PARKSIDE PLLL 16 A1 User manual [sk]

SOLDERING STATION PLLL 16 A1

SOLDERING STATION

Operating instructions

PÁJECÍ STANICE

Návod k obsluze

LÖT-ARBEITSSTATION

Bedienungsanleitung

IAN 111527

FORRASZTÓ MUNKAÁLLOMÁS

Használati utasítás

SPÁJKOVACIA STANICA

Návod na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
HU Használati utasítás Oldal 11
CZ Návod k obsluze Strana 21
SK Návod na obsluhu Strana 31
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 41

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical data .............................................................. 3

1. Work area safety .......................................................... 3

2. Electrical safety ........................................................... 3

3. Personal safety ............................................................ 4

4. Power tool use and care .................................................... 4

5. Service .................................................................. 5

Original accessories/auxiliary equipment ......................................... 5

Appliance-specific safety instructions ............................................. 5

Before first use ...................................................5

Setting up the appliance ...................................................... 5

Before use .......................................................6

Switching the soldering iron on and off ........................................... 6

Soldering iron stand .......................................................... 6

Connecting the mains adapter .................................................. 6

Inserting/replacing the batteries ................................................ 6

Switching the LED lamp on and off .............................................. 7

Third hand ................................................................. 7

Soldering sponge ............................................................ 7

Fitting the spindle rolls ........................................................ 7

Soldering .................................................................. 8

GB

Maintenance and cleaning ..........................................8

Disposal .........................................................9

Disposal of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Disposing of the batteries ...................................................... 9

Information regarding the conformity declaration ......................9

Warranty ........................................................9

Service .........................................................10

Importer .......................................................10

PLLL 16 A1

1

SOLDERING STATION

GB

PLLL 16 A1
Introduction

Congratulations on the purchase of your

new appliance. You have selected a

high-quality product. The operating
instructions are part of this product. They contain
important information on safety, usage and
disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all handling and safety guidelines.
Use the product only as described and for the
range of applications specified. Please also pass
these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This soldering iron is intended for electronic soldering
in the hobby and do-it-yourself segments.
The magnifier lamp, with its integrated third hand
and magnifying glass, makes working with the
soldering iron even easier. This product is not suit­able for lighting rooms in houses. In addition, the
appliance has a soldering iron stand, a wire spool
holder for solder, a three-stage wire assembly, and
also a so-called 3rd hand as an aid during solder­ing work.
The product is designed to magnify the view of ob­jects. It must be set up firmly on a suitable surface
such as a table or a windowsill.
The appliance can be operated using four AA bat­teries (not included) or the supplied mains adapter,
which is included in the delivery.

The appliance is only to be used in

closed spaces. Avoid contact with

moisture by all means.
Use this product only as described and for the
areas of applications specified. The appliance is
not meant for commercial use. Any other usage is
deemed improper and carries a significant risk of
accidents. The manufacturer accepts no responsibil­ity for damage attributable to misuse.

Features

Magnifier lamp
Gooseneck for adjusting the magnifying glass
Third hand with crocodile clip and gooseneck
Soldering iron stand
Crocodile clip
Solder guide
Soldering sponge
Battery compartment
Solder coil mount
Spindle roll (Ø 19 mm)
Socket for mains adapter connector
On/Off switch
Soldering tip
Soldering iron
Spindle roll (Ø 10 mm)
Magnifier cover
Mains adapter

Package contents

1 soldering station PLLL 16 A1
1 soldering iron with soldering tip PLBS 30 A1
1 mains adaptor PLLL 16 A1-1
2 spindle rolls
1 soldering sponge
1 magnifier cover
1 operating instructions

2

PLLL 16 A1

Technical data

Soldering iron PLBS 30 A1:

Rated voltage: 230 V
Nominal frequency: 50 Hz
Nominal power: 30 W

LED magnifier lamp with 3rd hand PLLL 16 A1:

Power supply: 4 x 1,5 V mignon batteries

Illumination: 16 LEDs
Magnification: 2x, 3.5 dioptre /

Environmental conditions: -20 to +40°C
< 95%
(not condensing)

Mains adapter PLLL 16 A1-1:

Input voltage: 100–240 V ~50/60 Hz
Power consumption: 0.2A
Output voltage: 5 V
Output power: 3 W max

Dimensions:

Foot (L x W): 176 x 162 mm
Length of the gooseneck

(magnifying glass): 265 mm
Length of the gooseneck

(3rd hand): 250 mm
Magnifier diameter: 95 mm
Spindle holder (Ø x L): 10.5 x 82 mm /

Weight: approx. 1.1 kg

~

(type AA/LR6)

4x, 11.8 dioptre

19 x 82 mm

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious
injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term “power tool” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tools or
battery-operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flam­mable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

GB

PLLL 16 A1

3

e) When operating a power tool outdoors, use

GB

an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

g) Always hold the power cord away from the

working area of the appliance and run it to the
rear away from the appliance.

h) Always pull out the plug if you leave the app-

liance unattended or carry out work on the
appliance.

3. Personal safety

■ This appliance may be used by children aged

8 years and above and by persons with limited
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge, provided that
they are under supervision or have been told
how to use the appliance safely and are aware
of the potential risks. Children must not use the
appliance as a plaything. Cleaning and user
maintenance tasks may not be carried out by
children unless they are supervised.

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious
personal injury.

■ RISK OF BURNS! Do not touch the heated sol-

dering tip or the molten solder. There is a risk of
being burnt. Always allow the appliance to cool
down completely before changing components,
cleaning or checking it.

■ After work, allow the soldering iron to cool down

in the air only. Do not attempt to quench it with
water.

■ CAUTION! RISK OF FIRE! Use only the special

multi-functional holder or another fireproof
surface when putting down the soldering iron.

■ During breaks in work, the soldering iron must

be placed in the multi-functional holder.

■ Keep the appliance away from flammable

material.

■ Never leave a switched-on appliance unsuper-

vised.

■ CAUTION! RISK OF INJURY! Keep your hands

away from the heated workpiece. The heat can
be emitted through the workpiece. Therefore,
use the third hand to hold small workpieces.

■ Avoid contact between the hot soldering tip and

the plastic parts of the multi-functional holder.
Otherwise, the appliance might be damaged.

■ In case of danger, remove the plug from the

socket immediately.

■ CAUTION! RISK OF POISONING!

Avoid inhaling in vapours!

■ During work over an extended period in which

hazardous vapours can be created, always
ensure sufficient ventilation of the workplace.
In addition, protective gloves, a face mask and
work apron are recommended.

■ Avoid eating, drinking and smoking in rooms

where soldering work is taking place.
Otherwise, lead residues on your hands might
contaminate the food or cigarettes and be
absorbed into your body.

■ Always wash your hands thoroughly after

soldering.

■ Do not dispose of solder waste in normal house-

hold waste! Solder waste should be disposed of
with hazardous waste.

4. Power tool use and care

a) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

b) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many acci-

dents are caused by poorly maintained power
tools.

4

PLLL 16 A1

c) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak­ing into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power

tool for operations other from those intended
could result in a hazardous situation.

5. Service

■ Have the power tool repaired by the Service

centre or a qualified electrician and only using
genuine replacement parts. This will ensure

that the safety of the appliance is maintained.

■ Always ensure that the power plug or the

power cable is replaced only by the manu­facturer of the appliance or by an approved
customer service provider. This will ensure that

the safety of the appliance is maintained.

Original accessories/auxiliary
equipment

■ Use only the additional equipment and acces-

sories specified in the operating instructions.

Using attachments or accessory tools other than
those recommended in the operating instructions
can lead to a risk of injury.

Appliance-specific safety instructions

■ This product is not a toy and does not belong in

the hands of children.

■ Never look directly into the light source while it

is in operation.

■ Do not use the magnifying glass on the lamp

head to look at light sources such as LED lamps
or laser beams. The optical magnification can
cause damage to your eyes.

■ When not in use, cover the magnifying glass in

the lamp head with the cover, otherwise there is
a fire risk from concentrated sunlight.

■ Do not operate the light unsupervised.

■ Check the light from time to time for damage.

If the lamp or the mains adapter is damaged,
do not touch the appliance. First, disconnect
the related power socket (e.g. with the relevant
circuit breaker) and then pull the mains adapter
carefully from the socket. Do not operate the
appliance again; have it repaired in a specialist
workshop.

■ Avoid any heavy mechanical stresses on the

lamp. Do not expose the appliance to high
temperatures, extreme vibrations, high humidity,
dripping or splashing water.

■ Never pour liquids over the lamp. There is a

severe risk of fire or fatal electrical shock. If,
however, liquids do get inside the appliance,
pull the plug out of the socket immediately and
contact a professional.

■ Never leave the packaging material unattended.

It might become a dangerous toy for children.

■ Handle the appliance with great care. It can

be damaged by bumps, impacts or a fall, even
from a low height.

■ Use only the mains adapter supplied with this

appliance.

■ Never touch the mains adapter with wet or

moist hands. There is a risk of life-threatening
electric shock!

■ Do not pull on the cable to remove the plug

from the socket. Touch the mains adapter
always only on the housing.

■ Consult a professional if you are in any doubt

about the operation or the safety of this product.

Before first use

Setting up the appliance

NOTICE!

► Do not set up the appliance near easily flam-

mable materials (e.g. curtains, drapes, furnish­ing fabrics, etc.). When using the magnifier

in combination with soldering work,

lamp
there is a risk of fire. Keep the entire appliance
out of the reach of children. Children might
knock down the appliance and be injured.

► Never cover the magnifier lamp

in operation.

► Never set up the appliance on an unstable sur-

face. If the appliance falls, it could cause an injury.

♦ Remove the product from its packaging and

place it on a flat and level surface.

♦ Align the magnifier lamp

neck as required.

while it is

using the goose-

GB

PLLL 16 A1

5

NOTE

GB

► If the illuminated magnifier lamp

being used, place it in the maximum vertical
position.

Inserting/replacing the soldering tip

CAUTION! RISK OF BURNS!

► Never heat the soldering iron

soldering tip

■ The soldering tip may only be removed when

the appliance is switched off and the soldering
tip is cooled down.

■ The soldering tip has a screw thread and can

thus be removed quickly from the soldering iron.

♦ Unscrew the soldering tip anticlockwise.
♦ Screw the soldering tip in clockwise.

.

is not

without a

Before use

Switching the soldering iron on and off

Switching on:

♦ Insert the power plug into a suitable socket.

Switching off:

♦ Pull the plug from the mains power socket to

turn off the unit.

Soldering iron stand

NOTE

► During breaks in work, the soldering iron

must be placed in the soldering iron stand .

► Use only the soldering iron stand or another

fireproof surface when putting down the
soldering iron.

Connecting the mains adapter

NOTE

► The magnifier lamp

enclosed mains adapter as well as with
batteries.

♦ Insert the low voltage plug of the mains adapter

into the socket

♦ Insert the mains adapter into a mains power

socket.

♦ Place the connecting cable in such a way that

no one can stumble over it.

works with both the

on the side of the appliance.

Inserting/replacing the batteries

NOTE

► Remove the mains adapter before inserting

suitable batteries.

► When using the appliance out of reach of a

wall outlet, it can also be operated with four
AA batteries.

♦ Open the battery compartment

♦ Remove the battery holder if it is in the battery

compartment.

♦ Insert new batteries or replace the existing

batteries (observe the correct polarity).

6

.

PLLL 16 A1

♦ Put the battery holder back in the battery com-

partment and ensure that you observe the
correct polarity.

♦ Close the battery compartment.

NOTE

► Do not mix old and new batteries. Always

replace all batteries at the same time, as
otherwise the batteries discharge each other.
Always use batteries of the same type and
brand.

NOTICE!

► Do not leave used batteries in the appliance,

as even leak-protected batteries corrode and
chemicals can be released, which can dam­age your health or destroy the appliance.
Do not leave batteries lying around unat­tended. They might be swallowed by children
or pets. Consult a doctor immediately if they
were swallowed.

► If you do not plan to use the appliance for

an extended period, remove the batteries to
prevent leakages.

► Leaking or damaged batteries can cause skin

irritations if touched. Therefore, wear suitable
gloves in that case.

► Ensure that batteries cannot be short-circuited.

Do not throw batteries into a fire.

► Do attempt to recharge non-rechargeable

batteries. There is a risk of explosion.

Switching the LED lamp on and off

■ Switch the magnifier lamp on using the on/

off switch on the base of the lamp foot.

Switching on:

♦ Set the on/off switch to “I” to turn on the magni-

fier lamp.

NOTE

► Avoid touching the magnifying glass with

your finger nails or other sharp objects.

Third hand

CAUTION! RISK OF BURNS!

► The crocodile clips

during use.

♦ Flip the third hand
♦ Turn the crocodile clips

tion.

♦ Clamp the workpiece between the two crocodile

clips.

can get very hot

upwards.

in the desired direc-

Soldering sponge

NOTICE!

► The hot soldering tip

contact with a dry soldering sponge .

Otherwise, the soldering sponge can be

damaged.

NOTE

► The soldering sponge is used to clean the

soldering tip.

► Dampen the soldering sponge before use.

must never come into

Fitting the spindle rolls

♦ Select the correct diameter of spindle roll

onto which you want to fit the solder roll.

♦ Place the spindle roll on the solder coil mount

and guide the solder wire through one of the
three holes in the solder guide .

GB

Switching off:

♦ Set the on/off switch

magnifier lamp .

♦ To protect the magnifier lamp

magnifier cover

.

PLLL 16 A1

to “O” to turn off the

, fit the supplied

7

Soldering

GB

Vapours can lead to headaches and
fatigue if inhaled.

■ The soldering iron has a rated power output of

30 watts and is ideal for electronic solders.

■ Its design makes it especially suitable for

difficult-to-access and fine soldering work.

■ The best results are achieved with electronic

solder, 1.0 or 1.5 mm diameter, 60% Sn, 40%
Pb. We recommend using contact solder paste
as a flux (not solder paste or soldering fluid).

♦ Clean the soldering tip

sponge

♦ After cleaning, the soldering tip must be tinned.

Tin the hot soldering iron by melting the solder.

♦ Guide the soldering tip to the solder and heat it.
♦ Place the solder (with flux) between the solder

joint and soldering tip to melt it.

♦ Keep feeding in solder until the entire solder

joint is moistened.

♦ Then remove the soldering tip immediately to

prevent overheating the molten solder.

♦ Allow the solder to harden and avoid vibrations.

NOTE

► The flux is either included in the solder or it is

applied separately.
When buying the solder ask about its use
and the appropriate flux.

.

on the moist soldering

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Always

pull the plug out of the socket and let
the appliance cool down before you
carry out any work on the appliance.

Soldering iron:

■ Clean the appliance after completion of the

work.

■ To clean the housing, use a cloth and a mild

detergent if necessary.

■ Never use sharp objects, petrol, solvents or

cleaning agents that can damage plastic.

■ Do not allow any liquids to get into the interior

of the appliance.

