PETZL JANE User Manual [ru]

Product
information =

(GB) IMPORTANT

This notice contains information and
instructions specifi c to this product
only, for complete product information,
see also the attached Petzl General
Information notice. Both notices must
be read and understood before using
this product.

(FR) IMPORTANT

Cette notice contient uniquement des
informations spécifi ques à ce produit.
Pour avoir une information complète,
voir aussi la notice des Informations
générales à tous les produits Petzl.
Les deux notices doivent être lues et
comprises avant d’utiliser ce produit.

(DE) WICHTIG

Diese Gebrauchsanweisung
enthält wichtige Informationen und
Anweisungen, die nur für dieses
Produkt gelten. Weitere Informationen
zu allen Produkten fi nden Sie der
allgemeinen Petzl-Produktbeschreibung.
Vor der Verwendung dieses Produkts
müssen beide Dokumente gelesen und
inhaltlich verstanden werden.

(IT) IMPORTANTE

Questa nota informativa contiene
informazioni specifi che di questo
prodotto soltanto. Per avere

un’informazione completa, fate
riferimento anche alla nota informativa

generale di tutti i prodotti Petzl.
Entrambe le note informative vanno
lette e comprese prima di utilizzare
questo prodotto.

(ES) IMPORTANTE

Esta fi cha técnica contiene únicamente
información específi ca de este
producto. Para una información
completa, consulte también la fi cha de
Información general incluida en todos
los productos Petzl. Las dos fi chas
técnicas deben leerse y entenderse
antes de utilizar este producto.

Specifi c information

(PT) IMPORTANTE

Esta notícia contém unicamente
informações específi cas para este
producto. Para ter uma informação
completa, veja também a notícia das
Informações Gerais para todos os
produtos Petzl. As duas notícias deve

ser lidas e compreendidas antes de
utilizar este produto.

(NL) BELANGRIJK

Deze bijsluiter bevat enkel de specifi eke
informatie voor dit product. Voor
een volledige informatie, zie ook de
bijsluiter met de Algemene Inlichtingen
bijgevoegd bij alle Petzl producten.
Beide bijsluiters moeten worden gelezen
en begrepen alvorens dit product te
gebruiken.

(DK) VIGTIGT

Denne brugsanvisning indeholder
specifi kke informationer og instruktioner

kun for dette produkt, for at fuldende
produktinformationen, se vedlagte Petzl
overordnende brugsanvisning. Begge
brugsanvisninger bør læse
før ibrugtagning af dette produkt.

(SE) VIKTIGT

Detta informationsblad innehåller
information och instruktioner som
är specifi ka för denna produkt. För
komplett produktinformation, se även
den bifogade allmänna informationen
från Petzl. Bägge informationsbladen
måste läsas och all information måste
förstås innan produkten används.

(FI) TÄRKEÄÄ

Tämä ohje käsittää tietoa ja käyttöohjeita
nimenomaan tästä tuotteesta. Lue myös

oheen liitetty, yleinen Petzl informaatio.
Molemmat ohjeet on luettava ja
ymmärrättevä ennen tuotteen käyttöä.

(NO) VIKTIG

Denne bruksanvisningen inneholder kun
informasjon og instruksjoner spesifi kt
for dette produktet. For komplett
produktinformasjon, vennligst se den
generelle bruksanvisningen fra Petzl.
Begge bruksanvisningene må leses og
forstås før produktet tas i bruk.

s og forstås

specific

information

(RU) ВАЖНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ

Эти материалы содержат
специальную информацию, которая
имеет отношение только к данной
продукции. Для получения полной
информации обратитесь к заметкам
содержащим Общую Информацию
Petzl (прилагается). Пожалуйста,
прочитайте и осознайте обе части
инструкции перед тем, как начнёте
использовать эту продукцию.

(CZ) DŮLEŽITÉ

Tento návod obsahuje informace, které
jsou určeny pouze pro tento výrobek.
Pro úplnější informace použijte
přiložené Všeobecné informace  rmy
Petzl. Před použitím tohoto výrobku
jste povinni se seznámit s obsahem
obou dokumentů.

(PL) UWAGA

Niniejsza instrukcja zawiera wyłącznie
informacje właściwe dla tego produktu
W celu uzyskania kompletnych
informacji należy zapoznać się
instrukcją Informacje ogólne dla
wszystkich produktów Petzl. Należy
przeczytać i zrozumieć obydwie
instrukcje zanim zacznie się używać ten
produkt.

(SI) POMEMBNO

Ta navodila vsebujejo informacije,
ki se nanašajo samo na ta izdelek.
Za popolnejše informacije o izdelku
preberite tudi Splošne informacije
Petzl, ki so priložene. Pred uporabo
izdelka morate prebrati in razumeti obe
navodili.

