Parkside PKZ 180 A1 User Manual [fr, de, en]

IAN 106630

COMPRESSOR PKZ 180 A1

COMPRESSOR

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

COMPRESSEUR

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

KOMPRESSOR

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

COMPRESSOR

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

KOMPRESSOR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

106630_Kompressor_PKZ_180_A1_cover_DK_BE_NL.indd 2 02.12.14 08:48

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 15
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 25
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 35
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

106630_Kompressor_PKZ_180_A1_cover_DK_BE_NL.indd 3 02.12.14 08:48

1 2

3

4

5

6

7

8

9 10 16 15

A B

4

C D

11
12
13

14

9

3

5

6

9

106630_Kompressor_PKZ_180_A1_cover_DK_BE_NL.indd 4 02.12.14 08:48

7

9

106630_Kompressor_PKZ_180_A1_cover_DK_BE_NL.indd 5 02.12.14 08:48

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Improper use .......................................................................................................................................Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 7

Technical Data ....................................................................................................................................Page 7

General safety instructions for air tools ............................................................... Page 7

General safety information for electrical devices

Product-specific safety instructions .....................................................................................................Page 9

Before use ....................................................................................................................................... Page 10

Start-up

Switching the compress on / off .........................................................................................................Page 10

Establishing connections ..................................................................................................................... Page 10

Using the tyre filling device ................................................................................................................Page 10

Using the blow-out gun ....................................................................................................................... Page 10

Using the adapter set .......................................................................................................................... Page 11

Cleaning / Care ............................................................................................................................ Page 11

Spare parts .................................................................................................................................... Page 11

Maintenance and Service .................................................................................................. Page 11

Information about warranty and service processing ............................... Page 11

Warranty terms ...................................................................................................................................Page 12

Scope of warranty ..............................................................................................................................Page 12

Processing of warranty claims ............................................................................................................ Page 12

Environmental instructions and disposal information .............................. Page 12

EC Declaration of Conformity ......................................................................................... Page 13

5 GB/IE

106630_Kompressor_PKZ_180_A1_content_DK_BE_NL.indd 5 02.12.14 08:48

Introduction / General safety instructions for air tools

Introduction

Compressor PKZ 180 A1

Introduction

Congratulations! You have chosen a
high-quality device from our company.

Familiarise yourself with the product
before using it for the first time. In addition, please
carefully refer to the operating instructions and the
safety advice below. Initial operation of this device
must be performed by trained personnel.

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!

Intended use

This device is suitable as a compressed air supply
for tyre filling devices, blow-out guns and with the
respective adapters for inflating balls, etc. Only use
the product as described and for the specified ap­plications. Keep these instructions in a safe place.
When passing this product on to others, please also
include all the documents. Any use other than the
intended is prohibited and potentially dangerous.
Damages resulting from noncompliance or misuse
are not covered by the warranty and are not included
in the manufacturer‘s liability. This device was de­signed for household use and may not be used for
commercial or industrial purposes.

Improper use

The compressor is not suitable for continuous use or
unrestricted commercial use, and may only be used
in dry rooms. The compressed air produced is not
suitable as respiratory air. Use in explosive environ­ments and aiming the compressed air gun at persons
is prohibited.

Remaining risks

Even with proper use of the device there always is
a certain remaining risk which cannot be eliminated.
The type and design of the device can infer the fol­lowing potential risks:

- The user forgets to use ear protection.

- The user opens the valve without the device being
connected to an air hose.

- Compressed air is aimed at persons or animals.

- Dirt particles and dust raised enter the eyes or the
face.

- Electric shock when touching non-insulated electrical
components.

Failure to follow the instructions in your instructions
for use may result in other remaining risks due to
improper use.
Warning: The actual vibration emission during use
may deviate from that specified in the instructions
for use or by the manufacturer. This can be caused
by the following influencing factors which should
be considered before or during every use:

- Is the device being used properly?

- Is the type of material to be worked on correct?

- Is the device in proper working condition?

- Are the handles or optional vibration handles
installed and are these properly attached to the
device?

