Parkside PSZ 250 A2 User Manual [en, it, de, es]
PSZ 250 A2
5
BRAZO GIRATORIO PARA
POLIPASTO DE CABLE
Instrucciones de utilización y de seguridad
Manual de instrucciones original
BRACCIO ORIENTABILE PER
PARANCO SOLLEVATORE
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Istruzioni per l’uso originali
SCHWENKARM FÜR SEILHEBEZUG
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
SWIVEL ARM FOR CABLE HOIST
Operation and Safety Notes
Original operating instructions
Anleitung_LB5_2255413:_ 21.07.2011 10:31 Uhr Seite 1
2
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con
todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 7
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 12
GB/MT Operation and Safety Notes Page 17
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 22
Anleitung_LB5_2255413:_ 21.07.2011 10:31 Uhr Seite 2
3
1
2 3
4
5
6
1
(A)
1
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
19
2
2 3
A
B
20
18
Anleitung_LB5_2255413:_ 21.07.2011 10:31 Uhr Seite 3
4
4 5
8 9
7
6
2
11
4
H=380mm
5
1
10
9
5
2
1
5
8
1
1
3
A
B
Anleitung_LB5_2255413:_ 21.07.2011 10:32 Uhr Seite 4
5
10
12 13
11
4
7
4
6
6
17
6
20
19
18
17
4
5
4
5
5
3
14 15
16 14 15
C
Anleitung_LB5_2255413:_ 21.07.2011 10:32 Uhr Seite 5
6
20
1100 mm
max. 300 kg
16
18 19
17
16 14 15
750 mm
max. 600 kg
13
5
4
12
6
12
1
3
Anleitung_LB5_2255413:_ 21.07.2011 10:32 Uhr Seite 6
ES
7
Índice de contenidos: Página
1. Introducción..................................................................................8
2. Instrucciones de seguridad ..........................................................8
3. Descripción del aparato y volumen de entrega ............................8
4. Uso adecuado .............................................................................8-9
5. Características técnicas ..............................................................9
6. Antes de la puesta en marcha......................................................9
7. Montaje.........................................................................................9-10
8. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto.............10
9. Eliminación y reciclaje ..................................................................10
10. Certificado de garantía ................................................................11
La reimpresión o cualquier otra reproducción
de documentos e información adjunta a
productos, incluida cualquier copia, sólo se
permite con la autorización expresa de ISC
GmbH.
Salvo modificaciones técnicas
Anleitung_LB5_2255413:_ 21.07.2011 10:32 Uhr Seite 7
8
1. Introducción
¡Atención!
Al usar aparatos es preciso tener en cuenta
una serie de medidas de seguridad para evitar
lesiones o daños. Por este motivo, es preciso
leer atentamente estas instrucciones de uso.
Guardar esta información cuidadosamente
para poder consultarla en cualquier momento.
En caso de entregar el aparato a terceras
personas, será preciso entregarles, asimismo,
el manual de instrucciones.
No nos hacemos responsables de accidentes
o daños provocados por no tener en cuenta
este manual y las instrucciones de seguridad.
2. Instrucciones de seguridad
Es imprescindible tener en cuenta los
siguientes puntos para evitar sufrir accidentes
y lesiones.
No sobrecargue el brazo.
En caso de que esté dañado, no vuelva a
utilizarlo.
Tenga en cuenta que todos los tornillos
estén bien apretados; contrólelos
regularmente por su propia seguridad.
Tenga en cuenta que los pasadores de
aletas estén fijados de forma apropiada en
las perforaciones.
Queda terminantemente prohibido
transportar personas con el torno de cable.
Asimismo, nadie podrá encontrarse situado
bajo el torno de cable o del brazo oscilante.
Este producto no podrá ser utilizado por
aquellas personas que no dispongan de los
conocimientos pertinentes en materia de
seguridad.
La totalidad de las piezas han de ser
comprobadas periódicamente a fin de evitar
cualquier tipo de deformación o deterioro.
¡Tenga en cuenta la máxima carga
permitida! (Véase Características técnicas)
3. Descripción del aparato y
volumen de entrega (fig. 1/2)
1. Manguito de tubo (con pasador de bisagra
grande A)
2. 2 estribos de sujeción para manguitos de
tubo
3. Manguito de tubo (con pasador de bisagra
pequeño B)
4. Brazo de apoyo
5. Brazo de extensión cuadrado 45 x 45 x 1,8
mm
6. Tubo de extensión 40 x 40 x 2,5 mm
7. Pasador de aletas Ø 3 x 45 mm
8. Pasador de aletas Ø 3 x 60 mm
9. 4 tuercas hexagonales M10
10. 4 arandelas elásticas Ø 10
11. 4 arandelas en U Ø 10
12. 2 bases para estribo de sujeción
13. Tuerca hexagonal M8
14. Arandela elástica Ø 8
15. Arandela en U Ø 8
16. Tornillo hexagonal M8 x 15 mm
17. Tornillo hexagonal M 12 x 70 mm
18. Tuerca hexagonal M12
19. Arandela elástica Ø 12
20. Arandela en U Ø 12
4. Uso adecuado
El brazo oscilante sirve para sujetar un torno
de cable. Para ello, es preciso montar el brazo
en una barra de acero bien sujeta y con un
diámetro de 48 mm.