(HU) FIGYELEM

Ez a használati utasítás kizárólag
a termékre vonatkozó speciális
információkat tartalmazza, és csak
az összes Petzl termékre vonatkozó
Általános információkkal együtt
nyújt elégséges tájékoztatást. A
termék használatbavétele előtt
elengedhetetlen a két ismertető alapos
áttanulmányozása és megértése.

general

information

(BG) ВАЖНО

Тази листовка съдържа само
специфичната информация и
указания за употреба на този
продукт. За да получите пълна
информация, вижте също
листовката ”Обща информация”
отнасяща се до всички продукти
на Петцл. Преди да започнете да
употребявате този продукт, трябва
да прочетете и разберете и двете
листовки.

(JP)重要な注意事項

ここで は 、この 製 品 特
有の注意、説明事項の
みを掲載しています。
この製 品に関するそ の
他の情報は、製品に添
付されている一般注意
事項を参照ください。
ここに ある 説 明 と 製 品 に添
付されている一般注意事項
を必ずよく読み、理解したう
えで製品をご使用ください。

(KR) 중요

이 지시사항은 이 상품에 관
한 정보와 사용 지시만을 포
함하고 있으며, 완전한 제품
정보는 부가 설명된 일반 정
보를 참고하십시오. 제품을
사용하기 전에 반드시 두 사
항을 숙지하시기 바랍니다.

(CN) 重要声明

这段声明的内容和指示只是对
这特定的产品而言，其它产品
资料请参阅附上之一般Petzl产
品指示。在使用产品前，两方
面的指示均需阅读及充分明白
方可使用。

(TH) БХ¤ЗТБЛБТВ

¢йН¤ЗТБаµЧН¹НС¹¹ХйºГГ¨ШаГЧиН§¤Уб
¹Р¹У бЕР¢йНБЩЕ¾ФаИЙ¢Н§¼ЕФµАС³
±м¹Хй КУЛГСº¢йНБЩЕ¼ЕФµАС³±м·ХиКБºЩГ³м,
гЛй´Щ·Хи¤Уб¹Р¹У·СиЗд»¢Н§ Petzl

·ÕèṺÁÒ ¤Óá¹Ð¹Ó·Ñé§ÊͧÍѹÍѹµéͧ
Íè¹ áÅзӤÇÒÁà¢éÒ㨠¼ÅÔµÀѳ±ì¹Õé.

FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH.

1

Notice L50 JANE réf. : FR7250-E

WARNING

Activities involving the use of this product are inherently dangerous. You are

responsible for your own actions and decisions.

Before using this product, you must :

- Read and understand all Product Information.

- Become acquainted with the product’s capabilities and limitations.

- Understand and accept the risks involved.

Additionally, you should get qualified instruction in its proper use.

Checking the stitchings

Vérification des coutures

Kontrolle der Nähte

Controllo delle cuciture

Verificación de las
costuras

Made in France

3 year guarantee

JANE

JANE

Lanyard

Longe

Verbindungsmittel

Longe

Cabo de anclaje

L50

EN 354

0197

L50-60
L50-100
L50-150
L50-200

60 cm
100 cm
150 cm
200 cm

108 g
130 g
185 g
225 g

22 kN

Anchor : 10 kN mini

Fall / Chute / Sturz
Caduta / Caída

Fall factor / Facteur de chute
Sturzfaktor / Fattore di caduta
Factor de caída

shock-load / force choc
Fangstoß / forza shock
fuerza de choque

0,6 m

1

22 kN 18 kN

Fall / Chute / Sturz
Caduta / Caída

Fall factor / Facteur de chute
Sturzfaktor / Fattore di caduta
Factor de caída

shock-load / force choc
Fangstoß / forza shock
fuerza de choque

1,2 m

2

LONGE JANE 100 cm

LANYARD JANE 100 cm

L50 100

2

Notice L50 JANE réf. : FR7250-E

80 kg

0,6 m

0,6 m

0,6 m

80 kg

1. EN354 Lanyard

2. Ascent using part-rope /
part structure or cliff

JANE, L 50

Batch n°

N° de série

Seriennummer

N° di serie

N° de serie

00 000 A

Year of
manufacture

Année de fabrication

0197

Body controlling the manuf
acturing of this PPE

Organisme contrôlant
la fabrication de cet EPI

Organismus der die
Herstellung dieses PSA
kontrolliert

Organismo che controlla
la fabbricazione di questo DPI

Organismo controlador de la
fabricación de este EPI

Notified body intervening for the CE standard examination

Organisme notifié intervenant pour l’examen CE de type

Zertifikationsorganismus für CE Typen Überprüfung

Ente riconosciuto che interviene per l’esame CE del tipo

Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo

APAVE SUD EUROPE - BP193 - 13322 MARSEILLE Cedex 16

3

Notice L50 JANE réf. : FR7250-E

Herstellungsjahr

Anno di fabbricazione

Año de fabricación

Production date

Jour de fabrication

Tag der Herstellung

Giorno di fabbricazione

Día de fabricación

Control

Contrôle

Kontrolle

Controllo

Control

(EN) ENGLISH

(FR) FRANCAIS

(DE) DEUTSCH

Inspection, points to verify

Before each use, check the rope and the safety
stitching. Look for cuts, wear and damage due

to use, exposure to heat, chemicals, etc. Be
particularly careful to check for cut threads.
Check out the PPE control procedure details on
the Petzl CDROM or at www.petzl.com.