LED magnifier lamp:

■ Remove loose particles with clean compressed

air and then brush off the remaining deposits
with a soft lens brush.

■ Clean the surface with a lens cleaning tissue

or a clean, soft and lint-free cloth. To remove
fingerprints and other fatty deposits, the cloth
may be moistened with water or a lens-cleaning
fluid.

■ Do not use any acid, alcohol or other solvents

or rough, linty cloths to clean the lens. Avoid
excessive cleaning and excessive pressure.

NOTE

► Avoid touching the magnifying glass with

your finger nails or other sharp objects.

8

8

PLLL 16 A1

Disposal

Disposal of the appliance

The packaging is made of environmentally

friendly material and can be disposed of
at your local recycling centre.

Do not dispose of power tools in the

normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that
worn-out power tools be collected separately and
recycled in an environmentally compatible manner.

Your local community or municipal authorities can
provide information on how to dispose of the worn­out appliance.

Disposing of the batteries

Batteries should not be disposed of in the

domestic waste. Every consumer is legally

obliged to dispose of batteries at a collec­tion site of his community/city district or at a retail
store. This obligation is intended to ensure that
batteries are disposed of in an environmentally
responsible manner. Dispose of batteries only
when they are fully discharged.

Information regarding the
conformity declaration

This device complies with the essential requirements
and other relevant provisions of the European Elec­tromagnetic Compatibility Directive 2004/108/
EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC and
the Ecodesign Directive 2009/125/EC as well as
RoHS directive 2011/65/EU.

The complete original declaration of conformity
can be obtained from the importer.

Warranty

You are provided a 3-year warranty on this app­liance, valid from the date of purchase. This app­liance has been manufactured with care and in­spected meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In
the event of a warranty claim, please contact your
Customer Service unit by telephone. This is the only
way to guarantee free return of your goods.

NOTE

► This warranty is valid only for material

or manufacturing faults, not for damage
sustained during carriage, parts subject to
wear and tear or damage to fragile parts,
e.g. switches.

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall
be deemed void in the case of misuse or improper
handling, use of force or modifications which have
not carried out by one of our authorised Service
centres.
Your statutory rights are not restricted by this
warranty. The warranty period is not extended in
consequence of repairs carried out under the war­ranty. This also applies to replaced and repaired
components.
Any damage and defects present at the time of
purchase must be reported immediately after un­packing, but no later than two days after the date
of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty
period shall be subject to charge.

GB

PLLL 16 A1

9

Service

GB

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 111527

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 ­20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

10

PLLL 16 A1

Tartalomjegyzék

Bevezető .......................................................12

Rendeltetésszerű használat ................................................... 12

Felszereltség ............................................................... 12

A csomag tartalma .......................................................... 12

Műszaki adatok ............................................................13

1. A munkaterület biztonsága .................................................13

2. Elektromos biztonság ......................................................13

3. Személyi biztonság ....................................................... 14

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése .............................15

5. Szerviz .................................................................15

Eredeti tartozékok / eredeti kiegészítő eszközök ................................... 15

Készülékspecifikus biztonsági utasítások ......................................... 15

Üzembe helyezés előtt ............................................16

A készülék felállítása ........................................................16

A forrasztóhegy behelyezése / cseréje ..........................................16

Üzembe helyezés ................................................16

A forrasztópáka be- és kikapcsolása ............................................16

Forrasztópáka-tartó ......................................................... 17

A hálózati adapter csatlakoztatása ............................................. 17

Az elemek behelyezése/ cseréje ............................................... 17

A LED-világítás be-/ kikapcsolása .............................................. 17

Harmadik kar ..............................................................18

Forrasztó szivacs ...........................................................18

Orsóhengerek behelyezése ...................................................18

Forrasztás ................................................................. 18

HU

Karbantartás és tisztítás ..........................................19

Ártalmatlanítás ..................................................19

A készülék ártalmatlanítása ...................................................19

Elemek ártalmatlanítása ......................................................19

Az EC megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó megjegyzések ...........19

Garancia .......................................................20

Szerviz .........................................................20

Gyártja ........................................................20

PLLL 16 A1

11

FORRASZTÓ MUNKAÁLLOMÁS
PLLL 16 A1

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.

HU

termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biz­tonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatko­zóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg
valamennyi használati útmutatóval és biztonsági
figyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a meg­adott célokra használja a készüléket. A készülék
harmadik személynek történő továbbadása esetén
adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A forrasztópáka szabadidős és barkácscélú elekt­ronikai forrasztásoknál használható.
A beépített 3. karral rendelkező, megvilágított üveg
valamint a nagyító megkönnyíti a forrasztópákával
végzett munkát. A készülék forrasztópáka-tartóval,
a forrasztóón tartására szolgáló huzalorsó-tartóval,
három fokozatú huzaltartóval, valamint a forrasztá­si munkák során segítséget nyújtó, ún. 3. kézzel.
A termék rendeltetésénél fogva felnagyítja a tár­gyakat. Egy megfelelő felületen, például asztalon
vagy ablakpárkányon kell felállítani.
Választhatóan négy ceruzaelemmel, (AA típus,
nem része a terméknek) vagy a mellékelt hálózati
adapterrel üzemeltethető.
Kizárólag zárt térben használható.

A készüléket csak a leírtak szerint és a megadott
alkalmazási területen használja. A készülék nem
alkalmas ipari használatra. Minden egyéb használat
nem rendeltetésszerűnek minősül és balesetveszé­lyes. A nem rendeltetésszerű használatból eredő
károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

Vásárlásával kiváló minőségű termék
mellett döntött. A használati útmutató a

Mindenképpen kerülni kell a nedvességgel
való érintkezését.

Felszereltség

Megvilágított üveg
A nagyító beállítására szolgáló hattyúnyak
Harmadik kar krokodilcsipesszel és hattyúnyak-

kal
Forrasztópáka-tartó
Krokodilcsipesz
Forrasztóón-vezető
Forrasztó szivacs
Elemrekesz
Forrasztóónorsó-tartó
Orsóhenger (Ø 19 mm)
Hálózati adapter csatlakozó csatlakozóaljzata
Be-/kikapcsoló
Forrasztóhegy
Forrasztópáka
Orsóhenger (Ø 10 mm)
Nagyítóvédő huzat
Hálózati adapter

A csomag tartalma

1 forrasztó munkaállomás PLLL 16 A1
1 forrasztópáka forrasztóheggyel PLBS 30 A1
1 hálózati adapter PLLL 16 A1-1
2 orsóhenger
1 forrasztó szivacs
1 nagyítóvédő huzat
1 használati útmutató

12

PLLL 16 A1

Műszaki adatok

Forrasztópáka PLBS 30 A1:

Névleges feszültség: 230 V
Névleges frekvencia: 50 Hz
Névleges teljesítmény: 30 W

LED-es nagyító-világítás 3. kézzel PLLL 16 A1:

Tápfeszültség: 4 x 1,5 V ceruzaelem

Megvilágítás: 16 LED
Nagyítás: 2x, 3,5 dioptria /

Környezeti feltételek: -20 és +40°C között

Hálózati adapter PLLL 16 A1-1:

Bemeneti feszültség: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Áramfelvétel: 0,2 A
Kimeneti feszültség: 5 V
Kimeneti áramerősség: 3 W max

Méretek:

Állítóláb
(szélesség x magasság): 176 x 162 mm

Hattyúnyak hossza
(nagyító): 265 mm

Hattyúnyak hossza
(3. kar): 250 mm

Nagyító-Ø: 95 mm
Orsótartó (Ø x H): 10,5 x 82 mm /

Súly: kb. 1,1 kg

~

(AA típus/LR6)

4x, 11,8 dioptria

<95 % (nem kondenzáló)

19 x 82 mm

Általános biztonsági

figyelmeztetések elektro­mos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

► Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést

és utasítást. A biztonsági figyelmeztetések és
utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést,
tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Őrizze meg az összes biztonsági figyelmezte­tést és utasítást későbbi használatra.

A biztonsági figyelmeztetésekben használt „elektro­mos kéziszerszám“ kifejezés hálózatról (hálózati
kábellel / hálózati adapterrel) üzemeltetett elekt­romos kéziszerszámokra és akkumulátoros elekt­romos kéziszerszámokra (hálózati kábel nélkül)
vonatkozik.

1. A munkaterület biztonsága

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate-

rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágí-

tott munkaterület balesetet okozhat.

b) Ne dolgozzon a készülékkel olyan robba-

násveszélyes környezetben, ahol gyúlékony

folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az

elektromos kéziszerszámok szikrát szórnak,

melyek meggyújthatják a port vagy gőzöket.

c) Az elektromos kéziszerszám használata köz-

ben ne engedjen közel gyermekeket és más

személyeket. Ha elterelik a figyelmét, elveszít-

heti uralmát a készülék felett.

2. Elektromos biztonság

a) A készülék hálózati csatlakozójának illenie

kell a csatlakozóaljzatba. A csatlakozót sem-

milyen módon nem szabad megváltoztatni.

A védőföldelt elektromos kéziszerszámokat

ne használja adapterrel. A módosítatlan

csatlakozó és a megfelelő csatlakozóaljzat

használata csökkenti az elektromos áramütés

veszélyét.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen

földelt felülettel, mint például csővezeték,

fűtőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felületé-

vel. Az áramütés kockázata nagyobb, ha teste

földelve van.

HU

PLLL 16 A1

13

c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől

vagy nedves környezettől. Növeli az áramütés

kockázatát, ha víz kerül az elektromos készülék­be.

d) Ne használja a vezetéket rendeltetésellenes

HU

célra, az elektromos kéziszerszámot ne vigye
és ne akassza fel a kábelnél fogva vagy ne
a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból. Tartsa
távol a vezetéket hőtől, olajtól, éles szegé­lyektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült

vagy összecsavarodott vezeték növeli az
áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos ké-

ziszerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító
kábelt használjon, ami kültérre is engedélye­zett. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító

kábellel csökkentheti az áramütés veszélyét.

f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen

való használata elkerülhetetlen, használjon
hibaáram védelmi kapcsolót. A hibaáram

védelmi kapcsoló használata csökkenti az
áramütés veszélyének kockázatát.

g) A hálózati kábelt mindig tartsa távol a készülék-

től, és a gép mögött vezesse el.

h) Mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót,

ha a készüléket felügyelet nélkül hagyja vagy
munkákat végez rajta.

3. Személyi biztonság

■ A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és

csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális
képességű vagy tapasztalattal, illetve tudással
nem rendelkező személyek csak felügyelet
mellett használhatják, vagy ha felvilágosították
őket a készülék biztonságos használatáról és
megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyer­mekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást
és a felhasználó által végzendő karbantartást
felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.

a) Legyen mindig figyelmes, figyeljen arra, amit

tesz és hozzáértéssel végezze a munkát az
elektromos kéziszerszámmal. Ne használjon
elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy
ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása
alatt áll. Az elektromos kéziszerszám haszná-

latakor már egy pillanatnyi figyelmetlenség is
komoly sérüléseket okozhat.

■ ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE! Soha ne érjen hozzá

a felforrósodott forrasztóhegyhez vagy a meg­olvadt forrasztóónhoz. Égési sérülés veszélye
áll fenn. A készülék alkotóelemeinek cseréje,
tisztítása és ellenőrzése előtt mindenképpen
hagyja lehűlni a készüléket.

■ A munkavégzés befejezését követően csak a

levegőn hagyja lehűlni a finom forrasztópákát.
Semmiképpen ne hűtse vízzel!

■ VIGYÁZAT! TŰZVESZÉLY! A forró forrasztópáka

lehelyezéséhez csak a különleges multifunkciós
tartót vagy más tűzálló alátétet használjon.

■ Munkaszüneteknél a forrasztópákát a multi-

funkciós tartóba kell lehelyezni.

■ A készüléket tartsa távol gyúlékony anyagoktól.

■ A bekapcsolt készüléket soha ne hagyja

felügyelet nélkül.

■ VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Tartsa távol a

kezeit a felforrósodott munkadarabtól.
A forróságot a munkadarab is le tudja adni.
Ezért apró munkadarabok tartásához használja
a harmadik kart.

■ Ne érjen hozzá a forró forrasztóheggyel a

multifunkciós tartó műanyag részeihez.
Ellenkező esetben megsérülhet a készülék.

■ Veszély esetén azonnal húzza ki a csatlakozót

az aljzatból.

■ VIGYÁZAT! MÉRGEZÉSVESZÉLY! Tartsa távol

a gőzöket a légzési zónától.

■ Az egészségkárosító gőzök kialakulásával járó,

hosszabb munkák során minden esetben gon­doskodjon a munkahely megfelelő szellőzésé­ről. Továbbá ajánlott a védőkesztyű, arcmaszk
és munkakötény viselése.

■ Ne egyen, ne igyon és ne dohányozzon azok-

ban a helyiségekben, ahol a forrasztást végzi.
Ellenkező esetben a kézhez tapadó ólomnyo­mok az élelmiszeren vagy cigarettán keresztül
az emberi szervezetbe kerülhetnek.

■ Forrasztás után mindig alaposan mosson kezet.

■ A forrasztási hulladékot soha ne dobja a

háztartási hulladékba. A forrasztási hulladékok
a veszélyes hulladék közé tartoznak.

14

PLLL 16 A1

4. Az elektromos kéziszerszám hasz­nálata és kezelése

a) A nem használt elektromos kéziszerszámokat

gyermekektől elzárva tárolja. Ne engedje,
hogy olyan személyek használják a készüléket,
akik nem ismerik annak használatát, vagy nem
olvasták az erre vonatkozó utasításokat. Az

elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha
tapasztalatlan személyek használják azokat.

b) Kezelje gondosan az elektromos kéziszerszá-

mokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek
tökéletesen működnek és nincsenek beszorul­va, részei nincsenek eltörve vagy olyannyira
megsérülve, hogy az befolyásolná az elektro­mos kéziszerszám működését. A készülék
használata előtt javíttassa meg a sérült
részeket. A rosszul karbantartott elektromos

kéziszerszámok sok balesetet okoznak.

c) Az elektromos kéziszerszámot, a tartozé-

kokat, a betétszerszámokat stb. a hasz­nálati utasításnak megfelelően használja.
Vegye figyelembe a munkakörülményeket
és az elvégzendő feladatot. Az elektromos

kéziszerszám rendeltetésétől eltérő használata
veszélyes helyzeteket teremthet.

5. Szerviz

■ A készüléket szervizben vagy elektromos

szakemberrel és kizárólag eredeti alkatré­szek felhasználásával javíttassa. Ezzel biztosít-

ható a készülék hosszan tartó biztonsága.

■ A csatlakozódugót vagy a csatlakozókábelt

mindig a készülék gyártójával vagy ügyfél­szolgálatával cseréltesse ki. Ezzel biztosítható

a készülék hosszan tartó biztonsága.

Eredeti tartozékok / eredeti kiegészí­tő eszközök

■ Csak a használati útmutatóban megadott

tartozékokat és kiegészítő eszközöket
használja. A használati útmutatóban ajánlottól

eltérő betétszerszám vagy tartozék használata
sérülésveszélyt jelenthet az Ön számára.

