Parkside PSBS 24 A1 User Manual

PSBS 24 A1

CORDLESS HAMMER DRILL

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ
ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

3

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της
συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 15
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 27

11 12 13

1

A

4

10

9

2
3

5

6

87

B

15

9

14

16

C D

Table of contents

Introduction

Proper use ......................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 7

Technical information ....................................................................................................Page 7

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety .....................................................................................................Page 8

2.

Electrical safety .........................................................................................................Page 8

3. Personal safety ..........................................................................................................Page 8

4.

Careful handling and use of electrical power tools ...............................................Page 9

5. Use and handling of the cordless electrical power tool ........................................Page 9

Safety advice relating specifically to cordless impact drill / drivers ...........................Page 10

Original accessories / attachments ..............................................................................Page 10

Caution utility services! .................................................................................................Page 10

Preparing for use

Attaching the auxiliary handle .....................................................................................Page 10

Charging the battery pack ...........................................................................................Page 10

Inserting / removing the battery pack into / out of the device ....................................Page 11

Checking the battery charge state ...............................................................................Page 11

2-speed gear operation ................................................................................................Page 11

Torque preselection.......................................................................................................Page 11

Drilling / screwing / impact drilling ............................................................................... Page 11

Changing inserted tools ................................................................................................Page 11

Switching On / Off ........................................................................................................Page 12

Setting the speed ...........................................................................................................Page 12

Reversing the direction of rotation ...............................................................................Page 12

Tips and tricks ................................................................................................................Page 12

Maintenance and cleaning .........................................................................Page 12

Service .........................................................................................................................Page 12

Warranty ...................................................................................................................Page 12

Disposal ......................................................................................................................Page 13

Declaration of Conformity / Manufacturer....................................Page 14

5 GB/IE/CY

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

Observe caution and safety notes! DC (current and voltage type)

Caution – electric shock!
Danger to life!

n

0

V

Design no-load speed Safety class II

Volt (AC) Drill setting (torque preselect)

~

Wear hearing protection, dust
protection mask, protective glasses
and protective gloves.

Wear appropriate footwear.

For indoor use only!

Spindle lock

Drill chuck, Made In Germany

Cordless hammer drill
PSBS 24 A1

For drilling and screwing into wood,
plastic and metal



Introduction

Please make sure you familiarise yourself

fully with the way the device works before

you use it for the first time and that you
understand how to handle electrical power tools
correctly. Further details can be found in the oper­ating instructions. Keep these instructions in a safe
place. If you pass the device on to anyone else,
ensure that you also pass on all the documentation.



Proper use

This device is intended for drilling and screwing into
wood, plastic and metal as well as for impact drilling
into stone, brick and concrete. When drilling into

6 GB/IE/CY

please

W

Nm

Ah

granite, we recommend the use of a drill hammer.
Use the device only as described and for the indi­cated purposes. Any other use or modification to
the device shall be considered as improper use and
could give rise to considerable risk of accident. The
manufacturer will not accept liability for loss or
damage arising from improper use. Not suitable
for commercial use.



Features and equipment

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11

Watts (Effective power)

Newton metre (torque)

Drill setting (impact drilling)

Amp (Battery capacity)

Risk of loss of life by electric shock from
damaged mains lead or mains plug!

Keep children away from electrical
power tools!

Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!

Gear selector switch
LED display / battery charge state
Battery charge state test button
Spirit level
Direction of rotation switch / lock
ON / OFF switch / Speed regulator
Bit
Battery unlocking button
Battery pack
Auxiliary handle
Quick-release chuck

Introduction

12

Drill / hammer drill setting ring

13

Torque preselection ring

14

Fast battery charger

15

Red charge indicator LED

16

Green charge indicator LED



Included items

1 Carrying case
1 Rechargeable impact drill / driver with

rechargeable battery pack
1 Auxiliary handle
2 Bits
1 Charger
1 Operating instructions



Technical information

Cordless hammer drill PSBS 24 A1:

Rated voltage: 24 V
No-load speed: 1st gear: n0 0 - 500 min

-1

No-load speed: 2nd gear: n0 0 - 1800 min
Chuck capacity: 1.0 - 13 mm
Max. drill diameter: Metal: 13 mm

Wood: 30 mm

Masonry (concrete): 15 mm
Max. torque: 35 Nm
Dimensions: 338 x 69x 237 mm

Ni-Cd rechargeable battery pack
PSBS 24 A1-1:

Rated voltage: 24 V
Capacity: 1.5 (Ah)
Capacity: 36 Wh

Fast battery charger PSBS 24 A1-2:

Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz, 105 W
Charging current: 3000 mA
Charging duration: 90 min
Protection class: II /

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in accor­dance with EN 60745. The A-weighted noise level
of the electrical power tool are typically:

Sound pressure level: 76 dB(A)
Sound power level: 87 dB(A)
Sound pressure level
(Impact drilling in concrete): 87 dB(A)
Sound power level
(Impact drilling in concrete): 98 dB(A)
Uncertainty K: 3 dB

).

Wear ear protection!

Total vibration (vector sum of three directions) is
calculated in accordance with EN 60745:

Drilling in metal: Vibration emission value

a

= 1.682 m / s2,

h, D

Uncertainty K = 1.5 m / s

Screwing: Vibration emission value

a

= 1.109 m / s2,

h

Uncertainty K = 1.5 m / s
Impact drilling
in concrete: Vibration emission value

-1

a

= 11.25 m / s2,

h, ID

Uncertainty K = 1.5 m / s

WARNING!

The vibration level given in these
instructions has been measured in accordance with
a standardised measurement procedure specified
in EN 60745 and can be used to compare devices.
Different uses of the device give rise to different
vibration levels and in many cases they may exceed
the values given in these instructions. It is easy to
underestimate the vibration load if the electrical power
tool is used regularly in particular circumstances.

Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particular
period of working, you should also take into account
the intervening periods of time when the device is
switched off or is running but is not actually in use.
This can result in a much lower vibration load over
the whole of the period of working.

2

,

2

,

2

.

7 GB/IE/CY

General safety advice for electrical power tools

General safety advice for
electrical power tools

WARNING!

and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock,
fire and / or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions
in a safe place for future reference!

The term “electrical tool” used in the safety advice
refers to electrical tools powered by mains electricity
(by means of a mains lead) and electrical tools
powered by rechargeable batteries (without a
mains lead).

Read all the safety advice

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

b)

inflammable liquids, gases or dusts.

c)

Distractions can cause you to lose control of

Do not work with the device

in potentially explosive envi­ronments in which there are

Electrical power tools create sparks, which can
ignite dusts or fumes.

Keep children and other

people away while you are
operating the electrical tool.

the device.

2. Electrical safety

a)

The mains plug on the device must match
the mains socket. The plug must not be
modified in any way. Do not use an
adapter plug with devices fitted with
a protective earth. Unmodified plugs and

matching sockets reduce the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig­erators with any part of your body.

8 GB/IE/CY

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

d)

device, to hang up the device or to pull

e) When working outdoors with an

f) Use a residual current device (RCD)

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was
not intended, e.g. to carry the

the mains plug out of the mains socket.
Keep the mains lead away from heat,
oil, sharp edges or moving parts of the
device. Damaged or tangled mains leads

increase the risk of electric shock.

electrical power tool always use ex­tension cables that are also approved
for use outdoors. The use of an extension

cable suitable for outdoor use reduces the risk
of electric shock.

for protection if operating the electri­cal power tool in a moist environment
is unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed
with caution. Do not use the device if
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. One mo

of carelessness when using the device can lead
to serious injury.

b)

The wearing of personal protective equipment

such as dust masks, non-slip safety shoes, safe­ty helmets or ear protectors, appropriate to
the type of electrical power tool used and
work undertaken, reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical power
tool is switched off before you connect
it to the mains, pick it up or carry it.

Wear personal protective

equipment and always
wear safety glasses.

ment

General safety advice for electrical power tools

Accidents can happen if you carry the device
with your finger on the ON / OFF switch or with
the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a
device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing and
balance at all times. By doing this you will

be in a better position to control the device in
unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves clear of mov­ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to
that they are properly connected and
correctly used. The use of these devices

reduces the hazard presented by dust.

check

4. Careful handling and use
of electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is
intended for the task you are under­taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and
achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power
tool that can no longer be switched on and off
is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug from the socket

before you make any adjustments to
the device, change accessories or when
the device is put away. This precaution is

intended to prevent you from unintentionally
starting the device.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of
reach of children. Do not let anyone use
the device if he or she is not familiar
with it or has not read the instructions

and advice. Electrical power tools are danger-

ous when they are used by inexperienced people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop­erly and move freely. Check for any
parts that are broken or damaged
enough to detrimentally affect the
functioning of the device. Have dam­aged parts repaired before you use
the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to jam and are
easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance
with these instructions and advice, and
the stipulations drawn up for this par­ticular type of device. In doing this, take
into account the working conditions
and the task in hand. The use of electrical

power tools for purposes other than those in­tended can lead to dangerous situations.

5. Use and handling of the cord­less electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit

using only the charger recommended
by the manufacturer. Chargers are often

designed for a particular type of rechargeable
battery unit. There is the danger of fire if other
types of rechargeable battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units

supplied are to be used with an elec­trical power tool. The use of other recharge-

able battery units may lead to the danger of
injury or fire.

c) When they are not being used, store

rechargeable battery units away from
paperclips, coins, keys. nails, screws
or other small metal objects that could
cause the contacts to be bridged. Short-

circuiting the contacts of a rechargeable battery
unit may result in heat damage or fire.

