Parkside PLP 100 A1 Operation and Safety Notes

SOLDERING GUN PLP 100 A1

SOLDERING GUN

Operation and Safety Notes

FORRASZTÓPISZTOLY

Kezelési és biztonsági utalások

SPÁJKO VAČKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 71921

LUTOWNICA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

PÁJKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LÖTPISTOLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék
mindegyik funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 19
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 33
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 47
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 61
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 75

1 2

10

3

4

5

6

1

7

8

9

Table of contents

Introduction

Proper use ...............................................................................Page 7

Description of parts and features .......................................... Page 7

Included items ......................................................................... Page 8

Technical data .........................................................................Page 8

Safety advice

1. Workplace safety ............................................................... Page 9

2. Electrical safety .................................................................. Page 9

3. Personal safety ................................................................... Page 10

4. Careful handling and use of electrical power tools ........ Page 12

Original accessories / attachments ....................................... Page 12

Use

Switching on and off .............................................................. Page 12

Replacing a soldering tip ....................................................... Page 13

Maintenance and cleaning .................................. Page 14

Service centre ................................................................. Pag e 14

Warranty ............................................................................Page 14

Disposal ................................................................................ Page 15

Declaration of Conformity /

Manufacturer .................................................................. Page 16

5 GB

The following pictograms are used in these operating
instructions / on the device:

Read instruction manual!

Observe caution and safety notes!

Caution – electric shock! Danger to life!

Risk of explosion!

Risk of fire!

Warning - Hot surfaces!

V

~

W

6 GB

Volt (AC)

Watts (Effective power)

Wear a breathing / dust mask, protective glasses,
gloves and clothing.

Keep children away from electrical devices!

Check that the device, mains lead and plug are in
good condition!

Do not smoke!

Do not eat!

Introduction

Do not drink!

Dispose packaging and appliance in an
environmentally-friendly way!

Soldering gun PLP 100 A1

Q

Introduction

Please make sure you familiarise yourself fully with the way

the device works before you use it for the first time and that

you understand how to handle it correctly. Please read the
operating instructions below. Be careful to keep these advice notes and
if necessary pass them on to a third party.

Q

Proper use

The device is intended for soldering tasks in a DIY environment. Soft solder­ing takes place at temperatures below 450 °C. Suitable solders have typic
melting temperatures around 200 °C. Use the device only as described
and for the indicated purposes. The device is not intended for commercial
use. Any other use or modification to the device shall be considered as
improper use and could give rise to considerable dangers. The manufac­turer will not accept liability for loss or damage arising from improper use.

al

Q

Description of parts and features

1

Soldering tip
Union nut

2

7 GB

Soldering light

3

ON / OFF switch

4

Handle

5

Mains lead

6

Cutting tip

7

Tin solder

8

Open spanner

9

Solder flux

10

Q

Included items

1 Soldering gun PLP 100 A1
1 Carry case
2 Soldering tips (1 cutting tip
1 Open spanner
20 g Tin solder
10 g Solder flux
1 Operating instructions

Q

Technical data

premounted)

7

Rated voltage: 230 V

~

Frequency: 50 Hz
Power: 100 W
Max. soldering tip
temperature: 540 °C
Protection class: II /

ON max. 12 sec. / OFF min. 48 sec.

8 GB

Safety adviceIntroduction

Safety advice

CAUTION! Failure to observe the instructions and advice given

below may result in electric shock, fire and / or serious injury.

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and well lit. Untidy or

poorly lit working areas can lead to accidents.

b)

power tools create sparks, which can ignite dusts or fumes.

c)

2. Electrical safety

a)

b) Keep the device away from rain or moisture. Water en-

c) Use a residual current device (RCD) for protection if

Do not work with the device in potentially

explosive environments in which there are
inflammable liquids, gases or dusts. Electrical

Keep children and other people away while

you are operating the electrical tool. Distrac-

tions can cause you to lose control of the device.

The mains plug on the device must match
et. The plug must not be modified in any way. Do not
use an adapter plug with devices fitted with a protec­tive earth. Unmodified plugs and matching sockets reduce the

risk of electric shock.

tering an electrical device increases the risk of electric shock.

operating the electrical power tool in a moist environ-

the mains sock-

9 GB

Safety advice Safety advice

ment is unavoidable. The use of an RCD reduces the risk of
electric shock.

d)

mains plug out of the mains socket. Keep the mains lead

e) Do not operate the device if the mains lead or mains plug is

f) Always keep the mains lead out of the operating area and run it

g) Always pull out the mains plug if you are about to leave the device

3. Personal safety

a) Children or persons who lack the knowledge or expe-

b) Remain alert at all times, watch what you are doing

Do not use the mains lead for any purpose for

which it was not intended, e.g. to carry the
device, to hang up the device or to pull the

away from heat, oil, sharp edges or moving parts of the device.
Damaged or tangled mains leads increase the risk of electric

damaged.

A damaged mains lead presents a serious

danger to life from electric shock.

away from the rear of the device.

unattended or wish to carry out any tasks on the device.

rience to use the device or whose physical, sensory or
intellectual capacities are limited must never be al­lowed to use the device without supervision or in­struction by a person responsible for their safety. Chil-

dren must never be allowed to play with the device.

and always proceed with caution. Do not use the
device if you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. One moment of carelessness when us-

ing the device can lead to serious injury.

shock.

10 GB

Never touch the hot soldering tip or the molten solder.

You could suffer burn injuries. Always let the device cool
before you replace components on the device, clean it

or check its condition.

After use let the soldering gun cool down in air only. Under no

circumstances quench the tip in water!

When allowing the device to cool or when taking a break from

using it, always stand the device up vertically with the soldering
tip at the top.

Keep the device away from combustible materials.

CAUTION! DANGER OF INJURY! Keep your hands away
from the hot workpiece. Avoid contact with the hot soldering tip.

If a dangerous situation arises, pull the mains plug immediately

out of the mains socket.

CAUTION! DANGER OF POISONING! Do not breathe air

contaminated with soldering fumes.

When working with the device for long periods do not

allow the fumes from soldering to build up. They may
be hazardous to health. Always provide adequate

ventilation of your working area. In addition, it is recommended that

you wear protective gloves, a face mask and a protective apron.

Do not eat, drink or smoke in rooms where soldering is carried
out. Otherwise your hands may transfer any adhering traces of
lead via food or cigarettes into your body.

Always wash your hands immediately after soldering.
Do not dispose of soldering waste with the household rubbish.

Soldering waste must disposed of as special waste.

11 GB

4. Careful handling and use of

electrical power tools

a) When not in use always ensure that electrical power

tools are kept out of reach of children. Do not let any­one use the device if he or she is not familiar with it
or has not read the instructions and advice. Electrical

power tools are dangerous when they are used by inexperienced
people.

b) Look after the device carefully. Check for broken

parts or parts that are damaged to the extent they
detrimentally affect the functioning of the device.
Have any damaged parts repaired before you use
the device. Many accidents have their origins in poorly main-

tained electrical tools.

Q

Original accessories / attachments

Use only the accessories detailed in the operating

instructions. The use of attachments or accessories other than

those recommended here could lead to you suffering an injury.

Q

Use

Q

Switching on and off

Switching on:

Insert the mains plug into a suitable mains socket. Press the

ON / OFF switch

Maximum switched-on duration: 12 seconds

12 GB

and keep it pressed.

4

UseSafety advice / Use

Switching off:

Release the ON / OFF switch 4.
Pause: At least 48 seconds

CAUTION! Never heat up the device if it is not fitted with a sol­dering tip.

ATTENTION! Never use in continuous operation mode. The flow

of electrical current controls the delivery of soldering heat. As soon
as the ON / OFF switch
heat drops. If the ON / OFF switch
ery of soldering heat rises. Pay particular attention to achieving an
even delivery of soldering heat to ensure the highest soldering quali­ty. You can do this by not allowing the soldering tip
excessively hot.
Note: The device has a soldering light
ing area.

Q

Replacing a soldering tip

CAUTION! DANGER OF BURNS! Allow the device to

cool down before replacing a soldering tip.

Release the two union nuts 2 using the open spanner 9.
Pull the soldering tip 1 or 7 out of the holder.
Insert another tip into the holder.
Tighten the two union nuts 2 using the open spanner 9.

is released, the delivery of soldering

4

is pressed again, the deliv-

4

to become

1

to illuminate the work-

3

13 GB

Maintenance and cleaning / Service centre / Warranty

Q

Maintenance and cleaning

RISK OF INJURY! Before you carry out any work

on the device always pull the mains plug out of the mains socket and
allow the device to cool.

Clean the device after you have finished using it.
Use a cloth and a little mild detergent for cleaning the device.
In no circumstances use sharp objects, or petrol, solvents or clean-

ing agents that might attack plastic. Do not allow any liquids to
enter the inside of the device.

Q

Service centre

fied specialist personnel using original manufacturer
parts only. This will ensure that your device remains safe to use.

If the plug or mains lead needs to be

replaced, always have the replacement carried out
by the manufacturer or his service centre. This will ensure

that your device remains safe to use.

Q

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the
date of purchase. The appliance has been manufactured
with care and meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the
event of a warranty claim, please make contact by tele­phone with our Service Department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.

14 GB

Have your device repaired only by qual

i-

Warranty /

The warranty covers only claims for material and maufacturing defects,
but not for transport damage, for wearing parts or for damage to frag­ile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use
only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use
of force and internal tampering not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs made unter war­ranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage
and defects extant on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after the purchase date.
Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to
payment.

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)
e-mail: [e-mail]

Disposal

IAN 71921

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of environmentally-

friendly materials that can be disposed of at a local

recycling centre.

15 GB

Do not dispose of electrical devices

with the household rubbish!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC (covering waste
electrical and electronic equipment) and its transposition into national
legislation, worn out electrical devices must be collected separately and
taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out devices.

Q

Dec laration o f Conformit y / Manufact urer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for documents: Mr
Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, hereby declare
that this product complies with the following standards, normative doc­uments and EU directives:

EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

Applicable harmonized standards

EN 60335-2-45/A1:2008
EN 60335-1/A13:2008
EN 62233:2008
EN 55014-1/A1:2009
EN 55014-2:2008

16 GB

Declaration of Conformity / ManufacturerDisposal / Declaration of Conformity / Manufacturer

EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Type / Device description:

Soldering gun PLP 100 A1

Date of manufacture (DOM): 12–2011
Serial number: IAN 71921

Bochum, 31.12.2011

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modifications in the course of
further development.

