Parkside PSBS 24 A1 User Manual

CORDLESS HAMMER DRILL PSBS 24 A1

CORDLESS HAMMER DRILL

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

MAȘINĂ DE GĂURIT ȘI ÎNȘURUBAT
CU PERCUŢIE ȘI ACUMULATOR

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

KUMULATORSKA UDARNA BUŠILICA-ODVIJAĆ

A

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Prijevod originalnih uputa za uporabu

АКУМУЛАТОРНА УДАРНА БОРМАШИНА

Инструкции за обслужване и безопасност

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

7

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της
συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Operation and Safety Notes Page 5
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 15
RO

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 25
BG Инструкции за обслужване и безопасност страница 35
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 45
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 57

11 12 13

1

A

4

10

9

2
3

5

6

87

B

15

9

14

16

C D

Table of contents

Introduction

Proper use ......................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 7

Technical information ....................................................................................................Page 7

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety .....................................................................................................Page 8

2.

Electrical safety .........................................................................................................Page 8

3. Personal safety ..........................................................................................................Page 8

4.

Careful handling and use of electrical power tools ...............................................Page 9

5. Use and handling of the cordless electrical power tool ........................................Page 9

Safety advice relating specifically to cordless impact drill / drivers ...........................Page 10

Original accessories / attachments ..............................................................................Page 10

Caution utility services! .................................................................................................Page 10

Preparing for use

Attaching the auxiliary handle .....................................................................................Page 10

Charging the battery pack ...........................................................................................Page 10

Inserting / removing the battery pack into / out of the device ....................................Page 11

Checking the battery charge state ...............................................................................Page 11

2-speed gear operation ................................................................................................Page 11

Torque preselection.......................................................................................................Page 11

Drilling / screwing / impact drilling ...............................................................................Page 11

Changing inserted tools ................................................................................................Page 11

Switching On / Off ........................................................................................................Page 12

Activating the lock .........................................................................................................Page 12

Setting the speed ...........................................................................................................Page 12

Reversing the direction of rotation ...............................................................................Page 12

Tips and tricks ................................................................................................................Page 12

Maintenance and cleaning .........................................................................Page 12

Service .........................................................................................................................Page 12

Warranty ...................................................................................................................Page 13

Disposal ......................................................................................................................Page 13

Declaration of Conformity / Manufacturer....................................Page 14

5 GB/CY

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

Observe caution and safety notes! DC (current and voltage type)

Caution – electric shock!
Danger to life!

n

0

V

Design no-load speed Safety class II

Volt (AC) Drill setting (torque preselect)

~

Wear hearing protection, dust
protection mask, protective glasses
and protective gloves.

Wear appropriate footwear.

For indoor use only!

Spindle lock

Drill chuck, Made In Germany

Cordless hammer drill
PSBS 24 A1

For drilling and screwing into wood,
plastic and metal



Introduction

Please make sure you familiarise yourself

fully with the way the device works before

you use it for the first time and that you
understand how to handle electrical power tools
correctly. Further details can be found in the oper­ating instructions. Keep these instructions in a safe
place. If you pass the device on to anyone else,
ensure that you also pass on all the documentation.



Proper use

This device is intended for drilling and screwing into
wood, plastic and metal as well as for impact drilling
into stone, brick and concrete. When drilling into

6 GB/CY

please

W

Nm

Ah

granite, we recommend the use of a drill hammer.
Use the device only as described and for the indi­cated purposes. Any other use or modification to
the device shall be considered as improper use and
could give rise to considerable risk of accident. The
manufacturer will not accept liability for loss or
damage arising from improper use. Not suitable
for commercial use.



Features and equipment

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11

Watts (Effective power)

Newton metre (torque)

Drill setting (impact drilling)

Amp (Battery capacity)

Risk of loss of life by electric shock
from damaged mains lead or mains
plug!

Keep children away from electrical
power tools!

Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!

Gear selector switch
LED display / battery charge state
Battery charge state test button
Spirit level
Direction of rotation switch / lock
ON / OFF switch / Speed regulator
Bit
Battery unlocking button
Battery pack
Auxiliary handle
Quick-release chuck

Introduction

12

Drill / hammer drill setting ring

13

Torque preselection ring

14

Fast battery charger

15

Red charge indicator LED

16

Green charge indicator LED



Included items

1 Carrying case
1

hargeable impact drill

Rec

/ driv

er with

rechargeable battery pack

1

Auxiliar

2

Bits

1

Char

1

Operating instructions



Technical information

y handle

ger

Cordless hammer drill PSBS 24 A1:

Rated voltage:
No-load speed: 1st gear: n0 0 - 500 min

24 V

-1

No-load speed: 2nd gear: n0 0 - 1800 min
Chuck capacity: 1.0 - 13 mm
Max. drill diameter:

Met

al: 13

mm
Wood: 30 mm
Masonry (concrete): 15

mm
Max. torque: 35 Nm
Dimensions:

Ni-Cd r

324 x 68 x 237 mm

echargeable battery pack

PSBS 24 A1-1:

Rated voltage: 24 V
Capacity: 1.5 (Ah)
Capacity: 36 Wh

Fast battery charger PSBS 24 A1-2:

Rated voltage: 230 V~ 50 Hz, 105 W
Char

ging current:

3000 mA
Charging duration: 90 min
Protection class:

Sound pressure level: 76 dB(A)
Sound power level: 87 dB(A)
Sound pressure level
(Impact drilling in concrete): 87 dB(A)
Sound power level
(Impact drilling in concrete): 98 dB(A)
Uncer

tainty K: 3 dB

Wear ear protection!

Total vibration (vector sum of three directions) is
calculated in accordance with EN 60745:

Drilling in metal:

Vibration emission value

a

= 1.682 m / s2,

h, D

Uncertainty K = 1.5

Screwing:

ation emission value

Vibr
a

= 1.109 m / s2,

h

ainty K = 1.5

Uncert
Impact drilling
in concrete:

-1

Vibration emission value

a

= 11.25 m / s2,

h, ID

ainty K = 1.5

Uncert

The vibration level given in these
instructions has been measured in accordance with
a standardised measurement procedure specified
in EN 60745 and can be used to compare devices.
Different uses of the device give rise to different
vibration levels and in many cases they may exceed
the values given in these instructions. It is easy to
underestimate the vibration load if the electrical power
tool is used regularly in particular circumstances.

Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particular
period of working, you should also take into account
the intervening periods of time when the device is
switched off or is running but is not actually in use.
This can result in a much lower vibration load over
the whole of the period of working.

m / s

m / s

m / s

2

,

2

,

2

.

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in accor­dance with EN 60745. The A-weighted noise level
of the electrical power tool are typically:

7 GB/CY

General safety advice for electrical power tools

General safety advice for
electrical power tools

Read all the safety advice

and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock,
fire and

/ or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions
in a safe place for future reference!

The term “electrical tool” used in the safety advice
refers to electrical tools powered by mains electricity
(by means of a mains lead) and electrical tools
powered by rechargeable batteries (without a
mains lead).

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

b)

inflammable liq

c)

Distractions can cause you to lose control of

Do not work with the device

in potentially explosive envi­ronments in which there are

uids, gases or dusts.

Electrical power tools create sparks, which can
ignite dusts or fumes.

Keep children and other

people away while you are
operating the electrical tool.

the device.

2. Electrical safety

a)

The mains plug on the device must match
the mains socket. The plug must not be
modified in any way. Do not use an
adapter plug with devices fitted with
a protective earth. Unmodified plugs and

matching sockets reduce the risk of electric shock.

Avoid touching earthed surfaces such

b)

as pipes, radiators, ovens and refrig­erators with any part of your body.

8 GB/CY

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

d)

device, to hang up the device or to pull

e)

When working outdoors with an

f)

Use a residual current device (RCD)

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was
not intended, e.g. to carry the

the mains plug out of the mains socket.
Keep the mains lead away from heat,
oil, sharp edges or moving parts of the
device. Damaged or tangled mains leads

increase the risk of electric shock.

electrical power tool always use ex­tension cables that are also approved
for use outdoors. The use of an extension

cable suitable for outdoor use reduces the risk
of electric shock.

for protection if operating the electri­cal power tool in a moist environment
is unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed
with caution. Do not use the device if
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. One mo

of carelessness when using the device can lead
to serious injury.

b)

The wear

such as dust masks, non-slip safety shoes, safe­ty helmets or ear protectors, appropriate to
the type of electrical power tool used and
work undertaken, reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical power
tool is switched off before you connect
it to the mains, pick it up or carry it.

Wear personal protective

equipment and always
wear safety glasses.

ing of personal protective equipment

ment

General safety advice for electrical power tools

Accidents can happen if you carry the device
with your finger on the ON / OFF switch or with
the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a
device can lead to injury.

e)

Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing and
balance at all times. By doing this you will

be in a better position to control the device in
unforeseen circumstances.

f)

Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves clear of mov­ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g)

If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to
that they are properly connected and
correctly used. The use of these devices

reduces the hazard presented by dust.

check

4. Careful handling and use
of electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is
intended for the task you are under­taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and
achieve a better result.

b)

Do not use an electr

its switch is defective. An electrical power
tool that can no longer be switched on and off
is dangerous and must be repaired.

c)

Pull the mains plug fr

before you make any adjustments to
the device, change accessories or when
the device is put away. This precaution is

intended to prevent you from unintentionally
starting the device.

When not in use always ensure that

d)

electrical power tools are kept out of
reach of children. Do not let anyone use
the device if he or she is not familiar
with it or has not read the instructions

ical power tool if

om the socket

and advice. Electrical power tools are danger-

ous when they are used by inexperienced people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop­erly and move freely. Check for any
parts that are broken or damaged
enough to detrimentally affect the
functioning of the device. Have dam­aged parts repaired before you use
the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f)

Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to jam and are
easier to control.

g) Use the electr

ries, inserted tools etc. in accordance
with these instructions and advice, and
the stipulations drawn up for this par­ticular type of device. In doing this, take
into account the working conditions
and the task in hand. The use of electrical

power tools for purposes other than those in­tended can lead to dangerous situations.

ical power tool, accesso-

5. Use and handling of the cord­less electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit

using only the charger recommended
by the manufacturer. Chargers are often

designed for a particular type of rechargeable
battery unit. There is the danger of fire if other
types of rechargeable battery units are used.

b) Only t

c) When they are not being used, store

he rechargeable battery units
supplied are to be used with an elec­trical power tool. The use of other recharge-

able battery units may lead to the danger of
injury or fire.

rechargeable battery units away from
paperclips, coins, keys. nails, screws
or other small metal objects that could
cause the contacts to be bridged. Short-

circuiting the contacts of a rechargeable battery
unit may result in heat damage or fire.

9 GB/CY

General safety advice for electrical power tools / Preparing for use

d) Fluids may leak out of rechargeable

battery units if they are misused. If
this happens, avoid contact with the
fluid. If contact occurs, flush the affect­ed area with water. Seek additional
medical help if any of the fluid gets
into your eyes. Escaping battery fluid may

cause skin irritation or burns.



CAUTION! DANGER OF EX-

PLOSION! The batteries must

never be recharged!

Safety advice relating

specifically to cordless
impact drill / drivers

 Wear ear protection when

percussion drilling. Exposure

to noise can cause hearing loss.



Use the additional handle
with the appliance. Losing control of the

machine can lead to injuries.



Hold the appliance b
handling surfaces when you are carry­ing out work during which the insertion
tool might hit on hidden power supply
lines or the appliance’s own power ca­ble. Contact with a live electrical wire can also

make metal parts of the electrical tool live and
can lead to electric shock.

 Before cleaning or maintaining the

charger or battery pack always pull
the plug out of the mains socket. This

precaution is intended to prevent you from unin­tentionally starting the device.



ver charge the battery pack if the

Ne
ambient temperature is below 10 °C
or above 40 °C. In this way you will ensure

your battery has long working life.

 The ventilation openings on the charg-

er must always be kept free. Otherwise
there is the danger of overheating.



Before you carry out any tasks on the de­vice, transport or store it, make sure that
the direction of rotation switch
middle position (lock) to prevent the de­vice from starting up unintentionally.

10 GB/CY

10

that came

y the insulated

5

is in the

 Children or persons who lack the knowledge or

experience to use the device or whose physical,
sensory or intellectual capacities are limited
must never be allowed to use the device without
supervision or instruction by a person responsi­ble for their safety. Children must never be
allowed to play with the device.



Original accessories /

attachments

 Use only the accessories detailed in

the operating instructions. The use of
inserted tools or accessories other than those
recommended in the operating instructions
could lead to you suffering an injury.



Caution utility services!

Ensure that you do not strike

electrical cables, gas or w

are working with an electrical power tool.
Check a wall using a suitable detector before
you drill or cut slots.



Preparing for use



Attaching the auxiliary handle

 Screw the additional handle 10 onto the left-

hand or the right-hand side of your appliance
depending on the way you work.



Charging the battery pack

Note: A battery pack that has been unused for a

while or never been charged must be charged
before reuse or first use. The battery pack requires

- 5 cycles before it can reach its full charge.

about 3
Charging takes about 90 minutes.

CAUTION! Always ensure the plug is removed

from the mains socket before inserting a battery pack
into, or removing one from, the charging station.

ater pipes when you

Preparing for use

 Push the coupler (see Fig. A) onto the recharge-

able battery pack

9

. Insert the mains plug

into the socket.



The red charge indicator LED 15 indicates that the
charging process has started. The red light goes out
as soon as the battery pack

9

is fully charged.

 The green charge indicator LED 16 shows that

the charging process is complete and the
battery pack

NOTE: If the rechargeable battery pack is discharg

9

is ready for use.

ed
and still hot from from the tool being used, it will not
be recharged immediately. The charging process
will start automatically, as soon as the rechargeable
battery pack has cooled to an adequate temperature.



Do not use t
a battery pack

he quick-charge process to charge

9

for a second time in close
succession. Otherwise there is the danger that
the battery pack

9

will become overcharged

and its useful life and that of the charger reduced.



Switch the charger

14

off for at least 15 min­utes between successive charging processes.
To do this pull the mains plug out of the socket.



Inserting / removing the batter y

pack into / out of the device

Removing the rechargeable battery pack:



In order t
turn the appliance 180°.

 Press the unlocking button

chargeable battery pack

o remove the rechargeable battery,

8

and push the re-

9

out of the appliance.



2-speed gear operation

In first gear (gear selector switch 1 in
position: 1)

the device achieves a speed of approx. 500 min

-1

and a high torque. For example, for screwing work
with small screw diameters.

In second gear (gear selector switch

1

in

position: 2)

the device achieves a speed of approx. 1800 min
and a lower torque. For example, for rapid drill
progress in masonry or large drill or screw diameters.



Torque preselection

Use the torque preselection ring 13 to set the torque.
When this set torque is reached the clutch decouples
the drive. This allows you to screw in screws to a
predetermined depth, which is ideal e.g. for screw­ing in a series of screws.



Select a low

er setting for small screws or soft

materials.



Select a high setting f

or large screws, hard ma-

terials, or when screwing out screws.





illing tasks select drilling setting by placing

For dr
the torque preselection ring in the

Drilling / screwing /

position.

impact drilling

-1

Inserting the rechargeable battery pack:



Push the r

echargeable battery pack

9

onto

the appliance.



Checking the battery

charge state

 Press the battery charge state test button 3.

The remaining charge capacity is shown on the
LED display

2

.

Drilling / screwing:

 Turn the setting ring

12

to the symbol .

Impact drilling:

Tur

n the setting ring





Changing inserted tools

12

to the symbol .

Your cordless hammer drill has a fully automatic spindl
lock
with radial lock “Made in Germany” by

and is fitted with a single-sleeve drill chuck

.

Once the motor has come to a halt, the drive shaft
is automatically locked so that the quick-action drill

e

11 GB/CY

Preparing for use / Maintenance and cleaning / Service

chuck 11 can be opened simply by turning it in the
direction of the arrow (see labelling at the front of
the drill chuck “

AUF / OPEN”).

After you have inserted the tool you wish to have, turn
the drill chuck in the direction of the arrow until you
cannot hear any click any more (see the labelling on
the front of the drill chuck “

ZU / CLOSE”). The
drill chuck will then lock automatically. The spindle
lock releases itself automatically when the motor is
started (by operation of ON



Switching On / Off

/ OFF switc

6

h

).

 To start the device, press the ON / OFF switch 6

and keep it pressed.



To switch off the device, release the ON / OFF

6

switch



Activating the lock

 Press the rotational direction switch

middle position. The ON

.

5

into the

6

/ OFF switc

h

is

now blocked.



Setting the speed

The ON / OFF switch 6 has a variable speed
regulator.

Increasing the speed:

 Increase the pressure on the ON / OFF switch

6



Reversing the direction

of rotation

 Push the direction of rotation switch 5 fully

through to the right or left to reverse the direc­tion of rotation.



Tips and tricks

Drilling in metal: Use a metal drill bit (HSS).

For the best results, you should cool the bit with oil.
Metal drill bits can also be used to drill into plastic.

Drilling in stone: Use a hardened-metal-tipped
masonry drill bit.

Drilling in wood: Use a wood drill bit with a
centring point. For deep holes, use an auger type
bit. For large diameter holes, use a forstner bit. You
can screw small screws into soft wood without the
need for pre-drilling.



Maintenance and cleaning

The cordless impact drill / driver is maintenance-free.



Clean the de
immediately after you have finished using it.



Use a dry clo
device - never use petrol, solvents or cleaners.

Always have any repairs carried out or replace-

ment parts fitted at the service centre or by an
electrical equipment repair specialist.

.

vice frequently. This should be done

th to clean the outside of the

Never open up the device.

Reducing the speed:



Reduce t

he pressure on the ON

/ OFF switc
The integral motor brake quickly brings the
device to a standstill – which is ideal e.g. for
screwing in a series of screws.

12 GB/CY



6

h

.

Service

Have your device repaired

at the service centre or by qualified

specialist personnel using original
manufacturer parts only. This will ensure

that your device remains safe to use.

If the plug or lead needs

to be replaced, always have the

replacement carried out by the manu-

Service / Warranty / Disposal

facturer or its service centre. This will
ensure that your device remains safe to use.



Warranty

The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv­ery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorized service branch. Your
statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

CY
Service Cyprus
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 64192



Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical

appliances in household waste.

In accordance with European Directive 2002
(covering waste electrical and electronic equipment)
and its transposition into national legislation, worn
out electrical power tools must be collected separately
and taken for environmentally compatible recycling.

Do not dispose of rechargeable

batteries with your household
refuse!

Defective or exhausted rechargeable batteries must
be recycled in accordance with Directive
2006

/ 66 / EC. Please refer to the special safety
advice in relation to the charger and battery pack.
Return the rechargeable battery and / or the eq
ment to the appropriate collection facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn out electri­cal devices.

/ 96 / EC

uip-

IAN 64192

13 GB/CY

Declaration of Conformity / Manufacturer



Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for
documents: Mr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Germany, hereby declare that this product
complies with the following standards, normative
documents and EU directives:

Machinery Directive
(2006

/ 42 / EC)

EC Low-Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility

/ 108 / E

(2004

Applicable harmonized standards

EN 60745-1:2009
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13
EN 60335-2-29:2004
EN 62233:2008
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:2008

C)

Product designation:

Cordless hammer drill PSBS 24 A1

Date of manufacture (DOM): 04
Serial number: IAN 64192

Bochum, 30.04.2011

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modifica­tions in the course of product development.

14 GB/CY

- 2011

Popis sadržaja

Uvod

Propisano korištenje ...................................................................................................Stranica 16

Oprema ...................................................................................................................... Stranica 16

Opseg dostave ...........................................................................................................Stranica 17

Tehnički podaci

Opće sigurnosne upute za električni alat

1. Sigurnost na radnom mjestu .................................................................................. Stranica 18

2.

Električna sigurnost ................................................................................................Stranica 18

3. Sigurnost osoba

4.

Pažljivo postupanje s električnim uređajima i njihovo korištenje ........................Stranica 19

5. Uporaba i rukovanje akumulatorskim alatom

Specifične sigurnosne upute koje se odnose na aku-udarnu bušilica ..................... Stranica 20

Originalni pribor

Oprez vodovi! ............................................................................................................Stranica 20

Puštanje u pogon

Montaža dodatne drške ............................................................................................Stranica 20

Punjenje baterije

Umetanje / skidanje baterije s uređaja .....................................................................Stranica 21

Provjera stanja baterije

2-brzinski pogon ........................................................................................................Stranica 21

Odabir okretnog momenta........................................................................................Stranica

Bušenje / uvrtanje vijaka / udarno bušenje ...............................................................Stranica 21

Izmjena alata

Uključivanje / isključivanje ......................................................................................... Stranica 22

Uključivanje zapora

Podešavanje broje okretaja ......................................................................................Stranica 22

Promjena smjera okretaja ..........................................................................................Stranica 22

Savjeti i trikovi ............................................................................................................Stranica 22

.......................................................................................................... Stranica 17

..................................................................................................... Stranica 18

.....................................................Stranica 19

/ - dodatni

......................................................................................................... Stranica 20

.............................................................................................................Stranica 21

uređaji

.......................................................................... Stranica 20

.............................................................................................. Stranica 21

................................................................................................... Stranica 22

21

Održavanje i čišćenje ................................................................................... Stranica 22

Servis ......................................................................................................................... Stranica 22

Jamstveni list.......................................................................................................Stranica 22

Zbrinjavanje ........................................................................................................ Stranica 23

Objašnjenje konformnosti / Proizvođač ......................................Stranica 24

15 HR

Uvod

U ovim uputama za uporabu / na uređaju rabi se slijedeće prikaze:

Čitati upute za rukovanje!

