CABLE HOIST
Operation and Safety Notes
Original operating instructions
PSZ 250 A2
4
DVIGALO Z VLEČNO ŽIČNO VRVJO
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Originalna navodila za uporabo
ELEKTROMOS CSÖRLŐ
Kezelési és biztonsági utalások
Eredeti használati utasítás
LANOVÝ NAVIJÁK
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Originální návod k obsluze
LANOVÝ NAVIJÁK
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Originálny návod na obsluhu
SEILHEBEZUG
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
WCIĄGARKA LINOWA
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Instrukcją oryginalną
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:13 Uhr Seite 1
2
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB Operation and Safety Notes Page 6
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 14
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 22
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 30
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 38
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 46
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 54
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:13 Uhr Seite 2
3
1
2
1
1
13
14
9
10
11
12
3
4
5
6
7
8
3
15
16
2
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:13 Uhr Seite 3
4
4 5
6 7
8 9
15
6
16
1
1
6
6
15
16
16
16
15
4
15
5
7
2
8
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 4
5
10
9
10
11
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 5
6
GB
Table of contents: Page
1. Introduction .............................................................................7
2. Safety information...................................................................7
3. Layout and items supplied .....................................................7
4. Proper use ..............................................................................8
5. Technical data ........................................................................8
6. Before starting the equipment.................................................8-9
7. Operation ...............................................................................9-10
8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts...............10
9. Disposal and recycling............................................................10-11
10. Declaration of conformity ........................................................12
11. Guarantee Certificate .............................................................13
The reprinting or reproduction by any other
means, in whole or in part, of documentation
and papers accompanying products is
permitted only with the express consent of ISC
GmbH.
Technical changes subject to change
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 6
GB
7
1. Introduction
Important!
When using equipment, a few safety
precautions must be observed to avoid injuries
and damage. Please read the complete
operating manual with due care. Keep this
manual in a safe place, so that the information
is available at all times. If you give the
equipment to any other person, give them
these operating instructions as well.
We accept no liability for damage or accidents
which arise due to non-observance of these
instructions and the safety information.
2. Safety information
CAUTION!
Read all safety regulations and
instructions.
Any errors made in following the safety
regulations and instructions may result in an
electric shock, fire and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.
Always check that the mains voltage is
identical to the voltage quoted on the rating
plate. In the event that the mains voltage is
not suitable, it may cause the machine to
work abnormally and thus result in personal
injury.
The power supply must be earthed and be
secured by a residual current operated
circuit breaker (RCCB).
Do not attempt to lift loads that exceed the
rated load.
Use the machine only for the purpose for
which it is designed. Never lift personnel
using the cable hoist.
Do not pull the power cable in order to pull
out the plug. Protect the power cable from
heat, oil and sharp edges.
Never attempt to raise fixed or jammed
loads.
Pull out the plug when the cable hoist is not
in use.
Keep children and other unauthorized
persons away from the machine.
Do not pull loads sideways or from one
side. Do not allow the load to swing.
Ensure that the hook moves in the same
direction as shown on the pushbutton.
Check the cable hoist at regular intervals for
signs of damage. The pushbutton must be
in good condition.
Have repair and servicing work carried out
only by authorized workshops by a trained
electrician. Repair work must only be
carried out by a trained electrician,
otherwise the machine may cause
accidents.
Do not switch the machine on and off
quickly (inching mode).
Always concentrate fully when operating
the cable hoist.
Do not stand or work under the raised load.
It is not permitted to lift fixed or jammed
loads.
3. Layout and items supplied
(Fig. 1-2)
1. Fastening bar
2. Fastening hole for hook
3. Drum
4. Lever for maximum cable length
5. Automatic stop mechanism lever
6. Steel cable
7. Cut-out weight
8. Hook
9. Emergency Stop switch
10. Pushbutton
11. Remote control
12. Power cable
13. Control cable
14. Motor
15. Return roller
16. Additional hook
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 7
GB
8
4. Proper use
The cable hoist is designed for lifting and
lowering loads in enclosed areas
commensurate with the machineʼs capacity.
The equipment is to be used only for its
prescribed purpose. Any other use is deemed
to be a case of misuse. The user / operator
and not the manufacturer will be liable for any
damage or injuries of any kind caused as a
result of this.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or
industrial applications. Our warranty will be
voided if the machine is used in commercial,
trade or industrial businesses or for equivalent
purposes.
5. Technical data
Voltage (V) 230 V ~ 50 Hz
Rated current (A) 2.2
Power consumption (W) 500
Operating mode S3 20%:10 min
Rated load (kg) 125 / 250
Lifting height (m) 11.5 / 5.7
Rated speed (m/min) 8 / 4
Diameter of steel cable (mm) 3.0
Tensile strength of the steel cable
(N/mm²) 1870
Insulation class B
Protection class IP24
Drive unit class M1
Net weight (kg) 10.5
Operating mode S3 – 20% - 10 minutes: S3 =
Intermittent mode without influencing the
starting process. This means that the
maximum operating period over a time of 10
minutes is 20% (2 minutes).
6. Before starting the equipment
Before you connect the equipment to the
mains supply make sure that the data on
the rating plate are identical to the mains
data.
Always pull out the power plug before
making adjustments to the equipment.
The cable hoist is not suitable for
transporting hot and/or molten materials nor
is it suitable for use at low temperatures or
in environments subject to intensive
weathering.
It is in mechanical group M1.
The service life of the cable hoist is
approximately 8000 cycles (excluding
wearing parts). When the hoist has
completed 8000 cycles, all its mechanical
parts must be checked and overhauled.
Read and absorb the operating instructions
before you use the cable hoist.
Ensure that the operator knows how the
machine works and how it should be
operated.
The user must always operate the
equipment as set out in the operating
instructions.
The cable hoist is not designed for
continuous operation. Its mode of operation
is: Intermittent mode without influencing the
starting process.
The rated capacity of the machine does not
vary due to the position of the load.
6.1 Unpacking
After opening the packaging, inspect the
equipment, the steel cable, the hook, the lever
for maximum cable length and the automatic
stop mechanism lever for signs of possible
transit damage.
6.2 Assembly (Fig. 5)
The cable hoist is fitted with two fastening bars
(1) with which it has to be fastened to a
rectangular tube / swing arm. The dimensions
of the rectangular tube / swing arm must
conform with the size of the fastening bars (1)
and must be capable of supporting twice the
rated load. We recommend that you seek
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 8
advice from a qualified technician. All screws
must be tightened correctly. A qualified
technician should check the anchoring of the
rectangular tube / swing arm before the
machine is started.
6.3 Block and tackle function (Fig. 6 – 9)
The cable hoist is fitted with a return roller (15)
and an additional hook (16). If these parts are
used correctly, the cable hoist can lift twice its
rated load.
Fit the return roller (15) and additional hook
(16) as shown in Figure 6 – 8. The permanent
hook (8) must be attached to the fastening hole
(2) (Fig. 9).
The load is now raised by two steel cables,
which means that the cable hoist can lift twice
its rated load.
7. Operation
7.1 Starting up
Remove the adhesive tape from the drum
(3) before using the hoist for the first time.
The value of the A-rated noise emissions at
the operatorʼs position is less than 70 dB.
Supply voltage: 230 V ± 10%, 50 Hz ± 1%.
The cable hoist must be operated in
ambient temperatures of between 0°C and
40°C with a relative humidity of less than
85%. Height above sea level: max. 1,000
m.
The temperature for transport and storage
may be between -25°C and 55°C. The
maximum temperature must not exceed
70°C.
The user should lift the load off the ground
at the slowest possible speed. The cable
should be taut when the load is raised.
The motor (14) for the cable hoist is fitted
with a thermostat switch. Whilst the cable
hoist is operating, the motor (14) may
therefore stop. It will restart automatically
when it has cooled down.
The electric cable hoist is not fitted with a
rated power limiter. You should therefore
not repeat attempts to lift a load if the
overload trip is limiting the hoistʼs
operation. In this case the load exceeds the
rated capacity of the cable hoist.
Do not leave any suspended loads
unsupervised without first taking the
appropriate safety precautions.
Fit the machine with a 10 A fuse or a 10 A
residual current operated circuit breaker
(RCCB) to protect the circuit
Do not use the lever (4/5) as a routine
stopping device. It should only be used to
stop the machine in an emergency.
Before you start, ensure that the steel cable
(6) is correctly wound around the drum (3)
and that the spacing between the windings
is smaller than the steel cable (Fig. 3)
Ensure that the load is correctly secured to
the hook (8) or, if you are using the block
and tackle, the additional hook (16) and
always maintain a safe distance from the
load and the steel cable (6).
7.2 Operation (Fig. 9-10)
Check whether the Emergency Stop switch
(9) is pressed. Turn the Emergency Stop
switch clockwise to release it.
Press the pushbutton ▲ (10) to raise the
load.
Press the pushbutton ▼ (10) to lower the
load.
Automatic stop mechanism lever (5): When
the maximum lifting height has been
reached, the cut-out weight (7) presses the
lever (5) upwards. This trips a limit switch
after which the load cannot be raised any
further.
Lever for maximum cable length (4): When
the load has reached its lowest possible
position, a limit switch is tripped which
makes it impossible to lower the load any
further. This limit switch also prevents the
cable hoist operating in the wrong direction
(hook moving in the opposite direction to
the arrow shown on the pushbutton).
The cable hoist will stop if the Emergency
Stop switch (9) is pressed.
In an emergency, immediately press the
Emergency Stop switch (9) to stop the
cable hoist. The cable hoist cannot be
operated if the Emergency Stop switch has
GB
9
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 9
been pressed.
8. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts
Always pull out the mains power plug
before starting any cleaning work.
8.1 Cleaning
Keep all safety devices, air vents and the
motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
Clean the equipment immediately after you
use it.
Clean the equipment regularly with a moist
cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could
attack the plastic parts of the equipment.
Ensure that no water can seep
into the device.
8.2 Servicing
Important. Always ensure that the machine
is not connected to the mains supply before
you start any servicing work.
In the following: One cycle means one
raising and lowering movement of a load.
Periodic inspection means an inspection
after 100 cycles.
Test periodically that the limit switches on
the cable hoist are in correct working order.
(Test without a load) Conduct this test as
follows: When the cable has reached the
maximum height, the lever on the
automatic stopping mechanism (5) will be
actuated. The motor (14) must then stop.
When the steel cable (6) has been
unwound as far as possible, the lever for
the maximum cable length (4) will be
actuated. The motor (14) must then stop.
Inspect the mains cable (12) and the
control cable (13) periodically.
The steel cable (6) and return roller (15)
must be greased every 200 cycles.
A check must be made every 30 cycles, as
shown in Fig. 4, to find whether the entire
steel cable (6) is in good condition. If it is
damaged, it must be replaced by a steel
cable of the type specified in the technical
data.
Check every 1000 cycles whether the
screws for the fastening bars (1) and return
roller (15) are properly tightened.
Check every 1000 cycles whether the
hooks (8/16) and return roller (15) are in
good condition.
Check before using the cable hoist whether
the Emergency Stop switch (9) and
pushbuttons (10) are in perfect working
order.
Check the braking system every 1000
cycles. If the motor (14) makes any unusual
noises or cannot raise the rated load, it is
possible that the braking system requires
an overhaul:
- Replace damaged or worn parts and keep
the service documentation relating to this in
a safe place.
- Please contact an authorized service
center for any unscheduled maintenance
work.
8.3 Ordering replacement parts:
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
For our latest prices and information please go
to www.isc-gmbh.info
9. Disposal and recycling
The unit is supplied in packaging to prevent its
being damaged in transit. This packaging is
raw material and can therefore be reused or
can be returned to the raw material system.
The unit and its accessories are made of
various types of material, such as metal and
plastic. Defective components must be
disposed of as special waste. Ask your dealer
or your local council.
GB
10
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 10
For EU countries only
Never place any electric tools in
your household refuse.
To comply with European Directive 2002/96/EC
concerning old electric and electronic
equipment and its implementation in national
laws, old electric tools have to be separated
from other waste and be disposed of in an
environment-friendly fashion, e.g. by taking to a
recycling depot.
Recycling alternative to returning the electrical
equipment:
The owner of the electrical equipment is
obligated to arrange for its proper disposal if he
no longer wants to keep the equipment in his
possession and does not want to return it. In
this case the old equipment can be taken to a
recycling depot where it is disposed of in
accordance with national recycling and waste
disposal laws. This does not apply to accessory
parts and aids which supplement the old
equipment and contain no electrical parts
GB
11
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 11
GB
12
10. Declaration of conformity
k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice
EU a norem pro výrobek
X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės
normoms
Q declară următoarea conformitate conform directivei UE
şi normelor pentru articolul
z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T следующим удостоверяется, что следующие
продукты соответствуют директивам и нормам ЕС
1 проголошує про зазначену нижче відповідність
виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
5 ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата и нормите за артикли
Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince
aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir
L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
Konformitätserklärung
Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
Seilhebezug PSZ 250 A2 (Parkside)
Standard references: EN 14492-2; EN 60204-32;
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 18.04.2011
First CE: 09 Archive-File/Record: NAPR003513
Art.-No.: 22.551.22 I.-No.: 11031 Documents registrar: Robert Mayn
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management
x
87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
x
2006/42/EC
2004/26/EC
Emission No.:
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 12
GB
13
11. GUARANTEE CERTIFICATE
Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely
event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this
guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under
the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:
1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.
We do not charge you for this guarantee.
2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the
rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been
designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated
if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The
following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by
failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional
installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or
current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools
or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies
into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by
the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.
This applies in
particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months.
The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.
3. The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee
claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being
noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee
period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,
the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new
guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site
service is used.
4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address
shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of
purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if
you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our
guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a
new device.
Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the
scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send
the device to our service address.
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 13
HU
14
Tartalomjegyzék: Oldal
1. Bevezetés .............................................................................. 15
2. Biztonsági utasítások ............................................................. 15
3. A készülék leírása és a szállítás terjedelme ............................ 15
4. Rendeltetés szerinti használat ................................................ 16
5. Technikai adatok..................................................................... 16
6. Beüzemeltetés előtt ................................................................ 16-17
7. Kezelés ................................................................................... 17-18
8. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrész megrendelés .............. 18
9. Megsemmisítés és újrahasznosítás ........................................ 19
10. Konformkijelentés ................................................................... 20
11. Garanciaokmány .................................................................... 21
A termékek dokumentációjának és a
kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy
egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az
ISC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével
engedélyezett.
Technikai változtatások jogát fenntartva
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 14
1. Bevezetés
Figyelem!
A készülékek használatánál, a sérülések és a
károk megakadályozásának az érdekébe be
kell tartani egy pár biztonsági intézkedést.
Olvassa ezért ezt a használati utasítást
gondosan át. Őrizze ezeket jól meg, azért hogy
mindenkor a rendelkezésére álljanak az
információk. Ha más személyeknek adná át a
készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele
együtt ezt a használati utasítást is. Nem
vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy
károkért, amelyek ennek az utasításnak és a
biztonsági utasításoknak a figyelmen kívül
hagyásából keletkeznek.
2. Biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS
Olvasson minden biztonsági utalást és
utasítást el. A biztonsági utalások és
utasítások betartásán belüli mulasztások
következménye áramcsapás, tűz és/vagy
nehéz sérülések lehetnek.
Őrizze meg a biztonsági utalásokat és
utasításokat a jövőre nézve.
Elleőrizze mindig le, hogy a hálózati
feszültség a típustáblán levő feszültségnek
megfelel e. Abban az esetben, ha nem
megfelelő a hálózati feszültség, akkor ez a
gép abnormális működéséhez és
személysérülésekhez vezethet.
Az áramellátásnak földeléssel kell
rendelkeznie és egy hibaáram
védőkapcsolóval lebiztosítva lennie.
Tilos olyan terheknek az emelése, amelyek
túllépik a névleges tehert.
A készüléket csak az előrelátott célra
használni. Ne emeljen sohasem
személyeket a kötélemelővonóval.
Ne húzzon a kábelon a dugó kihúzására.
Tartsa a kábelt hőségtől, olajtól és éles
szélektől távol.
Ne próbáljon sohasem feszes vagy blokkolt
terheket megemelni.
Húzza ki a hálózati dugót, ha nincs
használatban a kötélemelővonó.
Gyerkeket és más nem autorizált
személyeket távol tartani a géptől.
Tilos terheket oldalvást vagy egy oldalról
húzni. Kerülje el a teher lengését.
Biztosítsa, hogy a kampó ugyanabba az
irányba mozogjon, mint a nyomótaszteren
mutatott.
Ellenőrizze rendszeresen le a
kötélemelővonót sérülésekre. A
nyomótaszternek jó állapotban kell lennie.
A javítási és karbantartási munkákat csak
egy feljogosított szakműhelyben, egy
villamossági szakember által elvégeztetni.
Javításokat csak egy villamossági
szakember végezheti el, különben
balesetek érhetik a használót.
Kerülje el a gyors be- és kikapcsolást
(megérintési üzem).
Legyen a kötélemelővonó kezelésénél
mindig figyelmes.
Ne álljon vagy dolgozzon a felemelt teher
alatt.
Nem engedélyezett az erősen tartott vagy
beszorult terhek megemelése.
3. A készülék leírása és a
szállítás terjedelme
(képek 1-től - 2-ig)
1. Felerősítési fül
2. Felerősítési lyuk a kampónak
3. Dob
4. Kar a maximális kötélhosszúsághoz
5. Az automatikus stopmechanizmus karja
6. Acélkötél
7. Lekapcsolótömeg
8. Kampó
9. Vész-ki-kapcsoló
10. Nyomótaszter
11. Távirányító
12. Hálózati kábel
13. Vezérlővezeték
14. Motor
15. Terelőgörgő
16. Pótkampó
HU
15
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 15
4. Rendeltetés szerinti használat
A kötélemelővonó zárt termekben a
készülékteljesítményének megfelelő terhek
emelésére és leeresztésére szolgál.
A gépet csak rendeltetése szerint szabad
használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat,
nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó
bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért
a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.
Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink
rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari
vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem
vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari,
kézműipari vagy gyári üzemek területén
valamint egyenértékű tevékenységek területén
van használva.
5. Technikai adatok
Feszültség (V) 230 V ~ 50 Hz
Névleges áram (A) 2,2
Teljesítményfelvétel (W) 500
Üzemmód S3 20% 10 perc
Névleges teher (kg) 125 / 250
Emelőmagasság (m ) 11,5 / 5,7
Névleges sebesség (m/perc) 8 / 4
Az acélkötél átmérője (mm) 3,0
Az acélkötél húzószilárdsága (N/mm²) 1870
Izolációosztály B
Védőosztály IP24
Hajtóműosztály M1
Nettó tömeg (kg) 10,5
Üzemmód S3 - 20% - 10perc: S3 =
megszakításos üzem az indulási folyamat
befolyásolása nélkül. Ez annyit jelent, hogy egy
10 perces időtartam alatt a max. üzemidő 20%
(2 perc).
6. Beüzemeltetés előtt
Győződjön meg rákapcsolás előtt arról,
hogy a típustáblán megadott adatok
megegyeznek a hálózati adatokkal.
Mielőtt beállításokat végezne el a
készüléken, húzza mindig ki a hálózati
csatlakozót.
A kötélemelővonó nem alkalmas forró vagy
olvadt tömegek szállítására, továbbá nem
alkalma a kötélemelővonó alacsony
hőmérsékletek és intenzív
időjárásbehatásolt környezeten belüli
használatra.
A mechanikus csoport az M1.
A kötélemelővonó használati tartama cca.
8000 ciklus (exkl. a gyorsan kopó részek).
Ha a vonó meghaladta a 8000 ciklust, akkor
minden mechanikus részt le kell ellenőrizni
és generáljavítást kell elvégezni rajtuk.
Olvassa és értse meg a használati utasítást
mielőtt használná a kötélemelővonót.
Biztosítsa, hogy a kezelő személyzet tudja,
hogy hogyan működik a gép és hogy
hogyan kellene üzemeltetni.
A használónak mindig a használati
utasítással megegyezően kell
tevékenykednie.
Az emelővonó nem lett tartósüzemre
előrelátva. Az üzemód: megszakításos
üzem az indulási folyamat befolyása nélkül.
A gép névleges teljesítménye variál a
megterhelés helyzetével.
6.1 Kicsomagolni
A csomagolás kinyitása után ellenőrizze le
lehetséges szállítási károkra a készüléket, az
acélkötelet, a kampókat a maximális
kötélhosszhoz levő kart és az automatikus
stopmechanizmus karját.
HU
16
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 16
6.2 Összeszerelés (5-ös kép)
A kötélemelővonó 2 rögzítőfüllel (1) van
felszerelve, amelyekkel egy négyszögű csőre /
lengőkarra kell felerősíteni. A négyszögű cső /
lengőkar méreteinek meg kell egyeznie a
rögzítőfül (1) nagyságával és a névleges teher
kétszeresét kell tudnia hordani. Ajánljuk, hogy
vegye fel a kapcsolatot egy kvalifikált
technikussal. Minden csavarnak helyesen meg
kell húzva lennie. A beüzemeltetés előtt le
kellene egy kvalifikált technikusnak ellenőriznie
a négyszögű cső / lengőkar lerögzítését.
6.3 Emelő csigasorfunkció
(képek 6-tól – -9-ig)
A kötélemelővonó egy terelőgörgővel (15) és
egy kiegészítő kampóval (16) van felszerelve.
Helyes használatnál a kötélemelővonó a dupla
terhet tudja emelni. A terelőgörgőt (15) és a
pótkapmót (16) a 6-tól – 8-ig levő képeken
mutatottak szerint felszerelni. A feszesen
felszerelt kampót (8) be kell akasztani a
rögzítőlyukba (2) (9-es kép).
A teher most két acélkötél segítségével lesz
megemelve, így a kötélemelővonó a dupla
terhet tudja megemelni.
7. Kezelés
7.1 Beüzemelés
Az első használat előtt távolítsa el a
ragasztószalagot a dobról (3).
Az A-értékelt zajemisszió értéke az
üzemeltető helyén 70dB-nél alacsonyabb.
Ellátó feszültség: 230V ± 10%, 50Hz ± 1%.
A kötélemelővonót 0°C és 40°C fok között,
85% alatti relatív nedvességű környezetben
kell üzemeltetni. A tengerszint feletti
magasság: max. 1000 m.
A szállításhoz és tároláshoz a
hőmérsékletnek -25°C és 55°C között
szabad lennie. A legnagyobb engedélyezett
hőmérsékletnek nem szabad 70°C felett
lennie.
A használónak a tehert a talajról a
lehetséges legkisebb sebességgel kell hogy
megemelje. A kötélnek a teher
megemelésénél feszítve kell lennie.
A kötélemelővonó motorja (14) egy
termosztátkapcsolóval van felszerelve.
Ezért a kötélemelővonó üzemeltetése alatt
lestoppolhat a motor (14), amely lehüles
után automatikusan ismét beindul.
Az elektromos kötélemelővonó nincs egy
névleges teljesítményhatárolóval
felszerelve. Ezért ne próbálja tovább
megemelni a tehert, ha a túlhevülés elleni
védelem korlátolja az üzemet. Ebben az
esetben túllépi a teher a kötélemelővonó
névleges teljesítményét.
Ne hagyjon logó terheket, anélkül hogy
megfelelő biztonsági intézkedéseket
végezett volna el, felügyelet nélkül.
Az áramkör biztosításához biztosítsa le a
készüléket egy 10 A-os biztosítékkal vagy
egy 10 A-os hibaáram-védőkapcsolóval.
Ne használja a kart (4/5) rutin
stopbrendezésként. Ez csak szükség
esetén szolgál stopberendezésként.
Mielőtt kezdene, biztosítsa hogy az
acélkötél (6) helyesen fel van tekerve a
dobra (3) és a csavarulatok közötti távolság
kisebb mint az acélkötél (3-as kép).
Biztosítsa, hogy a rakomány a kampón (8)
illetve a láncos csigasoros üzemnél a
pótkampón (16) helyesen biztosítva van és
tartson mindig távolságot a teherhez és az
acélkötélhez (6).
7.2 Üzem (képek 9-től - 10-ig)
Ellenőrizze le, hogy a vész-ki-kapcsoló (9)
nyomva van e. A kireteszeléshez csavarja a
vész-ki-kapcsolót az óramutató forgási
irányába.
A teher megemeléséhez nyomja meg a
nyomótasztert ▲ (10).
A teher leeresztéséhez nyomja meg a
nyomótasztert ▼ (10).
Az automatikus stopmechanizmus (5) karja:
Ha elérte a maximális emelőmagasságot,
akkor a lekapcsolótömeg (7) felnyomja a
kart (5). Azáltal üzemeltetve lesz a
végkapcsoló és nem lehet tovább felemelni
a terhet.
Kar a maximális kötélhosszúsághoz (4): Ha
a teher elérte a lehető legalacsonyabb
pozíciót, akor üzemeltetve lesz egy
végkapcsoló, amely lehetetlené teszi a
HU
17
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 17
teher további leeresztését. Ez a
végkapcsoló úgyszintén megakadályozná a
kötélemelővonónak a rossz irányba történő
üzemét (a kampó a nyomótaszteren
mutatott iránnyal ellenkezően mozog).
Ha üzemeltetve lesz a vész-ki-kapcsoló (9),
akkor megáll a kötélemelővonó.
Egy vész szükség esetén, a
kötélemelővonó megállításához azonnal
üzemeltetni a vész-ki-kapcsolót (9). A
kötélemelővonó kezelése nem lehetséges,
ha a vész-ki-kapcsoló üzemeltetve lett.
8. Tisztítás, karbantartás és
pótalkatrész megrendelés
Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati
csatlakozót.
8.1 Tisztítás
Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető
réseket és a gépházat annyira por- és
piszokmentesen, amennyire csak lehet.
Dörzsölje le a készüléket egy tiszta
posztóval vagy pedig fújja ki alacsony
nyomás alatt sűrített levegővel.
A készüléket direkt a használat után
megtisztítani.
A készüléket rendszeresen egy nedves
posztóval és egy kevés kenőszappannal
megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy
oldó szereket; ezek megtámadhatják a
készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra,
hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe.
8.2 Karbantartás
Figyelem! Mindig biztosítani, hogy a gép
ápolásánál a gép nincs
összecsatlakoztatva az áramhálózattal.
Alábbi: Egy ciklus, egy tehernek a fel- és
lefelé való mozgásának felel meg. A
periodikus leellenőrzés, egy 100 ciklus utáni
leellenőrzésnek felel meg.
Ellenőrizze le periodikusan, hogy a
kötélemelővonó végkapcsolója
rendeltetésszerűen működik. (teher nélkül
ellenőrizni le) Az ellenőrzés a következő
képpen történik: Ha a kötél elérte a
maximális emelőmagasságot, akkor
üzemeltetve lesz az automatikus
stopmechanizmus (5) karja. A motornak
(14) most le kell stoppolnia. Ha az acélkötél
(6) annyira le van tekerve amennyire csak
lehet, akkor üzemeltetve lesz a maximális
kötélhosszúság (4) karja. A motornak (14)
most le kell stoppolnia.
Ellenőrizze periodikusan le a hálózati kábelt
(12) és a vezérlővezetéket (13).
Minden 200 ciklusnál meg kell kenni az
acélkötelet (6) és a terelőgörgőt (15).
Minden 30 ciklusnál a 4-es képnek
megfelelően le kell ellenőrizni, hogy az
egész acélkötél (6) jó állapotban van e. Ha
károsut, akkor ki kell cserélni a technikai
adatoknak megfelelő acélkötéllel.
Minden 1000 ciklusnál leellenőrizni, hogy a
rögzítőfül (1) és a terelőgörgő (15) csavarjai
jól megvannak e húzva.
Minden 1000 ciklusnál leellenőrizni, hogy a
kampók (8/16) és a terelőgörgő (15) jó
állapotban vannak e.
A kötélemelővonó minden használata előtt
leellenőrizni, hogy a vész-ki-kapcsoló (9) és
a nyomótaszter (10) kifogástalan
üzemállapotban van e.
Minden 1000 ciklusban leellenőrizni a
fékszisztémát. Ha a motor (14) szokatlan
zajokat bocsájtana ki vagy nem tudná
megemelni a névleges tehert, akkor
lehetséges, hogy a fékszisztémán egy
generáljavítást kell elvégezni:
Cserélje ki a károsult vagy elkopott részeket
és őrizze meg a hozzátartozó karbantartási
dokumentációt.
A terven kívüli gondozási munkákhoz kérjük
forduljon egy feljogosított
szervízközponthoz.
8.3 A pótalkatrész megrendelése:
A pótalkatrészek megrendlésénél a következő
adatokat kellene megadni:
A készülék típusát
A készülék cikk-számát
A készülék ident- számát
Aktuális árak és információk a
www.isc-gmbh.info alatt találhatóak.
HU
18
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 18
9. Megsemmisítés és
újrahasznosítás
A szállítási károk megakadályozására a
készülék egy csomagolásban található. Ez a
csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét
felhasználható vagy pedig visszavezethető a
nyersanyag körforgáshoz. A készülék és annak
a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint
például fémből és műanyagokból.
Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék
megsemmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a
szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!
Csak az EU-országoknak
Ne dobja az elektromos
szerszámokat a háztartási hulladék
közé!
Az elektromos- és elektronikus-öregkészülékek
2002/96/EK európai irányvonala és a nemzeti
jogba való átvétele szerint az elhasznált
elektromos szerszámokat különválasztva kell
összegyüjteni és vissza kell vezetni egy
környezetvédelemnek megfelelő
újrafelhasználáshoz.
Recycling-alternatívák a visszaküldési
felszólításhoz:
Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon
feladása esetében köteles a visszaküldés
helyett alternativ a szakszerű értékesítéssel
kapcsolatban összedolgozni. Ehhez az öreg
készüléket egy visszavevő helynek is át lehet
hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipar
és hulladéktörvények értelmében levő
megsemmisítést. Ez nem érinti az öreg
készülékek mellékelt elektromos alkotórészek
nélküli tartozékait és segítőeszközeit.
