PARKSIDE PTBS 30 A1 User manual [rs]

IRRIGATION KIT PTBS 30 A1

SET ZA NAVODNJAVANJE
KAP PO KAP

Uputstvo za upotrebu

IAN 376360_2104

TROPFBEWÄSSERUNGS-SET

Bedienungsanleitung

Pre čitanja rasklopite stranu sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

RS Uputstvo za upotrebu Strana 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 11

Sadržaj

Uvod ............................................2

Namenska upotreba ..............................2

Obim isporuke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Tehnički podaci ...................................3

Bezbednosne napomene ...........................3

Priključak i montaža ...............................4

Rad .............................................7

Demontaža ......................................8

Čišćenje .........................................8

Čuvanje .........................................8

Odlaganje .......................................9

Servis ..........................................9

Uvoznik .........................................9

RS 

│

 1 ■PTBS 30 A1

SET ZA NAVODNJAVANJE
KAP PO KAP PTBS 30 A1

Obim isporuke

Uvod

Čestitamo!

Vašom kupovinom ste se
odlučili za kvalitetan proizvod.
Upoznajte se sa proizvodom pre
prvog puštanja u rad. S tim u vezi,
pažljivo pročitajte sledeće uputstvo
za upotrebu. Koristite proizvod
samo na opisani način i u navedene
svrhe. Dobro čuvajte ovo uputstvo
za upotrebu. Takođe, predajte svu
dokumentaciju prilikom prosleđiva­nja proizvoda trećim licima.

Namenska upotreba

Proizvod je isključivo namenjen
za navodnjavanje leja, saksija sa
cvećem i žardinjera u spoljnom
području. Proizvod nije namenjen
za komercijalnu upotrebu.

1

Osnovni uređaj sa regulaci-

1×

jom pritiska

2

L-element za spajanje

2×

(13 mm/ )

3

T-element za spajanje

1×

(13 mm/ )

4

T-redukcija (13 mm/

5×

i 4,6 mm/ )

Proizvođač ne preuzima odgovor­nost za štete koje su nastale nena­menskom upotrebom.

■ 2 │ RS PTBS 30 A1

5

2× Zaptivni čep (13 mm/ )

6

5× Zaptivni čep (4,6 mm/ )

7

Zaustavni ventil

2×

(4,6 mm/ )

NAPOMENA

► Proverite da li je sadržaj ispo-

ruke potpun i da li ima vidljivih
oštećenja.

Tehnički podaci

8

Redna kapaljka

35×

(4,6 mm/ )

9

20× Držač creva (4,6 mm/ )

0

5× Držač creva (13 mm/ )

q

Razvodna cev, 15m

1×

(4,6 mm/ )

w

Razvodna cev, 15m

1×

(13 mm/ )

1× Uputstvo za upotrebu

Maks. radni pritisak: 2 bara

Bezbednosne napomene

Pročitajte sve bezbednosne
napomene i uputstva!

■ Ne usmeravajte mlaz vode

na električne uređaje!

■ Ne usmeravajte mlaz vode

na ljude ili životinje!

■

■ Deca ne smeju da se igraju

■ Ovaj proizvod smeju da koriste

Ne koristite za uzimanje

pijaće vode!

proizvodom.

deca starija od 8 godina, kao
i osobe sa smanjenim fizičkim,
senzornim ili mentalnim spo­sobnostima ili sa nedostatkom
iskustva i/ili znanja, ako su pod
nadzorom ili su im data uput­stva za rukovanje uređajem na
bezbedan način i ako razumeju
opasnosti do kojih može da
dođe.

■ Proizvod koristite samo zajedno

sa osnovnim uređajem 1.

│

RS 

 3 ■PTBS 30 A1

■ Vodite računa da čestice prljav-

štine ne začepe priključke ili da
ne dospeju u unutrašnjost cevi.

■ Vodite računa da svi priključci

čvrsto naležu.

■ Nakon upotrebe proizvoda,

uvek zatvorite mesto uzimanja
vode (slavinu)!

■ Rastavite proizvod u toku peri-

oda mraza, da bi se sprečila
oštećenja od mraza.

Priključak i montaža

NAPOMENA

► Osnovni uređaj 1 možete

da priključite na slavinu ili na
priključak baštenskog creva.
Simbol strelice na osnovnom
uređaju 1 pokazuje smer
toka vodе.

► Široka razvodna cev w se po-

stavlja počev od osnovnog ure­đaja 1 sve do blizu željenog
mesta za navodnjavanje. Uska
razvodna cev q se postavlja
počev od široke razvodne
cevi w direktno pored Vaših
biljaka, koje će se navodnjava­ti rednim kapaljkama 8.

