Parkside PSZ 250 A2 User Manual [en, cs, de, pl]



CABLE HOIST

Operation and Safety Notes

Original operating instructions

PSZ 250 A2



DVIGALO Z VLEČNO ŽIČNO VRVJO

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Originalna navodila za uporabo



ELEKTROMOS CSÖRLŐ

Kezelési és biztonsági utalások

Eredeti használati utasítás



LANOVÝ NAVIJÁK

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Originální návod k obsluze



LANOVÝ NAVIJÁK

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Originálny návod na obsluhu

  

SEILHEBEZUG

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung



WCIĄGARKA LINOWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Instrukcją oryginalną

Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:13 Uhr Seite 1



Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.



Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.



Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.



Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.



Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.



Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

  

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 6

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 14

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 22

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 30

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 38

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 46

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 54

Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:13 Uhr Seite 2

3 4

Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:13 Uhr Seite 3

4 5

6 7

8 9

Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 4

Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 5

Table of contents: Page

1. Introduction .............................................................................7

2. Safety information...................................................................7

3. Layout and items supplied .....................................................7

4. Proper use ..............................................................................8

5. Technical data ........................................................................8

6. Before starting the equipment.................................................8-9

7. Operation ...............................................................................9-10

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts...............10

9. Disposal and recycling............................................................10-11

10. Declaration of conformity ........................................................12

11. Guarantee Certificate .............................................................13

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.

Technical changes subject to change

Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 6

1. Introduction

 Important!

When using equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating manual with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, give them these operating instructions as well. We accept no liability for damage or accidents which arise due to non-observance of these instructions and the safety information.

2. Safety information

 CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

 Always check that the mains voltage is

identical to the voltage quoted on the rating plate. In the event that the mains voltage is not suitable, it may cause the machine to work abnormally and thus result in personal injury.

 The power supply must be earthed and be

secured by a residual current operated circuit breaker (RCCB).

 Do not attempt to lift loads that exceed the

rated load.

 Use the machine only for the purpose for

which it is designed. Never lift personnel using the cable hoist.

 Do not pull the power cable in order to pull

out the plug. Protect the power cable from heat, oil and sharp edges.

 Never attempt to raise fixed or jammed

loads.

 Pull out the plug when the cable hoist is not

in use.

 Keep children and other unauthorized

persons away from the machine.

 Do not pull loads sideways or from one

side. Do not allow the load to swing.

 Ensure that the hook moves in the same

direction as shown on the pushbutton.

 Check the cable hoist at regular intervals for

signs of damage. The pushbutton must be in good condition.

 Have repair and servicing work carried out

only by authorized workshops by a trained electrician. Repair work must only be carried out by a trained electrician, otherwise the machine may cause accidents.

 Do not switch the machine on and off

quickly (inching mode).

 Always concentrate fully when operating

the cable hoist.

 Do not stand or work under the raised load.  It is not permitted to lift fixed or jammed

loads.

3. Layout and items supplied (Fig. 1-2)

1. Fastening bar

2. Fastening hole for hook

3. Drum

4. Lever for maximum cable length

5. Automatic stop mechanism lever

6. Steel cable

7. Cut-out weight

8. Hook

9. Emergency Stop switch

10. Pushbutton

11. Remote control

12. Power cable

13. Control cable

14. Motor

15. Return roller

16. Additional hook

Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 7

4. Proper use

The cable hoist is designed for lifting and lowering loads in enclosed areas commensurate with the machineʼs capacity.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

5. Technical data

Voltage (V) 230 V ~ 50 Hz Rated current (A) 2.2 Power consumption (W) 500 Operating mode S3 20%:10 min Rated load (kg) 125 / 250 Lifting height (m) 11.5 / 5.7 Rated speed (m/min) 8 / 4 Diameter of steel cable (mm) 3.0 Tensile strength of the steel cable (N/mm²) 1870 Insulation class B Protection class IP24 Drive unit class M1 Net weight (kg) 10.5

Operating mode S3 – 20% - 10 minutes: S3 = Intermittent mode without influencing the starting process. This means that the maximum operating period over a time of 10 minutes is 20% (2 minutes).

6. Before starting the equipment

 Before you connect the equipment to the

mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data.

 Always pull out the power plug before

making adjustments to the equipment.

 The cable hoist is not suitable for

transporting hot and/or molten materials nor is it suitable for use at low temperatures or in environments subject to intensive weathering.

 It is in mechanical group M1.  The service life of the cable hoist is

approximately 8000 cycles (excluding wearing parts). When the hoist has completed 8000 cycles, all its mechanical parts must be checked and overhauled.

