PARKSIDE PTHSA 20-Li B3 User manual [lt]

CORDLESS EXTENDABLE HEDGE TRIMMER 20V
PTHSA 20-Li B3

AKUMULATOROWE, TELESKOPOWE
NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTU 20 V

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKKU-TELESKOP­HECKENSCHERE 20 V

Originalbetriebsanleitung

IAN 405768_2110

TELESKOPINĖS AKUMULIATORINĖS
GYVATVORIŲ ŽIRKLĖS 20 V

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 1
LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Puslapis 19
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 35

A

B

All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG 20 A1 of the X20V Team

series are compatible with the PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1 battery pack.

Charging times

Charging currents

2 Ah PAP 20 A1/B1

Battery pack

3 Ah PAP 20 A2

Battery pack

4 Ah PAP 20 A3/B3

Battery pack

4 Ah PAPS 204 A1

Battery pack

8 Ah PAPS 208 A1

Battery pack

max. 2,4 A

Charger

PLG 20 A1/A4/C1

60 min

2,4 A

90 min

2,4 A

120 min

2,4 A

120 min

2,4 A

210 min

2,4 A

max. 3,5 A

Charger

PLG 20 A2/C2

45 min

3,5 A

60 min

3,5 A

80 min

3,5 A

80 min

3,5 A

165 min

3,5 A

max. 4,5 A

Charger

PLG 20 A3/C3

35 min

3,8 A

45 min

4,5 A

60 min

4,5 A

50 min

4,5 A

120 min

4,5 A

max. 4,5 A

Charger

PDSLG 20 A1

35 min

3,8 A

45 min

4,5 A

60 min

4,5 A

50 min

4,5 A

120 min

4,5 A

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................................2

Wyposażenie .......................................................................2

Zakres dostawy .....................................................................2

Dane techniczne .....................................................................3

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi ......................4

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy ..................................................4

2. Bezpieczeństwo elektryczne .........................................................5

3. Bezpieczeństwo osób ..............................................................5

4. Użytkowanie iobsługa elektro narzędzia ................................................6

5. Użytkowanie iobsługa elektro narzędzia akumulatorowego .................................6

6. Serwis ..........................................................................7

Wskazówki bezpieczeństwa dla nożyc do żywopłotu .......................................7

Wskazówki bezpieczeństwa dla nożyc do żywopłotu owydłużonym zasięgu .....................8

Uzupełniające wskazówki bezpieczeństwa dotyczące nożyc dożywopłotu ......................8

RYZYKA RESZTKOWE ................................................................9

Dalsze wskazówki bezpieczeństwa .....................................................10

Przed uruchomieniem ..................................................10

Ładowanie akumulatora (patrzrys.B) ...................................................10

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora ............................................11

Wkładanie/wyjmowanie akumulatora z urządzenia ........................................11

Zamocowanie/montaż pasa na ramię ...................................................11

Montaż głowicy silnika na wysięgniku teleskopowym .......................................11

Regulacja wysięgnika teleskopo wego ...................................................11

Ustawianie kąta cięcia ...............................................................11

Uruchomienie .........................................................11

Włączanie/wyłączanie ..............................................................12

Praca z nożycami do żywopłotu .......................................................12

Użytkowanie maszyny ...............................................................12

Techniki cięcia .....................................................................12

Transport ............................................................. 12

Konserwacja iczyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Przechowywanie ...................................................... 12

Wyszukiwanie usterek w nożycach do żywopłotu .......................... 12

Terminy konserwacji nożyc dożywopłotu .................................13

Utylizacja ............................................................13

Części zamienne .......................................................13

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ....................................14

Serwis ...............................................................15

Importer .............................................................15

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ..............................16

Zamawianie dodatkowego akumulatora ..................................17

Zamówienia telefoniczne .............................................................17

PTHSA 20-Li B3

PL 

│

 1 ■

AKUMULATOROWE,
TELESKOPOWE NOŻYCE
DO ŻYWOPŁOTU 20 V
PTHSA 20-Li B3

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany
produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instruk­cja obsługi stanowi część tego produktu. Zawiera
ona ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa,
użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczęciem
użytkowania produktu zapoznaj się ze wszystkimi
wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeń­stwa. Używaj produktu wyłącznie zgodnie zza­mieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie
zastosowań. Przekazując produkt osobie trzeciej,
dołącz do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem

To urządzenie jest przeznaczone do przycinania
i formowania żywopłotów, krzaków i ozdobnych
krzewów w przydomowych ogrodach. Jest to
prowadzone ręcznie urządzenie z wbudowanym
napędem, w którym umieszczone liniowo ostrza
poruszają się w tę i z powrotem. Urządzenie należy
używać zgodnie zopisem iwpodanych zakresach
zastosowania. Urządzenie nie nadaje się do zasto­sowań komercyjnych. Urządzenie jest przeznaczone
do użytku przez osoby dorosłe. To urządzenie nie
jest przeznaczone do użytku przez osoby (łącznie
z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach fizycz­nych, sensorycznych lub psychicznych bądź niepo­siadające doświadczenia i/lub potrzebnej wiedzy.
Użytkowanie urządzenia podczas deszczu lub w
wilgotnym otoczeniu jest zabronione. Jakiekolwiek
inne użycie lub modyfikacje urządzenia uważane
są za niezgodne zprzeznaczeniem iniosą za
sobą poważne niebezpieczeństwo wypadku. Pro­ducent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
szkody powstałe w wyniku użycia urządzenia w
sposób niezgodny z jego przeznaczeniem.