Instructions for use

Limitations on use

Personal protective equipment.

Industry
EN354 Lanyard (diagram 1)

This pr oduct is a component of a complete fall
arrest system; it must not be used alone to arrest
a fall.
If this lanyard is used with an energy absorber,
the total length of the ensemble, including energy
absorber, lanyard, and connectors, must not
exceed 2 meters.

Precautions

Before use, verify the soundness of the
anchorage. The minimum strength of the anchors
must be 10 kN.
WARNING: the JANE lanyard is not an energy
absorber.
The fall arrest system anchor must always be
located above the user.

Mixed progression : structure and rope
(diagram 2)

Contrôle, points à vérifi er

Vérifi ez avant toute utilisation la corde et les
coutures de sécurité. Surveillez les coupures,
usures et dommages dus à l’utilisation, à la
chaleur, aux produits chimiques etc. Attention
aux fi ls coupés.
Consultez le détail du contrôle à effectuer
pour chaque EPI sur le CDROM EPI PETZL ou
www.petzl.com.

Prescriptions d’utilisation

Champ d’application

Equipement de protection individuelle.

Industrie
Longe EN354 (schéma 1)

Composante d’un système d’arrêt des chutes.
Pour une utilisation antichute, il faut utiliser ce
produit avec un absorbeur d’énergie.
Si cette longe est utilisée avec un absorbeur
d’énergie. La longueur totale de l’ensemble
« absorbeur d’énergie, longe, connecteurs » ne
doit pas dépasser 2 mètres.

Précautions

Lors de l’installation, vérifi ez la solidité des
supports. La résistance minimum des ancrages

doit être de 10 kN.
ATTENTION, la longe JANE n’est pas un
absorbeur d’énergie.
L’ ancrage du système d’arrêt des chutes doit
toujours être situé au-dessus de l’utilisateur.

Progression mixte : structure et corde
(schéma 2)

Zu kontrollierende Punkte

Überprüfen Sie vor jeder Verwendung das
Seil und die Sicherheitsnähte. Achten Sie auf
Schnitte, Risse, und Beschädigungen aufgrund
von Hitze, Chemikalien etc. Achten Sie vor allem
auf durchtrennte Nähte.
Einzelheiten zur ‹berpr¸fung von PSA fi nden
Sie auf der PETZL PSA-CD-ROM oder unter
www.petzl.com.

Gebrauchsanleitung

Einsatzbereich

Persönliche Schutzausrüstung im Arbeitsbereich.

EN354 Verbindungsmittel
(Abbildung 1)

Dieses Produkt ist lediglich Bestandteil eines
umfassenden Auffangsystems. Es darf nicht

allein zum Auffangen eines Sturzes verwendet
werden.
Wird dieses Verbindungsmittel mit einem
Falldämpfer verwendet, darf die Gesamtlänge
des Falldämpfers, des Verbindungsmittels und
der Verbindungselemente nicht mehr als 2 Meter
betragen.

Vorsichtsmaßnahmen

Überprüfen Sie vor dem Einsatz den
einwandfreien Zustand der Anschlagpunkte. Die
minimale Ausreißfestigkeit eines Anschlagpunkts
muss 10 kN betragen.
WARNUNG: Das Verbindungsmittel JANE ist kein
Falldämpfer!
Der Anschlagpunkt eines Auffangsystems muss

s über dem Benutzer befi nden.

sich stet

Gemischte Fortbewegung an Struktur
und Seil (Abbildung 2)

4

Notice L50 JANE réf. : FR7250-E

(IT) ITALIANO

(ES) ESPAÑOL

(PT) PORTUGUÊS

Controllo, punti da verifi care

Verifi care prima di ogni utilizzo la corda e le
cuciture di sicurezza. Controllare tagli, usura

e danni dovuti all’utilizzo, al calore, ai prodotti
chimici etc. Attenzione ai fi li tagliati.
Consultare i particolari della procedura di
controllo di ogni DPI sul CDROM DPI PETZL o
sul sito www.petzl.com.

Istruzioni d’uso

Campo di applicazione

Dispositivo di protezione individuale.

