Parkside PSBS 24 A1 Operation and Safety Notes [sl]

PSBS 24 A1

CORDLESS HAMMER DRILL

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

AKUMULÁTOROVÝ
VŔTACÍ SKRUTKOVAČ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung

AKUMULATORSKI UDARNI
VRTALNI VIJAČNIK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

AKUMULATORSKA UDARNA
BUŠILICA-ODVRTAČ

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Prijevod originalnih uputa za uporabu

4

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 15
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 25
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 35
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

11 12 13

1

A

4

10

9

2
3

5

6

87

B

15

9

14

16

C D

Table of contents

Introduction

Proper use ......................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 7

Technical information ....................................................................................................Page 7

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety .....................................................................................................Page 8

2.

Electrical safety .........................................................................................................Page 8

3. Personal safety ..........................................................................................................Page 8

4.

Careful handling and use of electrical power tools ...............................................Page 9

5. Use and handling of the cordless electrical power tool ........................................Page 9

Safety advice relating specifically to cordless impact drill / drivers ...........................Page 10

Original accessories / attachments ..............................................................................Page 10

Caution utility services! .................................................................................................Page 10

Preparing for use

Attaching the auxiliary handle .....................................................................................Page 10

Charging the battery pack ...........................................................................................Page 10

Inserting / removing the battery pack into / out of the device ....................................Page 11

Checking the battery charge state ...............................................................................Page 11

2-speed gear operation ................................................................................................Page 11

Torque preselection.......................................................................................................Page 11

Drilling / screwing / impact drilling ............................................................................... Page 11

Changing inserted tools ................................................................................................Page 11

Switching On / Off ........................................................................................................Page 12

Setting the speed ...........................................................................................................Page 12

Reversing the direction of rotation ...............................................................................Page 12

Tips and tricks ................................................................................................................Page 12

Maintenance and cleaning .........................................................................Page 12

Service .........................................................................................................................Page 12

Warranty ...................................................................................................................Page 12

Disposal ......................................................................................................................Page 13

Declaration of Conformity / Manufacturer....................................Page 13

5 GB

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

Observe caution and safety notes! DC (current and voltage type)

Caution – electric shock!
Danger to life!

n

0

V

Design no-load speed Safety class II

Volt (AC) Drill setting (torque preselect)

~

Wear hearing protection, dust
protection mask, protective glasses
and protective gloves.

Wear appropriate footwear.

For indoor use only!

Spindle lock

Drill chuck, Made In Germany

Cordless hammer drill
PSBS 24 A1

For drilling and screwing into wood,
plastic and metal



Introduction

Please make sure you familiarise yourself

fully with the way the device works before

you use it for the first time and that you
understand how to handle electrical power tools
correctly. Further details can be found in the oper­ating instructions. Keep these instructions in a safe
place. If you pass the device on to anyone else,
ensure that you also pass on all the documentation.



Proper use

This device is intended for drilling and screwing into
wood, plastic and metal as well as for impact drilling
into stone, brick and concrete. When drilling into

6 GB

please

W

Nm

Ah

granite, we recommend the use of a drill hammer.
Use the device only as described and for the indi­cated purposes. Any other use or modification to
the device shall be considered as improper use and
could give rise to considerable risk of accident. The
manufacturer will not accept liability for loss or
damage arising from improper use. Not suitable
for commercial use.



Features and equipment

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11

Watts (Effective power)

Newton metre (torque)

Drill setting (impact drilling)

Amp (Battery capacity)

Risk of loss of life by electric shock from
damaged mains lead or mains plug!

Keep children away from electrical
power tools!

Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!

Gear selector switch
LED display / battery charge state
Battery charge state test button
Spirit level
Direction of rotation switch / lock
ON / OFF switch / Speed regulator
Bit
Battery unlocking button
Battery pack
Auxiliary handle
Quick-release chuck

Introduction

12

Drill / hammer drill setting ring

13

Torque preselection ring

14

Fast battery charger

15

Red charge indicator LED

16

Green charge indicator LED



Included items

1 Carrying case
1 Rechargeable impact drill / driver with

rechargeable battery pack
1 Auxiliary handle
2 Bits
1 Charger
1 Operating instructions



Technical information

Cordless hammer drill PSBS 24 A1:

Rated voltage: 24 V
No-load speed: 1st gear: n0 0 - 500 min

-1

No-load speed: 2nd gear: n0 0 - 1800 min
Chuck capacity: 1.0 - 13 mm
Max. drill diameter: Metal: 13 mm

Wood: 30 mm

Masonry (concrete): 15 mm
Max. torque: 35 Nm
Dimensions: 338 x 69x 237 mm

Ni-Cd rechargeable battery pack
PSBS 24 A1-1:

Rated voltage: 24 V
Capacity: 1.5 (Ah)
Capacity: 36 Wh

Fast battery charger PSBS 24 A1-2:

Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz, 105 W
Charging current: 3000 mA
Charging duration: 90 min
Protection class: II /

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in accor­dance with EN 60745. The A-weighted noise level
of the electrical power tool are typically:

Sound pressure level: 76 dB(A)
Sound power level: 87 dB(A)
Sound pressure level
(Impact drilling in concrete): 87 dB(A)
Sound power level
(Impact drilling in concrete): 98 dB(A)
Uncertainty K: 3 dB

).

Wear ear protection!

Total vibration (vector sum of three directions) is
calculated in accordance with EN 60745:

Drilling in metal: Vibration emission value

a

= 1.682 m / s2,

h, D

Uncertainty K = 1.5 m / s

Screwing: Vibration emission value

a

= 1.109 m / s2,

h

Uncertainty K = 1.5 m / s
Impact drilling
in concrete: Vibration emission value

-1

a

= 11.25 m / s2,

h, ID

Uncertainty K = 1.5 m / s

WARNING!

The vibration level given in these
instructions has been measured in accordance with
a standardised measurement procedure specified
in EN 60745 and can be used to compare devices.
Different uses of the device give rise to different
vibration levels and in many cases they may exceed
the values given in these instructions. It is easy to
underestimate the vibration load if the electrical power
tool is used regularly in particular circumstances.

Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particular
period of working, you should also take into account
the intervening periods of time when the device is
switched off or is running but is not actually in use.
This can result in a much lower vibration load over
the whole of the period of working.

2

,

2

,

2

.

7 GB

General safety advice for electrical power tools

General safety advice for
electrical power tools

WARNING!

and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock,
fire and / or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions
in a safe place for future reference!

The term “electrical tool” used in the safety advice
refers to electrical tools powered by mains electricity
(by means of a mains lead) and electrical tools
powered by rechargeable batteries (without a
mains lead).

Read all the safety advice

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

b)

inflammable liquids, gases or dusts.

c)

Distractions can cause you to lose control of

Do not work with the device

in potentially explosive envi­ronments in which there are

Electrical power tools create sparks, which can
ignite dusts or fumes.

Keep children and other

people away while you are
operating the electrical tool.

the device.

2. Electrical safety

a)

The mains plug on the device must match
the mains socket. The plug must not be
modified in any way. Do not use an
adapter plug with devices fitted with
a protective earth. Unmodified plugs and

matching sockets reduce the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig­erators with any part of your body.

8 GB

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

d)

device, to hang up the device or to pull

e) When working outdoors with an

f) Use a residual current device (RCD)

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was
not intended, e.g. to carry the

the mains plug out of the mains socket.
Keep the mains lead away from heat,
oil, sharp edges or moving parts of the
device. Damaged or tangled mains leads

increase the risk of electric shock.

electrical power tool always use ex­tension cables that are also approved
for use outdoors. The use of an extension

cable suitable for outdoor use reduces the risk
of electric shock.

for protection if operating the electri­cal power tool in a moist environment
is unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed
with caution. Do not use the device if
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. One mo

of carelessness when using the device can lead
to serious injury.

b)

The wearing of personal protective equipment

such as dust masks, non-slip safety shoes, safe­ty helmets or ear protectors, appropriate to
the type of electrical power tool used and
work undertaken, reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical power
tool is switched off before you connect
it to the mains, pick it up or carry it.

Wear personal protective

equipment and always
wear safety glasses.

ment

General safety advice for electrical power tools

Accidents can happen if you carry the device
with your finger on the ON / OFF switch or with
the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a
device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing and
balance at all times. By doing this you will

be in a better position to control the device in
unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves clear of mov­ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to
that they are properly connected and
correctly used. The use of these devices

reduces the hazard presented by dust.

check

4. Careful handling and use
of electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is
intended for the task you are under­taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and
achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power
tool that can no longer be switched on and off
is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug from the socket

before you make any adjustments to
the device, change accessories or when
the device is put away. This precaution is

intended to prevent you from unintentionally
starting the device.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of
reach of children. Do not let anyone use
the device if he or she is not familiar
with it or has not read the instructions

and advice. Electrical power tools are danger-

ous when they are used by inexperienced people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop­erly and move freely. Check for any
parts that are broken or damaged
enough to detrimentally affect the
functioning of the device. Have dam­aged parts repaired before you use
the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to jam and are
easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance
with these instructions and advice, and
the stipulations drawn up for this par­ticular type of device. In doing this, take
into account the working conditions
and the task in hand. The use of electrical

power tools for purposes other than those in­tended can lead to dangerous situations.

5. Use and handling of the cord­less electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit

using only the charger recommended
by the manufacturer. Chargers are often

designed for a particular type of rechargeable
battery unit. There is the danger of fire if other
types of rechargeable battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units

supplied are to be used with an elec­trical power tool. The use of other recharge-

able battery units may lead to the danger of
injury or fire.

c) When they are not being used, store

rechargeable battery units away from
paperclips, coins, keys. nails, screws
or other small metal objects that could
cause the contacts to be bridged. Short-

circuiting the contacts of a rechargeable battery
unit may result in heat damage or fire.

9 GB

General safety advice for electrical power tools / Preparing for use

d) Fluids may leak out of rechargeable

battery units if they are misused. If
this happens, avoid contact with the
fluid. If contact occurs, flush the affect­ed area with water. Seek additional
medical help if any of the fluid gets
into your eyes. Escaping battery fluid may

cause skin irritation or burns.

Safety advice relating

specifically to cordless
impact drill / drivers

 Wear ear protection when

percussion drilling. Exposure

to noise can cause hearing loss.

 Use the additional handle

with the appliance. Losing control of the
machine can lead to injuries.

 Hold the appliance by the insulated

handling surfaces when you are carry­ing out work during which the insertion
tool might hit on hidden power supply
lines or the appliance’s own power
cable. Contact with a live electrical wire can

also make metal parts of the electrical tool live
and can lead to electric shock.

 Before cleaning or maintaining the

charger or battery pack always pull
the plug out of the mains socket. This

precaution is intended to prevent you from unin­tentionally starting the device.

 Never charge the battery pack if the

ambient temperature is below 10 °C
or above 40 °C. In this way you will ensure

your battery has long working life.

 The ventilation openings on the charg-

er must always be kept free. Otherwise
there is the danger of overheating.

 Before you carry out any tasks on the

device, transport or store it, make sure
that the direction of rotation switch
is in the middle position (lock) to pre
the device from starting up uninten­tionally.

10 GB

10

that came

vent



Original accessories /

attachments

 Use only the accessories detailed in

the operating instructions. The use of
inserted tools or accessories other than those
recommended in the operating instructions
could lead to you suffering an injury.



Caution utility services!

WARNING!

electrical cables, gas or water pipes when you

are working with an electrical power tool.
Check a wall using a suitable detector before
you drill or cut slots.



Preparing for use



Attaching the auxiliary handle

 Screw the additional handle 10 onto the left-

hand or the right-hand side of your appliance
depending on the way you work.



Charging the battery pack

Note: A battery pack that has been unused for a

while or never been charged must be charged
before reuse or first use. The battery pack requires
about 3 - 5 cycles before it can reach its full charge.
Charging takes about 90 minutes.

WARNING!

the mains socket before removing the battery pack
from the charger or inserting it into the charger. This
precaution is intended to prevent you from uninten­tionally starting the device.

 Push the coupler (see Fig. A) onto the recharge-

5

able battery pack
into the socket.

 The red charge indicator LED

the charging process has started. The red light
goes out as soon as the battery pack
charged.

Ensure that you do not strike

Always pull the mains plug from

9

. Insert the mains plug

15

indicates that

9

is fully

Preparing for use

 The green charge indicator LED 16 shows that

the charging process is complete and the
battery pack

9

is ready for use.

 Do not use the quick-charge process to charge

a battery pack

9

for a second time in close
succession. Otherwise there is the danger that
the battery pack

9

will become overcharged

and its useful life and that of the charger reduced.

 Switch the charger

14

off for at least 15 min­utes between successive charging processes.
To do this pull the mains plug out of the socket.



Inserting / removing t he battery

pack into / out of the device

Removing the rechargeable battery pack:

 In order to remove the rechargeable battery,

turn the appliance 180°.

 Press the unlocking button

chargeable battery pack

8

and push the re-

9

out of the appliance.

Inserting the rechargeable battery pack:

 Push the rechargeable battery pack

9

onto

the appliance.



Checking the battery

charge state

 Press the battery charge state test button 3.

The remaining charge capacity is shown on the
LED display



2-speed gear operation

In first gear (gear selector switch 1 in
position: 1)

the device achieves a speed of approx. 500 min
and a high torque. For example, for screwing work
with small screw diameters.

In second gear (gear selector switch
position: 2)

the device achieves a speed of approx. 1800 min
and a lower torque. For example, for rapid drill
progress in masonry or large drill or screw diameters.

2

.

-1

1

in



Torque preselection

Use the torque preselection ring 13 to set the torque.
When this set torque is reached the clutch decouples
the drive. This allows you to screw in screws to a

predetermined depth, which is ideal e.g. for screw­ing in a series of screws.

 Select a lower setting for small screws or soft

materials.

 Select a high setting for large screws, hard ma-

terials, or when screwing out screws.

 For drilling tasks select drilling setting by placing

the torque preselection ring in the



Drilling / screwing /

impact drilling

Drilling / screwing:

 Turn the setting ring

Impact drilling:

 Turn the setting ring



Changing inserted tools

Your cordless hammer drill has a fully automatic spindl
lock

and is fitted with a single-sleeve drill chuck

with radial lock “Made in Germany” by

Once the motor has come to a halt, the drive shaft
is automatically locked so that the quick-action drill

11

chuck

can be opened simply by turning it in the
direction of the arrow (see labelling at the front of
the drill chuck “

After you have inserted the tool you wish to have, turn
the drill chuck in the direction of the arrow until you
cannot hear any click any more (see the labelling on
the front of the drill chuck “
drill chuck will then lock automatically. The spindle
lock releases itself automatically when the motor is
started (by operation of ON / OFF switch

-1

12

to the symbol .

12

to the symbol .

AUF / OPEN”).

ZU / CLOSE”). The

position.

6

).

e

.

11 GB

Preparing for use / Maintenance and cleaning / Service / Warranty



Switching On / Off

 To start the device, press the ON / OFF switch 6

and keep it pressed.