Készülékspecifikus biztonsági utasí­tások

■ A termék nem játék és nem való gyermekek

kezébe.

■ Működtetés közben soha ne nézzen közvetlenül

a fényforrásba.

■ A lámpafejen lévő nagyítón keresztül soha ne

nézzen LED-lámpához vagy lézersugárhoz
hasonló fényforrásba. Az optikai hatások
szemsérülést okozhatnak.

■ Ha nem használja a lámpafejen lévő nagyítót

akkor mindig takarja le a nagyítóvédővel,
ellenkező esetben erős napsugárzás esetén
tűzveszély áll fenn a gyújtólencse-hatás révén.

■ Ne működtesse a lámpát felügyelet nélkül.

■ Időről időre ellenőrizze a lámpa épségét. Ha a

lámpa vagy a hálózati adapter sérült, ne érjen
hozzá a készülékhez. Először áramtalanítsa a
hozzá tartozó csatlakozóaljzatot (pl. a meg­felelő megszakítóval), majd óvatosan húzza
ki a hálózati adaptert a csatlakozóaljzatból.
Ne használja tovább a terméket, hanem vigye
szakszervizbe.

■ Kerülje a lámpa intenzív mechanikus igénybevé-

telét. A készüléket ne tegye ki magas hőmérsék­letnek, erős rezgéseknek, magas páratartalom­nak, csepegő és fröccsenő víz hatásának.

■ Soha ne öntsön ki folyadékot a lámpa fölött.

Tűz és életveszélyes elektromos áramütés
veszélye fenyeget. Amennyiben mégis folyadék
kerül a készülék belső részébe, akkor azonnal
húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati
csatlakozóaljzatból és forduljon szakemberhez.

■ Ne hagyja felügyelet nélkül a csomagolóanya-

got. Ez gyermekek számára veszélyes játékszer
lehet.

■ Óvatosan bánjon a készülékkel. Ütések, lökések

vagy akár kis magasságból történő leesés révén
megsérülhet.

■ Csak a csomagban található tápegységet

használja.

■ Soha ne fogja meg a hálózati adaptert nedves

vagy vizes kézzel. Ez életveszélyes elektromos
áramütést okozhat.

HU

PLLL 16 A1

15

■ A hálózati adaptert soha ne a kábelnél fogva

húzza ki a csatlakozóaljzatból. A hálózati adap­tert mindig csak a készülékháznál fogva húzza
ki.

HU

■ Forduljon szakemberhez, ha kétség merül fel a

munkamódszerrel vagy a termék biztonságával
kapcsolatban.

Üzembe helyezés előtt

A készülék felállítása

FIGYELEM!

► A készüléket soha ne gyúlékony anyagok (pl.

függöny, dekorációs anyag, stb.) közelében
állítsa fel. A Megvilágított üveg
során történő használata esetén tűz alakulhat
ki. A teljes készüléket gyermekek számára el­érhetetlen helyen kell felállítani. A gyermekek
felboríthatják a készüléket és megsérülhetnek.

► Működés közben soha ne takarja le a Megvi-

lágított üvegt

► Soha ne helyezze a készüléket instabil aljzatra.

Lezuhanása személyi sérülést okozhat.

♦ Vegye ki csomagolásából a készüléket és

helyezze egyenletes és egyenes felületre.

♦ Igazítsa be a megvilágított üvegt

nyakkal igény szerint.

TUDNIVALÓ

► Állítsa legnagyobb függőleges helyzetébe a

használaton kívüli, kikapcsolt és megvilágított
üveg

.

nagyítót.

forrasztás

a hattyú-

A forrasztóhegy behelyezése / cseréje

VIGYÁZAT!

ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE!

► Soha ne fűtse fel a forrasztópákát

tóhegy

■ A forrasztóhegyet kizárólag kikapcsolt készü-

léknél és a forrasztóhegy kihűlt állapotában
szabad eltávolítani.

■ A forrasztóhegy csavarmenetes, amelynek segít-

ségével gyorsan és egyszerűen ki lehet cserélni
a forrasztópákán.

♦ A forrasztóhegy az óramutató járásával ellenté-

tes irányba történő elforgatással csavarható ki.

♦ A forrasztóhegy az óramutató járásával meg-

egyező irányban történő elforgatással csavar­ható be.

nélkül.

forrasz-

Üzembe helyezés

A forrasztópáka be- és kikapcsolása

Bekapcsolás:

♦ Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a

megfelelő csatlakozóaljzatba.

Kikapcsolás:

♦ A készülék kikapcsolásához húzza ki a hálózati

csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

16

PLLL 16 A1

Forrasztópáka-tartó

TUDNIVALÓ

► Munkaszüneteknél a forrasztópákát

forrasztópáka-tartóba kell helyezni.

► A forró forrasztópáka lehelyezéséhez csak a

forrasztópáka-tartót vagy más tűzálló alátétet
használjon.

a

A hálózati adapter csatlakoztatása

TUDNIVALÓ

► A Megvilágított üveg

adapterrel , valamint elemes üzemben
használható.

♦ Csatlakoztassa a hálózati adapter kisfeszült-

ségű csatlakozóját a készülék oldalrészén
elhelyezett aljzatba

♦ Csatlakoztassa a hálózati adaptert a hálózati

csatlakozóaljzathoz.

♦ Úgy fektesse le a csatlakozó-vezetéket, hogy

senki sem botolhasson meg benne.

a mellékelt hálózati

.

Az elemek behelyezése/ cseréje

TUDNIVALÓ

► A megfelelő elemek behelyezése előtt távolítsa

el a hálózati adaptert.

► Ha nincs a közelben csatlakozóaljzat, akkor

a készülék négy ceruzaelemmel is működtet-

hető (AA típus).

♦ Nyissa ki az elemrekeszt
♦ Vegye ki az elemtartót, ha ez az elemrekeszben

van.

♦ Helyezzen be új elemeket vagy cserélje ki az

elemtartóban lévő elemeket és közben ügyeljen
a megfelelő polaritásra.

♦ Helyezze az elemtartót az elemrekeszbe

ügyeljen a megfelelő polaritásra.

♦ Csukja be az elemrekeszt.

.

TUDNIVALÓ

► Ne használjon egyszerre használt és új

elemeket. Mindig az összes elemet cserélje
ki, ellenkező esetben az elemek lemeríthetik
egymást. Mindig azonos típusú és azonos
márkájú elemeket használjon.

FIGYELEM!

► Ne hagyjon a készülékben elhasznált eleme-

ket, mivel a kifolyás-biztos elemek is korrodá­lódhatnak és olyan vegyszerek szabadulhat­nak fel, amelyek egészségkárosító hatásúak,
illetve tönkreteszik a készüléket.
Ne hagyja felügyelet nélkül az elemeket.
Gyermekek vagy háziállatok lenyelhetik ezeket.
Elemek lenyelése esetén azonnal forduljon
orvoshoz.

► Ha hosszabb ideig nem használja a készü-

léket, akkor vegye ki az elemeket a készülék­ből, hogy megelőzze az elemek kifolyását.

► A kifolyt vagy a sérült elemek bőrrel érint-

kezve marási sérülést okozhatnak. Ezért
ilyen esetben mindig használjon megfelelő
védőkesztyűt.

► Ügyeljen arra, hogy az elemek ne legyenek

rövidre zárva. Ne dobjon elemet a tűzbe.

► Az elemeket nem szabad tölteni. Robbanás-

veszély áll fenn.

A LED-világítás be-/ kikapcsolása

■ Kapcsolja be a Megvilágított üvegt a lámpa-

láb alján található be-/kikapcsoló gombbal.

Bekapcsolás:

♦ Állítsa a be-/kikapcsoló gombot „I“ pozícióba

a Megvilágított üveg bekapcsolásához.

Kikapcsolás:

és

♦ Állítsa a be-/ kikapcsoló

ba, a Megvilágított üveg kikapcsolásához.

♦ A megvilágított üveg

lyezze fel a mellékelt nagyítóvédő huzatot .

védelme érdekében he-

HU

gombot „O“ állás-

PLLL 16 A1

17

TUDNIVALÓ

► Körmeivel vagy más éles tárggyal alapvetően

nem szabad megérinteni a nagyítót.

Harmadik kar

HU

VIGYÁZAT!

ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE!

► A krokodilcsipeszek

megmunkálása során felforrósodhatnak.

♦ Hajtsa fel a harmadik kart
♦ Állítsa a krokodilcsipeszeket

irányba.

♦ Fogassa a munkadarabot a két krokodilcsipesz

közé.

Forrasztó szivacs

FIGYELEM!

► A forró forrasztóhegynek

bad a száraz forrasztó szivacshoz érnie.

Ellenkező esetben kár keletkezhet a forrasztó

szivacsban.

TUDNIVALÓ

► A forrasztó szivacs a forrasztóhegy megtisztí-

tására szolgál.

► Használat előtt nedvesítse be a forrasztó

szivacsot.

Orsóhengerek behelyezése

♦ Válassza ki a megfelelő átmérőjű orsóhengert

, amelyre fel kívánja tolni a forrasztóón-

tekercset.

♦ Helyezze be az orsóhengert a forrasztóónorsó-

tartóba
forrasztóón-vezető három lyukának egyikén .

, és vezesse át a forrasztóón-huzalt a

a munkadarab

.

a megfelelő

soha nem sza-

Forrasztás

A gőzök belélegzése pl. fejfájást és fáradt­ságot okozhat.

■ A 30 watt teljesítményű forrasztópáka ideális

elektronikai forrasztásokhoz.

■ Kialakítása különösen alkalmas a nehezen hoz-

záférhető és a finom forrasztási munkákhoz.

■ A legjobb eredmény elektronikai forrasztó-

anyaggal érhető el (1,0 vagy 1,5 mm átmérő,
60 % Sn, 40 % Pb). Folyatószerként kontakt
forrasztó paszta használata ajánlott (nem
forrasztózsír vagy forrasztóvíz).

♦ Tisztítsa meg a forrasztóhegyet

forrasztó szivacson

♦ A tisztítást követően be kell ónozni a forrasztó-

hegyet. Ónozza be a forró forrasztóhegyet a
forrasztóón leolvasztásával.

♦ Vigye a forrasztóhegyet a forrasztási helyre és

forrósítsa fel.

♦ Olvassza meg a forrasztóónt (folyatószerrel) a

forrasztási pont és a forrasztóhegy között.

♦ Adjon hozzá forrasztóónt addig, amíg a teljes

forrasztási hely nedvessé nem válik.

♦ Ezt követően azonnal távolítsa el a forrasztóhe-

gyet, hogy a megolvadt ón ne legyen túlhevítve.

♦ Hagyja megdermedni az ónt és kerülje a

rázkódást.

TUDNIVALÓ

► A folyatószert a forrasztóanyag tartalmazza,

vagy külön kell használni.
A vásárlásnál tájékozódjon a felhasználás
módjáról és a megfelelő forrasztóanyagról.

.

a nedves

18

18

PLLL 16 A1

Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A készüléken történő munkavégzés
előtt mindig húzza ki a csatlakozódu­gót a csatlakozóaljzatból és hagyja
lehűlni a készüléket.

Forrasztópáka:

■ Tisztítsa meg a készüléket a munka befejezése

után.

■ A készülékház tisztításához használjon törlőken-

dőt, illetve adott esetben enyhe tisztítószert.

■ Semmiképpen ne használjon éles tárgyakat,

benzint, oldószert vagy olyan tisztítószert, ami
kárt tesz a műanyagban.

■ Ne engedje meg, hogy folyadék kerüljön a

készülék belsejébe.

LED-nagyítós lámpa:

■ A különálló részecskéket tiszta sűrített levegő-

vel, a maradék szennyeződéseket pedig puha
lencsekefével távolítsa el.

■ A felületet lencsetisztító kendővel vagy tiszta,

puha és szöszmentes kendővel tisztítsa meg.
Ujjlenyomatok és más zsíros szennyeződések
letisztításához a törlőkendő vízzel vagy lencse­tisztító-folyadékkal nedvesíthető be.

■ A lencse tisztításához ne használjon savat, alko-

holt vagy más oldószert, illetve érdes, szöszös
kendőt. Kerülje a túl erős nyomás kifejtésével
járó, túlzott tisztítást.

TUDNIVALÓ

► Körmeivel vagy más éles tárggyal alapvetően

nem szabad megérinteni a nagyítót.

Ártalmatlanítás

A készülék ártalmatlanítása

A csomagolás környezetbarát anyagokból

készült, és a helyi hulladékhasznosítónál
adhatja le.

Ne dobja az elektromos kéziszerszá-

mot a háztartási hulladékkal!

A 2012/19/EU európai irányelv értelmében az
elektromos kéziszerszámokat elkülönítve kell gyűjte­ni és környezetbarát módon kell újrahasznosítani.

Az elhasználódott készülék ártalmatlanításának
lehetőségeiről tájékozódjon a helyi vagy városi
önkormányzatnál.

Elemek ártalmatlanítása

Az elemeket nem szabad a háztartási

szemétbe dobni. Valamennyi felhasználó

törvényes kötelessége az elemek helyi /
kerületi gyűjtőhelyen vagy üzletben történő leadása.
Ez annak érdekében történik, hogy az elemeket
környezetkímélő módon ártalmatlaníthassák. Az
elemeket csak lemerült állapotban adja le.

Az EC megfelelőségi nyilatko­zatra vonatkozó megjegyzések

A készülék megfelel az elektromágneses össze­férhetőségre vonatkozó 2004/108/EC európai
irányelv, az alacsonyfeszültségű készülékekre
vonatkozó 2006/95/EC irányelv, és elektronikus
berendezésekben való alkalmazásának korlátozásá­ról szóló 2011/65/EU valmaint a 2009/125/EC
ökodesign irányelv alapvető követelményeinek és más
vonatkozó előírásoknak.

A teljes eredeti megfelelőségi nyilatkozat a gyártó­nál szerezhető be.

HU

PLLL 16 A1

19

Garancia

A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év ga­ranciát vállalunk. A készüléket gondosan gyártot­tuk, és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

Kérjük, hogy a vásárlás igazolására őrizze meg a

HU

pénztári blokkot. Kérjük, hogy garanciaigény esetén
telefonon forduljon ügyfélszolgálatához. Csak ebben
az esetben garantálhatjuk, hogy díjmentesen tudja
beküldeni az árut.

TUDNIVALÓ

► A garancia csak anyag- és gyártási hibára

vonatkozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra
vagy törékeny részek (pl. kapcsoló) sérülésére.

A termék csak magánhasználatra, nem ipari fel­használásra készült. A garancia érvényét veszti visz­szaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak
alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén,
amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben
végeztek el.
Az Ön törvényben előírt jogait ez a garancia nem
korlátozza. A garancia ideje nem hosszabbodik
meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatré­szekre is vonatkozik.
Az esetlegesen már a vételkor meglévő károkat és
hiányokat a kicsomagolás után azonnal, de legké­sőbb 2 nappal a vásárlás napja után jelezni kell.