Industria
Cordino EN354 (schema 1)

Componente di un sistema anticaduta. Questo
prodotto non deve essere utilizzato da solo come
anticaduta.
Se questo cordino è utilizzato con un assorbitore

di energia, la lunghezza totale dell’insieme
«assorbitore di energia + cordino + connettori»
non deve superare 2 metri.

Precauzioni

Al momento dell’installazione, verifi care la
solidità dei supporti. La resistenza minima degli

ancoraggi deve essere di 10 kN.
ATTENZIONE, il cordino JANE non è un

assorbitore di energia.
L’ ancoraggio del sistema anticaduta deve essere
sempre situato al di sopra dell’utilizzatore.

Progressione mista: struttura e corda
(schema 2)

Control, puntos a verifi car

Compruebe antes de cualquier utilización la
cuerda y las costuras de seguridad. Vigile
los cortes, desgastes y daños debidos a la
utilización, al calor, a los productos químicos,
etc. Atención a los hilos cortados.
Consulte los detalles de cómo realizar el control
de los EPI en
o en www.petzl.com.

Normas de utilización

el CD ROM EPI PETZL

Campo de aplicación

Equipo de protección individual.

Trabajo
Elemento de amarre EN354 (Esquema

1)

Componente de un sistema anticaídas. Este
producto no debe utilizarse solo como anticaídas.
Si este elemento de amarre se utiliza con un
absorbedor de energía, la longitud total del
conjunto «absorbedor de energía, elemento de
amarre, conectores» no debe sobrepasar los dos
metros.

Precauciones

En el momento de la instalación, compruebe la
solidez de los soportes. La resistencia mínima de

los anclajes debe ser de 10 kN.
ATENCIÓN: el elemento de amarre JANE no es
un absorbedor de energía. La fi jación del sistema
anticaídas debe colocarse siempre por encima
del usuario.

Controle, pontos a verifi car

Verifi car antes de qualquer utilização a corda
e as costuras de segurança. Vigiar os cortes,
desgastes e danos devidos à utilização, ao calor,
aos produtos químicos, etc. Atenção aos fi o s
cortados.

Normas de utilização

Campo de aplicação

Equipamento de protecção individual.

Indústria
Longe EN354 (esquema 1)

Componente dum sistema de travamento de
quedas. Este produto sozinho não deve ser
utilizado como anti-queda.
Se esta longe for utilizada com um absorvedor
de energia, o comprimento total do conjunto
« absorvedor de energia, longe, conectores » não
deve ultrapassar os dois metros.

Precauções

Durante a instalação, verifi que a solidez dos
suportes. A resistência mínima das ancoragens

deve ser de 10 kN.
ATENÇÃO, a longe JANE não é um absorvedor de
energia.
A ancoragem do sistema de travamento de
quedas deve ser sempre situada acima da
posição do utilizador.

Progressão mista: estrutura e corda
(esquema 2).

Progresión mixta: estructura y cuerda
(Esquema 2)

5

Notice L50 JANE réf. : FR7250-E

(NL) NEDERLANDS

Check : te controleren punten

Vóór elk gebruik, nazicht van het touw en
de veiligheidsstiksels. Controleer scheuren,
slijtageverschijnselen en schade ten gevolge van
intensief gebruik, hitte, chemische producten
enz…
Let op ingesneden vezels.

Gebruiksvoorschriften

Toepassingsveld

Persoonlijk beschermingsmiddel.

Industrie
Leefl ijn EN354 (schema 1)

Onderdeel van een valstopsysteem. Dit product
mag niet afzonderlijk gebruikt worden als anti-val.
Als deze leefl ijn gebruikt wordt met een energie­absorber, mag de totale lengte van het geheel
«energie-absorber + leefl ijn + verbindingen» niet
groter zijn dan 2 meter.

Voorzorgen

Tijdens de installatie, check of de steunpunten
stevig genoeg zijn. De resistentie van de

verankeringen dient minimaal 10 kN te bedragen.
OPGELET: de JANE leefl ijn is geen energie­absorber.
De verankering van een valstop-systeem dient
zich steeds boven de positie van de gebruiker te
bevinden.

Gemengde voortbeweging: op structuur
en touw (schema 2)

(SE) SVENSKA

(SE) Repslinga

Punkter att kontrollera

Kontrollera rep och sömmar före varje
användningstillfälle. Leta efter jack, slitage och
skador som upkommit p.g.a. användning, värme,
kontakt med kemikalier etc. Leta särskilt efter
avkapade trådar.
Se PPE-kontrollinformation på Petzls cd-rom eller
på www.petzl.com

Användarinstruktioner

Begränsningar för användning

Personlig skyddsutrustning.