Wyposażenie

Przegląd

1 Osłona prowadnicy
2 Belka noża
3 Głowica silnika
4 Przycisk odblokowujący
5 Złączka
6 Wysięgnik teleskopowy
7 Szybkozłącze
8 Rękojeść
9 Ucho do przenoszenia
0 Blokada włącznika
q Włącznik/wyłącznik
w Klucz imbusowy
e Pas na ramię

Rys. B

r Akumulator*
t Przycisk odblokowania akumulatora
z Szybka ładowarka*
u Wskaźnik LED stanu naładowania akumulatora
i Przycisk stanu naładowania akumulatora
o Czerwona dioda kontrolna ładowania
p Zielona dioda kontrolna ładowania

Zakres dostawy

1 akumulatorowe, teleskopowe nożyce

do żywopłotu 20 V
1 głowica silnika
1 pas na ramię
1 osłona prowadnicy
1 klucz imbusowy 4 mm
1 instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE!

► Dzieci nie mogą używać nożyc do żywopłotu.

■ 2 │ PL

PTHSA 20-Li B3

Dane techniczne

Napięcie znamionowe 20V (prąd stały)
Liczba skoków na biegu

jałowym 1150 min
Znamionowa ilość

obrotów 2300 min
Kąt pracy –60°bis +90 °
Długość cięcia ok. 410 mm
Odstęp zębów 15 mm
Masa (w stanie gotowości

do pracy) ok. 3,7 kg

Akumulator PAP 20 B3*

Typ LITOWO-JONOWY
Napięcie znamionowe 20V
Pojemność 4 Ah/80Wh
Ogniwa 10

Szybka ładowarka do
akumulatorów PLG 20 C3*

WEJŚCIE/Input

Napięcie znamionowe 230–240 V ∼, 50 Hz

(prąd przemienny)

Znamionowy pobór mocy 120 W
Bezpiecznik (wewnętrzny) 3,15 A

WYJŚCIE/Output

Napięcie znamionowe 21,5V (prąd stały)
Prąd znamionowy 4,5 A
Czas ładowania ok. 60min
Klasa ochrony II /

izolacja)

* ZESTAW NIE OBEJMUJE AKUMULATORA

IŁADOWARKI

-1

-1

(prąd stały)

T3.15A

(podwójna

Informacje dotyczące poziomu hałasu
idrgań

Wartość pomiarowa hałasu ustalona zgodnie
znormą EN 62841. Skorygowany współczynni­kiem A poziom hałasu elektronarzędzia wynosi
zreguły:

Poziom ciśnienia akustycznego L

= 71,7 dB (A)

PA

Niepewność pomiarów K = 3 dB
Poziom mocy akustycznej L

= 84 dB (A)

WA

Gwarantowany poziom
mocy akustycznej L

= 88 dB (A)

WA

Niepewność pomiarów K = 2,05 dB
Wartości drgań (suma wektorów trzech

kierunków) ustalone zgodnie znormą EN 62841:
Wartość emisji drgań a

< 2,5 m/s

h

Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s

Noś ochronniki słuchu!

WSKAZÓWKA

► Podane wtej instrukcji łączne wartości drgań

oraz wartości emisji hałasu zostały zmierzone
znormalizowaną metodą pomiaru imogą
zostać wykorzystane do porównania jedne­go elektronarzędzia zinnym.

► Podane łączne wartości drgań oraz wartości

emisji hałasu mogą posłużyć także do wstęp­nej oceny stopnia obciążenia.

OSTRZEŻENIE!

► Emisje drgań ihałasu mogą wczasie korzy-

stania zelektronarzędzia różnić się od wska­zanych wartości, zależnie od sposobu użyt­kowania elektronarzędzia, awszczególności
od rodzaju przedmiotu obrabianego.

► Staraj się, aby obciążenie było jak naj-

mniejsze. Przykładowe środki ograniczające
narażenie na wibracje obejmują noszenie
rękawic wtrakcie korzystania znarzędzia
iograniczenie czasu pracy. Należy przy
tym uwzględnić wszystkie części cyklu pracy
(na przykład czasy, przez jakie elektrona­rzędzie pozostaje wyłączone oraz takie,
wktórych jest ono wprawdzie włączone, ale
pracuje bez obciążenia).

2

2

PTHSA 20-Li B3

PL 

│

 3 ■

Objaśnienia do znaków informacyjnych,
znajdujących się na urządzeniu

Przed uruchomieniem przeczytaj
instrukcję obsługi i wskazówki!

Noś rękawice ochronne!

Noś obuwie ochronne!

Noś ochronniki słuchu!

Noś kask ochronny!

Noś okulary ochronne!

Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpieczeń-

stwa, instrukcje, zapoznaj się zilustracjami
oraz danymi technicznymi dotyczącymi tego
elektronarzędzia.

Nieprzestrzeganie poniższych instrukcji może
być przyczyną porażenia prądem elektrycz­nym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

Zachowaj wszystkie wskazówki bezpieczeń­stwa oraz instrukcje do późniejszego wyko­rzystania.

Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie
„elektronarzędzie” dotyczy elektronarzędzi zasila­nych zsieci (przez kabel zasilający) oraz elektro­narzędzi zasilanych akumulatorami (bez kabla
zasilającego).

88

■ 4 │ PL

Znajdujące się w pobliżu osoby
trzymaj z dala od urządzenia!

Chronić urządzenie przed desz­czem i wilgocią!

Śmiertelne niebezpieczeństwo
na skutek porażenia prądem!
Zachowaj odstęp co najmniej
10 m od napowietrznych linii
energetycznych.