A garanciaidő lejárta után esedékes javítások
díjkötelesek.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 111527

Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége:

hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között
(közép-európai idő szerint)

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

20

PLLL 16 A1

Obsah

Úvod ..........................................................22

Použití vsouladu surčením .................................................... 22

Vybavení .................................................................22

Rozsah dodávky ............................................................22

Technické údaje ............................................................23

1. Bezpečnost na pracovišti ...................................................23

2. Elektrická bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3. Bezpečnost osob ......................................................... 24

4. Použití a údržba elektrického nářadí ..........................................25

5. Servis ..................................................................25

Originální příslušenství / originální přídavná zařízení ...............................25

Bezpečnostní pokyny specifické pro tento přístroj .................................. 25

Před uvedením do provozu ........................................26

Umístění přístroje ........................................................... 26

Nasazení / výměna pájecího hrotu .............................................26

Uvedení do provozu ..............................................26

Zapnutí a vypnutí pájedla ....................................................26

Stojan pájedla ............................................................. 27

Zapojení síťového adaptéru ................................................... 27

Vložení / výměna baterií ..................................................... 27

Zapnutí / vypnutí osvětlení LED ................................................ 27

Třetí ruka ..................................................................28

Čisticí houbička ............................................................ 28

Vsazení cívek do držáku ..................................................... 28

Pájení .................................................................... 28

CZ

Údržba a čištění .................................................29

Likvidace .......................................................29

Likvidace přístroje ........................................................... 29

Likvidace baterií ............................................................29

Upozornění k ES prohlášení o shodě ................................29

Záruka .........................................................30

Servis ..........................................................30

Dovozce ........................................................30

PLLL 16 A1

21

PÁJECÍ STANICE PLLL 16 A1
Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového pří-

stroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní

výrobek. Návod kobsluze je součástí
tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obez­pečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku
se prosím dobře seznamte se všemi provozními a

CZ

bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze
předepsaným způsobem apro uvedené oblasti
použití. Při předávání výrobku třetím osobám
předejte spolu sním i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Pájedlo je určeno pro pájení elektroniky ve volném
čase a pro domácí kutily.
Osvětlená lupa s integrovanou 3. Rukojetí a se
zvětšovacím sklem ulehčí práci s pájedlem. Tento
výrobek není vhodný pro osvětlení místnosti vdo­mácnosti. Dále přístroj má stojan pájedla, držák
drátové cívky pro cínovou pájku, trojstupňový držák
drátu a tzv. 3.ruku pro pomoc při pájení.
Výrobek je určen kvytváření zvětšeného náhledu
na objekty. Musí být pevně postaven na vhodném
povrchu, jako je stůl nebo okenní parapet.
Provoz je realizován buď pomocí čtyř tužkových
baterií (typu AA, nejsou součástí dodávky), nebo
přes dodaný síťový adaptér.
Použití je povoleno pouze vuzavřených

prostorách. Je bezpodmínečně nutné

zamezit kontaktu svlhkostí.
Přístroj používejte pouze předepsaným způsobem
a vuvedených oblastech použití. Přístroj není určen
pro podnikatelské účely. Jakékoli jiné použití je
považováno za použití vrozporu surčením a
představuje závažné nebezpečí úrazu. Za škody,
které vzniknou při použití vrozporu surčením,
nenese výrobce odpovědnost.

Vybavení

osvětlená lupa
jho kvyrovnání lupy
třetí ruka skrokosvorkou a jhem
stojan pájedla
krokosvorka
vedení cínové pájky
čisticí houbička
přihrádka na baterie
držák cívky pro cínovou pájku
cívka (Ø19mm)
zdířka pro zástrčku síťového adaptéru
vypínač
pájecí hrot
pájedlo
cívka (Ø10 mm)
ochranný kryt na lupu
síťový adaptér

Rozsah dodávky

1 pájecí stanice PLLL 16 A1
1 pájedlo spájecím hrotem PLBS 30 A1
1 síťový adaptér PLLL 16 A1-1
2 cívky
1 čisticí houbička
1 ochranný kryt na lupu
1návod kobsluze

22

PLLL 16 A1

Technické údaje

Pájedlo PLBS 30 A1:

Jmenovité napětí: 230V
Jmenovitá frekvence: 50 Hz
Jmenovitý výkon: 30 W

Svítilna LED slupou a 3.rukou PLLL 16 A1:

Napájení napětím: 4x 1,5 V tužkové baterie

Osvětlení: 16 LED
Zvětšení: 2násobné, 3,5dioptrie /

Podmínky okolí: -20 až +40°C <95%

Síťový adaptér PLLL 16 A1-1:

Vstupní napětí: 100 - 240V

Spotřeba proudu: 0,2 A
Výstupní napětí: 5V
Výstupní proud: 3 W max

Rozměry:

Stojan (š x v): 176 x 162mm
Délka jha (lupa): 265 mm
Délka jha (3.ruka): 250 mm
Ø lupy: 95 mm
Držák cívky (Ø x d): 10,5 x 82mm /

Hmotnost: cca 1,1kg

~

Mignon (typ AA/LR6)

4násobné, 11,8dioptrie

(nekondenzující)

50/60Hz

19 x 82mm

~

Obecné bezpečnostní

pokyny pro elektrická
nářadí

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění

a pokyny. Nedbalost při dodržování uvede­ných bezpečnostních upozornění a pokynů
může vést kzásahu elektrickým proudem,
požáru a/nebo těžkým zraněním.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny
uschovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný vbezpečnost­ních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí na­pájené ze sítě (síťovým kabelem / síťovým adapté­rem) a na elektrické nářadí napájené akumulátorem
(bez síťového kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Svůj pracovní prostor udržujte včistotě a

dobře osvětlený. Nepořádek a neosvětlený

pracovní prostor mohou vést kúrazům.

b) Selektrickým nářadím nepracujte vprostředí

snebezpečím výbuchu, kde se nachází hoř­lavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické

nářadí vytváří jiskry, od kterých se může vznítit
prach nebo výpary.

c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se

přibližovaly kelektrickému nářadí vdobě,
kdy je používáte. Při nepozornosti můžete

ztratit kontrolu nad přístrojem.

CZ

PLLL 16 A1

2. Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického nářadí musí odpovídat

zásuvce. Zástrčka se nesmí žádným způsobem
modifikovat.
Nepoužívejte adaptérové zástrčky vkombi­naci suzemněným elektrickým nářadím. Ne-

modifikované zástrčky a jim odpovídající zásuv­ky snižují riziko zásahu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla suzemněnými plocha-

mi, jako jsou trubky, topení, sporáky a chlad­ničky. Je-li vaše tělo uzemněno, hrozí zvýšené

riziko zásahu elektrickým proudem.

23

c) Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlh-

kostí. Vniknutím vody do elektrického přístroje

se zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte kabel vrozporu sjeho určením

pro přenášení či zavěšování elektrického
nářadí nebo kvytahování zástrčky ze zásuv­ky. Udržujte kabel vdostatečné vzdálenosti
od zdrojů vysoké teploty, oleje, ostrých hran

CZ

nebo pohyblivých částí přístroje. Poškozené
nebo zapletené kabely zvyšují riziko zásahu
elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,

používejte pouze takové prodlužovací kabely,
které jsou schváleny také pro venkovní použití.

Používáním prodlužovacího kabelu vhodného
pro venkovní použití se snižuje riziko zásahu
elektrickým proudem.

f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického

nářadí ve vlhkém prostředí, používejte prou­dový chránič. Použitím proudového chrániče

se snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

g) Udržujte síťový kabel vždy mimo pracovní

dosah přístroje a veďte ho od přístroje směrem
dozadu.

h) Necháváte-li přístroj bez dozoru nebo prová-

díte-li na něm práce, vytáhněte vždy síťovou
zástrčku.

3. Bezpečnost osob

■ Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi či
nedostatkem zkušeností a znalostí mohou pou­žívat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod
dohledem nebo pokud byly poučeny obezpeč­ném používání přístroje a pokud porozuměly
ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí
spřístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu
nesmí provádět děti bez dozoru.

a) Buďte stále pozorní, sledujte, co děláte, a

používejte při práci selektrickým nářadím
zdravý rozum. Elektrické nářadí nepoužívej­te, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog,
alkoholu či léků. Jediný okamžik nepozornosti

při používání elektrického nářadí může způsobit
vážná zranění.

■ NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Nedotýkejte se nikdy

zahřátého pájecího hrotu nebo roztavené pájky.
Hrozí nebezpečí popálení. Před výměnou kom­ponent přístroje, jeho čištěním nebo kontrolou
ho nechte bezpodmínečně vychladnout.

■ Nechte pájedlo pro přesné pájení ochladit po

práci vždy jen vzduchem. Vžádném případě
ho neochlazujte vodou!

■ POZOR! NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Kodložení

horkého pájedla pro přesné pájení používejte
pouze speciální multifunkční držák nebo jinou
ohnivzdornou podložku.

■ Při přestávkách vpráci je třeba odložit pájedlo

pro přesné pájení do multifunkčního držáku.

■ Uchovávejte přístroj mimo dosah hořlavých

materiálů.

■ Zapnutý přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru.

■ POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Mějte ruce

mimo dosah zahřátého obrobku. Zobrobku
může vystupovat žár. Kdržení malých obrobků
proto používejte třetí ruku.

■ Zamezte kontaktu horkého pájecího hrotu splas-

tovými díly multifunkčního držáku. Vopačném
případě může dojít kpoškození přístroje.

■ Vpřípadě nebezpečí okamžitě vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

■ POZOR! NEBEZPEČÍ OTRAVY! Udržujte výpary

mimo zónu dýchání.

■ Při delších pracích, při nichž mohou vznikat

zdraví škodlivé výpary, zajistěte vždy dosta­tečné větrání pracoviště. Dále se doporučuje
používat ochranné rukavice, ochrannou roušku
a pracovní zástěru.

■ Vprostorách, ve kterých se pájí, se nesmí jíst, pít

ani kouřit. Jinak se mohou stopy olova ulpělé na
rukou dostat přes potraviny nebo cigarety do
lidského organismu.

■ Po pájení si vždy důkladně umyjte ruce.

■ Odpad zpájení nevyhazujte nikdy do domovní-

ho odpadu. Odpad zpájení patří do zvláštního
odpadu.

24

PLLL 16 A1

4. Použití a údržba elektrického
nářadí

a) Nepoužívané elektrické nářadí udržujte mimo

dosah dětí. Nedovolte používat přístroj oso­bám, které sním nejsou obeznámeny nebo
které nečetly tento návod. Elektrické nářadí

je nebezpečné, manipulují-li snimi nezkušené
osoby.

b) Údržbu elektrického nářadí vykonávejte

pečlivě. Zkontrolujte, zda jsou vpořádku
pohyblivé části přístroje a zda jim není brá­něno vpohybu, zda nejsou některé součásti
rozbité nebo natolik poškozené, že je funkč­nost elektrického nářadí omezena. Poškoze­né části přístroje nechte před jeho použitím
opravit. Řada úrazů má svou příčinu ve špatné

údržbě elektrického nářadí.

c) Elektrické nářadí, příslušenství, nástavce atd.

používejte podle těchto pokynů. Zohledňujte
přitom pracovní podmínky a vykonávanou
činnost. Použití elektrického nářadí kjiným než

určeným účelům může vést ke vzniku nebezpeč­ných situací.

5. Servis

■ Nechte přístroje opravit vservisní dílně nebo

odborným elektrikářem a pouze za použití
originálních náhradních dílů. Tím se zajistí, že

zůstane zachována bezpečnost přístroje.

■ Výměnu zástrčky nebo síťového kabelu svěřte

vždy výrobci přístroje nebo jeho zákaznickému
servisu. Tím se zajistí, že zůstane zachována

bezpečnost přístroje.

Originální příslušenství / originální
přídavná zařízení

■ Používejte výhradně příslušenství a přídavná

zařízení, která jsou uvedena vnávodu kob­sluze. Používání jiných přídavných zařízení nebo

jiného příslušenství, než je uvedeno vnávodu
kobsluze, pro vás může znamenat nebezpečí
úrazu.

Bezpečnostní pokyny specifické pro
tento přístroj

■ Tento výrobek není hračka, nepatří do rukou

dětí.

■ Během provozu se nikdy nedívejte přímo do

svítilny.

■ Pomocí lupy vhlavě svítilny se nikdy nedívejte

do intenzivních zdrojů světla, jako jsou svítilny
LED nebo laserové paprsky. Optickým vlivem
může při tom dojít kpoškození zraku.

■ Když přístroj nepoužíváte, zakryjte lupu vhlavě

svítilny vždy krytem na lupu, jinak při silném
slunečním záření hrozí následkem efektu zapalo­vacího skla nebezpečí požáru.

■ Neprovozujte svítilnu bez dozoru.

■ Zkontrolujte občas svítilnu, zda není poškozená.

Pokud by svítilna nebo síťový adaptér vykazoval
(a) poškození, přístroje se nedotýkejte. Odpojte
nejprve od napětí příslušnou síťovou zásuvku
(např. pomocí příslušného pojistkového automa­tu) a potom opatrně vytáhněte síťový adaptér
ze zásuvky. Poté výrobek dále nepoužívejte,
nýbrž ho předejte do odborného servisu.

■ Zamezte silnému mechanickému namáhání

svítilny. Nevystavujte přístroj vysokým teplotám,
silným vibracím, vysoké vlhkosti, kapající nebo
stříkající vodě.

■ Na svítilnu nikdy nelijte kapaliny. Hrozí maximální

nebezpečí požáru nebo životu nebezpečný
zásah elektrickým proudem. Pokud by kapalina
přesto vnikla do vnitřku přístroje, vytáhněte ihned
síťovou zástrčku ze zásuvky a obraťte se na
odborníka.

■ Obalový materiál nenechte ležet bez dohledu.

Mohl by se pro děti stát nebezpečnou hračkou.

■ Manipulujte spřístrojem opatrně. Údery, nárazy

nebo pádem zjiž malé výšky dojde kjeho
poškození.

■ Používejte pouze napájecí adaptér dodaný s

tímto přístrojem.

■ Síťového adaptéru se nikdy nedotýkejte mokrýma

nebo vlhkýma rukama. Hrozí životu nebezpečný
zásah elektrickým proudem.

CZ

PLLL 16 A1

25

■ Síťový adaptér nevytahujte ze zásuvky nikdy

tahem za kabel. Uchopte síťový adaptér vždy
pouze za kryt.

■ Máte-li pochybnosti ozpůsobu práce svýrobkem

nebo obezpečnosti přístroje, obraťte se na
odborníka.

Před uvedením do provozu

CZ

Umístění přístroje

POZOR!

► Neumísťujte přístroj nikdy do blízkosti lehce

vznětlivých materiálů (např. závěsů, dekorač­ních tkanin atd.). Při použití osvětlená lupa
ve spojení spájením může při tom dojít kpo­žáru. Kompletní přístroj je třeba umístit mimo
dosah dětí. Děti by mohly přístroj převrhnout,
a tak se zranit.