NAPOMENA

► Pre montaže pogledajte

primer šeme priključivanja na
preklopnoj strani. Sledeći opis
se odnosi na taj primer.

Priključivanje na baštensko
crevo

♦ Utaknite osnovni uređaj 1 u

priključak Vašeg baštenskog
creva.

Priključivanje na slavinu

♦ Odvrnite priključak baštenskog

creva u suprotnom smeru od
kretanja kazaljki na satu sa
osnovnog uređaja 1.

♦ Zavrnite osnovni uređaj 1 u

smeru kretanja kazaljki na satu
na slavinu.

■ 4 │ RS PTBS 30 A1

Princip priključivanja razvodnih
cevi q/w

Svi delovi proizvoda, koje možete da
spojite sa razvodnim cevima q/w,
funkcionišu prema istom principu.

♦ Odvijte slepu navrtku u suprot-

nom smeru od kretanja kazaljki
na satu.

♦ Nataknite slepu navrtku uskom

stranom na razvodnu cev q/w.

♦ Nataknite razvodnu cev q/w

na držač.

♦ Čvrsto zavrnite slepu navrtku

u smeru kretanja kazaljki na
satu na navoj držača.

Montaža

NAPOMENA

► Raširite razvodne cevi q/w

i ostavite ih jedan do dva sata
na suncu, da bi mogle lakše
da se isprave.

► Za sečenje razvodnih cevi

q/w koristite oštre višena­menske makaze. Po potrebi,
sekačem ispravite rez i oborite
ivice.

► Koristite dugačak držač creva

0 za široke razvodne cevi w
i kratak držač cevi 9 za uske
razvodne cevi q.

♦ Položite široku razvodnu cev w

i isecite je na potrebne dužine.
Ravno odsecite sve razvodne
cevi w.

♦ Spojite potrebne L- i T-elemente

za spajanje 2/3 sa razvod-
nim cevima w, isečenim na
meru.

│

RS 

 5 ■PTBS 30 A1

♦ Spojite T-redukcije 4 sa razvod-

nim cevima w na mestima gde
ćete napraviti redove za Vaše
biljke.

♦ Spojite zaptivne čepove 5

sa razvodnim cevima w na
mestima gde više nećete ništa
da priključite.

♦ Postavite redne kapaljke 8

blizu korena biljaka koje želite
da navodnjavate.

♦ Postavite zaustavne ventile 7

tamo gde je potrebno da Vaše
biljke imaju zasebno regulisanu
potrošnju vode. Možete zaseb­no da regulišete potrošnju vode
za pojedinačnu biljku ili za
čitav red biljaka.

♦ Položite usku razvodnu cev q

i isecite je na potrebne dužine.
Ravno odsecite sve razvodne
cevi q.

♦ Spojite T-redukcije 4 sa

razvodnim cevima q.

■ 6 │ RS PTBS 30 A1

♦ Spojite redne kapaljke 8

i zaustavne ventile 7 sa
razvodnim cevima q.

♦ Spojite zaptivne čepove 6

sa razvodnim cevima q na
mestima gde više nećete ništa
da priključite.

Rad

♦ Otvorite slavinu. Osnovni

uređaj

NAPOMENA

► Osnovni uređaj 1 poseduje

1 reguliše pritisak vode.

na jednoj strani otvor, preko
kog se ispušta vazduh, ukoliko
je pritisak vode suviše visok.
Obratite pažnju da ovaj otvor
uvek bude slobodan.

♦ Pričvrstite široke razvodne cevi

w u dugačke držače creva 0
i utaknite držače creva 0 u
zemlju.

♦ Pričvrstite uske razvodne cevi q

u kratke držače creva 9 i uta­knite držače creva 9 u zemlju.

♦ Regulišite zaustavne ventile 7

(otvoriti u suprotnom smeru od
kretanja kazaljki na satu / za­tvoriti u smeru kretanja kazaljki
na satu).

♦ Zatvorite slavinu kada završite

sa navodnjavanjem.

│

RS 

 7 ■PTBS 30 A1

Demontaža

♦ Odvrnite osnovni uređaj 1 u

suprotnom smeru od kretanja
kazaljki na satu sa slavine. Kod
upotrebe baštenskog creva, gur­nite prednji deo priključka una­zad i skinite osnovni uređaj 1.

♦ Istisnite sve razvodne cevi q/w

iz držača cevi 9/0.

♦ Izvucite držače creva 9/0

iz zemlje.