 To switch off the device, release the ON / OFF

6

switch



Setting the speed

The ON / OFF switch 6 has a variable speed
regulator.

Increasing the speed:

 Increase the pressure on the ON / OFF

switch

Reducing the speed:

 Reduce the pressure on the ON / OFF switch

The integral motor brake quickly brings the
device to a standstill – which is ideal e.g. for
screwing in a series of screws.



Reversing the direction

.

6

.

6

of rotation



Maintenance and cleaning

The cordless impact drill / driver is maintenance-free.

 Clean the device frequently. This should be done

immediately after you have finished using it.

 Use a dry cloth to clean the outside of the

device - never use petrol, solvents or cleaners.

WARNING!

Always have any repairs carried out or replace-

ment parts fitted at the service centre or by an
electrical equipment repair specialist.



Service

WARNING!

at the service centre or by qualified

specialist personnel using original
manufacturer parts only. This will ensure

.

that your device remains safe to use.

WARNING!

to be replaced, always have the

replacement carried out by the manu­facturer or its service centre. This will

ensure that your device remains safe to use.

Never open up the device.

Have your device repaired

If the plug or lead needs

 Push the direction of rotation switch 5 fully

through to the right or left to reverse the direc­tion of rotation.



Tips and tricks

Drilling in metal: Use a metal drill bit (HSS).

For the best results, you should cool the bit with oil.
Metal drill bits can also be used to drill into plastic.

Drilling in stone: Use a hardened-metal-tipped
masonry drill bit.

Drilling in wood: Use a wood drill bit with a
centring point. For deep holes, use an auger type
bit. For large diameter holes, use a forstner bit. You
can screw small screws into soft wood without the
need for pre-drilling.

12 GB



Warranty

The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv­ery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile components
e.g. buttons or batteries. This product is for private
use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampering

,

Warranty / Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer

not carried out by our authorized service branch. Your
statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

GB
DES UK LTD
Tel.: [phone] (£ 0.10 / minute)
e-mail: [e-mail]



Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical

appliances in household waste.

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC
(covering waste electrical and electronic equipment)
and its transposition into national legislation, worn
out electrical power tools must be collected separately
and taken for environmentally compatible recycling.

Do not dispose of rechargeable

batteries with your household
refuse!

Defective or exhausted rechargeable batteries must
be recycled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC. Please refer to the special safety
advice in relation to the charger and battery pack.
Return the rechargeable battery and / or the equip­ment to the appropriate collection facilities.



Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for
documents: Mr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Germany, hereby declare that this product
complies with the following standards, normative
documents and EU directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

EC Low-Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

Applicable harmonized standards

EN 60335-1: 2002+A1+A11+A12+A2+A13
EN 60335-2-29: 2004
EN 62233:2008

EN 60745-1: 2009
EN 60745-2-1: 2003+A11+A1+A12
EN 60745-2-2: 2003+A11+A1+A12
ZEK 01.2-08 / 12.08
2006 / 42 / EC – Annex I / 05.06

Product designation:

Cordless hammer drill PSBS 24 A1

Date of manufacture (DOM): 05 - 2010
Serial number: IAN 49384

Bochum, 31.05.2010

Hans Kompernaß

- Managing Director -

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn out electri­cal devices.

We reserve the right to make technical modifica­tions in the course of product development.

13 GB

14

Kazalo vsebine

Uvod

Uporaba v skladu z določili .........................................................................................Stran 16

Oprema .........................................................................................................................Stran 16

Obseg dobave ..............................................................................................................Stran 17

Tehnični podatki ............................................................................................................Stran 17

Splošna varnostna navodila za električno orodje

1. Varnost na delovnem mestu .....................................................................................Stran 18

2.

Električna varnost ......................................................................................................Stran 18

3. Varnost oseb .............................................................................................................Stran 18

4.

Skrbno ravnanje in uporaba električnega orodja ..................................................Stran 19

5. Uporaba akumulatorskega orodja in ravnanje z njim ...........................................Stran 19

Za akumulatorski udarni vrtalni vijačnik specifična varnostna navodila ...................Stran 20

Originalna oprema / originalne dodatne naprave .....................................................Stran 20

Pozor napeljave! ...........................................................................................................Stran 20

Začetek uporabe

Montaža dodatnega ročaja ........................................................................................Stran 20

Polnjenje akumulatorja .................................................................................................Stran 20

Vstavljanje akumulatorja v napravo / odstranjevanje akumulatorja iz naprave .......Stran 21

Preverjanje stanja akumulatorja ...................................................................................Stran 21

Menjalnik z dvema prestavama ...................................................................................Stran 21

Predizbira navora .........................................................................................................Stran 21

Vrtanje / vijačenje / udarno vrtanje ..............................................................................Stran 21

Menjava orodja ............................................................................................................Stran 21

Vklop / izklop.................................................................................................................Stran 21

Nastavitev števila vrtljajev ............................................................................................Stran 22

Preklapljanje smeri vrtenja ............................................................................................Stran 22

Nasveti in triki ................................................................................................................Stran 22

Vzdrževanje in čiščenje .................................................................................Stran 22

Servis ............................................................................................................................Stran 22

Garancija ...................................................................................................................Stran 22

Odstranitev .............................................................................................................Stran 23

Izjava o skladnosti / Izdelovalec ...........................................................Stran 23

15 SI

Uvod

V tem navodilu za upravljanje / na napravi so uporabljeni naslednji piktogrami:

Navodila za uporabo preberite!

Upoštevajte opozorila in
varnostne napotke!

Pozor, nevarnost električnega udara!
Smrtna nevarnost!

n

0

V

osnovno število vrtljajev v prostem teku Razred zaščite II

Volti (Izmenična napetost) vrtalna stopnja (predizbira navora)

~

Nosite zaščitna očala, ščitnike
sluha, protiprašno zaščitno masko
in zaščitne rokavice.

Nosite primerno obutev.

Samo za uporabo v notranjih
prostorih!

gumb za aretiranje vretena

vpenjalna glava, Made in Germany

Akumulatorski udarni vrtalni
vijačnik PSBS 24 A1

Vrtanje in vijačenje v les, plastiko in kovino



Uvod

W

Nm

Ah

kršnakoli drugačna uporaba ali sprememba napra­ve ni v skladu z določili in predstavlja znatno nevar­nost nesreč. Za škodo, nastalo pri uporabi, ki ni v
skladu z določili, izdelovalec ne prevzame jamstva.
Naprava ni namenjena za profesionalno uporabo.

Watt (Delovna moč)

enosmerni tok (vrsta toka in napetosti)

Newtonmeter (navor)

vrtalna stopnja (udarno vrtanje)

Amperska ura (Kapaciteta akum.)

Življenjska nevarnost zaradi električne­ga udara pri poškodovanem priključnem
kablu ali električnem vtiču!

Otroci naj se držijo stran od
električnega orodja!

Embalažo in napravo odstranite
okolju prijazno!

Pred zagonom naprave se seznanite s

funkcijami naprave in se informirajte o

pravilnem rokovanju z električnimi orodji.
Pre berite spodnja navodila za uporabo. To navo­dilo shranite. Če napravo predate tretjim osebam,
jim zraven izročite tudi vse dokumente.



Uporaba v skladu z določili

Ta naprava je namenjena za vrtanje in vijačenje v
les, plastiko in kovino ter za udarno vrtanje v kamnine,
opeko in beton. Za vrtanje v granit priporočamo vr­talno kladivo. Napravo uporabljajte samo skladno
z opisom in le za navedena področja uporabe. Ka-

16 SI



Oprema

1

stikalo za izbiro prestav

2

LED prikazovalnik / stanje akumulatorja

3

tipka za preverjanje stanja akumulatorja

4

vodna tehtnica

5

stikalo za izbiro smeri vrtenja / blokada

6

stikalo za VKLOP / IZKLOP / uravnavanje

števila vrtljajev

7

BIT vijačni nastavek

8

tipka za sprostitev akumulatorja

9

akumulator

10

dodatni ročaj

11

hitrovpenjalna glava

12

nastavitveni obroč za vrtanje / udarno vrtanje

13

predizbira navora

14

polnilnik za hitro polnjenje akumulatorja

15

rdeča LED lučka za kontrolo polnjenja

16

zelena LED lučka za kontrolo polnjenja



Obseg dobave

1 kovček za nošenje
1 akumulatorski udarni vrtalni vijačnik

z akumulatorjem
1 dodatni ročaj
2 BIT vijačni nastavki
1 polnilnik
1 navodilo za uporabo

Uvod

Podatki o hrupu in vibracijah:

Izmerjena vrednost za hrup določena v skladu z
EN 60745. Raven hrupa električnega orodja po
A-vrednotenju tipično znaša:
Nivo zvočnega tlaka: 76 dB(A)
Nivo hrupa: 87 dB(A)
Nivo zvočnega tlaka
(Udarno vrtanje v beton):
Nivo hrupa
(Udarno vrtanje v beton):
Negotovost K: 3 dB

Uporabljajte zaščitne glušnike!

87 dB(A)

98 dB(A)



Tehnični podatki

Akumulatorski udarni vrtalni vijačnik

določene v skladu z EN 60745:

Vrtanje v kovine: Emisijska vrednost nihanja

PSBS 24 A1:

Nazivna napetost: 24 V

Skupne vrednosti nihanja (vektorska vsota treh smeri)

Nazivno število vrtljajev
v prostem teku: 1. prestava:
n

0 - 500 min

0

-1

Nazivno število vrtljajev
v prostem teku: 2. prestava:

n

0 - 1800 min

0

-1

Vijaki: Emisijska vrednost nihanja

Udarno vrtanje v
beton: Emisijska vrednost nihanja

Širina vpenjalne glave: 1,0 - 13 mm
Maksimalni premer vrtanja: kovina: 13 mm

les: 30 mm

zidovje (beton): 15 mm
Max. navor: 35 Nm
Velikost: 338 x 69 x 237 mm

v teh navodilih, je bil merjen skladno z merilnim
postopkom, normiranim po standardu EN 60745,
in se ga lahko uporablja za primerjavo naprav.
Nivo nihanja se bo spreminjal skladno z uporabo

Akumulator NiCd PSBS 24 A1-1:

Nazivna napetost: 24 V
Kapaciteta: 1,5 (Ah)
Energija: 36 Wh

Polnilnik za hitro polnjenje akumulatorja
PSBS 24 A1-2:

Nazivna napetost: 230 V ~ 50 Hz, 105 W
Polnilni tok: 3000 mA
Trajanje polnjenja: 90 min
Zaščitni razred: II /

električnega orodja in lahko v nekaterih primerih
leži nad vrednostjo, navedeno v teh navodilih.
Kadar se električno orodje redno uporablja na tak
način, bi nihajno obremenitev lahko podcenili.

Opozorilo: Za natančno oceno nihajne obreme­nitve med določenim delovnim obdobjem je treba
upoštevati tudi čase, v katerih je naprava izklopljena
in sicer teče, vendar pa ni dejansko v uporabi. To
lahko nihajno obremenitev preko celotnega časov­nega obdobja občutno zmanjša.

a
nesigurnost K = 1,5 m / s

a
nesigurnost K = 1,5 m / s

a
nesigurnost K = 1,5 m / s

OPOZORILO!

= 1,682 m / s2,

h,D

= 1,109 m / s2,

h

= 11,25 m / s2,

h,ID

2

2

2

Nivo nihanja, ki je naveden

,

,

.

17 SI

Splošna varnostna navodila za električno orodje

Splošna varnostna navodi­la za električno orodje

OPOZORILO!

opozorila in navodila! Neupoštevanje varno-

stnih opozoril in navodil lahko vodi do povzročitve
električnega udara, požara in / ali hudih poškodb.

Vsa varnostna opozorila in navodila shra­nite za uporabo v prihodnje!

V varnostnih navodilih uporabljeni pojem »električno
orodje« se nanaša na električno orodje na omrežni
pogon (s kablom za priključitev na omrežje) in na
električno orodje na akumulatorski pogon (brez
kabla za priključitev na omrežje).

Preberite varnostna

1. Varnost na delovnem mestu

a) Delovno območje naj bo vedno čisto

in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena

delovna področja so lahko vzrok za nezgode.

b)

vnetljive tekočine, plini ali prah. Elek-

c)

oddaljene od mesta uporabe. Če vaša

Z orodjem ne delajte v okolici,

kjer obstaja nevarnost eksplo­zije in v kateri se nahajajo

trična orodja proizvajajo iskrice, ki bi lahko
povzročile vžig prahu ali pare.

Poskrbite, da bodo otroci in

druge osebe med uporabo
električnega orodja dovolj

pozornost ni v celoti usmerjena na delo, lahko
izgubite nadzor nad orodjem.

2. Električna varnost

a)

Priključni vtič mora ustrezati električni

vtičnici. Vtiča v nobenem primeru ne
smete spreminjati. Skupaj z ozemljenimi
stroji ne uporabljajte dodatnih nastav­kov vtiča. Originalen nespremenjen vtič in

ustrezna vtičnica zmanjšata tveganje električ­nega udara.

b) Preprečite telesni stik z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, grelci, štedil-

18 SI

niki in hladilniki. Obstaja povečano
tveganje električnega udara, če je vaše telo
ozemljeno.

c) Preprečite stik orodja z vodo ali vlago.

Vdor vode v električno orodje poveča tveganje
električnega udara.

d)

vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino,

e) Kadar z električnim orodjem delate na

f) Če se uporabi električnega orodja v

Kabla ne uporabljajte za

nošenje orodja, za obešanje
orodja ali za vlečenje vtiča iz

olji, ostrimi robovi ali gibljivim delom
orodja. Poškodovani ali zavozlani kabli po-

večajo tveganje električnega udara.

prostem, uporabljajte samo električne
podaljške, ki so primerni in namenjeni
uporabi na prostem. Uporaba električnega

podaljška, ki je izdelan za uporabo na prostem,
zmanjša tveganje električnega udara.

vlažnem okolju ne da izogniti, upora­bljajte zaščitno stikalo za okvarni tok.

Uporaba zaščitnega stikala za okvarni tok
zmanjša tveganje električnega udara.

3. Varnost oseb

a) Ves čas bodite pozorni, pazite, kaj de-

late in pri delu z električnim orodjem
ravnajte razumno. Orodja ne upora­bljajte, če ste utrujeni ali če ste
vplivom droge, alkohola ali zdravil

Trenutek nepozornosti med uporabo orodja
lahko povzroči resne poškodbe.

b)

Uporaba osebne zaščitne opreme kot so maska

za prah, delovni čevlji z zaščito proti drsenju,
zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od
načina uporabe električnega orodja, zmanjšu­je tveganje nastanka poškodb.

c) Preprečite nenameren vklop naprave.

Prepričajte se, da je električno orodje
izklopljeno, preden ga priključite na
oskrbo s tokom, dvignete ali nosite.

Vedno uporabljajte oseb-

no zaščitno opremo in
vedno zaščitna očala.

pod

.