Uwaga! Spadające przedmioty.
Szczególnie podczas cięcia ponad
głową.

Uwaga! Niebezpieczeństwo
zranienia przez poruszające
się noże.

Informacja opoziomie mocy
akustycznej LWA wdB.

1. Bezpieczeństwo na stanowisku

pracy

a) Utrzymuj stanowisko pracy wczystości idbaj

ojego dobre oświetlenie. Nieporządek inie-

dostateczne oświetlenie mogą doprowadzić
do różnych wypadków.

b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia wmiejscu

zagrożonym wybuchem, wktórym znajdują
się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektro-

narzędzia wytwarzają iskry, które mogą
spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) Wczasie użytkowania elektronarzędzia zwróć

uwagę na to, aby wpobliżu nie przebywały
dzieci ani żadne inne osoby. Wprzypadku

odwrócenia uwagi od pracy możesz stracić
kontrolę nad elektronarzędziem.

PTHSA 20-Li B3

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk połączeniowy elektronarzędzia musi

pasować do gniazda sieciowego. Dokony­wanie jakichkolwiek zmian we wtyku jest
zabronione. Nigdy nie używaj wtyków adap­terów wpołączeniu zelektronarzędziami
posiadającymi uziemienie. Oryginalne wtyki

oraz pasujące gniazda wtykowe zmniejszają
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu zuziemionymi powierzchnia-

mi, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub
lodówki. Kontakt z uziemionym przedmiotem

zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycz­nym.

c) Nigdy nie narażaj elektronarzędzia na dzia-

łanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie się
wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nigdy nie chwytaj za kabel zasilający, np.

wcelu przeniesienia bądź zawieszenia
elektronarzędzia lub wyciągnięcia wtyczki
zgniazdka. Kabel zasilający trzymaj z dala
od źródeł gorąca, oleju, ostrych krawędzi
lub poruszających się części urządzenia.

Uszkodzone lub poplątane kable zasilające
zwiększają ryzyko porażenia prądem elek­trycznym.

e) Podczas pracy zelektronarzędziem na ze-

wnątrz pomieszczeń stosuj wyłącznie prze­dłużacze, które są dopuszczone również do
użytku na zewnątrz. Stosowanie przedłużacza

przystosowanego do pracy na zewnątrz po­mieszczeń zmniejsza ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy zelektronarzę-

dziem wwilgotnym otoczeniu, zastosuj wy­łącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Zawsze zachowuj ostrożność iuważaj na to,

co robisz. Praca zelektronarzędziem wymaga
także zachowania zasad zdrowego rozsądku.
Nie korzystaj zelektronarzędzia wprzypadku
przemęczenia, bycia pod wpływem narkoty­ków, alkoholu lub lekarstw. Nawet chwila

nieuwagi podczas korzystania zelektronarzę­dzia może spowodować poważne obrażenia
ciała.

Noś środki ochrony indywidualnej iobowiąz-

b)

kowo okulary ochronne. Noszenie środków
ochrony indywidualnej, np. maski przeciwpyło­wej, antypoślizgowego obuwia roboczego,
kasku lub ochronników słuchu – wzależności
od rodzaju izastosowania elektronarzędzia –
zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c) Unikaj sytuacji prowadzących do przypadko-

wego uruchomienia urządzenia. Przed pod­łączeniem do zasilania sieciowego i/lub
akumulatora, chwyceniem lub przeniesieniem
urządzenia upewnij się, że elektronarzędzie
jest wyłączone. Trzymanie palca na wyłączni-

ku wtrakcie przenoszenia elektronarzędzia
lub podłączenie elektronarzędzia do zasilania
zwciśniętym już wyłącznikiem może doprowa­dzić do wypadku.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usuń

wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze.
Narzędzie lub klucz pozostawiony wobracają­cej się części elektronarzędzia może spowodo­wać obrażenia ciała.

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj

o utrzymanie stabilnej postawy i przez cały
czas utrzymuj równowagę. Dzięki temu będzie

można lepiej kontrolować elektronarzędzie
w przypadku nieoczekiwanych sytuacji.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych

ubrań ani biżuterii. Włosy iodzież trzymaj
zdala od ruchomych części urządzenia.

Ruchome części urządzenia mogą pochwycić
luźną, odstającą odzież, biżuterię lub długie
włosy.

PTHSA 20-Li B3

PL 

│

 5 ■

g) Jeżeli możliwe jest podłączenie odciągu

izbiornika pyłu, podłącz iużywaj wprawi­dłowy sposób. Zastosowanie odciągu pyłu

może zmniejszyć zagrożenia związane
z zapyleniem.

h) Nie ulegaj złudnemu poczuciu bezpieczeń-

stwa inie ignoruj zasad bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi, nawet jeśli po wielokrotnym
korzystaniu jesteś zaznajomiony zelektrona­rzędziem. Nieuwaga może wciągu ułamków

sekund stać się przyczyną poważnych obrażeń.

4. Użytkowanie iobsługa elektro­narzędzia

a) Nie przeciążaj elektronarzędzia. Elektrona-

rzędzia używaj zawsze do ściśle określonego
zakresu użytkowania. Z odpowiednim elektro-

narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej
w podanym zakresie mocy.

b) Nie używaj elektronarzędzia zuszkodzonym

wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie
można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagroże­nie i musi zostać niezwłocznie przekazane do
naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawień elektronarzę-

dzia, wymianą narzędzi roboczych lub odło­żeniem elektronarzędzia na bok wyciągnij
wtyk zgniazda zasilania i/lub akumulator.