9 GB/IE/CY

General safety advice for electrical power tools / Preparing for use

d) Fluids may leak out of rechargeable

battery units if they are misused. If
this happens, avoid contact with the
fluid. If contact occurs, flush the affect­ed area with water. Seek additional
medical help if any of the fluid gets
into your eyes. Escaping battery fluid may

cause skin irritation or burns.

Safety advice relating

specifically to cordless
impact drill / drivers

 Wear ear protection when

percussion drilling. Exposure

to noise can cause hearing loss.

 Use the additional handle

with the appliance. Losing control of the
machine can lead to injuries.

 Hold the appliance by the insulated

handling surfaces when you are carry­ing out work during which the insertion
tool might hit on hidden power supply
lines or the appliance’s own power
cable. Contact with a live electrical wire can

also make metal parts of the electrical tool live
and can lead to electric shock.

 Before cleaning or maintaining the

charger or battery pack always pull
the plug out of the mains socket. This

precaution is intended to prevent you from unin­tentionally starting the device.

 Never charge the battery pack if the

ambient temperature is below 10 °C
or above 40 °C. In this way you will ensure

your battery has long working life.

 The ventilation openings on the charg-

er must always be kept free. Otherwise
there is the danger of overheating.

 Before you carry out any tasks on the

device, transport or store it, make sure
that the direction of rotation switch
is in the middle position (lock) to pre
the device from starting up uninten­tionally.

10 GB/IE/CY

10

that came

vent



Original accessories /

attachments

 Use only the accessories detailed in

the operating instructions. The use of
inserted tools or accessories other than those
recommended in the operating instructions
could lead to you suffering an injury.



Caution utility services!

WARNING!

electrical cables, gas or water pipes when you

are working with an electrical power tool.
Check a wall using a suitable detector before
you drill or cut slots.



Preparing for use



Attaching the auxiliary handle

 Screw the additional handle 10 onto the left-

hand or the right-hand side of your appliance
depending on the way you work.



Charging the battery pack

Note: A battery pack that has been unused for a

while or never been charged must be charged
before reuse or first use. The battery pack requires
about 3 - 5 cycles before it can reach its full charge.
Charging takes about 90 minutes.

WARNING!

the mains socket before removing the battery pack
from the charger or inserting it into the charger. This
precaution is intended to prevent you from uninten­tionally starting the device.

 Push the coupler (see Fig. A) onto the recharge-

5

able battery pack
into the socket.

 The red charge indicator LED

the charging process has started. The red light
goes out as soon as the battery pack
charged.

Ensure that you do not strike

Always pull the mains plug from

9

. Insert the mains plug

15

indicates that

9

is fully

Preparing for use

 The green charge indicator LED 16 shows that

the charging process is complete and the
battery pack

9

is ready for use.

 Do not use the quick-charge process to charge

a battery pack

9

for a second time in close
succession. Otherwise there is the danger that
the battery pack

9

will become overcharged

and its useful life and that of the charger reduced.

 Switch the charger

14

off for at least 15 min­utes between successive charging processes.
To do this pull the mains plug out of the socket.



Inserting / removing t he battery

pack into / out of the device

Removing the rechargeable battery pack:

 In order to remove the rechargeable battery,

turn the appliance 180°.

 Press the unlocking button

chargeable battery pack

8

and push the re-

9

out of the appliance.

Inserting the rechargeable battery pack:

 Push the rechargeable battery pack

9

onto

the appliance.



Checking the battery

charge state

 Press the battery charge state test button 3.

The remaining charge capacity is shown on the
LED display



2-speed gear operation

In first gear (gear selector switch 1 in
position: 1)

the device achieves a speed of approx. 500 min
and a high torque. For example, for screwing work
with small screw diameters.

In second gear (gear selector switch
position: 2)

the device achieves a speed of approx. 1800 min
and a lower torque. For example, for rapid drill
progress in masonry or large drill or screw diameters.

2

.

-1

1

in



Torque preselection

Use the torque preselection ring 13 to set the torque.
When this set torque is reached the clutch decouples
the drive. This allows you to screw in screws to a

predetermined depth, which is ideal e.g. for screw­ing in a series of screws.

 Select a lower setting for small screws or soft

materials.

 Select a high setting for large screws, hard ma-

terials, or when screwing out screws.

 For drilling tasks select drilling setting by placing

the torque preselection ring in the



Drilling / screwing /

impact drilling

Drilling / screwing:

 Turn the setting ring

Impact drilling:

 Turn the setting ring



Changing inserted tools

Your cordless hammer drill has a fully automatic spindl
lock

and is fitted with a single-sleeve drill chuck

with radial lock “Made in Germany” by

Once the motor has come to a halt, the drive shaft
is automatically locked so that the quick-action drill

11

chuck

can be opened simply by turning it in the
direction of the arrow (see labelling at the front of
the drill chuck “

After you have inserted the tool you wish to have, turn
the drill chuck in the direction of the arrow until you
cannot hear any click any more (see the labelling on
the front of the drill chuck “
drill chuck will then lock automatically. The spindle
lock releases itself automatically when the motor is
started (by operation of ON / OFF switch

-1

12

to the symbol .

12

to the symbol .

AUF / OPEN”).

ZU / CLOSE”). The

position.

6

).

e

.

11 GB/IE/CY

Preparing for use / Maintenance and cleaning / Service / Warranty



Switching On / Off

 To start the device, press the ON / OFF switch 6

and keep it pressed.

 To switch off the device, release the ON / OFF

6

switch



Setting the speed

The ON / OFF switch 6 has a variable speed
regulator.

Increasing the speed:

 Increase the pressure on the ON / OFF

switch

Reducing the speed:

 Reduce the pressure on the ON / OFF switch

The integral motor brake quickly brings the
device to a standstill – which is ideal e.g. for
screwing in a series of screws.



Reversing the direction

.

6

.

6

of rotation



Maintenance and cleaning

The cordless impact drill / driver is maintenance-free.

 Clean the device frequently. This should be done

immediately after you have finished using it.

 Use a dry cloth to clean the outside of the

device - never use petrol, solvents or cleaners.

WARNING!

Always have any repairs carried out or replace-

ment parts fitted at the service centre or by an
electrical equipment repair specialist.



Service

WARNING!

at the service centre or by qualified

specialist personnel using original
manufacturer parts only. This will ensure

.

that your device remains safe to use.

WARNING!

to be replaced, always have the

replacement carried out by the manu­facturer or its service centre. This will

ensure that your device remains safe to use.

Never open up the device.

Have your device repaired

If the plug or lead needs

 Push the direction of rotation switch 5 fully

through to the right or left to reverse the direc­tion of rotation.



Tips and tricks

Drilling in metal: Use a metal drill bit (HSS).

For the best results, you should cool the bit with oil.
Metal drill bits can also be used to drill into plastic.

Drilling in stone: Use a hardened-metal-tipped
masonry drill bit.

Drilling in wood: Use a wood drill bit with a
centring point. For deep holes, use an auger type
bit. For large diameter holes, use a forstner bit. You
can screw small screws into soft wood without the
need for pre-drilling.

12 GB/IE/CY



Warranty

The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv­ery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use.

Warranty / Disposal

The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorized service branch. Your
statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

GB
DES UK LTD
Tel.: [phone] (£ 0.10 / minute)
e-mail: [e-mail]

IE
Kompernass Service Ireland
Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply.
Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

CY
Kompernass Service Cyprus
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Do not dispose of rechargeable

batteries with your household
refuse!

Defective or exhausted rechargeable batteries must
be recycled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC. Please refer to the special safety
advice in relation to the charger and battery pack.
Return the rechargeable battery and / or the equip­ment to the appropriate collection facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn out electri­cal devices.



Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical

appliances in household waste.

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC
(covering waste electrical and electronic equipment)
and its transposition into national legislation, worn
out electrical power tools must be collected separately
and taken for environmentally compatible recycling.

13 GB/IE/CY

Declaration of Conformity / Manufacturer



Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for
documents: Mr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Germany, hereby declare that this product
complies with the following standards, normative
documents and EU directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

EC Low-Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

Applicable harmonized standards

EN 60335-1: 2002+A1+A11+A12+A2+A13
EN 60335-2-29: 2004
EN 62233:2008

EN 60745-1: 2009
EN 60745-2-1: 2003+A11+A1+A12
EN 60745-2-2: 2003+A11+A1+A12
ZEK 01.2-08 / 12.08
2006 / 42 / EC – Annex I / 05.06

Product designation:

Cordless hammer drill PSBS 24 A1

Date of manufacture (DOM): 05 - 2010
Serial number: IAN 49384

Bochum, 31.05.2010

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modifica­tions in the course of product development.

14 GB/IE/CY

Πίνακας περιεχομένων

Eισαγωγή

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς .......................................................................Σελίδα 16

Εξοπλισμός ...................................................................................................................Σελίδα 17

Περιεχόμενα παράδοσης .............................................................................................Σελίδα 17

Τεχνικά δεδομένα ..........................................................................................................Σελίδα 17

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία

1. Θέση εργασίας-ασφάλεια ........................................................................................Σελίδα 18

2.

Ηλεκτρική ασφάλεια .................................................................................................Σελίδα 18

3. Ασφάλεια ατόμων .....................................................................................................Σελίδα 19

4.