Obratiti pažnju na upozoravajuće
i sigurnosne upute!

Čuvajte se strujnog udara!
Opasnost po život!

n

0

V

Određivanje broja praznohodne
brzine vrtnje

V (Naizmjenični napon)

~

Nosite zaštitne naočale, zaštitu za uši,
zaštitnu masku i zaštitne rukavice.

Nosite prikladne cipele.

Isključivo namijenjeno za uporabu u
unutarnjim prostorijama!

Aretiranje osovine

Zaglavnik za svrdlo,
Made in Germany

Akumulatorska udarna
bušilica-odvrtač PSBS 24 A1

Bušenje i uvrtanje vijaka u drvo,
umjetni materijala i željezo



Uvod

W

Nm

Ah

samo za opisane i navedena područja uporabe.
Svako drugo korištenje ili izmjena na uređaju tretira
se kao nepropisano i krije znatne opasnosti od
nesreća. Za oštećenja nastala zbog nepropisane
upotrebe, proizvođač ne preuzima nikakvu odgovor­nost. Nije namijenjeno za korištenje u obrtne svrhe.

W (Efektivna snaga)

Istosmjerna struja (struja i vrsta napona)

Newton metar (okretni moment)

Zaštitna klasa II

Stupanj bušenja
(odabir okretnog momenta)

Stupanj bušenja (udarno bušenje)

Amper-sati (Kapacitet akumulatora)

Opasnost po život zbog udara strujom
ako je oštećen mrežni kabel ili mrežni
utikač!

Držite djecu podalje od električnog
alata!

Materijal ambalaže i uređaj zbrinite
na način neškodljiv za okoliš!

Prije prvog puštanja u rad se upoznajte

sa funkcijama uređaja i informirajte se o

ispravnom načinu ophođenja sa električ­nim uređajima. Pročitajte sa time u vezi i slijedeće
upute za rukovanje. Sačuvajte ove upute. Izručite sve
dokumente, u slučaju predaje stroja trećim osobama.



Propisano korištenje

Uređaj je namijenjen za bušenje i uvrtanje vijaka u
drvo, umjetne materijale i metal, kao i za udarno
bušenje kamena, cigli i betona. Za bušenje granita
preporučujemo bušaći čekić. Uređaj upotrebljavajte

16 HR



Oprema

1

prekidač za odabir brzine

2

LED-display / stanje baterije

3

tipka za provjeru stanja baterije

4

libela

5

obratni sklopnik / zaporka

6

prekidač za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE /

regulacija broja okretaja

7

Bit

8

tipka za otpuštanje baterije

9

baterija

10

dodatna drška

11

brzostezna glava

Uvod

12

prsten za namještanje bušenja / udarnog bušenja

13

odabir okretnog momenta

14

punjač baterije

15

crvena LED - ica – kontrola punjenja

16

zelena LED - ica – kontrola punjenja



Opseg dostave

1 kovčeg
1

aku-udar

1

dodatna drška

2

bits

na bušilica s baterijom

1 punjač
1

upute za kor



Tehnički podaci

ištenje

Aku-udarna bušilica PSBS 24 A1:

Nazivni napon:

24 V
Nazivni praznohodni
broj hoda:

1. brzina: n

0 - 500 min

0

Nazivni praznohodni
broj hoda:

2. brzina: n

0 - 1800 min

0

Širina stezne glave: 1,0 - 13 mm
Maksimalni promjer
bušenja:

Metal: 13 mm

Drvo: 30
Zidovi (beton): 15

mm

mm
Maksimalni broj okretaja: 35 Nm
Dimenzije: 324 x 68 x 237 mm

Ni-CD bat

erija PSBS 24 A1

- 1:

Nazivni napon: 24 V
Kapacitet: 1,5 (Ah)
Sadržaj energije: 36 Wh

Punjač baterija PSBS 24 A1

- 2:

Nazivni napon: 230 V~ 50 Hz, 105 W
S

truja punjenja:

3000 mA
Trajanje punjenja: 90 min
Zaštitna klasa:

Razina zvučnog tlaka: 76 dB(A)
Razina snage zvuka: 87 dB(A)
Razina zvučnog tlaka
(Udarno bušenje u beton): 87 dB(A)
Razina snage zvuka
(Udarno bušenje u beton): 98 dB(A)
Nesigurnost K:

3 dB

Nosite zaštitu za sluh!

Ukupne vrijednosti titranja (vektorski zbroj triju
smjera) dobivene sukladno EN 60745:

Bušenje u metal:

Uvrtanje vijaka:

-1

Udarno bušenje u beton:

-1

Emisijska vrijednost titraja

a

= 1,682 m / s2,

h,D

Nesigurnost K =

2

1,5

m / s

,

Emisijsk

a vrijednost titraja

Emisijsk
a

= 1,109 m / s2,

h

Nesigurnost K =

2

1,5

m / s

,

a vrijednost titraja

a

= 11,25 m / s2,

h,ID

Nesigurnost K =

2

1,5

m / s

.

Razina titranja, navedena u
ovim uputama, je istražena i određena sukladno
normiranom postupku mjerenja, koji je naveden u
EN 60745 i koji je prikladan za uspoređivanje stroja.
Razina titranja je promijenljiva, ovisno o korištenju
električnog alata, te može u pojedinim slučajevima
ležati iznad vrijednosti, navedene u ovim uputama.
Razina opterećenja titranja može biti podcjenjena,
ako se električni alat redovito koristi na takav način.

Uputa: Za precizno ocjenjivanje titrajnog otpere­ćenja tijekom određenog radnog vremena, potrebno
je također uzeti u obzir vremena kad je stroj isključen,
ili je uključen ali se zapravo ne rabi. To može znatno
smanjiti titrajno opterećenje, tijekom cijelog radnog
vremena.

Informacija o buci i vibraciji:

Mjerna vrijednost za buku utvrđena sukladno
EN 60745. A-ocjenjena razina buke električnog
alata iznosi tipično:

17 HR

Opće sigurnosne upute za električni alat

Opće sigurnosne upute

za električni alat

Pročitajte sigurnosne

upute kao i sve ostale upute! U slučaju ne

pridržavanja sigurnosnih uputa kao i ostalih uputa,
prijeti opasnost od strujnog udara, požara i
kih ozljeda.

Sačuvajte sve sigurnosne upute kao i sve
ostale upute za ubuduće!

U sigurnosnim uputa rabljeni izraz „električni alat“
odnosi se na električne uređaje sa mrežnim pogo­nom (sa mrežnim kabelom) i na električni alat sa
akumulatorskim pogonom (bez mrežnog kabela).

/ ili teš-

1. Sigurnost na radnom mjestu

a) Vodite uvijek računa o tome, da Vaše

radno mjesto bude čisto i dobro os­vjetljeno. Nered i ne osvjetljeno područje

rada, može uzrokovati nezgode.

b)

ćine, plinovi ili pr

c)

U slučaju nepažnje, možete izgubiti kontrolu

Ne rabite stroj u području gdje

prijeti opasnost od eksplozije,
gdje se nalaze zapaljive teku-

ašine. Električni alati proiz-

vode iskre, koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

Za vrijeme uporabe elek

nog alata, držite djecu i druge
osobe izvan dohvata istoga.

nad strojem.

trič-

2. Električna sigurnost

a) Mrežni utikač uređaja mora odgova-

rati utičnici. Utikač se ni na kakav
način ne smije mijenjati. Ne koristite
adapterske utičnice zajedno s zaštitno
uzemljenim uređajima. Neizmijenjeni

utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik
električnog udara.

b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim

površinama kao što su cijevi, radijato­ri, pećnice i hladnjaci. Postoji povećana

18 HR

opasnost od električnog udara ukoliko je vaše
tijelo uzemljeno.

c) Uređaj držite podalje od kiše i vlage.

Prodiranje vode u unutrašnjost uređaja pove­ćava opasnost električnog udara.

d)

za izvlačenje utikača iz utičnice. Kabel

e)

Kod rada na otvorenome koristite

f) Ako je k

Ne koristite kabel u neke

druge svrhe, npr. za nošenje
uređaja, vješanje uređaja ili

držite podalje od topline, ulja, oštrih
rubova i pokretnih dijelova uređaja.

Oštećeni ili spetljani kabel ili utikač povećava
rizik električnog udara.

samo produžni kabel koji je dozvoljen
za korištenje na otvorenome. Upotreba

produžnog kabla namijenjenog za korištenje
na otvorenome smanjuje rizik električnog udara.

orištenje električnog alata u
vlažnim prostorima neizbježno, rabite
zaštitnu strujnu sklopku. Korištenje zaštit-

ne strujne sklopke, smanjuje rizik strujnog udara.

3. Sigurnost osoba

a) Budite uvijek pozorni, vodite računa

o tome što radite i razumno pristupite
radu s električnim alatom. Ne rabite
stroj, ako ste umorni ili pod utjecajem
droga, alkohola ili lijekova. Jedan trenu

nepažnje za vrijeme korištenja stroja, može
uzrokovati teške ozljede.

b)

opreme, kao maske za prašinu, protuklizne

zaštitne cipele, zaštitnu kacigu ili štitnik za uši,
ovisno o vrsti i uporabi električnog alata,
smanjuje rizik od ozljeda.

Spri

c)

se u to, da je električni alat isključen,
prije uključenja na struju, podizanja ili
nošenja. Ako pri nošenju uređaja držite prst na

sklopki za UKLJUČENJE
uređaj uključen, prijeti opasnost od nezgode.

d) Prije uključenja stroja, uklonite alat

za podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili

Nosite osobnu zaštitnu

opremu i uvijek zaštitne
očale. Korištenje osobne

ječite slučajno uključenje. Uvjerite

/ ISKLJUČENJE ili ako je

zaštitne

tak

Opće sigurnosne upute za električni alat

ključ, koji se nalazi u rotirajućem dijelu stroja,
može prouzročiti ozljede.

e) Izbjegavajte nenaravan polažaj tijela.

Vodite računa o tome da sigurno
stojite na tlu i održavate vlastitu rav­notežu. Na taj način bolje možete kontrolira-

ti uređaj, posebno u neočekivanim situacijama.

f)

Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite

široku odjeću ili nakit. Držite kosu,
odjeću i rukavice dalje od pomičnih
dijelova. Opuštena odjeća, nakit ili duga kosa

mogu biti zahvaćeni od pomičnih dijelova.

g)

Ako se montira uređaje za usisavanje

i prihvaćanje prašine, uvjerite se u to
da su priključeni i da se pravilno kori­ste. Uporaba tih uređaja, smanjuje ugrožava-

nje od prašine.

4. Pažljivo postupanje s
električnim uređajima i
njihovo korištenje

a) Nemojte uređaj preopterećivati.

Koristite onaj električni uređaj koji
odgovara za Vaš rad. S odgovarajućim

električnim uređajem bolje i sigurnije ćete radi­ti u navedenom području rada.

b)

c)

d)

e) Pažljivo održavajte uređaj. Kontroli-

oristite električni uređaj s neisprav-

Ne k

nim prekidačem. Električni uređaj koji se više
ne može uključiti i isključiti opasan je i treba
ga dati popraviti.

Izvucite utikač iz utičnice, prije namje-

štanja uređaja, zamjene dijelova opre­m

e ili odlaganja uređaja. Ova sigurnosn
mjera spriječava slučajno pokretanje
električnog alata. Ova mjera opreza spri-

ječava nenamjerno pokretanje uređaja.

Čuvajte ne korišteni električni uređaj

tako da nije na dohvatu djeci. Ne
dopustite da uređaj koriste osobe
koje s njim nisu upoznate ili koje nisu
pročitale upute. Električni alati su opasni

kada ih korite osobe bez iskustva.

rajte da li pokretni dijelovi uređaja
besprijekorno funkcioniraju i da ne
zapinju, da dijelovi nisu slomljeni ili

tako oštećeni da je funkcija uređaja
upitna. Molimo da oštećene dijelove
dadete popraviti prije korištenja ure­đaja. Brojne nesreće imaju uzrok zbog loše

održavanih električnih alata.

f) Alat za rezanje treba biti oštar i čist.

Brižljivo njegovani alat za rezanje sa oštrim
reznim rubovima, manje zaglavi i jednostavniji
je za rukovanje.

g)

Rabite električni alat, opremu i ugrad-

ni alat, itd. sukladno ovim uputama i
na način kako je propisano za ovaj
posebni tip uređaja. Pri tome uzmite
u obzir radne uvjete i rad koji se izvodi.

Uporaba električnog alata za drugu osim predvi­đene primjene, može uzrokovati opasne situacije.

5. Uporaba i rukovanje
akumulatorskim alatom

a) Koristite samo one akumulatore koje

je preporučio proizvođač. Kod električnih

uređaja za koje su namijenjene samo određene
vrste akumulatora, postoji opasnost od izbijanja
požara ako se koriste sa drugim vrstama aku­mulatora.

b)

Akumulatore koristite samo u za njih

posebno namijenjenim uređajima.

Upotreba drugih akumulatora može dovesti
do ozljeda i opasnosti od izbijanja požara.

c)

a

d) Kod neispravne upotrebe iz akumulato-

e neupotrjebljene akumulatore

Držit

daleko od kontakta s metalnim pred­metima poput uredskih spajalica,
kovanica, ključeva, čavala i sl. Malih

metalnih predmeta koji bi mogli prouzročiti
prekid kontakta. Nakon takvog kontakta bi mo­gao uslijediti kratki spoj koji bi za posljedicu
mogao imati opekline ili čak prouzročiti požar.

ra može iscuriti tekućina. Izbjegavajte
svaki kontakt s tom tekućinom. Nakon
mogućeg kontakta obavezno mjesto
kontakta isperite vodom. Ako tekućina
dođe u dodir s očima, odmah potražite
pomoć liječnika. Tekućina iz akumulatora u

kontaktu s kožom može prouzročiti ozljede i
opekline kože.

19 HR

Opće sigurnosne upute za električni alat / Puštanje u pogon

 OPREZ! OPASNOST OD

EKSPLOZIJE! Nikada ne punite

baterije koje nisu punjive!

Specifične sigurnosne

upute koje se odnose
na aku-udarnu bušilica

 Nosite zaštitu za sluh pri

udarnom bušenju. Utjecaj buke

može prouzročiti gubitak sluha.







 Baterije nikada ne punite kada je



 Kod radova na uređaju, kao i kod

 Ovaj uređaj nije namijenjen osobama (uključivši

20 HR

e zajedno s uređajem dostavlje-

Rabit
nu dodatnu držku

nad strojem može prouzročiti ozljede.

Držite uređaj na izoliranim površinama
za pridržavanje, kad izvodite radove
pri kojima bi uporabni alat mogao za­hvatiti strujne vodove ili mrežni kabel.

Dodir voda pod naponom, može također me­talne dijelove uređaja staviti pod napon i time
prouzročiti strujni udar.

je nego što počnete s čišćenjem ili

Pri
održavanjem punjača ili baterije po­trebno je izvaditi mrežni utikač. To će

spriječiti nenamjerno uključivanje uređaja.

temperatura prostorije ispod 10°C ili
iznad 40°C. Time ćete produljiti životni vijek

baterije.

Otvori za hlađenje punjača moraju
uvijek biti slobodni. U protivnom postoji

opasnost od pregrijavanja.

transporta, odnosno pospremanja
uređaja, obratni sklopnik
postavite na srednju poziciju kako bi
spriječili ne namjerno uključivanje
uređaja.

djecu) s ograničenim tjelesnim, senzoričnim ili
umnim sposobnostima i / ili koje nemaju iskustvo
ili znanje u ophođenju s uređajem, osim ako su
pod nadzorom osobe koja je zadužena za nji­hovu sigurnost ili ako bi rabili uređaj prema
njenim uputama. Dijeca trebaju biti pod nadzo­rom, kako se nebi igrala s uređajem.

. Gubitak kontrole

10

5

(zaporka)



Originalni pribor /

- dodatni uređaji

 Koristite pribor koji je naveden u upu-

tama za korištenje. Upotreba drugačijeg
pribora ili dodatnih uređaja nego što su opisan
u uputama za korištenje mogu dovesti do ozlje­đivanja.



Oprez vodovi!

Provjerite da kod rada s

električnim ur

struju, plin ili vodu. Prije nego što počnete s bu­šenjem, pomoću odgovarajućeg lokatora za
metal provjerite zidove.



Puštanje u pogon



Montaža dodatne drške

 Zavijte dodatnu držku 10 ovisno o načinu

rada desno ili lijevo na uređaju.



Punjenje baterije

Naputak: Nova ili dulje vrijeme ne upotrebljavana

baterija mora se prije prve
napuniti. Baterija dostigne maksimalnu snagu nakon
oko 3 - 5 ciklusa punjenja.
Punjenje traje oko 90 minuta.

OPREZ! Uvijek izvucite mrežni utikač prije

vađenja paketa baterija iz punjača ili prije njegovog
postavljanja.

Gurnite s



Utaknite utikač u utičnicu.

 Crvena LED

početak postupka punjenja. Ona se ugasi čim
je baterija

 Zelena LED

zira da je postupak punjenja završio i da je
baterija

UPUTA: Aku-pak koji se je prilikom radnog postupka
ispraznio i zagrio ne može se izravno puniti. Među-

eđajem ne dođete na vodove za

/ ponovne upo

pojku (vidite prik. A) na aku pack

15

kontrolna lampica prikazuje

9

napunjena.

16

kontrolna lampica vam signali-

9

spremna za uporabu.

trebe

9

.

Puštanje u pogon

tim, punjenje počinje automatski čim se je aku-pak
dostatno ohladio.

 Bateriju

9

nikada nemojte neposredno nakon
brzog punjenja ponovno puniti. Postoji opasnost
da se baterija

9

prepuni što smanjuje životni

vijek baterije i punjača.

 Isključite punjač

14

na najmanje 15 minuta izme-

đu dva procesa punjenja. K tome izvucite utikač.



Umetanje / skidanje

baterije s uređaja

Vađenje aku pack-a:



o bi izvadili akumulator, okrenite uređaj za

Kak
180°.



Pritisnite deblokir

iz uređaja.

9

Postavljanje aku pack-a:



Gurnite ak



Provjera stanja baterije

 Pritisnite tipku za provjeru stanja baterije 3.

Ostatak snage baterije s prikazuje na LED-dis-

2

playu

u pack

.

nu tipku

na uređaj.

9

i gurnite aku pack

8



Odabir okretnog momenta

Preko odabira okretnog momenta 13 možete oda­brati snagu okretaja. Kada je postignuta željena
snaga okretaja, kvačilo odvaja pogon. Na taj način
možete uvrtati vijke na određenu dubinu, idealno
za npr. serijsko uvrtanje vijaka.



Za male vijke odaberite niži stupanj, mekani
materijali.



Viši stupanj odaberite za velike vijke, tvrde
materijale, kao npr. izvrtanje vijaka.



Kod radova bušenja odaberite stupanj bušenja,
tako da odabir okretnog momenta stavite na
poziciju



Bušenje / uvrtanje vijaka /

.

udarno bušenje

Bušenje / uvrtanje vijaka:



Okrenite pr
simbol

sten za namještanje bušenja

.

Udarno bušenje:



Okrenite pr
simbol



Izmjena alata

sten za namještanje bušenja

.

12

12

na

na



2-brzinski pogon

U prvoj brzini (prekidač za odabir brzine

1

u poziciju: 1)

postignut ćete broj okretaja od oko 500 min

-1

i
najviši okretni moment. Na primjer za izvođenje
vijčanih radova s neznatnim promjerom vijaka.

U drugoj brzini (prekidač za odabir brzine

1

u poziciju: 2)

postignut ćete broj okretaja od oko 1800 min

-1

i niži
okretni moment. Na primjer za brzo bušenje u zido­vima ili u slučaju velikog promjera bušotine / vijka.

Vaš akumulatorski udarni bušaći čekić sadrži pot­puno automatski zapor vretena

, te je opre­mljen s jednočahurskim zaglavnikom svrdla sa radi­jalnim zaporom „Made in Germany“ od

.