Takie środki ostrożności uniemożliwią przypad­kowe uruchomienie elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj

wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Nie po­zwalaj na używanie elektronarzędzia przez
osoby, które nie wiedzą, jak się znim obcho­dzić lub nie przeczytały niniejszych instrukcji.

Elektronarzędzia wrękach niedoświadczonych
osób stanowią duże zagrożenie.

e) Elektronarzędzia inarzędzia robocze wyma-

gają starannej pielęgnacji. Sprawdź, czy
ruchome elementy działają prawidłowo inie
blokują się, czy żaden zelementów nie pękł
lub nie jest uszkodzony wstopniu uniemożli­wiającym prawidłowe działanie elektronarzę­dzia. Przed zastosowaniem elektronarzędzia
zleć naprawę uszkodzonych części. Przyczyną

wielu wypadków z elektronarzędziami jest ich
niewłaściwa konserwacja.

f) Dbaj oto, aby narzędzia skrawające były

ostre iczyste. Zadbane narzędzia skrawające
zostrymi ostrzami rzadziej się blokują ipozwa­lają się lepiej prowadzić.

g) Korzystaj zelektronarzędzia, narzędzi robo-

czych itd. zgodnie zniniejszymi instrukcjami.
Uwzględniaj przy tym warunki pracy iwyko­nywaną czynność. Używanie elektronarzędzi

do celów innych niż przewiduje to ich przezna­czenie może doprowadzić do niebezpiecznych
sytuacji.

h) Uchwyty ipowierzchnie chwytne utrzymuj

wczystości, wstanie suchym, wolne od ole­jów ismarów. Śliskie uchwyty orazpowierzch-

nie uchwytów nie dają gwarancji bezpiecznej
obsługi ikontroli elektronarzędzia wtrudnych
do przewidzenia sytuacjach.

5. Użytkowanie iobsługa elektro­narzędzia akumulatorowego

a) Akumulatory ładuj wyłącznie za pomocą

ładowarek zalecanych przez producenta.

Używanie ładowarki do ładowania akumulato­rów innych niż te, do których jest ona przewi­dziana, stwarza zagrożenie pożarowe.

b) Stosuj zawsze akumulatory przewidziane

do określonego elektronarzędzia. Używanie
innych akumulatorów może doprowadzić do
obrażeń iniebezpieczeństwa pożaru.

c) Nieużywany akumulator przechowuj zdala

od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoź­dzi, śrub lub innych drobnych metalowych
przedmiotów, które mogłyby powodować
zwarcie styków. Zwarcie między stykami aku-

mulatora może spowodować poparzenia lub
pożar.

■ 6 │ PL

PTHSA 20-Li B3

d) Przy nieprawidłowym użytkowaniu zakumu-

latora może wydostać się ciecz. Unikaj kon­taktu ztą cieczą. Wrazie przypadkowego
kontaktu przemyj dotknięte miejsce wodą.
Wprzypadku przedostania się cieczy do
oczu skorzystaj zpomocy lekarza. Wydosta-

jąca się zakumulatora ciecz może spowodo­wać podrażnienia skóry lub poparzenia.

e) Nie używaj uszkodzonego lub zmodyfikowa-

nego akumulatora. Uszkodzone lub zmodyfi­kowane akumulatory mogą zachowywać się
nieprzewidywalnie idoprowadzić do pożaru,
eksplozji lub obrażeń.

f) Nie wystawiaj akumulatora na działanie

ognia lub wysokich temperatur. Ogień lub
temperatury powyżej 130°C (265°F) mogą
spowodować wybuch.

g) Przestrzegaj wszystkich instrukcji dotyczą-

cych ładowania inie ładuj akumulatora lub
narzędzia akumulatorowego poza zakresem
temperatur podanym winstrukcji obsługi.

Niewłaściwe ładowanie lub ładowanie poza
dopuszczonym zakresem temperatur może
spowodować zniszczenie akumulatora oraz
zwiększyć zagrożenie pożarowe.

PRZESTROGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYBUCHU! Nigdy nie ładuj baterii
jednorazowych.

Chroń akumulator
przed wysoką temperaturą, np. przed
dłuższym działaniem promieni słonecznych,
ognia, wody i wilgoci. Niebezpieczeństwo

wybuchu.

6. Serwis

a) Naprawę urządzenia zlecaj tylko wykwalifi-

kowanemu specjaliście istosuj tylko oryginalne
części zamienne. Zapewni to bezpieczeństwo

użytkowania elektronarzędzia.

b) Nigdy nie przeprowadzaj serwisowania

uszkodzonych akumulatorów. Każde serwiso­wanie akumulatorów powinno być przeprowa­dzane wyłącznie przez producenta lub autory­zowany punkt serwisowy.

Wskazówki bezpieczeństwa
dla nożyc do żywopłotu

a) Wszystkie części ciała trzymaj z dala od

noża. Przy pracujących nożach nie próbuj
usuwać ściętego materiału ani go przytrzy­mywać. Po wyłączeniu przełącznika noże

nadal się poruszają. Nawet chwila nieuwagi
podczas korzystania z nożyc do żywopłotu
może spowodować poważne obrażenia ciała.

b) Przenoś nożyce do żywopłotu za uchwyt,

gdy nóż jest nieruchomy izwróć uwagę, by
nie nacisnąć przełącznika. Prawidłowe nosze-

nie nożyc do żywopłotu zmniejsza ryzyko przy­padkowego uruchomienia urządzenia i obra­żeń ciała spowodowanych nożem.

c) Podczas transportu lub przechowywania

nożyc do żywopłotu należy zawsze zakła­dać osłonę na noże. Prawidłowe posługiwanie

się nożycami do żywopłotu zmniejsza ryzyko
obrażeń spowodowanych nożem.

d) Przed usunięciem zaklinowanego ściętego

materiału lub konserwacji maszyny upewnij
się, że wszystkie przełączniki są wyłączone.