♦ Demontirajte sve delove sa

razvodnih cevi q/w.

Čišćenje

PAŽNJA

► Ne koristite nagrizajuća, abra-

zivna sredstva za čišćenje ili
sredstva za čišćenje koja sadrže
rastvarače. Ona mogu da
nagrizu površine proizvoda.

♦ Čistite proizvod blago navlaže-

nom krpom bez dlaka.

♦ Povremeno čistite priključke,

da bi se obezbedilo čvrsto
naleganje.

Čišćenje osnovnog uređaja

♦ Odvrnite priključak baštenskog

creva u suprotnom smeru od
kretanja kazaljki na satu sa
osnovnog uređaja 1.

♦ Skinite sito i očistite ga pod

mlazom tekuće vode.

♦ Ponovo stavite sito u osnovni

uređaj 1.

♦ Zavrnite priključak baštenskog

creva u smeru kretanja kazaljki
na satu na osnovni uređaj 1.

Čuvanje

♦ Potpuno ispraznite sve delove

proizvoda, kroz koje teče voda.

♦ Pre skladištenja, pustite da se

proizvod potpuno osuši.

♦ Smestite proizvod na mesto

zaštićeno od mraza, da bi se
sprečila oštećenja od mraza.

■ 8 │ RS PTBS 30 A1

Odlaganje

Servis

O mogućnostima za
odlaganje dotrajalog
proizvoda saznaćete u

Vašoj opštinskoj ili gradskoj upravi.

Ambalažni materijali

su
izabrani prema svojoj
ekološkoj prihvatljivosti

i jednostavnosti odlaganja, te su
zato podobni za reciklažu.

Odložite nepotrebne ambalažne
materijale u skladu sa važećim
lokalnim propisima.

Odložite ambalažu na
ekološki prihvatljiv način.
Obratite pažnju na oznaku

na različitim ambalažnim materijali­ma i, ako je potrebno, odvojite
ambalažne materijale zasebno.
Ambalažni materijali su označeni
skraćenicama (a) i ciframa (b) sa
sledećim značenjem:
1–7: Plastika,

20–22: Hartija i karton,
80–98: Kompozitni materijali.

Servis Srbija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 376360_2104

Uvoznik

Napominjemo da sledeća adresa
nije adresa servisa. Obratite se
najpre navedenom servisu.

Lidl Srbija KD, Prva južna radna 3,
22330 Nova Pazova, Republika
Srbija, tel. [phone],
e-mail: [e-mail]

Proizvođač

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NEMAČKA
www.kompernass.com

RS 

│

 9 ■PTBS 30 A1

■ 10 │ RS PTBS 30 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................12

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................12

Lieferumfang ....................................12

Technische Daten .................................13

Sicherheitshinweise ..............................13

Anschluss und Montage ...........................14

Betrieb .........................................18

Demontage .....................................18

Reinigung .......................................18

Aufbewahrung ..................................19

Entsorgung ......................................19

Service .........................................20

Importeur ......................................20

DE│AT│CH 

│

 11 ■PTBS 30 A1

TROPFBEWÄSSERUNGS­SET PTBS 30 A1

Lieferumfang

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie
sich für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Machen Sie sich vor
der ersten Inbetriebnahme mit dem
Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende
Bedienungsanleitung. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrie­ben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte
ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Produkt ist ausschließlich zur
Bewässerung von Beeten, Pflanz­töpfen und Balkonkästen im Außen­bereich bestimmt. Das Produkt ist
nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

1

Basisgerät mit Druck-

1×

regulierung

2

L-Verbindungsstück

2×

(13 mm/ )

3

T-Verbindungsstück

1×

(13 mm/ )

4

T-Reduzierstück (13 mm/

5×

und 4,6 mm/ )

5

Verschlussstopfen

2×

(13 mm/ )

Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine
Haftung.

■ 12 │ DE

│AT│

CH PTBS 30 A1

6

Verschlussstopfen

5×

(4,6 mm/ )

7

2× Absperrventil (4,6 mm/ )

8

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf

Vollständigkeit und auf sicht­bare Schäden.

Technische Daten

Max. Betriebsdruck: 2 bar

35× Reihentropfer (4,6 mm/ )

9

Schlauchhalter

20×

(4,6 mm/ )

0

5× Schlauchhalter (13 mm/ )

q

15m Verteilerrohr

1×

(4,6 mm/ )

w

15m Verteilerrohr

1×

(13 mm/ )

1× Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheits­hinweise und Anweisungen!

■ Wasserstrahl nicht auf elektrische

Einrichtungen richten!