HU
19
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 19
HU
20
10. Konformkijelentés
k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice
EU a norem pro výrobek
X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės
normoms
Q declară următoarea conformitate conform directivei UE
şi normelor pentru articolul
z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T следующим удостоверяется, что следующие
продукты соответствуют директивам и нормам ЕС
1 проголошує про зазначену нижче відповідність
виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
5 ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата и нормите за артикли
Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince
aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir
L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
Konformitätserklärung
Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
Seilhebezug PSZ 250 A2 (Parkside)
Standard references: EN 14492-2; EN 60204-32;
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 18.04.2011
First CE: 09 Archive-File/Record: NAPR003513
Art.-No.: 22.551.22 I.-No.: 11031 Documents registrar: Robert Mayn
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management
x
87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
x
2006/42/EC
2004/26/EC
Emission No.:
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 20
HU
21
11. GARANCIAOKMÁNY
Tisztelt Vevő,
termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne
kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a
garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott
szervízszám alatt. A garanciaigények érvényesítésére a következőek érvényesek:
1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket. A jogi szavatossági igények,
ez a garnacia által nincsennek érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára ingyenes.
2. A garancaitelyesítmény csak kizárólagosan olyan hibákra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyártási hibákra
visszavezethetőek és ezeknek a hibáknak a kiküszöbölésére ill. a készülék kicserélésére van korlátozva.
Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari
üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék
kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van
használva. Továbbá a következő kárpótlási teljesítmények mint a szállítási károkért, károkért amelyek az
összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati
utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való
rákapcsolás), visszaélésszerű vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy
nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok), a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen
kívül hatása, idegen testek behatolása a készülékbe (mint például homok, kövek vagy por)
erőszakbehatolás vagy idegen behatások (mint például leejtés általi károk) úgymint a használat általi,
szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva.
Ez különösen azokra az akkukra érvényes,
amelyekre még egy 12 hónapos garanciaidőt nyújtunk.
A készüléken történő előzetes belenyúlás esetén elveszítődik a garanciajogosultság.
3. A garanciaidő érvényessége 3 év és a készülék vásárlási időpontjával kezdődik. A garanciaigények a
garanciaidő lejárása előtt, két héten belűl érvényesíteni kell, miután felismerte a hibát. A garanciajog
érvényesítése a garancia idő lejárása után ki van zárva. A készülék kicserélése vagy megjavítása nem
vezet a garancia időtartamának a meghosszabításához se nem vezet ez a teljesítmény a készülék vagy az
esetleg beépített pótalkatrészek egy új garanciaidőtartamhoz. Ez egy helyszíni szervíz esetében is
érvényes.
4. A garanciajog érvényesítéséhez kérjük küldje a defekt készüléket bérmentesen a lent megadott címre.
Mellélkelje a vásárlási nyugtát erdetiben vagy egyébb módon levő bizonylatot a vásárlás keltéről. Kérjük
őrizze ezért jól meg a pénztári cédulát mind bizonyítékot! Kérjük írja le lehetőleg pontosan a reklamáció
okát. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor kap azonnal egy megjavított vagy egy új
készüléket vissza.
Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő
defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy már nem érinti. Ehhez küldje kérjük a készüléket a
szervícímünkre.
EINHELL HUNGARIA LTD.
KÖZPONTI SZERVIZ - VEVŐSZOLGÁLAT
1107 BUDAPEST, MÁZSA TÉR 5-7.
Tel. 06(1) 237-0494 · Fax 06(1) 237-0495
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 21
SI
22
Kazalo: Stran
1. Uvod .......................................................................................23
2. Varnostna navodila .................................................................23
3. Opis naprave in obseg dobave................................................23-24
4. Predpisana namenska uporaba ..............................................24
5. Tehnični podatki......................................................................24
6. Pred prvim zagonom ...............................................................24-25
7. Upravljanje ..............................................................................25-26
8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov..........26
9. Odstranjevanje odpadkov in reciklaža ....................................27
10. Izjava o skladnosti...................................................................28
11. Garancijski list.........................................................................29
Ponatis ali druge vrste razmnoževanje
dokumentacije in spremljajočih dokumentov
proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je
dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme
ISC GmbH.
Tehnične spremembe pridržane.
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 22
SI
23
1. Uvod
Pozor!
Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati
preventivne varnostne ukrepe, da bi tako
preprečili poškodbe in škodo na napravi. Zato
ta navodila skrbno preberite. Ta varnostna
navodila shranite dobro, da Vam bodo
informacije vsak čas na razpolago. V primeru,
da bi to napravo predali drugim osebam, Vas
prosimo, da ta navodila za uporabo izročite
skupaj z napravo.
Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za
nesreče ali škodo, ki bi nastala zaradi
neupoštevanja teh navodil in varnostnih
navodil.
2. Varnostna navodila
OPOZORILO!
Preberite varnostne napotke in navodila.
Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar
in/ali hude poškodbe.
Shranite vse varnostne napotke in navodila
za kasnejšo uporabo.
Preverite, če se napetost električnega
omrežja ustreza napetosti, ki je navedena
na tipski tablici. V primeru, da napetost
električnega omrežja ni ustrezna, lahko to
vodi do nenormalnega delovanja stroja in
povzroči telesne poškodbe.
Pri oskrbi z električnim tokom mora biti
prisotna tudi ozemljitev, oskrba z
električnim tokom pa mora biti opremljena
tudi z zaščitnim stikalom proti okvarnemu
toku.
Prepovedano je dvigovanje tovora,
katerega teža je večja od navedene
nazivne teže.
Napravo uporabljajte le v namen, za
katerega je ta naprava predvidena. Z
dvigalno napravo na vrv nikoli ne dvigujte
ljudi.
Nikoli ne vlecite za kabel z namenom, da bi
tako potegnili električi vtikač iz električne
priključne vtičnce. Kabel varujte pred
vročino, oljem in ostrimi robovi.
Nikoli ne poskušajte z napravo dvigniti
utrjen ali blokiran tovor.
Ko dvigalna naprava ni v rabi, jo izklopite iz
električnega omrežja tako, da električni
vtikač potegnete iz električne omrežne
vtičnice.
Otroke in ostale nepooblaščene osebe ne
pustite v bližino naprave.
Tovor je prepovedano vleči bočno ali z ene
strani. Preprečite nihanje tovora.
Prepričajte se, da se kljuka premika v isti
smeri kot je prikazano na tlačnem stikalu.
Redno preverjajte žično dvigalo glede
poškodb. Tlačno stikalo mora biti v dobrem
stanju.
Popravila in vzdrževalna dela na napravi se
naj izvajajo pri pooblaščenih servisih preko
strokovnjaka za elektriko. Popravila lahko
izvaja le strokovnjak za elektriko, ker lahko
v drugačnem primeru uporabniku preti
nevarnost, da pride do nezgode.
Izogibajte se hitremu vklopu in izklopu
(impulzno krmiljenje).
Pri upravljanju z dvigalno napravo na vrv
morate biti ves čas pozorni.
Pod dvignjenim tovorom ne smete stati ali
delati.
Nedopustno je dvigati pritrjena ali
zataknjena bremena.
3. Opis naprave in obseg
dobave (Slika 1-2)
1. Pritrdilo
2. Luknja za pritrditev kavlja
3. Boben
4. Ročica za maksimalno dolžino vrvi
5. Ročica avtomatskega zavornega
mehanizma
6. Jeklena vrv
7. Odklopna utež
8. Kavelj
9. Stikalo za izklop v sili
10. Tipka
11. Daljinsko upravljanje
12. Električni omrežni kabel
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 23
13. Kabel naprave za daljinsko upravljanje
14. Motor
15. Preusmerjevalni škripec
16. Dodatni kavelj
4. Predpisana namenska
uporaba
Dvigalna naprava je namenjena za dvigovanje
in spuščanje tovora v zaprtih prostorih. Tovor
mora biti primeren glede na zmogljivost
naprave.
Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene,
za katere je bil konstruirani. Vsaka druga
uporaba ni dovoljena. Za kakršnokoli škodo ali
poškodbe, ki bi nastale zaradi nedovoljene
uporabe, nosi odgovornost uporabnik /
upravljalec, ne pa proizvajalec.
Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso
bile konstruirane za namene profesionalne,
obrtniške ali industrijske uporabe. Ne
prevzemamo nobenega jamstva, če se
naprava uporablja za profesionalne, obrtniške
ali industrijske namene ali za izvajanje
podobnih dejavnosti.
5. Tehnični podatki
Napetost (V) 230 V ~ 50 Hz
Nazivni tok (A) 2,2
Sprejem moči (W) 500
Način delovanja S3 20%:10 min
Nazivna teža (kg) 125 / 250
Višina dviga (m) 11,5 / 5,7
Nazivna hitrost (m/min) 8 / 4
Premer jeklene vrvi (mm) 3,0
Natezna trdnost jeklene vrvi (N/mm2) 1870
Izolacijski razred B
Zaščitni razred IP24
Razred pogonske naprave M1
Neto teža (kg) 10,5
Delovanje v načinu S3 - 20% - 10 min: S3 = V
prekinjenem načinu obratovanja brez vpliva
zagonskega postopka. To pomeni, da znaša v
času 10 minut max. čas obratovanja naprave
20% (2 minut).
6. Pred prvim zagonom
Preden napravo priključite na električno
omrežje se prepričajte, da se podatki na
tipski tablici ujemajo s podatki električnega
omrežja.
Preden na napravi pričnete izvajati
nastavljalna dela vedno prvo potegnite
električni vtikač iz električne priključne
vtičnice.
Potezna dvižna naprava ni primerna za
transport vročih in/ali staljenih mas, prav
tako pa potezna dvižna naprava ni primerna
za uporabo pri nizkih temperaturah in v
okoljih z izjemnimi vremenskimi pogoji.
Mehanska skupina je M1.
Amortizacijska doba dvigalne naprave na
vrv je pribl. 8000 ciklov (razen deli, ki se
hitro obrabijo). Ko dvigalna naprava odsluži
8000 ciklov, je potrebno mehanske dele
pregledati in jih servisirati.
Preden pričnete dvigalno napravo
uporabljati, preberite navodila za uporabo.
Prepričajte se, da bo uporabnik vedel kako
stroj deluje in kako ga je potrebno
uporabljati.
Uporabnik mora zmeraj postopati v skladu z
navodili za uporabo.
Dvigalna naprava ni namenjena za trajno
uporabljanje. Način obratovanja: prekinjeno
obnratovanje brez vpliva zagonskega
postopka.
Nazivna moč stroja se ne spreminja s
položajem obremenitve.
6.1 Razpakiranje
Po odpiranju embalaže preglejte morebitne
transportne poškodbe na napravi, jekleni žici,
kljuki, ročici za največjo dolžino žice in ročici
avtomatskega mehanizma za zaustavljanje.
SI
24
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 24
SI
25
6.2 Montaža (Slika 5)
Žično dvigalo je opremljeno z 2 ročajema za
pritrditev (1), s katerima ga je treba pritrditi na
štirikotno cev / pomično ročico. Dimenzije
štirikotne cevi / pomične ročice morajo biti v
skladu z velikostjo ročaja za pritrditev (1) in leta mora biti v stanju nositi dvakratno nazivno
obremenitev. Priporočamo Vam, da stopite v
stik s strokovno usposobljenim tehnikom. Vsi
vijaki morajo biti pravilno zategnjeni. Pred
zagonom mora tehnik preveriti usidranje
štirikotne cevi / pomične ročice.
6.3 Delo s pomočjo škripčevja (Slike 6 – 9)
Dvigalna naprava na vrv je opremljena s
preusmerjevalnim škripcem (15) in z dodatnim
kavljem (16). S pravilno uporabo lahko
dvigalna naprava dvigne dvojni tovor.
Preusmerjevalni škripec (15) in dodaten kavelj
(16) montirajte tako kot je to prikazano na
slikah 6-8. Fiksno montiran kavelj (8) je
potrebno obesiti v odprtino za pritrditev kavlja
(2) (Slika 9).
Tovor se zdaj dviga s pomočjo dveh jeklenih
vrvi, dvigalna naprava lahko tako dvigne dvojni
tovor.
7. Upravljanje
7.1 Zagon
Pred prvo uporabo z bobna (3) odstranite
lepilni trak.
Vrednost A-ovrednotenja hrupne emisije na
urpavljalcu je nižja kot 70 dB.
Napetost oskrbe z električnim tokom: 230
V ± 10%, 50 Hz ± 1%.
Dvigalno napravo na vrv se uporablja pri
temperaturah okolja med 0 °C in 40 °C in
pri relativni vlažnosti pod 85%. Do
nadmorske višine: maks. 1000 m.
Stroj se lahko transportira in skladišči pri
temperaturah med -25 °C in 55 °C. Najvišja
dopustna temperatura ne sme presegati 70
°C.
Uporabnik mora tovor s tal dvigniti z
najmanjšo možno hitrostjo. Tik preden se
tovor začenja dvigovati, mora vrv biti
napeta.
Motor (14) dvigalne naprave na vrv je
opremljen s termostatskim stikalom. Zato
lahko med delovanjem pride do zaustavitve
motorja (14), ta pa se avtomatsko ponovno
zažene, ko se ohladi.
Električna dvigalna naprava na vrv ni
opremljena z omejevalom nazivne moči.
Zato Vas prosimo, da v primeru, ko zaščita
proti pregrevanju omeji delovanje, tovora
ne poskušajte dvigovati dalje. V tem
primeru je obremenitev večja od nazivne
moči dvigalne naprave na vrv.
Nobenega tovora ne smete pustiti viseti
nenadzorovano brez, da bi zagotovili
preventivne varnostne ukrepe.
Da bi zavarovali električni krog, je napravo
potrebno zavarovati z 10 A varovalko ali z
10 A varnostnim stikalom proti okvarnemu
toku.
Ročico (4/5) ne uporabljajte kot rutinsko
zavorno napravo. Ta služi le kot naprava za
zaustavitev v skrajni sili.
Preden začnete z delom, se prepričajte, da
je jeklena vrv (6) pravilno navita okoli
bobna (3) in da je razmak med navoji
manjši od premera jeklene vrvi (Slika 3).
Poskrbite, da bo tovor, na primer pri
delovanju s škripci, pravilno zavarovan na
kavlju (8) in na dodatnem kavlju (16), vedno
pa poskrbite tudi za varnostno razdaljo do
tovora in do jeklene vrvi (6).
7.2 Delovanje (Slika 9-10)
Preverite, če je zasilno stikalo (9)
pritisnjeno. Obrnite zasilno stikalo v smeri
urinega kazalca, da ga odpahnete.
Za dvigovanje tovora pritisnite na tipko ▲
(10).
Za spuščanje tovora pritisnite na tipko ▼
(10).
Ročica avtomatskega zavornega
mehanizma (5): Ko je maksimalna dvižna
višina dosežena, odklopna utež (7) pritisne
ročico (5) navzgor. S tem se aktivira
končno stikalo in tovora ni mogoče več
dvigniti višje.
