Parkside PMFW 310 B1 User manual [gr]

MULTI-PURPOSE TOOL PMFW 310 B1

MUL TI-PURPOSE TOOL

Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions

SCULĂ MULTIFUNCţIONALĂ

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

ΠΟΛΥΕΡΓΑΛΕΙΟ

Υποδείξει χειρισού και ασφαλεία

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

IAN 270411

VIŠENAMJENSKI ALAT

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Prijevod originalnih uputa za uporabu

МНОГОФУНКЦИОНАЛЕН ИНСТРУМЕНТ

Инструкции за обслужване и безопасност

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

MULTIFUNKTIONSWERKZEUG

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Rasklopite prije čitanja obije stranice sa slikama i nakon toga se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi ambele pagini cu imagini şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете двете страници с фигурите и след това се запознайте с всички
функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τι δυο σελίδε ε τι εικόνε και εξοικειωθείτε ε όλε τι
λειτουργίε τη συσκευή.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 15
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 25
BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 35
GR Υποδείξει χειρισού και ασφαλεία Σελίδα 45
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 55

1

2

4

8

8

12

791011 6 5

3

14

1313 b 13 a13 c

A

B

C D

E F

G H

I J

14

1313 c 13 b 13 a

Table of contents

Introduction

Proper use ............................................................................................................................................ Page 6

Features and equipment ..................................................................................................................... Page 6

Included items .....................................................................................................................................Page 6

Technical data ..................................................................................................................................... Page 6

General power tool safety warnings

1. Work area safety............................................................................................................................Page 7

2. Electrical safety ............................................................................................................................... Page 7

3. Personal safety ................................................................................................................................ Page 7

4. Power tool use and care ................................................................................................................ Page 8

5. Service ............................................................................................................................................. Page 8

Safety advice relating specifically to this multifunction tool .............................................................Page 8

Advice on use ...................................................................................................................................... Page 9

Assembly

Vacuum extraction of dust / debris.....................................................................................................Page 10

Connecting a vacuum dust extraction device ...................................................................................Page 10

Selecting the right tool ........................................................................................................................ Page 10

Changing the attached tool................................................................................................................Page 11

Place a sanding sheet on the backing plate .....................................................................................Page 11

Bringing into use

Switching On / Off .............................................................................................................................. Page 11

Selecting the oscillation speed ........................................................................................................... Page 11

Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 11

Service ............................................................................................................................................... Page 12

Warranty ......................................................................................................................................... Page 12

Disposal ............................................................................................................................................ Page 12

Translation of the original declaration of conformity /

Manufacturer ............................................................................................................................... Page 13

5 GB

Multi-Purpose Tool PMFW 310 B1

Q

Introduction

13 b

Vacuum dust extraction duct

13 c

Ring connector

14

Notch

We congratulate you on the purchase of your new
device. You have chosen a high quality product. The
instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the unit as de

scribed
and for the specified applications. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation with it.

Q

Proper use

The device is intended for sawing, cutting and sand­ing. The preferred materials on which the device
can be used are: wood, plastic, drywalling, non-fer­rous metals, fixings (e.g. nails, screws) and wall
tiles. It is particularly suitable for working close to
edges and precise work. Any other use or modifi­cation to the device shall be considered as improper
use and could give rise to considerable dangers. We
will not accept liability for loss or damage arising
from improper use. Not suitable for commercial use.

Q

Features and equipment

1

ON / OFF switch

2

Oscillation speed setting wheel

3

Ventilation slots

4

Clamping plate

5

Plunge saw blade (20 mm) Z20 B3

6

Plunge saw blade (32 mm) Z32 B3

7

Backing plate

8

Segment saw blade Z85 B3

9

Scraping knife Z52 A2

10

Clamping screw

11

Hex key

12

Sanding sheet

13

Vacuum dust extraction assembly (3-piece)

13 a

Housing attachment

Q

Included items

1 Multi-Purpose Tool PMFW 310 B1
1 Plunge saw blade (20 mm) Z20 B3
1 Plunge saw blade (32 mm) Z32 B3
1 Clamping screw and clamping plate (prefitted)
1 Backing plate
1 Segment saw blade Z85 B3
1 Scraping knife Z52 A2
18 Sanding sheets
1 Dust extraction system
1 Hex key
1 Carrying case
1 Operating instructions

Q

Technical data

Rated power consumption: 310 W
Rated voltage: 230 V∼ 50 Hz
No-load rotational speed: n

15000–21000 min

0

Protection class: II /

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in ac­cordance with EN 60745. The A-weighted noise
level of the electrical power tool are typically:
Sound pressure level: 80.93 dB(A)
Sound power level: 91.93 dB(A)
Uncertainty K: 3 dB(A)

Wear ear protection!