■ Wasserstrahl nicht auf Personen

oder Tiere richten!

■

■ Kinder dürfen nicht mit dem

■ Das Produkt kann von Kindern

Keine Trinkwasser-

entnahme!

Produkt spielen.

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wis­sen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Produktes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.

DE│AT│CH 

│

 13 ■PTBS 30 A1

■ Verwenden Sie das Produkt

nur zusammen mit dem Basis­gerät 1.

■ Achten Sie darauf, dass keine

Schmutz partikel die Anschlüsse
verstopfen oder in das Rohrin­nere gelangen können.

■ Achten Sie auf einen festen Sitz

aller Anschlüsse.

■ Nach Verwendung des Produkts

stets die Wasserentnahmestelle
(Wasserhahn) schließen!

■ Bauen Sie das Produkt wäh-

rend der Frostperiode ab, um
Frostschäden zu vermeiden.

Anschluss und Montage

HINWEIS

► Sie können das Basisgerät 1

an einen Wasserhahn oder an
einem Kupplungsstück eines
Gartenschlauchs anschließen.
Das Pfeilsymbol auf dem
Basisgerät 1 zeigt die Fließ­richtung des Wassers an.

► Das breite Verteilerrohr w wird

von dem Basisgerät 1 bis in
die Nähe der gewünschten
Bewässerungsstelle verlegt.
Das schmale Verteilerrohr q
wird von dem breiten Verteiler­rohr w aus, direkt an Ihren
Pflanzen vorbei verlegt, die
durch die Reihentropfer 8
bewässert werden.

■ 14 │ DE

► Schauen Sie sich vor der

Montage das beispielhafte
Anschlussschema auf der Aus­klappseite an. Die folgende
Beschreibung bezieht sich auf
dieses Beispiel.

│AT│

CH PTBS 30 A1

Anschluss Gartenschlauch

♦ Stecken Sie das Basisgerät 1

in das Kupplungsstück Ihres
Gartenschlauchs.

Anschluss Wasserhahn

♦ Schrauben Sie das Garten-

schlauchstück gegen den
Uhrzeigersinn aus dem Basis­gerät 1 heraus.

♦ Schrauben Sie das Basisgerät 1

im Uhrzeigersinn auf einen
Wasserhahn.

♦ Stecken Sie die Überwurfmutter

mit der schmalen Seite auf ein
Verteilerrohr q/w.

♦ Stecken Sie das Verteilerrohr

q/w auf die Aufnahme.

♦ Schrauben Sie die Überwurf-

mutter im Uhrzeigersinn auf das
Gewinde der Aufnahme fest.

Anschlussprinzip der Verteiler­rohre q/w

Alle Teile des Produkts, die Sie mit
den Verteilerrohren q/w verbin­den können, funktionieren nach
dem gleichen Prinzip.

♦ Schrauben Sie die Überwurf-

mutter gegen den Uhrzeiger­sinn ab.

DE│AT│CH 

│

 15 ■PTBS 30 A1

Montage

HINWEIS

► Breiten Sie die Verteilerrohre

q/w aus und lassen Sie sie
ein bis zwei Stunden in der
Sonne liegen, damit sie sich
leichter begradigen lassen.

► Verwenden Sie zum Schneiden

der Verteilerrohre q/w eine
scharfe Allzweckschere. Begra­digen und entgraten Sie ggf.
den Schnitt mit einem Cutter.

► Verwenden Sie die langen

Schlauchhalter 0 für die brei­ten Verteilerrohre w und die
kurzen Schlauchhalter 9 für
die schmalen Verteilerrohre q.

♦ Verbinden Sie die T-Reduzier-

stücke 4 mit den Verteiler­rohren w an den Stellen, wo
Sie Reihen zu Ihren Pflanzen
bilden.

♦ Verbinden Sie die Verschluss-

stopfen 5 mit den Verteilerroh­ren w an den Stellen, wo Sie
nichts weiter anschließen.

♦ Legen Sie das breite Verteiler-

rohr w aus und schneiden Sie
es in die erforderlichen Längen
zu. Schneiden Sie alle Verteiler­rohre w gerade ab.

♦ Verbinden Sie die benötigten

L- und T-Verbindungsstücke
2/3 mit den zugeschnittenen
Verteilerrohren w.

■ 16 │ DE

│AT│

CH PTBS 30 A1

♦ Platzieren Sie die Reihentropfer

8 in Wurzelnähe der zu be­wässernden Pflanzen.