If you experience discomfort or discolouration of
the skin on your hands during use, stop working
immediately. Take adequate breaks. Failure to take
adequate breaks can result in hand-arm vibration
syndrome. You should assess the utilisation factor
according to the work or use of the device, and take
appropriate breaks. This will significantly reduce
the utilisation factor throughout working. Minimise
the risk you are exposed to by vibration. Maintain
this device as specified in the instructions for use. If
the device is used more frequently, please contact
your speciality retailer and, if necessary, purchase
anti-vibration accessories (handles).
Avoid using the device in temperatures of t=5 °C
or below. Create a routine which limits stress due to
vibration.
A certain amount of noise pollution from this device
cannot be prevented. Shift noisy work to approved
and designated times. If applicable, observe off-times
and limit the working period to the most necessary.
Ear protectors should be worn for your personal
protection and to protect persons nearby.

6 GB/IE

106630_Kompressor_PKZ_180_A1_content_DK_BE_NL.indd 6 02.12.14 08:48

Features

Check that all the items are present and that the
product is in perfect condition immediately after
unpacking. Never use the product if it is defective.

1

Housing

2

Transport handle

3

Air hose with quick-disconnect coupler

4

On / Off Switch

5

Hose with valve adapter

6

Pressure gauge

7

Blow-out adapter

8

Tapered universal adapter A

9

Tyre filling device

10

Ball needle

11

Valve adapter

12

Deflating valve adapter

13

Screw-on valve adapter

14

Deflating adapter

15

Additional adapter

16

Tapered universal adapter B

Technical Data

Rated voltage: 220 - 240 V ~ 50 Hz
Power rating: 1.1 kW
Duty type: S3 15 % 10 min
Compressor speed: 3550 rpm
Operating pressure: max. 8 bar
Theo. Suction capacity: 180 l / min
Noise level L
Uncertainty K
Sound power level L
Uncertainty K

: 74.9 dB (A)

pa

: 1.93 dB (A)

pa

: 94.9 dB (A)

wa

: 1.93 dB (A)

wa

Guaranteed
Sound power level: 97 dB (A)
Protection type: IP20
Device weight: approx. 6.0 kg
Measured value
corresponds to: ISO 2151

Noise emission measured according to ISO 2151

Duty type S3-15 %-10 min: S3 = Intermittent duty
without the effect of starting. During a 10 min pe­riod the max. operating time is 15 % (1.5 min).

General safety

instructions for air tools

Note: When used in the following text, the terms

„compressed air unit“ or „device“ refer to the com­pressed air unit specified in these instructions for
use. Basic safety measures must be followed when
using compressed air units to eliminate the risk of
fire, electric shock and personal injury. Be sure to
read and follow the notices within these operating
instructions prior to using the device and store them
in a safe location. The manufacturer assumes no
liability for damages or personal injury resulting
from failure to follow these operating instructions.

This appliance may be used by children age

8 years and up, as well as by persons with re­duced physical, sensory or mental capacities,
or lacking experience and / or knowledge, so
long as they are supervised or instructed in the
safe use of the appliance and understand the
associated risks. Children should not be allowed
to play with the device. Cleaning and user
maintenance should not be performed by
children without supervision.

RISK OF INJURY!

During maintenance, switch off the compressed

air supply.

Only use the device in areas of application for

which it was designed!

Do not overburden the device. Never use

hydrogen, oxygen, carbon dioxide or other
bottled gasses to power this tool as doing so
may result in an explosion and thus may cause
severe injuries.

Maintain and clean the device regularly as

instructed (see Chapter „Cleaning / care“).

EXPLOSION HAZARD!

Never use petrol or other flammable liquids to

clean the air tool! Sparks could ignite residual
vapours inside the compressed air unit resulting
in the compressed air unit exploding.

7 GB/IE

106630_Kompressor_PKZ_180_A1_content_DK_BE_NL.indd 7 02.12.14 08:48

General safety instructions ... / General safety information for electrical devices

General safety instructions for air tools

Do not use the device in explosive environments

with flammable liquids, gasses or dust.

Never work on materials which are or could

potentially be highly flammable or explosive.

Check the device for damage before startup.
Always make sure that the device is in perfect

condition each time before use.