Splošna varnostna navodila za električno orodje

Če imate pri nošenju naprave prst na stikalu
za VKLOP / IZKLOP ali je naprava vklopljena,
to lahko vodi do povzročitve nesreč.

d) Pred vklopom orodja odstranite vsa

orodja, ki jih potrebujete za nastavi­tve in vse vijačne ključe. Orodje ali ključ

v vrtečem se delu orodja bi lahko povzročil
poškodbe.

e) Izogibajte se abnormalni telesni drži.

Skrbite za varno stojišče in pazite na
ravnotežje. Na ta način lahko napravo, še

posebno v nepričakovanih situacijah, bolje
kontrolirate.

f) Oblečeni bodite v primerna oblačila.

Ne nosite širokih oblačil ali nakita.
Poskrbite, da v bližino vrtečih se de­lov stroja ne pridejo lasje, oblačila in
rokavice. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi

lasje bi se lahko ujeli v premikajoče se dele.

g) Kadar je vgrajena oprema za odsesa-

vanje ali prestrezanje prahu, se pre­pričajte, da je oprema priključena in
pravilno uporabljena. Uporaba opreme

zmanjša ogrožanje zaradi prahu.

4. Skrbno ravnanje in uporaba

električnega orodja

a) Naprave ne preobremenjujte. Za vaše

delo uporabljajte za to namenjeno
električno orodje. Z ustreznim električnim

orodjem boste v določenem območju zmoglji­vosti delali bolje in bolj varno.

b) Ne uporabljajte električnega orodja,

čigar stikalo je defektno. Električno orod
ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno
in ga je treba dati v popravilo.

c) Preden izvajate nastavitve na napra-

vi, zamenjujete dele opreme ali na­pravo date iz rok, izvlecite električni
vtič iz vtičnice. Ti previdnosti ukrepi
preprečujejo nenameren zagon elek­tričnega orodja. Ti previdnosti ukrepi

preprečujejo nenameren zagon naprave.

d) Neuporabljano električno orodje hra-

nite zunaj dosega otrok. Osebam, ki z
napravo niso seznanjene ali niso pre-

je,

brale teh navodil, uporabe naprave
ne dovolite. Električno orodje je nevarno, če

ga uporabljajo neizkušene osebe.

e) Napravo skrbno negujte. Kontroliraj-

te, če premikajoči se deli naprave
brezhibno delujejo in se ne zatikajo,
če so deli naprave odlomljeni ali
poškodovani, ter da delovanje napra­ve ni ovirano. Poškodovane dele daj­te pred ponovno uporabo naprave v
popravilo. Vzrok za mnoge nesreče je slabo

vzdrževano električno orodje.

f) Poskrbite, da bodo rezalna orodja

vedno ostra in čista. Skrbno vzdrževana

rezalna orodja z ostrimi rezili se ne zatikajo in
so lažje vodljiva.

g) Električna orodja, dodatno opremo,

nastavke itd. uporabljajte v skladu z
navodili za uporabo in na način, ki je
predpisan posebej za ta specialni tip
stroja. Vedno upoštevajte delovne po­goje in vrsto dela, ki ga želite opraviti.

Uporaba električnih orodij v namene, ki se
razlikujejo od namenov, ki jih je predvidel
proizvajalec, lahko povzroči nastanek nevar­nih situacij.

5. Uporaba akumulatorskega
orodja in ravnanje z njim

a) Akumulatorje polnite samo v polnilnih

napravah, ki jih je priporočil izdelova­lec. Za polnilno napravo, ki je namenjena za

določeno vrsto akumulatorjev, obstaja nevarnost
požara, če se jo uporablja z drugimi akumulatorji.

b) V električnem orodju uporabljajte samo

akumulatorje, ki so za to namenjeni.

Uporaba drugih akumulatorjev lahko vodi do
povzročitve poškodb in nevarnosti požara.

c) Akumulatorje, katerih ne uporabljate,

hranite stran od pisarniških sponk,
kovancev, ključev, žebljev, vijakov ali
drugih majhnih kovinskih predmetov,
ki bi lahko povzročili premostitev kon­taktov. Kratki stik med kontakti akumulatorja

ima lahko za posledico povzročitev opeklin ali
požara.

19 SI

Splošna varnostna navodila za električno orodje / Začetek uporabe

d) V primeru napačne uporabe lahko iz

akumulatorja izteče tekočina. Izogi
se kontaktu s to tekočino. V primeru
naključnega kontakta prizadeto mesto
sperite z vodo. Če tekočine pride v oči,
dodatno poiščite tudi zdravniško po

Tekočina, ki izteka iz akumulatorja, lahko pov­zroči draženje kože ali opekline.

bajte

moč.

Za akumulatorski udarni

vrtalni vijačnik specifična
varnostna navodila

 Pri udarnem vrtanju nosite

opremo za zaščito sluha. Učinek

hrupa lahko vpliva na izgubo sluha.

 Uporabljajte dodatni ročaj

dobavljen skupaj z napravo. Izguba
nadzora nad napravo lahko vodi do povzroči­tve poškodb.

 Kadar izvajate dela, pri katerih vstav-

no orodje lahko zadane ob skrito ele­ktrično napeljavo ali lastni priključni
kabel, napravo držite za izolirane po­vršine za prijemanje. Kontakt z vodnikom,

ki je pod napetostjo, lahko premosti napetost
na kovinske dele naprave in povzroči udar ele­ktričnega toka.

 Za čiščenje ali vzdrževanje polnilnika

ali akumulatorja vedno izvlecite elek­trični vtič. To preprečuje nenameren zagon

naprave.

 Akumulatorja nikoli ne polnite, kadar

temperatura okolice leži pod 10°C ali
nad 40°C. Na ta način dosežete dolgo ži-

vljenjsko dobo akumulatorja.

 Odprtine za zračenje na polnilniku

morajo biti vedno proste. V nasprotnem
primeru grozi nevarnost zaradi pregrevanja.

 Pri delih na napravi kot tudi transpor-

tu oz. shranjevanju stikalo za izbiro
smeri vrtenja
položaj (blokada), da preprečite ne­namerni vklop.

5

postavite v srednji

10

, ki je



Originalna oprema /

originalne dodatne naprave

 Uporabljajte samo dodatno opremo,

ki je navedena v navodilu za uporabo.
Uporaba drugih orodij ali opreme, kot je nave­deno v navodilu za uporabo, lahko za vas
predstavlja nevarnost poškodb.



Pozor napeljave!

OPOZORILO!

orodjem, se prepričajte, da ne morete zadeti v

električno, plinsko ali vodovodno napeljavo.
Preden začnete z vrtanjem v steno, steno evtl.
prekontrolirajte z napravo za iskanje napeljav.



Začetek uporabe



Montaža dodatnega ročaja

 Dodatni ročaj 10 privijte na napravo levo ali

desno, odvisno od načina dela.



Polnjenje akumulatorja

Opozorilo: Akumulator, ki je nov ali ga dolgo

časa niste uporabljali, je treba pred prvo / ponovno
uporabo napolniti. Akumulator svojo polno kapaci­teto polnjenja doseže po ca. 3 - 5 ciklusih polnjenja.
En postopek polnjenja traja pribl. 90 minut.

OPOZORILO!

ven iz polnilnika oz. ga vstavite v polnilnik, vedno
izvlecite električni vtič. To preprečuje nenameren
zagon naprave.

 Mesto priključka (glejte sl. A) potisnite na aku-

mulator

 Rdeča LED lučka za kontrolo polnjenja

prikazuje začetek postopka polnjenja. Lučka
ugasne, takoj ko je akumulator

 Zelena LED lučka za kontrolo polnjenja

signalizira, da je postopek polnjenja končan in
akumulator

9

Kadar delate z električnim

Preden akumulator vzamete

. Električni vtič vtaknite v vtičnico.

15

9 napolnjen.

16

9 pripravljen za uporabo.

20 SI



Akumulatorja 9 direktno po hitrem polnjenju nikoli

ne polnite še drugič. Obstaja nevarnost, da bo
akumulator
vljenjska doba akumulatorja in polnilnika skrajš

 Polnilnik med zaporednimi procesi polnjenja

9

napolnjen preveč, s tem pa se ži-

ata.

14

za najmanj 15 minut izklopite. V ta namen elek­trični vtič potegnite iz vtičnice.



Vstavljanje akumulatorja

v napravo / odstranjevanje
akumulatorja iz naprave

Odvzem akumulatorja:

 Za odvzem akumulatorja napravo zavrtite za

180°.

 Pritisnite tipko za sprostitev akumulatorja

akumulator

potisnite ven iz naprave.

9

Vstavljanje akumulatorja:

 Akumulator



Preverjanje stanja akumulatorja

potisnite na napravo.

9

 Pritisnite tipko za preverjanje stanja akumula-

torja

3. Preostala zmogljivost se prikaže na

LED prikazovalniku



Menjalnik z dvema prestavama

2.

V prvi prestavi (stikalo za izbiro prestav

1

v položaju: 1)

dosežete število vrtljajev ca. 500 min

-1

in velik navor.

Na primer za vijačna dela z majhnimi premeri vijakov.

V drugi prestavi (stikalo za izbiro prestav

1

v položaju: 2)

dosežete število vrtljajev ca. 1800 min

-1

in manjši
navor. Na primer za hitro napredovanje pri vrtanju
v zid ali za velike premere svedrov / vijakov.

in

8

Začetek uporabe

pogon prekine. Na ta način lahko vijake privijete v
vnaprej določeno globino, idealno npr. za serijsko
vijačenje.

 Izberite nizko stopnjo za majhne vijake, mehke

materiale.

 Izberite visoko stopnjo za velike vijake, trde

materiale oz. pri odvijanju vijakov.

 Za vrtalna dela izberite vrtalno stopnjo, tako

da predizbiro navora postavite v položaj



Vrtanje / vijačenje /

udarno vrtanje

Vrtanje / vijačenje:

 Nastavitveni obroč

Udarno vrtanje:

 Nastavitveni obroč



Menjava orodja

Vaš akumulatorski udarni vrtalni vijačnik ima avto­matsko aretiranje vretena
vpenjalno glavo z eno vpenjalno tulko z radialnim
zapahom »Made in Germany« znamke

Pri mirovanju motorja se pogonska gred zablokira,
tako da lahko hitrovpenjalno vrtalno glavo
tenjem v smeri puščice odprete (glejte oznako spre­daj na vrtalni glavi „

Po tem, ko ste vstavili želeno orodje, vrtalno glavo
zavrtite v smer puščice, da ni več slišati spodrsava­nja (klik!) (glejte oznako spredaj na vrtalni glavi
„

ZAPRTO / CLOSE“). Na ta način se vrtalna
glava avtomatsko zapahne. Aretiranje vretena se
sprosti z zagonom motorja (pritiskom na stikalo za
VKLOP / IZKLOP



Vklop / izklop

12 zavrtite na simbol .

12 zavrtite na simbol .

in je opremljeno z

ODPRTO / OPEN“).

).

6

.

.

z vr-

11



Predizbira navora

S predizbiro navora

13 lahko nastavite moč vrtenja.

Ko je nastavljena moč vrtenja dosežena, sklopka

 Za zagon naprave pritisnite stikalo za VKLOP /

IZKLOP

 Za izklop naprave stikalo za VKLOP / IZKLOP

6

in ga držite pritisnjenega.

6

izpustite.

21 SI

Začetek uporabe / Vzdrževanje in čiščenje / Servis / Garancija



Nastavitev števila vrtljajev

Stikalo za VKLOP / IZKLOP 6 razpolaga s spre­menljivim reguliranjem števila vrtljajev.

Zvišanje števila vrtljajev:

 Zvišajte pritisk na stikalo za VKLOP /

IZKLOP

6

.

Znižanje števila vrtljajev:

 Zmanjšajte pritisk na stikalo za VKLOP /

IZKLOP

6

.
Integrirana zavora motorja skrbi za hitro
zaustavitev – idealno npr. za serijsko vijačenje.



Preklapljanje smeri vrtenja

 Smer vrtenja zamenjate tako, da stikalo za

izbiro smeri vrtenja

5

do konca pritisnete v

desno oz. levo.



Nasveti in triki

Vrtanje v kovine: Uporabljajte svedre za kovino

(HSS). Za dosego najboljših rezultatov je treba sve­der hladiti z oljem. Svedre za kovino lahko upora­bljate tudi za vrtanje v plastiko.

Vrtanje v kamnine: Uporabljajte svedre za
kamen z rezili iz trde kovine.

Vrtanje v les: Uporabljajte svedre za les s konico
za centriranje, za globoke vrtine uporabljajte
“kačaste svedre”, za velike premere vrtin uporabljajte
posebne svedre velikih premerov. Majhne vijake
lahko v mehek les privijete direktno, brez predho­dnega vrtanja.



Vzdrževanje in čiščenje

Akumulatorski udarni vrtalni vijačnik ne terja
vzdrževanja.

 Napravo redno čistite, takoj po zaključku del.
 Za čiščenje ohišja uporabljajte suho krpo in

nikakor ne bencina, topil ali čistil.

22 SI

OPOZORILO!

Naprav nikoli ne odpirajte.

Popravila ali zamenjavo naj opravi le servisna

služba ali strokovnjak za električne naprave.



Servis

OPOZORILO!

Vaše naprave dajte v

popravilo servisni službi ali strokovn-

jaku za električne naprave, popravilo
pa naj poteka samo z originalnimi na­domestnimi deli. Na ta način se zagotovi,

da varnost naprave ostane ohranjena.

OPOZORILO!

Zamenjavo vtiča ali

priključne napeljave naj vedno opravi

izdelovalec naprave ali njegova služba
za pomoč strankam. Na ta način se zago-

tovi, da varnost naprave ostane ohranjena.



Garancija

Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma
nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana
in pred dobavo natančno preverjena.
Prosimo, da blagajniški račun shranite
kot dokazilo o nakupu. V primeru uvelja­vljanja garancije se po telefonu obrnite
na svojo servisno službo. Samo tako je
zagotovljeno brezplačno pošiljanje vaše­ga izdelka.

Garancija velja le za napake pri materialu ali izde­lavi, ne pa tudi za poškodbe pri transportu, potrošne
dele ali za poškodbe lomljivih delov, npr. stikal ali
akumulatorjev. Izdelek je namenjen izključno za
zasebno in ne za poslovno uporabo.

V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri
uporabi sile ter pri posegih, ki jih ni izvedla naša
pooblaščena servisna poslovalnica, garancija pre­neha veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne
omejuje.

Jamstvo ne podaljša garancijske dobe. To velja tudi
za zamenjane in popravljene dele. Morebitne po

škod­be in pomanjkljivosti, ki obstajajo že pri nakupu, je
treba javiti takoj po razpakiranju, najpozneje pa

Garancija / Odstranitev / Izjava o skladnosti / Izdelovalec

dva dni po datumu nakupa.Popravila po preteku
garancijske dobe je treba plačati.