Ročica za največjo dolžino žice (4): ko
breme doseže najnižji možni položaj, se
aktivira končno stikalo, ki onemogoča
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 25
nadaljnje spuščanje bremena. To končno
stikalo bi preprečevalo tudi delovanje
žičnega dvigala v napačni smeri (kljuka se
pomika v nasprotni smeri kot je prikazano
na tlačnem stikalu).
Če se aktivira stikalo za izklop v sili (9), se
dvigalna naprava zaustavi.
V skrajnem primeru sile takoj pritisnite na
stikalo za izklop v sili (9), da s tem
zaustavite dvigalno napravo. V primeru
aktiviranja stikala za izklop v sili, je delo z
dvigalno napravo onemogočeno.
8. Čiščenje, vzdrževanje in
naročanje nadomestnih delov
Pred vsemi čistilnimi deli izklopite električni
vtikač iz električne priključne vtičnice.
8.1 Čiščenje
Zaščitne naprave, zračne reže in ohišje
motorja vzdržujte v karseda čistem stanju.
Napravo zdrgnite s čisto krpo ali pa jo
izpihajte s komprimiranim zrakom (pod
nizkim pritiskom).
Napravo očistite takoj po vsaki uporabi.
V rednih intervalih napravo očistite tudi z
mokro krpo in mazavim milom. Ne
uporabljajte nobenih čistilnih sredstev ali
razredčil; ta sredstva lahko začnejo nažirati
dele iz umetne mase. Pazite na to, da
voda ne more prodreti v notranjost
naprave.
8.2 Vzdrževanje
Pozor! Vedno, ko na stroju opravljate
vzdrževalna del, se prepričajte, da stroj ni
priključen na električno omrežje.
V nadaljevanju: En ciklus ustreza enemu
premiku tovora v smeri gor in dol.
Periodična kontorla pomeni kontrolo po
100 ciklih.
Periodično kontrolirajte, če končno stikalo
dvigalne naprave deluje pravilno. (kontrolo
izvedite brez tovora) Kontrolo izvedete na
naslednji način: Ko jeklena vrv doseže
maksimalno dvižno višino, se aktivira
ročica avtomatskega zavornega
mehanizma (5). Motor (14) se zdaj mora
zaustaviti. Ko se jeklena vrv (6) odvije do
konca, se aktivira ročica za maksimalno
dolžino vrvi (4). Motor (14) se zdaj mora
zaustaviti.
Periodično izvršite kontrolo električnega
omrežnega kabla (12) in kabla naprave za
daljinsko upravljanje (13).
Vsakih 200 ciklov je potrebno namazati
jekleno vrv (6) in preusmerjevalni škripec
(15).
Vsakih 30 ciklov se je potrebno prepričati
(kot je prikazano na sliki 4), da je celotna
jeklena vrv (6) v dobrem stanju. V primeru,
da je poškodovana, jo je potrebno
zamenjati z jekleno vrvjo, ki ima ustrezne
tehnične podatke.
Vsakih 1000 ciklov preverite, če so vijaki
pritrdil (1) in preusmerjevalnega škripca
(15) dobro priviti.
Vsakih 1000 ciklov preverite, če sta kavelj
(8/16) in preusmerjevalni škripec (15) v
dobrem stanju.
Pred vsako uporabo dvigalne naprave
preverite, če sta stikalo za izklop v sili (9) in
pritisna tipka (10) v brezhibnem
obratovalnem stanju.
Vsakih 1000 ciklov preverite zavorni
sistem. Če motor (14) ustvarja nenavaden
hrup ali ne more dvigniti nazivne teže, je
možno, da je potrebno servisirati zavorni
sistem:
- Zamenjajte poškodovane ali obrabljene
dele in shranite servisno dokumentacijo, ki
spada zraven.
- Za nenačrtovana vzdrževalna dela se
obrnite na pooblaščeni servisni center.
8.3 Naročanje rezervnih delov:
Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje
podatke:
Tip stroja
Številka artikla/stroja
Identifikacijska številka stroja
Aktualne cene in informacije najdete na spletni
strani www.isc-gmbh.info
SI
26
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 26
SI
27
9. Odstranjevanje odpadkov in
reciklaža
Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili
poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je
surovina in jo kot tako lahko ponovno
uporabimo ali pa jo predamo v reciklažo.
Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz
različnih materialov, kot n.pr. kovina in umetna
masa. Defektne konstrukcijske dele predajte
na deponijo za posebne odpadke. Povprašajte
v strokovni trgovini ali pri občinski upravi!
Samo za dežele članice EU:
Ne mečite električnega orodja med
hišne odpadke.
V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o
starih električnih in elektronskih aparatih in
uporabo državnih zakonov je potrebno
električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati
v namen reciklaže v skladu s predpisi o
varovanju okolja.
Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:
Lastnik električnega aparata je namesto
vračanja aparata dolžan sodelovati pri
pravilnem recikliranju v primeru odpovedi
lastništvu aparata. Stari aparat se lahko v ta
namen preda tudi na prevzemnem
mestu, katero izvaja odstranjevanje v smislu
državnega zakona o ravnanju z odpaki. To se
ne nanaša na starim aparatom priloženih delov
pribora in pripomočkov brez električnih
sestavnih delov.
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 27
SI
28
10. Izjava o skladnosti
k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice
EU a norem pro výrobek
X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės
normoms
Q declară următoarea conformitate conform directivei UE
şi normelor pentru articolul
z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T следующим удостоверяется, что следующие
продукты соответствуют директивам и нормам ЕС
1 проголошує про зазначену нижче відповідність
виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
5 ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата и нормите за артикли
Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince
aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir
L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
Konformitätserklärung
Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
Seilhebezug PSZ 250 A2 (Parkside)
Standard references: EN 14492-2; EN 60204-32;
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 18.04.2011
First CE: 09 Archive-File/Record: NAPR003513
Art.-No.: 22.551.22 I.-No.: 11031 Documents registrar: Robert Mayn
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management
x
87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
x
2006/42/EC
2004/26/EC
Emission No.:
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 28
SI
29
11. GARANCIJSKI LIST
Spoštovana stranka!
Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo
obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem
garancijskem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno številko. Za
uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja sledeče:
1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vaši zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to
garancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.
2. Garancijske storitve obsegajo izključno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so
omejene na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upoštevate, da
naše naprave niso konstruirane za uporabo v obrtništvu ali industriji. Garancijska pogodba zato ne pride v
poštev, če se naprava uporablja v obrtništvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih. Poleg tega
ne obsega naša garancija nadomestil za transportne poškodbe, škodo zaradi neupoštevanja navodil za
montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napačno
omrežno napetost ali vrsto toka), pretirana ali nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali
uporaba nedovoljenih orodij ali pribora), neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov,
vstop tujih predmetov v napravo (kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr.
poškodbe zaradi padca naprave) ter običajna obraba naprave zaradi uporabe. To velja še posebej za
akumulatorje, za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev.
Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, če so bili na npravi že izvajani posegi.
3. Garancijska doba znaša 3 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate
uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljanje
garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave ne
privede do podaljšanja garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi takšnih storitev ali
zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu mesta.
4. Za uveljavljanje Vašega garancijskega zahtevka nam pošljite pokvarjeno napravo brez poštnine na spodaj
navedeni naslov. Priložite original računa ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom
nakupa. Zato prosimo, da dobro shranite račun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po možnosti
natančno opišete vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjuje naše garancijske pogoje, boste nemudoma
dobili nazaj popravljeno ali novo napravo.
Seveda bomo proti plačilu stroškov odpravili tudi napake na napravi, katere ne spadajo v obseg garancije ali jih
garancija več ne zajema. V takšnem primeru prosimo, da pošljete napravo na naslov naše servisne službe.
GMA-Elektromechanika d.o.o
Cesta Andreja Bitenca 115
SLO 1000 Ljubljana
Tel 01/5838304 · Fax 01/5183803
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 29
CZ
30
Obsah Strana
1. Úvod .......................................................................................31
2. Bezpečnostní pokyny .............................................................31
3. Popis přístroje a rozsah dodávky ............................................31
4. Použití podle účelu určení ......................................................32
5. Technická data .......................................................................32
6. Před uvedením do provozu ....................................................32-33
7. Obsluha ..................................................................................33-34
8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů ..........................34
9. Likvidace a recyklace .............................................................35
10. Prohlášení o shodě .................................................................36
11. Záruční list ..............................................................................37
Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a
průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný
pouze s výslovným souhlasem firmy ISC
GmbH.
Technické změny vyhrazeny
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 30
1. Úvod
Pozor!
Při používání přístrojů musí být dodržována
určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo
zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě
tento návod k obsluze. Dobře si ho uložte,
abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce.
Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte
s ním i tento návod k obsluze. Nepřebíráme
žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v
důsledku nedodržování tohoto návodu k
obsluze a bezpečnostních pokynů.
2. Bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ
Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a
instrukce. Zanedbání při dodržování
bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít
za následek úder elektrickým proudem, požár
a/nebo těžká zranění.
Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce
si uložte pro budoucí použití.
Vždy zkontrolujte, zda síťové napětí
souhlasí s napětím uvedeným na typovém
štítku. V tom případě, že není síťové napětí
vhodné, může dojít k abnormálnímu chodu
stroje a ke škodám na zdraví.
Zásobování proudem musí disponovat
uzemněním a být jištěno ochranným
vypínačem proti chybnému proudu.
Je zakázáno zvedat břemena, která
překračují jmenovitou nosnost.
Používejte zařízení pouze pro účely, ke
kterým je určeno. Nikdy nezvedejte lanovým
zvedákem osoby.
Na vytažení zástrčky ze zásuvky netahejte
za kabel. Nedávejte kabel do blízkosti
horka, oleje a ostrých hran.
Nikdy se nepokoušejte zvedat uvázlá nebo
zablokovaná břemena.
Pokud není lanový zvedák používán,
vytáhněte síťovou zástrčku.
Nepouštějte do blízkosti stroje děti a jiné
neautorizované osoby.
Je zakázáno tahat břemena bočně nebo ze
strany. Vyhýbejte se kmitání břemena.
Přesvědčte se, zda se hák pohybuje tím
směrem, který je zobrazen na tlačítku.
Kontrolujte lanový zvedák pravidelně, zda
není poškozen. Tlačítko musí být v dobrém
stavu.
Opravy a údržbu nechte provádět pouze
autorizovanou dílnou a odborným
elektrikářem. Opravy smí provádět pouze
odborný elektrikář; v jiném případě nelze
vyloučit úrazy provozovatele.
Vyhýbejte se rychlému vypínání a zapínání
(impulzový provoz).
Při obsluze lanového zvedáku buďte vždy
pozorní.
Nikdy nestůjte nebo nepracujte pod
zvednutým břemenem.
Není přípustné zvedat pevná nebo uvázlá
břemena.
3. Popis přístroje a rozsah
dodávky (obr. 1-2)
1. Upevňovací úchytka
2. Upevňovací otvor pro hák
3. Buben
4. Páka maximální délky lana
5. Páka automatického zastavovacího
mechanismu
6. Ocelové lano
7. Vypínací závaží
8. Hák
9. Nouzový vypínač
10. Tlačítko
11. Dálkové ovládání
12. Síťový kabel
13. Ovládací vedení
14. Motor
15. Vodicí kladka
16. Přídavný hák
CZ
31
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 31
4. Použití podle účelu určení
Lanový zvedák slouží na zvedání a spouštění
břemen v uzavřených místnostech příslušně
podle výkonu stroje.
Přístroj smí být používán pouze podle svého
účelu určení. Každé další, toto překračující
použití, neodpovídá použití podle účelu určení.
Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho
druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne
výrobce.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je
přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při
srovnatelných činnostech.
5. Technická data
Napětí (V) 230 V ~ 50 Hz
Jmenovitý proud (A) 2,2
Příkon (W) 500
Druh provozu S3 20% 10 min
Jmenovitá nosnost (kg) 125 / 250
Výška zdvihání (m) 11,5 / 5,7
Jmenovitá rychlost (m/min) 8 / 4
Průměr ocelového lana (mm) 3,0
Pevnost ocelového lana v tahu (N/mm2) 1870
Třída izolace B
Třída ochrany IP24
Třída motoru M1
Hmotnost netto (kg) 10,5
Druh provozu S3 - 20% - 10 min: S3 =
přerušovaný chod bez vlivu rozběhu. Toto
znamená, že v rozmezí 10 minut činí max. doba
provozu 20% (2 min).
6. Před uvedením do provozu
Před připojením se ujistěte, zda údaje na
typovém štítku souhlasí s údaji sítě.
Než začnete na přístroji provádět nastavení,
vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky.
Lanový zvedák není vhodný pro transport
horkých a/nebo roztavených mas, kromě
toho není lanový zvedák určen pro použití
při nízkých teplotách a v klimaticky
agresivním prostředí.
Mechanická skupina je M1.
Životnost lanového zvedáku činí cca 8000
cyklů (kromě rychle opotřebitelných dílů).
Poté, co lanový zvedák prošel 8000 cykly,
musí být všechny mechanické díly
zkontrolovány a opraveny.
Přečtěte si návod k obsluze a porozumějte
mu před tím, než budete s lanovým
zvedákem pracovat.
Zabezpečte, aby obsluha věděla, jak stroj
funguje a jak má být obsluhován.
Uživatel musí vždy postupovat v souladu s
návodem k obsluze.
Lanový zvedák není určen pro trvalý provoz.
Druh provozu: přerušovaný chod bez vlivu
rozběhu.
Jmenovitý výkon stroje se nemění s
polohou břemena.
6.1 Vybalení
Po otevření balení zkontrolujte prosím přístroj,
ocelové lano, háky, páku maximální délky lana
a páku automatického zastavovacího
mechanismu, zda nevykazují možné škody
vzniklé při přepravě.
CZ
32
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 32
6.2 Montáž (obr. 5)
Lanový zvedák je vybaven 2 upevňovacími
úchytkami (1), pomocí kterých musí být
připevněn na čtyřhrannou trubku / otočné
rameno. Rozměry čtyřhranné trubky / otočného
ramena musí odpovídat velikosti upevňovacích
úchytek (1) a rameno musí být schopno unést
dvojnásobnou jmenovitou zátěž. Doporučujeme
Vám vyhledat kvalifikovaného technika.
Všechny šrouby musí být řádně utaženy. Před
uvedením do provozu by měl ukotvení
čtyřhranné trubky / otočného ramena
zkontrolovat kvalifikovaný technik.
6.3 Funkce kladkostroje (obr. 6–9)
Lanový zvedák je vybaven vodicí kladkou (15) a
přídavným hákem (16). Při správném použití
může lanový zvedák zvedat dvojitou zátěž.
Vodicí kladku (15) a přídavný hák (16)
namontujte tak, jak je znázorněno na obrázcích
6-8. Pevně namontovaný hák (8) musí být
zavěšen do upevňovacího otvoru (2) (obr. 9).
Břemeno je nyní za pomoci dvou ocelových lan
zvednuto, lanový zvedák tak může zvednout
dvojitou zátěž.
7. Obsluha
7.1 Uvedení do provozu
Před prvním použitím odstraňte z bubnu (3)
lepicí pásku.