Utilizar la máquina sólo en los casos que se
indican explícitamente como de uso adecuado.
Cualquier otro uso no será adecuado. En caso
de uso inadecuado, el fabricante no se hace
responsable de daños o lesiones de cualquier
tipo; el responsable es el usuario u operario de
la máquina.
Tener en consideración que nuestro aparato
no está indicado para un uso comercial,
industrial o en taller. No asumiremos ningún
tipo de garantía cuando se utilice el aparato en
zonas industriales, comerciales o talleres, así
ES
Anleitung_LB5_2255413:_ 21.07.2011 10:32 Uhr Seite 8
ES
9
como actividades similares.
5. Características técnicas:
Volada l: carga máx.:
l1= 750 mm m1= 600 kg
l2= 1100 mm m2= 300 kg
Alcance de giro: máx. 180°
6. Antes de la puesta en marcha
El brazo oscilante sirve de alojamiento para
un torno de cable.
Para fijar el brazo oscilante, se requiere
una barra de acero redonda con un
diámetro de Ø 48 mm, el espesor de pared
ha de ser como mínimo de 3 mm. Tenga
en cuenta que el anclaje de la barra de
acero sea capaz de soportar las fuerzas
que intervengan. Es preciso que se deje
asesorar en un concesionario autorizado.
Esta barra de acero no se incluye en el
volumen de entrega.
7. Montaje
Fije el manguito de tubo (1) (con pasador
de bisagra grande (A)) a una barra de
acero por medio del estribo de sujeción
para el manguito de tubo (2), las arandelas
(11), las arandelas elásticas (10) y dos
tuercas hexagonales (9) . Antes de apretar
los tornillos, introduzca los manguitos de
tubo (1) a la altura de trabajo deseada del
brazo oscilante (fig. 3-5).
Engrase el pasador de bisagra (A) con
grasa lubricante.
A continuación, cuelgue el brazo de
extensión cuadrado (5) del pasador de
bisagra (A) e introduzca el pasador (8) por
el orificio del pasador de bisagra (A) (fig. 6-
7).
Después, separe ambos lados del pasador
de aletas entre sí doblándolos, de modo
que el pasador de aletas (8) no pueda
saltar del orificio. (Fig. 8)
Fije el manguito de tubo (3) (con un
pasador de bisagra pequeño (B)) a la barra
de acero, de modo análogo al manguito de
tubo (1) situado por encima del brazo de
extensión cuadrado. Oriente aquí la altura
del manguito de tubo superior (3) de modo
que la distancia H entre los dos manguitos
de tubo (1/3) sea exactamente de 380 mm.
A continuación, introduzca el brazo de
apoyo (4) en el orificio mayor del pasador
de bisagra (B) del manguito de tubo (3).
Introduzca el pasador de aletas (7) por el
orificio del pasador de bisagra (B) y separe
ambos lados del pasador (7) doblándolos,
de forma que el pasador (9) no pueda
saltar del orificio (fig. 9-10).
Apriete los tornillos del manguito de tubo.
El par de apriete de las tuercas (9) ha de
ser de 45 Nm.
Introduzca el tubo de extensión (6) con el
lado sin orificio en el brazo de extensión
cuadrado (5) (fig. 11). Asegúrese de que el
orificio (C) esté fuera, tal y como muestra la
figura 12.
Una el brazo de apoyo (4) con el brazo de
extensión cuadrado (5) y el perfil tubular
(6), introduciendo el tornillo hexagonal (17)
en las perforaciones superpuestas,
pasando además una arandela (20) y la
arandela elástica (19) a través del tornillo
(17) y apretándolo por medio de una tuerca
hexagonal (18) (fig. 12-14).
Coloque un tornillo en el extremo del tubo
de prolongación (16) a fin de evitar que
descienda el torno de cable (fig. 15-17).
La volada de 750 mm permite colocar un
peso de elevación inferior a 600 kg (fig.
18).
La volada de 1100 mm permite colocar un
peso de elevación inferior a 300 kg (fig.
Anleitung_LB5_2255413:_ 21.07.2011 10:32 Uhr Seite 9
Loading...