SI
Birotehnika
Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]



Odstranitev

Embalaža sestoji iz naravi prijaznih

materialov, ki jih lahko odvržete v lokalne
zbiralnike za recikliranje odpadkov.

Električnih orodij ne odvrzite

v hišne smeti!

V skladu z evropsko direktivo 2002 / 96 / EC o
starih električnih napravah in njenim izvajanjem v
narodnem pravu je treba električno orodje zbirati
ločeno in vrniti v naravi primerno ponovno predelavo.

Baterij ne mečite med

gospodinjske odpadke!

Pokvarjene ali dotrajane akumulatorje je treba reci­klirati v skladu z direktivo 2006 / 66 / EC.
V ta namen preberite tudi posebna varnostna navo­dila za polnilnik in akumulator. Akumulator in / ali
napravo oddajte na enem od ponujenih zbirnih mest.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženih naprav
boste izvedeli pri vaši občinski ali mestni upravi.



Izjava o skladnosti /

Izdelovalec

Mi, podjetje Kompernaß GmbH, za dokumente od­govorna oseba: gospod Felix Becker, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Nemčija, izjavljamo, da je ta iz­delek skladen z naslednjimi normativi, normativnimi
dokumenti in direktivami ES:

Direktiva o strojih
(2006 / 42 / EC)

Direktiva ES o nizkionapetostni električni
opremi (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetna kompatibilnost
(2004 / 108 / EC)

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 60335-1: 2002+A1+A11+A12+A2+A13
EN 60335-2-29: 2004
EN 62233:2008

EN 60745-1: 2009
EN 60745-2-1: 2003+A11+A1+A12
EN 60745-2-2: 2003+A11+A1+A12
ZEK 01.2-08 / 12.08
2006 / 42 / EC – Annex I / 05.06

Oznaka izdelka:

Akumulatorski udarni vrtalni vijačnik PSBS 24 A1

Date of manufacture (DOM): 05 - 2010
Serijska številka: IAN 49384

Bochum, 31.05.2010

Hans Kompernaß

- direktor -

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

23 SI

24

Zoznam obsahu

Úvod

Používanie vsúlade s určením ..................................................................................Strana 26

Výbava .......................................................................................................................Strana 26

Obsah balenia ...........................................................................................................Strana 27

Technické údaje .........................................................................................................Strana 27

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre
elektrické nástroje

1. Bezpečnosť pracovného miesta............................................................................Strana 28

2.

Elektrická bezpečnosť............................................................................................Strana 28

3. Bezpečnosť osôb ...................................................................................................Strana 28

4.

Bezpečná manipulácia a používanie elektrických nástrojov ..............................Strana 29

5. Použitie a údržba akumulátorového nástroja ......................................................Strana 29

Špecifické bezpečnostné upozornenia pre akumulátorovú

príklepovú vŕtačku / skrutkovač ................................................................................. Strana 30

Originálne príslušenstvo /originálne prídavné zariadenia ......................................Strana 30

Pozor vedenie! ...........................................................................................................Strana 30

Uvedenie do prevádzky

Montáž prídavnej rukoväte .......................................................................................Strana 30

Nabitie akumulátora ..................................................................................................Strana 30

Nasadenie aodobratie akumulátora .......................................................................Strana 31

Test stavu akumulátora ..............................................................................................Strana 31

2–stupňový pohon .....................................................................................................Strana 31

Predvoľba krútiaceho momentu ................................................................................Strana 31

Vŕtanie / skrutkovanie / vŕtanie s príklepom ..............................................................Strana 31

Výmena náradia ........................................................................................................Strana 31

Zapnutie / vypnutie .................................................................................................... Strana 31

Nastavenie otáčok .....................................................................................................Strana 32

Prepnutie smeru otáčania ..........................................................................................Strana 32

Tipy a triky ..................................................................................................................Strana 32

Údržba a čistenie ............................................................................................. Strana 32

Servis ......................................................................................................................... Strana 32

Záruśná lehota .................................................................................................. Strana 32

Likvidácia ............................................................................................................... Strana 33

Vyhlásenie o zhode / Vyhlásenie výrobcu ................................Strana 33

25 SK

Úvod

V tomto návode na obsluhu / na prístroji sú použité nasledujúce piktogramy:

Prečítajte si návod na používanie!

Dbajte na výstražné a
bezpečnostné pokyny!

Pozor na úraz elektrickým prúdom!
Smrteľné nebezpečenstvo!

n

0

V

Menovité otáčky pri voľnobehu Trieda ochrany (Krytie) II

Volt (Striedavé napätie)

~

Noste ochranné okuliare, ochranu
sluchu, masku proti prachu a
ochranné rukavice.

Noste vhodnú obuv.

Len na použitie vo vnútorných
priestoroch!

Aretácia vretena

Upínacie skľučovadlo,
Made in Germany

Akumulátorový vŕtací skrutkovač
PSBS 24 A1

Vŕtanie askrutkovanie do dreva,
plastu a kovu



Úvod

W

Nm

Ah

len podľa popisu alen pre uvedené oblasti nasa­denia. Každé iné použitie prístroja je považované
za neprimerané amôže spôsobiť vážne poranenia.
Za škody spôsobené neprimeraným používaním vý­robca nepreberá žiadnu zodpovednosť. Produkt nie
je určený na komerčné používanie.

Watt (Užitočný výkon)

Jednosmerný prúd
(druh prúdu anapätia)

Newtonmeter (krútiaci moment)

Stupeň vŕtania
(predvoľba krútiaceho momentu)

Stupeň vŕtania (vŕtanie spríklepom)

Ampér (kapacita akumulátora)

Nebezpečenstvo ohrozenia života zá­sahom elektrickým prúdom v dôsledku
poškodeného kábla alebo zástrčky!

Elektrické náradie držte mimo
dosahu detí!

Balenie prístroja a prístroj zlikvidujte
ekologickým spôsobom!

Pred prvým spustením sa prosím bezpod-

mienečne oboznámte s funkciami nástroja

a informujte sa o správnom zaobchádzaní
s elektrickým náradím. Za týmto účelom si prečítajte
nasledujúci návod na obsluhu. Tento návod na po­užívanie uschovajte. Ak poskytnete prístroj ďalším
osobám, dajte im kdispozícii všetky podklady.



Používanie vsúlade s určením

Tento prístroj je určený na vŕtanie askrutkovanie do
dreva, plastu akovu, ako aj napríklepové vŕtanie
do kameňa, tehly abetónu. Na vŕtanie do žuly od­porúčame použiť vŕtacie kladivo. Prístroj používajte

26 SK



Výbava

1

Prepínač chodu

2

LED displej / stav akumulátora

3

Tlačidlo pre test stavu akumulátora

4

Vodováha

5

Prepínač smeru otáčania / blokovanie

6

Vypínač / regulácia otáčok

7

Bit

8

Tlačidlo na uvoľnenie akumulátora

9

Akumulátor

10

Prídavná rukoväť

11

Rýchloupínacie skľučovadlo

12

Nastavovací prstenec - vŕtanie / príklep

13

Predvoľba krútiaceho momentu

Úvod

14

Rýchlonabíjačka

15

červená LED dióda

16

zelená LED dióda



Obsah balenia

1 Kufrík
1 Akumulátorová príklepová vŕtačka / skrutkovač
1 Prídavná rukoväť
2 Bity
1 Nabíjačka
1 Návod na použitie



Technické údaje

Akumulátorový vŕtací skrutkovač
PSBS 24 A1:

Menovité napätie: 24 V
Menovité otáčky
pri voľnobehu: 1. stupeň n

0 - 500 min

0

-1

Menovité otáčky
pri voľnobehu: 2. stupeň n

0 - 1800 min

0

Šírka upínacieho
skľučovadla: 1,0 - 13 mm
Max. priemer vrtu: Kov: 13 mm

Drevo: 30 mm

Murivo (betón): 15 mm
Max. krútiaci moment: 35 Nm
Rozmery: 338 x 69 x 237 mm

Ni-CD Akumulátor PSBS 24 A1 - 1:

Menovité napätie: 24 V
Kapacita: 1,5 (Ah)
Energetický obsah: 36 Wh

Rýchlonabíjačka PSBS 24 A1 - 2:

Menovité napätie: 230 V ~ 50 Hz, 105 W
Nabíjací prúd: 3000 mA
Doba nabíjania: 90 min
Trieda ochrany: II /

Hladina akustického tlaku: 76 dB(A)
Hladina akustického výkonu: 87 dB(A)
Hladina akustického tlaku
(Príklepové vŕtanie do betónu): 87 dB(A)
Hladina akustického výkonu
(Príklepové vŕtanie do betónu): 98 dB(A)
Odchýlka K: 3 dB

Používajte ochranu sluchu!

Celkové hodnoty oscilácie (vektorový súčet troch
smerov) namerané vsúlade sEN 60745:

Vŕtanie do kovu: Oscilačná emisná hodnota

a

= 1,682 m / s2,

h,D

odchýlka K = 1,5 m / s

Skrutkovanie: Oscilačná emisná hodnota

a

= 1,109 m / s2,

h

odchýlka K = 1,5 m / s
Príklepové vŕtanie
do betónu: Oscilačná emisná hodnota

-1

a

= 11,25 m / s2,

h,ID

odchýlka K = 1,5 m / s

VAROVANIE!

Hladina vibrácií udaných v
týchto pokynoch bola nameraná pomocou mera­cieho postupu normovaného v EN 60745 a môže
sa použiť na porovnanie prístrojov.
Hladina vibrácií sa zmení podľa použitého elektric­kého prístroja a v niektorých prípadoch môže byť
vyššia ako hodnota stanovená v týchto pokynoch.
Môže dôjsť k podceneniu vibračnej záťaže, ak sa
elektrické náradie bežne používa týmto spôsobom.

Upozornenie: Pre presný odhad kmitavého
namáhania počas doby určitej pracovnej činnosti
by sa mali zohľadniť aj časy, keď je prístroj vypnutý
resp. je síce zapnutý, ale sa s ním v skutočnosti
nepracuje. Toto môže výrazne zredukovať kmitavé
namáhanie počas celej doby pracovnej činnosti.

2

2

,

2

.

Informácie o hluku avibráciách:

Nameraná hodnota pre hluk bola zistená podľa
EN 60745. Hladina hluku elektrického prístroja
ohodnotená ako A predstavuje štandardne:

27 SK

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické
nástroje

VAROVANIE!

pečnostné pokyny a predpisy! Nedbanlivosť

pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a pred­pisov môže zapríčiniť zásah elektrickým prúdom,
požiar a / alebo ťažké úrazy.

Uschovajte všetky bezpečnostné pokyny
a predpisy pre prípad použitia v budúc­nosti!

Pojem „elektrické náradie“ používaný v bezpeč­nostných pokynoch Sa vzťahuje na elektrické nára­die napájané zo siete (so sieťovým káblom) a na
elektrické náradie napájané z akumulátorov (bez
sieťového kábla).

Prečítajte si všetky bez-

1. Bezpečnosť pracovného miesta

a) Svoje pracovné miesto udržiavajte

čisté a zabezpečte dobré osvetlenie.

Neporiadok aneosvetlené pracovné oblasti
môžu viesť k úrazom.

b)

jú horľavé kvapaliny, plyny alebo

c)

Odvrátenie pozornosti môže znamenať stratu

S prístrojom nepracujte v

prostredí ohrozenom výbu­chom, vktorom sa nachádza-

prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré

môžu zapáliť prach alebo výpary.

Počas používania elektrické-

ho náradia zamedzte prístup
deťom ainým osobám.

kontroly nad zariadením.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Sieťová zástrčka prístroja musí byť

zladená so zásuvkou. Sieťová zástrčka
sa nesmie nijako upravovať. Nepouží­vajte adaptéry spolu sprístrojmi vy­bavenými ochranným uzemnením.

28 SK

Neupravované sieťové zástrčky avhodné zá­suvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu suzem-

nenými povrchmi, napr. u rúr, vykuro­vacích zariadení, sporákov a chladni­čiek. Ak je vaše telo uzemnené, existuje

zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

c) Prístroj chráňte pred dažďom alebo

vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického

prístroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

d)

zástrčky zo zásuvky. Kábel chráňte

e) Ak pracujete s elektrickým náradím

f) Ak sa nedá zabrániť prevádzke elek-

Kábel nepoužívajte na nose-

nie avešanie prístroja, alebo
na vyťahovanie sieťovej

pred vysokými teplotami, olejom, os­trými hranami alebo pohybujúcimi sa
časťami prístroja. Poškodené alebo zamo-

tané káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým
prúdom.

vonku, používajte iba také predlžo­vacie káble, ktoré sú schválené aj pre
exteriéry. Používanie predlžovacieho kábla

vhodného pre exteriéry znižuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.

trického prístroja vo vlhkom prostre­dí, použite ochranný vypínač proti
chybnému prúdu. Použitie tohto vypínača

znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy opatrní, dávajte pozor na

to, čo robíte akpráci selektrickým
náradím pristupujte s rozvahou. Prí
nepoužívajte vtedy, ak ste unavení,
alebo ak ste pod vplyvom drog, alko­holu či medikamentov. Jediný moment

nepozornosti pri používaní prístroja môže viesť
kzávažným poraneniam.

b)

osobného ochranného výstroja, ako je respirátor,

protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná

Noste osobný ochranný

výstroj avždy používajte
ochranné okuliare. Nosenie

stroj

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

prilba alebo ochrana sluchu, vzávislosti od
druhu apoužitia elektrického náradia, znižuje
riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do

prevádzky. Uistite sa, že je elektrický
prístroj vypnutý, skôr ako ho budete
zapájať na zdroj prúdu, chytať alebo
prenášať. Ak máte pri prenose prístroja prst

na spínači ZAP / VYP alebo je prístroj zapnutý,
môže to viesť k nehodám.

d) Skôr než prístroj zapnete, odstráňte

nastavovacie náradie alebo skrutkový
kľúč. Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza

votáčajúcej sa časti prístroja, môže viesť k po­raneniam.

e) Zabráňte neprirodzenému držaniu

tela. Zabezpečte si stabilný postoj a
vždy udržiavajte rovnováhu. Takto

môžete mať prístroj najmä v nečakaných situ­áciách lepšie pod kontrolou.

f) Noste vhodný odev. Nenoste široké

oblečenie alebo ozdoby. Vlasy, oble­čenie arukavice držte čím ďalej od
pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie,

ozdoby alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do
pohybujúcich sa častí.

g) Keď montujete zariadenia na odsáva-

nie a zachytávanie prachu, uistite sa, či
sú napojené asprávne používané. Pou-

žitie týchto zariadení znižuje ohrozenia prachom.

preventívne opatrenia zabránia neúmyselnému
štartu prístroja.