17 GB

18

Spis zawartości

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .......................Strona 21

Wyposażenie ......................................................................Strona 22

Zakres dostawy ..................................................................Strona 22

Dane techniczne ................................................................. Strona 22

Wskazόwki bezpieczeństwa

1. Miejsce pracy ................................................................. Strona 23

2. Bezpieczeństwo elektryczne ........................................Strona 24

3. Bezpieczeństwo osób .................................................... Strona 25

4.

Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi

elektrycznych ...................................................................... Strona 26

Oryginalny osprzęt / urzą dzenia dodatkowe..................Strona 27

Uruchomienie

Załączenie oraz wyłączenie .............................................Strona 27

Wymiana grotu kolby lutowniczej ....................................Strona 28

Konserwacja oraz czyszczenie ....................Strona 28

Serwis ................................................................................ Strona 29

Gwarancja ..................................................................... Strona 29

Usuwanie ........................................................................Strona 31

Deklaracja zgodności / Producent ............Strona 31

19 PL

W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowa­no następujące piktogramy:

Przeczytać instrukcję obsługi!

Przestrzegaj wskazówek ostrzegawczych
i bezpieczeństwa!

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym!
Zagrożenie dla życia!

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Niebezpieczeństwo pożaru!

Uwaga – gorące powierzchnie!

V
W

20 PL

Volt (Napięcie przemienne)

~

Watt (Moc skuteczna)

Należy założyć maskę przeciwgazową / maskę prze­ciwpyłową, okulary ochronne, rękawice ochronne oraz
odzież ochronną.

Urządzenie elektryczne należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci!

Zwracać uwagę na nienaruszony stan urządzenia,
kabla sieciowego oraz wtyczki sieciowej!

Nie palić!

Nie jeść!

Wstęp

Nie pić!

Opakowanie i urządzenie przekaż do utylizacji zgodnie
z przepisami o ochronie środowiska!

Lutownica PLP 100 A1

Q

Wstęp

Przed pierwszym zastosowaniem niniejszego produktu nale-

ży zapoznać się z jego funkcjami oraz zasięgnąć informacji

na temat właściwego postępowania. W tym celu należy
uważnie przeczytać poniżej podaną instrukcję obsługi. Proszę prze­chować niniejszą instrukcję. W przypadku dalszego przekazania produk­tu osobie trzeciej należy jej rόwnież przedłożyć wszystkie posiadane
dokumenty.

Q

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do prac lutowniczych wyko­nywanych w warsztatach majsterkowiczόw. Lutowanie odbywa się w
temperaturze poniżej 450 °C. Odpowiednie stopy posiadają typowe
temperaury topnienia w zakresie od 200 °C. Urządzenie należy sto­sować zgodnie z opisem i w podanych zakresach użytkowania. Urzą­dzenie nie jest przeznaczone do stosowania na skalę przemysłową.
Jakiekolwiek inne użycie lub zmiany urządzenia uważane są za nie­zgodne z przeznaczeniem i kryją w sobie poważne niebezpieczeństwo
wypadku. Producent nie bierze na siebie żadnej odpowiedzialności w
przypadku powstania szkody, wynikającej z użytkowania urządzenia
w sposób całkowicie niezgodny z przeznaczeniem.

21 PL

Q

Wyposażenie

Grot kolby lutowniczej

1

Nakrętka kołpakowa

2

Oświetlenie miejsca lutowania

3

Pr zełącznik ZAŁ. / W YŁ.

4

Uchwyt urządzenia

5

Kabel urządzenia

6

Końcόwka tnąca

7

Cyna lutownicza

8

Klucz maszynowy płaski

9

Tłuszcz lutowniczy

10

Q

Zakres dostawy

1 Lutownica PLP 100 A1
1 Walizka do transportu
2 Groty kolby lutowniczej (1 końcόwka tnąca

wstępnie zamontowana)
1 Klucz maszynowy płaski
20 gr. cyna lutownicza
10 gr. tłuszczu lutowniczego
1 Instrukcja obsługi

Q

Dane techniczne

7

Napięcie znamionowe: 230 V
Częstotliwość: 50 Hz
Moc: 100 W

22 PL

~

Wstęp / Wskazόwki bezpieczeństwaWstęp

Maksymalna
temperatura grotu: 540 °C
Klasa ochrony: II /

ZAŁ. maks. 12 sek. / WYŁ. min. 48 sek.

Wskazόwki bezpieczeństwa

OSTROŻNIE! Błędy powstałe na wskutek nieprzestrzegania

niżej podanych wskazόwek mogą wywołać porażenie prądem

elektrycznym, pożar oraz / lub ciężkie obrażenia.

1. Miejsce pracy

a) Utrzymywać stanowisko pracy w czystości i dobrze

oświetlone. Nieporządek i nieoświetlone obszary robocze

mogą prowadzić do wypadków.

b)

w ktόrych znajdują się ciecze palne, gazy lub pyły.

c)

nad urządzeniem.

Nie należy wykonywać żadnych prac za po-

mocą niniejszego urządzenia w środowis
w ktόrym istnieje zagrożenie wybuch

Narzędzia elektryczne wywołują iskry, ktόre mogą doprowadzić

do zapalenia się pyłόw lub oparόw.

Podczas użytkowania urządzenia elektrycz-

nego trzymaj dzieci i inne osoby z daleka od
urządzenia. Przy odchyleniu możesz stracić kontrolę

ku,

em,

23 PL

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka urządzenia musi być dopasowana do

gniazdka. Nie wolno dokonać jakichkolwiek zmian

n

a wtyczce. Nie należy stosować adapterόw w

ze sprzętem uziemionym. Wtyczki w stanie pierwotnym oraz

dopasowane gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

b) Urządzenie należy przechowywać z dala od opadόw

atmosferycznych, wilgoci lub cieczy. Wniknięcie wody do

urządzenia elektrycznego podnosi ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

c) Jeśli praca elektronarzędzia w otoczeniu wilgotnym

jest nie do uniknięcia, należy zastosować wyłącznik

prądu uszkodzeniowego. Zastosowanie wyłącznika prądu

uszkodzeniowego zapobiega nie

dem elektrycz

d)

przechowywać z dala od wysokiej temperatur

lub części urządzenia będących w ruchu. Uszkodzone lub poplą-

tane kable podwyższają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
e) Nie należy stosować urządzenia z uszkodzonym przewodem

sieciowym lub wtyczką.

zagrożenie życia poprzez porażenie prądem elektrycznym.
f) Przewόd sieciowy należy zawsze utrzymywać z dala od sfery

działania oraz prowadzić go w tył za urządzenie.
g) Należy zawsze wyciągnąć wtyczkę pozostawiając urządzenie

bez nadzoru lub wykonując prace na urządzeniu.

nym.

Nie należy nadużywać przewodu do prze-

noszenia urządzenia, do zawieszenia lub
usunięcia wtyczki z gniazdka. Przewόd n

Uszkodzony przewόd sieciowy oznacza

bezpieczeństwu porażenia prą-

y, oleju, ostrych obrzeży

spόlnie

ależy

24 PL

Wskazόwki bezpieczeństwaWskazόwki bezpieczeństwa

3. Bezpieczeństwo osób

a) Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub do-

świadczenia w obchodzeniu się z urządzeniem oraz

osobom, które są ograniczone pod względem ich fi-

zycznych, sensorycznych lub duchownych zdolności,

nie wolno obsługiwać urządzenia bez nadzoru lub

wskazówek osoby odpowiedzialnej za ich bezpie-

czeństwo. Dzieci muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się

urządzeniem.

b) Należy zawsze zachowywać czujność, zwracać uwa-

gę na wykonywaną czynność oraz z rozsądkiem prze-

prowadzać prace stosując przy tym narzędzia elek-

tryczne. Nie należy stosować urządzenia w

przypadku zmęczenia lub będąc pod wpływem

narkotykόw, alkoholu lub medykamentόw. Chwila nie-

uwagi w trakcie stosowania urządzenia może doprowadzić do

poważnych obrażeń.

Nie należy dotykać nagrzanego grota kolby lutowniczej

lub ciekłego lutu. Istnieje zagrożenie poparzeniem. Nale
koniecznie pozostawić urządzenie do całkowitego

wystygnięcia, zanim przystąpią państwo do wymiany komponentόw

urządzenia, czyszczenia lub kontroli.

Pistolet do lutowania należy po zakończonej czynności ochłodzić

jedynie na powietrzu. W żadnym przypadku nie schładzać wodą!

Urządzenie w celu ochłodzenia oraz podczas przerw w pracy

należy zawsze ustawić w pozycji pionowej, z grotem kolby lutow-

niczej skierowanym w gόrę.

Urządzenie należy przechowywać z dala od materiałόw palnych.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE OBRAŻENIEM! Ręce należy

trzymać z dala od nagrzanego przedmiotu obrabianego. Należy

unikać kontaktu z gorącym grotem kolby lutowniczej.

ży

25 PL

W razie zaistniałego zagrożenia należy natychmiast wyjąć

wtyczkę z gniazdka.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE ZATRUCIEM! Nie należy wdy-

chać oparόw.

W czasie wykonywania dłuższych prac, w trakcie

ktόrych może dojść do tworzenia się szkodliwych dla
zdrowia oparόw należy zapewnić, aby miejsce pracy

było dostatecznie wietrzone. Oprόcz tego zaleca się stosowania

rękawic ochronnych, ochraniaczy do ust oraz fartucha ochronnego.

W pomieszczeniach, w ktόrych odbywa się lutowanie nie należy

jeść, pić oraz palić. W przeciwnym razie ślady ołowiu przylegające

do rąk mogą się przedostać za pośrednictwem spożywanych

produktόw lub papierosόw do ludzkiego organizmu.

Po lutowaniu należy zawsze dokładnie umyć ręce.
Odpadόw lutowniczych nie należy usuwać do zwykłych

odpadόw domowych. Odpady lutownicze należy usuwać do

odpadόw niebezpiecznych.