 Read and absorb the operating instructions

before you use the cable hoist.

 Ensure that the operator knows how the

machine works and how it should be operated.

 The user must always operate the

equipment as set out in the operating instructions.

 The cable hoist is not designed for

continuous operation. Its mode of operation is: Intermittent mode without influencing the starting process.

 The rated capacity of the machine does not

vary due to the position of the load.

6.1 Unpacking

After opening the packaging, inspect the equipment, the steel cable, the hook, the lever for maximum cable length and the automatic stop mechanism lever for signs of possible transit damage.

6.2 Assembly (Fig. 5)

The cable hoist is fitted with two fastening bars (1) with which it has to be fastened to a rectangular tube / swing arm. The dimensions of the rectangular tube / swing arm must conform with the size of the fastening bars (1) and must be capable of supporting twice the rated load. We recommend that you seek

Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 8

advice from a qualified technician. All screws must be tightened correctly. A qualified technician should check the anchoring of the rectangular tube / swing arm before the machine is started.

6.3 Block and tackle function (Fig. 6 – 9)

The cable hoist is fitted with a return roller (15) and an additional hook (16). If these parts are used correctly, the cable hoist can lift twice its rated load. Fit the return roller (15) and additional hook (16) as shown in Figure 6 – 8. The permanent hook (8) must be attached to the fastening hole (2) (Fig. 9). The load is now raised by two steel cables, which means that the cable hoist can lift twice its rated load.

7. Operation

7.1 Starting up

 Remove the adhesive tape from the drum

(3) before using the hoist for the first time.

 The value of the A-rated noise emissions at

the operatorʼs position is less than 70 dB.

 Supply voltage: 230 V ± 10%, 50 Hz ± 1%.  The cable hoist must be operated in

ambient temperatures of between 0°C and 40°C with a relative humidity of less than 85%. Height above sea level: max. 1,000 m.

 The temperature for transport and storage

may be between -25°C and 55°C. The maximum temperature must not exceed 70°C.

 The user should lift the load off the ground

at the slowest possible speed. The cable should be taut when the load is raised.

 The motor (14) for the cable hoist is fitted

with a thermostat switch. Whilst the cable hoist is operating, the motor (14) may therefore stop. It will restart automatically when it has cooled down.

 The electric cable hoist is not fitted with a

rated power limiter. You should therefore not repeat attempts to lift a load if the overload trip is limiting the hoistʼs

operation. In this case the load exceeds the rated capacity of the cable hoist.

 Do not leave any suspended loads

unsupervised without first taking the appropriate safety precautions.

 Fit the machine with a 10 A fuse or a 10 A

residual current operated circuit breaker (RCCB) to protect the circuit

 Do not use the lever (4/5) as a routine

stopping device. It should only be used to stop the machine in an emergency.

 Before you start, ensure that the steel cable

(6) is correctly wound around the drum (3) and that the spacing between the windings is smaller than the steel cable (Fig. 3)

 Ensure that the load is correctly secured to

the hook (8) or, if you are using the block and tackle, the additional hook (16) and always maintain a safe distance from the load and the steel cable (6).

7.2 Operation (Fig. 9-10)

 Check whether the Emergency Stop switch

(9) is pressed. Turn the Emergency Stop switch clockwise to release it.

 Press the pushbutton ▲ (10) to raise the

load.

 Press the pushbutton ▼ (10) to lower the

load.

 Automatic stop mechanism lever (5): When

the maximum lifting height has been reached, the cut-out weight (7) presses the lever (5) upwards. This trips a limit switch after which the load cannot be raised any further.

 Lever for maximum cable length (4): When

the load has reached its lowest possible position, a limit switch is tripped which makes it impossible to lower the load any further. This limit switch also prevents the cable hoist operating in the wrong direction (hook moving in the opposite direction to the arrow shown on the pushbutton).

 The cable hoist will stop if the Emergency

Stop switch (9) is pressed.

 In an emergency, immediately press the

Emergency Stop switch (9) to stop the cable hoist. The cable hoist cannot be operated if the Emergency Stop switch has

Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 9

been pressed.

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.

8.1 Cleaning

 Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.

 Clean the equipment immediately after you

use it.

 Clean the equipment regularly with a moist

cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device.

8.2 Servicing

Important. Always ensure that the machine is not connected to the mains supply before you start any servicing work.

 In the following: One cycle means one

raising and lowering movement of a load. Periodic inspection means an inspection after 100 cycles.