Nepoužívané elektrické nástroje

d)

uschovajte mimo dosahu detí.
nesmú používať osoby,
nimi oboznámené alebo ktoré nečítali
tieto pokyny. Elektrické nástroje sú nebez-

pečné, ak ich používajú neskúsené osoby.

e) O prístroj sa dôkladne starajte. Kon-

trolujte, či bezchybne fungujú pohyb­livé časti prístroja a či nie sú zaseknuté,
či nie sú zlomené niektoré časti alebo
poškodené tak, že negatívne ovplyv­ňujú funkčnosť prístroja. Pred použí­vaním prístroja musia byť poškodené
časti opravené. Príčinou mnohých úrazov

je práve zlá údržba elektrických nástrojov.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a

čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s

ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú
a dajú sa ľahšie viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo,

vkladané nástroje, atď. používajte
v súlade s týmito pokynmi a tak, ako
je to predpísané pre tento špeciálny
typ prístroja. Pritom zohľadnite pra­covné podmienky a vykonávanú
činnosť. Používanie elektrického náradia na

iné než vyhradené účely môže viesť k nebez­pečným situáciám.

Prístroj

ktoré nie sú s

4. Bezpečná manipulácia a použí­vanie elektrických nástrojov

a) Prístroj nepreťažujte. Pre svoju prácu

používajte len vhodné elektrické ná­stroje. Pomocou vhodného elektrického nástro-

ja pracujete lepšie a bezpečnejšie vuvedenej
pracovnej oblasti.

b) Nepoužívajte žiadny elektrický nástroj,

ktorého prepínač je poškodený. Elek-
trický nástroj, ktorý nie je možné zapnúť alebo
vypnúť, je nebezpečný a musí byť opravený.

c)

Pred nastavovaním prístroja, výmenou

príslušenstva alebo odložením prístro­ja vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Tieto

5. Použitie a údržba akumuláto­rového nástroja

a) Akumulátory nabíjajte len v nabíjacích

zariadeniach, ktoré odporúča výrobca.

Pre nabíjacie zariadenie, ktoré je vhodné len
pre určitý typ akumulátorov, vzniká riziko vzni­ku požiaru, ak sa používa s inými akumulátormi.

b) Pre elektrické nástroje používajte len

tie akumulátory, ktoré sú na to určené.

Používanie iných akumulátorov môže viesť k
vzniku poranení alebo požiaru.

c) Nepoužívané akumulátory sa nesmú

nachádzať vblízkosti kancelárskych
svoriek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek
alebo iných malých kovových predme-

29 SK

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje / Uvedenie do prevádzky

tov, pretože môže prísť kneželanému
premosteniu kontaktov. Skrat medzi kon-

taktmi akumulátora môže mať za následok
vznik popálenín alebo požiaru.

d) Vprípade použitia na nesprávny účel

môže zakumulátora vytiecť kvapalina.
Zabráňte kontaktu stouto kvapalinou.
Vprípade náhodného kontaktu po­stihnuté miesto opláchnite vodou. Ak
sa táto kvapalina dostane do očí, vy­hľadajte odbornú lekársku pomoc.

Unikajúca kvapalina zakumulátora môže spô­sobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny.

Špecifické bezpečnostné

upozornenia pre
akumulátorovú príklepovú
vŕtačku / skrutkovač

 Pri príklepovom vŕtaní noste

ochranu sluchu. Pôsobenie hluku

môže spôsobiť stratu sluchu.

 Používajte prídavnú rukoväť

danú spolu s náradím. Strata kontroly nad
náradím môže viesť k poraneniam.

 Ak vykonávate práce, pri ktorých

vložený nástroj naraziť na ukryté
elektrické vedenia alebo na vlastný
sieťový kábel, držte náradie za izolo­vané plochy rukoväti. Kontakt s vedením,

ktoré je pod napätím, môže uviesť pod napätie
aj kovové časti náradia a viesť k zásahu elek­trickým prúdom.

 Pred čistením alebo údržbou nabíjač-

ky alebo akumulátora vždy vytiahnite
sieťovú zástrčku. Tým sa zabráni neúmy-

selnému spusteniu prístroja.

 Akumulátor nikdy nenabíjajte pri tep-

lotách pod 10°C alebo nad 40°C. Tým
dosiahnete vysokú životnosť akumulátora.

 Vetracie otvory nabíjačky musia byť

vždy voľné. Inak sa môže prehriať.

 Pri práci na prístroji, ako aj pri prepra-

ve, popr. skladovaní uveďte prepínač
smeru otáčania
(blokovanie), aby ste zabránili neúmy­selnému zapnutiu.

30 SK

5

do stredovej polohy

10

do-

môže



Originálne príslušenstvo /

originálne prídavné zariadenia

 Používajte iba také príslušenstvo, kto-

ré je uvedené v návode na použitie.
Používanie iných vkladaných nástrojov alebo
iného príslušenstva, než je odporúčané v návo­de na použitie, môže pre vás znamenať riziko
poranenia.



Pozor vedenie!

VAROVANIE!

elektrickým náradím nenarazíte na elektrické,

plynové alebo vodovodné vedenie. Popr. pred
vŕtaním do steny použite vyhľadávač vedenia.



Uvedenie do prevádzky



Montáž prídavnej rukoväte

 Prídavnú rukoväť 10 naskrutkujte v závislosti

od spôsobu vykonávania práce vpravo alebo
vľavo na náradie.



Nabitie akumulátora

Upozornenie: Nový alebo dlhodobo nepoužívaný

akumulátor musí byť pred prvou / obnovenou
prevádzkou nabitý. Plnú kapacitu akumulátor
dosiahne po cca 3 – 5 nabíjacích cykloch.
Proces nabíjania trvá cca 90 minút.

VAROVANIE!

znabíjačky popr. pred vsadením do nabíjačky vždy
vytiahnite sieťovú zástrčku. Tým sa zabráni neúmy­selnému naštartovaniu prístroja.

 Nasuňte spojku (pozri obr. A) na akumulátoro-

vý blok

9

 Červená LED dióda

nabíjania. Zhasne hneď po nabití
akumulátora

 Zelená LED dióda

proces ukončený aakumulátor
na prevádzku.

Uistite sa, že pri práci s

Pred odobratím akumulátora

. Zapojte sieťovú zástrčku do zásuvky.

15

signalizuje začiatok

9

.

16

signalizuje, že je nabíjací

9

pripravený

Uvedenie do prevádzky

 Akumulátor 9 nikdy nenabíjajte bezprostredne

po rýchlonabíjaní druhýkrát. Inak sa akumulátor

9

môže nadmerne nabiť atým sa môže život-

nosť akumulátora anabíjačky výrazne skrátiť.

 Nabíjačku

14

medzi dvoma na seba nasledu­júcimi nabíjacími procesmi vždy najmenej na
15 minút vypnite. Nabíjačku vypnite vytiahnu­tím sieťovej zástrčky.



Nasadenie aodobratie

akumulátora

Odoberanie akumulátorového bloku:

 Pri odoberaní akumulátora otočte náradie o

180°.

 Stlačte tlačidlo na odistenie

mulátorový blok

z náradia.

9

Vkladanie akumulátorového bloku:

 Akumulátorový blok



Test stavu akumulátora

9

 Zatlačte tlačidlo stav akumulátora 3.

Zvyškový výkon sa ukáže na LED displeji

a vysuňte aku-

8

nasuňte na náradie.

2

.

skrutky skrutkovať do predurčenej hĺbky, ideálne
napr. pri sériovom skrutkovaní.

 Zvoľte nižší stupeň pre menšie skrutky, mäkké

materiály.

 Zvoľte vyšší stupeň pre veľké skrutky, tvrdé

materiály, popr. pri vyskrutkovaní skrutiek.

 Pri vŕtacích prácach zvoľte stupeň vŕtania tak,

že predvoľbu krútiaceho momentu nastavíte
do pozície



Vŕtanie / skrutkovanie /

.

vŕtanie s príklepom

Vŕtanie / skrutkovanie:

 Nastavovací prstenec

Vŕtanie spríklepom:

 Nastavovací prstenec



Výmena náradia

Váš akumulátorový príklepový vŕtací skrutkovač má
plne automatickú aretáciu vretena
vený jednopuzdrovým skľučovadlom s radiálnym
zablokovaním „Made in Germany“ od firmy

12

otočte na symbol .

12

otočte na symbol .

a je vyba-

.



2–stupňový pohon

Vprvom stupni (prepínač 1 vpozícii: 1)

dosiahnete otáčky cca 500 min

-1

avysoký krútiaci
moment. Napríklad na skrutkovacie práce s malými
priemermi skrutiek.

Vdruhom stupni (prepínač

dosiahnete otáčky cca 1800 min

1

vpozícii: 2)

-1

anízky krútiaci
moment. Napríklad na rýchle vŕtanie do muriva
alebo na veľké priemery vŕtania / skrutiek.



Predvoľba krútiaceho momentu

Pomocou predvoľby krútiaceho momentu 13 môžete
nastaviť krútiacu silu. Keď sa nastavená krútiaca
sila dosiahne, spojka odpojí pohon. Takto môžete

Po zastavení motora sa zablokuje hnací mechaniz­mus, takže rýchloupínacie skľučovadlo

môžete

11

otvoriť otočením v smere šípky (pozrite si nápis
vpredu na skľučovadle „

OTVORENÉ / OPEN“).

Po vložení požadovaného nástroja otáčajte skľučo­vadlo v smere šípky, až kým už nepočuť pretáčanie
(kliknutie!) (pozrite si nápis vpredu na skľučovadle
„

ZATVORENÉ / CLOSE“). Skľučovadlo sa tým
automaticky zablokuje. Aretácia vretena sa uvoľní po
spustení motora (stlačení zapínača / vypínača



Zapnutie / vypnutie

6

 Na uvedenie prístroja do prevádzky stlačte

vypínač

 Prístroj vypnete uvoľnením vypínača

6

adržte ho stlačený.

6

.

).

31 SK

Uvedenie do prevádzky / Údržba a čistenie / Servis / Záruśná lehota



Nastavenie otáčok

Vypínač 6 je vybavený variabilnou reguláciou
otáčok.

Zvýšenie otáčok:

 Zvýšte tlak na vypínač

6

.

Zníženie otáčok:

 Znížte tlak na vypínač

6

. Integrovaná brzda
motora zabezpečuje okamžité zastavenie –
ideálne napr. pri sériovom skrutkovaní.



Prepnutie smeru otáčania

 Smer otáčania zmeníte tak, že prepínač 5

zatlačíte doprava resp. doľava.



Tipy a triky

Vŕtanie do kovu: Použite vrták na kov (HSS).

Na dosiahnutie optimálneho efektu by mal byť vrták
chladený olejom. Vrtáky na kov môžete používať aj
pri plastoch.

Vŕtanie do kameňa: Používajte vrtáky do
kameňa so špičkou ztvrdého kovu.

Vŕtanie do dreva: Používajte vrták do dreva s
centrovacou špičkou, pre hlboké vŕtanie používajte
„špirálový vrták“, pre vŕtanie oveľkom priemere
používajte Forstnerov vrták. Malé skrutky môžete do
mäkkého dreva zaskrutkovať aj bez predvŕtania.

VAROVANIE!

Prístroje nikdy neotvárajte.

Opravou alebo výmennými prácami poverte

servisné pracovisko alebo kvalifikovaný personál.



Servis

VAROVANIE!

Prístroje nechajte

opraviť vservisnom stredisku alebo

odborníkom zoblasti elektrotechniky,
ktorí používajú na opravy len origi­nálne náhradné diely. Tým zabezpečíte,

že zostane zachovaná bezpečnosť prístroja.

VAROVANIE!

Výmenu konektora

alebo sieťových vodičov vždy nechaj-

te vykonať u výrobcu prístroja alebo
u jeho zákazníckej služby. Tým zabezpe-

číte, že zostane zachovaná bezpečnosť prístroja.



Záruśná lehota

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od
dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo
vyrobený a pred expedíciou dôkladne
vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku
ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatňo­vania záruky sa spojte s opravovňou
telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť
bezplatné zaslanie tovaru.

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie
na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebením
ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory. Výrobok je určený výlučne na
súkromné používanie a nie na komerčné účely.



Údržba a čistenie

Akumulátorová príklepová vŕtačka / skrutkovač
nevyžaduje žiadnu údržbu.

 Prístroj čistite pravidelne, hneď po ukončení

práce.

 Na čistenie povrchu používajte suchú handričku.

Vžiadnom prípade nepoužívajte benzín,
rozpúšťadlá alebo čistiace prostriedky.

32 SK

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo­vedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní,
pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil
nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zá­kona nie sú touto zárukou obmedzené.

Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záruč­ných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené
diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené už
pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, najne-

Záruśná lehota / Likvidácia / Vyhlásenie o zhode / Vyhlásenie výrobcu

skoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. V
prípade opráv spadajúcich do obdobia po uplynu­tí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté náklady.

SK
Kompernass Service Slowakia
Tel. [phone] (0,075 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]



Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických mate-

riálov, ktoré sa môžu dať recyklovať ma
miestnych recyklačných staniciach.

Neodhadzujte elektrické

prístroje do domáceho odpadu!

Vsúlade seurópskou smernicou 2002 / 96 / EC
oodpade z elektrických aelektronických zariadení
aimplementáciou donárodného práva musia byť
opotrebované elektrické prístroje zbierané oddelene
aekologicky recyklované.

Akumulátory nevyhadzujte do

domového odpadu!

Poškodené apoužité akumulátory musia byť recyk­lované vsúlade so smernicou 2006 / 66 / EC.
Pozorne si prečítajte špeciálne bezpečnostné naria­denia pre nabíjačku aakumulátor. Akumulátor
a / alebo prístroj odovzdajte všpecializovanej zberni.

O možnostiach likvidácie vyradených prístrojov sa
dozviete na vašej obecnej alebo mestskej správe.



Vyhlásenie o zhode /

Vyhlásenie výrobcu

My, Kompernaß GmbH, osoba zodpovedná za
dokumenty: pán Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Nemecko, týmto vyhlasujeme, že tento
výrobok sa zhoduje s nasledujúcimi normami, nor­matívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernica o strojoch
(2006 / 42 / EC)

Smernica ES o nízkom napätí
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická znesiteľnosť
(2004 / 108 / EC)

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1: 2002+A1+A11+A12+A2+A13
EN 60335-2-29: 2004
EN 62233:2008

EN 60745-1: 2009
EN 60745-2-1: 2003+A11+A1+A12
EN 60745-2-2: 2003+A11+A1+A12
ZEK 01.2-08 / 12.08
2006 / 42 / EC – Annex I / 05.06

Označenie výrobku:

Akumulátorový vŕtací skrutkovač PSBS 24 A1

Date of manufacture (DOM): 05 - 2010
Sériové číslo: IAN 49384

Bochume, 31.05.2010

Hans Kompernaß

- konateľ -

Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja
sú vyhradené.

33 SK

34

Popis sadržaja

Uvod

Propisano korištenje ...................................................................................................Stranica 36

Oprema ...................................................................................................................... Stranica 36

Opseg dostave ...........................................................................................................Stranica 37

Tehnički podaci ..........................................................................................................Stranica 37

Opće sigurnosne upute za električni alat

1. Sigurnost na radnom mjestu ..................................................................................Stranica 38

2.