Jako A hodnocená hodnota hlukové emise
na místě provozovatele je nižší než 70 dB.
Zásobovací napětí: 230 V ± 10%, 50 Hz ±
1%.
Lanový zvedák provozovat při teplotách
okolí mezi 0 °C a 40 °C, relativní vlhkosti
vzduchu nižší než 85%. Výška nad hladinou
moře: max. 1000 m.
Pro transport a uložení smí teplota ležet v
rozmezí -25 °C a 55 °C. Nejvyšší přípustná
teplota nesmí být vyšší než 70 °C.
Uživatel musí břemeno ze země
nadzvedávat s nejnižší možnou rychlostí.
Je-li břemeno zvednuté, musí být lano
napnuté.
Motor (14) lanového zvedáku je vybaven
tepelným spínačem. Během provozu
lanového zvedáku proto může dojít k
zastavení motoru (14), tento se po
ochlazení automaticky opět rozběhne.
Elektrický lanový zvedák není vybaven
omezovačem jmenovitého výkonu. Proto se
nesnažte dále zvedat břemeno, pokud
tepelná pojistka provoz omezí. Břemeno v
tomto případě překračuje jmenovitý výkon
lanového zvedáku.
Nenechávejte zavěšená břemena bez
dozoru a bez provedení potřebných
bezpečnostních opatření.
Na ochranu proudového okruhu jistěte stroj
10 A pojistkou nebo 10 A ochranným
spínačem proti chybnému proudu.
Nepoužívejte páky (4/5) jako běžné zařízení
na zastavení. Tyto slouží pouze pro
zastavení v nouzovém případě.
Než začnete pracovat, zkontrolujte, zda je
ocelové lano (6) řádně navinuto na bubnu
(3) a zda je vzdálenost mezi vinutím menší,
než je ocelové lano (obr. 3).
Zkontrolujte, zda je břemeno na háku (8),
resp. při provozu jako kladkostroj na
přídavném háku (16), zajištěno a vždy
udržujte odstup od břemena a ocelového
lana (6).
7.2 Provoz (obr. 9-10)
Zkontrolujte, zda je stisknutý nouzový
vypínač (9). Odblokujte nouzový vypínač
jeho otočením ve směru hodinových
ručiček.
Na nadzvednutí břemena stiskněte tlačítko
▲ (10).
Na spuštění břemena stiskněte tlačítko ▼
(10).
Páka automatického zastavovacího
mechanismu (5): je-li dosaženo maximální
výšky zdvihání, zatlačí vypínací závaží (7)
páku (5) nahoru. Tím je aktivován koncový
spínač a břemeno již nemůže být dále
zvedáno.
Páka maximální délky ocelového lana (4):
když břemeno dosáhne nejnižší možné
polohy, je aktivován koncový spínač a další
spouštění břemena není možné. Tento
koncový spínač by také zabránil pohybu
lanového zvedáku v nesprávném směru
(hák se pohybuje oproti směru zobrazeném
CZ
33
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 33
na tlačítku).
Je-li stisknutý nouzový vypínač (9), lanový
zvedák se zastaví.
V nouzovém případě ihned zmáčknout
nouzový vypínač (9), aby byl lanový zvedák
zastaven. Pokud byl aktivován nouzový
vypínač, není obsluha lanového zvedáku
možná.
8. Čištění, údržba a objednání
náhradních dílů
Před všemi čisticími pracemi vytáhněte
síťovou zástrčku.
8.1 Čištění
Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací
otvory a kryt motoru tak prosté prachu a
nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj
čistým hadrem nebo ho profoukněte
stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.
Přístroj vyčistit přímo po každém použití.
Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a
trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte
čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by
mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte
na to, aby se do přístroje nedostala voda.
8.2 Údržba
Pozor! Při údržbě stroje se ubezpečte, že
není stroj připojen na síť.
Dále: Jeden cyklus odpovídá jednomu
pohybu jednoho břemena nahoru a dolů.
Pravidelná kontrola odpovídá jedné kontrole
po 100 cyklech.
Pravidelně kontrolujte, zda koncové spínače
lanového zvedáku řádně fungují (zkoušku
provádět bez břemena). Kontrola se provádí
následovně: dosáhlo-li lano maximální
výšky zdvihnutí, je aktivována páka
automatického zastavovacího mechanismu
(5). Motor (14) se musí nyní zastavit. Je-li
ocelové lano (6) odvinuto tak dalece, jak je
to možné, je aktivována páka maximální
délky lana (4). Motor (14) se musí nyní
zastavit.
Pravidelně kontrolujte síťový kabel (12) a
ovládací vedení (13).
Každých 200 cyklů musí být namazáno
ocelové lano (6) a vodicí kladka (15).
Každých 30 cyklů musí být podle obrázku 4
zkontrolováno, zda je celé ocelové lano (6)
v dobrém stavu. Pokud je poškozeno, musí
být nahrazeno za lano odpovídající údajům
v technických datech.
Každých 1000 cyklů zkontrolovat, zda jsou
šrouby upevňovacích úchytek (1) a vodicí
kladky (15) dobře utaženy.
Každých 1000 cyklů zkontrolovat, zda jsou
háky (8/16) a vodicí kladka (15) v dobrém
stavu.
Před každým použitím lanového zvedáku
zkontrolujte, zda jsou nouzový vypínač (9) a
tlačítko (10) v bezvadném provozním stavu.
Každých 1000 cyklů zkontrolovat brzdový
systém. Pokud vydává motor (14) nezvyklé
zvuky nebo nemůže zvednout jmenovitou
zátěž, je možné, že musí být opraven
brzdový systém:
- vyměňte poškozené nebo opotřebované
díly a uložte si příslušnou údržbovou
dokumentaci.
- s neplánovanými opravárenskými pracemi
se prosím obraťte na autorizovaný servis.
8.3 Objednání náhradních dílů:
Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:
Typ přístroje
Číslo artiklu přístroje
Identifikační číslo přístroje
Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info
CZ
34
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 34
9. Likvidace a recyklace
Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina
a tím znovu použitelné nebo může být dáno
zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho
příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných
materiálů, jako např. kov a plasty.
Defektní součástky odevzdejte k likvidaci
zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné
prodejně nebo na místním zastupitelství!
Jen pro země EU
Elektrické nářadí a přístroje
neodhazujte do domovního
odpadu!
Podle evropské směrnice 2002/96/ES o
odpadních elektrických a elektronických
zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního
práva musí být spotřebované elektrické nářadí
sbíráno samostatně a musí být dopraveno do
odpovídajícího ekologického recyklačního
závodu.
Alternativa recyklace k výzvě na zpětné
odeslání výrobku:
Vlastník elektrického přístroje je povinen
alternativně namísto zpětného odeslání zařízení
spolupůsobit při jeho správném zužitkování
v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý
přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve
sběrně, která provede odstranění ve smyslu
národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto
předpisy se nevztahují na díly příslušenství a
pomocné prostředky bez elektrických součástí
přidané ke starým přístrojům.
CZ
35
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 35
CZ
36
10. Prohlášení o shodě
k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice
EU a norem pro výrobek
X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės
normoms
Q declară următoarea conformitate conform directivei UE
şi normelor pentru articolul
z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T следующим удостоверяется, что следующие
продукты соответствуют директивам и нормам ЕС
1 проголошує про зазначену нижче відповідність
виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
5 ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата и нормите за артикли
Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince
aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir
L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
Konformitätserklärung
Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
Seilhebezug PSZ 250 A2 (Parkside)
Standard references: EN 14492-2; EN 60204-32;
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 18.04.2011
First CE: 09 Archive-File/Record: NAPR003513
Art.-No.: 22.551.22 I.-No.: 11031 Documents registrar: Robert Mayn
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management
x
87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
x
2006/42/EC
2004/26/EC
Emission No.:
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 36
CZ
37
11. ZÁRUČNÍ LIST
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho
litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním
listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků
na záruku platí následující:
1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato
záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.
2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a
je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že
naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo
průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských,
řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno
poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z
důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí
nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití
neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních
pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo
poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení
způsobeného používáním. To platí obzvláště pro akumulátory, na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12
měsíců.
Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.
3. Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je
třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční
doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové
záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také
v případě servisu v místě Vašeho bydliště.
4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.
Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto
dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v
našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.
Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do
rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.
Einhell UNICORE s.r.o.
Holeãkova 4
360 17 Karlovy Vary - CZ
Tel.: 00420 353 440 218 · Fax: 00420 359 607 223
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 37
SK
38
Obsah Strana
1. Úvod .......................................................................................39
2. Bezpečnostné pokyny ............................................................39
3. Popis prístroja a objem dodávky ............................................39
4. Správne použitie .....................................................................40
5. Technické údaje......................................................................40
6. Pred uvedením do prevádzky .................................................40-41
7. Obsluha ..................................................................................41-42
8. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov...................42
9. Likvidácia a recyklácia ...........................................................43
10. Vyhlásenie o zhode.................................................................44
11. Záručný list .............................................................................45
Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie
dokumentácie a sprievodných dokladov
výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len
s výslovným súhlasom spoločnosti ISC GmbH.
Technické zmeny vyhradené
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 38
1. Úvod
Pozor!
Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo
možné zabrániť prípadným zraneniam
a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte
tento návod na obsluhu. Následne ich
starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy
k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že
budete prístroj požičiavať tretím osobám,
prosím odovzdajte im spolu s prístrojom tento
návod na obsluhu. Nepreberáme žiadne
ručenie za nehody ani škody, ktoré vzniknú
nedodržaním tohto návodu na obsluhu
a bezpečnostných pokynov.
2. Bezpečnostné pokyny
VÝSTRAHA
Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy
a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní
bezpečnostných predpisov a pokynov môžu
mať za následok úraz elektrickým prúdom,
vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia.
Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si
odložte pre budúce použitie.
Vždy skontrolujte, či sa sieťové napätie
zhoduje s napätím na výrobnom štítku. Pre
prípad, že sieťové napätie nie je vhodné,
môže dochádzať k abnormálnemu
fungovaniu stroja a k ujme na zdraví.
Napájanie elektrickým prúdom musí mať
uzemnenie a musí byť zabezpečené
ochranným elektrickým spínačom pre
chybový prúd.
Je zakázané zdvíhať bremená, ktoré
prekračujú nominálne zaťaženie.
Zariadenie používajte len na účel, pre ktorý
je určené. Lanovým zdvíhacím zariadením
nikdy nezdvíhajte osoby.
Pri vyťahovaní zástrčky zo zásuvky
neťahajte za kábel. Chráňte elektrický kábel
pred teplom, olejom a ostrými hranami.
Nikdy neskúšajte zdvíhať pevné alebo
zaseknuté bremená.
Keď nepoužívate zdvíhacie zariadenie,
vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Zabráňte prístupu detí a iných
neautorizovaných osôb k zariadeniu.
Je zakázané ťahať bremená do strany alebo
zo strany. Zabráňte kolísaniu bremena.
Zabezpečte, aby sa hák pohyboval
rovnakým smerom, ako je to zobrazené na
tlačidle.
Pravidelne kontrolujte, či nie je lanové
zdvíhacie zariadenie poškodené. Tlačidlo
musí byť v dobrom stave.
Opravy a údržbové práce nechajte
vykonávať len v autorizovaných odborných
servisoch alebo u odborného elektrikára.
Opravy smie vykonávať len odborný
elektrikár, v opačnom prípade môže dôjsť
k úrazu obsluhujúcej osoby.
Vyhýbajte sa rýchlemu zapínaniu a
vypínaniu zariadenia (kroková prevádzka).
Pri obsluhovaní lanového zdvíhacieho
zariadenia buďte vždy pozorní.
Nestojte ani nepracujte pod zdvihnutým
bremenom.
Nikdy neskúšajte zdvíhať zablokované
alebo zaseknuté bremená.
3. Popis prístroja a objem
dodávky (obr. 1 - 2)
1. Upevňovacie strmene
2. Upevňovací otvor pre hák
3. Bubon
4. Páčka pre maximálnu dĺžku lana
5. Páčka pre automatický zastavovací
mechanizmus
6. Oceľové lano
7. Vypínacie závažie
8. Hák
9. Núdzový vypínač
10. Tlačidlo
11. Diaľkové ovládanie
12. Sieťový kábel
13. Kábel ovládača
14. Motor
15. Vratná kladka
16. Dodatočný hák
SK
39
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 39
4. Správne použitie
Lanové zdvíhacie zariadenie slúži na zdvíhanie
a spúšťanie bremien v uzatvorených
miestnostiach primerane k výkonu zariadenia.
Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na
ktorý bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie
sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za
škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu
spôsobené nesprávnym používaním ručí
používateľ / obsluhujúca osoba, nie však
výrobca.
Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše
prístroje neboli svojim určením konštruované na
profesionálne, remeselnícke ani priemyselné
použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie,
ak sa prístroj bude používať v profesionálnych,
remeselníckych alebo priemyselných
prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s
takýmto použitím.
5. Technické údaje
Napätie (V) 230 V ~ 50 Hz
Menovitý prúd (A) 2,2
Príkon (W) 500
Pracovný režim S3 20 % 10 min
Nominálne zaťaženie (kg) 125/250
Zdvíhacia výška (m) 11,5/5,7
Nominálna rýchlosť (m/min) 8 / 4
Priemer oceľového lana (mm) 3,0
Pevnosť oceľového lana v ťahu (N/mm2) 1870
Trieda izolácie B
Trieda ochrany IP24
Trieda hnacej jednotky M1
Hmotnosť netto (kg) 10,5
Prevádzkový režim S3 – 20 % - 10 min: S3 =
prerušovaná prevádzka bez vplyvu procesu
štartovania. To znamená, že v rámci časového
úseku 10 minút je max. prevádzková doba 20
% (2 minúty).
6. Pred uvedením do prevádzky
Presvedčte sa pred zapojením prístroja do
siete o tom, či údaje na typovom štítku
prístroja súhlasia s údajmi elektrickej siete.
Vytiahnite vždy elektrický kábel zo siete
predtým, než budete vykonávať nastavenie
na prístroji.
Lanové zdvíhacie zariadenie nie je vhodné
na prepravu horúcich a / alebo roztavených
hmôt, okrem toho nie je zdvíhacie
zariadenie určené na použitie pri nízkych
teplotách a v klimaticky agresívnom
prostredí.
Mechanická skupina je M1.
Doba používania lanového zdvíhacieho
zariadenia je cca 8000 cyklov (okrem
náhradných dielov). Keď má zdvíhacie
zariadenie za sebou 8000 cyklov, musia byť
skontrolované a opravené všetky
mechanické časti.
Predtým ako začnete používať lanové
zdvíhacie zariadenie je potrebné prečítať
a porozumieť návodu na obsluhu.
Ubezpečte sa, že obsluhujúca osoba vie,
ako zariadenie funguje a ako by sa malo
prevádzkovať.
Používateľ musí konať vždy v súlade s
návodom na obsluhu.
Zdvíhacie zariadenie nie je vhodné pre
trvalú prevádzku. Prevádzkový režim je:
prerušovaná prevádzka bez vplyvu
priebehu rozbehu.