► Osvětlená lupa

krývejte.

► Přístroj nikdy nestavte na nestabilní podklad.

Při jeho pádu by se mohly zranit osoby.

♦ Vyjměte přístroj zobalu a postavte ho na plochý

a rovný podklad.

♦ Vyrovnejte osvětlená lupa

požadovaného směru.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud se vypnutá osvětlená lupa

nepoužívá, uveďte ji do maximální svislé
polohy.

za provozu nikdy neza-

pomocí jha do

již více

Nasazení / výměna pájecího hrotu

POZOR!

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

► Nezahřívejte pájedlo

.

hrotu

■ Pájecí hrot se smí sejmout pouze při vypnutém

přístroji a vychladlém pájecím hrotu.

■ Pájecí hrot je vybaven šroubovacím závitem,

a proto jej lze na pájedle vyměnit rychle a
snadno.

♦ Vyšroubujte pájecí hrot proti směru hodinových

ručiček.

♦ Zašroubujte pájecí hrot pevně ve směru hodino-

vých ručiček.

nikdy bez pájecího

Uvedení do provozu

Zapnutí a vypnutí pájedla

Zapnutí:

♦ Zastrčte síťovou zástrčku do vhodné zásuvky.

Vypnutí:

♦ Pro vypnutí přístroje vytáhněte síťovou zástrčku

ze zásuvky.

26

PLLL 16 A1

Stojan pájedla

UPOZORNĚNÍ

► Při přestávkách vpráci se pájedlo

odkládat do stojanu pájedla .

► Kodložení horkého pájedla používejte pouze

stojan pájedla nebo jinou ohnivzdornou
podložku.

musí

Zapojení síťového adaptéru

UPOZORNĚNÍ

► Osvětlená lupa

síťovým adaptérem , tak i při provozu na
baterie.

♦ Zastrčte nízkonapěťovou zástrčku síťového

adaptéru do zdířky

přístroje.

♦ Zapojte síťový adaptér do síťové zásuvky.
♦ Položte síťový kabel tak, aby oněj nemohl

nikdo zakopnout.

funguje jak sdodaným

umístěné na boku

Vložení / výměna baterií

UPOZORNĚNÍ

► Před vložením vhodných baterií odpojte

síťový adaptér.

► Při použití mimo dosah zásuvky lze přístroj

provozovat rovněž se čtyřmi tužkovými

bateriemi Mignon (typu AA).

♦ Otevřete přihrádku na baterie
♦ Pokud se vpřihrádce na baterie nachází držák

baterií, vyjměte ho.

♦ Vložte nové baterie nebo vyměňte staré baterie

vdržáku za nové, při tom dbejte na správnou
polaritu.

♦ Vsaďte držák baterií do přihrádky na baterie

a dbejte při tom na správnou polaritu.

♦ Zavřete přihrádku na baterie.

.

UPOZORNĚNÍ

► Nepoužívejte současně nové a staré baterie.

Vyměňujte vždy všechny baterie současně,
protože jinak se baterie navzájem vybíjejí.
Používejte vždy baterie stejného typu a stejné
značky.

POZOR!

► Nenechávejte vybité baterie vpřístroji, protože

i baterie chráněné proti vytečení mohou
zkorodovat, a tak se mohou uvolňovat che­mikálie, které škodí vašemu zdraví, resp. ničí
přístroj.
Nenechávejte baterie ležet volně bez dozoru.
Mohly by je polknout děti nebo domácí
zvířata. Vpřípadě polknutí vyhledejte ihned
lékaře.

► Při delším nepoužívání vyjměte baterie

zpřístroje, abyste předešli vytečení.

► Vyteklé nebo poškozené baterie mohou být

při kontaktu spokožkou příčinou poleptání.
Používejte proto vtomto případě vhodné
ochranné rukavice.

► Dbejte na to, aby se baterie nezkratovaly.

Baterie nevhazujte do ohně.

► Baterie se nesmí nabíjet. Hrozí nebezpečí

výbuchu.

Zapnutí / vypnutí osvětlení LED

■ Zapněte osvětlená lupa vypínačem

vdolní části svítilny.

Zapnutí:

♦ Pro zapnutí osvětlená lupa nastavte vypínač do

polohy „I“.

Vypnutí:

♦ Pro vypnutí osvětlená lupa

do polohy „O“.

♦ Pro ochranu osvětlená lupa

ochranný kryt na lupu .

UPOZORNĚNÍ

► Lupy se zásadně nedotýkejte nehty ani jinými

ostrými předměty.

nastavte vypínač

nasaďte dodaný

CZ

PLLL 16 A1

27

Třetí ruka

POZOR!

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

► Krokosvorky

na obrobku horké.

♦ Vyklopte třetí ruku

CZ

♦ Natočte krokosvorky

směru.

♦ Sevřete obrobek mezi obě krokosvorky.

Čisticí houbička

POZOR!

► Horký pájecí hrot

kontaktu se suchou čisticí houbičkou . Jinak
může dojít kpoškození čisticí houbičky.

UPOZORNĚNÍ

► Čisticí houbička slouží kčištění pájecího hrotu.
► Před použitím čisticí houbičku navlhčete.

Vsazení cívek do držáku

♦ Zvolte vhodný průměr cívky , na kterou

chcete nasunout cínovou pájku.

♦ Vsaďte cívku do držáku cívky pro cínovou

pájku

a veďte pájecí cínový drát jedním

ze tří otvorů vedení cínové pájky .

mohou být během práce

směrem nahoru.

do požadovaného

nesmí nikdy přijít do

Pájení

Výpary mohou při vdechnutí kromě jiného
vést kbolestem hlavy a projevům únavy.

■ Pájedlo je při jmenovitém výkonu 30W ideálně

vhodné pro pájení elektroniky.

■ Díky svému konstrukčnímu tvaru se obzvláště

hodí pro přesné pájení a pájecí práce na těžko
přístupných místech.

■ Nejlepších výsledků dosáhnete spájkou na

elektroniku, oprůměru 1,0 nebo 1,5mm,
60% Sn, 40% Pb. Jako tavidlo doporučujeme
kontaktní pájecí pastu (ne pájecí tuk ani pájecí
vodu).

♦ Očistěte pájecí hrot

.

♦ Po očištění se pájecí hrot musí pocínovat. Za tím

účelem pocínujte horký pájecí hrot odtavením
cínové pájky.

♦ Veďte pájecí hrot kpájenému místu a zahřejte ho.
♦ Dejte cínovou pájku (stavidlem) mezi pájené

místo a pájecí hrot, aby došlo kroztavení.

♦ Přivádějte další cínovou pájku, až je pokryto

celé pájené místo.

♦ Poté pájecí hrot ihned odstraňte, aby nedošlo

kpřehřátí roztavené pájky.

♦ Nechte pájku ztuhnout a zamezte otřesům.

UPOZORNĚNÍ

► Tavidlo je buď obsaženo vpájce, nebo se

aplikuje samostatně.
Při koupi se informujte ozpůsobu aplikace
a vhodném pájecím prostředku.

ovlhkou čisticí houbičku

28

28

PLLL 16 A1

Údržba a čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Než začnete provádět práce na
přístroji, vytáhněte vždy síťovou
zástrčku ze zásuvky a nechte
přístroj vychladnout.

Pájedlo:

■ Přístroj po ukončení práce očistěte.

■ Kčištění krytu používejte utěrku a příp. jemný

čisticí prostředek.

■ Nikdy nepoužívejte ostré předměty, benzin,

rozpouštědla nebo čisticí prostředky, které
narušují umělou hmotu.

■ Zabraňte průniku tekutin dovnitř přístroje.

Svítilna LED slupou:

■ Odstraňte volné částice čistým stlačeným vzdu-

chem a potom okartáčujte zbývající usazeniny
měkkým kartáčkem na čočky.

■ Očistěte povrch čisticí utěrkou na čočky nebo

čistou, měkkou utěrkou, která nepouští vlákna.
Pro odstranění otisků prstů a jiných mastných
usazenin je možné utěrku navlhčit vodou nebo
kapalinou kčištění čoček.

■ Pro čištění čočky nepoužívejte kyselinu, alkohol

ani jiná rozpouštědla nebo drsné, třepivé utěrky.
Vyhněte se přehnanému čištění a příliš silnému
tlaku.

UPOZORNĚNÍ

► Lupy se zásadně nedotýkejte nehty ani jinými

ostrými předměty.

Likvidace

Likvidace přístroje

Obal se skládá zekologických materiálů,

které lze vkomunálních sběrných dvorech
odevzdat krecyklaci.

Elektrická nářadí nevyhazujte do

domovního odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí č. 2012/19/EU
musí být opotřebovaná elektrická nářadí shroma­žďována odděleně a odevzdána kekologické
recyklaci.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého
přístroje vám podá obecní nebo městská správa.

Likvidace baterií

Baterie nevyhazujte do domovního odpa-

du. Každý spotřebitel je ze zákona povi-

nen odevzdat baterie na sběrném místě
vobci / městské části nebo vobchodě. Tato povin­nost slouží ktomu, aby baterie mohly
být předány kekologické likvidaci. Vracejte baterie
pouze ve vybitém stavu.

Upozornění k ES prohlášení o
shodě

Tento přístroj je kompatibilní s ohledem na shodu
se základními požadavky a dalšími příslušnými
předpisy Evropské směrnice pro elektromagne­tickou kompatibilitu 2004/108/EC, směrnice o
nízkém napětí 2006/95/EC a směrnice o ekode­signu 2009/125/EC a směrnice č. 2011/65/EU
k omezení použití určitých nebezpečných látek v
elektrických a elektronických přístrojích.

Kompletní originál Prohlášení o shodě lze dostat u
dovozce.

CZ

PLLL 16 A1

29

Záruka

Na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od
data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě a před
expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Uschovejte si prosím pokladní lístek jako doklad
onákupu. Vpřípadě uplatňování záruky se spojte
telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak lze
zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.

CZ

UPOZORNĚNÍ

► Záruční plnění se vztahuje pouze na vady

materiálu nebo výrobní vady, nikoliv však
na škody způsobené při dopravě, na díly
podléhající rychlému opotřebení nebo na
poškození rozbitných součástí, např. spínačů.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne
pro komerční použití. Při nesprávném a neodbor­ném používání, při použití násilí a při zásazích,
které nebyly provedeny našimi autorizovanými
servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.
Vaše práva vyplývající ze zákona nejsou touto
zárukou omezena. Záručním plněním se záruční
doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a
opravené součásti.
Poškození nebo vady vyskytující se již při nákupu
výrobku je nutno oznámit ihned po vybalení, avšak
nejpozději do dvou dnů od data nákupu.

Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy
poplatkům.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 111527

Dostupnost horké linky: pondělí až pátek 8:00
hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

30

PLLL 16 A1

Obsah

Úvod ..........................................................32

Používanie vsúlade surčením ................................................. 32

Výbava ................................................................... 32

Rozsah dodávky ............................................................32

Technické údaje ............................................................33

1. Bezpečnosť na pracovisku .................................................. 33

2. Elektrická bezpečnosť .....................................................33

3. Bezpečnosť osôb .........................................................34

4. Použitie a manipulácia s elektrickým náradím ...................................35

5. Servis ..................................................................35

Originálne príslušenstvo / prídavné zariadenia ....................................35

Bezpečnostné upozornenia špecifické pre prístroj ...................................35

Pred uvedením do prevádzky ......................................36

Umiestnenie prístroja ........................................................ 36

Nasadenie / výmena spájkovacieho hrotu ....................................... 36

Uvedenie do prevádzky ..........................................36

Zapnutie avypnutie spájkovačky ............................................... 36

Stojan na spájkovačku ....................................................... 37

Zapojenie sieťového adaptéra .................................................37

Vkladanie /výmena batérií ...................................................37

Zapnutie/vypnutie osvetlenia LED .............................................. 37

Tretia rukoväť .............................................................. 38

Spájkovacia špongia ........................................................38

Vloženie závitovkových valčekov ............................................... 38

Spájkovanie ...............................................................38

SK

Údržba ačistenie ................................................39

Zneškodnenie ...................................................39

Likvidácia prístroja .......................................................... 39

Likvidácia batérií ...........................................................39

Splnenie predpisov ES ............................................39

Záruka .........................................................40

Servis ..........................................................40

Dovozca ........................................................40

PLLL 16 A1

31

SPÁJKOVACIA STANICA
PLLL 16 A1

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového

prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre

výrobok vysokej kvality. Návod na obslu­hu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité
upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používa­nia azneškodnenia. Pred používaním výrobku sa
oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu abez­pečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte

SK

iba podľa popisu a vuvedených oblastiach použi­tia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte
spolu sním aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Spájkovačka je určená na spájkovanie elektroniky
vo voľnom čase a pre domáce použitie.
Osvetlená lupa s integrovanou 3. rukoväťou a so
zväčšovacím sklom uľahčí prácu so spájkovačkou.
Tento výrobok nie je vhodný na osvetlenie priestorov
v domácnosti. Okrem toho je prístroj vybavený sto­janom na spájkovačku, držiakom cievky spájkova­cieho drôtu, trojstupňovým držiakom spájkovacieho
drôtu, ako aj tzv.

3. rukoväťou na pomoc pri spájkovaní.
Výrobok je určený na zväčšovanie objektov. Musí
sa pevne postaviť na vhodný povrch, ako je stôl
alebo parapetná doska.
Prevádzkuje sa pomocou štyroch tužkových batérií
(typu AA, nie sú obsahom rozsahu dodávky), alebo
pomocou sieťového adaptéra, ktorý je obsahom
rozsahu dodávky.
Použitie je dovolené len v uzatvorených

priestoroch. Bezpodmienečne sa musí

vyvarovať priamemu kontaktu s vlhkosťou.
Prístroj používajte len tak, ako je popísané a pre
uvedenú oblasť použitia. Prístroj nie je určený na
priemyselné použitie. Akékoľvek iné použitie sa
považuje za nezodpovedajúce použitiu v súlade
s určením a skrýva závažné nebezpečenstvá úrazu.
Za škody vzniknuté v dôsledku použitia, ktoré ne­zodpovedá použitiu v súlade s určením, výrobca
nepreberá žiadnu zodpovednosť.