Električna sigurnost ................................................................................................Stranica 38

3. Sigurnost osoba .....................................................................................................Stranica 38

4.

Pažljivo postupanje s električnim uređajima i njihovo korištenje ........................Stranica 39

5. Uporaba i rukovanje akumulatorskim alatom .....................................................Stranica 39

Specifične sigurnosne upute koje se odnose na aku-udarnu bušilica .....................Stranica 40

Originalni pribor / - dodatni uređaji .......................................................................... Stranica 40

Oprez vodovi! ............................................................................................................Stranica 40

Puštanje u pogon

Montaža dodatne drške ............................................................................................Stranica 40

Punjenje baterije .........................................................................................................Stranica 40

Umetanje / skidanje baterije s uređaja .....................................................................Stranica 41

Provjera stanja baterije ..............................................................................................Stranica 41

2-brzinski pogon ........................................................................................................Stranica 41

Odabir okretnog momenta........................................................................................Stranica 41

Bušenje / uvrtanje vijaka / udarno bušenje ...............................................................Stranica 41

Izmjena alata .............................................................................................................Stranica 41

Uključivanje / isključivanje ......................................................................................... Stranica 41

Podešavanje broje okretaja ......................................................................................Stranica 42

Promjena smjera okretaja ..........................................................................................Stranica 42

Savjeti i trikovi ............................................................................................................Stranica 42

Održavanje i čišćenje ................................................................................... Stranica 42

Servis ......................................................................................................................... Stranica 42

Jamstveni list.......................................................................................................Stranica 42

Zbrinjavanje ........................................................................................................ Stranica 43

Objašnjenje konformnosti / Proizvođač ......................................Stranica 43

35 HR

Uvod

U ovim uputama za uporabu / na uređaju rabi se slijedeće prikaze:

Čitati upute za rukovanje!

Obratiti pažnju na upozoravajuće
i sigurnosne upute!

Čuvajte se strujnog udara!
Opasnost po život!

n

0

V

Određivanje broja praznohodne
brzine vrtnje

V (Naizmjenični napon)

~

Nosite zaštitne naočale, zaštitu za uši,
zaštitnu masku i zaštitne rukavice.

Nosite prikladne cipele.

Isključivo namijenjeno za uporabu u
unutarnjim prostorijama!

Aretiranje osovine

Zaglavnik za svrdlo,
Made in Germany

Akumulatorska udarna
bušilica-odvrtač PSBS 24 A1

Bušenje i uvrtanje vijaka u drvo,
umjetni materijala i željezo



Uvod

W

Nm

Ah

samo za opisane i navedena područja uporabe.
Svako drugo korištenje ili izmjena na uređaju tretira
se kao nepropisano i krije znatne opasnosti od
nesreća. Za oštećenja nastala zbog nepropisane
upotrebe, proizvođač ne preuzima nikakvu odgovor­nost. Nije namijenjeno za korištenje u obrtne svrhe.

W (Efektivna snaga)

Istosmjerna struja (struja i vrsta napona)

Newton metar (okretni moment)

Zaštitna klasa II

Stupanj bušenja
(odabir okretnog momenta)

Stupanj bušenja (udarno bušenje)

Amper-sati (Kapacitet akumulatora)
Opasnost po život zbog udara strujom

ako je oštećen mrežni kabel ili mrežni
utikač!

Držite djecu podalje od električnog
alata!

Materijal ambalaže i uređaj zbrinite
na način neškodljiv za okoliš!

Prije prvog puštanja u rad se upoznajte

sa funkcijama uređaja i informirajte se o

ispravnom načinu ophođenja sa električ­nim uređajima. Pročitajte sa time u vezi i slijedeće
upute za rukovanje. Sačuvajte ove upute. Izručite sve
dokumente, u slučaju predaje stroja trećim osobama.



Propisano korištenje

Uređaj je namijenjen za bušenje i uvrtanje vijaka u
drvo, umjetne materijale i metal, kao i za udarno
bušenje kamena, cigli i betona. Za bušenje granita
preporučujemo bušaći čekić. Uređaj upotrebljavajte

36 HR



Oprema

1

prekidač za odabir brzine

2

LED-display / stanje baterije

3

tipka za provjeru stanja baterije

4

libela

5

obratni sklopnik / zaporka

6

prekidač za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE /

regulacija broja okretaja

7

Bit

8

tipka za otpuštanje baterije

9

baterija

10

dodatna drška

11

brzostezna glava

Uvod

12

prsten za namještanje bušenja / udarnog bušenja

13

odabir okretnog momenta

14

punjač baterije

15

crvena LED - ica – kontrola punjenja

16

zelena LED - ica – kontrola punjenja



Opseg dostave

1 kovčeg
1 aku-udarna bušilica s baterijom
1 dodatna drška
2 bits
1 punjač
1 upute za korištenje



Tehnički podaci

Aku-udarna bušilica PSBS 24 A1:

Nazivni napon: 24 V
Nazivni praznohodni
broj hoda: 1. brzina: n

0 - 500 min

0

Nazivni praznohodni
broj hoda: 2. brzina: n

0 - 1800 min

0

Širina stezne glave: 1,0 - 13 mm
Maksimalni promjer
bušenja: Metal: 13 mm

Drvo: 30 mm

Zidovi (beton): 15 mm
Maksimalni broj okretaja: 35 Nm
Dimenzije: 338 x 69 x 237 mm

Ni-CD baterija PSBS 24 A1 - 1:

Nazivni napon: 24 V
Kapacitet: 1,5 (Ah)
Sadržaj energije: 36 Wh

Punjač baterija PSBS 24 A1 - 2:

Nazivni napon: 230 V ~ 50 Hz, 105 W
Struja punjenja: 3000 mA
Trajanje punjenja: 90 min
Zaštitna klasa: II /

Razina zvučnog tlaka: 76 dB(A)
Razina snage zvuka: 87 dB(A)
Razina zvučnog tlaka
(Udarno bušenje u beton): 87 dB(A)
Razina snage zvuka
(Udarno bušenje u beton): 98 dB(A)
Nesigurnost K: 3 dB

Nosite zaštitu za sluh!

Ukupne vrijednosti titranja (vektorski zbroj triju
smjera) dobivene sukladno EN 60745:

Bušenje u metal: Emisijska vrijednost titraja

a

= 1,682 m / s2,

h,D

Nesigurnost K = 1,5 m / s

Uvrtanje vijaka: Emisijska vrijednost titraja

a

= 1,109 m / s2,

h

Nesigurnost K = 1,5 m / s

Udarno bušenje u beton: Emisijska vrijednost titraja

-1

-1

UPOZORENJE!

a

= 11,25 m / s2,

h,ID

Nesigurnost K = 1,5 m / s

Razina titranja, navedena
u ovim uputama, je istražena i određena sukladno
normiranom postupku mjerenja, koji je naveden u
EN 60745 i koji je prikladan za uspoređivanje stroja.
Razina titranja je promijenljiva, ovisno o korištenju
električnog alata, te može u pojedinim slučajevima
ležati iznad vrijednosti, navedene u ovim uputama.
Razina opterećenja titranja može biti podcjenjena,
ako se električni alat redovito koristi na takav način.

Uputa: Za precizno ocjenjivanje titrajnog otpere­ćenja tijekom određenog radnog vremena, potrebno
je također uzeti u obzir vremena kad je stroj isključen,
ili je uključen ali se zapravo ne rabi. To može znatno
smanjiti titrajno opterećenje, tijekom cijelog radnog
vremena.

2

,

2

,

2

.

Informacija o buci i vibraciji:

Mjerna vrijednost za buku utvrđena sukladno
EN 60745. A-ocjenjena razina buke električnog
alata iznosi tipično:

37 HR

Opće sigurnosne upute za električni alat

Opće sigurnosne upute

za električni alat

UPOZORENJE!

upute kao i sve ostale upute! U slučaju ne

pridržavanja sigurnosnih uputa kao i ostalih uputa,
prijeti opasnost od strujnog udara, požara i / ili teš­kih ozljeda.

Sačuvajte sve sigurnosne upute kao i sve
ostale upute za ubuduće!

U sigurnosnim uputa rabljeni izraz „električni alat“
odnosi se na električne uređaje sa mrežnim pogo­nom (sa mrežnim kabelom) i na električni alat sa
akumulatorskim pogonom (bez mrežnog kabela).

Pročitajte sigurnosne

1. Sigurnost na radnom mjestu

a) Vodite uvijek računa o tome, da Vaše

radno mjesto bude čisto i dobro os­vjetljeno. Nered i ne osvjetljeno područje

rada, može uzrokovati nezgode.

b)

ćine, plinovi ili prašine. Električni alati proiz-

c)

U slučaju nepažnje, možete izgubiti kontrolu

Ne rabite stroj u području gdje

prijeti opasnost od eksplozije,
gdje se nalaze zapaljive teku-

vode iskre, koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

Za vrijeme uporabe elek

nog alata, držite djecu i druge
osobe izvan dohvata istoga.

nad strojem.

trič-

2. Električna sigurnost

a) Mrežni utikač uređaja mora odgova-

rati utičnici. Utikač se ni na kakav
način ne smije mijenjati. Ne koristite
adapterske utičnice zajedno s zaštitno
uzemljenim uređajima. Neizmijenjeni

utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik
električnog udara.

b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim

površinama kao što su cijevi, radijato­ri, pećnice i hladnjaci. Postoji povećana

38 HR

opasnost od električnog udara ukoliko je vaše
tijelo uzemljeno.

c) Uređaj držite podalje od kiše i vlage.

Prodiranje vode u unutrašnjost uređaja pove­ćava opasnost električnog udara.

d)

za izvlačenje utikača iz utičnice. Kabel

e) Kod rada na otvorenome koristite

f) Ako je korištenje električnog alata u

Ne koristite kabel u neke

druge svrhe, npr. za nošenje
uređaja, vješanje uređaja ili

držite podalje od topline, ulja, oštrih
rubova i pokretnih dijelova uređaja.

Oštećeni ili spetljani kabel ili utikač povećava
rizik električnog udara.

samo produžni kabel koji je dozvoljen
za korištenje na otvorenome. Upotreba

produžnog kabla namijenjenog za korištenje
na otvorenome smanjuje rizik električnog udara.

vlažnim prostorima neizbježno, rabite
zaštitnu strujnu sklopku. Korištenje zaštit-

ne strujne sklopke, smanjuje rizik strujnog udara.

3. Sigurnost osoba

a) Budite uvijek pozorni, vodite računa

o tome što radite i razumno pristupite
radu s električnim alatom. Ne rabite
stroj, ako ste umorni ili pod utjecajem
droga, alkohola ili lijekova. Jedan trenu

nepažnje za vrijeme korištenja stroja, može
uzrokovati teške ozljede.

b)

opreme, kao maske za prašinu, protuklizne

zaštitne cipele, zaštitnu kacigu ili štitnik za uši,
ovisno o vrsti i uporabi električnog alata,
smanjuje rizik od ozljeda.

c) Spriječite slučajno uključenje. Uvjerite

se u to, da je električni alat isključen,
prije uključenja na struju, podizanja ili
nošenja. Ako pri nošenju uređaja držite prst na

sklopki za UKLJUČENJE / ISKLJUČENJE ili ako je
uređaj uključen, prijeti opasnost od nezgode.

d) Prije uključenja stroja, uklonite alat

za podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili

Nosite osobnu zaštitnu

opremu i uvijek zaštitne
očale. Korištenje osobne

tak

zaštitne

Opće sigurnosne upute za električni alat

ključ, koji se nalazi u rotirajućem dijelu stroja,
može prouzročiti ozljede.

e) Izbjegavajte nenaravan polažaj tijela.

Vodite računa o tome da sigurno
stojite na tlu i održavate vlastitu rav­notežu. Na taj način bolje možete kontrolira-

ti uređaj, posebno u neočekivanim situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite

široku odjeću ili nakit. Držite kosu,
odjeću i rukavice dalje od pomičnih
dijelova. Opuštena odjeća, nakit ili duga kosa

mogu biti zahvaćeni od pomičnih dijelova.

g) Ako se montira uređaje za usisavanje

i prihvaćanje prašine, uvjerite se u
to da su priključeni i da se pravilno
koriste. Uporaba tih uređaja, smanjuje

ugrožavanje od prašine.

4. Pažljivo postupanje s
električnim uređajima i
njihovo korištenje

a) Nemojte uređaj preopterećivati.

Koristite onaj električni uređaj koji
odgovara za Vaš rad. S odgovarajućim

električnim uređajem bolje i sigurnije ćete radi­ti u navedenom području rada.

b) Ne koristite električni uređaj s neisprav-

nim prekidačem. Električni uređaj koji se više
ne može uključiti i isključiti opasan je i treba
ga dati popraviti.

c) Izvucite utikač iz utičnice, prije namje-

štanja uređaja, zamjene dijelova opre­m

e ili odlaganja uređaja. Ova sigurnosn
mjera spriječava slučajno pokretanje
električnog alata. Ova mjera opreza spri-

ječava nenamjerno pokretanje uređaja.

d) Čuvajte ne korišteni električni uređaj

tako da nije na dohvatu djeci. Ne
dopustite da uređaj koriste osobe
koje s njim nisu upoznate ili koje nisu
pročitale upute. Električni alati su opasni

kada ih korite osobe bez iskustva.

e) Pažljivo održavajte uređaj. Kontroli-

rajte da li pokretni dijelovi uređaja
besprijekorno funkcioniraju i da ne
zapinju, da dijelovi nisu slomljeni ili

tako oštećeni da je funkcija uređaja
upitna. Molimo da oštećene dijelove
dadete popraviti prije korištenja ure­đaja. Brojne nesreće imaju uzrok zbog loše

održavanih električnih alata.

f) Alat za rezanje treba biti oštar i čist.

Brižljivo njegovani alat za rezanje sa oštrim
reznim rubovima, manje zaglavi i jednostavniji
je za rukovanje.

g) Rabite električni alat, opremu i ugrad-

ni alat, itd. sukladno ovim uputama i
na način kako je propisano za ovaj
posebni tip uređaja. Pri tome uzmite
u obzir radne uvjete i rad koji se izvodi.

Uporaba električnog alata za drugu osim predvi­đene primjene, može uzrokovati opasne situacije.

5. Uporaba i rukovanje
akumulatorskim alatom

a) Koristite samo one akumulatore koje

je preporučio proizvođač. Kod električnih

uređaja za koje su namijenjene samo određene
vrste akumulatora, postoji opasnost od izbijanja
požara ako se koriste sa drugim vrstama aku­mulatora.

b) Akumulatore koristite samo u za njih

posebno namijenjenim uređajima.