Nieoczekiwane uruchomienie nożyc do żywopło­tu podczas usuwania zakleszczonego materiału
może spowodować poważne obrażenia ciała.

e) Trzymaj nożyce do żywopłotu wyłącznie za

izolowane uchwyty, ponieważ nóż tnący
może natrafić na ukryte przewody elektrycz­ne. Kontakt noży zprzewodem elektrycznym

może spowodować przejście napięcia również
na metalowe elementy urządzenia itym samym
porażenie prądem elektrycznym.

f) Trzymaj przewody sieciowe z dala od

obszaru cięcia. Przewody mogą być ukryte
w żywopłotach oraz krzewach i zostać
przypadkowo przecięte przez nóż.

g) Nie korzystaj z nożyc do żywopłotu przy

złej pogodzie, zwłaszcza jeśli istnieje ryzyko
burzy. Zmniejsza to ryzyko porażenia wskutek

uderzenia pioruna.

PTHSA 20-Li B3

PL 

│

 7 ■

Wskazówki bezpieczeństwa dla
nożyc do żywopłotu owydłużonym
zasięgu

a) Ogranicz ryzyko śmiertelnego porażenia

prądem, nie używając nożyc do żywopłotu o
wydłużonym zasięgu w pobliżu przewodów
elektrycznych. Dotykanie lub używanie w

pobliżu przewodów elektrycznych może spo­wodować poważne obrażenia ciała lub śmier­telne porażenie prądem.

b) Nożyce do żywopłotu o wydłużonym zasię-

gu obsługuj zawsze obiema rękami. Nożyce
do żywopłotu o wydłużonym zasięgu obsługuj
zawsze obiema rękami, aby zapobiec utracie
kontroli.

c) Podczas pracy nad głową przy użyciu nożyc

do żywopłotu o wydłużonym zasięgu noś
zawsze osłonę głowy. Spadające odłamki

mogą powodować poważne obrażenia.

■ Należy starannie skontrolować żywopłot prze-

znaczony do przycięcia i usunąć wszelkie druty
oraz ciała obce.

■ Podczas pracy z nożycami do żywopłotu nale-

ży zawsze przestrzegać bezpiecznej pozycji
roboczej, szczególnie podczas pracy na schod­kach lub na drabinie.

WSKAZÓWKA

► Ilustracje przedstawiające sposób pracy z

nożycami do żywopłotu, wzgl. ich elementy
nastawcze, można znaleźć na rozkładanej
okładce.

► Informacje i ilustracje na temat ustawień,

konserwacji i smarowania przez użytkownika
znajdują się w niniejszej instrukcji.

► Wskazówki na temat pozycji podczas pracy

(patrz rozkładana strona okładki).

► Wskazówki na temat elementów ustawczych

(patrz rozkładana strona okładki).

► Wskazówki dotyczące wymiany i naprawy

(patrz rozdz. Konserwacja i czyszczenie /
serwis).

WSKAZÓWKA

► Wyjaśnienie wszystkich symboli graficznych,

zastosowanych w nożycach do żywopłotu
oraz dane techniczne znajdują się w niniej­szej instrukcji.

► Cechy nożyc do żywopłotu są podane

w danych technicznych.

► Zablokowane narzędzie: usuń zaklinowany

materiał z belki noża2.

UWAGA!

► W razie zagrożenia lub w sytuacji awaryjnej

natychmiast wyłączyć silnik i wyjąć akumu­lator z urządzenia.

Uzupełniające wskazówki
bezpieczeństwa dotyczące nożyc
dożywopłotu

Przygotowanie

a) TE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTU MOGĄ

SPOWODOWAĆ POWAŻNE OBRAŻENIA!
Przeczytaj starannie instrukcje dotyczące
poprawnego obchodzenia się z nożycami
do żywopłotu, ich przygotowania, naprawy,
uruchamiania i wyłączania. Zapoznaj się ze
wszystkimi elementami nastawczymi oraz
z prawidłowym obchodzeniem się z nożycami
do żywopłotu.

b) Dzieciom nie wolno nigdy używać nożyc do

żywopłotu.
c) Uwaga na napowietrzne przewody energetyczne.
d) Zrezygnuj z posługiwania się nożycami do

żywopłotu, gdy w pobliżu znajdują się inne

osoby, w szczególności dzieci.
e) Noś odpowiednią odzież! Nie noś luźnej

odzieży ani biżuterii; gdyż mogłyby one zostać

wciągnięte przez ruchome części. Zaleca się

noszenie wytrzymałych rękawic, obuwia z

przeciwpoślizgową podeszwą i okularów

ochronnych.

■ 8 │ PL

PTHSA 20-Li B3

f) Jeżeli mechanizm tnący dotyka ciała obcego,

odgłosy pracy stają się głośniejsze lub nożyce
do żywopłotu wpadają w nienormalne drgania,
wyłącz silnik i poczekaj na zatrzymanie się
urządzenia. Wykonaj następujące czynności:

– sprawdź, czy narzędzie nie jest uszkodzone;
– sprawdź, czy są obluzowane części i ewen-

tualnie je zamocuj;

– wymień uszkodzone części na równoważne

lub zleć ich naprawę.

g)

h)

i) Aby w sytuacji awaryjnej zatrzymać nożyce do

Praca

a) Wyciągnij akumulator z urządzenia przed
następującymi czynnościami:

b) Przed uruchomieniem silnika upewnij się, że

c) Podczas pracy z nożycami do żywopłotu prze-

d) Nie używaj nożyc do żywopłotu z uszkodzo-

e) Dopilnuj, aby podczas pracy wszystkie uchwyty

Noś ochronniki słuchu!