Výbava

osvetlená lupa
flexibilné rameno na vyrovnanie lupy
tretia rukoväť s krokosvorkou a flexibilným

ramenom
stojan na spájkovačku
krokosvorka
vedenie spájkovacieho cínu
spájkovacia špongia
priehradka na batérie
držiak na cievku spájkovacieho cínu
závitovkový valček (Ø 19 mm)
zásuvka konektora sieťového adaptéra
spínač zap./vyp.
spájkovací hrot
spájkovačka
závitovkový valček (Ø 10 mm)
ochranný kryt lupy
sieťový adaptér

Rozsah dodávky

1 spájkovacia stanica PLLL 16 A1
1 spájkovačka so spájkovacím hrotom PLBS 30 A1
1 sieťový adaptér PLLL 16 A1-1
2 závitovkové valčeky
1 spájkovacia špongia
1 ochranný kryt lupy
1 návod na obsluhu

32

PLLL 16 A1

Technické údaje

Spájkovačka PLBS 30 A1:

Menovité napätie: 230 V
Menovitá frekvencia: 50 Hz
Menovitý výkon: 30 W

LED svietidlo lupy s 3. rukoväťou PLLL 16 A1:

Napájanie napätím: 4 x 1,5 V tužkové batérie

Osvetlenie: 16 diód LED
Zväčšenie: 2-násobné, 3,5 dioptrií

Podmienky okolia: -20 až +40 °C <95 %

Sieťový adaptér PLLL 16 A1-1:

Vstupné napätie: 100 – 240 V

Spotreba prúdu: 0,2 A
Výstupné napätie: 5 V
Výstupný prúd: 3 W max

Rozmery:

Stojan (š x v): 176 x 162 mm
Dĺžka flexibilného ramena

(lupa): 265 mm
Dĺžka flexibilného ramena

(3. rukoväť): 250 mm
Ø lupy: 95 mm
Držiak cievky (Ø x D): 10,5 x 82 mm /

Hmotnosť: ca. 1,1 kg

~

Mignon (typu AA/LR6)

/4-násobné, 11,8
dioptrií

(bez kondenzácie)

50/60 Hz

19 x 82 mm

~

Všeobecné bezpečnostné

pokyny a upozornenia
pre elektrické nástroje

VÝSTRAHA!

► Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a

upozornenia. Zanedbania pri dodržiavaní
bezpečnostných pokynov a upozornení môžu
mať za následok úraz elektrickým prúdom,
požiar a/alebo ťažké poranenia.

Pre prípad budúceho použitia uschovajte
všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia.

Pojem „elektrické náradie“, použitý v bezpečnost­ných pokynoch a upozorneniach, sa vzťahuje na
elektrické náradia napájané zo siete (so sieťovým
káblom / sieťovým adaptérom) a naakumulátorom
napájané elektrické náradia (bez sieťového kábla).

1. Bezpečnosť na pracovisku

a) Udržiavajte vaše pracovisko v čistote adobre

osvetlené. Neporiadok aneosvetlené pracovné

oblasti môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujte s elektrickým náradím na miestach

s nebezpečenstvom výbuchu, na ktorých sa

nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo

horľavý prach. Z elektrického náradia vy-

chádzajú iskry, ktoré môžu tento prach alebo

výpary zapáliť.

c) Počas používaniaelektrického náradia

zabráňte prístupu detí a iných osôb. Pri

odvedení pozornosti môžete stratiť kontrolu

nad prístrojom.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Prípojná zástrčka elektrického náradia musí

byť vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa

nesmie žiadnym spôsobom modifikovať. Spolu

s elektrickým náradím, ktoré má ochranné

uzemnenie, nepoužívajte žiadne sieťové

adaptéry. Nezmenené zástrčky avhodné zá-

suvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu suzemne-

nými povrchmi, ako sú potrubia, vykurovacie

telesá, sporáky achladničky. Ak je Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým

prúdom.

SK

PLLL 16 A1

33

c) Chráňte elektrické náradia pred dažďom

avlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického ná-

radia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte kábel na iné účely, ako na

nosenie, zavesenie elektrického náradia
alebo na vyťahovanie zástrčky z elektrickej
zásuvky. Udržiavajte kábel mimo zdrojov
tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich
sa častí prístroja. Poškodené alebo zamotané

káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím vonku,

SK

používajte len taký predlžovací kábel, ktorý
je schválený pre vonkajšie použitie. Použitie

predlžovacieho kábla vhodného do vonkajšieho
prostredia zníži riziko úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak nie je možné zabrániť prevádzke elektric-

kého náradia vo vlhkom prostredí, použite
prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča

znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

g) Držte sieťový kábel vždy v dostatočnej vzdia-

lenosti od okruhu pôsobnosti prístroja a od
prístroja ho odvádzajte zo zadnej strany.

h) Ak necháte prístroj bez dozoru, alebo vykoná-

vate práce na prístroji, tak vždy vytiahnite
sieťovú zástrčku.

3. Bezpečnosť osôb

■ Tento prístroj môžu používať deti staršie ako

8 rokov, ako aj osoby sozníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností avedomostí, ak
sú pod dohľadom alebo boli o bezpečnom
používaní prístroja poučené apochopili z toho
vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa nesmú
hrať s prístrojom. Deti nesmú vykonávať čistenie
anipoužívateľskú údržbu bez dohľadu.

a) Buďte vždy pozorní a dbajte na to, čo robíte

a pri práci s elektrickým náradím postupujte
s rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie,
ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom
drog, alkoholu alebo liekov. Aj okamih ne-

pozornosti pri používaní elektrického náradia
môže spôsobiť vážne zranenia.

■ NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA! Nikdy sa

nedotýkajte rozpáleného spájkovacieho hrotu
alebo roztavenej spájky. Hrozí nebezpečenstvo
popálenia. Predtým, ako začnete vymieňať, čistiť
alebo kontrolovať časti prístroja, nechajte prístroj
bezpodmienečne vychladnúť.

■ Po ukončení práce nechajte spájkovačku na

presné spájkovanie vychladnúť len na vzduchu.
V žiadnom prípade neochladzovať vodou!

■ POZOR! NEBEZPEČIE POŽIARU! Na odloženie

horúcej spájkovačky na presné spájkovanie
použite len špeciálny multifunkčný držiak alebo
inú nehorľavú podložku.

■ Počas pracovných prestávok sa spájkovačka na

presné spájkovanie musí odložiť do multifunkč­ného držiaka.

■ Uchovávajte prístroj mimo dosahu horľavého

materiálu.

■ Nikdy nenechávajte zapnutý prístroj bez dozoru.

■ POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Majte ruky v bezpečnej vzdialenosti od roz­páleného obrobku. Obrobok môže odvádzať
teplo. Preto použite na pridržanie malých ob­robkov tretiu rukoväť.

■ Vyvarujte sa kontaktu horúceho spájkovacieho

hrotu s plastovými časťami multifunkčného držia­ka. Vopačnom prípade môže dôjsť kpoškodeniu
prístroja.

■ V prípade nebezpečenstva vytiahnite ihneď

zo zásuvky sieťovú zástrčku.

■ POZOR! NEBEZPEČENSTVO OTRAVY! Výpary

sa nesmú dostať do oblasti dýchacích ciest.

■ Postarajte sa pri dlhšie trvajúcich prácach, počas

ktorých môžu vzniknúť zdraviu škodlivé výpary,
vždy o dostatočné vetranie pracoviska. Okrem
toho sa odporúča použitie ochranných rukavíc,
masky na tvár ako aj pracovnej zástery.

■ V priestoroch, v ktorých sa spájkuje, nejedzte,

nepite a nefajčite. V opačnom prípade sa po­travinami alebo cigaretami môžu do ľudského
organizmu dostať stopy olova, nachádzajúce
sa na rukách.

■ Po spájkovaní si vždy dôkladne umyte ruky.

34

PLLL 16 A1

■ Odpady zo spájkovania nikdy neodhadzujte do

komunálneho odpadu. Odpady zo spájkovania
patria do špeciálneho odpadu.

4. Použitie a manipulácia s elektric­kým náradím

a) Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte

vždy mimo dosahu detí. Nedovoľte používať
prístroj osobám, ktoré sním nie sú oboznáme­né alebo si neprečítali tieto pokyny. Elektrické

náradie je nebezpečné, ak ho používajú
neskúsené osoby.

b) Elektrické náradia udržiavajte starostlivo.

Skontrolujte, či pohyblivé diely fungujú správ­ne, a nie sú zaseknuté, či niektoré diely nie
sú zlomené alebo poškodené tak, že je ob­medzená funkcia elektrického náradia. Pred
použitím prístroja nechajte poškodené časti
opraviť. Mnohé úrazy sú spôsobené nedosta-

točnou údržbou elektrických náradí.

c) Elektrické náradie, príslušenstvo, vložené

nástroje a pod. používajte v súlade s týmito
pokynmi. Berte pritom do úvahy pracovné
podmienky ačinnosť, ktorú budete vyko­návať. Použitie elektrických náradí za iným,

ako určeným účelom použitia, môže mať za
následok nebezpečné situácie.

5. Servis

■ Opravy Vašich prístrojov zverte špecializo-

vanej opravovni alebo odbornému elektriká­rovi a pri opravách použite iba originálne
náhradné diely. Tým sa zaistí zachovanie

bezpečnosti prístroja.

■ Výmenu zástrčky alebo pripojovacieho kábla

nechajte vykonať vždy výrobcom prístroja
alebo prostredníctvom jeho služby zákaz­níkom. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti

prístroja.

Originálne príslušenstvo / prídavné
zariadenia

■ Používajte len príslušenstvo a prídavné zaria-

denia, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu.

Použitie iných, ako v návode na obsluhu uvede­ných, vložených nástrojov alebo iného prís­lušenstva, môže znamenať nebezpečenstvo
poranenia.

Bezpečnostné upozornenia špecifické
pre prístroj

■ Výrobok nie je hračkou a nepatrí do rúk detí.

■ Počas prevádzky sa nepozerajte priamo do

zdroja svetla.

■ Nikdy sa lupou v hlave svietidla nepozerajte

do jasných zdrojov svetla ako sú LED lampy
a laserové lúče. Optickými vplyvmi pritom
môže dôjsť k poškodeniu zraku.

■ Ak lupu v hlave svietidla nepoužívate, tak ju

vždy zakryte ochranným krytom lupy, pretože
v opačnom prípade hrozí pri silnom slnečnom
žiarení a šošovkovým efektom nebezpečie
vzniku požiaru.

■ Svietidlo neprevádzkujte bez dozoru.

■ Z času na čas skontrolujte svietidlo, či nie je

poškodené. Ak by svietidlo alebo sieťový adaptér
vykazovali poškodenia, tak sa prístroja nedotý­kajte. Najprv príslušnú sieťovú zásuvku odpojte
od napájania prúdom (napr. prostredníctvom
príslušného poistkového automatu) a potom zo
sieťovej zásuvky opatrne vytiahnite sieťový adap­tér. Potom už výrobok neuvádzajte do prevádzky,
ale odneste ho do odborného servisu.

■ Vyvarujte sa silnému mechanickému namáhaniu

svietidla. Prístroj nevystavujte žiadnym vysokým
teplotám, silným vibráciám, vysokej vlhkosti,
kvapkajúcej alebo striekacej vode.

■ Nikdy nad svietidlom nevylievajte kvapaliny.

Hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo
životu nebezpečného úrazu elektrickým prúdom.
Ak by sa napriek tomu dostala do vnútra prístroja
tekutina, okamžite zo sieťovej zásuvky vytiahnite
sieťovú zástrčku a obráťte sa na odborníka.

■ Nenechávajte obalový materiál len tak nedbalo

ležať. Pre deti by sa z neho mohla stať nebez­pečná hračka.

■ Manipulujte s prístrojom opatrne. Nárazmi, údermi

alebo pádom už z malej výšky sa prístroj poškodí.

■ Používajte iba sieťový adaptér, ktorý bol doda-

ný spolu s týmto prístrojom.

■ Nikdy sa sieťového adaptéra nedotýkajte mokrý-

mi alebo vlhkými rukami. Hrozí nebezpečenstvo
životu nebezpečného zásahu elektrickým prúdom.

SK

PLLL 16 A1

35

■ Nevyťahujte sieťový adaptér zo zásuvky ťahaním

za kábel. Vždy chytajte sieťový adaptér len za
jeho teleso.

■ Ak máte pochybnosti týkajúce sa činnosti

alebo bezpečnosti výrobku, tak sa obráťte na
odborníka.

Pred uvedením do prevádzky

Umiestnenie prístroja

POZOR!

SK

► Nikdy prístroj neumiestňujte do blízkosti ľahko

zápalných materiálov (napr. závesy/záclony,
prikrývky atď.). Pri použití osvetlená lupa
spojení so spájkovaním môže súčasne vzniknúť
požiar. Prístroj sa musí umiestniť mimo dosahu
detí. Deti by prístroj mohli zhodiť a tým sa
zraniť.

► Nikdy počas prevádzky osvetlená lupa

nezakrývajte.

► Prístroj nikdy neumiestňujte na nestabilný pod-

klad. Spadnutím by mohlo dôjsť k poraneniu
osôb.

♦ Vyberte prístroj z obalu a umiestnite ho na

vodorovnú plochu.

♦ Nasmerujte osvetlená lupa

ného ramena do požadovanej polohy.

UPOZORNENIE

► Ak sa vypnutá osvetlená lupa

nepoužíva, uveďte ju do maximálnej zvislej
polohy.

v

pomocou flexibil-

už viac

Nasadenie / výmena spájkovacieho
hrotu

POZOR!

NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!

► Spájkovačku

spájkovacieho hrotu .

■ Spájkovací hrot sa smie demontovať len pri

vypnutom prístroji a keď je spájkovací hrot
vychladnutý.

■ Spájkovací hrot má závit, a preto sa na spájko-

vačke dá rýchlo a jednoducho vymeniť.

♦ Otáčajte spájkovacím hrotom proti smeru hodino-

vých ručičiek.

♦ Spájkovací hrot upevnite otáčaním v smere

hodinových ručičiek.

nikdy nenahrievajte bez

Uvedenie do prevádzky

Zapnutie avypnutie spájkovačky

Zapnutie:

♦ Zastrčte sieťovú zástrčku do vhodnej zásuvky.

Vypnutie:

♦ Na vypnutie prístroja vytiahnite sieťovú zástrčku

zo zásuvky.

36

PLLL 16 A1

Stojan na spájkovačku

UPOZORNENIE

► Počas pracovných prestávok sa spájkovačka

musí odložiť do stojana na spájkovačku .

► Na odloženie horúcej spájkovačky použite

len stojan na spájkovačku alebo inú nehorľavú
podložku.

Zapojenie sieťového adaptéra

UPOZORNENIE

► Osvetlená lupa

ženým sieťovým adaptérom tak aj pri
prevádzke na batérie.

♦ Zastrčte konektor nízkeho napätia sieťového

adaptéra do zásuvky

prístroja.

♦ Zastrčte sieťový adaptér do elektrickej zásuvky.
♦ Umiestnite pripojovacie vedenie vždy tak, aby

sa oň nemohla potknúť žiadna osoba.

funguje tak ako s prilo-

umiestnenej na boku

Vkladanie /výmena batérií

UPOZORNENIE

► Predtým ako vložíte vhodné batérie vytiahnite

sieťový adaptér.

► Pri použití mimo dosah zásuvky sa prístroj

môže prevádzkovať tiež pomocou štyroch

tužkových batérií Mignon (typu AA).

♦ Otvorte priehradku na batérie
♦ Ak sa v priehradke na batérie nachádza držiak

batérií, tak tento vyberte.