Ασφαλής λειτουργία και χρήση ηλεκτρονικών συσκευών ......................................Σελίδα 19

5. Χρήση και χειρισμός εργαλείου με συσσωρευτή ....................................................Σελίδα 20

Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας για κρουστικά τρυπανοκατσάβιδα μπαταρίας ........Σελίδα 20

Αυθεντικά εξαρτήματα / πρόσθετες συσκευές ............................................................ Σελίδα 21

Προσοχή αγωγοί! .........................................................................................................Σελίδα 21

Θέση σε λειτουργία

Συναρμολόγηση πρόσθετης χειρολαβής ...................................................................Σελίδα 21

Φόρτιση συσκευασίας μπαταρίας...............................................................................Σελίδα 21

Τοποθέτηση / αφαίρεση συσκευασίας μπαταρίας στη συσκευή ...............................Σελίδα 21

Ελεγχος κατάστασης μπαταρίας .................................................................................Σελίδα 22

Σασμάν 2 ταχυτήτων .....................................................................................................Σελίδα 22

Προεπιλογή ροπής στρέψης .......................................................................................Σελίδα 22

Διατρήσεις / Βιδώματα / Κρουστικές διατρήσεις ........................................................ Σελίδα 22

Αντικατάσταση εργαλείων .............................................................................................Σελίδα 22

Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση .............................................................................. Σελίδα 22

Ρύθμιση αριθμού στροφών ..........................................................................................Σελίδα 23

Αλλαγή φοράς περιστροφής .......................................................................................Σελίδα 23

Συμβουλές και τρικ .......................................................................................................Σελίδα 23

Συντήρηση και καθαρισμός ......................................................................Σελίδα 23

Σέρβις ...........................................................................................................................Σελίδα 23

Εγγύηση .....................................................................................................................Σελίδα 23

Απόσυρση ................................................................................................................Σελίδα 24

Δήλωση συμμόρφωσης / κατασκευαστής ......................................Σελίδα 25

15 GR/CY

Eισαγωγή

Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης / συσκευής μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα
παρακάτω εικονογράμματα:

Διαβάστε την οδηγία χρήσεως!

Προσέχετε τις προειδοποιητικές υπο­δείξεις και τις υποδείξεις ασφαλείας!

Προσοχή για ηλεκτροπληξία!
Κίνδυνος ζωής!

n

0

V

Μέτρηση αριθμών στροφών ρελαντί Κατηγορία προστασίας II

Volt (Εναλλασσόμενη τάση)

~

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά,
ωτοασπίδες, μάσκα στόματος που
προστατεύει από τη σκόνη και
προστατευτικά γάντια.

Φοράτε κατάλληλα υποδήματα.

Κατάλληλο μόνο για χρήση σε
εσωτερικούς χώρους!

Ασφάλιση ατράκτου

Σφιγκτήρας τρυπανιού,
Made in Germany

Κρουστικό κατσαβίδι μπαταρίας
PSBS 24 A1

Διατρήσεις και βιδώματα σε ξύλο,
πλαστικό και μέταλλο



Eισαγωγή

Εξοικειωθείτε οπωσδήποτε πριν από την

πρώτη θέση σε λειτουργία με τις λειτουρ-

γίες της συσκευής και ενημερωθείτε σχε­τικά με το σωστό χειρισμό ηλεκτρικών συσκευών.
Για το σκοπό αυτό διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες
λειτουργίας. Παραδώστε όλα τα έγγραφα κατά την
ενδεχόμενη μεταβίβαση της συσκευής σε τρίτο.

W

Nm

Ah



Χρήση σύμφωνα με

Watt (Αποτελεσματική ισχύς)

Συνεχές ρεύμα
(είδος ρεύματος και τάσης)

Μέτρο Newton (ροπή στρέψης)

Βαθμίδα διάτρησης
(προεπιλογή ροπής στρέψης)

Βαθμίδα διάτρησης
(κρουστική διάτρηση)

Aμπέρ (Χωρητικότητα συσσωρευτή)

Κίνδυνος θάνατος από ηλεκτροπληξία
όταν είναι ελαττωματικό το καλώδιο ή
το βύσμα δικτύου!

Κρατήστε τα παιδιά μακριά από
ηλεκτρικά εργαλεία!

Απομακρύνετε τη συσκευασία και τη
συσκευή φιλικά προς το περιβάλλον!

τους κανονισμούς

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για διατρήσεις και
βιδώματα σε ξύλο, πλαστικό και μέταλλο καθώς και
για κρουστικές διατρήσεις σε τούβλα, μπετόν και
πετρώματα. Για διατρήσεις σε γρανίτη προτείνουμε
ένα σφυροτρύπανο. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή
μόνο με τον τρόπο που περιγράφεται εδώ και για
τον τομέα εφαρμογής που αναφέρεται. Οποιαδή­ποτε άλλη χρήση ή τροποποίηση της συσκευής
θεωρείται ως αντικανονική και εγκυμονεί σοβαρούς
κινδύνους ατυχημάτων. Ο κατασκευαστής δεν ανα­λαμβάνει καμία ευθύνη για φθορές που οφείλονται
σε μη ορθή χρήση. Δεν προβλέπεται για επαγγελ­ματική χρήση.

16 GR/CY

Eισαγωγή



Εξοπλισμός

1

Διακόπτης επιλογής ταχύτητας

2

Οπτική ένδειξη LED / Κατάσταση μπαταρίας

3

Πλήκτρο για τον έλεγχο κατάστασης μπαταρίας

4

Αλφάδι

5

Διακόπτης φοράς περιστροφής / Ασφάλεια

6

Διακόπτης ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ / Ρύθμιση

αριθμού στροφών

7

Bit

8

Πλήκτρο για απομανδάλωση μπαταρίας

9

Συσκευασία μπαταρίας

10

Πρόσθετη χειρολαβή

11

Σφιγκτήρας ταχείας σύσφιξης

12

Ρυθμιστικός δακτύλιος διάτρησης / Κρουστική

διάτρηση

13

Προεπιλογή ροπής στρέψης

14

Ταχυφορτιστής μπαταρίας

15

Κόκκινη φωτοδίοδος LED ελέγχου φόρτισης

16

Πράσινη φωτοδίοδος LED ελέγχου φόρτισης



Περιεχόμενα παράδοσης

1 Βαλίτσα μεταφοράς
1 Κρουστικό τρυπανοκατσάβιδο μπαταρίας

με συσκευασία μπαταρίας
1 Πρόσθετη χειρολαβή
2 Bit
1 Φορτιστής
1 Οδηγίες χειρισμού

Μέγ. διάμετρος διάτρησης: Μέταλλο: 13 mm

Ξύλο: 30 mm

Τοίχος (μπετόν): 15 mm
Μέγ. ροπή στρέψης: 35 Nm
Μέγεθος: 338 x 69 x 237 mm

Συσκευασία μπαταρίας Ni-CD
PSBS 24 A1-1:

Ονομαστική τάση: 24 V
Χωρητικότητα: 1,5 (Ah)
Ενέργεια: 36 Wh

Ταχυφορτιστής μπαταρίας PSBS 24 A1-2:

Ονομαστική τάση: 230 V ~ 50 Hz, 105 W
Ρεύμα φόρτισης: 3000 mA
Διάρκεια φόρτισης: 90 λεπ.
Κλάση προστασίας: II /

Πληροφορίες θορύβου και δονήσεων:

Υπολογισμένη τιμή για θόρυβο εξακριβώνεται σύμ­φωνα με ΕΝ 60745. Η στάθμη ηχητικής πίεσης που έχει
αξιολογηθεί με A ηλεκτρικής συσκευής ανέρχεται σε:
Στάθμη ηχητικής πίεσης: 76 dB(A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος: 87 dB(A)
Στάθμη ηχητικής πίεσης
(Κρουστική διάτρηση σε μπετόν): 87 dB(A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος
(Κρουστική διάτρηση σε μπετόν): 98 dB(A)
Ανασφάλεια K: 3 dB

Φοράτε προστασία ακοής!



Τεχνικά δεδομένα

Κρουστικό κατσαβίδι μπαταρίας
PSBS 24 A1:

Ονομαστική τάση: 24 V
Ονομαστικός αριθμός
στροφών ρελαντί: 1. Ταχύτητα:

n

0 - 500 σ.α.λ.

0

Ονομαστικός αριθμός
στροφών ρελαντί: 2. Ταχύτητα:

n

0 - 1800 σ.α.λ.

0

Εύρος σφιγκτήρα: 1,0 - 13 mm

Συνολικές τιμές δονήσεων (άθροισμα διανυσμάτων
τριών κατευθύνσεων) καθορισμένο σύμφωνα με
πρότυπο EN 60745:

Διάτρηση σε μέταλλο: Τιμή εκπομπής δονήσεων

a

= 1,682 m / s2,

h, D

Αστάθεια K = 1,5 m / s

2

,

Βίδωμα: Τιμή εκπομπής δονήσεων

a

= 1,109 m / s2,

h

Αστάθεια K = 1,5 m / s

2

,
Κρουστική διάτρηση
σε μπετόν: Τιμή εκπομπής δονήσεων

a

= 11,25 m / s2,

h, ID

Αστάθεια K = 1,5 m / s

2

.

17 GR/CY

Eισαγωγή /

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

παρούσες οδηγίες στάθμη δονήσεων μετρήθηκε με
τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης σύμφωνα με το
πρότυπο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για τη σύγκριση της συσκευής. Η στάθμη δονήσεων
μεταβάλλεται ανάλογα με τη χρήση του ηλεκτρικού
εργαλείου και μερικές φορές ενδέχεται να υπερβαίνει
τις τιμές που αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες.
Το φορτίο δονήσεων ενδέχεται να υποτιμηθεί, σε
περίπτωση που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποι­είται τακτικά κατά τέτοιο τρόπο.