The total vibration (vector sum of three directions) is
calculated in accordance with EN 60745:
Vibration emission value a
Uncertainty K = 1.5 m / s

= 8.413 m / s2,

h

2

The vibration level specified in
these instructions was measured in accordance with
an EN 60745 standardised measurement process
and can be used to compare equipment. The vibra-

-1

6 GB

Introduction / General power tool safety warningsIntroduction

tion emission value specified can also serve as a
preliminary assessment of the exposure.
The vibration level will change according to the ap­plication of the electrical tool an in some cases may
exceed the value specified in these instructions. Re­gularly using the electric tool in such a way may
make it easy to underestimate the vibration.

Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particular
period of working, you should also take into account
the intervening periods of time when the device is
switched off or is running but is not actually in use.
This can result in a much lower vibration load over
the whole of the period of working.

General power tool

safety warnings

Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and in­structions may result in electric shock, fire and / or
serious injury.

Save all warnings and instructions for
future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-op­erated (cordless) power tool.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plug

and matching outlets will reduce risk of electric
shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk
of electric shock.

e)

When operating a power tool outdo
use an extension cord suitable for out­door use. Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

ors,

3. Personal safety

s

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) D

o not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence
of flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distractio

can cause you to lose control.

a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operat­ing a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medica­tion. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety

ns

shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal in­juries.

7 GB

General power tool safety warnings General power tool safety warnings

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before
connecting to power source and / or
battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your fing

o

n the switch or energising power tools that hav

the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating part
of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper foot-

ing and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected
situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from mov­ing parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection
facilities, ensure these are connected
and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

er

4. Power tool use and care

Power tools are dangerous in the hands of un­trained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other con-

e

dition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the
working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could
result in a hazardous situation.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only
tical replacement parts. This will ensure

that the safety of the power tool is maintained.

iden-

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your applica

The correct power tool will do the job better
and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and / or the battery pack from
the power tool before making any ad­justments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power
tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.

8 GB

tion.

Safety advice relating specifi-

cally to this multifunction tool

When working, hold the electrical

power tool firmly with both hands and
keep a proper footing and balance. It

is safer to guide the electrical power tool using
both hands.

Secure the workpiece. A workpiece held

in a clamp or vice is kept more securely in
place than one held by your hand.

Keep your working area clean. Mixtures

of materials can be particularly dangerous.
Light metal alloy dust may burn or explode.

Do not operate the device if the mains

lead or mains plug is damaged.

Do not touch the mains lead if it be-

comes damaged or cut through while

you are using the device. Pull the plug

out of the mains socket immediately and have
the device repaired by a suitably qualified per­son or at your service centre. Damaged mains
leads increase the risk of electric shock.

Wear protective gloves when replacing

a tool in the device. Tools heat up with
prolonged use.

Use the electrical power tool only for

dry abrading / sawing / cutting.

Do not operate the device if it is damp

and do not use it in a damp environ­ment. Water entering an electrical device in-

creases the risk of electric shock.

Keep your hands away from the area

of the saw blade. Do not grip the underside
of the workpiece. Contact with the saw blade
may result in injury.

Use a suitable detector to locate con-

cealed services supply cables / pipes
or approach your local public utilities
services providers. Contact with electricity

cables can lead to fire or electric shock.
Damaging a gas pipe can lead to an explo­sion. Penetration of a water pipe can lead to
property damage or to electric shock.

If you use the device outdoors, always

connect it through a residual current
device (RCD) with a maximum trip cur­rent of 30 mA. If using an extension lead, al-

ways use one that is approved for outdoor use.

Any harmful / noxious dusts

generated from sanding represent a risk to the

health of the person operating the device and
to anyone near the work area.

Wear safety glasses and a dust pro­tection mask!

Ensure that there is adequate ventila-

tion when working on plastic, paint,
varnish etc.

Do not soak the materials or the sur-

face you are about to work on with
liquids containing solvents.

arise in connection with the construction and design
of this power tool:
a) Lung damage when appropriate breathing

protection is not worn.

b) Hearing damage when suitable hearing protec-

tion is not used.

c) Damage to health arising from vibration when

using the power tool for extended periods or
when used and maintained improperly.