♦ Vložte batérie do držiaka batérií alebo vymeňte

existujúce batérie, pričom sa bezpodmienečne
musí dbať na správnu polaritu.

♦ Vložte držiak batérií do priehradky na batérie

a dbajte pritom na správnu polaritu.

♦ Zatvorte priehradku na batérie.

.

UPOZORNENIE

► Nikdy nemiešajte staré batérie s novými.

Vždy vymeňte všetky batérie súčasne, pretože
v opačnom prípade sa batérie navzájom vy­bíjajú. Používajte vždy len batérie rovnakého
typu a rovnakej značky.

POZOR!

► Nikdy v prístroji nenechávajte vybité batérie,

pretože aj batérie chránené proti vytečeniu
korodujú, čím sa môžu uvoľniť nebezpečné
chemikálie, ktoré škodia Vášmu zdraviu resp.
zničia Váš prístroj.
Nenechávajte batérie len tak nedbalo ležať.
Mohli by ich prehltnúť deti alebo domáce
zvieratá. V prípade prehltnutia okamžite
vyhľadajte lekára.

► Pri dlhšom nepoužívaní vytiahnite z prístroja

batérie, aby sa zabránilo ich vytečeniu.

► Vytečené alebo poškodené batérie môžu pri

kontakte s pokožkou spôsobiť poleptania.
Preto v každom prípade používajte vhodné
ochranné rukavice.

► Dbajte na to, aby sa batérie nespojili nakrátko.

Batérie nikdy nevhadzujte do ohňa.

► Batérie sa nesmú dobíjať. Hrozí nebezpečen-

stvo výbuchu.

Zapnutie/vypnutie osvetlenia LED

■ Osvetlená lupa

zap./vyp

Zapnutie:

♦ Na zapnutie osvetlenia LED prepnite spínač

zap./vyp. do polohy „I“.

Vypnutie:

♦ Na vypnutie osvetlená lupa

zap./vyp. do polohy „I“.

♦ Na ochranu osvetlená lupa

ochranný kryt lupy .

UPOZORNENIE

► Zásadne sa vyhýbajte kontaktu lupy s Vašimi

nechtami alebo ostrými predmetmi.

zapnete pomocou spínača

na spodku stojana svietidla.

prepnite spínač

nasaďte dodaný

SK

PLLL 16 A1

37

Tretia rukoväť

POZOR!

NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!

► Krokosvorky

s obrobkom veľmi zahriať.

♦ Vyklopte tretiu rukoväť
♦ Otočte krokosvorky

smeru.

♦ Privrite obrobok medzi obe krokosvorky.

SK

Spájkovacia špongia

POZOR!

► Horúci spájkovací hrot

dostať do kontaktu so suchou spájkovacou

špongiou . V opačnom prípade sa spájko-

vacia špongia môže poškodiť.

UPOZORNENIE

► Spájkovacia špongia slúži na čistenie spájko-

vacieho hrotu.

► Predtým ako spájkovaciu špongiu použijete,

sa musí táto navlhčiť.

sa môžu počas práce

smerom nahor.

do požadovaného

sa nikdy nesmie

Vloženie závitovkových valčekov

♦ Vyberte správny priemer závitovkového valčeka

, na ktorý chcete nasunúť cievku spájkova-

cieho cínu.

♦ Do držiaka na cievku spájkovacieho cínu vložte

závitovkový valček a prestrčte drôt spájkovacieho
cínu

cez jeden z troch otvorov vo vedenia

spájkovacieho cínu

.

Spájkovanie

Výpary môžu pri vdýchnutí okrem iného
spôsobiť bolesti hlavy a príznaky únavy.

■ Spájkovačka je s menovitým výkonom 30 Wattov

ideálna na spájkovanie elektroniky.

■ Svojou konštrukciou je mimoriadne vhodná pre

ťažko prístupné a jemné spájkovanie.

■ Najlepšie výsledky dosiahnete pomocou spájky

na elektroniku s priemerom 1,0 alebo 1,5 mm,
60 % Sn, 40 % Pb. Ako tavivo odporúčame
kontaktnú spájkovaciu pastu (žiaden spájkovací
tuk a žiadnu spájkovaciu vodu).

♦ Spájkovací hrot

.

♦ Po vyčistení sa spájkovací hrot musí pocínovať.

K tomu pocínujte horúci spájkovací hrot roztave­ním spájkovacieho cínu.

♦ Priblížte sa spájkovacím hrotom na miesto

spájkovania a zohrejte ho.

♦ Medzi miestom spájkovania a spájkovacím

hrotom roztavte spájkovací cín (s tavivom).

♦ Pridajte ďalší spájkovací cín, dokiaľ nebude

miesto spájkovania úplne zaliate.

♦ Potom spájkovací hrot okamžite odoberte, aby

sa roztavená spájka neprehriala.

♦ Nechajte spájku ztuhnúť a zabráňte vibráciám.

UPOZORNENIE

► Tavivo je buď už obsiahnuté v spájke alebo

sa aplikuje samostatne.
Pri kúpe sa informujte o druhu použitia a o
vhodnom spájkovacom prostriedku.

sa čistí v spájkovacej špongii

38

38

PLLL 16 A1

Údržba ačistenie

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Skôr ako začnete s
prácami na prístroji, vždy zo zásuvky
vytiahnite sieťovú zástrčku a nechajte
prístroj vychladnúť.

Spájkovačka:

■ Po ukončení práce prístroj očistite.

■ Na čistenie telesa použite handričku a poprípade

jemný čistiaci prostriedok.

■ V žiadnom prípade nepoužívajte ostré predmety,

benzín, rozpúšťadlá alebo čističe, ktoré sú
agresívne voči plastom.

■ Zabráňte vniknutiu tekutín do vnútra prístroja.

LED svietidlo s lupou:

■ Voľné častice odstráňte čistým stlačeným vzdu-

chom a následne odstráňte zvyšné usadeniny
pomocou mäkkej kefky/štetca na šošovky.

■ Povrch očistite handričkou na čistenie šošoviek

alebo čistou, mäkkou handrou bez chĺpkov.
Na čistenie odtlačkov prstov a iných mastných
usadenín sa handrička môže navlhčiť vodou
alebo kvapalinou na čistenie šošoviek.

■ Nepoužívajte na čistenie šošovky žiadne kyseliny,

alkohol alebo iné rozpúšťadlá, či drsné a chlpaté
handričky. Vyhnite sa nadmernému čisteniu a
nadmernému tlaku.

UPOZORNENIE

► Zásadne sa vyhýbajte kontaktu lupy s Vašimi

nechtami alebo ostrými predmetmi.

Zneškodnenie

Likvidácia prístroja

Obal sa skladá zekologických materiá-

lov, ktoré môžete zlikvidovať vmiestnych
recyklačných strediskách.

Nehádžte elektrické náradia do do-

máceho odpadu!

V súlade s európskou smernicou č. 2012/19/EU
sa opotrebované elektrické náradia musia zbierať
oddelene a odovzdať za účelom ekologickej
recyklácie.

Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého
prístroja dostanete na miestnej alebo mestskej
správe.

Likvidácia batérií

Batérie nesmú byť likvidované spoločne s

domácim odpadom. Každý spotrebiteľ je

zo zákona povinný odovzdať batérie
vzbernom stredisku svojejobce / mestskej štvrti
alebo vobchode. Táto povinnosť má prispieť keko­logickej likvidácii batérií. Batérie odovzdajte vždy
len vovybitom stave.

Splnenie predpisov ES

Tento prístroj vyhovuje základným požiadavkám a
iným relevantným predpisom európskej smernice
o elektromagnetickej znesiteľnosti 2004/108/
EC, smernice o nízkonapäťových zariadeniach
2006/95/EC, ako aj smernice 2009/125/EC o
elektromagnetickej znášanlivosti a smernice RoHS
2011/65/EU.

Kompletný originál Vyhlásenia o zhode je k dispo­zícii u dovozcu.

SK

PLLL 16 A1

39

Záruka

Natoto zariadenie máte záruku 3roky od dátumu
zakúpenia. Prístroj bol starostlivo vyrobený apred
expedíciou dôsledne preskúšaný.

Pokladničný blok si uschovajte ako doklad oza­kúpení. Preprípad poškodenia v záruke sa prosím
telefonicky spojte s Vašim servisným strediskom. Len
tak sadá zaistiť bezplatné zaslanie Vášho tovaru.

UPOZORNENIE

► Poskytnutie záruky sa vzťahuje len na chyby

SK

materiálu alebo výroby, ale nevzťahuje sa na
škody spôsobené prepravou, opotrebované
súčiastky a ani na poškodenia krehkých
dielov, napr. spínače.

Výrobok je určený len nasúkromné anie nakomerč­né použitie. Zárukastrácaplatnosť pri nesprávnom
aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia
apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším auto­rizovaným servisom.
Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto
zárukou obmedzené. Záručné plnenie nepredlžu­je záručnú dobu. Taktiež to platí pre vymenené
aopravené diely.
Prípadné chyby anedostatky zistené už pri zakú­pení musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskôr
však do dvoch dní od dátumu zakúpenia.

Opravy, vznikajúce po uplynutí záručnej dobypod­liehajú poplatkom.

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 111527

Dostupnosť hotline: pondelok až piatok od 8:00
hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

40

PLLL 16 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................42

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................................42

Ausstattung ................................................................ 42

Lieferumfang ...............................................................42

Technische Daten ...........................................................43

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..................................................... 43

2. Elektrische Sicherheit ......................................................43

3. Sicherheit von Personen ....................................................44

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............................. 45

5. Service .................................................................45

Originalzubehör / -zusatzgeräte ............................................... 45

Gerätespezifische Sicherheitshinweise ...........................................45

Vor der Inbetriebnahme ..........................................46

Gerät aufstellen ............................................................ 46

Inbetriebnahme .................................................46

Lötkolben Ein- und ausschalten .................................................46

Lötkolbenständer ........................................................... 47

Netzadapter anschließen ..................................................... 47

Batterien einsetzen / wechseln ................................................. 47

Ein-/ Ausschalten der LED-Beleuchtung .......................................... 47

Dritte Hand ................................................................48

Lötschwamm ............................................................... 48

Spindelrollen einsetzen ....................................................... 48

Löten ..................................................................... 48

DE
AT

CH

Wartung und Reinigung ...........................................49

Entsorgung .....................................................49

Gerät entsorgen ............................................................49

Batterien entsorgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Hinweise zur Konformitätserklärung ................................49

Garantie .......................................................50

Service .........................................................50

Importeur ......................................................50

PLLL 16 A1

41

LÖT-ARBEITSSTATION
PLLL 16 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor
der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei

DE

Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

AT

CH

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Lötkolben ist für Elektroniklötungen im Freizeit­und Heimwerkerbereich vorgesehen.
Die beleuchtete Lupe mit integrierter 3. Hand sowie
Vergrößerungsglas erleichtert das Arbeiten mit dem
Lötkolben. Dieses Produkt ist nicht zur Raumbe­leuchtung im Haushalt geeignet. Des Weiteren
verfügt das Gerät über einen Lötkolbenständer,
eine Drahtspulenhalterung für Lötzinn, eine dreistufi­ge Drahthalterung, sowie eine sog. 3. Hand zur
Hilfestellung bei Lötarbeiten.
Das Produkt ist dafür vorgesehen, eine vergrößerte
Ansicht von Objekten zu erzeugen. Es muss fest auf
einer geeigneten Oberfläche wie einem Tisch oder
einer Fensterbank aufgestellt werden.
Der Betrieb erfolgt wahlweise über vier Mignon­Batterien (Typ AA, nicht im Lieferumfang enthalten)
oder über den Netzadapter, der im Lieferumfang
enthalten ist.

Eine Verwendung ist nur in geschlossenen

Räumen erlaubt. Der Kontakt mit

Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden.
Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Das Gerät
ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim­mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung.

Ausstattung

Beleuchtete Lupe
Schwanenhals zur Lupenausrichtung
Dritte Hand mit Krokodilklemme und

Schwanenhals
Lötkolbenständer
Krokodilklemme
Lötzinnführung
Lötschwamm
Batteriefach
Lötzinnspulenhalterung
Spindelrolle (Ø 19 mm)
Buchse für Netzadapterstecker
Ein-/Ausschalter
Lötspitze
Lötkolben
Spindelrolle (Ø 10 mm)
Lupenschutzhülle
Netzadapter

Lieferumfang

1 Löt - Arbeitsstation PLLL 16 A1
1 Lötkolben mit Lötspitze PLBS 30 A1
1 Netzadapter PLLL 16 A1-1
2 Spindelrollen
1 Lötschwamm
1 Lupenschutzhülle
1 Bedienungsanleitung

42

PLLL 16 A1

Technische Daten

Lötkolben PLBS 30 A1:

Nennspannung: 230 V
Nennfrequenz: 50 Hz
Nennleistung: 30 W

Beleuchtete Lupe mit 3. Hand PLLL 16 A1:

Spannungsversorgung: 4 x 1,5 V Mignon-Batterien

Beleuchtung: 16 LED‘s
Vergrößerung: 2fach, 3,5 Dioptrien /

Umgebungs­bedingungen: -20 bis +40°C

Netzadapter PLLL 16 A1-1:

Eingangsspannung: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Stromaufnahme: 0,2 A
Ausgangsspannung: 5 V
Ausgangsstrom: 3 W max

Abmessungen:

Standfuß (L x B): 176 x 162 mm
Länge

Schwanenhals (Lupe): 265 mm
Länge

Schwanenhals (3. Hand): 250 mm
Lupen-Ø: 95 mm
Spindelhalter (Ø x L): 10,5 x 82 mm /

Gewicht: ca. 1,1 kg

~

(Typ AA/LR6)

4fach, 11,8 Dioptrien

<95 %
(nicht kondensierend)

19 x 82 mm

Allgemeine

Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel / Netzadapter)
und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-

sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

DE
AT

CH

PLLL 16 A1

43

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-

DE
AT

CH

rungskabel, die auch für den Außenbereich
zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

g) Halten Sie das Netzkabel stets vom Wirkungs-

kreis des Gerätes fern und führen Sie es nach
hinten vom Gerät weg.

h) Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn Sie

das Gerät unbeaufsichtigt lassen, oder Arbeiten
am Gerät durchführen.

3. Sicherheit von Personen

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer­ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

■ VERBRENNUNGSGEFAHR! Berühren Sie nie

die erhitzte Lötspitze oder das geschmolzene
Lot. Es besteht Verbrennungsgefahr. Lassen
Sie das Gerät unbedingt abkühlen, bevor Sie
Gerätekomponenten wechseln, reinigen oder
überprüfen.

■ Lassen Sie den Feinlötkolben nach der Arbeit

nur von der Luft abkühlen. Auf keinen Fall mit
Wasser abschrecken!

■ VORSICHT! BRANDGEFAHR! Verwenden Sie

nur die spezielle Multifunktionshalterung oder
eine andere feuerfeste Unterlage zum Absetzen
des heißen Feinlötkolbens.