Υπόδειξη: Για τον ακριβή υπολογισμό της επιβά­ρυνσης κραδασμών κατά τη διάρκεια ενός ορισμέ­νου χρονικού διαστήματος εργασίας θα πρέπει να
ληφθούν υπόψη και οι χρόνοι κατά τους οποίους
η συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή λειτουργεί
χωρίς όμως να παράγει πραγματικά έργο. Αυτό
μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση κραδα­σμών για το συνολικό χρονικό διάστημα εργασίας.

Η αναφερόμενη στις

Γενικές υποδείξεις
ασφάλειας για
ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

υποδείξεις ασφάλειας και οδηγίες! Οι

παραβιάσεις κατά την τήρηση των υποδείξεων
ασφάλειας και των οδηγιών ενδέχεται να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή / και σοβαρούς
τραυματισμούς.

Διαφυλαξτε ολες τις υποδειξεις ασφαλειας
και τις οδηγιες για μελλοντικη χρηση!

Ο ορος που χρησιμοποιειται στις υποδειξεις
ασφαλειας „ηλεκτρονικο εργαλειο“ αναφερεται σε
ηλεκτρικα εργαλεια που λειτουργουν με το δικτυο
(με καλωδιο δικτυου) και σε αυτa που λειτουργουν
με μπαταρια (χωρις καλωδιο δικτυου).

Διαβάστε όλες τις

1. Θέση εργασίας-ασφάλεια

α) Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας

καθαρό και καλά φωτισμένο.

18 GR/CY

Η ακαταστασία καθώς και ο ελλιπής φωτισμός
του χώρου εργασίας μπορεί να οδηγήσει σε
ατυχήματα.

β)

οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά,

γ)

χρήσης του. Σε περίπτωση μη τήρησης ίσως

Μην εργάζεστε με τη συσκευή

σε περιβάλλον όπου υφίστα­ται κίνδυνος έκρηξης, στο

αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρονικά εργαλεία

παράγουν σπίθες, οι οποίες μπορεί να
αναφλέξουν τη σκόνη ή τους ατμούς.

Κρατήστε τα παιδιά και άλλα

άτομα μακριά από το ηλεκτρο­νικό εργαλείο κατά τη διάρκεια

χάσετε τον έλεγχο της συσκευής.

2. Ηλεκτρική ασφάλεια

α) Το βύσμα σύνδεσης συσκευής θα

πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα.
Απαγορεύεται η τροποποίηση με
οποιοδήποτε τρόπο του βύσματος.
Απαγορεύεται η χρήση βύσματος
προσαρμογέα μαζί με συσκευές με
προστατευτική γείωση. Το ανέπαφο

βύσμα και η κατάλληλη πρίζα μειώνουν τον
κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.

β) Αποφύγετε τη σωματική επαφή με

γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες,
θερμαντικά σώματα, εστίες και ψυγεία.

Υφίσταται υψηλός κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
όταν το σώμα σας γειωθεί.

γ) Κρατήστε τη συσκευή μακριά από τη

βροχή και την υγρασία. Η εισχώρηση

νερού μέσα σε μία ηλεκτρονική συσκευή
αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

δ)

αναρτήσετε ή για να τραβήξετε το βύσμα

ε) Για χρήση ηλεκτρονικής συσκευής σε

Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο
για άλλο λόγο, για να μεταφέ­ρετε τη συσκευή, για να την

από την πρίζα. Κρατήστε το καλώδιο
μακριά από θερμότητα, λάδι, αιχμηρές
ακμές ή κινούμενα εξαρτήματα συσκ

Κατεστραμμένο ή τυλιγμένο καλώδιο αυξάνει τον
κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.

εξωτερικούς χώρους, χρησιμοποιήστε

ευής.

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία

μόνο καλώδιο επέκτασης που είναι
κατάλληλο για εξωτερική χρήση.

Η χρήση ενός καλωδίου κατάλληλο για εξωτερική
χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ζ) Σε περίπτωση που είναι αναπόφευκτη

η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου
σε υγρό περιβάλλον, χρησιμοποιείτε
προστατευτικό διακόπτη συνολικού
ρεύματος προς το σφάλμα. Η χρήση

προστατευτικού διακόπτη συνολικού ρεύματος
προς το σφάλμα μειώνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

3. Ασφάλεια ατόμων

α) Επιδείξτε μεγάλη προσοχή, έχετε

πάντοτε επίγνωση των πράξεών σας
και δείξτε ιδιαίτερη συναίνεση στην
εργασία που πραγματοποιείτε με
το ηλεκτρονικό εργαλείο. Μην
χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν δεν
είσαστε συγκεντρωμένοι ή όταν
νοιώθετε κούραση ή ενώ βρίσκεστε υπό
την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή
φαρμάκων. Ακόμα και μόλις μία στιγμή

αφηρημάδας κατά τη χρήση της συσκευής μπορεί
να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

β)

γυαλιά. Ο προσωπικός προστατευτικός

εξοπλισμός όπως είναι αναπνευστική μάσκα,
προστατευτικά παπούτσια που δεν γλιστράνε,
προστατευτικό κράνος ή ωτοασπίδες, ανάλογα
με το είδος και την εφαρμογή του μειώνουν τον
κίνδυνο πρόκλησης τραυματισμών.

γ) Αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε

λειτουργία. Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτ­ρικό εργαλείο είναι απενεργοποιημένο
προτού το συνδέσετε στην ηλεκτρική
τροφοδοσία ή το πάρετε και το μετα­φέρετε. Εάν κατά τη μεταφορά της συσκευής

έχετε το δάκτυλό σας στο διακόπτη ΕΝΤΟΣ /
ΕΚΤΟΣ ή η συσκευή είναι ενεργοπ οιημένη,
ενδέχεται να προκληθούν ατυχήματα.

δ) Απομακρύνετε τα εργαλεία ρύθμισης ή

τα κλειδιά προτού ενεργοποιήσετε τη

Φοράτε προσωπικό

προστατευτικό εξοπλισμό
και πάντα προστατευτικά

συσκευή. Ενα εργαλείο ή ένα κλειδί που

βρίσκεται πάνω σε ένα περιστρεφόμενο
εξάρτημα συσκευής μπορεί να προκαλέσει
τραυματισμούς.

ε) Αποφεύγετε αντικανονική στάση του

σώματός σας. Φροντίζετε ώστε να
υπάρχει πάντα σταθερή θέση και
διατηρείτε ανά πάση στιγμή την
ισορροπία σας. Ετσι μπορείτε να ελέγχετε

καλύτερα τη συσκευή και ιδιαίτερα σε
απρόσμενες καταστάσεις.

ζ) Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό. Μην

φοράτε φαρδιά ρούχα και κοσμήματα.
Κρατήστε τα μαλλιά, το ρουχισμό και
τα γάντια μακριά από τα κινούμενα
εξαρτήματα. Ο φαρδύς ρουχισμός που δεν

έχει στενή εφαρμογή, τα κοσμήματα ή τα μαλλιά
μπορεί να πιαστούν από τα κινούμενα εξαρτήματα.

η) Κατά τη συναρμολόγηση διατάξεων

αναρρόφησης και συλλογής, φροντί
στε ώστε αυτές να έχουν συνδεθεί και
να χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση

τέτοιου είδους διατάξεων μειώνει τον κίνδυνο
από τη σκόνη.

4. Ασφαλής λειτουργία και χρήση

ηλεκτρονικών συσκευών

α) Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή.

Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρονικό
εργαλείο που είναι κατάλληλο για την
εργασία σας. Με το κατάλληλο ηλεκτρονικό

εργαλείο μπορείτε να εργαστείτε καλύτερα και με
μεγαλύτερη ασφάλεια εντός του καθορισμένου
τομέα απόδοσης.

β) Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρονικό

εργαλείο, του οποίου ο διακόπτης
είναι ελαττωματικός. Ενα ηλεκτρονικό

εργαλείο που δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να
απενεργοποιηθεί είναι επικίνδυνο και θα πρέπει
να επιδιορθωθεί.

γ)

Πριν προβείτε σε ρυθμίσεις της μηχανής
σε αντικατάσταση εξαρτημάτων ή σε
απόθεση της μηχανής, αποσυνδέετε το
βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα. Αυτά

τα προστατευτικά μέτρα μειώνουν τον κίνδυνο
αθέμιτης εκκίνησης της συσκευής.

,

19 GR/CY

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία

δ) Φυλάξτε τα ηλεκτρονικά εργαλεία που

δεν χρησιμοποιείτε μακριά από
παιδιά. Μην επιτρέπετε τη χρήση της
συσκευής σε άτομα, τα οποία δεν
είναι έμπιστα ή τα οποία δεν έχουν
διαβάσει τις οδηγίες. Τα ηλεκτρονικά

εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται
από άπειρα άτομα.

Φροντίστε τη συσκευή με προσοχή.

ε)

Ελέγχετε αν τα κινούμενα εξαρτήματα
λειτουργούν άψογα και δεν μπλο­κάρουν, αν υπάρχουν σπασμένα ή
κατεστραμμένα εξαρτήματα έτσι ώστε
να επηρεάζεται αρνητικά η λειτουργία
της συσκευής. Αναθέστε την επιδιό ρθωση
των ελαττωματικών εξαρτη μάτων πριν
από τη χρήση στης συσ κευής. Πολλά

ατυχήματα οφείλονται σε ηλεκτρονικές συσκευές
που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

ζ) Διατηρήστε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά

και καθαρά. Τα προσεγμένα εργαλεία κοπής

μπλοκάρουν λιγότερο και κόβουν πιο εύκολα.

η) Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρονικό εργα-

λείο, το εξάρτημα, τα εργαλεία εφαρμο­γής κ.τ.λ. σύμφωνα με τις οδηγίες τους
και με τον τρόπο που περιγράφεται για
αυτό τον ειδικό τύπο συσκευής. Λάβετε
υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας και
τις δραστηριότητες που πρέπει να
πραγματοποιηθούν. Η χρήση ηλεκτρονικών

εργαλείων για εφαρμογή άλλη από αυτή που
προδιαγράφεται μπορεί να οδηγήσει σε επικίν­δυνες καταστάσεις.

5. Χρήση και χειρισμός
εργαλείου με συσσωρευτή

α) Φορτίστε τις μπαταρίες μόνο μέσα σε

συσκευές φόρτισης, τις οποίες προτεί­νει ο κατασκευαστής. Σε ό,τι αφορά σε

μία συσκευή φόρτισης, η οποία είναι κατάλληλη
για ειδικού τύπου μπαταρίες, υφίσταται κίνδυνος
πρόκλησης πυρκαγιάς, σε περίπτωση που χρη­σιμοποιηθεί με άλλου είδους μπαταρίες.

β) Χρησιμοποιήστε μόνο τις προβλεπόμε-

νες μπαταρίες για τα ηλεκτρικά εργα

Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να οδηγήσει

20 GR/CY

λεία.

σε τραυματισμούς και κίνδυνο πρόκλησης πυρ­καγιάς.

γ) Κρατήστε τη μπαταρία που δεν χρησι-

μοποιείτε μακριά από συνδετήρες,
κέρματα, βελόνες, βίδες ή άλλα μικρά
μεταλλικά αντικείμενα, τα οποία ίσως
να προκαλέσουν γεφύρωση των συν­δέσεων. Το βραχυκύκλωμα ανάμεσα στις επα-

φές μπαταρίας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα
την πρόκληση εγκαυμάτων ή πυρκαγιάς.

δ) Σε περίπτωση λάθος εφαρμογής ίσως

εξέλθει υγρό από τη μπαταρία. Απο­φύγετε την επαφή με αυτό. Σε περίπτω­ση αθέμιτης επαφής πλύνετε με νερό.
Αν το υγρό έρθει σε επαφή με μάτια,
καλέστε και ιατρική βοήθεια. Το υγρό

μπαταρίας που εξέρχεται μπορεί να προκαλέσει
ερεθισμό του δέρματος ή εγκαύματα.

Ειδικές υποδείξεις ασφάλει-

ας για κρουστικά τρυπανο­κατσάβιδα μπαταρίας

 Φοράτε ωτοασπίδες κατά την

πραγματοποίηση κρουστικού
τρυπήματος. Η επίδραση θορύβου

μπορεί να έχει ως συνέπεια τις βλάβες στην ακοή.

 Χρησιμοποιήστε την πρόσθετη χειρολα-

βή

που επισυνάπτεται στη συσκευή.

10

Η απώλεια ελέγχου του μηχανήματος μπορεί
να προκαλέσει τραυματισμούς.

 Κρατάτε τη συσκευή μόνο από τις μο-

νωμένες επιφάνειες λαβής κατά την
εκτέλεση εργασιών, κατά τις οποίες το
εργαλείο μπορεί να συναντήσει κρυ­φούς αγωγούς ρεύματος ή το ίδιο του
το καλώδιο δικτύου. Η επαφή με έναν

αγωγό που φέρει τάση μπορεί να θέσει υπό
τάση τα μεταλλικά εξαρτήματα της συσκευής
και να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

 Αποσυνδέετε πάντα το βύσμα δικτύου

πριν από τον καθαρισμό ή τη συντή­ρηση της συσκευής φόρτισης ή της
συσκευασίας μπαταρίας. Αυτό τα προ-

στατευτικό μέτρο μειώνει τον κίνδυνο αθέλητης
εκκίνησης της συσκευής.

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία

/ Θέση σε λειτουργία

 Μην φορτίζετε ποτέ τη συσκευασία

μπαταρίας όταν η θερμοκρασία περι­βάλλοντος είναι κάτω από 10°C ή
πάνω από 40°C. Ετσι επιτυγχάνετε μεγάλη

διάρκεια ζωής της μπαταρίας.

 Οι οπές αερισμού της συσκευής φόρτι-

σης θα πρέπει να μένουν πάντα ελεύ­θερες. Διαφορετικά υφίσταται κίνδυνος από

υπερθέρμανση.

 Κατά τις εργασίες στη συσκευή όπως και

κατά τη μεταφορά ή τη φύλαξη ρυθμί­στε το διακόπτη φοράς περιστροφής
στην κεντρική θέση (ασφάλεια), προς
αποφυγή αθέλητης εκκίνησης.



Αυθεντικά εξαρτήματα /

5

πρόσθετες συσκευές

 Χρησιμοποιήστε τα εξαρτήματα που

αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης. Η
χρήση άλλων εργαλείων ή εξαρτημάτων από
αυτά που προτείνονται μέσα στις οδηγίες χρή­σης μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυματι



Προσοχή αγωγοί!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

χτυπάτε πάνω σε ηλεκτρικούς αγωγούς, αγω-

γούς αερίου ή αγωγούς νερού κατά την εργασία
με ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Ελέγχετε ενδεχομένως
με μία συσκευή ανίχνευσης αγωγών προτού
τρυπήσετε ή κόψετε έναν τοίχο.



Θέση σε λειτουργία



Συναρμολόγηση πρόσθετης

Βεβαιωθείτε ότι δεν

σμού.

χειρολαβής



Φόρτιση συσκευασίας

μπαταρίας

Υπόδειξη: Μία νέα συσκευασία μπαταρίας ή μία

τέτοια που δεν έχει χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό
πρέπει να φορτιστεί πριν από την πρώτη / εκ νέου
χρήση της. Η συσκευασία μπαταρίας φτάνει στην
πλήρη χωρητικότητά της μετά από περ. 3 - 5 κύκλους
φόρτισης. Μία διαδικασία φόρτισης διαρκεί περ.
90 λεπτά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

το βύσμα δικτύου προτού αφαιρέσετε τη συ-

σκευασία μπαταρίας από τη συσκευή φόρτισης
ή την τοποθετήσετε στη συσκευή φόρτισης.
Αυτό τα προστατευτικό μέτρο μειώνει τον κίνδυνο
αθέλητης εκκίνησης της συσκευής.

 Ωθήστε τη σύζευξη (βλέπε Εικ. A) πάνω στη

συσκευασία συσσωρευτή
βύσμα δικτύου μέσα στην πρίζα.

 Η κόκκινη φωτοδίοδος LED ελέγχου φόρτισης

15

υποδεικνύει την έναρξη της διαδικασίας
φόρτισης. Σβήνει μόλις φορτιστεί η συσκευασία
μπαταρίας

 Η πράσινη φωτοδίοδος LED ελέγχου φόρτισης

16

σηματοδοτεί το πέρας της διαδικασίας
φόρτισης και την ετοιμότητα λειτουργίας της
συσκευασίας μπαταρίας

 Μην φορτίζετε ποτέ για δεύτερη φορά μία συ-

σκευασία μπαταρίας
διαδικασία φόρτισης. Υφίσταται κίνδυνος διότι
η συσκευασία μπαταρίας
φορτιστεί και με τον τρόπο αυτό μειώνεται η
διάρκεια ζωής της μπαταρίας και της συσκευής
φόρτισης.

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή φόρτισης στο

χρονικό διάστημα ανάμεσα σε δύο διαδικασίες
φόρτισης
σκοπό αυτό αποσυνδέστε το βύσμα δικτύου.

9

.

14

για τουλάχιστον 15 λεπτά. Για το

Αποσυνδέετε πάντα

. Τοποθετήστε το

9

9

.

9

αμέσως μετά την ταχεία

9

μπορεί να υπερ-

 Βιδώστε την πρόσθετη χειρολαβή 10 ανάλογα

από τον τρόπο εργασίας, είτε δεξιά ή αριστερά
στη συσκευή.



Τοποθέτηση / αφαίρεση

συσκευασίας μπαταρίας
στη συσκευή

Αφαίρεση συσκευασίας συσσωρευτή:

 Στρέψτε την αφαίρεση συσσωρευτή της συσκευής

κατά 180°.

21 GR/CY

Θέση σε λειτουργία

 Πιέστε το πλήκτρο για απασφάλιση 8 και

βγάλτε τη συσκευασία συσσωρευτή

από τη

9

συσκευή.

Τοποθέτηση συσκευασίας συσσωρευτή:

 Ωθήστε τη συσκευασία συσσωρευτή

9

πάνω

στη συσκευή.



Ελεγχος κατάστασης μπαταρίας

 Πιέστε το πλήκτρο κατάστασης μπαταρίας 3.

Το υπόλοιπο της ισχύος εμφανίζεται στην οπτική
ένδειξη LED



Σασμάν 2 ταχυτήτων

2

.

Στην πρώτη ταχύτητα (διακόπτης επιλογής

1

σε θέση: 1)

επιτυγχάνετε αριθμό στροφών περ. 500 σ.α.λ. και
υψηλή ροπή στρέψης. Για παράδειγμα εργασίας
βιδώματος με εξαιρετικά μικρές διαμέτρους βιδών.