Noś ochronę oczu!

żywopłotu, wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda
zasilania.

– czyszczenie lub usuwanie elementów

blokujących;

– kontrola, naprawa lub prace przy nożycach

do żywopłotu;

– ustawianie pozycji roboczej mechanizmu

tnącego;

– oraz gdy nożyce do żywopłotu pozostają

bez nadzoru.

nożyce do żywopłotu znajdują się w jednej
z zadanych pozycji roboczych i że głowica
narzędziowa jest zatrzaśnięta.

strzegaj zawsze bezpiecznej pozycji roboczej,
szczególnie podczas pracy na schodkach lub
na drabinie.

nym lub silnie zużytym mechanizmem tnącym.

i urządzenia zabezpieczające nożyc do żywo­płotu były zamontowane. Nigdy nie próbuj
pracować z niekompletnymi nożycami do ży­wopłotu lub z niedozwolonymi przeróbkami.

f) Trzymaj nożyce do żywopłotu mocno oburącz

za przewidziane do tego uchwyty.
g) Zawsze zapoznaj się z otoczeniem i zwracaj

uwagę na możliwe zagrożenia, które mogą być

niesłyszalne z powodu hałasu wytwarzanego

przez nożyce.

Konserwacja i przechowywanie

a) Jeżeli nożyce do żywopłotu mają być unieru-

chomione w celu konserwacji, kontroli lub prze-

chowania, wyłączy silnik, aby wszystkie części

obrotowe zatrzymały się. Przed sprawdzaniem,

ustawianiem itp. odczekaj, aż urządzenie osty-

gnie.
b) Przed odłożeniem nożyc do żywopłotu do

przechowywania zawsze odczekaj, aż się

schłodzą.
c) Podczas transportu lub na czas przechowywa-

nia nożyc do żywopłotu zawsze zakładaj

osłonę mechanizmu tnącego.

RYZYKA RESZTKOWE

Nawet jeśli to elektronarzędzie jest używane
prawidłowo, zawsze pozostają ryzyka resztkowe.
Poniższe zagrożenia mogą powstać w związku z
konstrukcją i wykonaniem tego elektronarzędzia:

a) rany cięte
b) uszkodzenia słuchu, jeśli nie nosi się odpowied-

niej ochrony słuchu.
c) szkody zdrowotne wynikające z drgań dłoni/

ramienia, jeśli urządzenie jest używane przez

dłuższy czas, albo też nie jest odpowiednio

prowadzone lub konserwowane.

■ Korzystaj wyłącznie z osprzętu i przyrządów

dodatkowych, które zostały wymienione
w instrukcji obsługi. Korzystanie z narzędzi
lub akcesoriów innych, niż podano w instrukcji
obsługi, może doprowadzić do obrażeń.

PTHSA 20-Li B3

PL 

│

 9 ■

Dalsze wskazówki bezpieczeństwa

■ Podczas pracy w promieniu 15 metrów nie

mogą przebywać inne osoby ani zwierzęta.
Użytkownik jest odpowiedzialny za osoby
trzecie w strefie pracy.

■ Utrzymuj urządzenie, narzędzia tnące i osłonę

prowadnicy łańcucha w dobrym stanie, by
uniknąć obrażeń.

■ Zapewnij nadzór nad dziećmi, aby nie bawiły

się urządzeniem.

■ Korzystaj z urządzenia dopiero po zaznajo-

mieniu się z nim.

■ Nigdy nie pracuj z uszkodzonym, niekomplet-

nym lub zmodyfikowanym bez zgody produ­centa urządzeniem. Nigdy nie pracuj, gdy
urządzenia zabezpieczające są uszkodzone.
Nie używaj urządzenia, gdy włącznik/wyłącz­nik jest uszkodzony. Przed użyciem sprawdź
stan bezpieczeństwa urządzenia, w szczegól­ności prowadnicę. Jeżeli urządzenie upadło,
sprawdź czy nie spowodowało to poważnych
uszkodzeń.

■ Nigdy nie uruchamiaj urządzenia, jeśli nie

zostało ono poprawnie zamontowane.

■ Podczas uruchamiania i pracy dopilnuj, by

urządzenie nie stykało się z podłożem, kamie­niami, drutem i innymi ciałami obcymi. Przed
odstawieniem urządzenia należy je wyłączyć.

■ Urządzenie jest przeznaczone do pracy

oburącz. Nigdy nie pracuj z użyciem tylko
jednej ręki. Podczas zmiany miejsca pracy uwa­żaj na to, aby urządzenie było wyłączone, a
palec nie dotykał włącznika/wyłącznika. Prze­noś urządzenie z prowadnicą skierowaną do
tyłu. Na czas transportu zakładaj osłonę pro­wadnicy.

Przed uruchomieniem

Ładowanie akumulatora
(patrzrys.B)

PRZESTROGA!

► Przed wyjęciem lub włożeniem akumulatora

do ładowarki zawsze wyciągaj wtyk sieciowy
zgniazda zasilania.