U slučaju zaustava motora, pogonsko uže se blokira,
tako da brzozatezni zaglavnik svrdla

možete

11

otvoriti okretanjem u smjeru strijelice (vidite natpis
naprijed na zaglavniku svrdla „

OTVORENO /

OPEN“).

on što ste umetnuli željeni alat, okrenite zaglav-

Nak
nik svrdla u smjeru strijelice sve dok potpuno zaglavi
i dok se više ne čuje zvuk (Click!) (vidite natpis na­prijed na zaglavniku svrdla „

ZATVORENO /
CLOSE“). Zaglavnik svrdla se time automatski blo­kira. Zapor vretena se otpusti pri pokretanju motora
(pritisnite sklopku UKLJUČENO / ISKLJUČENO

).

6

21 HR

Puštanje u pogon / Održavanje i čišćenje / Servis / Jamstveni list



Uključivanje / isključivanje

 Kako bi pustili uređaj u pogon pritisnite prekidač

6

6

i držite

.

za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE
da pritisnutim.

 Kako bi ugasili uređaj jednostavno pustite pre-

kidač za UKLJUČIVANJE



Uključivanje zapora

/ ISKLJUČIVANJE

 Pritisnite sklopku za promjenu smjera vrtnje 5

na srednju poziciju. Sklopka za UKLJUČIVANJE
ISKLJUČIVANJE



Podešavanje broje okretaja

6

je blokirana.

Prekidač za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE 6
raspolaže s varijabilnim regulatorom brzine vrtnje.

Povećavanje broja okretaja:



Pojačajte pritisak na prekidač za
UKLJUČIVANJE

/ ISKLJUČIV

ANJE

Smanjivanje broja okretaja:



Smanjite
ISKLJUČIVANJE

pritisak na prekidač za UKLJUČIVANJE

6

.
Integrirana kočnica motora se brine za brzo
zaustavljanje

– idealno za npr. serijsko uvrtanje

vijaka.

Bušenje u drvo: Koristite svrdla za drvo s šiljkom
za centriranje, za dublje bušenje koristite „Zmijasto
svrdlo”, za veći promjer bušenja šumarsko svrdlo.
U meko drvo možete male vijke, bez prethodnog
bušenja, izravno zašarafiti.

6

.



Održavanje i čišćenje

Aku-udarnu bušilicu nije potrebno održavati.



eđaj redovito čistite, neposredno nakon

Ur
završetka radova.



/

Za čišćenje k

ućišta koristite samo suhu krpu ni
u kom slučaju benzin, otapajuća sredstva ili
sredstva za čišćenje.

Nikada ne otvarajte uređaj.

Rado

ve popravaka ili izmjene dijelova neka

izvode samo servisne službe ili stručnjaka.



Servis

Električne naprave

smiju popr

avljati samo ovlašteni ser-

viseri ili električari. Time ćete zadržati

sigurnost vaših uređaja.

/

mre

žnih vodova neka izvodi uvijek

Zamjenu utikača ili

proizvođač ili korisnička služba. Time

ćete zadržati sigurnost vaših uređaja.



Promjena smjera okretaja

 Promijenite smjer okretaja tako da obratni sklo-

5

pnik

pritisnete na lijevo, odnosno na desno.



Savjeti i trikovi

Bušenje u metal: Koristite svrdlo za metal (HSS).

Da bi postigli najbolje rezultate svrdlo je potrebno
ohladiti u ulju. Svrdla za bušenje metala možete
upotrijebiti i za bušenje umjetnih materijala.

Bušenje u kamen: Koristite svrdlo od tvrdog
metala.

22 HR



Jamstveni list

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju
od 3 godine od datuma kupovine. Uređaj
je pažljivo proizveden i prije isporuke
brižljivo kontroliran. Molimo sačuvajte
blagajnički račun kao dokaz o kupnji.
Molimo da se u slučaju ostvarivanja prava
na jamstvo telefonski povežete sa Vašom
servisnom ispostavom. Samo na taj način
vaša roba može biti besplatno uručena.

Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade, a
ne za transportne štete, potrošne dijelove ili oštećenja
lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili baterija.

Jamstveni list / Zbrinjavanje

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne
za gospodarstvenu uporabu.

U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protivnog
namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji nisu
izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog
predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša za­konska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.

Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja
prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i po­pravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovine
prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javljena
neposredno nakon raspakiranja, ali najkasnije dva
dana nakon datuma kupovine. Popravke vršene nakon
isteka jamstvenog roka podliježu obavezi plaćanja.

Proizvođač:

Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
44867 Bochum (Germany)
Njemačka

HR
Servis Hrvatska
Tel.:

0800 777 999

e-mail: kom

[e-mail]

Oštećene ili istrošene baterije moraju se sukladno
smjernicama 2006 / 66 / EC reciklirati.
K tome pročitajte posebne sigurnosne upute za
punjač i baterije. Baterije i / ili uređaj vratite natrag
u ponuđena skupljališta.

O mogućnostima zbrinjavanja isluženih uređaja
saznat ćete u svojoj općini ili gradskoj upravi.

IAN 64192



Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od okolini primjere-

nih materijala koju možete zbrinuti u
mjesnim stanicama za reciklažu.

Električne uređaje ne bacajte

u kućno smeće!

Sukladno europskim smjernicama 2002
istrošeni se električni uređaji moraju odvojeno sku­pljati kako bi se mogli ponovno upotrijebiti.

Akumulator ne bacajte

u kućni otpad!

/ 96 / E

C

23 HR

Objašnjenje konformnosti / Proizvođač



Objašnjenje konformnosti /

Proizvođač

Mi, Kompernaß GmbH, odgovorni za ovu doku­mentaciju: gospodin Felix Becker, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Njemačka, ovim izjavljujemo
da je ovaj proizvod u skladu sa slijedećim norma­ma, normativnim dokumentima i EZ smjernicama:

Strojne smjernice
(2006

/ 42 / EC)

Pravilnik EZ o niskom naponu
(2006/ 95 / EC)

Elektromagnetska podnošljivost

/ 108 / E

(2004

Primijenjene harmonizirane norme

EN 60745-1:2009, EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-2:2010, EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13
EN 60335-2-29:2004, EN 62233:2008
EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008

C)

Naziv proizvoda:

Akumulatorska udarna bušilica-odvrtač PSBS 24 A1

Date of manufacture (DOM): 04 - 2011
Seri

jski broj: IAN 64192

Bochum, 30.04.2011

Hans Kompernaß

- Poslovođa -

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je
na internet stranici www.lidl.hr.

Pridržavamo pravo tehničkih izmjena u smislu
daljnjeg razvoja.

24 HR

Introducere

Utilizare conform scopului ............................................................................................. Pagina 26

Dotare .............................................................................................................................Pagina 26

Pachet de livrare ............................................................................................................Pagina 27

Date tehnice

................................................................................................................... Pagina 27

Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice

1. Siguranţa la locul de muncă ..................................................................................... Pagina 28

2. Siguranţă electrică

3. Siguranţa persoanelor ............................................................................................... Pagina 28

4. Utilizarea şi deservirea uneltei electrice

5. Utilizarea şi deservirea uneltei cu acumulator .........................................................Pagina 29

Indicaţii de siguranţă specifice maşinilor de găurit şi înşurubat
cu percuţie cu acumulator
Accesorii originale

Atenţie cabluri! ............................................................................................................... Pagina 30

.....................................................................................................Pagina 28

...................................................................Pagina 29

............................................................................................. Pagina 30

/ -aparate

adiţionale

...................................................................... Pagina 30

Punere în funcţiune

Montarea mânerului adiţional ......................................................................................Pagina 31

Încărcare pachet de acumulator

Introducerea / scoaterea pachetului de acumulator în / din aparat ........................... Pagina 31

Verificarea stării acumulatorului

Transmisie cu 2 trepte .................................................................................................... Pagina 31

Preselecţie moment de rotaţie

Găurire / Înşurubare / Găurire cu percuţie ...................................................................Pagina 32

Schimbarea uneltei de lucru

Pornire- / oprire ...............................................................................................................Pagina 32

Activarea blocajului .......................................................................................................Pagina 32

Reglarea turaţiei ............................................................................................................. Pagina 32

Comutare direcţie de rotaţie..........................................................................................Pagina 32

Indicii şi trucuri ................................................................................................................Pagina 32

...................................................................................Pagina 31

....................................................................................Pagina 31

.......................................................................................Pagina 31

.......................................................................................... Pagina 32

Cuprins

Întreţinere şi curăţare ...................................................................................... Pagina 33

Service .......................................................................................................................... Pagina 33

Garanţie ...................................................................................................................... Pagina 33

Înlăturare ................................................................................................................... Pagina 33

Declaraţie de conformitate / Producător ......................................... Pagina 34

25 RO

Introducere

În acest manual de utilizare sunt folosite / următoarele pictograme pe aparat:

Citiţi manualul de utilizare!

Respectaţi indicaţiile de avertizare
şi siguranţă!

Atenţie pericol de electrocutare!
Pericol de moarte!

n

0

V

Turaţie de măsurare la regim de
mers în gol

Volţi (tensiune alternativă)

~

Purtaţi căşti de protecţie, echipament de
protecţie respiratorie- / mască de pro­tecţie, ochelari şi mănuşi de protecţie.

Purtaţi încălţăminte corespunzătoare.

Numai pentru utilizarea în spaţiile
interioare!

Blocare pivot

Mandrină de găurit,
Produs în Germania

Mașină de găurit și înșurubat cu
percuţie și acumulator PSBS 24 A1

Găurire şi înşurubare în lemn, plastic şi
metal



Introducere

Înainte de prima punere în funcţiune in-

formaţi-vă cu privire la funcţiile aparatului

şi deservirea corectă a uneltelor electrice.
Citiţi următorul manual de utilizare. Pentru aceasta
citiţi următorul manual de utilizare. Păstraţi bine acest
manual. În caz că, daţi aparatul mai departe la terţi,
înmânaţi de asemenea şi documentaţia acestuia.



Utilizare conform scopului

Acest aparat este prevăzut pentru găurire şi înşuru­bare în lemn, plastic şi metal cât şi pentru găurirea
cu percuţie a pietrei, cărămizilor şi betonului. Pentru
găurirea în granit recomandăm utilizarea unui cio-

26 RO

W

Nm

Ah

can perforator. Folosiţi aparatul numai în modul
descris şi numai în domeniile de utilizare indicate.
Orice altă utilizare sau modificare a aparatului este
considerată necorespunzătoare scopului şi repre­zintă pericole de accidente grave. Pentru daunele
cauzate de o utilizare necorespunzătoare scopului,
producătorul nu preia nicio responsabilitate. Nu
este destinat utilizării comerciale.



1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11

Watt (Putere)

Curent continuu
(Tipul de curent şi tensiune)

Newtonmetru (moment de rotaţie)

Clasă de protecţie II

Treaptă de găurire (preselecţie
moment de rotaţie)

Treaptă de găurire
(găurire cu percuţie)

Amper-oră (capacitate acumulator)

Pericol de moarte prin electrocutare
datorită unui cablu sau ştecăr de reţea
deteriorat!

Ţineţi copii la distanţă faţă de
uneltele electrice!

Înlăturaţi ambalajul şi aparatul
în mod ecologic!

Dotare

Întrerupător de selectare treaptă
LED-Display / Stare acumulator
Tastă pentru verificarea stării acumulatorului
Nivelă cu bulă de aer
Comutator direcţie de rotaţie / Blocaj
Întrerupător PORNIT- / OPRIT / Reglare turaţie
Bit
Tastă pentru deblocarea acumulatorului
Pachet acumulator
Mâner adiţional
Mandrină de prindere rapidă

Introducere

Inel de reglare găurire / Găurire cu percuţie

12

Preselecţie moment de rotaţie

13

Aparat de încărcare rapidă acumulator

14

LED roşu de control de încărcare

15

LED verde control de încărcare

16

Informaţii privind emisiile de zgomot
şi vibraţii:

Valoare de măsurare determinată conform
EN 60745. Nivelul de zgomot A-determinat a
uneltei electrice este în mod tipic:
Nivel presiune acustică:
Nivel de putere acustică: 87 dB(A)



Pachet de livrare

Nivel pr

esiune acustică

(Găurire cu percuţie în beton): 87 dB(A)
1 Geantă
1

Maşină de găurit cu per
pachet de acumulator

1

Mâner adiţional
2 Bituri
1

Aparat de încăr
1

Manual de utilizare

cuţie şi înşurubat cu

cat

Nivel de puter
(Găurire cu percuţie în beton): 98 dB(A)
Coeficient de nesiguranţă K: 3 dB

e acustică

Purtaţi căşti de protecţie!

Valori de oscialţie (sumă vectorială a trei direcţii)
determinată conform EN 60745:



Date tehnice

Găurire în metal:

Mașină de găurit și înșurubat cu percuţie
și acumulator PSBS 24 A1:

Tensiune nominală:
Turaţie nominală la
regim de mers în gol:

24 V

eapta:

1. Tr
n

0 - 500 min

0

Şuruburi:

-1

Turaţie nominală la
regim de mers în gol:

eapta:

2. Tr
n

0 - 1800 min

0

-1

Găurire cu

percuţie în beton:
Lăţime mandrină de găurit: 1,0 - 13 mm
Diametru maxim de găurire:

Met

al: 13

mm
Lemn: 30 mm
Zidărie (beton):

15 mm
Moment de rotaţie maxim: 35 Nm
Dimensiuni: 324 x 68 x 237 mm

a fost măsurat conform unui procedeu de măsurare
normat în EN 60745 şi poate fi utilizat pentru com­pararea aparatelor. Nivelul de oscilaţii se va modi-

Pachet de acumulator Ni-CD - PSBS 24 A1-1:

Tensiune nominală: 24 V
Capacitate: 1,5 (Ah)
Conţinut energie: 36 Wh

fica conform utilizării uneltei electrice şi poate depăşi
în unele cazuri valoarea menţionată în indicaţii. So­licitarea prin oscilaţii s-ar putea subaprecia atunci
când, unealta electrică este folosită în mod regulat
în asemnea mod.

at de încărcare rapidă acumulator

Apar
PSBS 24 A1-2:

Tensiune nominală: 230 V~ 50 Hz, 105 W
Curent de încărcare: 3000 mA
Durată de încărcare: 90 min

Indicaţie: Pentru o evaluare precisă a solicitării
prin oscilaţii în timpul unei anumite perioade de
lucru trebuie luate în considerare şi timpii, în care
aparatul este oprit sau pornit dar nu este folosit.

Clasă de protecţie:

76 dB(A)

Valoare emisie de oscilaţii

a

= 1,682 m / s2

h, D

Coeficient de nesiguranţă
K = 1,5
Valoar
a

= 1,109 m / s2

h

Coeficient de nesiguranţă
K = 1,5

Valoar
a

h, ID

Coeficient de nesiguranţă
K = 1,5 m / s

2

m / s

.

e emisiuni oscilaţii

2

m / s

e emisii oscilaţii

= 11,25 m / s2,

2

.

Nivelul oscilaţiilor indicat aici

27 RO

Introducere / Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice

Aceasta poate reduce considerabil solicitarea prin
oscilaţii pentru întreaga perioadă de lucru.

Indicaţii generale
de siguranţă pentru
uneltele electrice

Citiţi toate indicaţiile de

siguranţă şi instrucţiunile. Nerespectarea in-

dicaţiilor şi intsrucţiunilor de siguranţă poate cauza
electrocutarea, incendiu şi / sau acccidente grave.

Păstraţi toate indicaţiile de siguranţă şi
instrucţiunile pentru viitor.

Termenul de „Unealtă electrică”, utilizat în indicaţi­ile de siguranţă se referă la uneltele electrice care
funcţionează conectate la reţea (cu cablu de reţea)
şi la cele care funcţionează cu acumulatoare (fără
cablu de reţea).

1. Siguranţa la locul de muncă

a) Ţineţi locul dvs. de muncă curat şi bine

iluminat. Dezordinea şi zone de lucru prost

iluminate pot cauza accidente.

b)

sau prafuri inflamabile. Uneltele electrice

c)

atenţia vă este dis

Nu lucraţi cu unealta electrică

în medii cu pericol de explozie,
în care se află lichide, gaze

generează scântei, care pot aprinde praful
sau vaporii.

Ţineţi copii şi alte persoane la

distanţă atunci când, lucraţi cu
unealta electrică. Atunci când

trasă puteţi pierde controlul

asupra aparatului.

2. Siguranţă electrică

a) Ştecărul de conectare trebuie să cores-

pundă prizei. Ştecărul nu are voie să
fie modificat în niciun fel. Nu folosiţi
niciun ştecăr cu adaptor împreună cu
unelte electrice împământate. Ştecărele

28 RO

nemodificate şi prizele corespunzătoare reduc
riscul unei electrocutări.

b) Evitaţi contactul cu suprafeţe împă-

mântate, cum ar fi ţevile, corpurile de
încălzire, cuptoarele şi frigiderele. Există

risc mărit de electrocutare atunci când, corpul
dvs. este în contact cu un obiect împământat.

c)

Protejaţi uneltele electrice de ploaie şi

umiditate. Pătrunderea apei într-un aparat
electric măreşte riscul unei electrocutări.

d)

a scoate şt

e)

Atunci când lucraţi cu o unealtă electri-

f)

Atunci când f

Nu folosiţi cablul pentru a

purta unealta electrică, pen­tru a o suspenda sau pentru

ecărul din priză. Protejaţi
cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite
sau componentele aparatului, care se
află în mişcare. Cablurile deteriorate sau

răsucite măresc riscul unei electrocutări.

că în aer liber, folosiţi numai cabluri de
prelungire, care sunt autorizate pentru
folosirea în aer liber. Utilizarea unui cablu

de prelungire autorizat pentru folosirea în aer
liber, reduce riscul unei electrocutări.

olosirea uneltei electrice
într-un mediu umed nu se poate evita,
folosiţi un întrerupător de protecţie
contra curentului eronat. Utilizarea unui

întrerupător de protecţie contra curentului ero­nat reduce riscul unei electrocutări.

3. Siguranţa persoanelor

a) Fiţi întotdeauna atent, aveţi grijă la

ceea ce faceţi şi procedaţi raţional în
timpul lucrului cu unealta electrică. Nu
folosiţi unelte electrice atunci când,
sunteţi obosit, vă aflaţi sub influenţa
drogurilor, alcoolului sau unui trata­ment medical. Un moment de neatenţie în

timpul utilizării uneltei electrice poate cauza
accidente grave.

b)

echipamentului personal de protecţie ca şi mas

încălţăminte antiderapantă, cască sau căşti de

P

urtaţi echipament persona
de protecţie şi întotdeauna
ochelari de protecţie. Purtarea

l

ca,

Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice

protecţie, în funcţie de tipul şi utilizarea uneltei
electrice reduce riscul unei accidentări.

c)

Evitaţi o pornire neintenţionată a unelte
electrice. Asiguraţi-vă că, unealta elec­trică este oprită înainte de a o conecta
la alimentarea cu curent, a o ridica sau
purta. Atunci când aveţi degetul pe întrerupă-

tor în timpul purtării aparatului sau atunci când
aparatul este conectat la alimentarea cu curent
în stare pornită, se pot întâmpla accidente.

d)

Înlăturaţi instrumentele de reglare sau

cheile franceze înainte de a porni uneal­ta electrică. Un instrument sau o cheie, care

se află în partea aflată în rotaţie a aparatului,
poate cauza accidente.

e) Evit

aţi o poziţie neobişnuită a corpului.
Asiguraţi o stabilitate corespunzătoare
şi menţineţi-vă tot timpul echilibrul.

Astfel puteţi controla mai bine unealta electrică
într-o situaţie neaşteptată.

f)

Purtaţi îmbrăcăminte corespunzătoare.

Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bi­juterii. Menţineţi părul, îmbrăcămintea
şi mănuşile la distanţă faţă de piesele
aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, bi-

juteriile sau părul lung pot fi prinse de piesele
ce se află în mişcare.

g)

Atunci când se pot monta echipamente

de aspirare şi de colectare a prafului,
asiguraţi-vă că acestea sunt conectate
şi corect utilizate. Utilizarea unui echipament

de aspirare a prafului poate reduce periclita­rea prin praf.

c) Scoateţi ştecărul din priză şi / sau înlă-

turaţi acumulatorul înainte de a efectua
lucrări de reglare la aparat, schimba

i

accesorii sau depozita aparatul. Această

măsură preventivă împiedică o pornire nein­tenţionată a uneltei electrice.

d) Nu păs

e)

Întreţineţi uneltele electrice cu atenţie.

f)

Păstraţi uneltele de debitare ascuţite

g)

Utilizaţi uneltea electrică, accesoriile,

traţi uneltele electrice nefolosite
la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi per­soanele, care nu cunosc aparatul sau
nu au citit instrucţiunile, să folosească
aparatul. Uneltele electrice sunt periculoase

atunci când sunt folosite de persoane neexpe­rimentate.