4.

Staranne obchodzenie się i użytkowanie

narzędzi elektrycznych

a) Przechowuj nieużywane narzędzia elektryczne poza

zasięgiem dzieci. Nie pozwól na użytkowanie urzą-

dzenia osobom, które nie są z nim obznajomione lub

nie przeczytały niniejszych instrukcji. Narzędzia elek-

26 PL

Wskazόwki bezpieczeństwa / UruchomienieWskazόwki bezpieczeństwa

tryczne są niebezpieczne, gdy są używane przez osoby niedo-

świadczone.

b) Należy przeprowadzać staranną pielęgnację urzą-

dzenia. Należy kontrolować, czy części nie są nadła-

mane lub tak uszkodzone, że wywierają wpływ na

funkcjonalność urządzenia. Przed zastosowaniem

urządzenia należy dokonać naprawy uszkodzonych

części. Wiele wypadkόw wynika z nieodpowiednio konserwo-

wanych narzędzi elektrycznych.

Q

Oryginalny osprzęt / urządzenia dodatkowe

Należy stosować jedynie osprzęt podany w instrukcji

obsługi. Zastosowanie innych części, aniżeli tutaj polecono lub

innego osprzętu może oznaczać dla państwa zagrożenie obraże-

niem.

Q

Uruchomienie

Q

Załączenie oraz wyłączenie

Załączenie:

Proszę włożyć wtyczkę w odpowiednie gniazdko. Proszę naci-

snąć oraz przytrzymać przełącznik ZAŁ. / WYŁ.

Maksymalny czas załączenia: 12 sekund

.

4

Wyłączenie:

Proszę zwolnić przełącznik ZAŁ. / WYŁ. 4.
Przerwa: co najmniej 48 sekund

27 PL

OSTROŻNIE! Urządzenia nie należy nagrzewać bez grotu kolby

lutowniczej.

UWAGA! Nigdy nie pracować w trybie pracy ciągłej. Zasilanie

reguluje temperaturę lutowania. Natychmiast po zwolnieniu prze-

łącznika ZAŁ. / WYŁ.

nownym uruchomieniu przełącznika ZAŁ. / WYŁ.

spada temperatura lutowania. Po po-

4

temperatura

4

wzrasta. Należy zwracać uwagę na stałą temperaturę lutowania,

co zapewnia najwyższą jakość lutowania. Unika się rόwnież przez

to rozpływu lutu z grotu kolby lutowniczej

, spowodowanego

1

wysoką temperurą.

Wskazόwka: Miejsce pracy zostaje oświetlone przez oświetlenie

miejsca lutowania

Q

Wymiana grotu kolby lutowniczej

.

3

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE POPARZENIEM! Przed

wymianą grotu lutowniczego należy pozostawić go do cał­kowitego ochłodzenia.

Proszę zwolnić za pomocą klucza maszynowego płaskiego 9

obydwie nakrętki kołpakowe

.

2

Proszę wyciągnąć grot kolby lutowniczej 1 lub 7 z zamocowania.
Proszę włożyć inny grot do zamocowania.
Proszę mocno dokręcić za pomocą klucza maszynowego płaskie-

go

obydwie nakrętki kołpakowe 2.

9

Q

Konserwacja oraz czyszczenie

ZAGROŻENIE OBRAŻENIEM! Przed roz-

poczęciem prac na urządzeniu należy zawsze najpierw usunąć
wtyczkę z gniazdka oraz pozostawić urządzenie do wystudzenia.

28 PL

Konserwacja oraz czyszczenie / Serwis / GwarancjaUruchomienie / Konserwacja oraz czyszczenie

Po zakończeniu pracy należy oczyścić urządzenie.
Do czyszczenia obudowy należy używać ścierki oraz ewentualnie

łagodnego środka czyszczącego.

Nie należy używać jakichkolwiek ostrych przedmiotόw, benzyny,

rozpuszczalnikόw lub środkόw czyszczących szkodliwych dla

tworzywa sztucznego. Należy unikać, aby ciecze wniknęły we

wnętrze urządzenia.

Q

Serwis

wi serwisowemu lub fachowcowi-elektrykowi i wy-

łącznie przy użyciu oryginalnych części zamiennych.

W ten sposób będzie zapewnione, że bezpieczeństwo urządzenia

pozostanie zachowane.

Dokonania wymiany wtyczki lub

przewodu sieciowego należy zawsze zlecić produ-

centowi urządzenia lub jego placόwce serwisowej.

W ten sposόb zapewnia się zachowanie bezpieczeństwa urzą-

dzenia.

Q

Gwarancja

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty
zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i
poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Paragon
należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W
przypadku roszczeń gwarancyjnych należy skontakto­wać się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób

Zlecaj naprawę urządzeń punkto-

29 PL

można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupione­go produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, nato­miast nie obejmuje szkód powstałych podczas transportu, części ulega­jących zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych / podatnych na
uszkodzenia mechaniczne, np. wyłączników, akumulatorów. Produkt
przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastoso­wań profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urzą­dzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub in­gerencji w urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi
punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawo­wych praw nabywcy urządzenia.

Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwania usługi gwaran­cyjnej. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części.
Szkody i wady zauważone już w chwili zakupu należy zgłosić od
razu po rozpakowaniu, nie później niż po upływie dwóch dni od daty
zakupu. Po upływie okresu gwarancyjnego wszystkie naprawy będą
wykonywane płatnie.

PL
Serwis Polska
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 71921

30 PL

Usuwanie / Deklaracja zgodności / ProducentGwarancja

Q

Usuwanie

Opakowanie składa się z materiałów nieszkodliwych dla

środowiska, które można usuwać w miejscowych firmach
recyklingowych.

Proszę nie wyrzucać urządzeń elektrycznych do

odpadów pochodzących z gospodarstw
domowych!

Na podstawie Wytycznej Europejskiej 2002 / 96 / EC co do przedsię­wzięć obowiązujących przy usuwaniu wysłużonych urządzeń elektycz­nych oraz elektonicznych oraz jej zastosowania w prawie narodowym,
wyeksploatowane urządzenia elektryczne muszą być oddzielnie skła­dowane oraz oddane do ponownego użytku zgodnie z zaleceniami
ochrony środowiska. Proszę oddać je do lokalnych, specjalnie do tego
celu przeznaczonych pojemników.

O możliwościach zbycia wyeksploatowanego urządzenia dowiedzą
się państwo w zarządzie gminy lub miasta.

Q

Deklaracja zgodności / Producent

My, Kompernaß GmbH, osoba odpowiedzialna za dokumentację:
pan Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Niemcy, niniejszym
oświadczamy, iż produkt ten spełnia wymagania następujących norm,
dokumentów normatywnych i dyrektyw WE:

Wytyczna dla niskiego napięcia
(2006 / 95 / EC)

31 PL

Deklaracja zgodności / Producent

Odpowiedniość elektromagnetyczna
(2004 / 108 / EC)

Stosowane normy zharmonizowane

EN 60335-2-45/A1:2008
EN 60335-1/A13:2008
EN 62233:2008
EN 55014-1/A1:2009
EN 55014-2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Oznaczenie produktu:

Lutownica PLP 100 A1

Date of manufacture (DOM): 12–2011
Numer seryjny: IAN 71921

Bochum, 31.12.2011

Semi Uguzlu

- Menadżer jakości -

Zmiany techniczne są w myśl dalszego rozwoju zastrzeżone.

32 PL

Bevezető

Rendeltetésszerű használat ................................................Oldal 35

Felszerelés ............................................................................Oldal 36

A szállítmány tartalma.........................................................Oldal 36

Műszaki adaok ....................................................................Oldal 36

Biztonsági tudnivalók

1. Munkahely ....................................................................... Oldal 37

2. Elektromos biztonság ......................................................Oldal 38

3. Személyek biztonsága ...................................................Oldal 39

4.

Az elektromos szerszámokkal való gondos

járás és azok gondos használata ......................................Oldal 40

Originál ta rtozékok / -kiegé szítő készülékek ..................... Oldal 41

Üzembevétel

Be- és kikapcsolás ...............................................................Old a l 41

A forrasztóhegy cseréje ......................................................Oldal 42

Karbantartás és tisztítás ....................................Oldal 42

Szervíz ................................................................................Oldal 43

Garancia ...........................................................................Oldal 43

Mentesítés .......................................................................Oldal 44

Konformitásnyilatkozat / Gyártó ...............Oldal 45

33 HU

Ebben a Használati utasításban / a készüléken a következ
piktogrammokat használtuk:

Olvassa el a kezelési utasítást

Vegye figyelembe a figyelmeztető és a biztonsági
utasításokat!

Vigyázat, elektromos áramütés veszélye! Életveszély!

Robbanásveszély!

Tűzveszély!

Forró felületekre vonatkozó figyelmeztetés!

ő

V

~

W

34 HU

Volt (Váltóáram)

Watt (Teljesítmény)

Viseljen légzés- / porvédő álarcot, védőszemüveget,
védőkesztyűt és védőruházatot.

Tartsa a gyerekeket az elektromos készülékektől távol!

Figyeljen a készülék, a hálózati kábel és a hálózati
dugó sértetlenségére!

Ne dohányozzon!

Ne egyen!

Bevezető

Ne igyon!

Mentesítse a csomagolóanyagokat és a készüléket
környezetbarát módon!

Forrasztópisztoly PLP 100 A1

Q

Bevezető

Az első üzembevétel előtt ismerkedjen meg a készülék funk-

cióival és informálódjon a vele való helyes járásról. Olvassa

el a következő Használati utasítást. Őrizze meg ezt a Hasz­nálati utasítást. A készülék harmadiknak való továbbadása alkalmával
kézbesítse vele a teljes dokumentációt is.

Q

Rendeltetésszerű használat

A készülék barkácsoló munkák alkalmával végzendő forrasztási mun­kákra készült. Lágyforrasztások 450 °C alatti hőmérsékleteken történnek.
A megfelelő forraszanyagok tipikus olvadási hőmérsékletei 200 °C
körül vannak. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja
a készüléket. A készülék minden más felhasználása vagy átalakítása
nem rendeltetésszerűnek minősül és balesetveszélyes. A nem rendelte­tésszerű használatból eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.
Nem alkalmas kereskedelmi használatra.