Στη δεύτερη ταχύτητα (διακόπτης επιλογής

1

σε θέση: 2)

επιτυγχάνετε αριθμό στροφών περ. 1800 σ.α.λ. και
χαμηλότερη ροπή στρέψης. Για παράδειγμα για
γρήγορη διάτρηση σε τοιχοποιία ή μεγάλη διάμετρο
τρυπήματος / βιδώματος.



Προεπιλογή ροπής στρέψης

Μπορείτε να ρυθμίσετε μέσω της προεπιλογής ρο­πής στρέψης

13

τη δύναμη περιστροφής.
Οταν επιτευχθεί η ρυθμισμένη δύναμη περιστροφής,
ο συμπλέκτης αποσυνδέει τη μετάδοση κίνησης.
Με τον τρόπο αυτό μπορείτε να βιδώνετε βίδες σε
προκαθορισμένο βάθος, ιδανική περίπτωση για
τυποποιημένα βιδώματα.

 Επιλέξτε μικρότερη βαθμίδα για μικρές βίδες,

απαλά υλικά.

 Επιλέξτε μεγαλύτερη βαθμίδα για μεγάλες βίδες,

σκληρά υλικά ή για ξεβίδωμα βιδών.

 Για εργασίες διάτρησης επιλέξτε τη βαθμίδα

διάτρησης ρυθμίζοντας την προεπιλογή ροπής
στρέψης στη θέση

22 GR/CY

.



Διατρήσεις / Βιδώματα /

Κρουστικές διατρήσεις

Διατρήσεις / Βιδώματα:

 Περιστρέψτε το ρυθμιστικό δακτύλιο

σύμβολο

.

Κρουστικές διατρήσεις:

 Περιστρέψτε το ρυθμιστικό δακτύλιο

σύμβολο



Αντικατάσταση εργαλείων

.

Το τρυπάνι με συσσωρευτή διαθέτει υπεραυτόματη
μανδάλωση ατράκτου

και έχει εξοπλιστεί με
σφιγκτήρα τρυπανιού ενός άξονα με ακτινική
ασφάλιση „Made in Germany“ της

Κατά την ακινητοποίηση του μοτέρ, το σύστημα
μετάδοσης κίνησης μανδαλώνεται, έτσι ώστε ο σφι­γκτήρας τρυπανιού άμεσης τάνυσης
να ανοίξει στρέφοντας προς τη φορά του βέλους
(βλέπε επιγραφή μπροστά σε σφιγκτήρα τρυπανιού
„

ΑΝΟΙΧΤΟ / OPEN“).

Εφόσον έχετε εφαρμόσει το επιθυμητό εργαλείο,
στρέψτε το σφιγκτήρα τρυπανιού προς τη φορά
του βέλους έως ότου σταματήσουν να ακούγονται
ήχοι ασφάλισης (Κλικ!) (βλέπε επιγραφή μπροστά
σε σφιγκτήρα τρυπανιού „

ΚΛΕΙΣΤΟ / CLOSE“).
Ο σφιγκτήρας τρυπανιού μανδαλώνει αυτόματα με
τον τρόπο αυτό. Η μανδάλωση ατράκτου απελευθε­ρώνεται κατά την έναρξη του μοτέρ (ενεργοποίηση
πλήκτρου ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ



Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση

).

6

 Πατήστε το διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ 6 για

τη θέση σε λειτουργία της συσκευής και κρατήστε
τον πατημένο.

 Αφήστε ελεύθερο το διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

6

για την απενεργοποίηση της συσκευής.

12

12

να μπορεί

11

στο

στο

.

Θέση σε λειτουργία / Συντήρηση και καθαρισμός / Σέρβις / Εγγύηση



Ρύθμιση αριθμού στροφών

Ο διακόπτης ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ 6 διαθέτει μεταβλητή
ρύθμιση ταχύτητας.

Αύξηση αριθμού περιστροφών:

 Αυξήστε την πίεση στο διακόπτη ΕΝΤΟΣ /

ΕΚΤΟΣ

6

.

 Για το καθάρισμα του πλαισίου χρησιμοποιείτε

ένα στεγνό πανί και σε καμία περίπτωση βενζί­νη, διαλύτες ή απορρυπαντικά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην ανοίγετε ποτέ

τις συσκευές. Αναθέστε τις εργασίες επιδιόρ-

θωσης ή αντικατάστασης μόνο σε ειδική υπη­ρεσία σέρβις ή σε έναν ειδικό ηλεκτροτεχνικό.

Μείωση αριθμού περιστροφών:

 Μειώστε την πίεση στο διακόπτη ΕΝΤΟΣ /

ΕΚΤΟΣ

6

. Το ενσωματωμένο φρένο κινητήρα
φροντίζει για ταχεία ακινητοποίηση – ιδανική
περίπτωση για τυποποιημένα βιδώματα.



Αλλαγή φοράς περιστροφής

 Αλλάξτε τη φορά περιστροφής πιέζοντας το

διακόπτη φοράς περιστροφής

5

προς τα

δεξιά ή προς τα αριστερά.



Συμβουλές και τρικ

Διάτρηση σε μέταλλο: Χρησιμοποιείτε μεταλλικό

τρυπάνι (HSS). Για καλύτερα αποτελέσματα θα
πρέπει να ψύχετε το τρυπάνι με έλαιο. Μεταλλικά
τρυπάνια μπορείτε να χρησιμοποιείτε επίσης για
διατρήσεις σε πλαστικά.

Διάτρηση σε πέτρωμα: Χρησιμοποιείτε ειδικό
τρυπάνι σκληρού μετάλλου για πετρώματα.

Διάτρηση σε ξύλο: Χρησιμοποιείτε τρυπάνι για
διατρήσεις σε ξύλο με ακίδα κεντραρίσματος, για
βαθιές διατρήσεις χρησιμοποιείτε „τρυπάνι μεγάλης
ελίκωσης”, για διατρήσεις μεγάλης διαμέτρου τρυ­πάνι Forstner. Μικρές βίδες σε μαλακό ξύλο μπο­ρούν να βιδώνονται αμέσως χωρίς προδιάτρηση.



Σέρβις

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Αναθέστε την

επιδιόρθωση της συσκευής σας σε

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ή σε
εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο και χρησι­μοποιήστε μόνο αυθεντικά ανταλλα­κτικά. Με τον τρόπο αυτό μπορεί να διασφα-

λιστεί το γεγονός ότι διατηρείται το επίπεδο
ασφάλειας της συσκευής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Αναθέστε την

αντικατάσταση του βύσματος και του

συνδετικού αγωγού πάντα στον κατα­σκευαστή της συ σκευής ή στην υπηρε­σία εξυπηρέτησης πελατών. Με τον τρόπο

αυτό μπορεί να διασφαλιστεί το γεγονός ότι δι­ατηρείται το επίπεδο ασφάλειας της συσκευής.



Εγγύηση

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύ­ηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συ­σκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε
προσεκτικά πριν από την αποστολή. Πα­ρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου
ως απόδειξη για την αγορά. Παρακαλούμε
επικοινωνήστε τηλεφωνικά με την υπηρεσία
σέρβις σε περίπτωση εγγύησης. Μόνο έτσι
μπορεί να εξασφαλιστεί μια δωρεάν απο­στολή του εμπορεύματός σας.



Συντήρηση και καθαρισμός

Το κρουστικό τρυπανοκατσάβιδο μπαταρίας δεν
χρειάζεται συντήρηση.

 Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή, αμέσως μετά

το πέρας της εργασίας.

Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα
υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές από τη
μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες
σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή συσ­σωρευτές. Το προϊόν προορίζεται μόνο για την
ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση.

23 GR/CY

Εγγύηση / Απόσυρση

Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης
χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι
οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο
μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα
νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυ­τής της εγγύησης.

Ο χρόνος εγγύησης δεν επεκτείνεται μέσω της από­δοσης εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα
τα οποία έχουν αντικατασταθεί ή επισκευαστεί.
Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες κατά την αγορά,
ζημιές και ελλείψεις πρέπει να αναφέρονται αμέσως
μετά την αποσυσκευασία, το αργότερο όμως δύο
ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς. Επισκευές που
εμφανίζονται μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης
χρεώνονται.

GR
Kompernass Service Greece
Tel.: [phone] (local charge

0,031EUR/minute (including
VAT 19 %))

e-mail: [e-mail]

CY
Kompernass Service Cyprus
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Μην απορρίπτετε τους συσσωρευτές
μέσα στα οικιακά απορρίμματα!

Ελαττωματικές ή μεταχειρισμένες μπαταρίες πρέπει
να ανακυκλώνονται σύμφωνα με την Οδηγία
2006 / 66 / EC. Προς το σκοπό αυτό διαβάστε τις
ειδικές υποδείξεις ασφάλειας για συσκευή φόρτι­σης και συσκευασία μπαταρίας. Επιστρέφετε τις
μπαταρίες ή / και τη συσκευή στις προσφερόμενες
υπηρεσίες συλλογής απορριμμάτων.

Δυνατότητες απόσυρσης των χρησιμοποιημένων
συσκευών θα πληροφορηθείτε από τη διαχείριση
κοινότητας ή πόλης σας.



Απόσυρση

Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά

από υλικά που σέβονται το περιβάλλον.
Αποσύρετέ τη με τη βοήθεια των κατά
τόπους υπηρεσιών ανακύκλωσης.

Μην πετάτε ποτέ ηλεκτρικές συ-

σκευές στα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002 / 96 / EC
σχετικά με παλιές ηλεκτρονικές και ηλεκτρικές συ­σκευές και εφαρμογή σε εθνικό δίκαιο θα πρέπει οι
μεταχειρισμένες ηλεκτρικές συσκευές να συλλέγο­νται σε ξεχωριστό χώρο και να ανακυκλώνονται
οικολογικά.