 Test periodically that the limit switches on

the cable hoist are in correct working order. (Test without a load) Conduct this test as follows: When the cable has reached the maximum height, the lever on the automatic stopping mechanism (5) will be actuated. The motor (14) must then stop. When the steel cable (6) has been unwound as far as possible, the lever for the maximum cable length (4) will be actuated. The motor (14) must then stop.

 Inspect the mains cable (12) and the

control cable (13) periodically.

 The steel cable (6) and return roller (15)

must be greased every 200 cycles.

 A check must be made every 30 cycles, as

shown in Fig. 4, to find whether the entire

steel cable (6) is in good condition. If it is damaged, it must be replaced by a steel cable of the type specified in the technical data.

 Check every 1000 cycles whether the

screws for the fastening bars (1) and return roller (15) are properly tightened.

 Check every 1000 cycles whether the

hooks (8/16) and return roller (15) are in good condition.

 Check before using the cable hoist whether

the Emergency Stop switch (9) and pushbuttons (10) are in perfect working order.

 Check the braking system every 1000

cycles. If the motor (14) makes any unusual noises or cannot raise the rated load, it is possible that the braking system requires an overhaul:

- Replace damaged or worn parts and keep the service documentation relating to this in a safe place.

- Please contact an authorized service center for any unscheduled maintenance work.

8.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

 Type of machine  Article number of the machine  Identification number of the machine

For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system. The unit and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 10

For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and be disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to returning the electrical equipment: The owner of the electrical equipment is obligated to arrange for its proper disposal if he no longer wants to keep the equipment in his possession and does not want to return it. In this case the old equipment can be taken to a recycling depot where it is disposed of in accordance with national recycling and waste disposal laws. This does not apply to accessory parts and aids which supplement the old equipment and contain no electrical parts

Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 11

10. Declaration of conformity

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Seilhebezug PSZ 250 A2 (Parkside)

Standard references: EN 14492-2; EN 60204-32;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 18.04.2011

First CE: 09 Archive-File/Record: NAPR003513 Art.-No.: 22.551.22 I.-No.: 11031 Documents registrar: Robert Mayn Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management

87/404/EC_2009/105/EC 2005/32/EC_2009/125/EC 2006/95/EC 2006/28/EC 2004/108/EC 2004/22/EC 1999/5/EC 97/23/EC 90/396/EC_2009/142/EC 89/686/EC_96/58/EC

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body: Notified Body No.: Reg. No.:

Annex V Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A) P = KW; L/Ø = cm Notified Body:

Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 12

11. GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.

We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the

rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.

This applies in

particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee

claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address

shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 13

Tartalomjegyzék: Oldal

1. Bevezetés .............................................................................. 15

2. Biztonsági utasítások ............................................................. 15

3. A készülék leírása és a szállítás terjedelme ............................ 15

4. Rendeltetés szerinti használat ................................................ 16

5. Technikai adatok..................................................................... 16

6. Beüzemeltetés előtt ................................................................ 16-17

7. Kezelés ................................................................................... 17-18

8. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrész megrendelés .............. 18

9. Megsemmisítés és újrahasznosítás ........................................ 19

10. Konformkijelentés ................................................................... 20

11. Garanciaokmány .................................................................... 21

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 14

1. Bevezetés

 Figyelem!

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Olvassa ezért ezt a használati utasítást gondosan át. Őrizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a figyelmen kívül hagyásából keletkeznek.

2. Biztonsági utasítások

 FIGYELMEZTETÉS

Olvasson minden biztonsági utalást és utasítást el. A biztonsági utalások és

utasítások betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehetnek.

Őrizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve.

 Elleőrizze mindig le, hogy a hálózati

feszültség a típustáblán levő feszültségnek megfelel e. Abban az esetben, ha nem megfelelő a hálózati feszültség, akkor ez a gép abnormális működéséhez és személysérülésekhez vezethet.

 Az áramellátásnak földeléssel kell

rendelkeznie és egy hibaáram védőkapcsolóval lebiztosítva lennie.

 Tilos olyan terheknek az emelése, amelyek

túllépik a névleges tehert.

 A készüléket csak az előrelátott célra

használni. Ne emeljen sohasem személyeket a kötélemelővonóval.

 Ne húzzon a kábelon a dugó kihúzására.

Tartsa a kábelt hőségtől, olajtól és éles szélektől távol.

 Ne próbáljon sohasem feszes vagy blokkolt

terheket megemelni.