Always be attentive when working! Unexpected

movement of the device may cause hazards.

Avoid placing your body in an unnatural posi-

tion. Keep proper footing and balance at all

times. By doing this you will be in a better posi-

tion to control the compressed air unit in unfore-

seen circumstances.

Do not use any device if its switch is defective.

A device that can no longer be switched on

and off is dangerous and must be repaired.

Store the device out of the reach of children

when it is not in use.

Do not let anyone use the device if he or she is

not familiar with it or has not read the instructions

and advice. Compressed air units are dangerous

when they are used by inexperienced people.

Maintain the device carefully. Check that moving

device parts are working properly and move

freely. Check for any parts that are broken or

damaged enough to detrimentally affect the

functioning of the device. Have damaged parts

repaired before using the device. Many acci-

dents have their origins in poorly maintained

devices.

Switch the device off if you do not use it any-

more.

Always wear personal protective

equipment and safety glasses. Wear­ing personal protective equipment

such as dust mask, non-slip safety shoes, safety

helmet or ear protectors, depending on the type

of air tool and its application, reduces the risk

of injuries.

Check the connections and supply lines. All

maintenance devices, couplings and hoses must

be equipped to meet the pressure and air amounts

specified in the device specific values. Pressure

that is too low influences the functioning of the

device; pressure that is too high can cause

damage to property and personal injury.

Protect hoses from kinks, constrictions, solvents
and sharp edges.

Keep hoses away from heat, oil and rotating

parts.

Make sure that the hose clamps are always

tightly fastened. If the hose clamps are not
tightly fastened or are damaged, the air could
escape uncontrollably.

Replace damaged hoses immediately. A dam-

aged supply line may result in the air hose
whipping about and may result in injuries.

If the power cable of the appliance is damaged,

it has to be replaced by the manufacturer or its
service department or a similarly qualified per­son in order to avoid hazards.

Do not use the device when tired or under the

influence of drugs, alcohol or medications.
One moment of carelessness when using the

device may result in serious injuries.

Do not directly inhale the exhaust air.
Keep exhaust air away from the eyes. Exhaust

air from the air tool may contain water, oil,

metal particles or contaminants from inside the

compressor. This may damage your health.

BE CAREFUL WHEN SET-

TING DOWN THE device! Always put down

the device so it does not come into contact

with the trigger. This could potentially result in

accidental activation of the device, which again

could result in hazards.

Only use suitable accessories. These may be

purchased from the manufacturer. Using non-

OEM accessories may result in hazards.

Only use filtered and regulated compressed air.

Dust, caustic vapours and / or moisture may

damage the motor of the compressed air tool.

The hose must be designed for at least 150 %

of the maximum pressure generated by the

system.

The tool and supply line must be equipped with

a hose coupling to completely release pressure

when disconnecting the coupling hose.

Do not modify this device in any way without

the manufacturer‘s approval.

Only use the device with the specified pressure

(approx. 8 bar max.).

8 GB/IE

106630_Kompressor_PKZ_180_A1_content_DK_BE_NL.indd 8 02.12.14 08:48

General safety instructions ... / General safety information for electrical devices

Disconnect the compressed air unit from the air

supply after each use and when not in use. Do
not use the compressed air unit if it leaks or is
in need of repair.

Keep your working area clean and well lit.

Untidy or poorly lit working areas can result in
accidents. Doing so will allow you better con­trol of the device, particularly under unforeseen
circumstances.

Only have the device repaired by qualified

specialist personnel using OEM spare parts.
This will maintain the safety of the device.

Keep children and other persons away from

the device during use. Distractions can cause
you to lose control of the device.

Wear suitable clothing. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair, clothing
and gloves clear of moving parts. Loose cloth­ing, jewellery or long hair can become trapped
in moving parts.

Put down trigger and device in the event of

unexpected compressor failure.

If possible, use a condensate trap or drain the

hoses and pipes of condensate (water) regu­larly before and during the use compressed air
units.

ATTENTION! An undersized compressed air

system may minimise the efficiency of your
device.

Never point the compressed air unit at yourself,

other persons or animals. Otherwise there is a
risk of injury.