WSKAZÓWKA

► Nigdy nie ładuj akumulatora, jeśli temperatura

otoczenia jest niższa niż 10°C lub wyższa
niż 40°C. Wprzypadku dłuższego przecho­wywania akumulatora litowo-jonowego nale­ży regularnie kontrolować jego stan nałado­wania. Optymalny stan naładowania wynosi
pomiędzy 50% a80%. Miejsce przechowy­wania powinno być suche ichłodne, ztempe­raturą otoczenia między 0°C a 50°C.

♦ Włóż akumulatorr do szybkiej ładowarkiz

(patrz rys. B).

♦ Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania.

Zielona dioda kontrolna ładowaniap zaświeci
się krótko, a następnie zaświeci się czerwona
dioda kontrolna ładowaniao.

♦ Zielona dioda kontrolna ładowania p sygnali-

zuje zakończenie ładowania i gotowość akumu­latorar do pracy.

UWAGA!

♦ Miganie czerwonej diody kontrolnej łado-

waniao oznacza, że akumulatorp się
przegrzał inie można go naładować.

♦ Jeśli czerwona izielona dioda kontrolna

ładowaniao/p migają jednocześnie,

akumulator r jest uszkodzony.

♦ Wsuń akumulatorr do urządzenia.
♦ Między kolejnymi ładowaniami zawsze wyłą-

czaj ładowarkę na co najmniej 15minut.
Wtym celu wyciągnij wtyk sieciowy zgniazda
zasilania.

■ 10 │ PL

PTHSA 20-Li B3

Sprawdzanie stanu naładowania
akumulatora

♦ Aby sprawdzić stan naładowania akumulatora

naciśnij przycisk stanu naładowania akumula­torai (patrz rysunek główny). Stan nałado­wania wskazany jest na wyświetlaczu LED
akumulatora u wnastępujący sposób:
CZERWONY/POMARAŃCZOWY/ZIELONY =
maksymalne naładowanie
CZERWONY/POMARAŃCZOWY =
średnie naładowanie
CZERWONY = niski poziom naładowania –
naładuj akumulator

Wkładanie/wyjmowanie
akumulatora z urządzenia

Wkładanie akumulatora

♦ Zatrzaśnij akumulator r wuchwycie.

Wyjmowanie akumulatora

♦ Naciśnij przycisk odblokowaniat iwyjmij

akumulatorr.

♦ Załóż dolny koniec głowicy silnika3 w taki

sposób na górny koniec wysięgnika teleskopo­wego6, aby głowicę silnika3 można było
wsunąć aż do czarnego plastikowego pier­ścienia. Zwróć uwagę na to, aby rowek i
wycięcie się zazębiały.

♦ Obróć czerwoną złączkę5 w kierunku

symbolu na głowicy silnika3.

Regulacja wysięgnika teleskopo­wego

Wysięgnik teleskopowy6 może być regulowany
bezstopniowo za pomocą szybkozłącza7.

♦ Zwolnij szybkozłącze7 i naciskając w kierunku

wskazanym strzałką
gnika przez wsuwanie i wysuwanie.

♦ Zamknij ponownie szybkozłącze 7 i zablokuj

za jego pomocą wysięgnik teleskopowy6
na odpowiedniej długości roboczej.

♦ Jeśli odkręciłeś śrubę szybkozłącza7, dokręć

ją ponownie kluczem imbusowymw.

zmień długość wysię-

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed wykonywaniem wszelkich prac przy

urządzeniu wyciągnij z niego akumulator.
Niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym!

Zamocowanie/montaż pasa
na ramię

♦ Zaczep pas na ramięe za ucho do przeno-

szenia9.

♦ Dopasuj pas na ramięe do swojego wzrostu

w taki sposób, by ucho do przenoszenia9
przy zawieszonym urządzeniu znajdowało się
na wysokości bioder.

Montaż głowicy silnika na
wysięgniku teleskopowym

♦ Zwolnij szybkozłącze7 naciskając je

w kierunku wskazanym strzałką . Wyciągnij
wysięgnik teleskopowy tak daleko, aż odsłoni
się czarny pierścień plastikowy.

PTHSA 20-Li B3

Ustawianie kąta cięcia

WSKAZÓWKA

► Kąt cięcia można regulować na 11 pozio-

mach.

♦ Wyjmij akumulatorr z urządzenia.
♦ Naciśnij przycisk odblokowujący 4.
♦ Przechyl moduł silnika do żądanej pozycji.
♦ Zwolnij przycisk odblokowujący4, a moduł

silnika się zatrzaśnie.

♦ Umieść akumulatorr ponownie wurządzeniu.

Uruchomienie

WSKAZÓWKA

► Przestrzegaj przepisów w sprawie ochrony

przed hałasem oraz przepisów lokalnych.

Używanie urządzenia może być ograniczo-

ne lub zabronione w określone dni (np. nie-

dziele i święta), w określonych godzinach

(południe, cisza nocna) lub na określonym

terenie (np. w kurortach, klinikach itp.).

│

PL 

 11 ■

Włączanie/wyłączanie

Włączanie

♦ Naciśnij blokadę włącznika 0 i trzymając ją

wciśniętą, naciśnij włącznik/wyłącznik q.
Teraz możesz puścić blokadę włącznika0.

Wyłączanie

♦ Zwolnij włącznik/wyłącznik0.

Praca z nożycami do żywopłotu

Użytkowanie maszyny

WSKAZÓWKA

► Należy pamiętać, że przepisy w danym kraju

mogą powodować ograniczenia w użytko­waniu nożyc do żywopłotu.

