglagedela

Raglagedela

Raglagedeia

Coutureenarriareetpoints

suparieur

infarieur

des

fits

tensiondufil

tensiondufil

pressiondupied

longueurdupoint

superieur

infarieur

presseur

d'airat

DaportdeI'aiguiiie
Blocagedupoint
Limitationdupoint

Couturedeboutonniares

Couturedeboutonniaresdoeillet

ou

a fildepasse

Posedeboutons

zigzag

zigzag

Ouatinage

Red

universe!

pour

Typedebroderie

Cotesdela

Races

Entretien

42

dacoupure

d'usure

piqOre roulante et

-712/04

dans

giapage

table

Indice

Observaciones

3

3

5
7

10

12
14
15

16

17

18

18

19

20

20
23
23
23
26

Normasdeseguridad

Guardacorreas

Engrase
Coiocacidndela

Bobinado

Coiocacidnyenhebradodeia

delacanilla

Desembrague

Enhebrado

Extraccidn

Tensidndelos

Reguiacibndela

Reguiacidndela
Reguiacidndela

Regulacidn
Costuiaenretrocesoyrematado

Ajustedela
Bloqueo
Limitacidn
Costuradeojales

Costuradeojales

29

31

32

34

36

38

40
41

Costuradebotones
Acolchados

Aparato

a

puntada

Tipo

para

Medldas

Piezasdedesgaste
Limpiezaymantenimientodela mAquina

importantes

aguja

del

hiio

del

del

hllo

del

hiio

hiios

tensidn

tensidn
presidn

del

largodepuntada

posicidndela

del

anchodezigzag

del

anchodezigzag

universal

invisible

bordados

del

hueco

inferior

volante

superior

inferior

del

del

del

aguja

sastreyde

para

picarycoser

-712/04

del

tablerodecostura

cdpsuia

hiio

superior

hiio Inferior
pie

prensateias.

cordonciilo

pdgina

3

3

6

8

9

11

13

14
15

16

17

18

18

19

21

21
23
23
23

26

29
31
32

34

37
38
40

41

indice

Importante

Normedisicurezza

Paracinghia

Lubrificazione

Inserimento

Awolgimento

Infilaturaedinserimento

Inserimento

Infilatura

Estrazione

Tenslone

Regolazione

Regolazione
Regolazione

Regolazione

Cucituraamarcia

Regolazione
Determlnazlone

Limitazione

Confezione

Occhielloagoccia

Attaccaturadibotoni
Esecuzionediovattature

Appareccliio

f^odello

Misure

Pieces

Manutenzione

dell'ago

dei

del

filo

del

filo

dell'ampiezza

deii'occfiiello

per

ricami

del

taglio

d'usure

del

filo

volantinoaruota

superiore

filo

Inferiore

della

tenslone

della

tenslone

della

pressione

della

lunghezza

Indietrooaffrancatura

della

poslzione

dell'ampiezza

unlversale

-712/04

del

inferiore

della

di zig

peril

tavolo

capsule

filo

superiore

filo

inferiore

del

del

dell'ago

di zig

punto

libera

piedino

punto

zag

zag

invisibile

Pag.

4
4 t4ormas

6
8 Lubrificapao 8
9

11

13

14
15

16

17

18
18
19
21
21

24
24

24
27
30
31
32
35
37
38

40

41

Indice

ObservapOes

ProtecpSodacorrela

Colocapaodaaguiha

Boblnagemdofio inferior

Enfiamento e instalapSodacSpsula

DesembraiagemdarodademSo -

andamento

Enfiamento

Extracpdodofio inferior

TensSo

RegulapSodatensdo
Regulapaodatensdo
Regulapdodapressdodocalcador

Regulapaodocomprimentodoponto

Costuraremretrocessoerematado

Aiustedaposipdodaaguiha

Bloqueamentodalarguradoponto

Umitapaodalarguradoponto

Casear

Casearemforma

ou

com

Pregar

Acolchoados

Aparelho

Execupaodebordados

Tamposdemesa-medidasdecorte

importantes

de

seguranpa

ilvre

do fio

superior

dos

fios

do fio

superior

do fio inferior

zig-zag

oval

realce

(formadeolho)

botOes

universaldeponteareponto

-712/04

da bobina

zig-zag

Invislvel

Pepasdedesgaste

Manutenpdodam^quina

Pdgina

4
4

6

9

11

13

14

15
16

17

18

18

19

21

21
24
24

24

27

30
31

32
35

37
38
40

41

43

PFAFF

STOCKNL. . . , ,

DESC.,

UNIT

GUST.

GUST.

"T|

296-12-16530

'118

EA

NO.

ORDER NT

OF

1 Tl RED

IISISTR.SOOK

QUANTITY

1 a

Innovation

Pfoff,

D-6730 Koisersiautem, Postfoch

Nr 296-12065aO

(118-800-006)

INST.8K.4-LANGUAG

1 DATE

CONTRDL

BATCH! 9

modebyPFAFF

3020/3040,

Telefax

(0631)172

NO.

Telefon

02

C-6/05/90

2970823

ORDER

(0631)

'

200-0,

2

7

Teiex

46753