Controlaţi dacă, componentele mobile
funcţionează ireproşabil, dacă nu sunt
blocate sau dacă, unele componente
sunt rupte sau deteriorate astfel încât
funcţionarea uneltei electrice să fie
limitată. Dispuneţi repararea compo­nentelor defecte înainte de utilizarea
aparatului. Multe accidente sunt cauzate

de unelte electrice necorespunzător întreţinute.

şi curate. Uneltele de debitare întreţinute cu
atenţie, cu muchii de tăiere ascuţite, se blochea­ză mai puţin şi se pot ghida mai uşor.

instrumentele ş.a.m.d. conform acestor
instrucţiuni. De asemenea, luaţi în
considerare condiţiile de lucru şi acti­vitatea, pe care o desfăşuraţi. Utilizarea

uneltelor electrice în alte scopuri decât cele
prevăzute poate crea situaţii periculoase.

4. Utilizarea şi deservirea
uneltei electrice

a) Nu suprasolicitaţi aparatul. Folosiţi

pentru lucrul vostru unealta electrică
prevăzută pentru acesta. Cu unealta

electrică corespunzătoare lucraţi mai bine şi
mai sigur în domeniul de putere indicat.

Nu folosiţi o unealtă electrică al cărei

b)

întrerupător este defect. O unealtă elec-
trică, care nu se mai poate porni sau opri, este
periculoasă şi trebuie reparată.

5. Utilizarea şi deservirea
uneltei cu acumulator

a) Încărcaţi acumulatoarele numai în

aparate de încărcat recomandate de
producător. Pentru un aparat de încărcat,

care este prevăzut pentru un anumit tip de
acumulatoare, exsită pericol de incendiu atunci
când, este folosit pentru încărcarea unui tip
diferit de acumulator.

b) Folosiţi numai acumulatoarele prevă-

zute pentru aceasta în uneltele electrice.

29 RO

Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice

Utilizarea altor tipuri de acumulatoare poate
cauza accidente sau pericole de incendiu.

c) Ţineţi acumulatorul nefolosit la distan-

ţă faţă de agrafe de birou, monezi,
chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte de
metal, care pot cauza formarea unei
punţi de contacte. Un scurt circuit al con-

tactelor de acumulator poate avea ca urmare
arsuri sau incendii.

d)

În caz de utilizare incorectă se poate

scurge lichid din acumulator. Evitaţi
contactul cu acesta. În caz de contact
întâmplător clătiţi cu apă. Atunci când
lichidul vă intră în ochi, solicitaţi ajuto­rul unui medic. Lichidul ce se scurge din

acumulator poate cauza iritaţii ale pielii sau
arsuri.



ATENŢIE! PERICOL DE EXPLO-

ZIE! Nu încărcaţi niciodată baterii,

ce nu pot fi reîncărcate!

Indicaţii de siguranţă spe-

cifice maşinilor de găurit
şi înşurubat cu percuţie cu
acumulator

 Purtaţi căşti de protecţie în

timpul găuririi. Influenţa zgomo-

tului poate cauza pierderea auzului.

 Folosiţi mânerul adiţional

aparatul. Pierderea controlului asupra

maşinii poate cauza accidente.

Ţineţi aparatul numai de mâner



izolate atunci când, efectuaţi lucrări la
care, unealta de lucru poate atinge
cabluri de curent ascunse sau propriul
cablu de curent. Contactul cu un cablu con-

ductor de tensiune poate supune tensiunii şi
componentele din metal ale aparatului şi pot
cauza electrocutarea.

Înainte de curăţarea sau revizia apa-



ratului de încărcat sau pachetului de
acumulator scoateţi întotdeauna ştec­ărul.

Aceasta împiedică pornirea accidentală

a aparatului.

, livrat cu

10

ele

 Nu încărcaţi niciodată pachetul de

acumulator atunci când temperatura
înconjurătoare este sub 10 °C sau mai
mult decât 40 °C. Astfel obţineţi o durată

îndelungată de viaţă a acumulatorului.

 Orificiile de ventilare ale aparatului de

încărcat trebuie să fie întotdeauna li­bere. În caz contrar există pericol de supra -

încălzire.

 În timpul lucrărilor la aparat cât şi în

timpul transportului respectiv păstrare
aduceţi comutatorul pentru direcţia de
rotaţie
pentru a împiedica o pornire acciden
tală.



Acest apar
(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale
sau psihice limitate sau cu lipsă de experienţă
şi

/ sau cunoştinţe doar dacă, sunt supravegheate
de către o persoană responsabilă de siguranţa
acestora sau dacă, au primit instrucţiuni de fo­losire a aparatului. Copii trebuie supravegheaţi
pentru a nu se juca cu aparatul.



Accesorii originale / -aparate

în poziţia mijlocie (blocaj),

5

at poate fi folosit de către persoane

adiţionale

 Folosiţi numai accesorii şi aparate adi-

ţionale, care sunt indicate în manualul
de utilizare. Utilizarea altor instrumente de

lucru sau altor accesorii decât cele recomandate
în manualul de utilizare poate reprezenta un
pericol de accidentare.



Atenţie cabluri!

Înainte de a lucra cu o

unealtă electrică asiguraţi-vă să nu atingeţi ni-

ciun cablu de curent, nicio conductă de gaz
sau de apă. Dacă este necesar verificaţi mai
întâi cu un detector de conducte, înainte de a
găuri sau tăia un perete.

-

30 RO

Punere în funcţiune



Punere în funcţiune



Montarea mânerului adiţional

 Înşurubaţi mânerul adiţional 10 în funcţie de

modul dvs. de lucru în dreapata sau stânga
aparatului.



Încărcare pachet de acumulator

INDICAŢIE: Un pachet nou de acumulator sau

unul ce nu a fost folosit o perioadă mai îndelungată,
trebuie încărcat înainte de prima

/ o nouă utilizare.
Pachetul de acumulator îşi atinge întreaga capacitate
după cca.3

- 5 cicluri de încărcare. Un procedeu de

încărcare durează cca.90 de minute.

ATENŢIE! Scoateţi întotdeauna ştecărul de

reţea, înainte de a scoate respectiv introduce pa­chetul de acumulator din



Împingeţi cuplajul (v
acumulator



LED-ul roşu de contr
perea procedeului de încărcare. Acesta se stin
atunci când, pachetul de acumulator

/ în aparatul de încărcat.

ezi fig.A) pe pachetul de

. Introduceţi ştecărul în priză.

9

ol al stării

indică înce-

15

9

ge

este

încărcat.



LED-ul verde de control încărcare

vă sem-

16

nalizează că procedeul de încărcare este înche­iat şi pachetul de acumulator

este pregătit

9

de utilizare.

INDICAŢIE: Este interzisă încărcarea directă a
unui acumulator descărcat şi încălzit în timpul
procesului de lucru. Procesul de încărcare porneşte
însă automat, imediat ce acumulatorul este răcit în
mod corespunzător.

 Nu încărcaţi niciodată pentru a doua oară pa-

chetul de acumulator

imediat după procedeul

9

de încărcare rapidă. Există pericolul ca pache­tul de acumulator

să fie supra - încărcat şi

9

astfel durata de viaţă a acumulatorului şi apa­ratului de încărcat se reduce.

Opriţi aparatul de încărcat



între procedee

14

consecutive de încărcare pentru minim 15 mi­nute. Pentru aceasta scoateţi ştecărul din priză.



Introducerea / scoaterea pa­chetului de acumulator în /
din aparat

Scoaterea pachetului de acumulator:

 Pentru scoatea pachetului de acumulator în-

toarceţi aparatul cu 180°.



Apăsaţi tasta pentru deblocare
pachetul de acumulator

9

Introducerea pachetului de acumulator:



Împingeţi pac



Verificarea stării acumulatorului

hetul de acumulator

 Apăsaţi tasta pentru starea acumulatorului 3.

Puterea reziduală se afişează pe display-ul cu
LED

.

2



Transmisie cu 2 trepte

În prima treaptă de viteză (Întrerupăto­rul de selectare a treptei de viteză
poziţia: 1)

atingeţi o turaţie de cca. 500

min
rotaţie mare. De exemplu pentru lucrări de înşuru­bare cu diametre de înşurubare reduse.

În a doua treaptă de viteză (Întrerupăto­rul de selectare a treptei de viteză
poziţia: 2)

atingeţi o turaţie de cca. 1800 min
rotaţie mai redus. De exemplu pentru avans rapid de
găurire în zidărie sau la un diametru de găurire /
înşurubare mare.



Preselecţie moment de rotaţie

Puteţi regla puterea de rotaţie prin butonul de pre
– selectare a momentului de rotaţie
atins forţa de rotaţie reglată, cuplajul deconectea­ză acţionarea. Astfel puteţi înşuruba la o anumită
adâncime indicată, ideal de ex.: pentru înşurubări
în serie.

şi împingeţi

8

din aparat.

pe aparat.

9

1

-1

şi un moment de

1

-1

şi un moment de

. Dacă s-a

13

în

în

31 RO

Punere în funcţiune

 Selectaţi trepte inferioare pentru şuruburi mici,

materiale moi.

 Selectaţi o treaptă superioară pentru şuruburi

mari, materiale dure respectiv la deşurubarea
şuruburilor.



Pentru lucrările de găurit alegeţi treapta de
găurit prin aducerea în poziţie a pre-selectării
momentului de rotaţie



Găurire / Înşurubare / Găurire

.

cu percuţie

Găruire / Înşurubare:



Aduceţi inelul de r

Găurire cu percuţie:



Aduceţi inelul de r



Schimbarea uneltei de lucru

Maşina dvs.de găurit cu percuţie şi înşurubare este
prevăzută cu o blocare complet automată a pivotu­lui

şi este dotată cu o mandrină de găurit cu
un manşon cu blocaj radial „Made in Germany“
de

.

La stagnarea motorului lanţul de acţionare este blo­cat astfel încât, mandrina de prindere rapidă
poate fi deschisă prin rotirea în direcţia săgeţii
(vedeţi inscripţionarea în faţă pe mandrină „
DESCHIS / OPEN“).

eglare

eglare

pe simbolul .

12

pe simbolul .

12

11



Pornire- / oprire

 Pentru punerea în funcţiune a aparatului apăsaţi

întrerupătorul PORNIT- / OPRIT

şi menţineţi-l

6

apăsat.

 Pentru oprirea aparatului eliberaţi întrerupătorul

PORNIT-

/ OPRIT



Activarea blocajului

 Împingeţi comutatorul de direcţie de rotaţie

.

6

5

în poziţia de mijloc. Întrerupătorul PORNIT-/

6

OPRIT



Reglarea turaţiei

este blocat.

Întrerupătorul PORNIT- / OPRIT 6 deţine o reglare
variabilă a turaţiei.

Mărirea turaţiei:



Măriţi presiunea pe întrerupătorul PORNIT- /
OPRIT

.

6

Reducerea turaţiei:



Reduceţi pr
OPRIT

esiunea pe întrerupătorul PORNIT-

. Frâna integrată de motor asigură o

6

oprire rapidă – ideal de ex.: pentru înşurubările
în serie.



Comutare direcţie de rotaţie

/

După ce aţi montat unealta de lucru dorită, întoar­ceţi mandrina de găurit în direcţia săgeţii până când
nu se mai poate auzi nicio mişcare (Click!) (vedeţi
inscripţionarea în faţă pe mandrina de găurit „
ÎNCHIS / CLOSE“). Astfel mandrina de găurit blo­chează automat. Blocajul pivotului se eliberează
odată cu pornirea motorului (Apăsarea întrerupăto­rului PORNIT- / OPRIT

32 RO

).

6

 Puteţi schimba direcţia de rotaţie prin întoarce-

rea comutatorului direcţiei de rotaţie
dreaptă respectiv stânga.



Indicii şi trucuri

Găurire în metal: Folosiţi burghie pentru metal

(HSS). Pentru cele mai bune rezultate trebuie să ră­ciţi burghiul cu ulei. Puteţi folosi burghie pentru metal
şi pentru găurirea materialului plastic.

Găurire în piatră: Folosiţi un burghiu pentru
piatră din aliaj dur.

5

către

Punere în funcţiune / Întreţinere şi curăţare / Service / Garanţie / Înlăturare

Găurire în lemn: Folosiţi un burghiu pentru lemn
cu vârf de centrare, pentru găurirea adâncă folosiţi
un „Burghiu elicoidal“, pentru diametre mari de gă­urire folosiţi un burghiu tip Forstner. Puteţi înşuruba
şuruburile mici în lemn moale şi fără a găuri în pre­alabil.



Întreţinere şi curăţare

Maşina de găurit cu percuţie şi înşurubat nu necesită
întreţinere.



Curăţaţi aparatul regulat, imediat după termi­narea lucrărilor.



Pentru curăţarea carcasei folosiţi o lavetă uscată
şi în niciun caz benzină, diluanţi sau alte sub­stanţe de curăţare.

Nu deschideţi niciodată

aparatele. Dis

reparaţie sau schimbare de către un atelier de
service sau de către un electrician calificat.



Service

aparatului numai de cătr

calificate şi numai cu piese de schimb
originale. Astfel se asigură păstrarea sigu-

ranţei aparatului.

ştecărului sau cablului de reţea întot-

deauna numai de către producătorul
uneltelor electrice sau de către serviciul
clienţi al acestuia. Astfel se asigură păstrarea

siguranţei aparatului.



Garanţie

Pentru acest aparat primiţi o garanţie de
3 ani de la data achiziţiei. Aparatul a fost
produs cu atenţie şi verificat înainte de li­vrare. Vă rugăm să păstraţi bonul de casă
ca dovadă de achiziţie. În caz de o recla­maţie privind garanţia, contactaţi telefonic
punctul nostru de service. Doar astfel se

puneţi efectuarea lucrărilor de

Dispuneţi repararea

e persoane

Dispuneţi schimbarea

poate asigura o transmitere gratuită a
mărfii dvs.

Garanţia este valabilă numai pentru defecte de
material sau de fabricare, însă nu pentru deteriorări
din cauza transportului, piese de uzură sau deterio­rarea pieselor sensibile, ca de ex.: întrerupătoare
sau acumulatoare. Produsul este destinat numai
uzului privat şi nu celui comercial.

În caz de utilizare necorespunzătoare, supunerea
la şocuri şi alte intervenţii, care se efectuează de
un punct de service neautorizat de noi, garanţia
devine nulă. Drepturile dvs. legale nu sunt limitate
de această garanţie.

Durata de garanţie nu se prelungeşte prin acorda­rea acesteia. Aceasta este valabil şi pentru piesele
schimbate şi reparate. Defecţiunile sau lipsurile
existente deja la achiziţie trebuie anunţate imediat
după despachetare, însă cel mai târziu după două
zile de la data achiziţiei. Reparaţiile necesare după
expirarea perioadei de garanţie se efectuează
contra cost.

RO
Service România
Tel.:

0800896637

e-mail: kom

[e-mail]

IAN 64192



Înlăturare

Ambalajul este din materiale ecologice,

care pot fi înlăturate în punctele locale
de reciclare.

Nu aruncaţi uneltele electrice la

gunoiul menajer!

Conform Directivei Europene 2002
aparatele vechi electrice, electronice şi aplicarea în
legislaţia naţională, uneltele electrice uzate trebuie
colectate separat şi aduse la un punct ecologic de
reciclare.

/ 96 / EC privind

33 RO

Înlăturare / Declaraţie de conformitate / Producător

Nu aruncaţi acumulatoarele la

gunoiul menajer!

Acumulatoarele defecte sau consumate trebuie
reciclate conform Directivei 2006 / 66 / EC.
Pentru aceasta citiţi de asemenea indicaţiile de
siguranţă speciale pentru aparatul de încărcat şi
pachetul de acumulator. Predaţi acumulatorul şi
sau aparatul la punctele de colectare.

Posibilităţi de înlăturare ale produsului dvs. le puteţi
afla în localitatea dvs. sau la administraţia locală.

/



Declaraţie de conformitate /
Producător

Noi, Kompernaß GmbH, responsabil documentaţie:
Dl.Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Germania, declarăm prin prezenta că, acest produs
corespunde umrătoarelor norme, documentelor
normative şi Directivelor CE:

Directiva referitoare la maşini
(2006

/ 42 / CE)

Directiva CE refertioare la tensiune joasă
(2006 / 95 / CE)

Compatibilitatea electromagnetică
(2004 / 108 / CE)

Norme aplicate armonizate

EN 60745-1:2009
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13
EN 60335-2-29:2004
EN 62233:2008
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:2008

34 RO

Tip

/ Denumire aparat:

Mașină de găurit și înșurubat cu percuţie
și acumulator PSBS 24 A1

Date of manufacture (DOM): 04
Număr serie: IAN 64192

Bochum, 30.04.2011

Hans Kompernaß

- Director -

Ne rezervăm dreptul la modificări în sensul dezvol­tării continue.

- 2011

Съдържание

Увод

Употреба по предназначение................................................................................. Cтраница 36

Елементи ..................................................................................................................... Cтраница 36

Окомплектовка ......................................................................................................... Cтраница 37

Технически данни

Общи инструкции за безопасност при работа
с електроуреди

1. Работно място-безопасност ................................................................................Cтраница 38

2. Електрическа безопасност

3. Безопасност на хората ........................................................................................ Cтраница 39

4. Употреба и обслужване на електроуреда

5. Употреба и работа с акумулаторния уред ...................................................... Cтраница 40

Специфични указания за безопасна работа с акумулаторни ударни
бормашини
Оригинали аксесоари

Внимание проводници! ...........................................................................................Cтраница 41

Въвеждане в експлоатация

Монтиране на спомагателната ръкохватка ......................................................... Cтраница 41

Зареждане на батерията......................................................................................... Cтраница

Поставяне / сваляне на зарядната батерия от уреда .........................................Cтраница 41

Проверка състоянието на зарядната батерия

Задвижване с 2 скорости ........................................................................................ Cтраница 42

Регулиране на въртящия момент

Пробиване / Завинтване / Ударно пробиване .................................................... Cтраница 42

Смяна на работните инструменти

Включване / Изключване ......................................................................................... Cтраница 42

Активиране на блокировката ................................................................................. Cтраница 42

Настройка на броя обороти ..................................................................................Cтраница 42

Смяна на посоката на въртене ............................................................................... Cтраница 43

Съвети и похвати ....................................................................................................... Cтраница 43

..................................................................................................... Cтраница 37

.................................................................................. Cтраница 38

...................................................... Cтраница 39

................................................................................................................ Cтраница 40

/ -допълнения .................................................................... Cтраница 41

..................................................... Cтраница 41

............................................................................ Cтраница 42

......................................................................... Cтраница 42

41

Техническо обслужване и почистване ...................................... Cтраница 43

Сервизно обслужване ............................................................................... Cтраница 43

Гаранция ................................................................................................................ Cтраница 43

Изхвърляне на уреда ................................................................................. Cтраница 44

Декларация за съответствие / Производител ....................... Cтраница 44

35 BG

Увод

В тази инструкция за експлоатация / за този уред се използват следните пиктограми:

n

V

Прочетете инструкцията за
експлоатация!

Спазвайте предупредителните
указания и тези за безопасността!

Предпазвайте се от токов удар!
Опасност за живота!

0

Изчисляване на оборотите при
празен ход

V (променливо напрежение)

~

Носете шумозаглушители, дихател­на / предпазна маска против прах,
защитни очила и защитни ръкавици.

W

Nm

W (ефективна мощност)

Постоянен ток
(Вид на тока и напрежението)

Nm (въртящ момент)

Защитен клас II

Степен на пробиване (регулиране
на въртящия момент)

Степен на пробиване (ударно
пробиване)

Носете подходящи обувки.

Използвайте само в затворени
помещения!

Блокировка на шпиндела

Патронник за свредло,
Made in Germany

Акумулаторна ударна
бормашина PSBS 24 A1

Пробиване и завинтване в дърво,
пластмаса и метал



Увод

Преди първия пуск се запознайте с

функциите на електроуреда и се ин-

формирайте за правилната работа с
електроуреди. За целта прочетете следващото
ръководство за експлоатация. Запазете това
ръководство. Ако предавате уреда на друг,
предайте всички документи заедно с него.



Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за пробиване и завинтване
в дърво, пластмаса и метал, както и за ударно
пробиване в камък, тухли и бетон. За пробиване

36 BG

Ah

в гранит се препоръчва пробивен чук.
уреда само според описанието и в посочените
области на приложение. Всяко друго
или промяна на уреда се счита за нецелесъобразно
и крие значителни опасности от злополуки.
Производителят не носи отговорност за щети,
възникнали поради нецелесъобразна употреба.
Уредът не е предназначен за промишлена
употреба.



1
2

3

4
5

Аh (капацитет на акумулатора)!