Upotreba drugih akumulatora može dovesti
do ozljeda i opasnosti od izbijanja požara.

c) Držite neupotrjebljene akumulatore

daleko od kontakta s metalnim pred­metima poput uredskih spajalica,

a

kovanica, ključeva, čavala i sl. Malih

metalnih predmeta koji bi mogli prouzročiti
prekid kontakta. Nakon takvog kontakta bi mo­gao uslijediti kratki spoj koji bi za posljedicu
mogao imati opekline ili čak prouzročiti požar.

d) Kod neispravne upotrebe iz akumulato-

ra može iscuriti tekućina. Izbjegavajte
svaki kontakt s tom tekućinom. Nakon
mogućeg kontakta obavezno mjesto
kontakta isperite vodom. Ako tekućina
dođe u dodir s očima, odmah potražite
pomoć liječnika. Tekućina iz akumulatora u

kontaktu s kožom može prouzročiti ozljede i
opekline kože.

39 HR

Opće sigurnosne upute za električni alat / Puštanje u pogon

Specifične sigurnosne

upute koje se odnose
na aku-udarnu bušilica

 Nosite zaštitu za sluh pri

udarnom bušenju. Utjecaj buke

može prouzročiti gubitak sluha.

 Rabite zajedno s uređajem dostavlje-

nu dodatnu držku

. Gubitak kontrole

10

nad strojem može prouzročiti ozljede.

 Držite uređaj na izoliranim površinama

za pridržavanje, kad izvodite radove
pri kojima bi uporabni alat mogao za­hvatiti strujne vodove ili mrežni kabel.

Dodir voda pod naponom, može također me­talne dijelove uređaja staviti pod napon i time
prouzročiti strujni udar.

 Prije nego što počnete s čišćenjem ili

održavanjem punjača ili baterije po­trebno je izvaditi mrežni utikač. To će

spriječiti nenamjerno uključivanje uređaja.

 Baterije nikada ne punite kada je

temperatura prostorije ispod 10°C ili
iznad 40°C. Time ćete produljiti životni vijek

baterije.

 Otvori za hlađenje punjača moraju

uvijek biti slobodni. U protivnom postoji
opasnost od pregrijavanja.

 Kod radova na uređaju, kao i kod

transporta, odnosno pospremanja
uređaja, obratni sklopnik

5

(zaporka)
postavite na srednju poziciju kako bi
spriječili ne namjerno uključivanje
uređaja.



Originalni pribor /

- dodatni uređaji

 Koristite pribor koji je naveden u upu-

tama za korištenje. Upotreba drugačijeg
pribora ili dodatnih uređaja nego što su opisan
u uputama za korištenje mogu dovesti do ozlje­đivanja.



Oprez vodovi!

UPOZORENJE!

Provjerite da kod rada s

električnim uređajem ne dođete na vodove za

struju, plin ili vodu. Prije nego što počnete s bu­šenjem, pomoću odgovarajućeg lokatora za
metal provjerite zidove.



Puštanje u pogon



Montaža dodatne drške

 Zavijte dodatnu držku 10 ovisno o načinu

rada desno ili lijevo na uređaju.



Punjenje baterije

Naputak: Nova ili dulje vrijeme ne upotrebljavana

baterija mora se prije prve / ponovne upotrebe
napuniti. Baterija dostigne maksimalnu snagu nakon
oko 3 - 5 ciklusa punjenja.
Punjenje traje oko 90 minuta.

UPOZORENJE!

Prije nego što izvadite
bateriju iz punjača, odnosno priključite bateriju na
punjač, uvijek izvucite mrežni utikač. To će spriječiti
nenamjerno uključivanje uređaja.

 Gurnite spojku (vidite prik. A) na aku pack

9

Utaknite utikač u utičnicu.

 Crvena LED

15

kontrolna lampica prikazuje
početak postupka punjenja. Ona se ugasi čim
je baterija

 Zelena LED

9

napunjena.

16

kontrolna lampica vam signali­zira da je postupak punjenja završio i da je
baterija

 Bateriju

9

spremna za uporabu.

9

nikada nemojte neposredno nakon
brzog punjenja ponovno puniti. Postoji opasnost
da se baterija

9

prepuni što smanjuje životni

vijek baterije i punjača.

 Isključite punjač

14

na najmanje 15 minuta
između dva procesa punjenja. K tome izvucite
utikač.

.

40 HR

Puštanje u pogon



Umetanje / skidanje

baterije s uređaja

Vađenje aku pack-a:

 Kako bi izvadili akumulator, okrenite uređaj za

180°.

 Pritisnite deblokirnu tipku

iz uređaja.

9

i gurnite aku pack

8

Postavljanje aku pack-a:

 Gurnite aku pack



Provjera stanja baterije

na uređaj.

9

 Pritisnite tipku za provjeru stanja baterije 3.

Ostatak snage baterije s prikazuje na LED-dis-

2

playu



2-brzinski pogon

.

U prvoj brzini (prekidač za odabir brzine

1

u poziciju: 1)

postignut ćete broj okretaja od oko 500 min

-1

i
najviši okretni moment. Na primjer za izvođenje
vijčanih radova s neznatnim promjerom vijaka.

U drugoj brzini (prekidač za odabir brzine

1

u poziciju: 2)

postignut ćete broj okretaja od oko 1800 min

-1

i niži
okretni moment. Na primjer za brzo bušenje u zido­vima ili u slučaju velikog promjera bušotine / vijka.



Odabir okretnog momenta

Preko odabira okretnog momenta 13 možete oda­brati snagu okretaja. Kada je postignuta željena
snaga okretaja, kvačilo odvaja pogon. Na taj način
možete uvrtati vijke na određenu dubinu, idealno
za npr. serijsko uvrtanje vijaka.

 Za male vijke odaberite niži stupanj, mekani

materijali.

 Viši stupanj odaberite za velike vijke, tvrde

materijale, kao npr. izvrtanje vijaka.

 Kod radova bušenja odaberite stupanj bušenja,

tako da odabir okretnog momenta stavite na
poziciju



Bušenje / uvrtanje vijaka /

.

udarno bušenje

Bušenje / uvrtanje vijaka:

 Okrenite prsten za namještanje bušenja

simbol

.

Udarno bušenje:

 Okrenite prsten za namještanje bušenja

simbol



Izmjena alata

.

Vaš akumulatorski udarni bušaći čekić sadrži pot­puno automatski zapor vretena
mljen s jednočahurskim zaglavnikom svrdla sa radi­jalnim zaporom „Made in Germany“ od

U slučaju zaustava motora, pogonsko uže se blokira,
tako da brzozatezni zaglavnik svrdla
otvoriti okretanjem u smjeru strijelice (vidite natpis
naprijed na zaglavniku svrdla „

OTVORENO /

OPEN“).

Nakon što ste umetnuli željeni alat, okrenite zaglav­nik svrdla u smjeru strijelice sve dok potpuno zaglavi
i dok se više ne čuje zvuk (Click!) (vidite natpis na­prijed na zaglavniku svrdla „

ZATVORENO /
CLOSE“). Zaglavnik svrdla se time automatski blo­kira. Zapor vretena se otpusti pri pokretanju motora
(pritisnite sklopku UKLJUČENO / ISKLJUČENO



Uključivanje / isključivanje

 Kako bi pustili uređaj u pogon pritisnite prekidač

za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE
da pritisnutim.

 Kako bi ugasili uređaj jednostavno pustite pre-

kidač za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE

12

12

, te je opre-

možete

11

6

i držite

na

na

6

6

.

).

.

41 HR

Puštanje u pogon / Održavanje i čišćenje / Servis / Jamstveni list



Podešavanje broje okretaja

Prekidač za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE 6
raspolaže s varijabilnim regulatorom brzine vrtnje.

Povećavanje broja okretaja:

 Pojačajte pritisak na prekidač za

UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE

Smanjivanje broja okretaja:

 Smanjite pritisak na prekidač za UKLJUČIVANJE /

ISKLJUČIVANJE
Integrirana kočnica motora se brine za brzo
zaustavljanje – idealno za npr. serijsko uvrtanje
vijaka.



Promjena smjera okretaja

 Promijenite smjer okretaja tako da obratni sklo-

5

pnik

pritisnete na lijevo, odnosno na desno.



Savjeti i trikovi

Bušenje u metal: Koristite svrdlo za metal (HSS).

Da bi postigli najbolje rezultate svrdlo je potrebno
ohladiti u ulju. Svrdla za bušenje metala možete
upotrijebiti i za bušenje umjetnih materijala.

Bušenje u kamen: Koristite svrdlo od tvrdog
metala.

Bušenje u drvo: Koristite svrdla za drvo s šiljkom
za centriranje, za dublje bušenje koristite „Zmijasto
svrdlo”, za veći promjer bušenja šumarsko svrdlo.
U meko drvo možete male vijke, bez prethodnog
bušenja, izravno zašarafiti.



Održavanje i čišćenje

Aku-udarnu bušilicu nije potrebno održavati.

 Uređaj redovito čistite, neposredno nakon

završetka radova.

 Za čišćenje kućišta koristite samo suhu krpu ni

u kom slučaju benzin, otapajuća sredstva ili
sredstva za čišćenje.

42 HR

6

.

6

.

UPOZORENJE!

Radove popravaka ili izmjene dijelova neka

izvode samo servisne službe ili stručnjaka.



Servis

UPOZORENJE!

smiju popravljati samo ovlašteni ser-

viseri ili električari. Time ćete zadržati

sigurnost vaših uređaja.

UPOZORENJE!

mrežnih vodova neka izvodi uvijek

proizvođač ili korisnička služba. Time

ćete zadržati sigurnost vaših uređaja.



Jamstveni list

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju
od 3 godine od datuma kupovine. Uređaj
je pažljivo proizveden i prije isporuke
brižljivo kontroliran. Molimo sačuvajte
blagajnički račun kao dokaz o kupnji.
Molimo da se u slučaju ostvarivanja prava
na jamstvo telefonski povežete sa Vašom
servisnom ispostavom. Samo na taj način
vaša roba može biti besplatno uručena.

Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade, a
ne za transportne štete, potrošne dijelove ili oštećenja
lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili baterija.
Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne
za gospodarstvenu uporabu.

U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protivnog
namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji nisu
izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog
predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša za­konska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.

Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja
prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i po­pravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovine
prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javljena
neposredno nakon raspakiranja, ali najkasnije dva
dana nakon datuma kupovine. Popravke vršene nakon
isteka jamstvenog roka podliježu obavezi plaćanja.

Nikada ne otvarajte uređaj.

Električne naprave

Zamjenu utikača ili

Jamstveni list / Zbrinjavanje / Objašnjenje konformnosti / Proizvođač

Proizvođač:

Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
44867 Bochum (Germany)
Njemačka

HR
Ovlašteni servis: Microtec sistemi d.o.o.
Tel.: [phone]
email: [e-mail]



Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od okolini primjere-

nih materijala koju možete zbrinuti u
mjesnim stanicama za reciklažu.

Električne uređaje ne bacajte

u kućno smeće!

Sukladno europskim smjernicama 2002 / 96 / EC
istrošeni se električni uređaji moraju odvojeno sku­pljati kako bi se mogli ponovno upotrijebiti.

Akumulator ne bacajte

u kućni otpad!

Oštećene ili istrošene baterije moraju se sukladno
smjernicama 2006 / 66 / EC reciklirati.
K tome pročitajte posebne sigurnosne upute za
punjač i baterije. Baterije i / ili uređaj vratite natrag
u ponuđena skupljališta.

O mogućnostima zbrinjavanja isluženih uređaja
saznat ćete u svojoj općini ili gradskoj upravi.



Objašnjenje konformnosti /

Proizvođač

Mi, Kompernaß GmbH, odgovorni za ovu doku­mentaciju: gospodin Felix Becker, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Njemačka, ovim izjavljujemo
da je ovaj proizvod u skladu sa slijedećim norma­ma, normativnim dokumentima i EZ smjernicama:

Strojne smjernice
(2006 / 42 / EC)

Pravilnik EZ o niskom naponu
(2006/ 95 / EC)

Elektromagnetska podnošljivost
(2004 / 108 / EC)

Primijenjene harmonizirane norme

EN 60335-1: 2002+A1+A11+A12+A2+A13
EN 60335-2-29: 2004
EN 62233:2008

EN 60745-1: 2009
EN 60745-2-1: 2003+A11+A1+A12
EN 60745-2-2: 2003+A11+A1+A12
ZEK 01.2-08 / 12.08
2006 / 42 / EC – Annex I / 05.06

Naziv proizvoda:

Akumulatorska udarna bušilica-odvrtač PSBS 24 A1

Date of manufacture (DOM): 05 - 2010
Serijski broj: IAN 49384

Bochum, 31.05.2010

Hans Kompernaß

- Poslovođa -

Pridržavamo pravo tehničkih izmjena u smislu
daljnjeg razvoja.

43 HR

44

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................Seite 46

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 46

Lieferumfang ..................................................................................................................Seite 47

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 47

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..............................................................................................Seite 48

2. Elektrische Sicherheit ................................................................................................Seite 48

3. Sicherheit von Personen ...........................................................................................Seite 48

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............................................Seite 49

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges .............................................Seite 50

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Akku-Schlag-Bohrschrauber ....................Seite 50

Originalzubehör / -zusatzgeräte ..................................................................................Seite 50

Achtung Leitungen! .......................................................................................................Seite 50

Inbetriebnahme

Zusatzhandgriff montieren ............................................................................................Seite 50

Akku-Pack laden ............................................................................................................Seite 51

Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen ................................................................Seite 51

Akkuzustand prüfen ......................................................................................................Seite 51

2-Gang Getriebe ..........................................................................................................Seite 51

Drehmomentvorwahl .....................................................................................................Seite 51

Bohren / Schrauben / Schlagbohren ............................................................................ Seite 51

Werkzeuge wechseln ...................................................................................................Seite 51

Ein- / ausschalten ...........................................................................................................Seite 52

Drehzahl einstellen ........................................................................................................Seite 52

Drehrichtung umschalten ..............................................................................................Seite 52

Tipps und Tricks .............................................................................................................Seite 52

Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 52

Service .........................................................................................................................Seite 52

Garantie .....................................................................................................................Seite 53

Entsorgung ...............................................................................................................Seite 53

Konformitätserklärung / Hersteller ....................................................Seite 54

45 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!

n

0

V

Bemessungs-Leerlaufdrehzahl Schutzklasse II

Volt (Wechselspannung) Bohrstufe (Drehmomentvorwahl)

~

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine
Atem- / Staubschutzmaske, Schutz­handschuhe und eine Schutzbrille.

Tragen Sie geeignetes Schuhwerk.

Nur zur Verwendung in Innenräumen!

Spindelarretierung

Bohrfutter, Made in Germany

Akku-Schlagbohrschrauber
PSBS 24 A1

Bohren und Schrauben in Holz,
Kunststoff und Metall



Einleitung

W

Nm

Ah

Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die ange­gebenen Einsatzbereiche. Jede andere Verwendung
oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestim­mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Watt (Wirkleistung)

Gleichstrom (Strom- und Spannungsart)

Newtonmeter (Drehmoment)

Bohrstufe (Schlagbohren)

Ampere-Stunde (Akku-Kapazität)
Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag bei beschädigtem Netzkabel
oder -stecker!