35 HU

Q

Felszerelés

forrasztóhegy

1

hollandi anya

2

forrasztási hely megvilágító

3

BE- / KI-kapcsoló

4

készülék fogantyúja

5

készülék kábele

6

vágóhegy

7

forrasztóón

8

villáskulcs

9

forrasztó zsír

10

Q

A szállítmány tartalma

1 forrasztópisztoly PLP 100 A1
1 hordozó koffer
2 forrasztóhegy (1 vágóhegy
1 villáskulcs
20 gr. forrasztóón
10 gr. forrasztó zsír
1 Használati útmutató

Q

Műszaki adaok

előre felszerelt)

7

Névleges feszültség: 230 V
Frekvencia: 50 Hz
Teljesítmény: 100 W

36 HU

~

Bevezető / Biztonsági tudnivalókBevezető

Max. forrasztóhegy
hőmérséklet: 540 °C
Védettségi osztály: II /

BE max. 12 mp. / KI min. 48 mp.

Biztonsági tudnivalók

VIGYÁZAT! A következőkben felsorolt utasítások betartása

alkalmával elkövetett hibák áramütést, tűz kitörését és / vagy súlyos
sérüléseket okozhatnak.

1. Munkahely

a) Tartsa a munka környékét tisztán és jól megvilágítva.

Rendetlenség és kivilágítatlan munkakörnyezet balesetekhez
vezethet.

b)

Az elektromos szerszámok szikrákat hoznak létre, amelyek a po-

c)

készülék feletti uralmát.

Ne dolgozzon a készülékkel robbanásveszé-

lyes környezetben, amelyben gyúlékony fo­lyadékok, gázak vagy porok találhatók.

rokat vagy a gőzöket meggyújthatják.

Tartsa a gyerekeket és más személyeket is

az elektromos szerszámok használata köz­ben távol. Ha a figyelme elterelődik elveszítheti a

37 HU

2. Elektromos biztonság

a) A készülék csatlakozó dugójának találnia kell a csat-

lakozó dugaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen
módon se szabad megváltoztatni. Ne alkalmazzon
adapterdugót védőföldeléses készülékekkel együtt.

A nem megváltoztatott csatlakozó dugók és a hozzájuk találó
dugaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Tartsa a készüléket esőtől, nedvességtől vagy folya-

dékoktól távol. Víz behatolása az elektromos készülékbe nö-

veli az áramütés kockázatát.

c) Ha az elektromos szerszámnak nedves környezetben

való üzemeltetése nem kerülhető el, alkalmazzon hi­baáram védőkapcsolót. A hibaáram védőkapcsoló alkalma-

zása csökkenti az áramütés kockázatát.

d)

a dugaljzatból való kihúzására. Tartsa a kábelt hőtől, ola-

e) Ne üzemeltesse a készüléket sérült hálózati csatlakozó kábellel

f) Tartsa a hálózati csatlakozó kábelt a készülék hatókörétől mindig

g) Amikor a készüléket felügyelet nélkül hagyja, vagy a készüléken

Ne használja a csatlakozó kábelt a rendelte-

tésétől eltérően a készülék hordozására, fel­akasztására vagy a csatlakozó dugónak

joktól, éles szélektől vagy mozgásban levő készülékrészektől tá­vol. A sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés
kockázatát.

vagy csatlakozó dugóval.

Sérült hálózati csatlakozó kábelek

áramütés általi életveszélyt jelentenek.

távol és vezesse azt el a készüléktől hátrafelé.

munkákat végez, húzza ki a csatlakozó dugót a dugaljzatból.

38 HU

Biztonsági tudnivalókBiztonsági tudnivalók

3. Személyek biztonsága

a) Ez a készülék nem arra készült,hogy korlátozott

pszihikai, szenzórikus vagy szellemi képességekkel
rendelkező, vagy tapasztalattal és / vagy tudással
nem rendelkező személyek (gyerekeket beleértve)
használják, kivéve ha rájuk egy a biztonságukért fe­lelős személy felügyel, vagy ha tőle utasításokban ré­szesülnek arra vonatkozóan, hogy a készüléket ho­gyan kell használni. A gyerekekre felügyelni kell annak a

biztosítására, hogy a készülékkel ne játszhassanak.

b) Legyen mindig figyelmes, ügyeljen arra amit tesz és

kezdje el az elektromos szerszámmal a munkát kö­rültekintően. Ne használja a készüléket ha fáradt,
vagy ha drogok, alkohol vagy gyógyszerek hatása
alatt áll. A készülék használata alkalmával egyetlen pillanat

figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet.

Sohase érintse meg a forrasztóhegyet vagy a megolvadt

forrasztóónt. Égési sérülés veszélye áll fenn. Feltétlenül
hagyja a készüléket lehűlni, mielőtt a készülék kompo-

nenseit kicseréli, tisztítja vagy megvizsgálja.

A munka elvégzése után a heggesztőpisztolyt csak a levegő által

hagyja lehűlni. Semmiképpen se hűtse le azt hirtelen vízben!

A munkaszünetek alkalmából a lehűléshez tegye le a készüléket

mindig függőleges helyzetben a forrasztóheggyel felfelé.

Tartsa a készüléket gyúlékony anyagoktól távol.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Tartsa a kezeit a felforróso-

dott munkadarabtól távol. Kerülje el a forró forrasztóheggyel
való érintkezést.

Veszély esetén húzza ki azonnal a hálózati csatlakozó dugót a

dugaljzatból.

39 HU

VIGYÁZAT! MÉRGEZÉS VESZÉLYE! Tartsa a gőzőket a lég-

zés környékétől távol.

Az olyan hosszabb ideig tartó munkáknál, amelyeknél

az egészségre káros hatású gőzök keletkezhetnek,
gondoskodjon mindig a munka helyének a kielégítő

szellőztetéséről. Továbbá ajánlatos védőkesztyű, szájvédő és

munkakötény viselése.

Kerülje el azokban a helyiségekben, amelyekben forrasztanak, az

evést, az ivást és a dohányzást. Ellenkező esetben a kezére tapadt
ólomnyomok az élelmiszerekkel vagy a cigarettafüsttel a szerve­zetébe juthatnak.

A forrasztások után mossa meg mindig alaposan a kezeit.
Sohase dobja a forrasztóanyag hulladékokat a háztartási szemét-

be. A forrasztóanyag hulladékok a különleges hulladékokba valók.

4.

Az elektromos szerszámokkal való gondos
járás és azok gondos használata

a) Tárolja a nem használatban levő elek-tromos készülé-

keket a gyerekek hatótávolságán kívül. Ne hagyja,
hogy a készüléket olyan személyek használják, akik
a készülék használatában nem jártasok, vagy eze­ket az utasításokat nem olvasták el. Az elektromos szer-

számok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják.

b) Ápolja gondosan a készülékét. Vizsgálja meg, hogy

részek nincsenek e eltörve vagy nem e sérültek és

40 HU

Biztonsági tudnivalók / ÜzembevételBiztonsági tudnivalók

így a készülék működését negativan befolyásolják.

A készülék használata előtt javíttassa meg a készülék sérült része­it. Sok baleset oka a rosszul végzett karbantartás.

Q

Originál tartozékok / -kiegészítő készülékek

Csak azokat a tartozékokat használja, amelyeket a

Használati utasításban megadtak. Az itt ajánlottaktól eltérő
részek és tartozékok használata az Ön számára sérülésveszélyt je­lenthet.

Q

Üzembevétel

Q

Be- és kikapcsolás

Bekapcsolás:

Dugja a hálózati csatlakozó dugót egy megfelelő csatlakozó

dugaljzatba. Nyomja meg a BE- / KI-kapcsolót
lenyomva.

Maximális bekapcsolási idő: 12 másodperc

Kikapcsolás:

Engedje el a BE- / KI-kapcsolót 4.
Szünet: minimum 48 másodperc

VIGYÁZAT! Sohase forrósítsa fel a készüléket forrasztóhegy nélkül.

FIGYELEM! Sohase dolgozzon tartós üzemben. A heggesztési

hőmérsékletet az elektromos áramellátás szabályozza. Mihelyt a
BE- / KI-kapcsolót elengedi

, a forrasztási hőmérséklet lecsökken.

4

és tartsa azt

4

41 HU

Amikor a BE- / KI-kapcsolót 4 újra működteti, a hőmérséklet újra
növekszik. Ügyeljen arra, hogy a forrasztási hőmérséklet lehetőleg
állandó maradjon, mivel így éri el a legjobb forrasztási eredmé­nyeket. Ezáltal elkerüli, hogy a túl magas hőmérsékletek által a
forrasztóhegyen

reveképződés jöjjön létre.

1

Utalás: Üzemelés közben a forrasztási hely megvilágítója
megvilágítja a munka környékét.

Q

A forrasztóhegy cseréje

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE!

A forrasztóhegy cseréje előtt hagyja azt teljesen lehűlni.

Oldja ki a villáskulccsal 9 a két hollandi anyát 2.
Húzza ki az 1 vagy 7 forrasztóhegyet a tartóból.
Dugjon a tartóba egy másik hegyet.
Csavarja a villáskulccsal 9 a két hollandi anyát 2 szorosra.

Q

Karbantartás és tisztítás

SÉRÜLÉSVESZÉLY! Mielőtt a készüléken

munkákat végez, húzza ki mindig a hálózati csatlakozó dugót a
dugaljzatból és hagyja a készüléket lehűlni.

A munka befejezése után tisztítsa meg a készüléket.
A ház tisztításához használjon egy kendőt és esetleg enyhe tisztí-

tószert.

Semmiképpen se használjon erre a célra éles tárgyakat, benzint,

oldószereketl vagy olyan tisztítószereket, amelyek a műanyagokat
megtámadják. Kerülje el folyadékoknak a készülék belsejébe való
bejutását.

42 HU

3

Szervíz / GaranciaÜzembevétel / Karbantartás és tisztítás

Q

Szervíz

Hagyja a készülékét a szerviz-

zel, vagy egy elektromos szakemberrel és csak origi­nál cserealkatrészek alkalmazásával javíttatni. Ezáltal

bíztosítja, hogy a készülék biztonságossága megmaradjon.