■ Bei Arbeitspausen muss der Feinlötkolben in der

Multifunktionshalterung abgelegt werden.

■ Halten Sie das Gerät von brennbarem Material

fern.

■ Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbe-

aufsichtigt.

■ VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Halten

Sie Ihre Hände vom erhitzten Werkstück fern.
Die Hitze kann durch das Werkstück hindurch
abgegeben werden. Benutzen Sie zum Halten
kleiner Werkstücke deshalb die dritte Hand.

■ Vermeiden Sie den Kontakt der heißen Lötspitze

mit den Kunststoffteilen der Multifunktionshalte­rung. Andernfalls kann es zu Beschädigungen
am Gerät kommen.

■ Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose.

■ VORSICHT! VERGIFTUNGSGEFAHR! Halten

Sie Dämpfe aus der Atemzone fern.

■ Sorgen Sie bei längeren Arbeiten, bei denen

gesundheitsgefährdende Dämpfe entstehen
können, immer für eine ausreichende Belüftung
der Arbeitsstätte. Ferner werden Schutzhand­schuhe, Mundschutz sowie eine Arbeitsschürze
empfohlen.

■ Vermeiden Sie es, in Räumen, in denen gelötet

wird, zu essen, zu trinken und zu rauchen.
Andernfalls könnten an den Händen haftende
Bleispuren über Lebensmittel oder Zigaretten in
den menschlichen Organismus gelangen.

44

PLLL 16 A1

■ Waschen Sie sich nach dem Löten immer gründ-

lich die Hände.

■ Werfen Sie Lötabfälle nie in den Hausmüll.

Lötabfälle gehören zum Sondermüll.

4. Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeugs

a) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.

b) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand­frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

c) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

■ Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

■ Lassen Sie den Austausch des Steckers oder

der Anschlussleitung immer vom Hersteller des
Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Gerätes erhalten bleibt.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben sind.

Der Gebrauch anderer als in der Bedienungs­anleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder
anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr
für Sie bedeuten.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

■ Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht

in Kinderhände.

■ Sehen Sie während des Betriebs nicht direkt in

das Leuchtmittel.

■ Sehen Sie mit der Lupe im Leuchtenkopf niemals

in helle Lichtquellen, wie LED-Lampen oder
Laserstrahlen. Durch die optische Beeinflussung
kann es hierbei zu Augenschäden kommen.

■ Decken Sie die Lupe im Leuchtenkopf bei

Nichtgebrauch immer mit dem Lupenschutz ab,
ansonsten besteht durch den Brennglaseffekt
bei starker Sonneneinstrahlung Brandgefahr.

■ Betreiben Sie die Leuchte nicht unbeaufsichtigt.

■ Überprüfen Sie die Leuchte von Zeit zu Zeit

auf Beschädigungen. Sollte die Leuchte oder
der Netzadapter Beschädigungen aufweisen,
so berühren Sie das Gerät nicht. Schalten Sie
zuerst die zugehörige Netzsteckdose stromlos
(z. B. über den zugehörigen Sicherungsautoma­ten) und ziehen Sie danach den Netzadapter
vorsichtig aus der Netzsteckdose. Betreiben
Sie das Produkt danach nicht weiter, sondern
bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

■ Vermeiden Sie eine starke mechanische Bean-

spruchung der Leuchte. Setzen Sie das Gerät
keinen hohen Temperaturen, starken Vibrationen,
hoher Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser aus.

■ Gießen Sie nie Flüssigkeiten über der Leuchte aus.

Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder
lebensgefährlichen elektrischen Schlages. Sollte
dennoch Flüssigkeit ins Geräteinnere gelangt sein,
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netz­steckdose und wenden Sie sich an eine Fachkraft.

■ Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht acht-

los liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.

■ Gehen Sie vorsichtig mit dem Gerät um. Durch

Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer
Höhe wird es beschädigt.

■ Verwenden Sie nur das mit diesem Gerät gelieferte

Netzteil.

■ Fassen Sie den Netzadapter niemals mit nassen

oder feuchten Händen an. Es besteht die Gefahr ei­nes lebensgefährlichen elektrischen Stromschlages.

DE
AT

CH

PLLL 16 A1

45

■ Ziehen Sie den Netzadapter niemals am Kabel

aus der Steckdose. Fassen Sie den Netzadap­ter immer nur am Gehäuse an.

■ Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie

Zweifel über die Arbeitsweise oder die Sicher­heit des Produktes haben.

Vor der Inbetriebnahme

Gerät aufstellen

ACHTUNG!

► Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe von

DE
AT

CH

leicht entzündlichen Materialien (z. B. Vorhänge,
Dekostoffe etc.) auf. Bei Verwendung der Be­leuchteten Lupe
kann es hierbei zu einem Brand kommen. Das
gesamte Gerät ist außerhalb der Reichweite von
Kindern aufzustellen. Kinder könnten das Gerät
umwerfen und dadurch verletzt werden.

► Decken Sie die Beleuchtete Lupe

niemals ab.

► Stellen Sie das Gerät niemals auf einen

instabilen Untergrund. Durch ein Herabfallen
könnten Personen verletzt werden.

♦ Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung

und stellen Sie es auf einer ebenen und geraden
Fläche auf.

♦ Richten Sie die Beleuchtete Lupe

Schwanenhals wunschgemäß aus.

HINWEIS

► Falls die ausgeschaltete Beleuchtete Lupe

nicht verwendet wird, bringen Sie diese in
eine maximale senkrechte Position.

in Verbindung mit Lötarbeiten

im Betrieb

mit dem

Lötspitze einsetzen / wechseln

VORSICHT!

VERBRENNUNGSGEFAHR!

► Heizen Sie den Lötkolben

Lötspitze

■ Das Entfernen der Lötspitze darf nur bei ausge-

schaltetem Gerät und bei abgekühlter Lötspitze
erfolgen.

■ Die Lötspitze verfügt über ein Schraubgewinde

und lässt sich somit schnell und einfach am
Lötkolben auswechseln.

♦ Drehen Sie die Lötspitze gegen den Uhrzeiger-

sinn heraus.

♦ Drehen Sie die Lötspitze im Uhrzeigersinn fest.

auf.

Inbetriebnahme

Lötkolben Ein- und ausschalten

Einschalten:

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine passende

Steckdose.

Ausschalten:

♦ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

um das Gerät auszuschalten.

nie ohne

46

PLLL 16 A1

Lötkolbenständer

HINWEIS

► Bei Arbeitspausen muss der Lötkolben

den Lötkolbenständer abgelegt werden.

► Verwenden Sie nur den Lötkolbenständer

oder eine andere feuerfeste Unterlage zum
Absetzen des heißen Lötkolbens.

in

Netzadapter anschließen

HINWEIS

► Die Beleuchtete Lupe

dem beiligenden Netzadapter als auch im
Batteriebetrieb.

♦ Stecken Sie den Kleinspannungsstecker des

Netzadapters in die seitlich am Gerät platzierte
Buchse

♦ Verbinden Sie den Netzadapter mit einer

Netzsteckdose.

♦ Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass keine

Person darüber stolpern kann.

.

funktioniert sowohl mit

Batterien einsetzen / wechseln

HINWEIS

► Entfernen Sie den Netzadapter bevor Sie

passende Batterien einlegen.

► Bei der Verwendung außer Reichweite einer

Steckdose kann das Gerät auch mit vier

Mignon-Batterien (Typ AA) betrieben werden.

♦ Öffnen Sie das Batteriefach
♦ Nehmen Sie den Batteriehalter heraus, wenn er

sich im Batteriefach befindet.

♦ Legen Sie neue Batterien ein oder tauschen Sie

die bestehenden Batterien im Batteriehalter aus,
wobei auf korrekte Polarität zu achten ist.

♦ Setzen Sie den Batteriehalter in das

Batteriefach
korrekte Polarität.

♦ Schließen Sie das Batteriefach.

ein und beachten Sie dabei die

.

HINWEIS

► Mischen Sie keine alten und neuen Batterien.

Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig
aus, da sich die Batterien sonst gegenseitig
entladen. Verwenden Sie immer Batterien vom
selben Typ und derselben Marke.

ACHTUNG!

► Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im

Gerät, da selbst auslaufgeschützte Batterien
korrodieren und dadurch Chemikalien freige­setzt werden können, welche Ihrer Gesund­heit schaden bzw. das Gerät zerstören.
Lassen Sie keine Batterien achtlos herumlie­gen. Diese könnten von Kindern oder Haustie­ren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle
eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

► Entfernen Sie die Batterien bei längerer Nicht-

benutzung aus dem Gerät, um ein Auslaufen
zu verhindern.

► Ausgelaufene oder beschädigte Batterien

können bei Berührung mit der Haut Verätzun­gen verursachen. Benutzen Sie deshalb in
diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

► Achten Sie darauf, dass Batterien nicht

kurzgeschlossen werden. Werfen Sie keine
Batterien ins Feuer.

► Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es

besteht Explosionsgefahr.

Ein-/ Ausschalten der LED-Beleuchtung

■ Schalten Sie die Beleuchtete Lupe mit dem

Ein-/Ausschalter unten am Leuchtenfuß ein.

Einschalten:

♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf „I“ um die

Beleuchtete Lupe einzuschalten.

Ausschalten:

♦ Stellen Sie den Ein-/ Ausschalter

die Beleuchteten Lupe auszuschalten.

♦ Bringen Sie zum Schutz der Beleuchteten Lupe

die mitgelieferte Lupenschutzhülle an.

auf „O“ um

DE
AT

CH

PLLL 16 A1

47

HINWEIS

► Vermeiden Sie es grundsätzlich, die Lupe mit

Ihren Fingernägeln oder anderen scharfen
Objekten zu berühren.

Dritte Hand

VORSICHT!

VERBRENNUNGSGEFAHR!

► Die Krokodilklemmen

der Bearbeitung des Werkstücks heiß werden.

♦ Klappen Sie die dritte Hand
♦ Drehen Sie die Krokodilklemmen

DE
AT

CH

gewünschte Richtung.

♦ Klemmen Sie das Werkstück zwischen die

beiden Krokodilklemmen.

Lötschwamm

ACHTUNG!

► Die heiße Lötspitze

trockenen Lötschwamm in Berührung

kommen. Andernfalls kann der Lötschwamm

beschädigt werden.

HINWEIS

► Der Lötschwamm dient zum Reinigen der

Lötspitze.

► Feuchten Sie den Lötschwamm an, bevor Sie

ihn benutzen.

Spindelrollen einsetzen

♦ Wählen Sie den richtigen Durchmesser der

Spindelrolle aus, auf der Sie die Lötzinn­rolle aufschieben wollen.

♦ Setzen Sie die Spindelrolle in die Lötzinnspulenhal-

terung
eines der drei Löcher der Lötzinnführung .

ein und führen den Lötzinndraht durch

können während

nach oben.

in die

darf niemals mit einem

Löten

Dämpfe können beim Einatmen u.a. zu Kopf­schmerzen und Ermüdungserscheinungen
führen.

■ Der Lötkolben ist mit einer Nennleistung von 30

Watt ideal für Elektroniklötungen.

■ Durch seine Bauform ist er besonders für schwer

zugängliche und feine Lötarbeiten geeignet.

■ Beste Ergebnisse erzielen Sie mit Elektroniklot, 1,0

oder 1,5 mm Durchmesser, 60 % Sn, 40 % Pb.
Als Flussmittel empfehlen wir Kontaktlötpaste (kein
Lötfett oder Lötwasser).

♦ Reinigen Sie die Lötspitze

Lötschwamm

♦ Nach dem Reinigen muss die Lötspitze verzinnt

werden. Verzinnen Sie die heiße Lötspitze hierzu
durch das Abschmelzen von Lötzinn.

♦ Führen Sie die Lötspitze an die Lötstelle heran

und erhitzen Sie diese.

♦ Bringen Sie den Lötzinn (mit Flussmittel) zwischen

Lötstelle und Lötspitze zum Schmelzen.

♦ Führen Sie weiteren Lötzinn hinzu bis die gesamte

Lötstelle benetzt ist.

♦ Entfernen Sie anschließend sofort die Lötspitze,

um das geschmolzene Lot nicht zu überhitzen.

♦ Lassen Sie das Lot erstarren und vermeiden Sie

Erschütterungen.

HINWEIS

► Das Flussmittel ist entweder im Lot enthalten

oder es wird separat angewendet.
Informieren Sie sich beim Kauf über die Art
der Anwendung und das geeignete Lötmittel.

.

am feuchten

48

48

PLLL 16 A1

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie immer den Netzstecker
aus der Steckdose und lassen Sie das
Gerät abkühlen, bevor Sie Arbeiten
am Gerät durchführen.

Lötkolben:

■ Reinigen Sie das Gerät nach Abschluss der

Arbeit.

■ Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein

Tuch und ggf. ein mildes Reinigungsmittel.

■ Verwenden Sie keinesfalls scharfe Gegenstände,

Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunst­stoff angreifen.

■ Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in das Innere

des Gerätes gelangen.

Beleuchtete Lupe:

■ Entfernen Sie lose Partikel mit sauberer Druckluft

und bürsten Sie dann die restlichen Ablagerun­gen mit einer weichen Linsenbürste ab.

■ Reinigen Sie die Oberfläche mit einem Linsenrei-

nigungstuch oder einem sauberen, weichen und
fusselfreien Tuch. Für die Reinigung von Finger­abdrücken und anderen fettigen Ablagerungen
kann das Tuch mit Wasser oder einer Linsenrei­nigungsflüssigkeit befeuchtet werden.

■ Verwenden Sie für die Reinigung der Linse keine

Säure, Alkohol oder andere Lösemittel, oder
raue, fusselige Tücher. Vermeiden Sie eine über­triebene Reinigung und zu starken Druck.

HINWEIS

► Vermeiden Sie es grundsätzlich, die Beleuch-

teten Lupe
anderen scharfen Objekten zu berühren.

mit Ihren Fingernägeln oder

Entsorgung

Gerät entsorgen

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich

verpflichtet, Batterien bei einer Sammelstelle
seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel
abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass
Batterien einer umweltschonenden Entsorgung
zugeführt werden können. Geben Sie Batterien nur im
entladenen Zustand zurück.

Hinweise zur
Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstim­mung mit den grundlegenden Anforderungen
und den anderen relevanten Vorschriften der
europäischen Richtlinie für elektromagnetische
Verträglichkeit 2004/108/EC, der Niederspan­nungsrichtlinie 2006/95/EC, der Ökodesign­Richtlinie 2009/125/EC, sowie der RoHS-Richtlinie
2011/65/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist
beim Importeur erhältlich

DE
AT

CH

PLLL 16 A1

49

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie­fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer
Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschä-

DE
AT

CH

den, Verschleißteile oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga­rantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird
durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt
auch für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Repara­turen sind kostenpflichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 111527

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 111527

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 111527

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

50

PLLL 16 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update
Információk állása · Stav informací · Stav informácií
Stand der Informationen: 02 / 2015 Ident.-No.: PLLL16A1-022015-3

IAN 111527

4