This power tool generates an
electromagnetic field during use. This field could
possibly actively or passively impact medical implants.
To reduce the risk of serious or fatal injuries we rec­ommend persons with medical implants consult their
physicians and the manufacturer of the medical im­plant before using this machine.

Advice on use

Principle of operation:

The oscillating drive causes the attached tool to vi­brate backwards and forwards up to 21000 times
per minute. This means the tool can produce precise
work in the tightest of spaces.

Sawing / cutting:

Use only undamaged, defect-free saw blades.

Distorted, blunt or otherwise damaged saw
blades could break.

When sawing lightweight building materials,

observe the statutory requirements and the
manufacturer’s recommendations.

Use the device in plunge sawing mode on soft

materials such as wood, gypsum plaster board
etc. only!

Sanding:

Ensure that you use even contact pressure. This

will increase sanding sheet life.

Remaining risks

Even with proper use of this power tool there are
always residual risks. The following hazards may

9 GB

Q

Assembly

Q

Vacuum extraction of
dust / debris

B

BIM

Do not use the tool on materials containing asbestos.
Asbestos is a known carcinogen.

DANGER OF FIRE! There is

the danger of fire when working with electrical
devices that have a dust box or can be connected
to a vacuum cleaner. Under certain conditions the
wood dust in the dust extraction bag (or in the vac­uum‘s dust bag) may ignite, e.g. as a result of flying
sparks generated when abrading metals or metal
objects left in wood. This can happen particularly if
the wood dust is mixed with paint residue or other
chemicals and the abraded particles are hot from
prolonged abrasion. Therefore you must empty the
device’s dust collection box and the vacuum clean­er’s dust bag before taking a break or stopping
work and always avoid overheating of the abrad­ed particles and the device.

Wear a dust mask!

Always use vacuum dust extraction.
Ensure that your working area is well ventilated.
Observe the regulations applicable in your

country for the materials you are working on.

Plunge saw blade (20 mm) Z20 B3

5

Materials:

Sheet and tube up to approx. 3 mm made of
aluminium, copper

Use:

· Cutting and trimming to length of tube and sheet

(see Fig. J)

B

HCS

Plunge saw blade (32 mm) Z32 B3

6

Materials:

Wood, plastic, plasterboard and other soft materials

Use:

· Cutting and plunge sawing

· Close to the edge sawing, even in difficult to

access areas
Example: Sawing of recesses in lightweight walls.
(see Figs. B and D)

Q

Connecting a vacuum
dust extraction device

Slide together the extraction duct

connection

13 c

. Attach the dust extraction 13

to the unit. Secure by hooking the case mount-

13 a

ing

into the notch 14 (see Fig. H).

Push the hose of an approved dust extraction

equipment (e.g. a workshop vacuum cleaner)
on to the adapter for external exhaust suction.

Q

Selecting the right tool

Note: The attachment system with easy tool ex-

change is suitable for popular accessories.

10 GB

13 b

and ring

Backing plate

7

Materials:

Wood, metal (sanding sheets included), paint*,
stone*
*depending on the sanding sheet

Use:

· Sanding at edges and in difficult to access areas

(see Figs. G and H)

Assembly / Bringing into use / Maintenance and cleaningAssembly

B

HCS

Segment saw blade Z85 B3

8

Material:

Wood

Use:

· Cutting and plunge sawing

· Close to the edge sawing, even in difficult to
access areas

Example: Laying parquet and other floor coverings,
including plunge sawing. (see Figs. C, E and F)

HCS

Scraping knife Z52 A2

9

Remove any tool already inserted. To do this,

release the clamping screw

11

key

and take off the tool.

10

using the Hex

Place the tool (e.g. plunge saw blade 6) on

the tool mount.
NOTE: You can place the tool in any of the
possible positions on the tool mount.

Fasten the tool in place with the clamping

10

screw
clamping screw

and clamping plate 4. Tighten the

10

using the Hex key 11.

Check that the tool is firmly seated.

Incorrectly or insecurely attached tools could
become lose during use and injure you.

Q

Place a sanding sheet
on the backing plate

Offer up the sanding sheet 12 to fit flushly on

one side of the backing plate
the sanding sheet to the backing plate.

Q

Bringing into use

Q

Switching On / Off

7

, then apply

Materials: Mortar / concrete residues, tile / carpet
adhesives, paint / silicone residues

Use:

· Removal of material residues, for example tile
adhesive when replacing damaged tiles
(see Fig. I)

Q

Changing the attached tool

NOTE: If you would like to use the vacuum dust

extraction device, you must connect it before attach­ing or changing the attachment (see section on
“Connecting a vacuum dust extraction device”).