Industri
EN 354 Repslinga (diagram 1)

Denna produkt är en komponent i ett komplett
fallskyddsystem. Den får inte ensam användas för
att stoppa ett fall.
Om denna slinga används tillsammans med
en energiabsorberare får den totala längden på
energiabsorberare, repslinga och karbinhakar inte
överstiga 2 meter.

Försiktighetsåtgärder

Kontrollera förankringens stabilitet före
användning. Förankringens lägsta tillåtna styrka
är 10 kN.
VARNING: repslingan JANE är inte en
energiabsorberare.
Fallskyddssystemets förankringspunkt måste
alltid sitta ovanför användaren.

Blandad klättring: struktur och rep
(diagram 2)

(FI) SUOMI

(FI) Liitosköysi
Tarkastuskohteet

Ennen jokaista käyytökertaa, tarkasta köysi
ja sen turvaompeleet. Etsi leikkautumia, sekä
käytöstä johtuvia vaurioita ja kulumia, lämmön
taikka kemikaalien aiheuttamia muutoksia. Etsi
erityisesti katkenneita säikeitä.
Yksityiskohtaiset tarkastusohjeet löytyvät Petzl
CDROM- tarkastuslevykkeeltä tahi nettiosoitteesta
www.petzl.com

Käyttöohjeet

Käyttörajoitukset

Henkilösuojain.

Teollisuus
EN 354 Liitosköysi (kuva 1)

Tämä tuote on osa putoamissuojajärjestelmää;
sitä ei yksinään saa käyttää suojaimena.

Jos tuotetta käytetään nykäyksenvaimentimen
kanssa, järjestelmän kokonaispituus
nykäyksenvaimennin sekä sulkurenkaat
mukaanluettuna, ei saa ylittää kahta metriä.

Varmista etukäteen

Ennen jokaista käyttöä, varmista ankkuripisteiden
luotettavuudesta. Ankkurin minimi
kuormituksenkesto on 10 kN.
VAROITUS: JANE liitosköysi ei ole
nykäyksenvaimennin.
Putoamissuojajärjestelmän ankkuripisteen on
aina sijaittava käyttäjän yläpuolella.

Sekatekniikka : rakenne ja köysi
(kuva 2)

6

Notice L50 JANE réf. : FR7250-E

(IT) ITALIANO

(NO) NORSK

(NO) Forbindelsesline
Kontrollpunkter

Sjekk alltid tauet og bærende sømmer før bruk.
Se etter kutt, slitasje og skade forårsaket av bruk,
varme, kjemikalier osv... Vær oppmerksom på
avkuttede tråder.
Du fi nner detaljert informasjon om kontrollrutiner
for hvert enkelt PVU på PETZLS PVU CD-ROM,
eller på www.petzl.com

Instruksjoner for bruk

Bruksområde

Personlig verneutstyr

Industriell bruk
Forbindelsesline EN 354 (fi gur 1)

Del av et fallsikringssystem. Denne
forbindelseslinen må brukes sammen med en
falldemper hvis den skal brukes til fallsikring.
Dersom forbindelseslinen brukes sammen med
falldemper må den totale lengden av alle delene
“falldemper, forbindelsesline og koblingsstykker”
ikke være mer enn 2 meter.

Forholdsregler

Sjekk at forankringspunktene er sterke nok før
du kobler deg til. Minimum bruddstyrke for
forankringene må være 10 kN.
VIKTIG! JANE forbindelseslinen er ikke en
falldemper.
Fallsikringssystemets forankringspunkt må alltid
være høyere oppe enn brukeren.

Blandet progresjon: Struktur og tau
(fi gur 2)

(RU) УССКИЙ

(RU) Самостраховка
Проверки перед началом

эксплуатации

Перед началом каждого использования
проверьте верёвку и целостность
швов. Осмотрите изделие на предмет
порезов, износа и повреждений вызваных
контактом с агрессивными веществами или
высокой температурой. Будьте особенно
осмотрительны при осмотре швов, на швах
не должно быть порезов.
Выполните процедуру проверки для
индивидуальных средств защиты
(страховки), как она описана на диске Petzl
CDROM или на сайте www.petzl.com

Инструкция по эксплуатации

Ограничения в использовании

Индивидуальное средство защиты
(страховки).

Промышленность
Самостраховка отвечающая
стандарту EN 354 (рисунок 1)

Данное изделие является частью комплекта
снаряжения предназначеного для защиты от
падении с высоты и не может использоваться
для этого, отдельно от всего комплекта.
Если данная самостраховка будет
использоваться в комплекте с
амортизатором рывка, то общая длина
всей системы (включая амортизатор рывка,
самостраховкуи карабины) не должна
превышать 2 - х метров.

Меры предосторожности

Перед применением убедитесь в надёжности
точек страховки. Разрушающая нагрузка
точки страховки должна превышать 10 кН.
Внимание! Самостраховка JANE не является
амортизатором рывка.
Точка страховки всегда должна располагаться
выше работающего человека.