Menovitý výkon zariadenia sa nemení s
polohou zaťaženia.
6.1 Vybalenie
Po otvorení balenia prosím skontrolujte, či sa
na prístroji, oceľovom lane, háku, páčke pre
maximálnu dĺžku lana a na páčke pre
automatický zastavovací mechanizmus,
nevyskytujú žiadne transportné poškodenia.
SK
40
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 40
6.2 Montáž (obrázok 5)
Lanové zdvíhacie zariadenie je vybavené 2
upevňovacími strmeňmi (1), ktorými sa musí
upevniť na štvorhrannú rúru / otočné rameno.
Rozmery štvorhrannej rúry / otočného ramena
musia byť v súlade s veľkosťou upevňovacích
strmeňov (1) a konzola musí mať dvojnásobnú
nominálnu nosnosť. Odporúčame Vám
kontaktovať kvalifikovaného technika. Všetky
skrutky musia byť riadne dotiahnuté. Pred
uvedením zariadenia do prevádzky by mal
ukotvenie štvorhrannej rúry / otočného ramena
skontrolovať kvalifikovaný technik.
6.3 Funkcia kladkostroja (obrázok 6 - 9)
Lanové zdvíhacie zariadenie je vybavené
kladkou (15) a dodatočným hákom (16). Pri
správnom použití je možné pomocou lanového
zdvíhacieho zariadenia zdvihnúť dvojnásobnú
záťaž. Namontujte kladku (15) a dodatočný hák
(16) tak, ako to je znázornené na obrázku 6 - 8.
Napevno namontovaný hák (8) musí byť
zavesený v upevňovacom otvore (2) (obrázok
9).
Bremeno je teraz zdvíhané pomocou dvoch
oceľových lán, lanové zdvíhacie zariadenie je
takto schopné uniesť dvojnásobnú záťaž.
7. Obsluha
7.1 Uvedenie do prevádzky
Pred prvým použitím odstráňte lepiacu
pásku z bubna (3).
Hodnota emisií hluku na mieste
obsluhujúcej osoby s hodnotením A je
nižšia ako 70 dB.
Napájacie napätie: 230 V ± 10 %, 50 Hz ± 1
%.
Lanové zdvíhacie zariadenie je potrebné
prevádzkovať pri teplotách okolitého
prostredia medzi 0 °C a 40 °C a relatívnej
vlhkosti pod 85 %. Nadmorská výška: max.
1000 m.
Pre transport a skladovanie sa môže
pohybovať teplota v rozpätí -25 °C a 55 °C.
Najvyššia prípustná teplota nesmie
prekročiť 70 °C.
Používateľ musí zdvíhať bremeno z podlahy
najnižšou možnou rýchlosťou. Keď sa
zdvíha bremeno, lano musí byť napnuté.
Motor (14) lanového zdvíhacieho zariadenia
je vybavený termostatovým spínačom.
Počas prevádzky lanového zdvíhacieho
zariadenia môže preto dôjsť k zastaveniu
motora (14), tento sa znovu spustí, hneď
ako sa znovu ochladí.
Elektrické lanové zdvíhacie zariadenie nie je
vybavené obmedzovačom menovitého
výkonu. Preto sa ďalej nepokúšajte zdvíhať
bremeno, keď prevádzku obmedzuje
ochrana pred prehrievaním. V tomto
prípade prekračuje záťaž menovitý výkon
lanového zdvíhacieho zariadenia.
Nenechávajte bez dozoru visiace bremená
bez toho, aby ste prijali príslušné
bezpečnostné opatrenia.
Pre ochranu elektrického okruhu
zabezpečte zariadenie 10 A poistkou alebo
10 A ochranným spínačom pre chybový
prúd.
Nepoužívajte páčky (4/5) ako bežné
zastavovacie zariadenie. Slúžia len ako
zastavovacie zariadenie pre prípad núdze.
Skôr než začnete pracovať, ubezpečte sa,
že je oceľové lano (6) správne navinuté na
bubon (3) a že je vzdialenosť medzi návinmi
menšia ako oceľové lano (obrázok 3).
Ubezpečte sa, že je náklad riadne zaistený
na háku (8), resp. pri kladkostrojovej
prevádzke na dodatočnom háku (16) a vždy
udržiavajte odstup od bremena a oceľového
lana (6).
7.2 Prevádzka (obrázok 9 - 10)
Skontrolujte, či je stlačený núdzový vypínač
(9). Odblokujte núdzový vypínač jeho
otočením v smere hodinových ručičiek.
Stlačte tlačidlo ▲ (10) pre nadvihnutie
bremena.
Stlačte tlačidlo ▼ (10) pre spustenie
bremena.
Páčka automatického zastavovacieho
mechanizmu (5): Ak je dosiahnutá
maximálna zdvíhacia výška, zatlačí
vypínacie závažie (7) páčku (5) nahor.
Dôjde tým k aktivácii koncového vypínača a
bremeno už nemôže byť ďalej zdvíhané.
Páčka pre maximálnu dĺžku lana (4): Keď
SK
41
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 41
dosiahne bremeno najnižšiu možnú polohu,
aktivuje sa koncový spínač, ktorý neumožní
ďalšie spúšťanie bremena. Tento koncový
spínač môže rovnako zabrániť aj prevádzke
zdvíhacieho zariadenia nesprávnym
smerom (hák sa pohybuje opačným
smerom, ako je zobrazené na tlačidle).
Keď sa aktivuje núdzový vypínač (9), lanové
zdvíhacie zariadenie sa zastaví.
V prípade núdze okamžite stlačte núdzový
vypínač (9), aby ste lanové zdvíhacie
zariadenie zastavili. Obsluha lanového
zdvíhacieho zariadenia nie je možná, keď je
stlačený núdzový vypínač.
8. Čistenie, údržba a objednanie
náhradných dielov
Pred všetkými údržbovými a čistiacimi
prácami vytiahnite kábel zo siete.
8.1 Čistenie
Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové
otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez
prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou
utierkou alebo ho vyčistite vyfúkaním
stlačeným vzduchom pri nastavení na nízky
tlak.
Prístroj čistite priamo po každom použití.
Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej
utierky a malého množstva tekutého mydla.
Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace
prostriedky ani riedidlá; tieto prostriedky by
mohli napadnúť umelohmotné diely
prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra
prístroja nedostala voda.
8.2 Údržba
Pozor! Vždy sa ubezpečte, že zariadenie
nie je napojené do elektrickej siete, keď
vykonávate jeho údržbu.
Následne: Jeden cyklus zodpovedá
jednému pohybu bremena hore a dolu.
Periodická kontrola zodpovedá kontrole po
100 cykloch.
Periodicky overujte, či riadne fungujú
koncové spínače lanového zdvíhacieho
zariadenia (kontrolovať bez bremena).
Kontrola sa vykonáva nasledovne: Keď
dosiahne lano maximálnu zdvíhaciu výšku,
aktivuje sa páčka automatického
zastavovacieho mechanizmu (5). Motor (14)
sa teraz musí zastaviť. Ak je lano (6)
odtočené tak ďaleko, ako sa dá, aktivuje sa
páčka pre maximálnu dĺžku lana (4). Motor
(14) sa teraz musí zastaviť.
Pravidelne kontrolujte sieťový kábel (12)
a riadiaci kábel (13).
Každých 200 cyklov sa musí oceľové lano
(6) a kladka (15) premazať.
Každých 30 cyklov sa musí podľa obrázku 4
skontrolovať, či je celé oceľové lano (6) v
dobrom stave. Ak je lano poškodené, musí
sa nahradiť novým, ktoré vyhovuje
technickým údajom.
Každých 1000 cyklov skontrolujte, či sú
skrutky upevňovacích strmeňov (1) a kladky
(15) dobre dotiahnuté.
Každých 1000 cyklov skontrolujte, či sú
háky (8/16) a kladka (15) v dobrom stave.
Pred každým použitím lanového
zdvíhacieho zariadenia skontrolujte, či je
núdzový vypínač (9) a tlačidlo (10) v
bezchybnom prevádzkovom stave.
Každých 1000 cyklov skontrolujte brzdový
systém. Ak z motora (14) vychádzajú
nezvyčajné zvuky alebo ak motor nedokáže
zdvihnúť nominálnu záťaž, je možné, že je
potrebné opraviť brzdový systém:
- Poškodené alebo opotrebované diely
vymeňte a odložte si údržbovú
dokumentáciu, ktorá k nim patrí.
- Pre neplánované opravárenské práce sa
prosím obráťte na autorizované zákaznícke
centrum.
8.3 Objednávanie náhradných dielov:
Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:
Typ prístroja
Výrobné číslo prístroja
Identifikačné číslo prístroja
Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info
SK
42
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 42
9. Likvidácia a recyklácia
Prístroj sa nachádza v obale za účelom
zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento
obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho
možné znovu použiť alebo sa môže dať do
zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho
príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov,
ako sú napr. kovy a plasty.
Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú
likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa
v odbornej predajni alebo na miestnych
úradoch!
Len pre krajiny EÚ
Neodstraňujte elektrické prístroje
ako domový odpad!
Podľa európskej smernice 2002/96/ES o
odpade z elektrických a elektronických
zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými
právnymi predpismi sa musia použité
elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifické
spracovanie v súlade s ochranou životného
prostredia (recyklácia).
Recyklačná alternatíva k výzve na spätné
zaslanie výrobku:
Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne
namiesto spätnej zásielky povinný
spolupracovať pri riadnej recyklácii prístroja
v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý
prístroj môže byť za týmto účelom taktiež
prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná
odstránenie v zmysle národného zákona
o recyklácii a odpadovom hospodárstve.
Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených
k starým prístrojom a pomocných prostriedkov
bez elektronických komponentov.
SK
43
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 43
SK
44
10. Vyhlásenie o zhode
k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice
EU a norem pro výrobek
X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės
normoms
Q declară următoarea conformitate conform directivei UE
şi normelor pentru articolul
z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T следующим удостоверяется, что следующие
продукты соответствуют директивам и нормам ЕС
1 проголошує про зазначену нижче відповідність
виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
5 ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата и нормите за артикли
Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince
aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir
L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
Konformitätserklärung
Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
Seilhebezug PSZ 250 A2 (Parkside)
Standard references: EN 14492-2; EN 60204-32;
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 18.04.2011
First CE: 09 Archive-File/Record: NAPR003513
Art.-No.: 22.551.22 I.-No.: 11031 Documents registrar: Robert Mayn
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management
x
87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
x
2006/42/EC
2004/26/EC
Emission No.:
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 44
SK
45
11. ZÁRUČNÝ LIST
Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej
na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom
čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:
1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú
touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.
2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo
výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,
dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani
priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať
v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s
takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody
spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu
na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo
nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov
alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích
telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia
(napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu. To sa týka
predovšetkým akumulátorov, na ktoré napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12 mesiacov.
Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.
3. Doba záruky je 3 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred
koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku
po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby
ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek
inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.
4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole
uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,
starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo
najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom
naspäť opravený alebo nový prístroj.
Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už
nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.
Einhell Slovakia s.r.o.
Diaľničná cesta 18
903 01 Senec
Tel.: + 421 2 209037 87/88, Fax: + 421 2 20903795
E-mail: servissk@einhell.sk
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 45
PL
46
Spis treści: Strona:
1. Wprowadzenie .............................................................................47
2. Wskazówki bezpieczeństwa.........................................................47
3. Opis urządzenia i zawartość dostawy ...........................................47
4. Użycie zgodne z przeznaczeniem ................................................48
5. Dane techniczne...........................................................................48
6. Przed uruchomieniem urządzenia ................................................48-49
7. Obsługa ........................................................................................49-50
8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych .......50-51
9. Utylizacja i recycling .....................................................................51
10. Deklaracja zgodności z normami .................................................52
11. Gwarancja ..................................................................................53
Przedruk lub innego rodzaju powielanie
dokumentacji wyrobów oraz dokumentów
towarzyszących, nawet we fragmentach
dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą
firmy ISC GmbH.
Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 46
1. Wprowadzenie
Uwaga!
Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w
celu uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego
względu proszę dokładnie zapoznać się z
instrukcją obsługi. Proszę zachować instrukcje i
wskazówki, aby można było w każdym
momencie do nich wrócić. W razie przekazania
urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej
również instrukcję obsługi. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.
2. Wskazówki bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE
Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję.
Nieprzestrzeganie instrukcji i wskazówek
bezpieczeństwa może skutkować porażeniem
prądem, niebezpieczeństwem pożaru lub
ciężkimi zranieniami.
Proszę zachować na przyszłość wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję.
Zawsze kontrolować napięcie sieciowe, czy
jest zgodne z napięciem podanym na
tabliczce znamionowej. W przypadku, gdy
napięcie sieciowe nie jest odpowiednie,
urządzenie może pracować błędnie i może
dojść do zranienia użytkowników.
Zasilanie prądowe musi być uziemione
zabezpieczone wyłącznikiem różnicowym.
Zabrania się podnoszenia ciężarów
większych niż ciężar znamionowy.
Urządzenia używać tylko zgodnie z
przewidzianymi dla niego zastosowaniami.
Nigdy nie podnosić na wyciągarce osób.
Nie ciągnąć z kabel, aby wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka. Chronić kabel przed
gorącem, olejami i ostrymi krawędziami.
Nigdy nie próbować podnosić ciężarów
zablokowanych lub przymocowanych.
Jeśli wyciągarka nie jest używana
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
W trakcie użytkowania urządzenia trzymać
je z daleka od dzieci i innych osób.
Zabrania się ciągnąć ciężary z boku lub z
innej strony. Unikać kołysania się ciężaru.
Upewnić się, że hak porusza się w tym
samym kierunku, jaki jest pokazany na
wyłączniku obsługi.
Regularnie sprawdzać wyciągarkę pod
kątem uszkodzeń. Przełącznik obsługi musi
być w dobrym stanie.
Naprawy i przeglądy zlecać tylko
autoryzowanym warsztatom. Napraw
powinien dokonywać jedynie autoryzowany
serwis, w przeciwnym wypadku może
powstać niebezpieczeństwo dla
użytkownika.
Unikać szybkiego przełączania z trybu
włączonego do wyłączonego (tryb tipp)
Zawsze trzeba być ostrożnym w czasie
obsługi wyciągarki.
Nie stać lub nie pracować pod
podniesionym ciężarem.
Nie wolno podnosić przymocowanych lub
zakleszczonych ciężarów.
3. Opis urządzenia i zakres
dostawy (rys. 1-2)
1. Pałąk do mocowania
2. Otwór mocujący na hak
3. Bęben
4. Dźwignia dla maksymalnej długości linki
5. Dźwignia mechanizmu automatycznego
zatrzymywania
6. Linka stalowa
7. Waga wyłączeniowa
8. Haki
9. Awaryjny włącznik / wyłącznik
10. Przycisk sterowniczy
11. Pilot
12. Kabel zasilający
13. Przewód od pilota
14. Silnik
15. Krążek prowadzący
16. Haki dodatkowe
PL
47
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 47
4. Użycie zgodne z
przeznaczeniem
Wyciągarka linowa służy do podnoszenia i
opuszczania ciężarów w pomieszczeniach
zamkniętych zgodnie z osiągami urządzenia.