DANGER OF INJURY! Pull

the mains plug out of the mains socket

before you carry out any task on the
electrical power tool.

Slide the ON / OFF switch 1 forwards to

switch on the device.

Slide the ON / OFF switch 1 backwards to

switch off the device.

Q

Selecting the oscillation speed

Preselect the required oscillation speed using

the oscillation speed setting wheel

2

.

NOTE: The required oscillation speed depends on
the material and the working conditions and can
be determined by means of a practical test.

Q

Maintenance and cleaning

DANGER OF INJURY! Pull

the mains plug out of the mains socket

before you carry out any task on the
electrical power tool.

11 GB

Do not use sharp objects for cleaning the device.

Do not allow any liquids to enter the device.
Otherwise the device could be damaged.

Clean the device frequently; for best results, do

this immediately after you have finished using it.

Use a dry cloth to clean the housing – under

no circumstances use petrol, solvents or clean­ing agents that attack plastic.

A vacuum cleaner is required to thoroughly

clean the device.

Ventilation openings must always be kept free.
Remove any adhering dust with a narrow paint

brush.

Q

Service

Have your device

repaired at the service centre or by

qualified specialist personnel using
original manufacturer parts only. This

will ensure that your device remains safe to use.

to be replaced, always have the

replacement carried out by the manu­facturer or its service centre. This will

ensure that your device remains safe to use.

Note: Spare parts not listed (e.g. carbon brushes,
switches) can be ordered through our call centre.

Q

Warranty

The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv­ery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,

If the plug or lead needs

for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorized service branch. Your
statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0.10 / minute)

e-mail: [e-mail]

IAN 270411

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of
environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electric tools

in the household waste!

In accordance with European Directive 2012 / 19 / EU
(covering waste electrical and electronic equipment)
and its transposition into national legislation, worn out
electrical power tools must be collected separately
and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn out electrical
devices.

12 GB

Translation of the original declaration of conformity / ManufacturerMaintenance and cleaning / Service / Warranty / Disposal

Translation of the original

declaration of conformity /
Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person
responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURG­STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby
declare that this product complies with the following
standards, normative documents and EU directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

Applicable harmonized standards

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-4:2009+A11
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Type / Device description:

Multi-Purpose Tool PMFW 310 B1

Date of manufacture (DOM): 09–2015
Serial number: IAN 270411

Bochum, 30.09.2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modifica­tions in the course of further development.

13 GB

14

Popis sadržaja

Uvod

Pravilno korištenje uređaja ........................................................................................................... Stranica 16

Oprema ......................................................................................................................................... Stranica 16

Opseg pošiljke .............................................................................................................................. Stranica 16

Tehnički podatci ............................................................................................................................ Stranica 16

Opće sigurnosne upute za električni alat

1. Sigurnost na radnom mjestu .................................................................................................... Stranica 17

2. Električna sigurnost ................................................................................................................... Stranica 17

3. Sigurnost osoba ........................................................................................................................ Stranica 17

4. Pažljivo postupanje s električnim uređajima i njihovo korištenje ........................................... Stranica 18

5. Servis ......................................................................................................................................... Stranica 18

Karakteristične sigurnosne upute za višenamjenski alat ............................................................. Stranica 18

Radne upute .................................................................................................................................. Stranica 19

Montaža

Usis prašine / strugotine ................................................................................................................ Stranica 20

Priključivanje usisa prašine ........................................................................................................... Stranica 20

Odabir postavnog alata ............................................................................................................... Stranica 20

Zamjena postavnog alata ............................................................................................................ Stranica 21

Postavljanje brusnog lista na brusnu ploču ................................................................................. Stranica 21

Stavljanje u pogon

Uključivanje / Isključivanje ............................................................................................................ Stranica 21

Odabir broja titraja ...................................................................................................................... Stranica 22

Redovito održavanje i čišćenje ............................................................................... Stranica 22

Servis ............................................................................................................................................ Stranica 22

Jamstveni list.......................................................................................................................... Stranica 22

Zbrinjavanje ........................................................................................................................... Stranica 23

Prijevod originalnog-EG-objašnjenja sukladnosri / Prozvođač .... Stranica 23

15 HR

Uvod

Višenamjenski alat PMFW 310 B1

Q

Uvod

Čestitamo Vam na kupnji novog uređaja. Ovom
kupnjom odlučili ste se za visokokvalitetan proizvod.
Uputa za uporabu je sastavni dio ovog proizvoda.
Ona sadrži važne upute o sigurnosti, uporabi i
uklanjanju otpada. Prije upotrebe proizvoda upoz­najte se sa svim njegovim uputama za korištenje i
sigurnosnim uputama. Koristite ovaj proizvod u
skladu s navedenim uputama te u navedene svrhe.
Ukoliko proizvod dajete nekoj drugoj osobi, pre­dajte toj osobi također i sve upute.