Комбинированное перемещение :
перемещение с использованием
верёвки, имея опору под ногами
(рисунок 2)

(

CZ) ČESKY

(CZ) Lanová smyčka
Kontrolní body

Před každým použití zkontrolujte stav lana a
prošití. U popruhů hledejte známky natržení a
poškození z důvodů mechanického opotřebení
nebo z důvodu kontaktu s chemickými látkami,
žárem apod. Buďte zvláště obezřetní při kontrole
opotřebení vláken.

Návod k použití

Omezení použití

Osobní ochranný prostředek.

Použití v průmyslu
Nákres 1: Smyčka EN 354

Smyčka JANE je součástí systému pro zadržení
pádu. Samostatně ji k těmto účelům nelze použít.
V případě, že je tato smyčka použita s tlumičem
pádové energie, nesmí celková délka tohoto
systému včetně spojovací karabiny překročit
2 metry.

Upozornění

Před použitím smyčky si ověřte pevnost
kotvícího bodu, která musí být minimálně
10 kN.

Va ro vá n í

Smyčka JANE není tlumič pádové energie.
Pevný kotvící bod systému pro zadržení pádu
musí být umístěn nad uživatelem.

Nákres 2: Kombinovaný postup, po
struktuře i po laně

7

Notice L50 JANE réf. : FR7250-E

(PL) POLSKI

(PL) Lonża
Kontrola, miejsca do sprawdzenia

Przed każdym użyciem należy zwrócić uwagę
na przecięcia i rozerwania, uszkodzenia
spowodowane wysoką temperaturą, kontaktem
ze środkami chemicznymi itp.
Uwaga na przecięte lub rozdarte nici.

Instrukcja użytkowania

Zastosowanie

Sprzęt indywidualnego zabezpieczenia.

Przemysł
Lonża EN 354 (rysunek 1)

Element systemu zabezpieczającego przed
upadkiem z wysokości. Produkt ten,
samodzielnie, nie może być stosowany jako
zabezpieczający przed upadkiem z wysokości.
Jeżeli używany jest wraz z absorberem energii,
długość absorbera, lonży i łączników, nie może
przekraczać 2 metrów.

Uwagi

Podczas instalacji należy sprawdzić jakość
punktów zaczepienia. Ich wytrzymałość nie
może być mniejsza niż 10 kN. Należy sprawdzić
czy połączenie taśm z punktami zaczepienia nie
grozi przecięciem lub przetarciem.
UWAGA! Lonża JANE nie jest absorberem
energii.
Punkt zaczepienia musi zawsze znajdować się
nad użytkownikiem.

Wychodzenie po linie, częściowy
kontakt z podłożem (rysunek 2)

(SI) SLOVENSKO

(SI) Vrvni podaljšek
Preverjanje, točke preverjanja

Pred vsako uporabo preverite stanje vrvi in
šivov. Bodite pozorni na zareze in obrabo, ki je
nastala pri uporabi, ter poškodbe nastale zaradi
izpostavljenosti vročini , kemikalijam ipd. Še
posebej bodite pozorni na zareze.
Podrobnosti o postopkih pregleda OVO (osebna
varovalna oprema) najdete na Petzlovi zgoščenki
ali na www.petzl.com.

Navodila za uporabo

Omejitve uporabe

Osebna varovalna oprema.

Industrija EN 354 vrvni podaljšek
(slika 1)

Vrvni podaljšek je sestavni del sistema za
ustavljanje padca. Izdelka ne smete uporabljati
samostojno kot pripomoček za ustavljanje
padca. Če uporabljate vrvni podaljšek skupaj
z blažilcem padca, skupna dolžina sistema
(blažilec padca, vrvni podaljšek in vezni členi)
ne sme presegati 2 m.

Varnostni ukrepi

Pred uporabo preverite predvideno mesto za
pritrdišče. Najmanjša nosilnost pritrdišča mora
biti 10 kN.
OPOZORILO: vrvni podaljšek JANE ni blažilec
sunka (padca).
Pritrdišče sistema za ustavljanje padca mora biti
vedno nad uporabnikom.

Kombinacija: konstrukcija/skala in
vrv(slika 2)

(HU) MAGYAR

(HU) Kantár
Ellenőrzés, megvizsgálandó részek

Minden használatbavétel előtt vizsgálja meg
a kötelet és a biztonsági varratokat. Ügyeljen
a bevágásokra, szakadt szálakra, a magas
hőmérséklet, kémiai anyagok, stb. okozta
károsodásokra, és mindenekelőtt a sérült
varratokra.
A felülvizsgálat részletes leírását és szempontjait
megtalálja a PETZL PSA-CD-ROM-on vagy a
www.petzl.com internetes honlapon.