24 GR/CY



Δήλωση συμμόρφωσης /

κατασκευαστής

Εμείς, η εταιρία Kompernaß GmbH, υπεύθυνος
εγγράφων: Κύριος Felix Becker, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Γερμανία, δηλώνουμε με το πα­ρόν ότι το προϊόν αυτό συμφωνεί με τα ακόλουθα
πρότυπα, κανονιστικά έγγραφα και οδηγίες ΕΚ.

Οδηγία μηχανημάτων
(2006 / 42 / EC)

Οδηγία περί χαμηλών συχνοτήτων Ε.Κ.
(2006/ 95 / EC)

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
(2004 / 108 / EC)

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 60335-1: 2002+A1+A11+A12+A2+A13
EN 60335-2-29: 2004
EN 62233:2008

EN 60745-1: 2009
EN 60745-2-1: 2003+A11+A1+A12
EN 60745-2-2: 2003+A11+A1+A12
ZEK 01.2-08 / 12.08
2006 / 42 / EC – Annex I / 05.06

Δήλωση συμμόρφωσης / Κατασκευαστής

Ονομασία προϊόντος:

Κρουστικό κατσαβίδι μπαταρίας PSBS 24 A1

Date of manufacture (DOM): 05 - 2010
Αριθμός σειράς: IAN 49384

Bochum, 31.05.2010

Hans Kompernaß

- Διευθυντής -

Με επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων κατά την
έννοια της περαιτέρω βελτίωσης.

25 GR/CY

26

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................Seite 28

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 28

Lieferumfang ..................................................................................................................Seite 29

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 29

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..............................................................................................Seite 30

2. Elektrische Sicherheit ................................................................................................Seite 30

3. Sicherheit von Personen ...........................................................................................Seite 30

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............................................Seite 31

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges .............................................Seite 32

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Akku-Schlag-Bohrschrauber ....................Seite 32

Originalzubehör / -zusatzgeräte ..................................................................................Seite 32

Achtung Leitungen! .......................................................................................................Seite 32

Inbetriebnahme

Zusatzhandgriff montieren ............................................................................................Seite 32

Akku-Pack laden ............................................................................................................Seite 33

Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen ................................................................Seite 33

Akkuzustand prüfen ......................................................................................................Seite 33

2-Gang Getriebe ..........................................................................................................Seite 33

Drehmomentvorwahl .....................................................................................................Seite 33

Bohren / Schrauben / Schlagbohren ............................................................................ Seite 33

Werkzeuge wechseln ...................................................................................................Seite 33

Ein- / ausschalten ...........................................................................................................Seite 34

Drehzahl einstellen ........................................................................................................Seite 34

Drehrichtung umschalten ..............................................................................................Seite 34

Tipps und Tricks .............................................................................................................Seite 34

Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 34

Service .........................................................................................................................Seite 34

Garantie .....................................................................................................................Seite 35

Entsorgung ...............................................................................................................Seite 35

Konformitätserklärung / Hersteller ....................................................Seite 36

27 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!

n

0

V

Bemessungs-Leerlaufdrehzahl Schutzklasse II

Volt (Wechselspannung) Bohrstufe (Drehmomentvorwahl)

~

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine
Atem- / Staubschutzmaske, Schutz­handschuhe und eine Schutzbrille.

Tragen Sie geeignetes Schuhwerk.

Nur zur Verwendung in Innenräumen!

Spindelarretierung

Bohrfutter, Made in Germany

Akku-Schlagbohrschrauber
PSBS 24 A1

Bohren und Schrauben in Holz,
Kunststoff und Metall



Einleitung

W

Nm

Ah

Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die ange­gebenen Einsatzbereiche. Jede andere Verwendung
oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestim­mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Watt (Wirkleistung)

Gleichstrom (Strom- und Spannungsart)

Newtonmeter (Drehmoment)

Bohrstufe (Schlagbohren)

Ampere-Stunde (Akku-Kapazität)

Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag bei beschädigtem Netzkabel
oder -stecker!

Kinder vom Elektrowerkzeug
fernhalten!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

dene

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut und informieren Sie sich über den
richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie
hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung. Be­wahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte aus.



Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Bohren und Schrauben in Holz,
Kunststoff und Metall, sowie zum Schlagbohren in
Gestein, Ziegel und Beton bestimmt. Für Bohrungen
in Granit empfehlen wir einen Bohrhammer. Benutzen

28 DE/AT/CH



Ausstattung

1

Gangwahlschalter

2

LED-Display / Akkuzustand

3

Taste zur Prüfung des Akkuzustands

4

Wasserwaage

5

Drehrichtungsumschalter / Sperre

6

EIN- / AUS-Schalter / Drehzahlregulierung

7

Bit

8

Taste zur Entriegelung des Akkus

9

Akku-Pack

10

Zusatzhandgriff

11

Schnellspannfutter

12

Einstellring Bohren / Schlagbohren

Einleitung

13

Drehmomentvorwahl

14

Akku-Schnell-Ladegerät

15

rote Ladekontroll-LED

16

grüne Ladekontroll-LED



Lieferumfang

1 Tragekoffer
1 Akku-Schlagbohrschrauber mit Akku-Pack
1 Zusatzhandgriff
2 Bits
1 Ladegerät
1 Bedienungsanleitung



Technische Daten

Akku-Schlagbohrschrauber PSBS 24 A1:

Nennspannung: 24 V
Nennleerlaufdrehzahl: 1. Gang: n0 0 - 500 min
Nennleerlaufdrehzahl: 2. Gang: n0 0 - 1800 min
Spannfutterweite: 1,0 - 13 mm
Max. Bohrdurchmesser: Metall: 13 mm

Holz: 30 mm
Mauerwerk

(Beton): 15 mm
Max. Drehmoment: 35 Nm
Größe: 338 x 69 x 237 mm

Ni-CD Akku-Pack PSBS 24 A1-1:

Nennspannung: 24 V
Kapazität: 1,5 (Ah)
Energiegehalt: 36 Wh

Akku-Schnell-Ladegerät PSBS 24 A1-2:

Nennspannung: 230 V

50 Hz, 105 W

~

Ladestrom: 3000 mA
Ladedauer: 90 min
Schutzklasse: II /

Geräusch und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel: 76 dB(A)
Schallleistungspegel: 87 dB(A)

Schalldruckpegel
(Schlagbohren in Beton): 87 dB(A)
Schallleistungspegel
(Schlagbohren in Beton): 98 dB(A)
Unsicherheit K: 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Bohren in Metall: Schwingungsemissionswert

a

= 1,682 m / s2,

h, D

Unsicherheit K = 1,5 m / s2,

Schrauben: Schwingungsemissionswert

a

= 1,109 m / s2,

h

Unsicherheit K = 1,5 m / s
Schlagbohren
in Beton: Schwingungsemissionswert

-1

-1

WARNUNG!

a

= 11,25 m / s2,

h, ID

Unsicherheit K = 1,5 m / s2.

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend
einem in EN 60745 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann für den Gerätever­gleich verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend
dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und
kann in manchen Fällen über dem in diesen Anwei­sungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungs­belastung könnte unterschätzt werden, wenn das
Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise
verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück­sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet
ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz
ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

2

,

29 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Allgemeine
Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerk
triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Lesen Sie alle Sicherheits-

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b)

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

c)

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosions­gefährdeter Umgebung, in

oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut­zung des Elektrowerkzeugs

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verän­dert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

30 DE/AT/CH

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

d)

hängen oder um den Stecker aus der

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

Zweckentfremden Sie das

Kabel nicht, um das Elektro­werkzeug zu tragen, aufzu-

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Gerä­teteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a)

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elek­trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro­werkzeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alko­hol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b)

Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und
Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das
Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschal­tet ist, bevor Sie es an die Stromver­sorgung anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter ha
oder das Gerät bereits eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig ver­wendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.

ben

4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und / oder entfernen Sie den
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeab­sichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg­liche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die Funk­tion des Elektrowerkzeuges beeinträch­tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem­men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerk-zeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwen­dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

31 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme

5. Verwendung und Behandlung

des Akkuwerkzeuges

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen wer­den. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte

Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,
wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgese-

henen Akkus in den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu
Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder
anderen kleinen Metallgegenständen,
die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwi-

schen den Akkukontakten kann Verbrennungen
oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssig-

keit aus dem Akku austreten. Vermei
Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem
Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn
die Flüssigkeit in die Augen kommt,
nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

den

k

ann auch metallene Geräteteile unter Spannu

setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

 Ziehen Sie vor Reinigung oder War-

tung von Ladegerät oder Akku-Pack
immer den Netzstecker. Dies verhindert

den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

 Laden Sie nie den Akku-Pack, wenn

die Umgebungstemperatur unterhalb
10 °C oder oberhalb 40 °C liegt. Dadurch

erreichen Sie eine hohe Lebensdauer des Akkus.

 Die Lüftungsöffnungen des Ladegeräts

müssen immer frei sein. Andernfalls droht
Gefahr durch Überhitzung.

 Bei Arbeiten am Gerät, sowie Trans-

port, bzw. Aufbewahrung bringen Sie
den Drehrichtungsumschalter
die Mittelposition (Sperre), um unbe­absichtigtes Anlaufen zu verhindern.