Urządzenia używać tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające
od opisanego w niniejszej instrukcji jest
niezgodne z przeznaczeniem urządzenia. Za
powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania
szkody lub zranienia odpowiedzialność ponosi
użytkownik / właściciel, a nie producent.
Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie
nie jest przeznaczone do zastosowania
zawodowego, rzemieślniczego lub
przemysłowego. Umowa gwarancyjna nie
obowiązuje, gdy urządzenie było stosowane w
zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub
do podobnych działalności.
5. Dane techniczne
Napięcie 230 V ~ 50 Hz
Prąd znamionowy (A) 2,2
Moc (W) 500
Rodzaj pracy S3 20% 10 min
Ciężar znamionowy (kg) 125 / 250
Wysokość podnoszenia (m) 11,5 / 5,7
Prędkość podnoszenia (m/min) 8 / 4
Średnica linki stalowej (mm) 3,0
Wytrzymałość stalowej linki na rozciąganie
(N/mm2) 1870
Klasa izolacji B
Klasa ochronna IP24
Klasa napędu M1
Waga netto (kg) 10,5
Rodzaj pracy S3 - 20% - 10min: S3 = praca
przerywana bez wpływu na przebieg rozbiegu.
Oznacza to, że w czasie 10 min maksymalny
czas pracy wynosi 20% (2 min).
6. Przed uruchomieniem
urządzenia
Przed podłączeniem urządzenia należy się
upewnić, że dane na tabliczce znamionowej
urządzenia są zgodne z danymi zasilania.
Przed rozpoczęciem ustawiania urządzenia
zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka.
Wyciągarka nie nadaje się do podnoszenia
mas gorących i/lub stopionych, poza tym
wyciągarka nie nadaje się do pracy w
niskich temperaturach oraz w środowisku
agresywnym.
Urządzenie należy do grupy M1.
Okres użytkowania wyciągarki wynosi ok.
8000 cykli (zużycie części). Jeśli zostało
wykonanych 8000 cykli, wszystkie części
urządzenia muszą być skontrolowane i
wymienione.
Proszę przeczytać i przyswoić sobie
instrukcję obsługi, przed użyciem
wyciągarki linowej.
Upewnić się, czy obsługujący wie, jak
funkcjonuje urządzenie i jak się je używa.
Użytkownik musi działać w zgodzie z
instrukcją obsługi.
Wyciągarka nie jest przeznaczona do
długotrwałego używania. Rodzaj pracy:
Praca przerywana bez wpływu na przebieg
rozbiegu.
Napięcie znamionowe urządzenia nie
zmienia się wraz z pozycją obciążenia.
6.1 Rozpakowanie
Po otwarciu opakowania sprawdzić urządzenie,
stalową linkę, haki, dźwignię dla maksymalnej
długości linki oraz dźwignię mechanizmu
automatycznego wyłączania, pod kątem
możliwych uszkodzeń w transporcie.
PL
48
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 48
6.2 Montaż (rys 5)
Wyciągarka wyposażona jest w 2 pałąki
mocujące (1), za pomocą, których musi być
zamocowana na rurce
czterokątnej/odchylanym ramieniu. Wymiary
rurki/ramienia muszą się zgadzać z wielkością
pałąków mocujących (1) oraz muszą one
wytrzymywać ciężar 2 razy większy niż
znamionowy. Zalecamy kontakt ze specjalistą.
Wszystkie śruby muszą być prawidłowo
dokręcone. Przed użyciem specjalista powinien
sprawdzić zakotwiczenie rurki/ramienia.
6.3 Funkcja wielokrążka (rys 6-9)
Wyciągarka wyposażona jest rolkę prowadzącą
(15) oraz w dodatkowy hak (16). Przy
prawidłowym użyciu wciągarka może podnosić
dwa razy cięższe towary.
Zamontować rolkę prowadzącą(15) i hak
dodatkowy (16) jak na rysunku 6-8.
Zamocowany hak (8) musi być zahaczony w
otworze mocującym (rys. 9).
Ciężar będzie teraz podnoszony za pomocą
dwóch linek stalowych, dzięki czemu
wyciągarka może podnieść podwójny ciężar.
7. Obsługa
7.1 Uruchomienie
Przed pierwszym użyciem usunąć taśmę
klejącą z bębna (3).
Wartość mierzonej emisji hałasu w trybie
pracy jest niższa niż 70dB.
Napięcie zasilające: 230V ± 10%, 50Hz ±
1%.
Należy używać wyciągarki w temperaturze
otoczenia miedzy 0 °C a 40 °C i wilgotności
względnej poniżej 85%. Maksymalna
wysokość nad poziomem morza max
1.000 m
Do transportu i przechowywania nadaje się
temperatura między -25 °C a 55 °C.
Najwyższa dopuszczalna temperatura nie
może przekraczać 70 °C.
Użytkownik powinien podnosić ciężar z
podłoża z możliwie najmniejszą prędkością.
Linka powinna być napięta przy
podnoszeniu ciężaru.
Silnik (14) wyciągarki wyłączany jest za
pomocą termo wyłącznika. Podczas
użytkowania wyciągarki może dojść do
zatrzymania silnika (14), lecz włączy się on
automatycznie po ochłodzeniu.
Wyciągarka elektryczna nie jest
wyposażona w ogranicznik ciężaru
znamionowego. Dlatego, proszę nie
podnosić powtórnie ciężaru po wyłączeniu
przez termowyłącznik. Ciężar przekracza w
takim przypadku obciążenie znamionowe
wyciągarki.
Nie pozostawić wiszących ciężarów bez
dozoru, bez zastosowania odpowiednich
działań zabezpieczających
Urządzenie należy zabezpieczyć
bezpiecznikiem 10 A lub wyłącznikiem
różnicowym 10 A, aby chronić układ
prądowy.
Nie używać dźwigni (4/5) jako normalnego
wyłącznika. Służy ona wyłącznie do
zatrzymywania urządzenia w razie nagłych
wypadków.
Przed rozpoczęciem pracy, upewnić się, że
linka stalowa (6) jest poprawnie nawinięta
na bęben (3), a odstęp między zwojami jest
mniejszy niż linka (rys. 3).
Upewnić się, czy ładunek jest odpowiednio
zawieszony na haku (8) względnie przy
użyciu wielokrążka na haku dodatkowym
(16) i utrzymywać stale odległość od
ciężaru i linki stalowej (6).
7.2 Użycie (Rys. 9-10)
Sprawdzić, czy wyłącznik awaryjny jest
wciśnięty (9). Obrócić wyłącznik awaryjny w
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara , po to aby go odblokować.
Wcisnąć przycisk sterowniczy ▲ (10) aby
podnieść ciężar.
Wcisnąć przycisk sterowniczy ▼ (10) aby
opuścić ciężar.
Dźwignia mechanizmu automatycznego
zatrzymywania (5): Jeśli zostanie osiągnięta
maksymalna wysokość podnoszenia
odważnik (7) wyłączeniowy dociska
dźwignię w górę (5). Dzięki temu
uruchamiany zostaje wyłącznik krańcowy, a
ciężar nie może być dalej podnoszony.
PL
49
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 49
Dźwignia dla maksymalnej długości linki (4):
Jeśli ciężar osiągnie najniższą możliwą
pozycję, to uruchamia się wyłącznik
krańcowy, który uniemożliwia dalsze
opuszczanie ciężaru. Wyłącznik ten chroni
także przed używaniem linki w złym
kierunku (hak porusza się przeciwnie do
pokazanego na przełączniku obsługi).
Jeśli zostanie uruchomiony wyłącznik
awaryjny (9), wyciągarka zatrzyma się.
W przypadku awarii, natychmiast uruchomić
wyłącznik awaryjny (9), aby zatrzymać
wyciągarkę. Obsługa wyciągarki nie jest
możliwa, gdy został uruchomiony wyłącznik
awaryjny.
8. Czyszczenie, konserwacja i
zamawianie części
zamiennych
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac
związanych z czyszczeniem wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka.
8.1. Czyszczenie
Elementy zabezpieczające, szczeliny
wentylacyjne i obudowa silnika powinny być
w miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i
zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać
czystą ściereczką lub przedmuchać
sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.
Czyścić urządzenie bezpośrednio po
użyciu.
Urządzenie czyścić regularnie wilgotną
ściereczką z niewielką ilością mydła w
płynie. Nie używać żadnych środków
czyszczących ani rozpuszczalników; mogą
one uszkodzić części urządzenia wykonane
z tworzywa sztucznego. Należy uważać,
aby do wnętrza urządzenia nie dostała się
woda.
8.2 Konserwacja
Uwaga! Zawsze, przed konserwacją,
upewnić się, czy urządzenie nie jest
podłączone do zasilania.
Poniżej: Jeden cykl odpowiada jednemu
ruchowi ciężaru w górę i w dół. Cykliczne
sprawdzanie odpowiada kontroli po 100
cyklach.
Sprawdzać cyklicznie, czy wyłącznik
krańcowy wyciągarki funkcjonuje
prawidłowo (bez ciężaru). Kontrola odbywa
się w następujący sposób: Jeśli linka
osiągnie maksymalną wysokość, to
dźwignia uruchamia automatyczny
mechanizm zatrzymywania (5). Silnik (14)
musi się teraz zatrzymać. Jeśli linka stalowa
(6) rozwinięta jest możliwie najdalej, to
uruchamia się dźwignia dla maksymalnej
długości linki stalowej (4). Silnik (14) musi
się teraz zatrzymać.
Sprawdzać cyklicznie kabel sieciowy (12) i
przewód pilota (13).
Co 200 cykli linka stalowa (6) i rolka
prowadząca (15) muszą być smarowane.
Co 30 cykli należy kontrolować zgodnie z
rys. 4, czy cała linka stalowa (6) jest w
dobrym stanie. Gdy jest ona uszkodzona
musi zostać zastąpiona linką stalową o
takich samych danych technicznych.
Co 1000 cykli sprawdzać, czy śruby
pałąków mocujących (1) i rolka prowadząca
(15) są dobrze dokręcone.
Co 1000 cykli sprawdzać, czy haki (8/16) i
rolka prowadząca (15) są w dobrym stanie.
Kontrolować przed każdym użyciem
wyciągarki, czy wyłącznik awaryjny (9) i
przycisk sterowniczy (10) nie są
uszkodzone.
Co 1000 cykli sprawdzić system
hamulcowy. Jeśli silnik (14) wydaje dziwne
dźwięki lub nie może podnieść ciężaru
znamionowego, możliwe jest, że system
hamulcowy należy wymienić.
- Zastąpić uszkodzone lub zużyte części,
oraz przechowywać odpowiednią do tego
dokumentację.
- W celu nieplanowanych przeglądów
zwrócić się do autoryzowanego serwisu.
PL
50
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 50
8.3 Zamawianie częśc zamiennych
Podczas zamawiania części zamiennych
należy podać następujące dane:
Typ urządzenia
Numer artykułu
Numer identyfikacyjny
Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują
się na stronie: www.isc-gmbh.info
9. Utylizacja i recycling
Podczas transportu, aby zapobiec
uszkodzeniom, urządzenie znajduje się w
opakowaniu. Opakowanie to jest surowcem,
który można użytkować ponownie lub można
przeznaczyć do powtórnego przerobu.
Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z
różnych rodzajów materiałów, jak np. metal i
tworzywa sztuczne. Uszkodzone części
dostarczyć do punktu utylizacji. Proszę pytać w
sklepie specjalistycznym lub w urzędzie
samorządy lokalnego.
Tylko dla krajów Unii Europejskiej
Nie wyrzucać elektronarzędzi do
śmieci!
Według europejskiej dyrektywy 2002/96/EG o
starych urządzeniach elektrycznych i
elektronicznych oraz włączenia ich do prawa
krajowego, zużyte elektronarzędzia należy
zbierać oddzielnie i oddawać do punktu zbiórki
surowców wtórnych.
Alternatywa recyklingu wobec obowiązku
zwrotu urządzenia:
Właściciel elektronarzędzi w przypadku
przekazania własności, jest zobowiązany,
zamiast odesłania, do współudziału we
właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie
może za to być dostarczone do punktu
zbiorczego, który przeprowadza eliminację w
myśl krajowego obiegu gospodarczego i
ustawy o odpadach. Nie dotyczy to osprzętu i
środków pomocniczych załączonych do
starego urządzenia, które nie mają części
elektrycznych.
PL
51
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 51
PL
52
10. Deklaracja zgodności z normami
k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice
EU a norem pro výrobek
X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės
normoms
Q declară următoarea conformitate conform directivei UE
şi normelor pentru articolul
z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T следующим удостоверяется, что следующие
продукты соответствуют директивам и нормам ЕС
1 проголошує про зазначену нижче відповідність
виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
5 ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата и нормите за артикли
Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince
aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir
L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
Konformitätserklärung
Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
Seilhebezug PSZ 250 A2 (Parkside)
Standard references: EN 14492-2; EN 60204-32;
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 18.04.2011
First CE: 09 Archive-File/Record: NAPR003513
Art.-No.: 22.551.22 I.-No.: 11031 Documents registrar: Robert Mayn
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management
x
87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
x
2006/42/EC
2004/26/EC
Emission No.:
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 52
PL
53
11. Gwarancja
Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 3-letniej gwarancji, na wypadek
wadliwości naszego produktu. 3-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie
przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez klienta.
Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konserwacja urządzenia,
zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.
Oczywiście w okresie tych 3 lat przysługują Państwu również uprawnienia gwarancyjne w
ramach ustawowej rękojmi.
Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego
przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących lokalnie przepisów ustawowych.
Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub
pod podany poniżej adres serwisu technicznego.
Einhell Polska sp. z.o.o.
Ul. Wymysłowskiego 1
PL-55-080 Nowa Wieś Wrocłaska
tel. +48 71 3603071, 76, 77, 78, 81, 85
fax +48 71 3603066
e-mail: serwis@einhell.pl
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 53
DE/AT/
CH
54
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Einleitung ................................................................................55
2. Sicherheitshinweise ................................................................55
3. Gerätebeschreibung und Lieferumfang ..................................55-56
4. Bestimmungsgemäße Verwendung........................................56
5. Technische Daten...................................................................56
6. Vor Inbetriebnahme ................................................................56-57
7. Bedienung...............................................................................57-58
8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung.........................58-59
9. Entsorgung und Wiederverwertung .......................................59
10. Konformitätserklärung.............................................................60
11. Garantieurkunde .....................................................................61
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung
von Dokumentation und Begleitpapieren der
Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH
zulässig.
Technische Änderungen vorbehalten
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 54
1. Einleitung
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden,
um Verletzungen und Schäden zu verhindern.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb
sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an
andere Personen übergeben sollten, händigen
Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle
oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
2. Sicherheitshinweise
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen zur
Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Kontrollieren Sie stets ob die
Netzspannung der Spannung auf dem
Typenschild entspricht. Für den Fall, dass
die Netzspannung nicht geeignet ist, kann
dies zu abnormalem Arbeiten der Maschine
und zu Personenschäden führen.