Always observe all the safety notices attached

to the compressor.

Make sure that the compressor intake opening

is never blocked and the airflow is never hin­dered.

Switch off the device and pull the plug from the

socket to prevent it from being accidentally
switched on.

Do not allow yourself to become distracted

while working with the device.

Never operate the compressor in temperatures

below 5 degrees.

The outlet must always be within reach.

ATTENTION! The pressure gauge is not cali-

brated! Please check the air pressure with a

calibrated device after filling.

General safety information

for electrical devices

Always connect the device to a residual current

(FI) protective switch.

Protect yourself against electric shock. As you

are working, avoid touching grounded parts

(e.g. refrigerator, water supply pipes etc.).

DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Avoid

contact with live lines. This device is not insu-

lated against electric shock.

Regularly check extensions and power supply

cables. Replace any faulty cables with new

ones immediately. If the supply cable of this

device is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service department, or a

similarly qualified person in order to avoid haz-

ards.

Store the device in a dry environment when it is

not being used over a longer period.

Make sure that the connection cable does not

hang over a corner or be stretched; otherwise

there is a risk of injury.

Do not use the mains lead for any purpose for

which it was not intended, e.g. to carry the

product, to hang it up or to pull the mains plug

out of the mains socket.

Never use power tools in damp or wet environ-

ments, and never expose it to rain or high hu-

midity.

Never switch on the device in the vicinity of

inflammable liquids or gases. If the device is

used outdoors, only use extension cables that

are expressly designed for outdoor use.

Product-specific safety

instructions

CAUTION! HOT SURFACE! The compressor

heats up after extended operation. Therefore

9 GB/IE

106630_Kompressor_PKZ_180_A1_content_DK_BE_NL.indd 9 02.12.14 08:48

General safety information for electrical devices / Before use / Start-up

always use the handle on the device to move
it. Never touch the device itself!

ATTENTION! The compressor housing may

become hot during use. Do not touch hot sur­faces in order to prevent burns.

Never leave the device in operation unattended.

Built-up heat generated by the device can be a
source of danger. This compressor is equipped
with overheat protection. Of the motor reaches
a temperature of 130 °C, the overheat protec­tion will automatically shut it off. This allows the
motor to cool off, thus preventing damage. Once
the motor has cooled down, it will automatically
restart. This pause is normal and is intended to
protect the motor. This process will repeat if the
motor again reaches a temperature of 130 °C.

Only use indoors.

WARNING! The compressor can start up

without warning!

Before use

Only use the compressor in dry, well ventilated

rooms. The room must be free from dust, acids,
fumes, explosive or flammable gasses.

Check that all of the device‘s parts are in per-

fect condition.

Make sure that the available mains voltage is

compatible with the voltage intended for oper-

ating the compressor.

Avoid long supply lines.
Place the compressor on its rubber feet before

use.

Note: The switch light indicates the mains connec­tion and does not indicate pump operation.

Start-up

Switching the compress

on / off (cf. Fig. A)

Please set the on / off switch 4 to position I to

switch on.

Please set the on / off switch 4 to position 0

to switch on.

Establishing connections

(cf. Fig. B)

ATTENTION! Switch off the device for this

purpose. Please hold on to the coupling to
prevent injuries due to the hose rebounding.

Connect the nipple of your air tool to the com-

pressor‘s air hose

3

.

To disconnect this connection, pull back on the

quick-disconnect coupling of the air hose

Using the tyre filling

3

.

device (cf. Fig. C)

The compressed air tyre filling device 9 is used to
inflate car tyres and, used with the appropriate ac­cessories, also to inflate and control bicycle tyres,
rubber dinghies, air mattresses, balls, etc.
ATTENTION! The pressure gauge

6

is not cali­brated! Please check the air pressure with a cali­brated device after filling.

Using the blow-out gun

(cf. Fig. D)

The tyre filling device 9 can also be used to clean
hollow spaces and dirty surfaces and tools when
used as a blow-out gun.

To do so, please first remove the hose with

valve adapter

Now attach the blow-out adapter 7 with the

tyre filling device

5

.

9

.