Опасност за живота вследствие на
токов удар при повреден мрежов
кабел или щепсел!

Дръжте децата на разстояние от
електроуреда!

Изхвърляйте опаковката и уреда в
съответствие с правилата за опазва­не на околната среда!

Използвайте

приложение

Елементи

Превключвател за избор на скорост
LED-дисплей / Състояние на зарядната

батерия

Бутон за проверка състоянието на

зарядната батерия
Нивелир
Превключвател за посоката на въртене /

Блокировка

Увод

Превключвател ВКЛ. / ИЗКЛ. / Регулиране

6

броя на оборотите

Бит

7

Бутон за освобождаване на зарядната батер

8

Зарядна батерия

9

Спомагателна ръкохватка

10

Бързозатягащ патронник

11

Регулатор за пробиване / ударно пробиване

12

Регулатор на въртящия момент

13

Бързо зарядно устройство

14

Червен LED-индикатор за зареждане

15

Зелен LED-индикатор за зареждане

16

Ni-CD зарядна батерия PSBS 24 A1-1:

Номинално напрежение: 24 V
Капацитет: 1,5 (Ah)
Енергоресурс: 36 Wh

ия

Бързо зарядно устройство PSBS 24 A1-2:

Номинално напрежение:
Заряден ток: 3000 mA
Продължителност
на

зареждане: 90 min

Клас на защита:

Информация за нивото на шума и
вибрациите:



Окомплектовка

Стойността на нивото на шума е определена в

съответствие с EN 60745. Стойността на изчис­1 куфарче на носене
1

ударна бормашина със зарядна батерия
1 спомагателна ръкохватка
2

бита
1 зарядно устройство
1

ръководство за експлоатация

леното А-ниво на електроуреда обикновено е:
Ниво на силата на звука:
Логаритмична величина
на мощността на звука:
Ниво на звука
(ударно пробиване в бетон):
Ниво на мощността на звука
(ударно пробиване в бетон): 98 dB(A)



Технически данни

Акумулаторна ударна бормашина
PSBS 24 A1:

Номинално напрежение:

24 V
Номинална брой обороти
при въртене на празен ход:

1. скорост:
n

0 - 500 min-1

0

Номинална брой обороти
при въртене на празен ход: 2. скорост:

n

0 - 1800 min

0

-1

Неопределеност K:

3 dB

Носете средства за

предпазване на слуха!

Променливи стойности (Векторна сума от три
посоки ) изчислено в съответствие с EN 60745:

Пробиване в
метал: Стойност на вибрационните

Диаметър на патронника: 1,0 - 13 mm
Макс. диаметър на
пробиване: метал: 13 mm

Винтове: Вибрация на емисионната
дърво: 30 mm
зидария (бетон):
15 mm
Макс. въртящ момент: 35 Nm
Размери: 324 x 68 x 237 mm

Ударно пробиване

в бетон: Стойност на вибрационните

230 V~ 50 Hz, 105 W

76 dB(A)

87 dB(A)

87 dB(A)

емисии
a

= 1,682 m / s2

h, D

Несигурност K = 1,5 m / s

стойност
a

= 1,109 m / s2

h

Нестабилност
K = 1,5 m / s

2

емисии
a

= 11,25 m / s2,

h, ID

Неопределеност
K = 1,5 m / s

2

.

2

37 BG

Увод / Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди

Нивото на вибраци­ите, посочено в настоящите указания, е измерено
в съответствие с метод отговарящ на нормата
EN 60745 и може да се използва при сравнява­не на уредите. Нивото на вибрациите се променя
според употребата на електроуреда и в някои
случаи може да бъде по-високо от по
в тази инструкция стойност. Виб
товарване може да бъде подценено, ако уредът
се използва редовно по такъв начин.

Забележка: За точна оценка на вибрацион­ното натоварване по време на определен период
в работен режим трябва да се вземе предвид и
времето, през които уредът е бил изключен или
е включен, но на практика не се експлоатира.
Това може да понижи чувствително вибрацион­ното натоварване за целия период в работен
режим.

сочената

рационното на-

Общи инструкции за
безопасност при работа
с електроуреди

Прочетете всич
инструкции за безопасност и указанията.

Пропуските при спазване на инструкциите за
безопасност и указанията може да причинят то­ков удар, пожар и

За в бъдеще спазвайте всички указания
и инструкции за безопасност.

Използването на понятието „електроуред” в ин­струкциите за безопасност се отнася за електри­чески инструменти, включвани в електрическата
мрежа (посредством мрежов кабел), к
захранвани от акумулатор електрически инстру­менти (без мрежов кабел).

/ или тежки наранявания.

ки

акто и за

1. Работно място-безопасност

a) Поддържайте работното място чисто

и добре осветено. Безпорядъкът и лошо-

то осветление на зоната, в която се работи,
могат да доведат до злополуки.

38 BG

б)

течности, газове или прахообразни

в)

Ако отклоните вниманието си може да загу-

Не работете с електроуреди

във взривоопасни зони, в
които се намират запалими

вещества. Електроуредите могат да възпро-

изведат искра, която да възпламени праха
или изпаренията.

По време на работа с елек-

троуреда дръжте децата и
странични лица настрани.

бите контрола върху уреда.

2. Електрическа безопасност

a) Щепселът за включване на електро-

уреда трябва да е съвместим с кон­т

акта. По щепсела в никакъв случай
не бива да се предприемат промени.
Не използвайте адаптиращи щепсели
при заземени електроуреди. Щепсе-

лите, по които няма направени промени и
подходящите контакти намаляват риска от
електрически удар.

б)

Избягвайте допир на тялото до зазе-

мени повърхности, като тръби, ради­атори, кухненски печки и хладилниц

Съществува голям риск от токов удар, ако
Вашето тяло е заземено.

в) Предпазвайте вашите електроуреди

от дъжд и влага. Проникването на влага

в електроуреда повишава опасността от то­ков удар.

г) Не използвайте кабела из

неговото предназначение,
за да носите, да окачвате

уреда или да издърпвате с него щеп-

села от контакта. Дръжте кабела на­далеч от горещи предмети, масло, ос­три ръбове или подвижните части на
уреда. Повредените или оплетени кабели

повишават риска от токов удар

д) Ако работите с електроуред на от-

крито, използвайте само удължаващи
кабели, разрешени за условия на от­крито. Използването на подходящ удължава

.

и.

вън

щ

Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди

кабел за употреба на открито намалява риска
от токов удар.

е) Ако работата с електроуреда във

влажна среда е неизбежна, използ­вайте автоматичен защитен изклю­чвател.

изключвател намалява риска от електрически
удар.

Употребата на автоматичен защитен

3. Безопасност на хората

a) Бъдете винаги внимателни, обръщай-

те внимание на това, което правите
и извършвайте разумно работата си
с електроуреда. Не използвайте
електроуреди, когато сте уморени
или сте под въздействието на дрога,
алкохол или лекарства. Един момент

невнимание при употребата на електроуре­да може да доведе до сериозни наранявания.

б)

предпазна екипировка като предпазна мас-

ка против прах, предпазни обувки, които не
се хлъзгат, защитна каска или шумозаглуши­тели, според вида и употребата на електро­уреда, намалява риска от наранявания.

в)

Избягвайте неволно включване. Уве-

рете се, че електроуредът е изключен,
преди да го включите в мрежата, да
го вдигнете или носите. Ако по времето,

когато носите уреда, пръстът ви е на бутона,
или ако уредът е бил включен в електриче­ската мрежа, може да стане злополука.

г) Оставете настрана всички инструмен-

за настройване и гаечни ключове

ти
преди да включите електроуреда.

Инструмент или ключ, който се намира на
въртяща се част от уреда може да причини
наранявания.

д)

Избягвайте необичайното положение
на тялото. Погрижете се за стабилна
стойка и по всяко време пазете рав­новесие. Така ще можете да контролирате

електроуреда в неочаквани ситуации.

Носете предпазна екипи­ровка и винаги защитни
очила

. Носенето на лична

е) Носете подходящо облекло. Не но-

сете широки дрехи или украшения.
Пазете косите, облеклото и ръкави­ците от въртящите се части. Свободното

облекло, украшенията или дългите коси може
да бъдат захванати от въртящите се части.

ж)

Ако трябва да бъдат монтирани пра-

хоизсмукващи и прахоулавящи
приспособления се уверете, че те са
закрепени и се използват правилно.

Употребата на прахоизсмукващи приспосо­бления може да ограничи вредите от прах.

4. Употреба и обслужване
на електроуреда

a) Не преотстъпвайте уреда. За Вашата

работа използвайте правилния уред.

С подходящия уред ще работите по-добре и
по-безопасно в определената област.

б)

Не използвайте електроуред с повре-

ден изключвател. Електроуред, който не
може да се включи и изключи е опасен и
трябва да се ремонтира.

в)

Изключете щекера от контакта и /

или отстранете батерията, преди да
предприемете настройки по уреда,
да сменяте части или да приберете
уреда. Тази мярка за безопасност предо-

твратява неумишлен старт на електроуреда.

г)

Съхранявайте неупотребявани елек-

троуреди на места недостъпни за
деца. Не оставяйте лица, които не
са запознати или не са прочели тази
инструкция, да работят с уреда.

троуредите са опасни, когато се използват
неопитни лица.

д) Поддържайте грижливо електроу-

редите. Проверявайте дали подвиж­ните части функционират безупречн
и не са затегнати, дали има счупени
части или части, които са повредени
по начин, който пречи на правил
функциониране на уреда. Преди
употреба дайте повредените части
на ремонт. Много от злополуките се случ-

ват поради лошо поддържани електроуреди.

Елек-

от

о

ното

39 BG

Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди

f) Режещите инструменти следва да се

поддържат остри и чисти. Внимателно
поддържани режещи инструменти с остри
режещи елементи по-рядко се заклинват и
се управляват по-лесно.

ж)

Използвайте електроуреди, принад-

лежности към тях, инструменти и.т.н.
в съответствие с тези указания. При

това се съобразявайте с условията за рабо­та и извършваните действия. Употребата на
електроуреди за цели, различни от тези, за
които те са предвидени, може да доведе до
опасни ситуации.

5. Употреба и работа с
акумулаторния уред

a) Зареждайте батериите само посред-

ством зарядни устройства, препоръ­чани от производителя.

устройства, предназначени за определен
тип батерии , съществува опасност от пожар
в случай на използване с друг тип батерии.

б)

Използвайте само такива батерии,

които са предвидени за електроуре­да.

Употребата на друг тип батерии може да

доведе до наранявания или опасност от пожар.

в) Не дръжте използвани батерии в

близост до кламери, монети, ключов
винтове и други метални предмети,
които могат да предизвикат мостови
контакти. Късо съединение между акумули-

рани контакти може да доведе до изгаряния
или опасност от пожар.

г) При неправилно приложение бате-

риите могат да отделят течност. Из­бягвайте контакт с нея. При случаен
допир изплакнете с вода. Ако течност­та влезе в очите, потърсете лекарска
помощ. Изтеклата течност от батериите

да доведе до раздразнение на кожата или
изгаряния.



ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ

ЕКСПЛОЗИЯ! Никога не преза-

реждайте незарядни батерии!

При зарядни

е,

може

Специфични указания

за безопасна работа с
акумулаторни ударни
бормашини

 При ударно пробиване

носете шумозаглушители.

Въздействието на шума може да

причини загуба на слуха.

 Използвайте включената в окомплек-

товката спомагателна ръкохватка 10.
Загубата на контрол над машината може да
доведе до наранявания.



Когато извършвате дейности, при
които работният инструмент може
да засегне скрити електрически про­водници или захранващия кабел,
дръжте уреда за изолираните ръкох­ватки. Контактът с проводник под напреже-

ние може да предаде напрежението и към
металните части на уреда и да причини
електрически удар.



Винаги изключвайте щепсела преди
почистване или техническо обслуж­ване на зарядното устройство или
батерията.

но задействане на уреда.



Никога не зареждайте батерията,
ако околната температура е под
10

°C или над 40 °C. Така ще удължите

експлоатационния срок на зарядната бате

 Вентилационните отвори на заряд-

ното устройство трябва винаги да са
свободни. В противен случай има опасност

от прегряване.

При дейности по уреда, както и при



транспорт и съхранение премест
превключвателя за посоката на вър­тене 5 в средна позиция (блоки
за да избегнете неволно включване.

 Този уред не е предназначен за употреба

от лица (включително деца) с ограничени
физически, сензорни или умствени способ­ности или с недостатъчно опит и
освен ако за сигурността им не отговаря
лице, което ги наблюдава и им дава напът­ствия как да използват уреда. Децата трябва

Така ще предотвратите невол-

рия.

вайте

ровка),

/ или знания,

40 BG

Общи инструкции за безопасност при … / Въвеждане в експлоатация

да бъдат контролирани, за да се гарантира,
че не играят с уреда.



Оригинали аксесоари / ­допълнения



Използвайте накрайници и приставк
които са посочени в упътването за
употреба. Използването на други детайли,

които не са препоръчани като подходящи
приставки или аксесоари, може да ви по­стави под опасност.



Внимание проводници!

Уверете се, че

няма да засегнете електрическа, газова ли-

ния или водопровод, когато работите с
електроуреди. Евентуално проверете с
уред за търсене на такава линия, преди да
пробиете или да направите разрез в нея.



Въвеждане в експлоатация



Монтиране на спомагателна
ръкохватка

 Завийте спомагателната ръкохватка 10

вдясно или вляво на уреда в зависимост
от начина Ви на работа.

 Поставете свързващото устройство (виж

Фиг. А) в зарядната батерия
щепсела в контакта.

 Червеният LED- индикатор

15

тиране на процеса на зареждане. Той угас
щом батерията

 Зеленият LED-индикатор

и,

процесът на зареждане е приключил и за­рядната батерия

бъде заредена.

9

сигнализира, че

16

е готова за употреба.

9

УКАЗАНИЕ: Зарядната батерия, която е раз­редена и загрята от процеса на работа, не може
да се зарежда директно. Процесът на зареждан
обаче започва автоматично, щом зарядната ба­терия се охлади.

 Никога не зареждайте повторно батерията 9

непосредствено след бързия процес на за
дане. Съществува опасност от преза
на батерията

, и съотв. намаля

9

на експлоатация на батерията и зарядното
устройство.



Изключвайте зарядното устройство
за 15 минути между последователните процеси
на зареждане. За целта изваждайте щепсела.



Поставяне / сваляне на
зарядната батерия от уреда

та

Сваляне на зарядната батерия:



За да свалите зарядната батерия, завъртете
уреда на 180°.
Натиснете бутона за освобождаване



издърпайте зарядната батерия

. Включете

9

показва стар-

ва,

реж-

реждане

ване срока

поне

14

и

8

от уреда.

9

е



Зареждане на батерията

УКАЗАНИЕ: Новата или неизползвана дълго

време зарядна батерия трябва да се зареди
преди първата / повторната употреба. Зарядна­та батерия достига пълния си капацитет след
около 3 до 5 цикъла на зареждане. Едно зареж­дане е с продължителност около 90 минути.

ВНИМАНИЕ! Изваждайте винаги щепсела

от контакта, преди да извадите или поставите
акумулаторния блок от/в зарядното устройство.

Поставяне на зарядната батерия:

Плъзнете зарядната батерия





Проверка състоянието на

на уреда.

9

зарядната батерия

 Натиснете бутона за състоянието на заряд-

ната батерия
изобразява на LED-дисплея

. Свободната мощност се

3

.

2

41 BG

Въвеждане в експлоатация



Задвижване с 2 скорости

На първа скорост (Превключвател за
избор на скорост

се достига брой на оборотите около 500 min

в позиция: 1)

1

-1

и висок въртящ момент. Например за дейности
при завинтване с малък диаметър на винтовете.

На втора скорост (Превключвател за
избор на скорост

се достига брой на оборотите около 1800

в позиция: 2)

1

min
и по-нисък въртящ момент. Например за бързо
пробиване в зидове или голям диаметър на
свредлото



/ винта.

Регулиране на
въртящия момент

Чрез регулатора на въртящия момент 13 можете
да настройвате силата на въртене. При достига­не на зададената сила на въртене, свързващото
устройство спира задвижването. Така можете да
завивате винтове на предварително определена
дълбочина, което напр. е идеално за серийно
завинтване.



Изберете ниска степен за малки винтове,
меки материали.



Изберете висока степен за големи винтове,
твърди материали, съотв. при развиване на
винтове.

 Изберете степента на пробиване за про-

бивни дейности, като нагласите регулатора
на въртящия момент в позиция

.



Смяна на работните
инструменти

Вашата акумулаторна ударна бормашина има
напълно автоматична блокировка на шпиндела

и едновтулков патронник за свредло с

радиално заключване „Made in Germany“ на

.

При спиране на мотора предавателния комплекс

-1

се блокира, така че да можете да отворите
бързозатягащия патронник
посока на стрелката (вижте надписа „
OPEN“ отпред на патронника за свредло).

След като поставите избрания инструмент, вър
патронника за свредло по посока на стрелката
до спиране на прещракването (Клик!) (вижте
надписа „

ЗАТВ. / CLOSE“ отпред на патрон­ника за свредло). По този начин патронникът за
свредло се фиксира автоматично. Блокировкат
на шпиндела се освобождава при стартиране
на мотора (включване на превключвателя ВКЛ.
ИЗКЛ.



).

6

Включване / Изключване

 За да включите уреда, натиснете превклю-

чвателя ВКЛ.

/ ИЗКЛ.

натиснат.

 За да изключите уреда, освободете пре-

включвателя

ВКЛ. / ИЗКЛ.

чрез въртене по

11

и го задръжте

6

.

6

ОТВ. /

тете

а

/



Пробиване / Завинтване /
Ударно пробиване

Пробиване / Завинтване:

 Завъртете регулатора

Ударно пробиване:

 Завъртете регулатора

42 BG

на символа .

12

на символа .

12



Активиране на блокировката

 Натиснете превключвателя за посоката на

въртене
ВКЛ / ИЗКЛ



Настройка на броя обороти

Превключвателят ВКЛ. / ИЗКЛ. 6 разполага с
регулатор за промяна броя на оборотите.

5

в средно положение. Бутонът за

6

е блокиран.

… / Техническо обслужване и почистване / Сервизно обслужване / Гаранция

Увеличаване броя на оборотите:

 Увеличете натиска върху превключвателя

ВКЛ. / ИЗКЛ.

Намаляване броя на оборотите:

 Намалете натиска върху превключвателя

ВКЛ.

/ ИЗКЛ.
тройство на мотора осигурява бързо спира
което напр. е идеално за серийно завинтван



Смяна на посоката на въртене

 Сменете посоката на въртене, като натисне-

те превключвателя



Съвети и похвати

Пробиване в метал: Използвайте свредло

за метал (HSS). За оптимални резултати охла­дете свредлото с масло. Можете да използвате
свредлото за метал и за пробиване в пластмаса.

Пробиване в камък: Използвайте твър
но свредло за камък.

Пробиване в дърво: Използвайте свредло
за дърво с центриращ връх, за дълбоко проби
използвайте винтово свредло, за голям диаметър
на пробиване – свредло със зъбни подрезвачи.
Малките винтове можете да завинтвате директно
в меко дърво и без предварително свредловане.



Техническо обслужване

.

6

. Вграденото спирачно ус-

6

надясно или наляво.

5

досплав-

не,

е.

ване

и почистване

Акумулаторната ударна бормашина не се нуж­дае от техническа поддръжка.

 Почиствайте уреда редовно, веднага след

приключване на работа.

 За почистване на корпуса използвайте суха

кърпа, но в никакъв случай бензин, разтво­рители или почистващи препарати.

Никога не отваряй

уредите. Ремонти или подмяна извършвайте

те

само чрез обслужващия сервиз или специа­лист-електротехник.



Сервизно обслужване

Извършвайте

ремонтите на Вашите уреди само

чрез квалифицирани специалисти и
само с оригинални резервни части.

По този начин се гарантира запазване без­опасността на уреда.

Подмяната на

щепсела или електрическия кабел
следва да се извършва единствено
от производителя на уреда или от
негов сервиз. Така се гарантира, че ще

се запази безопасността на уреда.



Гаранция

За този уред получавате 3 години гаран­ция, считано от датата на покупката.
Уредът е произведен с необходимото
внимание и тестван добросъвестно. Мо
пазете касовата бележка като доказа­телство за покупката. В случай на гаран­ционно събитие се свържете по телефона
с вашия сервиз. Само така може да се
гарантира безплатно изпращане на ва­шия уред.

Гаранцията се отнася само за дефекти на мате­риалите и фабрични дефекти, но не и за повреди,
възникнали по време на транспорта, износени
части или повреди по чупливите части, например
изключвател или акумулаторни батерии. Про­дуктът е предназначен за ваша лична употреба,
но не и за употреба за стопански цели.