Die Stromversorgung muss eine Erdung
besitzen und mit einem FehlerstromSchutzschalter abgesichert sein.
Es ist verboten, Lasten die die Nennlast
überschreiten, anzuheben.
Verwenden Sie das Gerät nur für den
vorgesehenen Zweck. Nie Personen mit
dem Seilhebezug anheben.
Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker
zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze,
Öl und scharfen Kanten fern.
Versuchen Sie nie, feste oder blockierte
Lasten anzuheben.
Ziehen Sie den Netzstecker, wenn der
Seilhebezug nicht in Gebrauch ist.
Halten Sie Kinder und andere nicht
autorisierte Personen von der Maschine
fern.
Es ist verboten Lasten seitwärts oder von
einer Seite zu ziehen. Vermeiden Sie ein
Schwingen der Last.
Stellen Sie sicher dass sich der Haken in
die selbe Richtung wie auf dem Drucktaster
angezeigt bewegt.
Kontrollieren Sie den Seilhebezug
regelmäßig auf Beschädigungen. Der
Drucktaster muss in gutem Zustand sein.
Lassen Sie Reparaturen und
Wartungsarbeiten nur in autorisierten
Fachwerkstätten durch einen
Elektrofachmann durchführen. Reparaturen
dürfen nur von einer Elektrofachkraft
ausgeführt werden, andernfalls können
Unfälle für den Betreiber entstehen.
Vermeiden Sie schnelles An- und
Abschalten (Tippbetrieb).
Seien Sie bei der Bedienung des
Seilhebezuges stets aufmerksam.
Stehen oder arbeiten Sie nicht unter der
gehobenen Last.
Es ist unzulässig, festsitzende oder
verklemmte Lasten anzuheben.
3. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang (Bild 1-2)
1. Befestigungsbügel
2. Befestigungsloch für Haken
3. Trommel
4. Hebel für maximale Seillänge
5. Hebel des automatischen
Stoppmechanismus
6. Stahlseil
7. Abschaltgewicht
8. Haken
9. Not-Aus-Schalter
10. Drucktaster
11. Fernbedienung
12. Netzkabel
13. Steuerleitung
14. Motor
DE/AT/
CH
55
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 55
15. Umlenkrolle
16. Zusatzhaken
4. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Seilhebezug dient zum Heben und
Absenken von Lasten in geschlossenen
Räumen entsprechend der Geräteleistung.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus
hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht
der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den
gewerblichen, handwerklichen oder
industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir
übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
5. Technische Daten
Spannung (V) 230 V ~ 50 Hz
Nennstrom (A) 2,2
Leistungsaufnahme (W) 500
Betriebsart S3 20% 10 min
Nennlast (kg) 125 / 250
Hebehöhe (m) 11,5 / 5,7
Nenngeschwindigkeit (m/min) 8 / 4
Durchmesser des Stahlseiles (mm) 3,0
Zugfestigkeit des Stahlseils (N/mm2) 1870
Isolationsklasse B
Schutzklasse IP24
Triebwerksklasse M1
Nettogewicht (kg) 10,5
Betriebsart S3 - 20% - 10min: S3 =
Aussetzbetrieb ohne Einfluss des
Anlaufvorganges. Dies bedeutet, dass
während eines Zeitraums von 10 min die max.
Betriebszeit 20% (2 Min) beträgt.
6. Vor Inbetriebnahme
Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen,
dass die Daten auf dem Typenschild mit
den Netzdaten übereinstimmen.
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor
Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.
Der Seilhebezug ist nicht für den Transport
von heißen und/oder geschmolzenen
Massen geeignet, des Weiteren ist der
Seilhebezug nicht für den Einsatz bei
niedrigen Temperaturen und in
witterungsintensiver Umgebung geeignet.
Mechanische Gruppe ist M1.
Die Nutzungsdauer des Seilhebezuges ist
ca. 8000 Zyklen (exkl. Verschleißteile).
Wenn der Zug 8000 Zyklen durchlaufen
hat, müssen alle mechanischen Teile
kontrolliert und überholt werden.
Lesen und verstehen Sie die Bedienungs-
anleitung, bevor Sie den Seilhebezug
benutzen.
Stellen Sie sicher, dass die Bedienperson
weiß, wie die Maschine funktioniert, und
wie sie betrieben werden sollte.
Der Nutzer muss immer in
Übereinstimmung mit der
Bedienungsanleitung operieren.
Der Hebezug ist nicht für den Dauereinsatz
vorgesehen. Die Betriebsart ist:
Aussetzbetrieb ohne Einfluss des
Anlaufvorganges.
Die Nennleistung der Maschine variiert
nicht mit der Position der Belastung.
6.1 Auspacken
Nach dem Öffnen der Verpackung inspizieren
Sie bitte das Gerät, das Stahlseil, die Haken,
den Hebel für die maximale Seillänge und den
Hebel des automatischen Stoppmechanismus
auf mögliche Transportschäden.
DE/AT/
CH
56
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 56
6.2 Montage (Bild 5)
Der Seilhebezug ist mit 2 Befestigungsbügeln
(1) ausgestattet, mit denen er an einem
Vierkantrohr / Schwenkarm befestigt werden
muss. Die Abmessungen des Vierkantrohrs /
Schwenkarms müssen in Übereinstimmung mit
der Größe der Befestigungsbügel (1) sein und
er muss die zweifache Nennlast tragen
können. Wir empfehlen Ihnen, Kontakt mit
einem qualifizierten Techniker aufzunehmen.
Alle Schrauben müssen richtig angezogen
werden. Vor der Inbetriebnahme sollte ein
qualifizierter Techniker die Verankerung des
Vierkantrohrs / Schwenkarms überprüfen.
6.3 Flaschenzugfunktion (Bild 6-9)
Der Seilhebezug ist mit einer Umlenkrolle (15)
und einem Zusatzhaken (16) ausgestattet. Bei
richtiger Verwendung kann der Seilhebezug
die doppelte Last heben.
Montieren Sie Umlenkrolle (15) und
Zusatzhaken (16) wie in Bild 6-8 dargestellt.
Der fest montierte Haken (8) muss am
Befestigungsloch (2) eingehängt werden (Bild
9).
Die Last wird nun mit Hilfe von zwei
Stahlseilen angehoben, der Seilhebezug kann
somit die doppelte Last anheben.
7. Bedienung
7.1 Inbetriebnahme
Entfernen Sie vor der ersten Benutzung
das Klebeband von der Trommel (3).
Der Wert der A-bewerteten Lärmemission
an der Betreiberposition ist niedriger als
70dB.
Versorgungsspannung: 230V ± 10%, 50Hz
± 1%.
Der Seilhebezug ist bei
Umgebungstemperaturen zwischen 0 °C
und 40 °C relative Luftfeuchtigkeit unter
85% zu betreiben. Höhe über dem
Meeresspiegel: max. 1000 m.
Für Transport und Lagerung darf die
Temperatur zwischen -25 °C und 55 °C
betragen. Die höchste zulässige
Temperatur darf nicht über
70 °C betragen.
Der Nutzer muss die Last vom Boden mit
der geringsten möglichen Geschwindigkeit
anheben. Das Seil muss gestrafft sein,
wenn die Last angehoben wird.
Der Motor (14) des Seilhebezuges ist mit
einem Thermostatschalter ausgestattet.
Während des Betriebes des Seilhebezuges
kann es daher zum Stoppen des Motors
(14) kommen, dieser läuft automatisch
wieder an wenn er abgekühlt ist.
Der elektrische Seilhebezug ist nicht mit
einem Nennleistungsbegrenzer
ausgestattet. Deshalb, nicht weiter
Versuchen die Last anzuheben, wenn der
Überhitzungsschutz den Betrieb begrenzt.
Die Last überschreitet in diesem Fall die
Nennleistung des Seilhebezuges.
Lassen Sie keine hängenden Lasten
unbeaufsichtigt ohne entsprechende
Sicherheitsvorkehrungen getroffen zu
haben.
Sichern Sie das Gerät mit einer 10 A
Sicherung oder einem 10 A FehlerstromSchutzschalter ab um den Stromkreis zu
schützen.
Verwenden Sie die Hebel (4/5) nicht als
Routine Stoppvorrichtung. Diese dienen
nur als Stoppvorrichtung für den Notfall.
Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher,
dass das Stahlseil (6) korrekt um die
Trommel (3) gewickelt ist und der Abstand
zwischen den Windungen kleiner als das
Stahlseil ist (Bild. 3)
Stellen Sie sicher, dass die Ladung
ordnungsgemäß am Haken (8)
beziehungsweise bei Flaschenzugbetrieb
dem Zusatzhaken (16) gesichert ist und
halten Sie stets Abstand zur Last und dem
Stahlseil (6).
7.2 Betrieb (Bild 9-10)
Überprüfen Sie, ob der Not-Aus-Schalter
(9) gedrückt ist. Drehen Sie den Not-AusSchalter im Uhrzeigersinn um ihn zu
entriegeln.
Drücken Sie den Drucktaster ▲ (10) zum
Anheben der Last.
Drücken Sie den Drucktaster ▼ (10) zum
DE/AT/
CH
57
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 57
Senken der Last.
Hebel des automatischen
Stoppmechanismus (5): Wenn die
maximale Hebehöhe erreicht ist, drückt das
Abschaltgewicht (7) den Hebel (5) nach
oben. Dadurch wird ein Endschalter
betätigt und die Last kann nicht weiter
angehoben werden.
Hebel für maximale Seillänge (4): Wenn die
Last die niedrigste mögliche Position
erreicht hat, wird ein Endschalter betätigt,
der ein weiteres Absenken der Last nicht
ermöglicht. Dieser Endschalter würde auch
einen Betrieb des Seilhebezuges in
falscher Richtung (Haken bewegt sich
entgegengesetzt zur am Drucktaster
angezeigten Richtung) verhindern.
Wenn der Not-Aus-Schalter (9) betätigt
wird, hält der Seilhebezug an.
Im Falle eines Notfalls, sofort Not-Aus-
Schalter (9) betätigen um den Seilhebezug
anzuhalten. Die Bedienung des
Seilhebezuges ist nicht möglich, wenn der
Not-Aus-Schalter betätigt wurde.
8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten
den Netzstecker.
8.1 Reinigung
Halten Sie Schutzvorrichtungen,
Luftschlitze und Motorengehäuse so staubund schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie
das Gerät mit einem sauberen Tuch ab
oder blasen Sie es mit Druckluft bei
niedrigem Druck aus.
Das Gerät direkt nach jeder Benutzung
reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit
einem feuchten Tuch und etwas
Schmierseife. Verwenden Sie keine
Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese
könnten die Kunststoffteile des Gerätes
angreifen. Achten Sie darauf, dass kein
Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann.
8.2 Wartung
Achtung! Stellen Sie stets sicher, dass die
Maschine nicht mit dem Stromnetz
verbunden ist, wenn Sie die Maschine
pflegen.
Nachstehend: Ein Zyklus entspricht einer
Auf- und Abwärtsbewegung einer Last.
Periodische Prüfung entspricht einer
Prüfung nach 100 Zyklen.
Überprüfen Sie periodisch, dass die
Endschalter des Seilhebezugs
ordnungsgemäß funktionieren. (ohne Last
prüfen) Die Prüfung erfolgt
folgendermaßen: Wenn das Seil die
maximale Hebehöhe erreicht, wird der
Hebel des automatischen
Stoppmechanismus (5) betätigt. Der Motor
(14) muss nun stoppen. Wenn das Stahlseil
(6) so weit wie möglich abgewickelt ist, wird
der Hebel für maximale Seillänge (4)
betätigt. Der Motor (14) muss nun stoppen.
Prüfen Sie periodisch das Netzkabel (12)
und die Steuerleitung (13).
Alle 200 Zyklen müssen Stahlseil (6) und
Umlenkrolle (15) geschmiert werden.
Alle 30 Zyklen muss entsprechend Bild 4
kontrolliert werden, ob das gesamte
Stahlseil (6) in gutem Zustand ist. Falls es
beschädigt ist, muss es durch ein den
technischen Daten entsprechendes
Stahlseil ersetzt werden.
Alle 1000 Zyklen prüfen, ob die Schrauben
der Befestigungsbügel (1) und Umlenkrolle
(15) gut angezogen sind.
Alle 1000 Zyklen prüfen, ob die Haken
(8/16) und die Umlenkrolle (15) in gutem
Zustand sind.
Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung des
Seilhebezuges, ob Not-Aus-Schalter (9)
und Drucktaster (10) in einwandfreiem
Betriebszustand sind.
Alle 1000 Zyklen das Bremssystem
überprüfen. Wenn der Motor (14)
ungewöhnliche Geräusche macht oder die
Nennlast nicht anheben kann, ist es
möglich, dass das Bremssystem überholt
werden muss:
- Ersetzen Sie beschädigte oder
abgenutzte Teile, und bewahren Sie die
DE/AT/
CH
58
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 58
dazugehörige Wartungsdokumentation auf.
- Für außerplanmäßige
Instandhaltungsarbeiten wenden Sie sich
bitte an ein autorisiertes Servicecenter.
8.3 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
9. Entsorgung und
Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung
um Transportschäden zu verhindern. Diese
Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder
verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf
zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen
Zubehör bestehen aus verschiedenen
Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe.
Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht
in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt werden und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei
der sachgerechten Verwertung im Falle der
Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät
kann hierfür auch einer Rücknahmestelle
überlassen werden, die eine Beseitigung im
Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen
sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile
und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.
DE/AT/
CH
59
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 59
DE/AT/
CH
60
10. Konformitätserklärung
k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice
EU a norem pro výrobek
X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės
normoms
Q declară următoarea conformitate conform directivei UE
şi normelor pentru articolul
z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T следующим удостоверяется, что следующие
продукты соответствуют директивам и нормам ЕС
1 проголошує про зазначену нижче відповідність
виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
5 ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата и нормите за артикли
Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince
aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir
L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
Konformitätserklärung
Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
Seilhebezug PSZ 250 A2 (Parkside)
Standard references: EN 14492-2; EN 60204-32;
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 18.04.2011
First CE: 09 Archive-File/Record: NAPR003513
Art.-No.: 22.551.22 I.-No.: 11031 Documents registrar: Robert Mayn
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management
x
87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
x
2006/42/EC
2004/26/EC
Emission No.:
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 60
DE/AT/
CH
61
11. GARANTIEURKUNDE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen
Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von
12 Monaten gewähren
Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.
3. Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte
den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst,
erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 61
62
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 62
63
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 63
CABLE HOIST
IAN: 66764 PSZ 250 A2
Einhell Germany AG
Wiesenweg 22
D-94405 Landau/Isar
Last Information Update · Információk állása · Stanje informacij · Stav informací
Stav informácií · Stan informacji · Stand der Informationen: 05/2011
Ident.-No.: 22.551.22 052011 - 4
4
DVIGALO Z VLEČNO ŽIČNO VRVJO
LANOVÝ NAVIJÁK
SEILHEBEZUG
Anleitung_LB4_2255122:_ 01.06.2011 14:14 Uhr Seite 64
Loading...