 Húzza ki a hálózati dugót, ha nincs

használatban a kötélemelővonó.

 Gyerkeket és más nem autorizált

személyeket távol tartani a géptől.

 Tilos terheket oldalvást vagy egy oldalról

húzni. Kerülje el a teher lengését.

 Biztosítsa, hogy a kampó ugyanabba az

irányba mozogjon, mint a nyomótaszteren mutatott.

 Ellenőrizze rendszeresen le a

kötélemelővonót sérülésekre. A nyomótaszternek jó állapotban kell lennie.

 A javítási és karbantartási munkákat csak

egy feljogosított szakműhelyben, egy villamossági szakember által elvégeztetni. Javításokat csak egy villamossági szakember végezheti el, különben balesetek érhetik a használót.

 Kerülje el a gyors be- és kikapcsolást

(megérintési üzem).

 Legyen a kötélemelővonó kezelésénél

mindig figyelmes.

 Ne álljon vagy dolgozzon a felemelt teher

alatt.

 Nem engedélyezett az erősen tartott vagy

beszorult terhek megemelése.

3. A készülék leírása és a szállítás terjedelme (képek 1-től - 2-ig)

1. Felerősítési fül

2. Felerősítési lyuk a kampónak

3. Dob

4. Kar a maximális kötélhosszúsághoz

5. Az automatikus stopmechanizmus karja

6. Acélkötél

7. Lekapcsolótömeg

8. Kampó

9. Vész-ki-kapcsoló

10. Nyomótaszter

11. Távirányító

12. Hálózati kábel

13. Vezérlővezeték

14. Motor

15. Terelőgörgő

16. Pótkampó

Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 15

4. Rendeltetés szerinti használat

A kötélemelővonó zárt termekben a készülékteljesítményének megfelelő terhek emelésére és leeresztésére szolgál.

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

5. Technikai adatok

Feszültség (V) 230 V ~ 50 Hz Névleges áram (A) 2,2 Teljesítményfelvétel (W) 500 Üzemmód S3 20% 10 perc Névleges teher (kg) 125 / 250 Emelőmagasság (m ) 11,5 / 5,7 Névleges sebesség (m/perc) 8 / 4 Az acélkötél átmérője (mm) 3,0 Az acélkötél húzószilárdsága (N/mm²) 1870 Izolációosztály B Védőosztály IP24 Hajtóműosztály M1 Nettó tömeg (kg) 10,5

Üzemmód S3 - 20% - 10perc: S3 = megszakításos üzem az indulási folyamat befolyásolása nélkül. Ez annyit jelent, hogy egy 10 perces időtartam alatt a max. üzemidő 20% (2 perc).

6. Beüzemeltetés előtt

 Győződjön meg rákapcsolás előtt arról,

hogy a típustáblán megadott adatok megegyeznek a hálózati adatokkal.

 Mielőtt beállításokat végezne el a

készüléken, húzza mindig ki a hálózati csatlakozót.

 A kötélemelővonó nem alkalmas forró vagy

olvadt tömegek szállítására, továbbá nem alkalma a kötélemelővonó alacsony hőmérsékletek és intenzív időjárásbehatásolt környezeten belüli használatra.

 A mechanikus csoport az M1.  A kötélemelővonó használati tartama cca.

8000 ciklus (exkl. a gyorsan kopó részek). Ha a vonó meghaladta a 8000 ciklust, akkor minden mechanikus részt le kell ellenőrizni és generáljavítást kell elvégezni rajtuk.

 Olvassa és értse meg a használati utasítást

mielőtt használná a kötélemelővonót.

 Biztosítsa, hogy a kezelő személyzet tudja,

hogy hogyan működik a gép és hogy hogyan kellene üzemeltetni.

 A használónak mindig a használati

utasítással megegyezően kell tevékenykednie.

 Az emelővonó nem lett tartósüzemre

előrelátva. Az üzemód: megszakításos üzem az indulási folyamat befolyása nélkül.

 A gép névleges teljesítménye variál a

megterhelés helyzetével.

6.1 Kicsomagolni

A csomagolás kinyitása után ellenőrizze le lehetséges szállítási károkra a készüléket, az acélkötelet, a kampókat a maximális kötélhosszhoz levő kart és az automatikus stopmechanizmus karját.

Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 16

6.2 Összeszerelés (5-ös kép)

A kötélemelővonó 2 rögzítőfüllel (1) van felszerelve, amelyekkel egy négyszögű csőre / lengőkarra kell felerősíteni. A négyszögű cső / lengőkar méreteinek meg kell egyeznie a rögzítőfül (1) nagyságával és a névleges teher kétszeresét kell tudnia hordani. Ajánljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot egy kvalifikált technikussal. Minden csavarnak helyesen meg kell húzva lennie. A beüzemeltetés előtt le kellene egy kvalifikált technikusnak ellenőriznie a négyszögű cső / lengőkar lerögzítését.

6.3 Emelő csigasorfunkció (képek 6-tól – -9-ig)

A kötélemelővonó egy terelőgörgővel (15) és egy kiegészítő kampóval (16) van felszerelve. Helyes használatnál a kötélemelővonó a dupla terhet tudja emelni. A terelőgörgőt (15) és a pótkapmót (16) a 6-tól – 8-ig levő képeken mutatottak szerint felszerelni. A feszesen felszerelt kampót (8) be kell akasztani a rögzítőlyukba (2) (9-es kép). A teher most két acélkötél segítségével lesz megemelve, így a kötélemelővonó a dupla terhet tudja megemelni.

7. Kezelés

7.1 Beüzemelés

 Az első használat előtt távolítsa el a

ragasztószalagot a dobról (3).

 Az A-értékelt zajemisszió értéke az

üzemeltető helyén 70dB-nél alacsonyabb.

 Ellátó feszültség: 230V ± 10%, 50Hz ± 1%.  A kötélemelővonót 0°C és 40°C fok között,

85% alatti relatív nedvességű környezetben kell üzemeltetni. A tengerszint feletti magasság: max. 1000 m.

 A szállításhoz és tároláshoz a

hőmérsékletnek -25°C és 55°C között szabad lennie. A legnagyobb engedélyezett hőmérsékletnek nem szabad 70°C felett lennie.

 A használónak a tehert a talajról a

lehetséges legkisebb sebességgel kell hogy megemelje. A kötélnek a teher megemelésénél feszítve kell lennie.

 A kötélemelővonó motorja (14) egy

termosztátkapcsolóval van felszerelve. Ezért a kötélemelővonó üzemeltetése alatt lestoppolhat a motor (14), amely lehüles után automatikusan ismét beindul.

 Az elektromos kötélemelővonó nincs egy

névleges teljesítményhatárolóval felszerelve. Ezért ne próbálja tovább megemelni a tehert, ha a túlhevülés elleni védelem korlátolja az üzemet. Ebben az esetben túllépi a teher a kötélemelővonó névleges teljesítményét.

 Ne hagyjon logó terheket, anélkül hogy

megfelelő biztonsági intézkedéseket végezett volna el, felügyelet nélkül.

 Az áramkör biztosításához biztosítsa le a

készüléket egy 10 A-os biztosítékkal vagy egy 10 A-os hibaáram-védőkapcsolóval.

 Ne használja a kart (4/5) rutin

stopbrendezésként. Ez csak szükség esetén szolgál stopberendezésként.

 Mielőtt kezdene, biztosítsa hogy az

acélkötél (6) helyesen fel van tekerve a dobra (3) és a csavarulatok közötti távolság kisebb mint az acélkötél (3-as kép).

 Biztosítsa, hogy a rakomány a kampón (8)

illetve a láncos csigasoros üzemnél a pótkampón (16) helyesen biztosítva van és tartson mindig távolságot a teherhez és az acélkötélhez (6).

7.2 Üzem (képek 9-től - 10-ig)

 Ellenőrizze le, hogy a vész-ki-kapcsoló (9)

nyomva van e. A kireteszeléshez csavarja a vész-ki-kapcsolót az óramutató forgási irányába.

 A teher megemeléséhez nyomja meg a

nyomótasztert ▲ (10).

 A teher leeresztéséhez nyomja meg a

nyomótasztert ▼ (10).

 Az automatikus stopmechanizmus (5) karja:

Ha elérte a maximális emelőmagasságot, akkor a lekapcsolótömeg (7) felnyomja a kart (5). Azáltal üzemeltetve lesz a végkapcsoló és nem lehet tovább felemelni a terhet.

 Kar a maximális kötélhosszúsághoz (4): Ha

a teher elérte a lehető legalacsonyabb pozíciót, akor üzemeltetve lesz egy végkapcsoló, amely lehetetlené teszi a

Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 17

teher további leeresztését. Ez a végkapcsoló úgyszintén megakadályozná a kötélemelővonónak a rossz irányba történő üzemét (a kampó a nyomótaszteren mutatott iránnyal ellenkezően mozog).