При зловредно и неправомерно отношение,
употреба на сила и посегателство, които не са
извършени от нашите сервизи, гаранцията отпа­да. Вашите законни права не се ограничават от
тази гаранция.

ля,

43 BG

Гаранция / Изхвърляне на уреда /Декларация за съответствие / Производител

Гаранционният период не се удължава след из­вършени гаранционни услуги. Това се отнася и
за подменени и ремонтирани части. За евенту­ални налични повреди в момента на покупката
трябва да бъде съобщено веднага след разопа­коването, но най-късно до два дни след датата
на закупуване. След изтичане на гаранцията
ремонтите се заплащат.

BG
Сервизно обслужване България
Тел.: [phone]
e-мейл:

[e-mail]

IAN 64192



Изхвърляне на уреда

Опаковката е изработена от екологич-

ни материали, които може да предаде­те за рециклиране по местоживеене.

Не изхвърляйте електроуреди

заедно с битовите отпадъци!

Съгласно европейска директива 2002
за старите електрически и електронни уреди и
хармонизиране с националното право, употре­бяваните електроинструменти трябва да се съ­бират разделно и да се предават за повторна
употреба.

/ 96 / ЕС



Декларация за съответствие /
Производител

Ние, Компернас ГмбХ, отговорно лице за
документацията: г-н Felix Becker, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Германия, декларираме, че
този продукт съответства на следните норми,
нормативни документи и ЕО-директиви:

Директива за машините
(2006

/ 42 / EC)

EО-Директива за ниското напрежение
(2006 / 95 / EC)

Електромагнитна съвместимост
(2004 / 108 / EC)

Приложени хармонизирани норми

EN 60745-1:2009
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13
EN 60335-2-29:2004
EN 62233:2008
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:2008

Тип

/ Обозначение на продукта:

Акумулаторна ударна бормашина PSBS 24 A1

Не изхвърляйте батерии

в битовите отпадъци!

Дефектни или изхабени батерии се рециклират в
съответствие с директивата на ЕС
За целта прочетете и специалните указания за
безопасна работа със зарядното устройство и
батерията. Предайте зарядната батерия и
уреда в съответните събирателни пунктове.

Информация за възможностите за извозване
на Вашия излязъл от употреба уред може да по­лучите от администрацията на Вашата/Вашия
община/град.

44 BG

2006 / 66 / EC.

/ или

Date of manufacture (DOM): 04 - 2011
Сериен номер: IAN 64192

Bochum, 30.04.2011

Ханс Компернас

- Управител -

Запазваме си правото на технически промени
с цел усъвършенстване на уреда.

Πίνακας περιεχομένων

Eισαγωγή

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς .......................................................................Σελίδα 46

Εξοπλισμός ...................................................................................................................Σελίδα 47

Περιεχόμενα παράδοσης .............................................................................................Σελίδα 47

Τεχνικά δεδομένα

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία

1. Θέση εργασίας-ασφάλεια ........................................................................................Σελίδα 48

2.

Ηλεκτρική ασφάλεια .................................................................................................Σελίδα 48

3. Ασφάλεια ατόμων

4.

Ασφαλής λειτουργία και χρήση ηλεκτρονικών συσκευών ......................................Σελίδα 49

5. Χρήση και χειρισμός εργαλείου με συσσωρευτή

Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας για κρουστικά τρυπανοκατσάβιδα μπαταρίας ........Σελίδα 50

Αυθεντικά εξαρτήματα

Προσοχή αγωγοί! .........................................................................................................Σελίδα 51

Θέση σε λειτουργία

Συναρμολόγηση πρόσθετης χειρολαβής ...................................................................Σελίδα 51

Φόρτιση συσκευασίας μπαταρίας...............................................................................Σελίδα

Τοποθέτηση / αφαίρεση συσκευασίας μπαταρίας στη συσκευή ...............................Σελίδα 52

Ελεγχος κατάστασης μπαταρίας

Σασμάν 2 ταχυτήτων .....................................................................................................Σελίδα 52

Προεπιλογή ροπής στρέψης

Διατρήσεις / Βιδώματα / Κρουστικές διατρήσεις ........................................................ Σελίδα 52

Αντικατάσταση εργαλείων

Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση .............................................................................. Σελίδα 53

Ενεργοποίηση φραγής

Ρύθμιση αριθμού στροφών ..........................................................................................Σελίδα 53

Αλλαγή φοράς περιστροφής .......................................................................................Σελίδα 53

Συμβουλές και τρικ .......................................................................................................Σελίδα 53

..........................................................................................................Σελίδα 47

.....................................................................................................Σελίδα 49

....................................................Σελίδα 50

/ πρόσθετες

.............................................................................................Σελίδα 52

.................................................................................................Σελίδα 53

συσκευές

.................................................................................Σελίδα 52

.......................................................................................Σελίδα 52

............................................................Σελίδα 51

51

Συντήρηση και καθαρισμός ......................................................................Σελίδα 53

Σέρβις ...........................................................................................................................Σελίδα 53

Εγγύηση .....................................................................................................................Σελίδα 54

Απόσυρση ................................................................................................................Σελίδα 54

Δήλωση συμμόρφωσης / Κατασκευαστής ......................................Σελίδα 55

45 GR/CY

Eισαγωγή

Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης / συσκευής μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα
παρακάτω εικονογράμματα:

Διαβάστε την οδηγία χρήσεως!

Προσέχετε τις προειδοποιητικές υπο­δείξεις και τις υποδείξεις ασφαλείας!

Προσοχή για ηλεκτροπληξία!
Κίνδυνος ζωής!

n

0

V

Μέτρηση αριθμών στροφών ρελαντί Κατηγορία προστασίας II

Volt (Εναλλασσόμενη τάση)

~

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά,
ωτοασπίδες, μάσκα στόματος που
προστατεύει από τη σκόνη και
προστατευτικά γάντια.

Φοράτε κατάλληλα υποδήματα.

Κατάλληλο μόνο για χρήση σε
εσωτερικούς χώρους!

Ασφάλιση ατράκτου

Σφιγκτήρας τρυπανιού,
Made in Germany

Κρουστικό κατσαβίδι μπαταρίας
PSBS 24 A1

Διατρήσεις και βιδώματα σε ξύλο,
πλαστικό και μέταλλο



Eισαγωγή

Εξοικειωθείτε οπωσδήποτε πριν από την

πρώτη θέση σε λειτουργία με τις λειτουρ-

γίες της συσκευής και ενημερωθείτε σχε­τικά με το σωστό χειρισμό ηλεκτρικών συσκευών.
Για το σκοπό αυτό διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες
λειτουργίας. Παραδώστε όλα τα έγγραφα κατά την
ενδεχόμενη μεταβίβαση της συσκευής σε τρίτο.

W

Nm

Ah



Χρήση σύμφωνα με

Watt (Αποτελεσματική ισχύς)

Συνεχές ρεύμα
(είδος ρεύματος και τάσης)

Μέτρο Newton (ροπή στρέψης)

Βαθμίδα διάτρησης
(προεπιλογή ροπής στρέψης)

Βαθμίδα διάτρησης
(κρουστική διάτρηση)

Aμπέρ (Χωρητικότητα συσσωρευτή)

Κίνδυνος θάνατος από ηλεκτροπληξία
όταν είναι ελαττωματικό το καλώδιο ή
το βύσμα δικτύου!

Κρατήστε τα παιδιά μακριά από
ηλεκτρικά εργαλεία!

Απομακρύνετε τη συσκευασία και τη
συσκευή φιλικά προς το περιβάλλον!

τους κανονισμούς

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για διατρήσεις και
βιδώματα σε ξύλο, πλαστικό και μέταλλο καθώς και
για κρουστικές διατρήσεις σε τούβλα, μπετόν και
πετρώματα. Για διατρήσεις σε γρανίτη προτείνουμε
ένα σφυροτρύπανο. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή
μόνο με τον τρόπο που περιγράφεται εδώ και για
τον τομέα εφαρμογής που αναφέρεται. Οποιαδή­ποτε άλλη χρήση ή τροποποίηση της συσκευής
θεωρείται ως αντικανονική και εγκυμονεί σοβαρούς
κινδύνους ατυχημάτων. Ο κατασκευαστής δεν ανα­λαμβάνει καμία ευθύνη για φθορές που οφείλονται
σε μη ορθή χρήση. Δεν προβλέπεται για επαγγελ­ματική χρήση.

46 GR/CY

Eισαγωγή



Εξοπλισμός

1

Διακόπτης επιλογής ταχύτητας

2

Οπτική ένδειξη LED / Κατάσταση μπαταρίας

3

Πλήκτρο για τον έλεγχο κατάστασης μπαταρίας

4

Αλφάδι

5

Διακόπτης φοράς περιστροφής / Ασφάλεια

6

Διακόπτης ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ / Ρύθμιση

αριθμού στροφών

7

Bit

8

Πλήκτρο για απομανδάλωση μπαταρίας

9

Συσκευασία μπαταρίας

10

Πρόσθετη χειρολαβή

11

Σφιγκτήρας ταχείας σύσφιξης

12

Ρυθμιστικός δακτύλιος διάτρησης / Κρουστική

διάτρηση

13

Προεπιλογή ροπής στρέψης

14

Ταχυφορτιστής μπαταρίας

15

Κόκκινη φωτοδίοδος LED ελέγχου φόρτισης

16

Πράσινη φωτοδίοδος LED ελέγχου φόρτισης



Περιεχόμενα παράδοσης

1 Βαλίτσα μεταφοράς
1

Κρουστικό τρυπανοκατσάβιδο μπαταρίας
με συσκευασία μπαταρίας

1

Πρόσθετη χειρολαβή
2 Bit
1

Φορτιστής
1 Οδηγίες χειρισμού

Μέγ. διάμετρος διάτρησης: Μέταλλο: 13 mm

Ξύλο: 30 mm

Τοίχος (μπετόν): 15 mm
Μέγ. ροπή στρέψης: 35 Nm
Μέγεθος: 324 x 68 x 237 mm

Συσκευασία μπαταρίας Ni-CD
PSBS 24 A1-1:

Ονομαστική τάση:

24 V
Χωρητικότητα: 1,5 (Ah)
Ενέργεια:

Ταχυφορτιστής μπαταρίας PSBS 24 A1-2:

Ονομαστική τάση:
Ρεύμα φόρτισης:

36 Wh

230 V~ 50 Hz, 105 W

3000 mA
Διάρκεια φόρτισης: 90 λεπ.
Κλάση προστασίας:

Πληροφορίες θορύβου και δονήσεων:

Υπολογισμένη τιμή για θόρυβο εξακριβώνεται σύμ­φωνα με ΕΝ 60745. Η στάθμη ηχητικής πίεσης που έχει
αξιολογηθεί με A ηλεκτρικής συσκευής ανέρχεται σε:
Στάθμη ηχητικής πίεσης: 76 dB(A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος:

87 dB(A)
Στάθμη ηχητικής πίεσης
(Κρουστική διάτρηση σε μπετόν):

87 dB(A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος
(Κρουστική διάτρηση σε μπετόν):

98 dB(A)
Ανασφάλεια K: 3 dB

Φοράτε προστασία ακοής!



Τεχνικά δεδομένα

Κρουστικό κατσαβίδι μπαταρίας
PSBS 24 A1:

Ονομαστική τάση: 24 V
Ονομαστικός αριθμός
στροφών ρελαντί: 1. Ταχύτητα:

n

0 - 500 σ.α.λ.

0

Ονομαστικός αριθμός
στροφών ρελαντί: 2. Ταχύτητα:

n

0 - 1800 σ.α.λ.

0

Εύρος σφιγκτήρα: 1,0 - 13 mm

Συνολικές τιμές δονήσεων (άθροισμα διανυσμάτων
τριών κατευθύνσεων) καθορισμένο σύμφωνα με
πρότυπο EN 60745:

Διάτρηση σε μέταλλο:

Τιμή εκπομπής δονήσεων

a

= 1,682 m / s2,

h, D

Αστάθεια K = 1,5 m / s

2

,

Βίδωμα: Τιμή εκπομπής δονήσεων

a

= 1,109 m / s2,

h

Αστάθεια K = 1,5 m / s

2

,
Κρουστική διάτρηση
σε μπετόν: Τιμή εκπομπής δονήσεων

a

= 11,25 m / s2,

h, ID

Αστάθεια K = 1,5 m / s

2

.

47 GR/CY

Eισαγωγή /

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία

Η αναφερόμενη στις
παρούσες οδηγίες στάθμη δονήσεων μετρήθηκε με
τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης σύμφωνα με το
πρότυπο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για τη σύγκριση της συσκευής. Η στάθμη δονήσεων
μεταβάλλεται ανάλογα με τη χρήση του ηλεκτρικού
εργαλείου και μερικές φορές ενδέχεται να υπερβαίνει
τις τιμές που αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες.
Το φορτίο δονήσεων ενδέχεται να υποτιμηθεί, σε
περίπτωση που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποι­είται τακτικά κατά τέτοιο τρόπο.

Υπόδειξη: Για τον ακριβή υπολογισμό της επιβά­ρυνσης κραδασμών κατά τη διάρκεια ενός ορισμέ­νου χρονικού διαστήματος εργασίας θα πρέπει να
ληφθούν υπόψη και οι χρόνοι κατά τους οποίους
η συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή λειτουργεί
χωρίς όμως να παράγει πραγματικά έργο. Αυτό
μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση κραδα­σμών για το συνολικό χρονικό διάστημα εργασίας.

Γενικές υποδείξεις
ασφάλειας για
ηλεκτρικά εργαλεία

Διαβάστε όλες τις
υποδείξεις ασφάλειας και οδηγίες! Οι παρα-

βιάσεις κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφάλειας
και των οδηγιών ενδέχεται να προκαλέσουν ηλεκτρο
ξία, πυρκαγιά ή

Διαφυλαξτε ολες τις υποδειξεις ασφαλειας
και τις οδηγιες για μελλοντικη χρηση!

Ο ορος που χρησιμοποιειται στις υποδειξεις ασφαλ
ας „ηλεκτρονικο εργαλειο“ αναφερεται σε ηλεκτρικα
εργαλεια που λειτουργουν με το δικτυο (με καλωδιο
δικτυου) και σε αυτa που λειτουργουν με μπαταρια
(χωρις καλωδιο δικτυου).

/ και σοβαρούς τραυματισμούς.

πλη-

1. Θέση εργασίας-ασφάλεια

α) Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας καθα-

ρό και καλά φωτισμένο. Η ακαταστασία

καθώς και ο ελλιπής φωτισμός του χώρου εργα­σίας μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα.

48 GR/CY

β)

οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια

γ)

χρήσης

Μην εργάζεστε με τη συσκευή

σε περιβάλλον όπου υφίστα­ται κίνδυνος έκρηξης, στο

ή σκόνη. Τα ηλεκτρονικά εργαλεία παράγουν

σπίθες, οι οποίες μπορεί να αναφλέξουν τη
σκόνη ή τους ατμούς.

Κρατήστε τα παιδιά και άλλα

άτομα μακριά από το ηλεκτρο
νικό εργαλείο κατά τη διάρκεια

του. Σε περίπτωση μη τήρησης ίσως

χάσετε τον έλεγχο της συσκευής.

2. Ηλεκτρική ασφάλεια

α) Το βύσμα σύνδεσης συσκευής θα πρέ-

πει να ταιριάζει στην πρίζα. Απαγορεύ­εται η τροποποίηση με οποιοδήποτε
τρόπο του βύσματος. Απαγορεύεται η
χρήση βύσματος προσαρμογέα μαζί
με συσκευές με προστατευτική γείωση.

Το ανέπαφο βύσμα και η κατάλληλη πρίζα μει­ώνουν τον κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.

β)

Αποφύγετε τη σωματική επαφή με

γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες,
θ

ερμαντικά σώματα, εστίες και ψυγεία.

Υφίσταται υψηλός κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
όταν το σώμα σας γειωθεί.

γ) Κρατήστε τη συσκευή μακριά από τη

βροχή και την υγρασία. Η εισχώρηση νε-

ρού μέσα σε μία ηλεκτρονική συσκευή αυξάνει
τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

δ)

ει-

την αναρτήσετε ή για να τραβήξετε το

Για χρήση ηλεκτρονικής συσκευής σε

ε)

Μην χρησιμοποιείτε το καλώ-

διο για άλλο λόγο, για να
μεταφέ ρετε τη συσκευή, για να

βύσμα από την πρίζα. Κρατήστε το κα­λώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, αιχ
μηρές ακμές ή κινούμενα εξαρτήματα
συσκευής. Κατεστραμμένο ή τυλιγμένο καλώδιο

αυξάνει τον κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.

εξωτερικούς χώρους, χρησιμοποιήστε
μόνο καλώδιο επέκτασης που είναι
κατάλληλο για εξωτερική χρήση.

Η χρήση ενός καλωδίου κατάλληλο για εξωτερική
χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

-

-

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία

ζ) Σε περίπτωση που είναι αναπόφευκτη

η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου
σε υγρό περιβάλλον, χρησιμοποιείτε
προστατευτικό διακόπτη συνολικού
ρεύματος προς το σφάλμα. Η χρήση

προστατευτικού διακόπτη συνολικού ρεύματος
προς το σφάλμα μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο­πληξίας.

3. Ασφάλεια ατόμων

α) Επιδείξτε μεγάλη προσοχή, έχετε πά-

ντοτε επίγνωση των πράξεών σας και
δείξτε ιδιαίτερη συναίνεση στην εργα
που πραγματοποιείτε με το ηλεκτρονι­κό εργαλείο. Μην χρησιμοποιείτε τη
συσκευή όταν δεν
μένοι ή όταν
βρίσκεστε υπό
αλκοόλ ή φαρμάκων. Ακόμα και μόλις μία

στιγμή

αφηρημάδας κατά τη χρήση της συσκευής

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματι

β)

γυαλιά. Ο προσωπικός προστατευτικός

εξοπλισμός όπως είναι αναπνευστική μάσκα,
προ
προ
με το είδος και την εφαρμογή του μειώνουν τον
κίνδυνο πρόκλησης τραυματισμών.

γ) Αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε λει-

τουργία. Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτ ρικό
εργαλείο είναι απενεργοποιημένο προ­τού το συνδέσετε στην ηλεκτρική τρο­φοδοσία ή το πάρετε και το μετα φέρετε.

Εάν κατά τη μεταφορά της συσκευής έχετε το
δάκτυλό σας στο διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ ή
η συσκευή είναι ενεργοπ οιημένη, ενδέχεται να
προκληθούν ατυχήματα.

δ) Απομακρύνετε τα εργαλεία ρύθμισης ή

τα κλειδιά προτού ενεργοποιήσετε τη
συσκευή. Ενα εργαλείο ή ένα κλειδί που βρί-

σκεται πάνω σε ένα περιστρεφόμενο εξάρτημα
συσκευής μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.

ε) Αποφεύγετε αντικανονική στάση του

σώματός σας. Φροντίζετε ώστε να

Φοράτε προσωπικό

στατευτικά παπούτσια που δεν γλιστράνε,
στατευτικό κράνος ή ωτοασπίδες, ανάλογα

είσαστε συγκεντρω-

νοιώθετε κούραση ή ενώ

την επήρεια ναρκωτικών,

στατευτικό εξοπλι
πάντα προστατευτικά

σία

σμούς.

προ-

σμό και

υπάρχει πάντα σταθερή θέση και διατη­ρείτε ανά πάση στιγμή την ισορροπία
σας. Ετσι μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα τη συ-

σκευή και ιδιαίτερα σε απρόσμενες καταστάσεις.

ζ) Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό. Μην

φοράτε φαρδιά ρούχα και κοσμήματα.
Κρατήστε τα μαλλιά, το ρουχισμό και
τα γάντια μακριά από τα κινούμενα
εξαρτήματα. Ο φαρδύς ρουχισμός που δεν

έχει στενή εφαρμογή, τα κοσμήματα ή τα μαλλιά
μπορεί να πιαστούν από τα κινούμενα εξαρτήματα.

η) Κατά τη συναρμολόγηση διατάξεων

αναρρόφησης και συλλογής, φροντί
στε ώστε αυτές να έχουν συνδεθεί και
να χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση

τέτοιου είδους διατάξεων μειώνει τον κίνδυνο
από τη σκόνη.

4. Ασφαλής λειτουργία και χρήση
ηλεκτρονικών συσκευών

α) Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή. Χρη-

σιμοποιήστε το ηλεκτρονικό εργαλείο
που είναι κατάλληλο για την εργασία
σας. Με το κατάλληλο ηλεκτρονικό εργαλείο

μπορείτε να εργαστείτε καλύτερα και με μεγαλύ­τερη ασφάλεια εντός του καθορισμένου τομέα
απόδοσης.