A hálózati csatlakozó dugó és

csatlakozó vezeték kicserélését hagyja mindig a
készülék gyártója, vagy a vevőszolgálata által elvé­gezni. Ezáltal biztosíthatja a készülék, biztonságosságának

a megőrzését.

Q

Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától
számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás
előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a vásárlás
igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, ga­ranciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az
Ön közelében lévő szervizzel. Csak ebben az esetben ga­rantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig
szállítási kárra, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem)
sérülésére. A termék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti haszná­latra készült.

A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan keze­lés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelye­ket nem engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az ön
törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.

43 HU

A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez a kicserélt vagy
javított alkatrészekre is érvényes. Az esetlegesen már a megvételkor
meglévő károkat és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után, legké­sőbb két nappal a vétel dátumától számítva jelezni kell. A garanciális
idő lejárta után esedékes javítások térítéskötelesek.

HU
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 71921

Q

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, amelyeket

a helyi újraértékesítési helyeken mentesíthet.

Ne dobja az elektromos készülékeket

a háztartási szemétbe!

A 2002 / 96 / EC elektromos és elektronikus régi készülékekre vonat­kozó Európai irányelv és annak a nemzeti jogszabályokba való átvétele
szerint az elektromos szerszámokat külön kell összegyűjteni és egy kör­nyezetvédelmi szempontoknak megfelelő újraértékesítéshez eljuttatni.

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit a községe vagy
városa illetékes hivatalánál tudhatja meg.

44 HU

Konformitásnyilatkozat / GyártóGarancia / Mentesítés

Q

Konformitásnyilatkozat / Gyártó

Mi, a Kompernaß GmbH, dokumentációkért felelős: Herr Semi Uguzlu,
Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Németország, ezúton nyilatkozzuk,
hogy a termék a következő szabványoknak, szabványos okiratoknak
és EG-irányelveknek megfelel:

EG-alacsonyfeszültségű irányelv
(2006 /95 / EC)

Elektromagnetikus összeférhetőség
(2004 / 108 / EC)

Alkalmazott összehangolt szabványok

EN 60335-2-45/A1:2008
EN 60335-1/A13:2008
EN 62233:2008
EN 55014-1/A1:2009
EN 55014-2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

A termék megnevezése:

Forrasztópisztoly PLP 100 A1

Date of manufacture (DOM): 12–2011
Sorozatszám: IAN 71921

45 HU

Konformitásnyilatkozat / Gyártó

Bochum, 31.12.2011

Semi Uguzlu

- Minőség menedzser -

Fenntartjuk a jogot a továbbfejlesztés érdekében történő műszaki
változtatásokra.

46 HU

Úvod

Použití ke stanovenému účelu ............................................. Strana 49

Popis dílů .............................................................................. Strana 49

Rozsah dodávky .................................................................. Strana 50

Technické údaje ................................................................... Strana 50

Bezpečnostní pokyny

1. Bezpečnost na pracovišti ................................................ Strana 51

2. Elektrická bezpečnost ..................................................... Strana 51

3. Bezpečnost osob ............................................................. Strana 52

4. Pečlivé zacházení selektrickými nástroji a jejich

použití ................................................................................... Strana 54

Originální doplňky / přídavná zařízení ............................. Strana 54

Uvedení do provozu

Zapínání a vypínání ............................................................ Strana 54

Výměna hrotu pájedla ......................................................... Strana 55

Údržba a čistění ......................................................... Strana 55

Servis ................................................................................... Strana 56

Záruka ................................................................................ Strana 56

Zlikvidování .................................................................. Strana 57

Prohláše ní o shodnosti / Výrobce ............... Strana 58

47 CZ

V tomto návodu k obsluze / na zařízení jsou použity
následující piktogramy:

Čtěte návod k obsluze!

Dodržujte bezpečnostní pokyny a řiďte se upozornění­mi!

Pozor na zranění elektrickým proudem!
Nebezpečí smrtelného úrazu!

Nebezpečí výbuchu!

Nebezpečí požáru!

Varování před horkými povrchy!

V

~

W

48 CZ

Voltů (Střídavé napětí)

Wattů (Příkon)

Noste masku pro ochranu dýchacích cest / masku proti
prachu, ochranné brýle, ochranné rukavice a ochranný
oděv.

Elektrický spotřebič chraňte před dětmi!

Dbejte na to, aby bylo zařízení, síťový kabel
a síťová zástrčka nepoškozené!

Nekouřit!

Nejíst!

Úvod

Nepít!

Obal i přístroj nechte zlikvidovat v souladu s
předpisy o ochraně životního prostředí!

Pájka PLP 100 A1

Q

Úvod

Před prvním uvedením do provozu se laskavě bezpodmínečně

se

znamte s funkcemi zařízení a informujte se o správném zachá-

zení.

K tomu si laskavě přečtěte následující návod k obsluze.
Tak budete pracovat bez nebezpečí a dosáhnete při své práci lepších
výsledků. Tyto pokyny pečlivě uschovejte a případně je předejte třetímu.

Q

Použití ke stanovenému účelu

Zařízení je určeno k pájecím pracím v kutilské oblasti. Měkké pájení se
koná při teplotách pod 450 °C. Příslušné pájky mají typické teploty ta­vení v oblasti 200 °C. Používejte zařízení jen popisovaným způsobem
a pouze pro uvedené oblasti použití. Zařízení není určeno k průmyslo­vému použití. Kterékoliv jiné použití nebo změna na přístroji neplatí jako
použití ke stanovenému účelu a skrývá značná nebezpečí úrazu. Za ško­dy vzniklé z použití k nestanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení.

Q

Popis dílů

1

Hrot pájedla
Převlečená matice

2

49 CZ

Osvětlení pájených míst

3

Spínač ZAP / VYP

4

Rukojeť zařízení

5

Kabel zařízení

6

Řezný hrot

7

Cínová pájka

8

Otevřený klíč

9

Pájecí tuk

10

Q

Rozsah dodávky

1 pájka PLP 100 A1
1 kufřík k nošení
2 pájecí hroty (1 řezný hrot
1 otevřený klíč
20 gramů cínová pájka
10 gramů pájecího tuku
1 návod k obsluze

Q

Technické údaje

je předmontován)

7

Jmenovité napětí: 230 V

~

Kmitočet: 50 Hz
Výkon: 100 W
Max. teplota hrotu
pájedla: 540 °C
Ochranná třída: II /

ZAP max. 12 vteřin / VYP min. 48 vteřin

50 CZ

Bezpečnostní pokynyÚvod

Bezpečnostní pokyny

POZOR! Zanedbání při dodržování výše uvedených instrukcí mo-

hou způsobit úraz elektrickým proudem, požár a / nebo závažná
poranění.

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Svou pracovní oblast udržujte tak, aby byla čistá a

dobře osvětlená. Nepořádek a neosvětlené pracovní oblasti

mohou vést kúrazům.

b)

jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry.

c)

2. Elektrická bezpečnost

a) Síťová zástrčka zařízení se musí hodit do zásuvky. Zá-

b) Zařízení chraňte před deštěm nebo vlhkem. Vniknutí vody

Nepracujte se zařízením v okolí ohroženém

výbuchem, v němž se nacházejí kapaliny,
plyny nebo prachy. Elektrické nástroje vyrábějí

Elektrické nástroje během používání chraňte

před dětmi a jinými osobami. Při rozptýlení byste

mohli ztratit kontrolu nad zařízením.

strčka se nesmí žádným způsobem změnit. Nepouží­vejte zástrčky s adaptérem společně a se zařízeními
sochranným uzemněním. Nezměněné zástrčky a

lícující zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

do elektrického zařízení zvyšuje riziko úrazu elektrickým prou­dem.

51 CZ

Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny

c) Nelze-li se vyhnout provozu elektrického nástroje ve

vlhkém okolí, použijte ochranný spínač proti chybné­mu proudu. Použití ochranného spínače proti chybnému prou-

du snižujte riziko úrazu elektrickým proudem.

d)

před horkem, olejem, ostrými hranami nebo se pohybujícími díly

e) Nikdy neprovozujte zařízení s poškozeným napájecím vodičem

f) Připojovací kabel se nesmí nacházet v okruhu působení zařízení

g) Vytáhněte vždy síťovou zástrčku, necháte-li zařízení bez dohledu,

3. Bezpečnost osob

a) Děti a osoby, které nemají dostatečnou znalost a zku-

b) Buďte neustále pozorní, dbejte na to, co činíte a dejte

Kabel nepoužívejte knestanovenému účelu

jako je nošení zařízení, pověšení nebo vy­táhnutí zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel

zařízení. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu
elektrickým proudem.

nebo poškozenou síťovou zástrčkou.

Poškozená zařízení znamenají nebezpečí

ohrožení života úrazem elektrickým proudem.

a veďte jej dozadu ze zařízení ven.

nebo konáte-li práce na zařízení.

šenost se zacházením se zařízením, nebo jejichž těles­né, senzorické nebo duševní schopnosti jsou omeze­ny, nesmějí zařízení používat bez dohledu nebo
návodu osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. Je

třeba dávat pozor na děti, aby si se zařízením nehrály.

se s rozumem do práce s elektrickým nástrojem. Ni­kdy nepoužívejte zařízení, jste-li unaveni nebo pod

52 CZ

vlivem drog, alkoholu a léků. Už okamžik nepozornosti při
použití zařízení může vést kzávažným poraněním.

Nikdy se nedotýkejte ohřátého hrotu pájedla nebo

roztavené pájky. Existuje nebezpečí popáleni. Před vý­měnou součástí zařízení, čištěním nebo přezkoušením

nechejte zařízení bezpodmínečně ochladnout.

Pájedlo nechejte po práci jen na vzduchu ochladnout. V žádném

případě je neochlazujte vodou!

Odstavte zařízení k ochlazení a během pracovních přestávek

vždy svisle, hrotem pájedla nahoru.

Zařízení chraňte před hořlavým materiálem.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Chraňte své ruce před
ohřátým obrobkem. Vyhněte se kontaktu s horkým hrotem pájedla.

Při nebezpečí okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

POZOR! NEBEZPEČÍ OTRAVY! Oblast dýchání chraňte před

párami.