► Codzienna kontrola nożyc do żywopłotu

przed każdym użyciem jest nieodzowna.
Sprawdź urządzenie również po uderzeniu i
upadku, aby znaleźć znaczące uszkodzenia
i usterki.

► Noś zawsze zakryte obuwie i ciasno przyle-

gającą odzież, aby zminimalizować ryzyko
wypadku. Stój stabilnie na ziemi, zwróć uwa­gę na zachowanie równowagi i zawsze noś
dostarczony pas do przenoszenia!

► Ze względu zdrowotnych należy podczas

pracy robić przerwy na odpoczynek. Zmę­czenie fizyczne zwiększa ryzyko obrażeń
ciała!

OSTRZEŻENIE!

► Nigdy nie uruchamiaj urządzenia będąc

zmęczonym, chorym, pod wpływem alkoholu
lub innych używek.

Techniki cięcia

■ Patrz rozkładana okładka (rys. A).

WSKAZÓWKA

Grube gałęzie obcinaj sekatorem.

►

Transport

■ Podczas transportu korzystaj z osłony pro-

wadnicy1.

■ Zwróć uwagę, aby nie włączać urządzenia

w trakcie przenoszenia.

Konserwacja iczyszczenie

■ Pamiętaj, aby zespół silnika był zawsze czysty,

suchy oraz aby nie był zabrudzony olejem ani
też smarem.

■ Nożyce do żywopłotu należy w regularnych

odstępach czasu czyścić z wiórów.

♦ Do czyszczenia obudowy używaj suchej szmatki.
♦ Sprawdzić, czy w nożycach do żywopłotu nie

ma obluzowanych śrub belki noża2 i w razie

potrzeby dokręcić je.

♦ Usuń pozostałości roślin.
♦ Zakonserwuj belkę noża2 olejem w aerozolu

lub z oliwiarki.

Przechowywanie

■ Oczyść urządzenie przed odłożeniem na

przechowanie.

■ Urządzenie należy przechowywać w znajdu-

jącej się w zestawie osłonie prowadnicy1 w

suchym, ciepłym miejscu i poza zasięgiem

dzieci.

■ Przechowuj urządzenie na leżąco lub zabez-

piecz je przed przewróceniem.

Wyszukiwanie usterek
w nożycach do żywopłotu

Problem Możliwa przyczyna Usuwanie usterek

Silnik
nie
działa.

Głowica silnika nie
jest prawidłowo
zamontowana

Akumulator nie jest
włożony lub jest
rozładowany

Sprawdzić
montaż

Naładować
i/lub włożyć
akumulator

■ 12 │ PL

PTHSA 20-Li B3

Terminy konserwacji nożyc
dożywopłotu

Podane tutaj informacje odnoszą się do normalnych
warunków użytkowania. Wtrudnych warunkach,
jak np. silne pylenie iprzy pracy długotrwałej
należy odpowiednio skrócić podane terminy.

Przed rozpoczęciem pracy

Po zakończeniu pracy

Część urządzenia Czynność

Nóż tnący

Kontrola
wzrokowa

czyszczenie X X

X

Utylizacja

Urządzeń elektrycznych
nie wolno wyrzucać razem
z odpadami domowymi!

Widoczny obok symbol przekreślone­go pojemnika na kółkach na śmieci oznacza, że
urządzenie to podlega postanowieniom dyrektywy
2012/19/EU. Dyrektywa ta stanowi, że zużytego
urządzenia nie wolno wyrzucać wraz ze zwykłymi
odpadami domowymi, lecz należy je oddać do
wyspecjalizowanych punktów zbiórki odpadów,
centrów recyklingu lub zakładów utylizacji odpa­dów.

Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna.
Chroń środowisko iusuwaj odpady wprawi­dłowy sposób.

Akumulatorów nie wolno
wyrzucać razem zodpadami
domowymi!

Uszkodzone lub zużyte akumulatory
należy poddać procesowi recyklingu zgodnie
zdyrektywą 2006/66/EC. Baterie/akumulatory
należy traktować jako odpady specjalne iw
związku ztym należy je utylizować wsposób
przyjazny dla środowiska przez odpowiednie
podmioty (sprzedawców, wyspecjalizowanych
sprzedawców, publiczne podmioty komunalne,
komercyjne firmy zajmujące się utylizacją odpa­dów). Baterie/akumulatory mogą zawierać tok­syczne metale ciężkie.

Dlatego nie wolno wyrzucać baterii/akumulatorów

W razie potrzeby

do odpadów domowych, lecz oddawać je do
oddzielnych punktów zbiórki odpadów. Baterie/
akumulatory należy oddawać tylko wstanie rozła­dowanym.

Opakowanie urządzenia wykonane

jest z materiałów przyjaznych dla śro-

dowiska naturalnego, które można

oddać w lokalnych punktach zbiórki.

Opakowania należy utylizować w

sposób przyjazny dla środowiska.

Przestrzegać oznaczeń na różnych

materiałach opakowaniowych i w razie
potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji
odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczo­ne skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób:
1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura,
80–98: kompozyty.

Ochrona środowiska

■ Zanieczyszczone materiały serwisowe ieksplo-

atacyjne należy oddać do właściwego punktu
zbiórki odpadów.

Informacje na temat możliwości utyli­zacji wysłużonego urządzenia można
uzyskać w urzędzie gminy lub miasta.

PTHSA 20-Li B3

Części zamienne

Części zamienne można zamawiać bezpośrednio
w centrum serwisowym. Podczas zamawiania
należy koniecznie podać typ maszyny inumer
części.

│

PL 

 13 ■