10 GB/IE

106630_Kompressor_PKZ_180_A1_content_DK_BE_NL.indd 10 02.12.14 08:48

... / Cleaning / Care / Spare ... / Maintenance and ... /Information about ...

Using the adapter set

The adapter set allows the tyre filling device to be
used for the following additional applications:
a) Inflating balls using the ball needle
b) The valve adapter

inflated.

c) Inflating pools, air mattresses or dinghies using

the additional adapter

d) inflating items with screw valves (e.g. dinghies)

using the screw-on valve adapter

e) Deflating large-volume items. Use the deflating

valve adapter

f) The two tapered universal adapters (

can also be used to inflate air mattresses.

11

allows bicycle tyres to be

15

.

12

for this purpose.

10

.

13

.

8

/ 16)

Cleaning / Care

Note: We recommend cleaning the device imme-

diately after every use. Please first unplug from the
mains before cleaning.

Be sure the device is completely cooled off to

prevent burns.

Do not use cleaning agents or solvents for

cleaning.

Be sure water does not enter the device.
Depressurise the device before cleaning. To do

so, use the tyre filling device as a blow-out gun

and activate the trigger until no air escapes

anymore.

Note: Store the compressor in a dry and safe
environment. Bleed the device and any connected
air tools before storing.

Maintenance and Service

This device requires no maintenance.
Note: Never open the device. Any repairs must
be performed by our authorised service branch or
Customer Service.
Please note the following, if one of the errors below
occurs:

Disconnect the device from any power supply.
Allow the device to cool down and wait a

short period to neutralise residual energy.

Always verify the device is in safe working

condition.

Fault analysis
Fault Solution

1. Compressor
doesn't start

2. Insufficient
working pres­sure

3. Tools aren't
working

1. Check the mains supply.
Check all cables, the fuse
and outlet are working.

2. Do not use extension ca­bles which are too long.

3. Do not use the device in
ambient temperatures
below + 5 °C.

4. Avoid the motor overheat­ing. Allow the motor to cool
down.

Check seals and the check
valve and have replaced, if
necessary

Check hoses, quick-discon­nect coupling and tools, and
have replaced if necessary

Spare parts

Information about warranty

and service processing

Please contact our Service Department directly if
you are in need of spare parts.
www.cmc-creative.de
E-mail:
Phone: [phone]

106630_Kompressor_PKZ_180_A1_content_DK_BE_NL.indd 11 02.12.14 08:48

[e-mail]

Creative Marketing Consulting GmbH
warranty

Dear customer, the warranty for this device is 3 years
from the date of purchase. In the event of product
defects, you have legal rights against the retailer of
this product. Your statutory rights are not limited in
any way by our warranty detailed below.

11 GB/IE

Environmental instructions and disposal information / EC Declaration of Conformity

Information about warranty ... / Environmental instructions and disposal information

Warranty terms

The warranty period begins on the date of purchase.
Please retain the original receipt safely. This docu­ment is required as your proof of purchase. Should
this device show any fault in materials or manufac­ture within three years from date of purchase, it will
be repaired or replaced - at our choice - by us free
of charge. This warranty is conditional on the de­fective device and the receipt of purchase (store
receipt) being presented within the three year war­ranty period, and that there is a brief written descrip­tion of the nature of the defect and of the date it
arose. If the defect is covered by our warranty, we
will return the repaired device or replacement
thereof. A repair or exchange of the device does
not extend a new warranty period.

Scope of warranty

The appliance has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously examined
before delivery. The warranty applies to faults in
material or manufacture. This warranty does not
apply to product parts subject to normal wear and
tear and which can therefore be considered as wear
items, or to damage to fragile parts, e.g. switches,
storage batteries or glass parts. This warranty
becomes void if the device has been damaged or
improperly used or maintained. All instructions pro­vided in the operating instructions must be followed
strictly to constitute proper use of the product. Pur­poses and practices which the operating instructions
warn of or advise against must be avoided without
fail. This product is intended for private, non-com­mercial use only. Any incorrect or improper use of
the device, use of force and changes not performed
by our authorized service branch will void the war­ranty.