β)

Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρονικό

εργαλείο, του οποίου ο διακόπτης
είναι ελαττωματικός.

εργαλείο που δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να
απενεργοποιηθεί είναι επικίνδυνο και θα πρέπει
να επιδιορθωθεί.

γ)

Πριν προβείτε σε ρυθμίσεις της μηχανής
σε αντικατάσταση εξαρτημάτων ή σε
απόθεση της μηχανής, αποσυνδέετε το
βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα. Αυτά

τα προστατευτικά μέτρα μειώνουν τον κίνδυνο
αθέμιτης εκκίνησης της συσκευής.

δ)

Φυλάξτε τα ηλεκτρονικά εργαλεία που

δεν χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά.
Μην επιτρέπετε τη χρήση της συσκευής
σε άτομα, τα οποία δεν είναι έμπιστα ή
τα οποία δεν έχουν διαβάσει τις οδηγί­ες. Τα ηλεκτρονικά εργαλεία είναι επικίνδυνα

όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα.

Ενα ηλεκτρονικό

,

49 GR/CY

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία

ε) Φροντίστε τη συσκευή με προσοχή.

Ελέγχετε αν τα κινούμενα εξαρτήματα
λειτουργούν άψογα και δεν μπλο­κάρουν, αν υπάρχουν σπασμένα ή
κατεστραμμένα εξαρτήματα έτσι ώστε
να επηρεάζεται αρνητικά η λειτουργία
της συσκευής. Αναθέστε την επιδιό ρθωση
των ελαττωματικών εξαρτη μάτων πριν
από τη χρήση στης συσ

ατυχήματα οφείλονται σε ηλεκτρονικές συσκευές
που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

ζ)

Διατηρήστε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά

και καθαρά. Τα προσεγμένα εργαλεία κοπής
μπλοκάρουν λιγότερο και κόβουν πιο εύκολα.

η)

Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρονικό εργα-

λείο, το εξάρτημα, τα εργαλεία εφαρμο­γής κ.τ.λ. σύμφωνα με τις οδηγίες τους
και με τον τρόπο που περιγράφεται για
αυτό τον ειδικό τύπο συσκευής. Λάβετε
υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας και
τις δραστηριότητες που πρέπει να
πραγματοποιηθούν. Η χρήση ηλεκτρονικών

εργαλείων για εφαρμογή άλλη από αυτή που
προδιαγράφεται μπορεί να οδηγήσει σε επικίν­δυνες καταστάσεις.

κευής. Πολλά

5. Χρήση και χειρισμός
εργαλείου με συσσωρευτή

α) Φορτίστε τις μπαταρίες μόνο μέσα σε

συσκευές φόρτισης, τις οποίες προτεί­νει ο κατασκευαστής. Σε ό,τι αφορά σε

μία συσκευή φόρτισης, η οποία είναι κατάλληλη
για ειδικού τύπου μπαταρίες, υφίσταται κίνδυνος
πρόκλησης πυρκαγιάς, σε περίπτωση που χρη­σιμοποιηθεί με άλλου είδους μπαταρίες.

Χρησιμοποιήστε μόνο τις προβλεπόμε-

β)

νες μπαταρίες για τα ηλεκτρικά εργα

Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να οδηγήσει
σε τραυματισμούς και κίνδυνο πρόκλησης πυρ­καγιάς.

γ) Κρατήστε τη μπαταρία που δεν χρησι-

μοποιείτε μακριά από συνδετήρες,
κέρματα, βελόνες, βίδες ή άλλα μικρά
μεταλλικά αντικείμενα, τα οποία ίσως
να προκαλέσουν γεφύρωση των συν­δέσεων. Το βραχυκύκλωμα ανάμεσα στις επα-

50 GR/CY

λεία.

φές μπαταρίας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα
την πρόκληση εγκαυμάτων ή πυρκαγιάς.

δ) Σε περίπτωση λάθος εφαρμογής ίσως

εξέλθει υγρό από τη μπαταρία. Απο­φύγετε την επαφή με αυτό. Σε περίπτω­ση αθέμιτης επαφής πλύνετε με νερό.
Αν το υγρό έρθει σε επαφή με μάτια,
καλέστε και ιατρική βοήθεια.

μπαταρίας που εξέρχεται μπορεί να προκαλέσει
ερεθισμό του δέρματος ή εγκαύματα.



ποτέ!

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Ε

ΚΡΗΞΗΣ!

μηεπαναφορτιζόμενες μπαταρίες

Μην επαναφορτίζετε

Το υγρό

Ειδικές υποδείξεις ασφάλει-

ας για κρουστικά τρυπα­νοκατσάβιδα μπαταρίας

 Φοράτε ωτοασπίδες κατά την

πραγματοποίηση κρουστικού
τρυπήματος.

μπορεί να έχει ως συνέπεια τις βλάβες στην ακοή.

 Χρησιμοποιήστε την πρόσθετη χειρολα-

βή

που επισυνάπτεται στη συσκευή.

10

Η απώλεια ελέγχου του μηχανήματος μπορεί
να προκαλέσει τραυματισμούς.



Κρατάτε τη συσκευή μόνο από τις μο­νωμένες επιφάνειες λαβής κατά την
εκτέλεση εργασιών, κατά τις οποίες το
εργαλείο μπορεί να συναντήσει κρυ­φούς αγωγούς ρεύματος ή το ίδιο του
το καλώδιο δικτύου.

αγωγό που φέρει τάση μπορεί να θέσει υπό
τάση τα μεταλλικά εξαρτήματα της συσκευής
και να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.



Αποσυνδέετε πάντα το βύσμα δικτύου
πριν από τον καθαρισμό ή τη συντή­ρηση της συσκευής φόρτισης ή της
συσκευασίας μπαταρίας. Αυτό τα προ-

στατευτικό μέτρο μειώνει τον κίνδυνο αθέλητης
εκκίνησης της συσκευής.

 Μην φορτίζετε ποτέ τη συσκευασία

μπαταρίας όταν η θερμοκρασία περι­βάλλοντος είναι κάτω από 10°C ή
πάνω από 40°C. Ετσι επιτυγχάνετε μεγάλη

διάρκεια ζωής της μπαταρίας.

Η επίδραση θορύβου

Η επαφή με έναν

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία

/ Θέση σε λειτουργία

 Οι οπές αερισμού της συσκευής φόρτι-

σης θα πρέπει να μένουν πάντα ελεύ­θερες. Διαφορετικά υφίσταται κίνδυνος από

υπερθέρμανση.

 Κατά τις εργασίες στη συσκευή όπως και

κατά τη μεταφορά ή τη φύλαξη ρυθμί­στε το διακόπτη φοράς περιστροφής
στην κεντρική θέση (ασφάλεια), προς
αποφυγή αθέλητης εκκίνησης.



Η λειτουργία της συσκευής αυτής απαγορεύε­ται σε άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παι­διών) με περιορισμένες φυσικές, διανοητικές ή
πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας
και

/ ή έλλειψη γνώσης, εκτός και αν για τη
δική τους ασφάλεια, χρησιμοποιούν τη συ­σκευή υπό την επίβλεψη ή την καθοδήγηση,
σχετικά με τον τρόπο χειρισμού, υπεύθυνων
ατόμων. Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό
την επίβλεψή σας, έτσι ώστε να διασφαλίζεται
το γεγονός ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.



Αυθεντικά εξαρτήματα /

5

πρόσθετες συσκευές

 Χρησιμοποιήστε τα εξαρτήματα που

αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης. Η
χρήση άλλων εργαλείων ή εξαρτημάτων από
αυτά που προτείνονται μέσα στις οδηγίες χρή­σης μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυματι



Προσοχή αγωγοί!

Βεβαιωθείτε ότι δεν

χτυπάτε πάνω σε ηλεκτρικούς αγωγούς, αγω-

γούς αερίου ή αγωγούς νερού κατά την εργασία
με ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Ελέγχετε ενδεχομένως
με μία συσκευή ανίχνευσης αγωγών προτού
τρυπήσετε ή κόψετε έναν τοίχο.

σμού.



Θέση σε λειτουργία



Συναρμολόγηση πρόσθετης

χειρολαβής

 Βιδώστε την πρόσθετη χειρολαβή 10 ανάλογα

από τον τρόπο εργασίας, είτε δεξιά ή αριστερά
στη συσκευή.



Φόρτιση συσκευασίας

μπαταρίας

Υπόδειξη: Μία νέα συσκευασία μπαταρίας ή μία

τέτοια που δεν έχει χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό
πρέπει να φορτιστεί πριν από την πρώτη
χρήση της. Η συσκευασία μπαταρίας φτάνει στην
πλήρη χωρητικότητά της μετά από περ. 3
φόρτισης. Μία διαδικασία φόρτισης διαρκεί περ.
90 λεπτά.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Τραβάτε πάντα το βύσμα πριν

πάρετε την ομάδα συσσωρευτών από τη συσκευή
φόρτισης ή πριν την τοποθετήσετε.



Ωθήστε τη σύζευξη (βλέπε Εικ. A) πάνω στη
συσκευασία συσσωρευτή
βύσμα δικτύου μέσα στην πρίζα.



Η κόκκινη φωτοδίοδος LED ελέγχου φόρτισης

15

υποδεικνύει την έναρξη της διαδικασίας
φόρτισης. Σβήνει μόλις φορτιστεί η συσκευασία
μπαταρίας

 Η πράσινη φωτοδίοδος LED ελέγχου φόρτισης

16

σηματοδοτεί το πέρας της διαδικασίας
φόρτισης και την ετοιμότητα λειτουργίας της
συσκευασίας μπαταρίας

ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Απαγορεύεται η άμεση φόρτιση συ­σκευασίας συσσωρευτή που έχει εκφορτιστεί και
θερμανθεί λόγω εργασίας. Η διαδικασία φόρτισης
ξεκινάει αυτόματα, αμέσως μόλις η συσκευασία
συσσωρευτή έχει κρυώσει σχετικά.

 Μην φορτίζετε ποτέ για δεύτερη φορά μία συ-

σκευασία μπαταρίας
διαδικασία φόρτισης. Υφίσταται κίνδυνος διότι
η συσκευασία μπαταρίας
φορτιστεί και με τον τρόπο αυτό μειώνεται η
διάρκεια ζωής της μπαταρίας και της συσκευής
φόρτισης.

9

.

9

9

9

αμέσως μετά την ταχεία

9

/ εκ νέου

- 5 κύκλους

. Τοποθετήστε το

.

μπορεί να υπερ-

51 GR/CY

Θέση σε λειτουργία

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή φόρτισης στο

χρονικό διάστημα ανάμεσα σε δύο διαδικασίες
φόρτισης

14

για τουλάχιστον 15 λεπτά. Για το

σκοπό αυτό αποσυνδέστε το βύσμα δικτύου.



Τοποθέτηση / αφαίρεση

συσκευασίας μπαταρίας
στη συσκευή

Αφαίρεση συσκευασίας συσσωρευτή:



Στρέψτε την αφαίρεση συσσωρευτή της συσκ
κατά 180°.



Πιέστε το πλήκτρο για απασφάλιση
βγάλτε τη συσκευασία συσσωρευτή
συσκευή.

Τοποθέτηση συσκευασίας συσσωρευτή:



Ωθήστε τη συσκευασία συσσωρευτή
στη συσκευή.



Ελεγχος κατάστασης μπαταρίας

 Πιέστε το πλήκτρο κατάστασης μπαταρίας 3.

Το υπόλοιπο της ισχύος εμφανίζεται στην οπτική
ένδειξη LED

2

.

και

8

από τη

9

πάνω

9

ευής



Προεπιλογή ροπής στρέψης

Μπορείτε να ρυθμίσετε μέσω της προεπιλογής ρο­πής στρέψης

13

τη δύναμη περιστροφής.
Οταν επιτευχθεί η ρυθμισμένη δύναμη περιστροφής,
ο συμπλέκτης αποσυνδέει τη μετάδοση κίνησης.
Με τον τρόπο αυτό μπορείτε να βιδώνετε βίδες σε
προκαθορισμένο βάθος, ιδανική περίπτωση για
τυποποιημένα βιδώματα.



Επιλέξτε μικρότερη βαθμίδα για μικρές βίδες,
απαλά υλικά.



Επιλέξτε μεγαλύτερη βαθμίδα για μεγάλες βίδες,
σκληρά υλικά ή για ξεβίδωμα βιδών.



Για εργασίες διάτρησης επιλέξτε τη βαθμίδα
διάτρησης ρυθμίζοντας την προεπιλογή ροπής
στρέψης στη θέση



Διατρήσεις / Βιδώματα /

.

Κρουστικές διατρήσεις

Διατρήσεις / Βιδώματα:



Περιστρέψτε το ρυθμιστικό δακτύλιο
σύμβολο

.

Κρουστικές διατρήσεις:



Περιστρέψτε το ρυθμιστικό δακτύλιο
σύμβολο

.

12

12

στο

στο



Σασμάν 2 ταχυτήτων

Στην πρώτη ταχύτητα (διακόπτης επιλογής

1

σε θέση: 1)

επιτυγχάνετε αριθμό στροφών περ. 500 σ.α.λ. και
υψηλή ροπή στρέψης. Για παράδειγμα εργασίας
βιδώματος με εξαιρετικά μικρές διαμέτρους βιδών.

Στη δεύτερη ταχύτητα (διακόπτης επιλογής

1

σε θέση: 2)

επιτυγχάνετε αριθμό στροφών περ. 1800 σ.α.λ. και
χαμηλότερη ροπή στρέψης. Για παράδειγμα για
γρήγορη διάτρηση σε τοιχοποιία ή μεγάλη διάμετρο
τρυπήματος / βιδώματος.

52 GR/CY



Αντικατάσταση εργαλείων

Το τρυπάνι με συσσωρευτή διαθέτει υπεραυτόματη
μανδάλωση ατράκτου

και έχει εξοπλιστεί με
σφιγκτήρα τρυπανιού ενός άξονα με ακτινική
ασφάλιση „Made in Germany“ της

.

Κατά την ακινητοποίηση του μοτέρ, το σύστημα
μετάδοσης κίνησης μανδαλώνεται, έτσι ώστε ο σφι­γκτήρας τρυπανιού άμεσης τάνυσης

να μπορεί

11

να ανοίξει στρέφοντας προς τη φορά του βέλους
(βλέπε επιγραφή μπροστά σε σφιγκτήρα τρυπανιού
„

ΑΝΟΙΧΤΟ / OPEN“).

Εφόσον έχετε εφαρμόσει το επιθυμητό εργαλείο,
στρέψτε το σφιγκτήρα τρυπανιού προς τη φορά
του βέλους έως ότου σταματήσουν να ακούγονται

Θέση σε λειτουργία / Συντήρηση και καθαρισμός / Σέρβις

ήχοι ασφάλισης (Κλικ!) (βλέπε επιγραφή μπροστά
σε σφιγκτήρα τρυπανιού „

ΚΛΕΙΣΤΟ / CLOSE“).
Ο σφιγκτήρας τρυπανιού μανδαλώνει αυτόματα με
τον τρόπο αυτό. Η μανδάλωση ατράκτου απελευθε­ρώνεται κατά την έναρξη του μοτέρ (ενεργοποίηση
πλήκτρου



ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

).

6

Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση

 Πατήστε το διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ 6 για

τη θέση σε λειτουργία της συσκευής και κρατήστε
τον πατημένο.



Αφήστε ελεύθερο το διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

6

για την απενεργοποίηση της συσκευής.



Ενεργοποίηση φραγής

 Ωθήστε το διακόπτη αλλαγής φοράς περι-

στροφής
διακόπτης ΕΝΤΟΣ



Ρύθμιση αριθμού στροφών

Ο διακόπτης ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ 6 διαθέτει μεταβλητή
ρύθμιση ταχύτητας.

Αύξηση αριθμού περιστροφών:



Αυξήστε την πίεση στο διακόπτη ΕΝΤΟΣ /
ΕΚΤΟΣ

5

στη μεσαία θέση. Μπλοκάρει ο

/ ΕΚΤΟΣ

6

.

6

.



Συμβουλές και τρικ

Διάτρηση σε μέταλλο: Χρησιμοποιείτε μεταλλικό

τρυπάνι (HSS). Για καλύτερα αποτελέσματα θα
πρέπει να ψύχετε το τρυπάνι με έλαιο. Μεταλλικά
τρυπάνια μπορείτε να χρησιμοποιείτε επίσης για
διατρήσεις σε πλαστικά.

Διάτρηση σε πέτρωμα: Χρησιμοποιείτε ειδικό
τρυπάνι σκληρού μετάλλου για πετρώματα.

Διάτρηση σε ξύλο: Χρησιμοποιείτε τρυπάνι για
διατρήσεις σε ξύλο με ακίδα κεντραρίσματος, για
βαθιές διατρήσεις χρησιμοποιείτε „τρυπάνι μεγάλης
ελίκωσης”, για διατρήσεις μεγάλης διαμέτρου τρυ­πάνι Forstner. Μικρές βίδες σε μαλακό ξύλο μπο­ρούν να βιδώνονται αμέσως χωρίς προδιάτρηση.



Συντήρηση και καθαρισμός

Το κρουστικό τρυπανοκατσάβιδο μπαταρίας δεν
χρειάζεται συντήρηση.



Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή, αμέσως μετά

το πέρας της εργασίας.



Για το καθάρισμα του πλαισίου χρησιμοποιείτε
ένα στεγνό πανί και σε καμία περίπτωση βενζί­νη, διαλύτες ή απορρυπαντικά.

Μην ανοίγετε ποτέ τις

συσκευές. Αναθέστε τις εργασίες επιδιόρθωση

ς
ή αντικατάστασης μόνο σε ειδική υπηρεσία
σέρβις ή σε έναν ειδικό ηλεκτροτεχνικό.

Μείωση αριθμού περιστροφών:

Μειώστε την πίεση στο διακόπτη ΕΝΤΟΣ /



ΕΚΤΟΣ

6

. Το ενσωματωμένο φρένο κινητήρα
φροντίζει για ταχεία ακινητοποίηση – ιδανική
περίπτωση για τυποποιημένα βιδώματα.



Αλλαγή φοράς περιστροφής

 Αλλάξτε τη φορά περιστροφής πιέζοντας το

διακόπτη φοράς περιστροφής

5

προς τα

δεξιά ή προς τα αριστερά.



Σέρβις

Αναθέστε την

επιδιόρθωση της συσκευής σας σε

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ή σε
εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο και χρησι­μοποιήστε μόνο αυθεντικά ανταλλα­κτικά. Με τον τρόπο αυτό μπορεί να διασφα-

λιστεί το γεγονός ότι διατηρείται το επίπεδο
ασφάλειας της συσκευής.

Αναθέστε την

αντικατάσταση του βύσματος και του

συνδετικού αγωγού πάντα στον κατα-

53 GR/CY

Σέρβις / Εγγύηση / Απόσυρση

σκευαστή της συ σκευής ή στην υπηρε­σία εξυπηρέτησης πελατών. Με τον τρόπο

αυτό μπορεί να διασφαλιστεί το γεγονός ότι δι­ατηρείται το επίπεδο ασφάλειας της συσκευής.



Εγγύηση

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύ­ηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συ­σκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε
προσεκτικά πριν από την αποστολή. Πα­ρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου
ως απόδειξη για την αγορά. Παρακαλούμε
επικοινωνήστε τηλεφωνικά με την υπηρεσία
σέρβις σε περίπτωση εγγύησης. Μόνο έτσι
μπορεί να εξασφαλιστεί μια δωρεάν απο­στολή του εμπορεύματός σας.

Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα
υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές από τη
μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες
σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή συσ­σωρευτές. Το προϊόν προορίζεται μόνο για την
ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση.

Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης
χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι
οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο
μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα
νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυ­τής της εγγύησης.

GR
Σέρβις Ελλάδα
Tel.: [phone]

(0,03 EUR/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 64192

CY
Σέρβις

Κύπρος
Tel.: [phone]
e-mail:

[e-mail]

IAN 64192



Απόσυρση

Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά

από υλικά που σέβονται το περιβάλλον.
Αποσύρετέ τη με τη βοήθεια των κατά
τόπους υπηρεσιών ανακύκλωσης.

Μην πετάτε ποτέ ηλεκτρικές συ-

σκευές στα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002
σχετικά με παλιές ηλεκτρονικές και ηλεκτρικές συ­σκευές και εφαρμογή σε εθνικό δίκαιο θα πρέπει οι
μεταχειρισμένες ηλεκτρικές συσκευές να συλλέγο­νται σε ξεχωριστό χώρο και να ανακυκλώνονται
οικολογικά.