Q

Pravilno korištenje uređaja

Uređaj je namjenjen za pilanje, rezanje i brušenje.
Može se obrađivati osobito slijedeće materijale:
drvo, plastika, elementi od suhe građe, neželjezni
metali, pričvrsni elementi (npr. čavli, vijci) i zidne
pločice. Posebno je prikladan za izvođenje usko­rubnih, tijesnih radova. Svaka druga primjena ili
promjena uređaja smatra se da nije u skladu s nje­govom namjenom te postoji ozbiljna opasnost od
nesreće. Za štete nastale nepravilnim korištenjem
nećemo preuzeti nikakvu odgovornost. Ovaj alat
nije namijenjen za profesionalnu uporabu.

Q

Oprema

1

sklopa za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE

2

postavni kotačić za odabir broja titraja

3

ventilacijski prorezi

4

zatezna ploča

5

uranjajući list pile (20 mm) Z20 B3

6

uranjajući list pile (32 mm) Z32 B3

7

brusna ploča

8

odsječni list pile Z85 B3

9

nož za struganje Z52 A2

10

zatezni vijak

11

šesterobridni usadni ključ

12

brusni list

13

usis prašine (3 dijel.)

13 a

pričvršćenje kućišta

16 HR

13 b

usisni kanal

13 c

prstenasti priključak

14

utor

Q

Opseg pošiljke

1 višenamjenski alat PMFW 310 B1
1 uranjajući list pile (20 mm) Z20 B3
1 uranjajući list pile (32 mm) Z32 B3
1 zatezni vijak i zatezna ploča (montirano)
1 brusna ploča
1 odsječni list pile Z85 B3
1 nož za struganje Z52 A2
18 brusni listovi
1 sustav za usisavanje prašine
1 šesterobridni usadni ključ
1 kofer
1 upute za uporabu

Q

Tehnički podatci

Nazivna prihvatna snaga: 310 W
Nazivni napon: 230 V∼ 50 Hz
Praznohodna brzina vrtnje: n

15000–21000 min

0

Klasa zaštite: II /

Informacija o buci i vibraciji:

Mjerna vrijednost za buku utvrđena sukladno
EN 60745. A-ocjenjena razina buke električnog
alata iznosi tipično:
Razina zvučnog tlaka: 80,93 dB(A)
Razina snage zvuka: 91,93 dB(A)
Nesigurnost K: 3 dB(A)

Potrebno je nositi štitnike za uši!

Ukupne vrijednosti titraja (vektorski zbroj triju
smjerova) utvrđeno sukladno EN 60745:
vrijednost emisije titraja a
Nesigurnost K = 1,5 m / s

= 8,413 m / s2,

h

2

Razina titranja, navedena u
ovim uputama, je istražena i određena sukladno
normiranom postupku mjerenja, koji je naveden u
EN 60745 i koji je prikladan za uspoređivanje stro

-1

ja.

Navedena vrijednost emisije titranja se može koristiti
i za uvodnu procjenu izloženosti.
Razina titranja je promijenljiva, ovisno o korištenju
električnog alata, te može u pojedinim slučajevima
ležati iznad vrijednosti, navedene u ovim uputama.
Razina opterećenja titranja može biti podcjenjena,
ako se električni alat redovito koristi na takav način.

Uputa: Za precizno ocjenjivanje titrajnog otpere­ćenja tijekom određenog radnog vremena, potrebno
je također uzeti u obzir vremena kad je stroj isključen,
ili je uključen ali se zapravo ne rabi. To može znatno
smanjiti titrajno opterećenje, tijekom cijelog radnog
vremena.

Opće sigurnosne upute

za električni alat

Pročitajte si­gurnosne upute kao i sve ostale
upute! U slučaju ne pridržavanja sigur-

nosnih uputa kao i ostalih uputa, prijeti opasnost od
strujnog udara, požara i / ili teških ozljeda.

Sačuvajte sve sigurnosne upute kao i sve
ostale upute za ubuduće!

U sigurnosnim uputa rabljeni izraz “električni alat”
odnosi se na električne uređaje sa mrežnim pogo­nom (sa mrežnim kabelom) i na električni alat sa
akumulatorskim pogonom (bez mrežnog kabela).