Processing of warranty claims

proof of purchase when making enquiries. The prod­uct number can be found on the type plate, an
engraving, the cover page of your instructions (bot­tom left) or the decal at the back or bottom. In the
event of malfunctions or other defects please first
contact the service department below by phone or
e-mail. A product recorded as defective, along with
the proof of purchase (sales receipt) and a descrip­tion of the defect and when it occurred, can then
be returned free of charge to you to the service
address provided.

Environmental instructions

and disposal information

Correct disposal of this product Within
the EU this symbol indicates this product

mustn‘t be disposed of with regular
household waste. Used equipment contains previ­ous recyclable materials which should be recycled
to prevent endangering the environment or the health
of humans through unregulated waste management.
Therefore please always dispose of used equip­ment through suitable collection systems or send
the device to the place of purchase for disposal. It
will then send the device for material recycling.

Don‘t waste,

recycle!

Device, accessories and packaging should be recy­cled in an environmentally friendly manner. Do not
dispose of the air tool with your household waste,
or throw into fire or water. If possible, non-opera­tional equipment should be recycled. Contact your
local retailer for information.

Notice:

Visit www.lidl-service.com to download

this and many other manuals, product

videos and software.

Please remember the following to ensure your matter
is processed quickly: Please keep your sales receipt
and the item number (e.g. IAN) ready as your

12 GB/IE

106630_Kompressor_PKZ_180_A1_content_DK_BE_NL.indd 12 02.12.14 08:48

How to contact us:

Name: C. M. C. GmbH
Internet address: www.cmc-creative.de
E-mail: [e-mail]
Phone: [phone]
(standard rates for German landlines)
Registered office: Germany

EC Electromagnetic Compatibility Directive

2004 / 108 / EC

RoHS Directive

2011 / 65 / EC

Pressure Equipment Directive

97 / 23 / EC

IAN 106630

Please note that the following address is not a
service address. Please initially contact the named
Service Centres.

Address:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Germany

EC Declaration of Conformity

We,

C. M. C. GmbH

Responsible for documentation: Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

declare in our sole responsibility that the product

Compressor

Outdoor Directive

2000 / 14 / EC_2005 / 88 / EC

and its amendments. The conformity assessment is
based on the following harmonised standards:

EN 1012-1
EN 60204-1
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

St. Ingbert, 31. December 2014

Markus Zimmer

- Quality Control Manager -

Serial number: 1791
Year of manufacture: 2015 / 13
IAN: 106630
Model: PKZ 180 A1

meets the basic safety requirements of European
Directives

EC Machinery Directive

2006 / 42 / EC

13 GB/IE

106630_Kompressor_PKZ_180_A1_content_DK_BE_NL.indd 13 02.12.14 08:48

14

106630_Kompressor_PKZ_180_A1_content_DK_BE_NL.indd 14 02.12.14 08:48

Indholdsfortegnelse

Indledning

Formålsbestemt anvendelse ................................................................................................................Side 16

Ikke bestemmelsesmæssig anvendelse ...............................................................................................Side 16

Udstyr ....................................................................................................................................................Side 17

Tekniske data........................................................................................................................................Side 17

Almene sikkerhedshenvisninger for trykluftudstyr ....................................Side 17

Almene sikkerhedshenvisninger for elektroapparater ...........................Side 19

Produktspecifikke sikkerhedshenvisninger ..........................................................................................Side 20

Inden ibrugtagningen ...........................................................................................................Side 20

Ibrugtagning

Tænd- / sluk for kompressor .................................................................................................................Side 20

Tilslutning ..............................................................................................................................................Side 20

Brug af dækopfylder ............................................................................................................................Side 20

Anvendelse af udblæsningspistol ........................................................................................................Side 20

Anvendelse af adaptersæt ..................................................................................................................Side 21

Rengøring / pleje ........................................................................................................................Side 21

Reservedele ...................................................................................................................................Side 21

Vedligeholdelse og service ...............................................................................................Side 21

Henvisninger til garanti og serviceafdeling .......................................................Side 21

Garantibetingelser ...............................................................................................................................Side 22

Garantiomfang .....................................................................................................................................Side 22