 Ha üzemeltetve lesz a vész-ki-kapcsoló (9),

akkor megáll a kötélemelővonó.

 Egy vész szükség esetén, a

kötélemelővonó megállításához azonnal üzemeltetni a vész-ki-kapcsolót (9). A kötélemelővonó kezelése nem lehetséges, ha a vész-ki-kapcsoló üzemeltetve lett.

8. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrész megrendelés

Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

8.1 Tisztítás

 Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető

réseket és a gépházat annyira por- és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített levegővel.

 A készüléket direkt a használat után

megtisztítani.

 A készüléket rendszeresen egy nedves

posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe.

8.2 Karbantartás

Figyelem! Mindig biztosítani, hogy a gép ápolásánál a gép nincs összecsatlakoztatva az áramhálózattal.

 Alábbi: Egy ciklus, egy tehernek a fel- és

lefelé való mozgásának felel meg. A periodikus leellenőrzés, egy 100 ciklus utáni leellenőrzésnek felel meg.

 Ellenőrizze le periodikusan, hogy a

kötélemelővonó végkapcsolója rendeltetésszerűen működik. (teher nélkül ellenőrizni le) Az ellenőrzés a következő képpen történik: Ha a kötél elérte a

maximális emelőmagasságot, akkor üzemeltetve lesz az automatikus stopmechanizmus (5) karja. A motornak (14) most le kell stoppolnia. Ha az acélkötél (6) annyira le van tekerve amennyire csak lehet, akkor üzemeltetve lesz a maximális kötélhosszúság (4) karja. A motornak (14) most le kell stoppolnia.

 Ellenőrizze periodikusan le a hálózati kábelt

(12) és a vezérlővezetéket (13).

 Minden 200 ciklusnál meg kell kenni az

acélkötelet (6) és a terelőgörgőt (15).

 Minden 30 ciklusnál a 4-es képnek

megfelelően le kell ellenőrizni, hogy az egész acélkötél (6) jó állapotban van e. Ha károsut, akkor ki kell cserélni a technikai adatoknak megfelelő acélkötéllel.

 Minden 1000 ciklusnál leellenőrizni, hogy a

rögzítőfül (1) és a terelőgörgő (15) csavarjai jól megvannak e húzva.

 Minden 1000 ciklusnál leellenőrizni, hogy a

kampók (8/16) és a terelőgörgő (15) jó állapotban vannak e.

 A kötélemelővonó minden használata előtt

leellenőrizni, hogy a vész-ki-kapcsoló (9) és a nyomótaszter (10) kifogástalan üzemállapotban van e.

 Minden 1000 ciklusban leellenőrizni a

fékszisztémát. Ha a motor (14) szokatlan zajokat bocsájtana ki vagy nem tudná megemelni a névleges tehert, akkor lehetséges, hogy a fékszisztémán egy generáljavítást kell elvégezni:

 Cserélje ki a károsult vagy elkopott részeket

és őrizze meg a hozzátartozó karbantartási dokumentációt.

 A terven kívüli gondozási munkákhoz kérjük

forduljon egy feljogosított szervízközponthoz.

8.3 A pótalkatrész megrendelése:

A pótalkatrészek megrendlésénél a következő adatokat kellene megadni:

 A készülék típusát  A készülék cikk-számát  A készülék ident- számát

Aktuális árak és információk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak.

Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 18

9. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozására a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyag körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék megsemmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!

Csak az EU-országoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé!

Az elektromos- és elektronikus-öregkészülékek 2002/96/EK európai irányvonala és a nemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat különválasztva kell összegyüjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz: Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alternativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Ehhez az öreg készüléket egy visszavevő helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipar és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést. Ez nem érinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tartozékait és segítőeszközeit.

Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 19

10. Konformkijelentés

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Seilhebezug PSZ 250 A2 (Parkside)

Standard references: EN 14492-2; EN 60204-32;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 18.04.2011

First CE: 09 Archive-File/Record: NAPR003513 Art.-No.: 22.551.22 I.-No.: 11031 Documents registrar: Robert Mayn Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management

87/404/EC_2009/105/EC 2005/32/EC_2009/125/EC 2006/95/EC 2006/28/EC 2004/108/EC 2004/22/EC 1999/5/EC 97/23/EC 90/396/EC_2009/142/EC 89/686/EC_96/58/EC

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body: Notified Body No.: Reg. No.:

Annex V Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A) P = KW; L/Ø = cm Notified Body:

Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 20

+ 44 hidden pages