1. Sigurnost na radnom mjestu

a) Vodite uvijek računa o tome, da Vaše

radno mjesto bude čisto i dobro os­vjetljeno. Nered i ne osvjetljeno područje

rada, može uzrokovati nezgode.

b) Ne rabite stroj u području gdje prijeti

opasnost od eksplozije, gdje se nalaze
zapaljive tekućine, plinovi ili prašine.

Električni alati proizvode iskre, koje mogu za­paliti prašinu ili pare.

c) Za vrijeme uporabe električnog alata,

držite djecu i druge osobe izvan doh

vata istoga. U slučaju nepažnje, možete

izgubiti kontrolu nad strojem.

2. Električna sigurnost

a) Mrežni utikač uređaja mora odgova-

rati utičnici. Utikač se ni na kakav
način ne smije mijenjati. Ne koristite
adapterske utičnice zajedno s zaštitno
uzemljenim uređajima. Neizmijenjeni

utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik
električnog udara.

b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim

površinama kao što su cijevi, radijatori,
pećnice i hladnjaci. Postoji povećana opa-

snost od električnog udara ukoliko je vaše tijelo
uzemljeno.

c) Uređaj držite podalje od kiše i vlage.

Prodiranje vode u unutrašnjost uređaja pove­ćava opasnost električnog udara.

d) Ne koristite kabel u neke druge svr-

he, npr. za nošenje uređaja, vješanje
uređaja ili za izvlačenje utikača iz utič­nice. Kabel držite podalje od topline,
ulja, oštrih rubova i pokretnih dijelo­va uređaja. Oštećeni ili spetljani kabel ili

utikač povećava rizik električnog udara.

e) Kod rada na otvorenome koristite

samo produžni kabel koji je dozvoljen
za korištenje na otvorenome. Upotreba

produžnog kabla namijenjenog za korištenje
na otvorenome smanjuje rizik električnog udara.

f) Ako je korištenje električnog alata u

vlažnim prostorima neizbježno, rabite
zaštitnu strujnu sklopku. Korištenje zaštit-

ne strujne sklopke, smanjuje rizik strujnog udara.

3. Sigurnost osoba

a) Budite uvijek pozorni, vodite računa

o tome što radite i razumno pristupite
radu s električnim alatom. Ne rabite
stroj, ako ste umorni ili pod utjecajem
droga, alkohola ili lijekova. Jedan trenu

nepažnje za vrijeme korištenja stroja, može
uzrokovati teške ozljede.

tak

17 HR

Opće sigurnosne upute za električni alat Opće sigurnosne upute za električni alat

b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek

zaštitne očale. Korištenje osobne zaštitne
opreme, kao maske za prašinu, protuklizne
zaštitne cipele, zaštitnu kacigu ili štitnik za uši,
ovisno o vrsti i uporabi električnog alata,
smanjuje rizik od ozljeda.

c) Spriječite slučajno uključenje. Uvjerite

se u to, da je električni alat isključen,
prije uključenja na struju i / ili podizanja
ili nošenja. Ako pri nošenju uređaja držite

prst na sklopki za UKLJUČENJE / ISKLJUČENJE
ili ako je uređaj uključen, prijeti opasnost od
nezgode.

d) Prije uključenja stroja, uklonite alat

za podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili

ključ, koji se nalazi u rotirajućem dijelu stroja,
može prouzročiti ozljede.

e) Izbjegavajte nenaravan polažaj tijela.

Vodite računa o tome da sigurno
stojite na tlu i održavate vlastitu rav­notežu. Na taj način bolje možete kontrolira-

ti uređaj, posebno u neočekivanim situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite

široku odjeću ili nakit. Držite kosu,
odjeću i rukavice dalje od pomičnih
dijelova. Opuštena odjeća, nakit ili duga kosa

mogu biti zahvaćeni od pomičnih dijelova.

g) Ako se montira uređaje za usisavanje

i prihvaćanje prašine, uvjerite se u to
su priključeni i da se pravilno koriste.

Uporaba tih uređaja, smanjuje ugrožavanje
od prašine.

da

c) Izvucite utikač iz utičnice i / ili otklonite

akumulator, prije namještanja uređaja,
zamjene pribora ili odlaganja uređaja.