Afvikling af garantisager .....................................................................................................................Side 22

Miljøhenvisninger og bortskaffelsesangivelser .............................................Side 22

EG-konformitetserklæring .................................................................................................Side 23

15 DK

106630_Kompressor_PKZ_180_A1_content_DK_BE_NL.indd 15 02.12.14 08:48

Indledning / Almene sikkerhedshenvisninger for trykluftudstyr

Indledning

Kompressor PKZ 180 A1

Indledning

Hjerteligt tillykke! De har valgt et apparat
af høj kvalitet fra vores firma. Gør Dem

fortrolig med apparatet inden første
ibrugtagning. Læs derfor den efterfølgende betje­ningsvejledning og sikkerhedsanvisningerne omhyg­geligt igennem. Ibrugtagningen af dette apparat må
kun ske gennem instruerede personer.

OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN!

Formålsbestemt anvendelse

Dette apparat egner sig til trykluftforsyning af dæ­kopfylder, oppustningspistoler og med de tilsvarende
adaptere til at puste bolde, etc. op. Brug apparatet
kun som beskrevet og til de angivne indsatsområder.
Opbevar denne vejledning omhyggeligt. Hvis De
giver produktet videre til andre, skal vejledningen
også følge med. Enhver anvendelse, der afviger fra
den formålsbestemte anvendelse, er forbudt og
indebærer potentielle farer. Skader, der opstår på
grund af manglende overholdelse eller fejlagtig an­vendelse, dækkes ikke af garantien, og hører ikke
til producentens ansvarsområde. Apparatet blev
konciperet til den private brug og må ikke bruges
kommercielt eller industrielt.

Ikke bestemmelsesmæssig

anvendelse

Kompressoren er ikke egnet til den varige drift, hen­holdsvis uindskrænket, erhvervsmæssig drift og må
kun indsættes i tørre rum. Den skabte trykluft er ikke
egnet som ind- / udåndingsluft. Indsatsen i eksplosive
omgivelser samt en sigten med trykluftpistolen på
personer er forbudt.

Restrisici

Også ved hensigtmæssig anvendelse af apparatet
forbliver der altid en vis restrisiko, som ikke kan

udelukkes. Ud af arten og kontruktion af apparatet
kan de følgende potentielle farer afledes:

- brugeren glemmer at bære et høreværn.

- brugeren åbner hanen uden at apparatet er for­bundet med trykluftslangen.

- trykluft rettes mod mennesker eller dyr.

- ophvirvlede smudspartikler og støv kommer i øjet
eller ansigt.

- elektriske stød ved berøring af ikke isolerede elek­triske byggedele.

Overholdes de i deres indeholdte brugsvejledning
anvisninger ikke, så kan der på grund af uhensigts­mæssig brug optræde andre restrisici.
Advarsel: Den faktiske vibrationsemissionsværdi
under brugen af apparatet kan afvige fra den som
er angivet i betjeningsvejledningen, henholdsvis
producenten. Dette kan forårsages af følgende ind­flydelsesfaktorer, som skal overholdes inden hver,
henholdsvis under brugen:

- anvendes apparatet rigtigt?

- er arten af det materiale som skal bearbejdes
korrekt?

- er apparatets brugstilstand i orden?

- er håndgrebene, i givet fald optionelle vibrations­greb monteret og er disse fastgjort forskriftsmæssigt
ved apparatet?

Hvis De konstaterer en ubehagelig følelse eller en
hudforandring på deres hænder under brugen af
apparatet, så afbryd omgående arbejdet. Tag
tilstrækkelige arbejdspauser. Ved ikkeoverholdelse
af arbejdspauser kan der opstå et hånd-arm-vibrati­onssyndrom. Der bør ikke ske en vurdering af be­lastningsgraden i forhold til arbejdet, henholdsvis
anvendelsen af apparatet og tilsvarende arbejds­pauser bør tages. På denne måde kan belastnings­graden i hele arbejdstiden formindskes væsentligt.
Minimér risikoen, som De udsættes for ved vibrationer.
Plej dette apparat iht. de i betjeningsvejledningen
indeholdte anvisninger. Hvis apparatet indsættes,
henholdsvis anvendes oftere, så bør De sætte Dem
i forbindelse med deres faghandler og i givet fald
anskaffe antivibrationstilbehør (greb).
Undgå apparatets indsats ved temperaturer på
t=5 °C eller mindre. Lav en arbejdsplan gennem
hvilken vibrationsbelastningen begrænses.