Használati utasítás

Felhasználási terület

Személyi védőfelszerelés munkához.

Az EN 354 irányelveinek megfelelő
összekötőelem / kantár (1. ábra)

Ez a termék a zuhanást megtartó rendszernek
csupán egyik eleme. Esés megállítására kizárólag
energiaelnyelővel kiegészítve használható.
Ilyen esetben az energiaelnyelő, a kantár és az
összekötőelemek együttes hossza nem haladhatja
meg a 2 métert.

Óvintézkedések

Használatbavétel előtt mindig ellenőrizze a
kikötési pontok állapotát is. A kikötési pontok
minimális szakítószilárdsága 10 kN.
FIGYELEM: A JANE kantár nem energiaelnyelő!
A felhasználó nem mászhat a rendszer kikötési
pontja fölé.

Továbbhaladás kötélen és szerkezeten
mászva (2. ábra)

8

Notice L50 JANE réf. : FR7250-E

(BG) БЪЛГАРСКИ

(BG) Осигурителен ремък
Контрол, начин на проверка

Проверявайте преди всяка употреба въжето
и предпазните шевове. Внимавайте за
скъсани шевове, протривания и повреди
вследствие на употреба, топлина, химически
продукти и др. Внимавайте за скъсани конци.
Инфор мирайте се кога трябва да се
извършва преглед на всяко едно ЛПС от
CDROM EPI PETZL или на www.petzl.com.

Препоръки за употреба

Предназначение

Лично предпазно средство.

Индустрия
Осигурителен ремък (въже) EN 354
(схема 1)

Елемент от спирачна система срещу падане
от височина. Ако се използва като средство,
спиращо падането, трябва да се комплектова
с поглъщател на енергия.
Ако този осигурителен ремък се употребява
заедно с поглъщател на енергия, общата
дължина на системата “поглъщател на
енергия, осигурителен ремък, съединители”
не трябва да надвишва 2 метра.

Предпазни мерки

По време на употреба, проверете
стабилността на осигурителните
точки. Минималната издръжливост на
закрепванията трябва да бъде 10 kN.
ВНИМИНИЕ: осигурителният ремък ЖАН
не е поглъщател на енергия. Мястото на
закрепване на спирачната система срещу
падане от височина трябва да се намира над
потребителя.

Комбинирано движение: по
структурата и въжето (схема 2)

(JP)日本語

(JP)ランヤード

点検、確認事項

使用前に毎回ロープと縫い目の点検を
行ってください。切れ目や磨耗した箇
所がないか、また使用 によるダメージ
、熱、化学製品との接触などによるダメ
ージがないかの確認をしてください。
特に、縫い糸が切れた箇所がないかを
注意して点検してください。

使用方法

使用の制限

個人保護用具

産業用
EN354ランヤード（図１）

この製 品はフォー ルアレスト
システムを構成する用具の一
つであり、墜落を止める目的で
単独で使用してはなりません。
このランヤードをエネルギーアブソー
バーと併せて使用する場合は、エネル
ギーアブソーバー、ランヤ ード、コネク
ターを含めた全長が2メートルを超え
てはなりません。

注意事項

使用前にアンカーの状
態を確かめてください。
アンカー の強度 は
10kN以上必要です。
注意： 「ジェーン」はエネルギー
アブソーバーではありません。
フォールアレストシステムの支点はユ
ーザーの位置よりも上にとらなければ
なりません。

構造物とロープの両方を使った
移動（図２）

(KR) 한국어

(KR) 랜야드
검사와 확인할 사항

사용하기 전 박음질의 안전 상태를
확인. 특히, 웨빙이 잘려나간 부분
이 있는지 주의 깊게 확인하고 열이
나 화학 제품으로 인한 손상이 있는
지 확인합니다. Petzl CDROM 이나
www.petzl.co.kr 에서 상세한 PPE
장비 검사를 거칩니다.

사용지시

사용제한

개인 보호 장비.

산업용
EN 354 랜야드 (그림 1)

이 제품은 추락 제동 시스템에 속
하는 제품입니다; 그러나 이 장
비는 추락을 제동하기 위해 단
독으로 사용될 수는 없습니다.
만약 충격 흡수 장비와 함께 사용한다
면, 충격 흡수 장비, 랜야드, 연결장비
를 포함한 전체 길이가 2 m를 초과해
서는 안됩니다.

주의

사용하기 전 확보물의 고정 상
태를 확인해야 합니다. 확보물
의 최소 강도는 10 kN 입니다.
주의: JANE 랜야드는 충
격 흡수 장비가 아닙니다.
추락 제동 시스템 확보물은 반드시 사
용자 위에 설치되어야 합니다.