Kinder vom Elektrowerkzeug
fernhalten!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

dene

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut und informieren Sie sich über den
richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie
hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung. Be­wahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte aus.



Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Bohren und Schrauben in Holz,
Kunststoff und Metall, sowie zum Schlagbohren in
Gestein, Ziegel und Beton bestimmt. Für Bohrungen
in Granit empfehlen wir einen Bohrhammer. Benutzen

46 DE/AT/CH



Ausstattung

1

Gangwahlschalter

2

LED-Display / Akkuzustand

3

Taste zur Prüfung des Akkuzustands

4

Wasserwaage

5

Drehrichtungsumschalter / Sperre

6

EIN- / AUS-Schalter / Drehzahlregulierung

7

Bit

8

Taste zur Entriegelung des Akkus

9

Akku-Pack

10

Zusatzhandgriff

11

Schnellspannfutter

12

Einstellring Bohren / Schlagbohren

Einleitung

13

Drehmomentvorwahl

14

Akku-Schnell-Ladegerät

15

rote Ladekontroll-LED

16

grüne Ladekontroll-LED



Lieferumfang

1 Tragekoffer
1 Akku-Schlagbohrschrauber mit Akku-Pack
1 Zusatzhandgriff
2 Bits
1 Ladegerät
1 Bedienungsanleitung



Technische Daten

Akku-Schlagbohrschrauber PSBS 24 A1:

Nennspannung: 24 V
Nennleerlaufdrehzahl: 1. Gang: n0 0 - 500 min
Nennleerlaufdrehzahl: 2. Gang: n0 0 - 1800 min
Spannfutterweite: 1,0 - 13 mm
Max. Bohrdurchmesser: Metall: 13 mm

Holz: 30 mm
Mauerwerk

(Beton): 15 mm
Max. Drehmoment: 35 Nm
Größe: 338 x 69 x 237 mm

Ni-CD Akku-Pack PSBS 24 A1-1:

Nennspannung: 24 V
Kapazität: 1,5 (Ah)
Energiegehalt: 36 Wh

Akku-Schnell-Ladegerät PSBS 24 A1-2:

Nennspannung: 230 V

50 Hz, 105 W

~

Ladestrom: 3000 mA
Ladedauer: 90 min
Schutzklasse: II /

Geräusch und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel: 76 dB(A)
Schallleistungspegel: 87 dB(A)

Schalldruckpegel
(Schlagbohren in Beton): 87 dB(A)
Schallleistungspegel
(Schlagbohren in Beton): 98 dB(A)
Unsicherheit K: 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Bohren in Metall: Schwingungsemissionswert

a

= 1,682 m / s2,

h, D

Unsicherheit K = 1,5 m / s2,

Schrauben: Schwingungsemissionswert

a

= 1,109 m / s2,

h

Unsicherheit K = 1,5 m / s
Schlagbohren
in Beton: Schwingungsemissionswert

-1

-1

WARNUNG!

a

= 11,25 m / s2,

h, ID

Unsicherheit K = 1,5 m / s2.

Der in diesen Anweisungen
angegebene Schwingungspegel ist entsprechend
einem in EN 60745 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann für den Gerätever­gleich verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend
dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und
kann in manchen Fällen über dem in diesen Anwei­sungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungs­belastung könnte unterschätzt werden, wenn das
Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise
verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück­sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet
ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz
ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

2

,

47 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Allgemeine
Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerk
triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Lesen Sie alle Sicherheits-

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b)

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

c)

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosions­gefährdeter Umgebung, in

oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut­zung des Elektrowerkzeugs

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verän­dert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

48 DE/AT/CH

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

d)

hängen oder um den Stecker aus der

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

Zweckentfremden Sie das

Kabel nicht, um das Elektro­werkzeug zu tragen, aufzu-

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Gerä­teteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a)

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elek­trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro­werkzeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alko­hol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b)

Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und
Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das
Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschal­tet ist, bevor Sie es an die Stromver­sorgung anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter ha
oder das Gerät bereits eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig ver­wendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.

ben

4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und / oder entfernen Sie den
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeab­sichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg­liche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die Funk­tion des Elektrowerkzeuges beeinträch­tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem­men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerk-zeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwen­dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

49 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme

5. Verwendung und Behandlung

des Akkuwerkzeuges

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen wer­den. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte

Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,
wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgese-

henen Akkus in den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu
Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder
anderen kleinen Metallgegenständen,
die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwi-

schen den Akkukontakten kann Verbrennungen
oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssig-

keit aus dem Akku austreten. Vermei
Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem
Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn
die Flüssigkeit in die Augen kommt,
nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

den

k

ann auch metallene Geräteteile unter Spannu

setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

 Ziehen Sie vor Reinigung oder War-

tung von Ladegerät oder Akku-Pack
immer den Netzstecker. Dies verhindert

den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

 Laden Sie nie den Akku-Pack, wenn

die Umgebungstemperatur unterhalb
10 °C oder oberhalb 40 °C liegt. Dadurch

erreichen Sie eine hohe Lebensdauer des Akkus.

 Die Lüftungsöffnungen des Ladegeräts

müssen immer frei sein. Andernfalls droht
Gefahr durch Überhitzung.

 Bei Arbeiten am Gerät, sowie Trans-

port, bzw. Aufbewahrung bringen Sie
den Drehrichtungsumschalter
die Mittelposition (Sperre), um unbe­absichtigtes Anlaufen zu verhindern.



Originalzubehör / -zusatzgeräte

 Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatz-

geräte, die in der Gebrauchsanweisung
angegeben sind. Der Gebrauch anderer als

in der Bedienungsanleitung empfohlener Ein­satzwerkzeuge oder anderen Zubehörs kann
eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

ng

5

in

Gerätespezifische Sicher-

heitshinweise für Akku­Schlag-Bohrschrauber

 Tragen Sie Gehörschutz beim

Schlagbohren. Die Einwirkung von

Lärm kann Gehörverlust bewirken.

 Benutzen Sie den mit dem Gerät gelie-

ferten Zusatzhandgriff

Kontrolle über die Maschine kann zu Verlet
führen.

 Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten aus­führen, bei denen das Einsatzwerkzeug
verborgene Stromleitungen oder das
eigene Netzkabel treffen kann. Der

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung

50 DE/AT/CH

10

. Der Verlust der

zungen



Achtung Leitungen!

WARNUNG!

nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen

stoßen, wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug
arbeiten. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher,
bevor Sie in eine Wand bohren bzw. aufschlitzen.



Inbetriebnahme



Zusatzhandgriff montieren

 Schrauben Sie den Zusatzhandgriff 10 abhän-

gig von Ihrer Arbeitsweise rechts oder links am
Gerät ein.

Vergewissern Sie sich, dass Sie

Inbetriebnahme



Akku-Pack laden

HINWEIS: Ein neuer oder lange Zeit nicht ge-

nutzter Akku-Pack muss vor der ersten / erneuten
Benutzung aufgeladen werden. Seine volle Kapazi­tät erreicht der Akku-Pack nach ca. 3 - 5 Ladezyklen.
Ein Ladevorgang dauert ca. 90 Minuten.

WARNUNG!

Ziehen Sie vor Entnahme des

Akku-Packs aus dem Gerät bzw. vor Einsetzen in
das Gerät immer den Netzstecker. Dies verhindert
den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

 Schieben Sie die Kupplung (siehe Abb. A) auf

den Akku-Pack

9

. Stecken Sie den Netzstecker

in die Steckdose.

 Die rote Ladekontroll-LED

15

zeigt den Beginn
des Ladevorgangs an. Sie erlischt, sobald der
Akku-Pack

 Die grüne Ladekontroll-LED

9

geladen ist.

16

signalisiert Ihnen,
dass der Ladevorgang abgeschlossen und der
Akku-Pack

 Laden Sie einen Akku-Pack

9

einsatzbereit ist.

9

niemals
unmittelbar nach dem Schnell-Ladevorgang ein
zweites Mal auf. Es besteht die Gefahr, dass der
Akku-Pack

9

überladen und dadurch die Lebens-

dauer von Akku und Ladegerät verringert wird.

 Schalten Sie das Ladegerät

14

zwischen aufein­anderfolgenden Ladevorgängen für mindestens
15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker.



Akku-Pack ins Gerät einsetzen /

entnehmen

Akku-Pack entnehmen:

 Drehen Sie zur Akkuentnahme das Gerät um

180°.

 Drücken Sie die Taste zur Entriegelung

schieben Sie den Akku-Pack

9

Akku-Pack einsetzen:

 Schieben Sie den Akku-Pack

9

8

und

aus dem Gerät.

auf das Gerät.



2-Gang Getriebe

Im ersten Gang (Gangwahlschalter 1 in
Position: 1)

erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 500 min

-1

und
ein hohes Drehmoment. Beispielsweise für Schraub­arbeiten mit geringen Schraubendurchmessern.

Im zweiten Gang (Gangwahlschalter
Position: 2)

erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 1800 min

1

-1

und

in

ein geringeres Drehmoment. Beispielsweise für
schnellen Bohrfortschritt in Mauerwerk oder große
Bohr- / Schraubdurchmesser.



Drehmomentvorwahl

Sie können über die Drehmomentvorwahl 13 die
Drehkraft einstellen. Ist die eingestellte Drehkraft
erreicht, trennt die Kupplung den Antrieb. Dadurch
können Sie Schrauben in eine vorbestimmte Tiefe
einschrauben, ideal z.B. für Serienverschraubungen.

 Wählen Sie eine niedrige Stufe für kleine

Schrauben, weiche Werkstoffe.

 Wählen Sie eine hohe Stufe für große Schrauben,

harte Werkstoffe, bzw. beim Herausdrehen von
Schrauben.

 Wählen Sie für Bohrarbeiten die Bohrstufe, indem

Sie die Drehmomentvorwahl in die

Position

einstellen.



Bohren / Schrauben /

Schlagbohren

Bohren / Schrauben:

 Drehen Sie den Einstellring

Schlagbohren:

 Drehen Sie den Einstellring

12

auf das Symbol .

12

auf das Symbol .



Akkuzustand prüfen

 Drücken Sie die Taste Akkuzustand 3. Die

Restleistung wird am LED-Display

2

angezeigt.



Werkzeuge wechseln

Ihr Akku-Schlag-Bohrschrauber hat eine vollautoma­tische Spindelarretierung

und ist mit einem

51 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service

einhülsigen Bohrfutter mit Radialverriegelung
„Made in Germany“ von

ausgestattet.

Beim Stillstand des Motors wird der Antriebsstrang
verriegelt, so dass Sie das Schnellspannbohrfutter

11

durch Drehen in Pfeilrichtung öffnen können (sehen
Sie Beschriftung vorne am Bohrfutter „

AUF /

OPEN“).

Nachdem Sie das gewünschte Werkzeug eingesetzt
haben, drehen Sie das Bohrfutter in Pfeilrichtung bis
kein Überrasten (Click!) mehr zu hören ist (sehen Sie
Beschriftung vorne am Bohrfutter „

ZU / CLOSE“).
Das Bohrfutter verriegelt dadurch automatisch. Die
Spindelarretierung löst sich mit Starten des Motors
(Betätigung des EIN- / AUS-Schalters



Ein- / ausschalten

6

).

 Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Gerätes

den EIN- / AUS-Schalter

6

und halten Sie ihn

gedrückt.

 Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den

EIN- / AUS-Schalter



Drehzahl einstellen

6

los.



Tipps und Tricks

Bohren in Metall: Verwenden Sie Metallbohrer

(HSS). Für beste Ergebnisse sollten Sie den Bohrer
mit Öl kühlen. Metallbohrer können Sie auch zum
Bohren in Kunststoff verwenden.
Bohren in Gestein: Verwenden Sie einen Hart­metallbestückten Steinbohrer.

Bohren in Holz: Verwenden Sie einen Holzbohrer
mit Zentrierspitze, für tiefe Bohrungen verwenden Sie
einen „Schlangenbohrer”, für großen Bohr-Durchmesser
einen Forstner-Bohrer. Kleine Schrauben in weichem
Holz können Sie auch ohne Vorbohren direkt eindrehen.



Wartung und Reinigung

Der Akku-Schlag-Bohrschrauber ist wartungsfrei.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, direkt

nach Abschluss der Arbeit.

 Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses

ein trockenes Tuch und keinesfalls Benzin,
Lösungsmittel oder Reiniger.

WARNUNG!

Öffnen Sie niemals die Geräte.

Lassen Sie Reparatur- oder Austauscharbeiten

nur von der Servicestelle oder einer Elektro­fachkraft durchführen.

Der EIN- / AUS-Schalter 6 verfügt über eine varia­ble Drehzahlregelung.

Drehzahl erhöhen:

 Erhöhen Sie den Druck auf den EIN- / AUS-

Schalter

6

.

Drehzahl verringern:



Verringern Sie den Druck auf den

EIN- / AUS­Schalter 6.
Die integrierte Motorbremse sorgt für schnellen
Stillstand – ideal z.B. für Serienverschraubungen.



Drehrichtung umschalten

 Wechseln Sie die Drehrichtung, indem Sie den

Drehrichtungsumschalter

5

nach rechts, bzw.

links durchdrücken.

52 DE/AT/CH



Service

WARNUNG!

Lassen Sie Ihre Geräte

nur von qualifiziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

WARNUNG!

Lassen Sie den Austausch

des Steckers oder der Netzleitung im-

mer

vom Hersteller des Gerätes oder

seinem Kundendienst ausführen.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Gerätes erhalten bleibt.



Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin

dung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantie / Entsorgung

CH
Kompernaß Service Switzerland
Tel.: [phone]

(max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: [e-mail]



Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro werk­zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge­rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akkus nicht in

den Hausmüll!

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH
Tel.: + 49 (0) 180 5 008107

(0,14 € / Min. aus dem dt. Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 € / Min.)
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

AT
Kompernaß Service Österreich
Tel.: [phone] (0,20 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Lesen
Sie hierzu auch die speziellen Sicherheitshinweise
für Ladegerät und Akku-Pack.
Geben Sie Akku und / oder Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

53 DE/AT/CH

Konformitätserklärung / Hersteller

Sicherheit / Bedienung



Konformitätserklärung /
Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher:
Herr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Deutschland, erklären hiermit dass dieses Produkt
mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten
und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1: 2002+A1+A11+A12+A2+A13
EN 60335-2-29: 2004
EN 62233:2008

EN 60745-1: 2009
EN 60745-2-1: 2003+A11+A1+A12
EN 60745-2-2: 2003+A11+A1+A12
ZEK 01.2-08 / 12.08
2006 / 42 / EC – Annex I / 05.06

Typ / Gerätebezeichnung:

Akku-Schlagbohrschrauber PSBS 24 A1

Herstellungsjahr: 05 - 2010
Seriennummer: IAN 49384

Bochum, 31.05.2010

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

54 DE/AT/CH

IAN 49384
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stanje informacij · Stav
informácií · Stanje informacija · Stand der Informationen:
05 / 2010 · Ident.-No.: PSBS 24 A1052010-4

4