Ta mjera zaštite spriječava slučajno uključenje
električnog alata.

d) Čuvajte ne korišteni električni uređaj

tako da nije na dohvatu djeci. Ne
dopustite da uređaj koriste osobe
koje s njim nisu upoznate ili koje nisu
pročitale upute. Električni alati su opasni

kada ih korite osobe bez iskustva.

e) Pažljivo održavajte uređaj. Kontroli-

rajte da li pokretni dijelovi uređaja
besprijekorno funkcioniraju i da ne
zapinju, da dijelovi nisu slomljeni ili
tako oštećeni da je funkcija uređaja
upitna. Molimo da oštećene dijelove
dadete popraviti prije korištenja ure­đaja. Brojne nesreće imaju uzrok zbog loše

održavanih električnih alata.

f) Alat za rezanje treba biti oštar i čist.

Brižljivo njegovani alat za rezanje sa oštrim
reznim rubovima, manje zaglavi i jednostavniji
je za rukovanje.

g) Rabite električni alat, opremu i ugrad-

ni alat, itd. sukladno ovim uputama i
na način kako je propisano za ovaj
posebni tip uređaja. Pri tome uzmite
u obzir radne uvjete i rad koji se izvodi.

Uporaba električnog alata za drugu osim
predviđene primjene, može uzrokovati opasne
situacije.

4. Pažljivo postupanje s
električnim uređajima i
njihovo korištenje

a) Nemojte uređaj preopterećivati.

Koristite onaj električni uređaj koji
odgovara za Vaš rad. S odgovarajućim

električnim uređajem bolje i sigurnije ćete radi­ti u navedenom području rada.

b) Ne koristite električni uređaj s neisprav-

nim prekidačem. Električni uređaj koji se više
ne može uključiti i isključiti opasan je i treba
ga dati popraviti.

18 HR

5. Servis

a) Električne naprave smiju popravljati

samo ovlašteni serviseri ili električari.

Time ćete zadržati sigurnost vaših uređaja.

Karakteristične sigurnosne

upute za višenamjenski alat

Držite električni alat pri radu čvrsto

obim rukama i osigurajte, da čvrsto i
sigurno stojite na tlu. Električni alat se

sigurnije vodi obim rukama.

Osigurajte izradak. Izradak je sigurnije

učvršćen pomoću zatezne naprave ili škripca,
nego u Vašoj ruci.

Održavajte Vaše radno mjesto čisto.

Miješavine materijala su posebno opasne.

Prašina

od lakih metala može gorijeti ili eksplodirati.

Ne rabite uređaj sa oštećenim mrežnim

kabelom ili utikačem.

Ne dodirujte mrežni kabel, ako se ti-

jekom pogona ošteti ili prereže. Smjesta
izvucite utikač i nakon toga, predajte uređaj
isključivo stručnjaku ili nadležnoj servisnoj službi
na popravak. Oštećeni kablovi povećavaju rizik
od strujnog udara.

Za zamjenu alata nosite zaštitne ru-

kavice. Postavni alat zagrijava se tijekom dulje
uporabe.

Rabite električki alat isključivo za suho

brušenje.

Ne rabite uređaj ako je vlažan, kao ni

u vlažnoj okolini. Prodiranje vode u električni
uređaj povećava rizik od strujnog udara.

Držite prste podalje od područja pilan-

ja. Ne zahvaćajte ispod izradka. U slučaju
dodira lista pile prijeti opasnost od ozljeda.

Rabite prikladne tragalice, kako bi

pronašli skrivene opskrbne vodove,
ili zatražite pomoć od lokalnog
opskrbljivača. Dodir električnih vodova može

prouzročiti vatru i strujni udar. Oštećenje plino­voda može prouzročiti eksploziju. Prodiranje u
vodovod prouzrokuje materijalnu štetu, a može
prouzročiti i strujni udar.

Ako radite vani, priključite uređaj

preko zaštitne sklopke za struju
neujednačenog napona s maksimalno
30 mA početne struje. Rabite isključivo

produžni kabel, koji je namjenjen za vanjski
prostor.

Šetne / otrovne prašine

koje nastaju uslijed obrade predstavljaju ugro-

žavanje zdravlja za korisnika uređaja ili za
osobe koje se nalaze u blizini.

Nosite zaštitne naočale i masku za
zaštitu od prašine!

Kod obrade plastičnog materijala,

boja, lakova itd. pobrinite se za do­voljnu cirkulaciju zraka.

Ne natapajte materijale ili plohe koje

ćete obrađivati s tekućinama koje sa­drže otapala.