Při delších pracích, při nichž mohou vzniknout zdra-

víškodlivé páry pečujte vždy o dostatečné větrání pra­covního místa. Dále se doporučují ochranné rukavice,

ochrana úst, jakož i pracovní zástěra.

Vyhněte se tomu, abyste jedli, pili a kouřili v místnostech, v kterých
se pájí. Jinak by mohly na rukou přilnuté stopy olova prostřednic­tvím potravin nebo cigaret vniknout do lidského organizmu.

Po pájení si vždy důkladně omyjte ruce.
Nikdy neodhazujte odpad pájení do domácího odpadu.

Odpad pájení patří do zvláštního odpadu.

53 CZ

4.

Pečlivé zacházení selektrickými
nástroji a jejich použití

a) Nepoužité elektrické nástroje skladujte tak, aby byly

z dosahu dětí. Zařízení nenechejte používat osobami,
které s ním nejsou seznámeny nebo které si nepře
tyto návody. Elektrické nástroje jsou nebezpečné, používají- li

je nezkušené osoby.

b) Ošetřujte zařízení s pečlivostí. Zkontrolujte, jsou-li

díly zlomené nebo poškozené tak, že je funkce zaří­zení omezena. Poškozené díly nechejte před použitím
zařízení opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržova-

ných elektrických nástrojích.

Q

Originální doplňky / přídavná zařízení

Používejte jen příslušenství, které je zadáno v návo-

dě k obsluze. Použití jiných než zde doporučených dílů nebo
jiných doplňků může pro vás znamenat nebezpečí úrazu.

Q

Uvedení do provozu

Q

Zapínání a vypínání

Zapínání:

Zastrčte síťovou zástrčku do vhodné zásuvky. Stiskněte spínač

ZAP / VYP

Maximální zapínací doba: 12 vteřin

a držte jej stisknutý.

4

četly

54 CZ

Uvedení do provozu / Údržba a čistěníBezpečnostní pokyny / Uvedení do provozu

Vypínání:

Uvolněte spínač ZAP / VYP 4.
Přestávka: aspoň 48 vteřin

POZOR! Pájedlo nikdy nezahřejte bez hrotu.

POZOR! Nikdy napracujte v nepřetržitém provozu! Přívod proudu

reguluje teplo pájení. Jakmile spínač ZAP / VYP
teplo pájení. Stisknete-li znovu spínač ZAP / VYP
tepla. Dbejte na konstantní teplo pájení, tak dosáhnete nejlepší ja­kosti pájení. Tím zabráníte naběhnutí špička pájedla
k příliš vysokým teplotám.
Upozornění: Během provozu osvětlí osvětlení pájených míst
pracovní oblast.

Q

Výměna hrotu pájedla

POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Hrot pájedla nechej-

te před výměnou úplně ochladnout.

Uvolněte otevřeným klíčem 9 obě převlečné matice 2.
Vytáhněte hrot pájedla 1 nebo 7 z úchytu.
Vsaďte nový hrot do úchytu.
Utáhněte otevřeným klíčem 9 obě převlečné matice 2.

uvolníte, klesne

4

, zvýší se vzestup

4

vzhledem

1

3

Q

Údržba a čistění

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Před zahájením prací

na zařízení vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a nechejte za­řízení ochladnout.

55 CZ

Zařízení po ukončení práce vyčistěte.
K čištění pouzdra použijte tkaninu a případně mírný čisticí

prostředek.

Nikdy nepoužívejte ostré předměty, benzin, rozpouštědla nebo

čističe, které působí agresivně na umělou hmotu. Vyhněte se tomu,
aby kapaliny vnikly do vnitřku zařízení.

Q

Servis

Vaše zařízení nechejte opravit jen
kvalifikovaným odborným personálem a jen s origi­nálními náhradními díly. Tím se zajistí, že bezpečnost

zařízení zůstane zachována.

Výměnu zástrčky nebo síťového ka­belu nechejte vždy provést výrobcem zařízení nebo
jeho servisem. Tím se zajistí, že bezpečnost zařízení zůstane

zachována.

Q

Záruka

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupení.
Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si, prosím, poklad­ní lístek jako doklad o nákupu. V případě uplatňování
záruky kontaktujte telefonicky Vaší servisní službu. Pouze
tak může být zajištěno bezplatné zaslání Vašeho zboží.

Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo výrobní závady, ale
ne na škody,vzniklé při přepravě, ne na součásti, podléhající rychlému

56 CZ

Záruka / ZlikvidováníÚdržba a čistění / Servis / Záruka

opotřebení nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např. spínače
nebo akumulátory. Výrobek je určen pouze pro privátní použití, ne
průmyslové.

Při nesprávném a neodborném využívání, při použití násilí a při zásazích,
které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovna­mi, záruční nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona touto
zárukou nejsou omezena.

Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí také pro náhradní díly
a opravené součásti. Případné škody a vady, existující už při koupi, se
musí hlásit ihned po vybalení, nejpozději však do dvou dnů od data
nákupu. Po uplynutí záruční doby se provedené opravy musí zaplatit.

CZ
Servis Česko
Hotline: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 71921

Q

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které

můžete zlikvidovat v místních recyklačních střediscích.

Elektrické spotřebiče nepatří do

domácího odpadu!

Podle Evropské směrnice 2002 / 96 / EC o vysloužilých elektrických a
elektronických zařízením a realizace v národním právu musí se opotře-

57 CZ

bené elektrické spotřebiče odděleně sebrat a odevzdat k ekologicky
vhodnému opětnému zužitkování.

O možnostech ke zlikvidování vysloužilých zařízení se dozvíte ve
správě vaší obce či města.

Q

Prohlášení o shodnosti / Výrobce

My, Kompernaß GmbH, pracovník zodpovědný za dokumentaci: pan
Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Německo, tímto prohla­šujeme pro tento výrobek shodu s následujícími normami, normativními
dokumenty a směrnicemi ES.

Směrnice ES o bezpečnosti elektrického
zařízení nízkého napětí
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická kompatibilita
(2004 / 108 / EC)

Použité sladěné normy

EN 60335-2-45/A1:2008
EN 60335-1/A13:2008
EN 62233:2008
EN 55014-1/A1:2009
EN 55014-2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Typ / Označení přístroje:

Pájka PLP 100 A1

58 CZ

Prohlášení o shodnosti / VýrobceZlikvidování / Prohlášení o shodnosti / Výrobce

Date of manufacture (DOM): 12–2011
Sériové číslo: IAN 71921

Bochum, 31.12.2011

Semi Uguzlu

- Manager jakosti -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

59 CZ

60

Zoznam obsahu

Úvod

Určené použitie ................................................................... Strana 63

Opis dielov ........................................................................... Strana 63

Obsah dodávky ................................................................... Strana 64

Technické údaje ................................................................... Strana 64

Bezpečnostné pokyny

1. Bezpečnosť pracovného miesta ..................................... Strana 65

2. Elektrická bezpečnosť ..................................................... Strana 65

3. Bezpečnosť osôb ............................................................ Strana 66

4. Bezpečná manipulácia a používanie

elektrických nástrojov .......................................................... Strana 68

Origináln e príslušenst vo / -prídavné p rístroje ................... Strana 68

Uvedenie do prevádzky

Zapnutie a vypnutie ............................................................. Strana 69

Výmena spájkovacieho hrotu ............................................. Strana 69

Údržba a čistenie ...................................................... Strana 70

Servis ................................................................................... Strana 70

Záruśná lehota ............................................................ Strana 71

Likvidácia ........................................................................ Strana 72

Vyhlásenie o zhode /

Vyhlásenie výrobcu ............................................... Strana 72

61 SK

V tomto návode na obsluhu / na prístroji sú použité
nasledujúce piktogramy:

Prečítajte si návod na používanie!

Dbajte na výstražné a bezpečnostné pokyny!

Pozor na úraz elektrickým prúdom!
Smrteľné nebezpečenstvo!

Nebezpečenstvo výbuchu!

Nebezpečenstvo požiaru!

Varovanie pred horúcimi povrchmi!

V

~

W

62 SK

Volt (Striedavé napätie)

Watt (Užitočný výkon)

Noste masku na ochranu dýchacích ciest / masku proti
prachu, ochranné okuliare, ochranné rukavice a
ochranný odev.

Zabráňte prístupu detí k elektrickému prístroju!

Dbajte na neporušenosť prístroja, sieťového
kábla a zástrčky!

Nefajčite!

Nejedzte!

Úvod

Nepite!

Balenie prístroja a prístroj zlikvidujte
ekologickým spôsobom!

Spájkovačka PLP 100 A1

Q

Úvod

Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s funk-

ciami prístroja a informujte sa o správnom spôsobe použitia.

K tomu si prečítajte nasledujúci návod na obsluhu. Tento
návod dobre uschovajte. Taktiež odovzdajte všetky podklady pri po­stúpení prístroja tretej osobe.

Q

Určené použitie

Náradie je určené na spájkovacie práce v domácnosti. Mäkké spájko­vanie prebieha pri teplotách do 450 °C. Príslušné spájky majú typické
teploty tavenia v oblasti 200 °C. Používajte prístroj len v súlade s popisom
a pre uvedené oblasti použitia. Prístroj nie je určený pre komerčné použitie
Akékoľvek iné použitie alebo zmena prístroja nie je v súlade s určeným
použitím a prináša závažné nebezpečenstvo úrazu. Za škody vzniknuté
používaním mimo účel určenia výrobca nepreberá žiadne ručenie.

Q

Opis dielov

1

spájkovací hrot
prírubová matica

2

63 SK

osvetlenie spájkovaných miest

3

spínač ZAP / VYP

4

rukoväť náradia

5

kábel náradia

6

hrot ihly

7

spájkovací cín

8

otvorený kľúč

9

spájkovací tuk

10

Q

Obsah dodávky

1 spájkovačka PLP 100 A1
1 prenosný kufrík
2 spájkovacie hroty (1 hrot ihly
1 otvorený kľúč
20 g spájkovací cín
10 g spájkovacieho tuku
1 návod na obsluhu

Q

Technické údaje

vopred namontovaný)

7

Menovité napätie: 230 V

~

Frekvencia: 50 Hz
Výkon: 100 W
Max. teplota
spájkovacieho hrotu: 540 °C
Trieda ochrany: II /

Zapnuté max. 12 sekúnd / vypnuté min. 48 sekúnd

64 SK

Bezpečnostné pokynyÚvod

Bezpečnostné pokyny

POZOR! Chyby pri dodržiavaní nasledovne uvedených pokynov

môžu spôsobiť úder elektrickým prúdom, požiar a / alebo ťažké
poranenia.