♦ Platzieren Sie die Absperrven-

tile 7 dort, wo Ihre Pflanzen
einen separat regulierbaren
Wasserbedarf benötigen. Eine
einzelne Pflanze oder eine gan­ze Pflanzenreihe kann separat
reguliert werden.

♦ Legen Sie das schmale Ver-

teilerrohr q aus und schneiden
Sie es in die erforderlichen
Längen zu. Schneiden Sie alle
Verteilerrohre q gerade ab.

♦ Verbinden Sie die T-Reduzier-

stücke 4 mit den Verteilerroh­ren q.

♦ Verbinden Sie die Reihentrop-

fer 8 und die Absperrventile
7 mit den Verteilerrohren q.

♦ Verbinden Sie die Verschluss-

stopfen 6 mit den Verteilerroh­ren q an den Stellen, wo Sie
nichts weiter anschließen.

Klemmen Sie die breiten Verteiler­rohre w in die langen Schlauch­halter 0 und stecken Sie die
Schlauchhalter 0 in die Erde.

♦ Klemmen Sie die schmalen

Verteilerrohre q in die kurzen
Schlauchhalter 9 und stecken
Sie die Schlauchhalter 9 in
die Erde.

DE│AT│CH 

│

 17 ■PTBS 30 A1

Betrieb

Demontage

♦ Drehen Sie den Wasserhahn

auf. Das Basisgerät

1 reguliert

den Wasserdruck.

HINWEIS

► Das Basisgerät 1 verfügt an

einer Seite über eine Öffnung,
über die Luft abgelassen wird,
falls der Wasserdruck zu
hoch ist. Achten Sie darauf,
dass diese Öffnung immer frei
bleibt.

♦ Regulieren Sie die Absperrven-

tile 7 (gegen den Uhrzeiger­sinn öffnen/im Uhrzeigersinn
schliessen).

♦ Schrauben Sie das Basisgerät

1 gegen den Uhrzeigersinn
vom Wasserhahn ab. Bei
Verwendung eines Garten­schlauchs, schieben Sie den
vorderen Teil des Kupplungs­stücks nach hinten und ziehen
das Basisgerät 1 ab.

♦ Drücken Sie alle Verteilerrohre

q/w aus den Schlauchhal­tern 9/0 heraus.

♦ Ziehen Sie die Schlauchhalter

9/0 aus der Erde heraus.

♦ Demontieren Sie die Verteiler-

rohre q/w von allen Teilen.

Reinigung

ACHTUNG

► Verwenden Sie keine ätzenden,

scheuernden oder lösungsmit­telhaltigen Reinigungsmittel.
Diese können die Oberflächen
des Produktes angreifen.

♦ Drehen Sie nach Beendigung der

Bewässerung den Wasserhahn
zu.

■ 18 │ DE

│AT│

CH PTBS 30 A1

♦ Reinigen Sie das Produkt mit

einem leicht angefeuchteten,
fusselfreien Tuch.

♦ Reinigen Sie die Anschlüsse

von Zeit zu Zeit, um einen dich­ten Sitz zu gewährleisten.

Basisgerät reinigen

♦ Schrauben Sie das Garten-

schlauchstück gegen den
Uhrzeigersinn aus dem Basis­gerät 1 heraus.

♦ Entnehmen Sie das Sieb und

reinigen es unter fließendem
Wasser.

♦ Stecken Sie das Sieb wieder in

das Basisgerät 1.

♦ Schrauben Sie das Garten-

schlauchstück im Uhrzeigersinn
in das Basisgerät 1.

Aufbewahrung

♦ Entleeren Sie alle wasserfüh-

renden Teile des Produktes
vollständig.

♦ Lassen Sie das Produkt vor der

Lagerung vollständig trocknen.

♦ Lagern Sie das Produkt an einem

frostsicheren Ort, um Frostschä­den zu vermeiden.

Entsorgung

Möglichkeiten zur Entsor­gung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtver­waltung.

Die Verpackungsmaterialien

sind nach umweltverträgli-

chen und entsorgungstech­nischen Gesichtspunkten ausge­wählt und deshalb recyclebar.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte
Verpackungsmaterialien gemäß
den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpa-

ckung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kenn­zeichnung auf den verschiedenen
Verpackungsmaterialien und
trennen Sie diese gegebenenfalls
gesondert. Die Verpackungsmateri­alien sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit
folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe.

DE│AT│CH 

│

 19 ■PTBS 30 A1

Service

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 376360_2104

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die
benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 20 │ DE

│AT│

CH PTBS 30 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stanje informacija · Stand der Informationen:
09 / 2021 · Ident.-No.: PTBS30A1-082021-3

IAN 376360_2104

7