Preostali rizici

Čak i kad ovaj uređaj koristite propisno, uvijek posto­je preostali rizici. Sljedeće opasnosti mogu nastupiti
u sklopu načina građenja i izvedbe ovog električnog
uređaja:
a) Oštećivanje pluća ukoliko se ne nosi prikladna

zaštita za disanje.

b) Oštećivanje sluha ukoliko se ne nosi prikladna

zaštita za sluh.

c) Oštećivanje zdravlja koje rezultira iz emisija

oscilacija, ukoliko se uređaj na duže vrijeme
koristi i ako se nepropisno njime upravlja i ne­propisno ga se održava.

Ovaj električni uređaj za
vrijeme rada proizvodi elektromagnetsko polje. U
određenim okolnostima ovo polje može utjecati na
aktivne ili pasivne medicinske implantate. Da bi se
umanjila opasnost od ozbiljnih ili smrtonosnih ozlje

da
preporučamo da osobe s medicinskim implantatima
konzultiraju svoga liječnika i proizvođača medicin­skog implantata prije nego krenu upravljati strojem.

Q

Radne upute

Princip rada:

Zbog oscilirajućeg pogona, postavni alat titra tamo
vamo sve do 21000 puta u minuti. Isto omogućuje
precizan rad na uskom prostoru.

Pilanje / rezanje:

Rabite isključivo neoštećene, besprijekorne

listove pile. Skriveni, tupi ili na drugi način ošte­ćeni listovi pile mogli bi puknuti.

Tijekom pilanja lakih građevnih materijala,

vodite računa o zakonskim odredbama i pre­porukama proizvođača materijala.

19 HR

Opće sigurnosne upute za električni alat / Montaža Montaža / Stavljanje u pogon

Dozvoljena je isključivo obrada mekih materijala,

kao drvo, gipsani karton i.sl. u postupku pilanja
s uranjanjem!

Brušenje:

Vodite računa o ravnomjernoj tlačnoj sili, kako

bi povećali trajnost brusnih listova.

Q

Montaža

Q

Usis prašine / strugotine

Zabranjena je obrada materijala koji sadrži azbest.
Azbest se smatra kancerogenim.

OPASNOST OD

POŽARA! Kod radova s električnim uređajima koji

raspolažu s kutijom za prašinu ili koji s napravom za
odsisavanje prašine mogu biti povezani s usisavačem,
postoji opasnost od požara! Pod nepovoljnim uvjeti­ma, kao npr. kod letećih iskri, kod brušenja metala
ili ostataka metala u drvu, prašina od drva se u vre­ćici za prašinu (ili u vrećici za prašinu u usisavaču)
može sama od sebe zapaliti. Ovo se može dogoditi
pogotovo ako je drvena prašina pomiješana s osta­cima laka ili drugim kemijskim tvarima i kada je
izbrušeni komad nakon dugog rada vruć. Zbog
toga, svakako izbjegavajte pregrijavanje brušenog
komada i uređaja i prije radne stanke uvijek ispra­znite kutiju za prašinu, odnosno vrećicu za prašinu
u usisavaču.

13 a

što ćete pričvršćivanje kućišta

14

utor

(vidi sl. H).

objestiti u

Gurnite cijev dozvoljene naprave za usis prašine

(npr. radioničkog usisavača) na adapter za
vanjski usis, eventualno s redukcijskim komadom.

Q

Odabir postavnog alata

Uputa: Univerzalni nosač je pogodan za standar-

dni pribor s jednostavnom promjenom alata.

B

BIM

Uranjajući list pile (20 mm) Z20 B3

5

Materijali:

Limovi i cijevi sve do cca. 3 mm od aluminija, bakra

Uporaba:

· Odvajanje i uzdužno rezanje cijevi i limova

(v. prik. J)

B

HCS

Uranjajući list pile (32 mm) Z32 B3

6

Nosite zaštitnu masku koja Vas štiti od
prašine!

Rabite uvijek usis prašine.
Osigurajte dobro prozračenje radnog mjesta.
Vodite računa o propisima koji vrijede u Vašoj

zemlji za materijal koji se obrađuje.

Q

Priključivanje usisa prašine

Ugurajte zajedno komponente kanal za usisa-

vanje
za usisavanje

20 HR

13 b

i prstenasti priključak

13

na uređaj. Pričvrstite ju tako

13 c

. Stavite dio

Materijali:

drvo, plastika, gips i drugi meki materijali

Uporaba:

· Rezanje i rezovi s uranjajućom pilom

· Uskorubno pilanje, također u teško dostupnim

područjima
Primjer: pilanje otvora na zidovima lake građe.
(v. prik. B i D)