/ 96 / EC

Ο χρόνος εγγύησης δεν επεκτείνεται μέσω της από­δοσης εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα
τα οποία έχουν αντικατασταθεί ή επισκευαστεί.
Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες κατά την αγορά,
ζημιές και ελλείψεις πρέπει να αναφέρονται αμέσως
μετά την αποσυσκευασία, το αργότερο όμως δύο
ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς. Επισκευές που
εμφανίζονται μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης
χρεώνονται.

54 GR/CY

Μην απορρίπτετε τους συσσωρευτές
μέσα στα οικιακά απορρίμματα!

Ελαττωματικές ή μεταχειρισμένες μπαταρίες πρέπει
να ανακυκλώνονται σύμφωνα με την Οδηγία

/ 66 / EC

2006
ειδικές υποδείξεις ασφάλειας για συσκευή φόρτι­σης και συσκευασία μπαταρίας. Επιστρέφετε τις
μπαταρίες ή / και τη συσκευή στις προσφερόμενες
υπηρεσίες συλλογής απορριμμάτων.

Δυνατότητες απόσυρσης των χρησιμοποιημένων
συσκευών θα πληροφορηθείτε από τη διαχείριση
κοινότητας ή πόλης σας.

. Προς το σκοπό αυτό διαβάστε τις



Δήλωση συμμόρφωσης /

Κατασκευαστής

Εμείς, η εταιρία Kompernaß GmbH, υπεύθυνος
εγγράφων: Κύριος Felix Becker, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Γερμανία, δηλώνουμε με το πα­ρόν ότι το προϊόν αυτό συμφωνεί με τα ακόλουθα
πρότυπα, κανονιστικά έγγραφα και οδηγίες ΕΚ.

Οδηγία μηχανημάτων
(2006

/ 42 / EC)

Οδηγία περί χαμηλών συχνοτήτων Ε.Κ.
(2006/ 95 / EC)

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
(2004 / 108 / EC)

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 60745-1:2009
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13
EN 60335-2-29:2004
EN 62233:2008
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:2008

Δήλωση συμμόρφωσης / Κατασκευαστής

Ονομασία προϊόντος:

Κρουστικό κατσαβίδι μπαταρίας PSBS 24 A1

Date of manufacture (DOM): 04
Αριθμός σειράς: IAN 64192

Bochum, 30.04.2011

Hans Kompernaß

- Διευθυντής -

Με επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων κατά την
έννοια της περαιτέρω βελτίωσης.

- 2011

55 GR/CY

56

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................Seite 58

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 58

Lieferumfang ..................................................................................................................Seite 59

T

echnische Daten ..........................................................................................................Seite 59

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..............................................................................................Seite 60

2. Elektrische Sicherheit

3. Sicherheit von Personen ...........................................................................................Seite 60

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges .............................................Seite 62

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Akku-Schlag-Bohrschrauber

Originalzubehör / -zusatzgeräte ..................................................................................Seite 62

Achtung Leitungen!

Inbetriebnahme

Zusatzhandgriff montieren ............................................................................................Seite 63

Akku-Pack laden

Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen ................................................................Seite 63

Akkuzustand prüfen

2-Gang Getriebe ..........................................................................................................Seite 63

Drehmomentvorwahl

Bohren / Schrauben / Schlagbohren ............................................................................Seite 64

Werkzeuge wechseln....................................................................................................Seite

Ein- / ausschalten ...........................................................................................................Seite 64

Sperre aktivieren

ehzahl einstellen

Dr

Drehrichtung umschalten ..............................................................................................Seite 64

ipps und Tricks

T

................................................................................................Seite 60

............................................Seite 61

....................Seite 62

.......................................................................................................Seite 62

............................................................................................................Seite 63

......................................................................................................Seite 63

.....................................................................................................Seite 63

...........................................................................................................Seite 64

........................................................................................................Seite 64

.............................................................................................................Seite 64

64

Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 65

Service .........................................................................................................................Seite 65

Garantie .....................................................................................................................Seite 65

Entsorgung ...............................................................................................................Seite 65

Konformitätserklärung / Hersteller ....................................................Seite 66

57 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!

n

0

V

Bemessungs-Leerlaufdrehzahl Schutzklasse II

Volt (Wechselspannung) Bohrstufe (Drehmomentvorwahl)

~

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine
Atem- / Staubschutzmaske, Schutz­handschuhe und eine Schutzbrille.

Tragen Sie geeignetes Schuhwerk.

Nur zur Verwendung in Innenräumen!

Spindelarretierung

Bohrfutter, Made in Germany

Akku-Schlagbohrschrauber
PSBS 24 A1

Bohren und Schrauben in Holz,
Kunststoff und Metall



Einleitung

W

Nm

Ah

Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die ange­gebenen Einsatzbereiche. Jede andere Verwendung
oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestim­mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Watt (Wirkleistung)

Gleichstrom (Strom- und Spannungsart)

Newtonmeter (Drehmoment)

Bohrstufe (Schlagbohren)

Ampere-Stunde (Akku-Kapazität)

Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag bei beschädigtem Netzkabel
oder -stecker!

Kinder vom Elektrowerkzeug
fernhalten!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

dene

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut und informieren Sie sich über den
richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie
hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung. Be­wahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte aus.



Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Bohren und Schrauben in Holz,
Kunststoff und Metall, sowie zum Schlagbohren in
Gestein, Ziegel und Beton bestimmt. Für Bohrungen
in Granit empfehlen wir einen Bohrhammer. Benutzen

58 DE/AT/CH



Ausstattung

1

Gangwahlschalter

2

LED-Display / Akkuzustand

3

Taste zur Prüfung des Akkuzustands

4

Wasserwaage

5

Drehrichtungsumschalter / Sperre

6

EIN- / AUS-Schalter / Drehzahlregulierung

7

Bit

8

Taste zur Entriegelung des Akkus

9

Akku-Pack

10

Zusatzhandgriff

11

Schnellspannfutter

12

Einstellring Bohren / Schlagbohren

Einleitung

13

Drehmomentvorwahl

14

Akku-Schnell-Ladegerät

15

rote Ladekontroll-LED

16

grüne Ladekontroll-LED



Lieferumfang

1 Tragekoffer
1

Akku-Sc

1

Zusatzhandgriff

2

Bits

hlagbohrschrauber mit Akku-Pack

1 Ladegerät
1

Bedienungsanleitung



Technische Daten

Akku-Schlagbohrschrauber PSBS 24 A1:

Nennspannung:

24 V
Nennleerlaufdrehzahl: 1. Gang: n0 0 - 500 min
Nennleerlaufdrehzahl: 2. Gang: n0 0 - 1800 min
Spannfutterweite: 1,0 - 13 mm
Max. Bohrdurchmesser:

Met

all: 13

mm
Holz: 30 mm
Mauerwerk

Max. Drehmoment:

(Beton): 15

35 Nm

mm

Größe: 324 x 68 x 237 mm

Ni-CD Akk

u-Pack PSBS 24 A1-1:

Nennspannung: 24 V
Kapazität: 1,5 (Ah)
Energiegehalt: 36 Wh

Akku-Schnell-Ladegerät PSBS 24 A1-2:

Nennspannung: 230 V~ 50 Hz, 105 W
Lades

3000 mA

trom:
Ladedauer: 90 min
Schutzklasse:

Geräusch und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel: 76 dB(A)
Schallleistungspegel: 87 dB(A)

Schalldruckpegel
(Schlagbohren in Beton): 87 dB(A)
Schallleistungspegel
(Schlagbohren in Beton): 98 dB(A)
Unsicherheit K: 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Bohren in Metall:

Schwingungsemissionswert

a

= 1,682 m / s2,

h, D

Unsicherheit K = 1,5 m / s2,

Schrauben:

Sc

hwingungsemissionswert

a

= 1,109 m / s2,

h

Unsicherheit K = 1,5
Schlagbohren
in Beton:

-1

-1

Schwingungsemissionswert

a

= 11,25 m / s2,

h, ID

Unsicherheit K = 1,5 m / s2.

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend
einem in EN 60745 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann für den Gerätever­gleich verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend
dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und
kann in manchen Fällen über dem in diesen Anwei­sungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungs
belastung könnte unterschätzt werden, wenn das
Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise
verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück­sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet
ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz
ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

m / s

2

,

-

59 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Allgemeine
Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und

/ oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerk
triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b)

der sich br

c)

f

Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosions­gefährdeter Umgebung, in

ennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut­zung des Elektrowerkzeugs

ern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verän­dert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

60 DE/AT/CH

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c)

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko ei­nes elektrischen Schlages.

d)

hängen oder um den S

e)

Wenn Sie mit einem Elektr

f)

Wenn der Be

Zweckentfremden Sie das

Kabel nicht, um das Elektro­werkzeug zu tragen, aufzu-

tecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Gerä­teteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

owerkzeug
im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

trieb des Elektrowerk­zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a)

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elekt­rowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro­werkzeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alko­hol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b)

Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und
Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das
Risiko von Verletzungen.

c)

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschal­tet ist, bevor Sie es an die Stromver­sorgung anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter ha
oder das Gerät bereits eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.

d)

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e)

meiden Sie eine abnormale Körper-

Ver

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f)

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig ver­wendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.

ben

4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c)

Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und / oder entfernen Sie den
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeab­sichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d)

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e)

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegli­che Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die Funk­tion des Elektrowerkzeuges beeinträch­tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f)

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-
werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem­men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerk-zeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwen­dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

61 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

5. Verwendung und Behandlung
des Akkuwerkzeuges

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen wer­den. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte

Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,
wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b)

Verwenden Sie nur die dafür vorgese-

henen Akkus in den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu
Verletzungen und Brandgefahr führen.

c)

Halten Sie den nic

fern von Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder
anderen kleinen Metallgegenständen,
die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwi-

schen den Akkukontakten kann Verbrennungen
oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssig-

keit aus dem Akku austreten. Vermei
Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem
Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn
die Flüssigkeit in die Augen kommt,
nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.



VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Laden Sie nichtau

Batterien niemals auf.

ht benutzten Akku

den

fladbar

e

verborgene Stromleitungen oder das
eigene Netzkabel treffen kann. Der

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung
k

ann auch metallene Geräteteile unter Spannu

setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

 Ziehen Sie vor Reinigung oder War-

tung von Ladegerät oder Akku-Pack
immer den Netzstecker. Dies verhindert

den unbeabsichtigten Start des Gerätes.



Laden Sie nie den Akku-Pack, wenn
die Umgebungstemperatur unterhalb
10 °C oder oberhalb 40 °C liegt. Dadurch

erreichen Sie eine hohe Lebensdauer des Akkus.

 Die Lüftungsöffnungen des Ladegeräts

müssen immer frei sein. Andernfalls droht
Gefahr durch Überhitzung.

 Bei Arbeit

port, bzw. Aufbewahrung bringen Sie
den Drehrichtungsumschalter
die Mittelposition (Sperre), um unbe­absichtigtes Anlaufen zu verhindern.



Dieses Gerät is

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeit
oder mangels Erfahrung und
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An­weisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

en am Gerät, sowie Trans-

t nicht dafür bestimmt, durch Per-

/ oder mangels

ng

5

in

en

Gerätespezifische Sicher-

heitshinweise für Akku­Schlag-Bohrschrauber

 Tragen Sie Gehörschutz beim

Schlagbohren. Die Einwirkung von

Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Benutzen Sie den mit dem Ger



ferten Zusatzhandgriff

der

Kontrolle über die Maschine kann zu Verlet-

zungen führen.

 Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten aus­führen, bei denen das Einsatzwerkzeug

62 DE/AT/CH

10

. Der Verlust

ät gelie-



Originalzubehör / -zusatzgerät e

 Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatz-

geräte, die in der Gebrauchsanweisung
angegeben sind. Der Gebrauch anderer als

in der Bedienungsanleitung empfohlener Ein­satzwerkzeuge oder anderen Zubehörs kann
eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.



Achtung Leitungen!

Vergewissern Sie sich, dass Sie

nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen

Inbetriebnahme

stoßen, wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug
arbeiten. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher,
bevor Sie in eine Wand bohren bzw. aufschlitzen.



Inbetriebnahme



Zusatzhandgriff montieren

 Schrauben Sie den Zusatzhandgriff 10 abhän-

gig von Ihrer Arbeitsweise rechts oder links am
Gerät ein.



Akku-Pack laden

HINWEIS: Ein neuer oder lange Zeit nicht genutzter

Akku-Pack muss vor der ersten

/ erneuten Benutz

ung
aufgeladen werden. Seine volle Kapazität erreicht
der Akku-Pack nach ca. 3

- 5 Ladezyklen. Ein Lade-

vorgang dauert ca. 90 Minuten.

VORSICHT! Ziehen Sie immer den Netzstecker,

bevor Sie den Akku-Pack aus dem Ladegerät neh

men

bzw. einsetzen.



Schieben Sie die Kupplung (siehe Abb. A) auf

den Akku-Pack

9

. Stecken Sie den Netzstecker

in die Steckdose.



Die rote Ladekontroll-LED

15

zeigt den Beginn
des Ladevorgangs an. Sie erlischt, sobald der
Akku-Pack

 Die grüne Ladekontroll-LED

9

geladen ist.

16

signalisiert Ihnen,
dass der Ladevorgang abgeschlossen und der
Akku-Pack

9

einsatzbereit ist.

HINWEIS: Ein durch den Arbeitsvorgang entladener
und erwärmter Akku-Pack lässt sich nicht direkt auf­laden. Der Ladevorgang startet aber automatisch,
sobald der Akku-Pack entsprechend abgekühlt ist.

Laden Sie einen Akku-P



ack

9

niemals unmittel­bar nach dem Schnell-Ladevorgang ein zweites
Mal auf. Es besteht die Gefahr, dass der Akku-

9

überladen und dadurch die Lebensdauer von

Pack

Akku und Ladegerät verringert wird.

 Schalten Sie das Ladegerät

14

zwischen aufein­anderfolgenden Ladevorgängen für mindestens
15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker.



Akku-Pack ins Gerät einsetzen /

entnehmen

Akku-Pack entnehmen:

 Drehen Sie zur Akkuentnahme das Gerät um

180°.



Drücken Sie die Taste zur Entriegelung
schieben Sie den Akku-Pack

9

Akku-Pack einsetzen:

 Schieben Sie den Akku-Pack



Akkuzustand prüfen

9

 Drücken Sie die Taste Akkuzustand 3. Die

Restleistung wird am LED-Display



2-Gang Getriebe

Im ersten Gang (Gangwahlschalter 1 in
Position: 1)

erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 500
ein hohes Drehmoment. Beispielsweise für Schraub­arbeiten mit geringen Schraubendurchmessern.

Im zweiten Gang (Gangwahlschalter
Position: 2)

erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 1800
ein geringeres Drehmoment. Beispielsweise für
schnellen Bohrfortschritt in Mauerwerk oder große
Bohr- / Schraubdurchmesser.



Drehmomentvorwahl

Sie können über die Drehmomentvorwahl 13 die
Drehkraft einstellen. Ist die eingestellte Drehkraft
erreicht, trennt die Kupplung den Antrieb. Dadurch
können Sie Schrauben in eine vorbestimmte Tiefe
einschrauben, ideal z.B. für Serienverschraubungen.

Wählen Sie eine niedrige Stufe für kleine



Schrauben, weiche Werkstoffe.

 Wählen Sie eine hohe Stufe für große Schrauben,

harte Werkstoffe, bzw. beim Herausdrehen von
Schrauben.

8

und

aus dem Gerät.

auf das Gerät.

2

angezeigt.

-1

min

und

1

-1

min

und

in

63 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

 Wählen Sie für Bohrarbeiten die Bohrstufe, indem

Sie die Drehmomentvorwahl in die

Position

einstellen.



Bohren / Schrauben /

Schlagbohren

Bohren / Schrauben:



Drehen Sie den Eins

Schlagbohren:



Drehen Sie den Eins



Werkzeuge wechseln

Ihr Akku-Schlag-Bohrschrauber hat eine vollautoma­tische Spindelarretierung
einhülsigen Bohrfutter mit Radialverriegelung
„Made in Germany“ von

Beim Stillstand des Motors wird der Antriebsstrang
verriegelt, so dass Sie das Schnellspannbohrfutter
durch Drehen in Pfeilrichtung öffnen können (sehen
Sie Beschriftung vorne am Bohrfutter „
OPEN“).

Nachdem Sie das gewünschte Werkzeug eingesetzt
haben, drehen Sie das Bohrfutter in Pfeilrichtung bis
kein Überrasten (Click!) mehr zu hören ist (sehen Sie
Beschriftung vorne am Bohrfutter „
Das Bohrfutter verriegelt dadurch automatisch. Die
Spindelarretierung löst sich mit Starten des Motors
(Betätigung des EIN-

/ A

12

tellring

12

tellring

und ist mit einem

US-Schalters

auf das Symbol .

auf das Symbol .

ausgestattet.

11

AUF /

ZU / CLOSE“).

6

).



Sperre aktivieren

 Drücken Sie den Drehrichtungsumschalter 5

in die Mittelposition. Der EIN- / AUS-Schalter
ist blockiert.



Drehzahl einstellen

Der EIN- / AUS-Schalter 6 verfügt über eine variable
Drehzahlregelung.

Drehzahl erhöhen:



Erhöhen Sie den Druck auf den EIN- / AUS­Schalter

6

.

Drehzahl verringern:



Verringern Sie den Druck auf den

EIN- / AUS­Schalter 6.
Die integrierte Motorbremse sorgt für schnellen
Stillstand – ideal z.B. für Serienverschraubungen.



Drehrichtung umschalten

 Wechseln Sie die Drehrichtung, indem Sie den

Drehrichtungsumschalter

5

nach rechts, bzw.

links durchdrücken.



Tipps und Tricks

Bohren in Metall: Verwenden Sie Metallbohrer

(HSS). Für beste Ergebnisse sollten Sie den Bohrer
mit Öl kühlen. Metallbohrer können Sie auch zum
Bohren in Kunststoff verwenden.

6



Ein- / ausschalten

 Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Gerätes

den EIN- / AUS-Schalter

6

und halten Sie ihn

gedrückt.

 Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den

EIN- / AUS-Schalter

64 DE/AT/CH

6

los.

Bohren in Gestein: Verwenden Sie einen Hart­metallbestückten Steinbohrer.

Bohren in Holz: Verwenden Sie einen Holzbohrer
mit Zentrierspitze, für tiefe Bohrungen verwenden Sie
einen „Schlangenbohrer”, für großen Bohr-Durchmesser
einen Forstner-Bohrer. Kleine Schrauben in weichem
Holz können Sie auch ohne Vorbohren direkt eindrehen.

Wartung und Reinigung / Service / Garantie / Entsorgung



Wartung und Reinigung

Der Akku-Schlag-Bohrschrauber ist wartungsfrei.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, direkt

nach Abschluss der Arbeit.

 Ver

wenden Sie zur Reinigung des Gehäuses
ein trockenes Tuch und keinesfalls Benzin,
Lösungsmittel oder Reiniger.

Öffnen Sie niemals die Geräte.

Lassen Sie Repar

nur von der Servicestelle oder einer Elektro­fachkraft durchführen.



Service

nur von q

und nur mit Original-Ersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

des St



eckers oder der Netzleitung im-

mer

vom Hersteller des Gerätes oder

seinem Kundendienst ausführen.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Gerätes erhalten bleibt.

Garantie

atur- oder Austauscharbeiten

Lassen Sie Ihre Geräte

ualifiziertem Fachpersonal

Lassen Sie den Austausch

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
Service Deutschland
Tel.:

01805772033

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 64192

AT
Service Österreich
Tel.:

0820 201 222
(0,15 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fab­rikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

dung.

IAN 64192

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

kom

e-mail:

[e-mail]

IAN 64192



Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt

lichen Materialien, die Sie über die örtli­chen Recyclingstellen entsorgen können.

freund-

65 DE/AT/CH

Entsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller



Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Konformitätserklärung /
Hersteller

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro werk­zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerech­ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akkus nicht in

den Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006
Sie hierzu auch die speziellen Sicherheitshinweise
für Ladegerät und Akku-Pack.
Geben Sie Akku und
botenen Sammeleinrichtungen zurück.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

/ 66 / EC recycelt werden. Lesen

/ oder Gerät über die ange-

Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher:
Herr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Deutschland, erklären hiermit dass dieses Produkt
mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten
und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006

/ 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit

/ 108 / E

(2004

angewandte harmonisierte Normen

EN 60745-1:2009
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13
EN 60335-2-29:2004
EN 62233:2008
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:2008

C)

66 DE/AT/CH

Typ

/ Gerätebezeichnung:

Akku-Schlagbohrschrauber PSBS 24 A1

Herstellungsjahr: 04 - 2011
Seriennummer: IAN 64192

Bochum, 30.04.2011

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

IAN 64192
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stanje informacija · Versiunea
informaţiilor · Актуалност на информацията · Έκδοση των
πληροφοριών · Stand der Informationen: 04 / 2011
Ident.-No.: PSBS24A1042011-7

7