혼합된 진행 : 구조물과 로프
(그림 2)

9

Notice L50 JANE réf. : FR7250-E

(CN) 中文

(CN) 挽索
檢查，需要檢查的地方

在每次使用前，檢查繩索及縫合的地
方。查看有否因使用、暴露於酷熱溫
度或化學物而有割裂、勞損及毀壞的
痕跡。尤其要小心檢查破損的線部。
詳細資料，請查看在Petzl光碟或網站
www.petzl.com上的PPE使用程序。

使用指南

(TH) ä·Â

(TH) àª×Í¡ÊÑé¹
¡ÒõÃǨÊͺ, ¨Ø´·ÕèµéͧµÃǨÊͺ

¡иН¹¡ТГгªй§Т¹бµиЕР¤ГСй§,гЛйµГЗ¨КНºаªЧН¡ бЕР¨Ш´аВзºа¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ
µГЗ¨´ЩГНВµС´,ГНВКЦ¡ЛГН бЕР¤ЗТБаКХВЛТВГРЛЗиТ§¡ТГгªй§Т¹,ГиН§ГНВ ¨Т¡¤ЗТБГйН¹,Г
НВ·ХиКСБ¼СК¡СºКТГа¤БХ, ПЕП в´Ва©¾ТРНВиТ§ВФи§¡ТГµГЗ¨ КНºГНВµС´¢Н§аКй¹´йТВ·ХигªйаВзºН
ВиТ§¶Хи¶йЗ¹
µГЗ¨гЛйЕРаНХВ´ ¨Т¡ГТВЕРаНХВ´¢Н§¡ГРºЗ¹¡ТГ¤Зº¤ШБ НШ»¡Г³м»йН§¡С¹АСВ КиЗ¹ºШ¤¤Е
(PPE) ¨Т¡ Petzl CDROM ЛГЧН·Хи www.petzl.com

¤Óá¹Ð¹Ó¡ÒÃãªé§Ò¹

使用限制

個人保護設備

工業
EN354挽索（圖1）

這產品是整個防下墮系統中的其中一
個組成部份；它不能獨立使用於防止
下墮。
如果此挽索跟勢能吸收器一同使用，
其總長度，包括勢能吸收器，挽索及
連接器不能超過2米。

預防措施

在使用前，檢查確定點的穩固程度。
確定點的負荷最少要達到10kN。
警告：JANE挽索不是一個勢能吸收
器。
防下墮系統的確定點必須安放在用者
之上。

混合式前進：結構及繩索（圖
2）

¢éͨӡѴ¡ÒÃãªé§Ò¹

НШ»¡Г³м»йН§¡С¹АСВКиЗ¹ºШ¤¤Е(Personal protective equipment)

КУЛГСº§Т¹НШµКТЛ¡ГГБ
аªЧН¡КСй¹ БТµГ°Т¹ EN 354(АТ¾Н¸ФºТВ·Хи 1)

¼ЕФµАС³±м¹Хйа»з¹КиЗ¹»ГР¡Нº¢Н§ГРººВСºВСй§¡ТГµ¡·ХиКБºЩГ³м; ЛйТБгªй§Т¹а¾ХВ§ НВиТ§а´ХВЗКУЛ
ГСº¡ТГВСºВСй§¡ТГµ¡
¶йТгªй§Т¹аªЧН¡КСй¹¹Хй¡СºµСЗ´Щ´«СºбГ§µ¡¡ГРªТ¡, ¤ЗТБВТЗГЗБ·Сй§ЛБ´, ГЗБ
¶Ц§µСЗ´Щ´«СºбГ§µ¡¡ГРªТ¡, аªЧН¡КСй¹ , бЕРµСЗµиНаªЧиНБНШ»¡Г³м, µйН§ВТЗдБи а¡Ф¹ 2 аБµГ

¡Òûéͧ¡Ñ¹äÇé¡è͹

¡иН¹¡ТГгªй§Т¹, гЛйµГЗ¨¤ЗТБКБºЩГ³м¢Н§¨Ш´¼Щ¡ВЦ´ ¨РµйН§б¢з§бГ§НВиТ§¹йНВ ·Хи 10 kN
¤УаµЧН¹: аªЧН¡КСй¹ JANE дБигªиµСЗ´Щ´«СºбГ§µ¡¡ГРªТ¡
¨Ш´¼Щ¡ВЦ´¢Н§ГРººВСºВСй§¡ТГµ¡µйН§НВЩиаЛ¹ЧН¼Щйгªй§Т¹аКБН

¡Ãкǹ¡ÒÃãªé§Ò¹áºº¼ÊÁ : â¤Ã§ÊÃéÒ§ áÅÐàª×Í¡ (ÀҾ͸ԺÒ 2)

10

Notice L50 JANE réf. : FR7250-E