Originalzubehör / -zusatzgeräte

 Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatz-

geräte, die in der Gebrauchsanweisung
angegeben sind. Der Gebrauch anderer als

in der Bedienungsanleitung empfohlener Ein­satzwerkzeuge oder anderen Zubehörs kann
eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

ng

5

in

Gerätespezifische Sicher-

heitshinweise für Akku­Schlag-Bohrschrauber

 Tragen Sie Gehörschutz beim

Schlagbohren. Die Einwirkung von

Lärm kann Gehörverlust bewirken.

 Benutzen Sie den mit dem Gerät gelie-

ferten Zusatzhandgriff

Kontrolle über die Maschine kann zu Verlet
führen.

 Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten aus­führen, bei denen das Einsatzwerkzeug
verborgene Stromleitungen oder das
eigene Netzkabel treffen kann. Der

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung

32 DE/AT/CH

10

. Der Verlust der

zungen



Achtung Leitungen!

WARNUNG!

nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen

stoßen, wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug
arbeiten. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher,
bevor Sie in eine Wand bohren bzw. aufschlitzen.



Inbetriebnahme



Zusatzhandgriff montieren

 Schrauben Sie den Zusatzhandgriff 10 abhän-

gig von Ihrer Arbeitsweise rechts oder links am
Gerät ein.

Vergewissern Sie sich, dass Sie

Inbetriebnahme



Akku-Pack laden

HINWEIS: Ein neuer oder lange Zeit nicht ge-

nutzter Akku-Pack muss vor der ersten / erneuten
Benutzung aufgeladen werden. Seine volle Kapazi­tät erreicht der Akku-Pack nach ca. 3 - 5 Ladezyklen.
Ein Ladevorgang dauert ca. 90 Minuten.

WARNUNG!

Ziehen Sie vor Entnahme des

Akku-Packs aus dem Gerät bzw. vor Einsetzen in
das Gerät immer den Netzstecker. Dies verhindert
den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

 Schieben Sie die Kupplung (siehe Abb. A) auf

den Akku-Pack

9

. Stecken Sie den Netzstecker

in die Steckdose.

 Die rote Ladekontroll-LED

15

zeigt den Beginn
des Ladevorgangs an. Sie erlischt, sobald der
Akku-Pack

 Die grüne Ladekontroll-LED

9

geladen ist.

16

signalisiert Ihnen,
dass der Ladevorgang abgeschlossen und der
Akku-Pack

 Laden Sie einen Akku-Pack

9

einsatzbereit ist.

9

niemals
unmittelbar nach dem Schnell-Ladevorgang ein
zweites Mal auf. Es besteht die Gefahr, dass der
Akku-Pack

9

überladen und dadurch die Lebens-

dauer von Akku und Ladegerät verringert wird.

 Schalten Sie das Ladegerät

14

zwischen aufein­anderfolgenden Ladevorgängen für mindestens
15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker.



Akku-Pack ins Gerät einsetzen /

entnehmen

Akku-Pack entnehmen:

 Drehen Sie zur Akkuentnahme das Gerät um

180°.

 Drücken Sie die Taste zur Entriegelung

schieben Sie den Akku-Pack

9

Akku-Pack einsetzen:

 Schieben Sie den Akku-Pack

9

8

und

aus dem Gerät.

auf das Gerät.



2-Gang Getriebe

Im ersten Gang (Gangwahlschalter 1 in
Position: 1)

erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 500 min

-1

und
ein hohes Drehmoment. Beispielsweise für Schraub­arbeiten mit geringen Schraubendurchmessern.

Im zweiten Gang (Gangwahlschalter
Position: 2)

erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 1800 min

1

-1

und

in

ein geringeres Drehmoment. Beispielsweise für
schnellen Bohrfortschritt in Mauerwerk oder große
Bohr- / Schraubdurchmesser.



Drehmomentvorwahl

Sie können über die Drehmomentvorwahl 13 die
Drehkraft einstellen. Ist die eingestellte Drehkraft
erreicht, trennt die Kupplung den Antrieb. Dadurch
können Sie Schrauben in eine vorbestimmte Tiefe
einschrauben, ideal z.B. für Serienverschraubungen.

 Wählen Sie eine niedrige Stufe für kleine

Schrauben, weiche Werkstoffe.

 Wählen Sie eine hohe Stufe für große Schrauben,

harte Werkstoffe, bzw. beim Herausdrehen von
Schrauben.

 Wählen Sie für Bohrarbeiten die Bohrstufe, indem

Sie die Drehmomentvorwahl in die

Position

einstellen.



Bohren / Schrauben /

Schlagbohren

Bohren / Schrauben:

 Drehen Sie den Einstellring

Schlagbohren:

 Drehen Sie den Einstellring

12

auf das Symbol .

12

auf das Symbol .



Akkuzustand prüfen

 Drücken Sie die Taste Akkuzustand 3. Die

Restleistung wird am LED-Display

2

angezeigt.



Werkzeuge wechseln

Ihr Akku-Schlag-Bohrschrauber hat eine vollautoma­tische Spindelarretierung

und ist mit einem

33 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service

einhülsigen Bohrfutter mit Radialverriegelung
„Made in Germany“ von

ausgestattet.

Beim Stillstand des Motors wird der Antriebsstrang
verriegelt, so dass Sie das Schnellspannbohrfutter

11

durch Drehen in Pfeilrichtung öffnen können (sehen
Sie Beschriftung vorne am Bohrfutter „

AUF /

OPEN“).

Nachdem Sie das gewünschte Werkzeug eingesetzt
haben, drehen Sie das Bohrfutter in Pfeilrichtung bis
kein Überrasten (Click!) mehr zu hören ist (sehen Sie
Beschriftung vorne am Bohrfutter „

ZU / CLOSE“).
Das Bohrfutter verriegelt dadurch automatisch. Die
Spindelarretierung löst sich mit Starten des Motors
(Betätigung des EIN- / AUS-Schalters



Ein- / ausschalten

6

).

 Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Gerätes

den EIN- / AUS-Schalter

6

und halten Sie ihn

gedrückt.

 Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den

EIN- / AUS-Schalter



Drehzahl einstellen

6

los.



Tipps und Tricks

Bohren in Metall: Verwenden Sie Metallbohrer

(HSS). Für beste Ergebnisse sollten Sie den Bohrer
mit Öl kühlen. Metallbohrer können Sie auch zum
Bohren in Kunststoff verwenden.
Bohren in Gestein: Verwenden Sie einen Hart­metallbestückten Steinbohrer.

Bohren in Holz: Verwenden Sie einen Holzbohrer
mit Zentrierspitze, für tiefe Bohrungen verwenden Sie
einen „Schlangenbohrer”, für großen Bohr-Durchmesser
einen Forstner-Bohrer. Kleine Schrauben in weichem
Holz können Sie auch ohne Vorbohren direkt eindrehen.



Wartung und Reinigung

Der Akku-Schlag-Bohrschrauber ist wartungsfrei.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, direkt

nach Abschluss der Arbeit.

 Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses

ein trockenes Tuch und keinesfalls Benzin,
Lösungsmittel oder Reiniger.

WARNUNG!

Öffnen Sie niemals die Geräte.

Lassen Sie Reparatur- oder Austauscharbeiten

nur von der Servicestelle oder einer Elektro­fachkraft durchführen.

Der EIN- / AUS-Schalter 6 verfügt über eine varia­ble Drehzahlregelung.

Drehzahl erhöhen:

 Erhöhen Sie den Druck auf den EIN- / AUS-

Schalter

6

.

Drehzahl verringern:



Verringern Sie den Druck auf den

EIN- / AUS­Schalter 6.
Die integrierte Motorbremse sorgt für schnellen
Stillstand – ideal z.B. für Serienverschraubungen.



Drehrichtung umschalten

 Wechseln Sie die Drehrichtung, indem Sie den

Drehrichtungsumschalter

5

nach rechts, bzw.

links durchdrücken.

34 DE/AT/CH



Service

WARNUNG!

Lassen Sie Ihre Geräte

nur von qualifiziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

WARNUNG!

Lassen Sie den Austausch

des Steckers oder der Netzleitung im-

mer

vom Hersteller des Gerätes oder

seinem Kundendienst ausführen.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Gerätes erhalten bleibt.



Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin

dung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantie / Entsorgung

CH
Kompernaß Service Switzerland
Tel.: [phone]

(max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: [e-mail]



Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro werk­zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge­rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akkus nicht in

den Hausmüll!

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH
Tel.: + 49 (0) 180 5 008107

(0,14 € / Min. aus dem dt. Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 € / Min.)
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

AT
Kompernaß Service Österreich
Tel.: [phone] (0,20 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Lesen
Sie hierzu auch die speziellen Sicherheitshinweise
für Ladegerät und Akku-Pack.
Geben Sie Akku und / oder Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

35 DE/AT/CH

Konformitätserklärung / Hersteller



Konformitätserklärung /
Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher:
Herr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Deutschland, erklären hiermit dass dieses Produkt
mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten
und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1: 2002+A1+A11+A12+A2+A13
EN 60335-2-29: 2004
EN 62233:2008

EN 60745-1: 2009
EN 60745-2-1: 2003+A11+A1+A12
EN 60745-2-2: 2003+A11+A1+A12
ZEK 01.2-08 / 12.08
2006 / 42 / EC – Annex I / 05.06

Typ / Gerätebezeichnung:

Akku-Schlagbohrschrauber PSBS 24 A1

Herstellungsjahr: 05 - 2010
Seriennummer: IAN 49384

Bochum, 31.05.2010

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

36 DE/AT/CH

IAN 49384
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der
Informationen: 05 / 2010 · Ident.-No.: PSBS 24 A1052010-3

3