16 DK

106630_Kompressor_PKZ_180_A1_content_DK_BE_NL.indd 16 02.12.14 08:48

En vis larmbelastning gennem dette apparat kan
ikke undgås. Udfør larmintensivt arbejde på tilladte
og dertil bestemte tidspunkter. Hold Dem i givet fald
til hviletider og begræns arbejdets varighed til det
højest nødvendige. Til deres personlige beskyttelse
og for at beskytte personer som befinder sig i nær­heden skal et egnet høreværn bæres.

Udstyr

Kontrollér altid umiddelbart efter udpakningen, at
produktets tilstand er fejlfri. Benyt ikke produktet,
når dette er defekt.

1

Kabinet

2

Transportgreb

3

Trykluftslange med hurtigkobling

4

ON- / OFF-kontakt

5

slange med ventiladapter

6

Manometer

7

Udblæsningsadapter

8

Konisk universaladapter A

9

Dækopfylder

10

Boldnål

11

Ventil-adapter

12

Udluftningsventiladapter

13

Skrueventiladapter

14

Udluftningsadapter

15

Ekstra adapter

16

Konisk niversaladapter B

Tekniske data

Nominel spænding: 220–240 V∼ 50 Hz
Dimensioneringseffekt: 1,1 kW
Driftsart: S3 15 % 10 min
Omdrejningstal kompressor: 3550 / min
Driftstryk: maxks. 8 bar
Theo. Indsugningseffekt: 180 l / min
Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Lydeffektsniveau L
Usikkerhed K

: 74,9 dB (A)

pa

: 1,93 dB (A)

pa

: 94,9 dB (A)

wa

: 1,93 dB (A)

wa

Garanteret
lydeffektsniveau: 97 dB (A)

Beskyttelsesart: IP20
Apparatvægt: ca. 6,0 kg
Måleværdi registreret
iht.: EN ISO 2151

Støjemission måles iht. EN ISO 2151

Driftsart S3-15 %-10 min: S3 = standsning af drift
uden indflydelse på startprocessen. Indenfor et tids­rum på 10 min. er den maks. driftstid 15 % (1,5 min).

Almene sikkerhedshenvisninger

for trykluftudstyr

Bemærk: Det i det følgende anvendte begreb

“trykluftsapparat“ eller bare “apparat“ refererer til
trykluftsapparaterne, der nævnes i denne betjenings­vejledning. Når der anvendes trykluftsapparater, skal
grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger følges for
at udelukke risici for brand, elektrisk stød og tilska­dekomst af personer. Inden den første ibrugtagning
bedes De absolut læse og overholde henvisningerne
i betjeningsvejledningen, som bør opbevares et
sikkert sted. For materielle skader og personskader,
der opstår, fordi denne betjeningsvejledning ikke er
blevet overholdt, hæfter producenten ikke.

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 årsal-

deren og opad, samt af personer med forringede
fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner
eller med mangel på erfaring og viden, når de
er under opsyn eller mht. sikker brug af appa­ratet er blevet vejledt og har forstået de derudaf
resulterende farer. Børn må ikke lege med ap­paratet. Rengøring og brugervedligeholdelse
må ikke udføres af børn uden opsyn.

RISIKO FOR SKADER!

Afbryd trykluftstilførslen inden vedligeholdel-

sesarbejder.

Anvend kun apparatet til de anvendelsesområ-

der, som det er konciperet til!

Maskinen må ikke udsættes for overbelastning.

Anvend aldrig hydrogen, ilt, kuldioxid eller
andre gasser i flaske som energikilde for dette
værktøj, da det kan føre til en eksplosion og
svære skader.

17 DK

106630_Kompressor_PKZ_180_A1_content_DK_BE_NL.indd 17 02.12.14 08:48