1. Bezpečnosť pracovného miesta

a) Svoje pracovné miesto udržiavajte čisté a zabezpečte

dobré osvetlenie. Neporiadok aneosvetlené pracovné oblas-

ti môžu viesť k úrazom.

b)

Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo

c)

nad zariadením.

2. Elektrická bezpečnosť

S prístrojom nepracujte vprostredí ohroze-

nom výbuchom, vktorom sa nachádzajú hor­ľavé kvapaliny, plyny alebo prach.

výpary.

Počas používania elektrického náradia za-

medzte prístup deťom ainým osobám.

Odvrátenie pozornosti môže znamenať stratu kontroly

a) Sieťová zástrčka prístroja musí byť zladená so zásuv-

kou. Sieťová zástrčka sa nesmie nijako upravovať. Ne­používajte adaptéry spolu sprístrojmi vybavenými
ochranným uzemnením. Neupravované sieťové zástrčky

avhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

65 SK

Bezpečnostné pokyny Bezpečnostné pokyny

b) Prístroj chráňte pred dažďom alebo vlhkosťou. Vniknu-

tie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

c) Ak sa nedá zabrániť prevádzke elektrického prístroja

vo vlhkom prostredí, použite ochranný vypínač proti
chybnému prúdu. Použitie tohto vypínača znižuje riziko zásahu

elektrickým prúdom.

d)

teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami

e) Nepoužívajte prístroj s poškodenou sieťovou šnúrou alebo s

f) Sieťovú šnúru udržujte vždy v dostatočnej vzdialenosti od okruhu

g) Vždy vytiahnite sieťovú zástrčku, keď prístroj nechávate bez do-

3. Bezpečnosť osôb

Kábel nepoužívajte na nosenie avešanie prí-

stroja, alebo na vyťahovanie sieťovej
zástrčky zo zásuvky. Kábel chráňte pred vysokými

prístroja. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu
elektrickým prúdom.

poškodenou sieťovou zástrčkou.

Poškodené sieťové šnúry znamenajú ohroze-

nie života úderom elektrického prúdu.

pôsobenia prístroja a uložte ju dozadu smerom od prístroja.

zoru, alebo vykonávate práce na prístroji.

a) Deti alebo osoby, ktoré majú nedostatočné vedomosti

alebo skúsenosti pri zaobchádzaním s prístrojom, prí­padne majú obmedzené telesné, senzorické či duševné
schopnosti, nesmú prístroj používať bez dozoru alebo
návodu osoby zodpovedajúcej za ich bezpečnosť. Deti

musia byť pod dozorom, aby sa s prístrojom nehrali.

66 SK

b) Buďte vždy opatrní, dávajte pozor na to, čo robíte

akpráci selektrickým náradím pristupujte s rozva­hou. Prístroj nepoužívajte vtedy, ak ste unavení, ale­bo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu či medikamen­tov. Jediný moment nepozornosti pri používaní prístroja môže

viesť kzávažným poraneniam.

Nikdy sa nedotýkajte horúcej spájkovacej špičky alebo

roztavenej spájky. Hrozí nebezpečenstvo popálenia. P
výmenou komponentov prístroja, jeho čistením alebo

kontrolou, bezpodmienečne nechajte prístroj vychladnúť.

Spájkovaciu pištoľ nechajte po práci ochladiť len vzduchom.

V žiadnom prípade ju neochladzujte vodou!

Náradie položte na ochladenie a počas pracovných prestávok

vždy zvisle, so spájkovacím hrotom nahor.

Náradie sa nesmie dostať do blízkosti horľavého materiálu.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Ruky sa nesmú
dostať do blízkosti zahriateho obrábaného predmetu. Vyhýbajte
sa kontaktu s horúcim spájkovacím hrotom.

V prípade nebezpečenstva okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku z

elektrickej zásuvky.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO OTRÁVENIA! Odstráňte

výpary z oblasti dýchania.

Pri dlhších prácach, pri ktorých môžu vzniknúť zdravie

ohrozujúce výpary, vždy zabezpečte dostatočné
odvetranie pracoviska. Ďalej odporúčame nosenie

ochrannej obuvi, ochrany dýchacích ciest a pracovnej zástery.

red

67 SK

V miestnostiach, v ktorých sa spájkuje, nejedzte, nepite a nefajčite.
Inak by sa mohli zvyšky olova na rukách cez potraviny alebo ci­garety dostať do ľudského organizmu.

Po spájkovaní si vždy dôkladne umyte ruky.
Spájkovacie odpady nikdy nevyhadzujte do domového odpadu.

Spájkovacie odpady patria k zvláštnemu odpadu.

4.

Bezpečná manipulácia a používanie
elektrických nástrojov

a) Nepoužívané elektrické nástroje uschovajte mimo

dosahu detí.
sú s nimi oboznámené alebo ktoré nečítali tieto poky­ny. Elektrické nástroje sú nebezpečné, ak ich používajú

neskúsené osoby.

b) Prístroj starostlivo ošetrujte. Skontrolujte, či sú odlo-

mené alebo tak poškodené diely, že by mohla byť
obmedzená funkcia prístroja. Poškodené diely ne­chajte pred použitím prístroja opraviť. Mnoho nehôd

je spôsobených zle udržiavaným elektrickým náradím.

Q

Originálne príslušenstvo / -prídavné prístroje

Používajte len príslušenstvo, ktoré je uvedené v ná-

vode na obsluhu. Používanie iných ako tu odporučených dielov
alebo iného príslušenstva môže pre Vás znamenať nebezpečenstvo
poranenia.

Prístroj nesmú používať osoby,

ktoré nie

68 SK

Uvedenie do prevádzkyBezpečnostné pokyny

Q

Uvedenie do prevádzky

Q

Zapnutie a vypnutie

Zapnutie:

Sieťovú zástrčku zapojte do vhodnej zásuvky. Stlačte spínač

ZAP / VYP

Maximálna doba zapnutia: 12 sekúnd

Vypnutie:

Pustite spínač ZAP / VYP 4.
Prestávka: minimálne 48 sekúnd

POZOR! Náradie nikdy nezahrievajte bez spájkovacieho hrotu.

POZOR! Nikdy nepracujte v nepretržitej prevádzke. Prívod prú-

du reguluje spájkovaciu teplotu. Keď pustíte spínač ZAP / VYP
spájkovacia teplota poklesne. Keď znovu stlačíte spínač ZAP / VYP

, zvýši sa nárast teploty. Dodržiavajte rovnomernú spájkovaciu

4

teplotu, dosiahnete tak najlepšiu kvalitu spájkovania. Zabránite tak
tomu, aby sa spustil spájkovací hrot
teplôt.
Upozornenie: Počas prevádzky osvetľuje osvetlenie spájkova­ných miest

a podržte ho stlačený.

4

pracovnú oblasť.

3

v dôsledku nadmerných

1

,

4

Q

Výmena spájkovacieho hrotu

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA! Pred

výmenou nechajte spájkovací hrot úplne ochladiť.

Pomocou otvoreného kľúča 9 povoľte obe prírubové matice 2.
Spájkovací hrot 1 alebo 7 vytiahnite z držiaka.

69 SK

Zasuňte iný hrot do držiaka.
Pomocou otvoreného kľúča 9 dotiahnite obe prírubové matice 2.

Q

Údržba a čistenie

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Pred za-

čatím prác na prístroji vždy vytiahnite sieťovú zástrčku z elektrickej zá­suvky a nechajte prístroj vychladnúť.

Po ukončení práce prístroj očistite.
Na čistenie plášťa používajte handričku a príp. jemný čistiaci pros-

triedok.

V žiadnom prípade nepoužívajte ostré predmety, benzín, rozpúš-

ťadlá alebo čistiace prostriedky, ktoré napádajú plastové látky.
Zabráňte vniknutiu tekutín do vnútra prístroja.

Q

Servis

Nechajte vaše prístroje opravovať
len kvalifikovaným odborným personálom a iba s
podmienkou použitia originálnych náhradných die­lov. Tým sa zaručí, že bezpečnosť prístroja zostane zachovaná.

Výmenu zástrčky alebo sieťového
vedenia prenechajte výrobcovi prístroja alebo zá­kazníckemu servisu. Tým sa zaručí, že bezpečnosť prístroja

zostane zachovaná.

70 SK

Záruśná lehotaUvedenie do prevádzky / Údržba a čistenie / Servis

Q

Záruśná lehota

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu náku­pu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou
dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku ako
dôkaz o nákupe. V prípade uplatňovania záruky sa spojte
s opravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bez­platné zaslanie tovaru.

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na poškodenia spô­sobené prepravou, opotrebením ani na poškodenia krehkých častí,
ako sú spínače alebo akumulátory. Výrobok je určený výlučne na súk­romné používanie a nie na komerčné účely.

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu,
pri neprimeranom zaobchádzaní, pri používaní násilia a pri zásahoch,
ktoré neurobil nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zákona
nie sú touto zárukou obmedzené.

Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí
aj na vymenené alebo opravené diely. Prípadné poškodenia a nedo­statky zistené už pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, najne­skoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. V prípade opráv
spadajúcich do obdobia po uplynutí záručnej doby ste povinní uhradiť
vzniknuté náklady.

SK
Servis Slovensko
Tel. [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 71921

71 SK

Q

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré sa môžu

dať recyklovať ma miestnych recyklačných staniciach.

Elektrické prístroje nevyhadzujte

do domového odpadu!

V súlade s európskou smernicou 2002 / 96 / EC o starých elektrických
a elektronických prístrojoch a realizáciou v národnom práve sa elek­trické prístroje musia zbierať zvlášť a musia byť pridané do ekologicky
prijateľnej recyklácie.

Informácie o možnostiach likvidácie starého prístroja získate na vašej
obecnej alebo mestskej správe.

Q

Vyhlásenie o zhode / Vyhlásenie výrobcu

My, Kompernaß GmbH, osoba zodpovedná za dokumenty: pán Semi
Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Nemecko, týmto vyhlasujeme,
že tento výrobok sa zhoduje s nasledujúcimi normami, normatívnymi
dokumentmi a smernicami ES:

Smernica ES onízkonapäťových strojoch
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická znášanlivosť
(2004 / 108 / EC)

72 SK

Vyhlásenie o zhode / Vyhlásenie výrobcuLikvidácia / Vyhlásenie o zhode / Vyhlásenie výrobcu

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-2-45/A1:2008
EN 60335-1/A13:2008
EN 62233:2008
EN 55014-1/A1:2009
EN 55014-2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Typ / Názov prís troja:

Spájkovačka PLP 100 A1

Date of manufacture (DOM): 12–2011
Sériové číslo: IAN 71921

Bochum, 31.12.2011

Semi Uguzlu

- manažér kvality -

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.

73 SK

74

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................................Seite 77

Teilebeschreibung ................................................................... Seite 78

Lieferumfang ........................................................................... Seite 78

Technische Daten ....................................................................Seite 78

Sicherheitshinweise

1. Arbeitsplatz.........................................................................Seite 79

2. Elektrische Sicherheit ......................................................... Seite 80

3. Sicherheit von Personen .....................................................Seite 81

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .... Seite 82

Originalzubehör / -zusatzgeräte ........................................... Seite 83

Inbetriebnahme

Ein- und ausschalten ............................................................... Seite 83

Lötspitze wechseln .................................................................. Seite 84

Wartung und Reinigung .........................................Seite 84

Service ................................................................................... Seite 85

Garantie ............................................................................... Seite 85

Entsorgung......................................................................... Seite 87

Konformitätserklärung / Hersteller ............. Seite 87

75 DE/AT/CH

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden
folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr!

Explosionsgefahr!

Brandgefahr!

Warnung vor heißen Oberflächen!

V

~

W

76 DE/AT/CH

Volt (Wechselspannung)

Watt (Wirkleistung)

Tragen Sie eine Atem- / Staubschutzmaske, eine
Schutzbrille, Schutzhandschuhe und Schutzkleidung.

Kinder vom Elektrogerät fernhalten!

Auf Unversehrtheit von Gerät,
Netzkabel und Netzstecker achten!

Nicht rauchen!

Nicht essen!

Einleitung

Nicht trinken!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

Lötpistole PLP 100 A1

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit den
Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich

über den richtigen Umgang. Lesen Sie die nachfolgende
Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist für Lötarbeiten im Heimwerkerbereich bestimmt. Weichlöten
findet bei Temperaturen unterhalb von 450 °C statt. Entsprechende
Lote haben typische Schmelztemperaturen im Bereich von 200 °C.
Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz be­stimmt. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt
als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für
aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden über­nimmt der Hersteller keine Haftung.

77 DE/AT/CH

Teilebeschreibung

1

Lötspitze

2

Überwurfmutter

3

Lötstellenbeleuchtung

4

EIN- / AUS-Schalter

5

Gerätegriff

6

Gerätekabel

7

Schneidspitze

8

Lötzinn

9

Maulschlüssel

10

Lötfett

Lieferumfang

1 Lötpistole PLP 100 A1
1 Tragekoffer
2 Lötspitzen (1 Schneidspitze
1 Maulschlüssel
20 gr. Lötzinn
10 gr. Lötfett
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

7

vormontiert)

Nennspannung: 230 V∼
Frequenz: 50 Hz

78 DE/AT/CH

Einleitung / SicherheitshinweiseEinleitung

Leistung: 100 W
Max. Lötspitzentemperatur: 540 °C
Schutzklasse: II /

EIN max. 12 sek. / AUS min. 48 sek.

Sicherheitshinweise

VORSICHT! Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufge-

führten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und /
oder schwere Verletzungen verursachen.

1. Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können

zu Unfällen führen.

b)

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden können.

c)

das Gerät verlieren.

Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosi­onsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

Halten Sie Kinder und andere Personen wäh­rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

79 DE/AT/CH

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steck-

dose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verän
werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker ge
sam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker u

passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Halten Sie das Gerät von Regen, Nässe oder Flüssig-

keiten fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

c) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

d)

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder

Netzstecker.

fahr durch elektrischen Schlag.

f) Halten Sie das Netzkabel stets vom Wirkungskreis des Gerätes

fern und führen Sie es nach hinten vom Gerät weg.

g) Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn Sie das Gerät unbeauf-

sichtigt lassen, oder Arbeiten am Gerät durchführen.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um
das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Beschädigte Netzkabel bedeuten Lebensge-

dert

mein-

nd

80 DE/AT/CH

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise

3. Sicherheit von Personen

a) Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten phy
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu wer­den, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Si­cherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

b) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Berühren Sie nie die erhitzte Lötspitze oder das geschmol-

zene Lot. Es besteht Verbrennungsgefahr. Lassen Sie das
Gerät unbedingt abkühlen, bevor Sie Gerätekomponenten

wechseln, reinigen oder überprüfen.

Lassen Sie die Lötpistole nach der Arbeit nur von der Luft abkühlen.

Auf keinen Fall mit Wasser abschrecken!

Stellen Sie das Gerät zum Abkühlen und während der Arbeitspau

immer aufrecht, mit der Lötspitze nach oben ab.

Halten Sie das Gerät von brennbarem Material fern.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Halten Sie Ihre Hände

vom erhitzten Werkstück fern. Vermeiden Sie den Kontakt mit der
heißen Lötspitze.

Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

sischen,

sen

81 DE/AT/CH

VORSICHT! VERGIFTUNGSGEFAHR! Halten Sie Dämpfe

aus der Atemzone fern.

Sorgen Sie bei längeren Arbeiten, bei denen gesund-

heitsgefährdende Dämpfe entstehen können, immer für

eine ausreichende Belüftung der Arbeitsstätte. Ferner
werden Schutzhandschuhe, Mundschutz sowie eine Arbeitsschürze
empfohlen.

Vermeiden Sie es, in Räumen, in denen gelötet wird, zu essen,

zu trinken und zu rauchen. Andernfalls könnten an den Händen
haftende Bleispuren über Lebensmittel oder Zigaretten in den
menschlichen Organismus gelangen.

Waschen Sie sich nach dem Löten immer gründlich die Hände.
Werfen Sie Lötabfälle nie in den Hausmüll. Lötabfälle gehören

zum Sondermüll.

4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs

a) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Per­sonen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht
vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfah-

renen Personen benutzt werden.

82 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / InbetriebnahmeSicherheitshinweise

b) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie be­schädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparie­ren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

Originalzubehör / -zusatzger äte

Benutzen Sie nur Zubehör, das in der Bedienungsan-

leitung angegeben ist. Der Gebrauch anderer als hier emp­fohlenen Teile oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr
für Sie bedeuten.

Inbetriebnahme

Ein- und ausschalten

Einschalten:

Stecken Sie den Netzstecker in eine passende Steckdose. Drücken

Sie den EIN- / AUS-Schalter

Maximale Einschaltdauer: 12 Sekunden

4

und halten ihn gedrückt.

Ausschalten:

Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter 4 los.
Pause: mindestens 48 Sekunden

VORSICHT! Heizen Sie das Gerät nie ohne Lötspitze auf.

ACHTUNG! Niemals im Dauerbetrieb arbeiten. Die Stromzufuhr

regelt die Lötwärme. Sobald Sie den EIN- / AUS-Schalter

4

los-

83 DE/AT/CH

lassen, sinkt die Lötwärme ab. Wenn Sie den EIN- / AUS-Schalter 4
erneut betätigen, wird der Wärmeanstieg erhöht. Achten Sie auf
eine gleich bleibende Lötwärme, so erreichen Sie die beste Löt­qualität. Dadurch vermeiden Sie, dass die Lötspitze

1

durch zu

hohe Temperaturen anläuft.
Hinweis: Während des Betriebs beleuchtet die Lötstellenbeleuch-

3

tung

den Arbeitsbereich.

Lötspitze wechseln

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR! Lassen Sie
vor dem Wechsel der Lötspitze diese vollständig abkühlen.

Lösen Sie mit dem Maulschlüssel 9 die beiden Überwurfmuttern 2.
Ziehen Sie die Lötspitze 1 oder 7 aus der Halterung.
Stecken Sie die andere Spitze in die Halterung.
Drehen Sie mit dem Maulschlüssel 9 die beiden Überwurfmut-

2

tern

fest.

Wartung und Reinigung

VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie immer

den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen,
bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.

Reinigen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit.
Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein Tuch und ggf. ein

mildes Reinigungsmittel.

Verwenden Sie keinesfalls scharfe Gegenstände, Benzin, Lösungs-

mittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. Vermeiden Sie, dass
Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen.

84 DE/AT/CH

Service / GarantieInbetriebnahme / Wartung und Reinigung

Service

Lassen Sie Ihre Geräte von der

Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Lassen Sie den Austausch des Ste

oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller des
Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf­datum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht
aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich
für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

ckers

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Nieder­lassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen
Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

85 DE/AT/CH

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies
gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf
vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR / Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 71921

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 71921

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 71921

86 DE/AT/CH

Entsorgung / Konformitätserklärung / HerstellerGarantie

Entsorgung

Die Verpackung besteht ausschließlich aus umweltfreundli­chen Materialien. Sie können in den örtlichen Behältern
entsorgt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht
in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und Elekt­ronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder­verwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Konformitätserklärung / Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu,
Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten
und EG-Richtlinien übereinstimmt:

EC-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

87 DE/AT/CH

Konformitätserklärung / Hersteller

angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-2-45/A1:2008
EN 60335-1/A13:2008
EN 62233:2008
EN 55014-1/A1:2009
EN 55014-2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Gerätetyp / Bezeichnung:

Lötpistole PLP 100 A1

Herstellungsjahr: 12–2011
Seriennummer: IAN 71921

Bochum, 31.12.2011

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

88 DE/AT/CH

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum

Last Information Update · Stan informacji
Stanje informacij · Stav informací · Stav
informácií · Stand der Informationen:
12 / 2011 · Ident.-No.: PLP100A1122011-4

IAN 71921