Parkside PKS 1700 A1 User Manual [cs, pl, en, de]



SLIDING CROSS CUT MITRE SAW

Operation and Safety Notes

Original operating instructions

PKS 1700 A1

4



VLEČNA, ČELILNA IN ZAJERALNA ŽAGA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Originalna navodila za uporabo



BÜTÜZŐ- ÉS GÉRVÁGÓ FŰRÉSZ

Kezelési és biztonsági utalások

Eredeti használati utasítás



MULTIFUNKČNÍ PILA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Originální návod k obsluze



DVOJRUČNÁ, SKRACOVACIA A
POKOSOVÁ PÍLA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Originálny návod na obsluhu

  

ZUG-, KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung



PIŁA DWURĘCZNA, TARCZÓWKA, ZE
SKRĘTNĄ TARCZĄ

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Instrukcją oryginalną

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:06 Uhr Seite 1

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:06 Uhr Seite 2



Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.



Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.



Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.



Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.



Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.



Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.

  

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 8

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 24

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 41

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 57

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 73

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 89

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 106

2

3

1

2 3

2

3

5

4

6
7
8

9

10

12

11

18
17

12

22

25

24

23

18

27

35

1

19

10

9

13

17

15

16 14

13

18

c

26

21

20

28

30

29

8

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:06 Uhr Seite 3

4

8

5

76

9

17

31

d

7

z

4

13

18

9

16

20

32

23

31

d

10

21

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:07 Uhr Seite 4

5

11

12

10

y

16

1

8

32

13

14

7

15

2
3

5

19

16

17

8

5

16

8

5

16

5

8

16

15

13

30

29

29

30

29

29

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 5

6

17

18

c

19

20

6

4

33

34

7

21

38

40

36

16

27

28

37

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 6

7

23

39

22

38

35

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 7

8

GB

Table of contents Page

1. Introduction .............................................................................10

2. Safety information ..................................................................10-14

3. Layout .....................................................................................14

4. Items supplied.........................................................................15

5. Intended use ..........................................................................15

6. Technical data.........................................................................16

7. Before starting the equipment .................................................16-17

8. Operation ................................................................................17-20

9. Replacing the power cable......................................................20

10. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts................20-21

11. Disposal and recycling............................................................21

12. Declaration of conformity ........................................................22

13. Guarantee certificate...............................................................23

The reprinting or reproduction by any other
means, in whole or in part, of documentation
and papers accompanying products is
permitted only with the express consent of ISC
GmbH.

Technical changes subject to change

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 8

9

GB

Explanation of the symbols on the equipment

“Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry”

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear a breathing mask.

Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other
materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Wear safety goggles.

Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device
can cause loss of sight.

Important. Risk of injury.

Never reach into the running saw blade.

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 9

10

GB

1. Introduction

 Important.

When using the equipment, a few safety
precautions must be observed to avoid injuries
and damage. Please read the complete
operating instructions and safety information
with due care. Keep this manual in a safe place
so that the information is available at all times. If
you give the equipment to any other person,
hand over these operating instructions and the
safety information as well. We cannot accept
any liability for damage or accidents which arise
due to a failure to follow these instructions and
the safety information.

2. Safety information

 CAUTION
Read all the safety information and
instructions. Any errors made in following the

safety information and instructions set out
below may result in an electric shock, fire and/or
serious injury.

Keep all the safety information and
instructions in a safe place for future use.

2.1 General safety information on electric
power tools

Important. The following safety precautions
must be taken when using electric power
tools in order to protect the user from
electric shocks and the risk of injury and
fire. Read and follow these instructions
before using the equipment.

 Keep your work area tidy

- Untidy work areas can result in accidents.

 Make allowance for ambient conditions

- Do not expose electric power tools to rain.
Never use electric power tools in damp or
wet locations. Provide good lighting. Do not
use electric power tools near flammable
liquids or gases.

 Guard against electric shock

- Avoid bodily contact with earthed parts
(e.g. pipes, radiators, cookers and

refrigerators).

 Keep children away

- Do not allow other persons to touch the
equipment or cable, keep them away from
your work area.

 Keep your electric power tools in a safe

place.

- Unused tools must be stored in a dry,
locked room out of children’s reach.

 Do not overload your tools

- It will work better and safer when used
within its quoted capacity range.

 Use the right tool

- Do not use tools or attachments too weak
for heavy duty work. Never use tools on jobs
for which they are not intended; for example,
do not use a hand-held circular saw to fell
trees or lop off branches.

 Wear suitable work clothes

- Never wear loose fitting clothes or jewelry.
They may get caught in moving parts.
Rubber gloves and non-slip shoes are
recommended when working outdoors.
Wear a hair net if you have long hair.

 Wear safety goggles.

- Use a dust mask when working on dusty
jobs.

 Do not use the cable for purposes other

than that for which it is designed.

- Do not carry the equipment by its cable
and do not use the cable to pull the plug out
of the socket. Protect the cable from heat,
oil and sharp edges.

 Secure your workpiece

- Use clamps or a vise to hold the workpiece
securely. This is safer than using your hand
and also enables you to operate the
machine with both hands.

 Do not overstretch.

- Avoid abnormal working postures. Make
sure you stand squarely and keep your
balance at all times.

 Take care of your tools

- Keep your tools sharp and clean in order to
work well and safely. Follow the
maintenance information and the
instructions for changing tools. Check the
power plug and cable on a regular basis and
have them replaced by an authorized
specialist if they are damaged. Check the

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 10

extension cable regularly and replace it if
damaged. Keep handles dry and free from
oil and grease.

 Pull the power plug

- When tools are not in use, before starting
any maintenance work or when changing
attachments such as saw blades, drill bits
and all kinds of mounted tools.

 Always remove keys and wrenches after

use

- Before switching on, make sure that all
keys and wrenches have been removed
from the tool.

 Avoid unintentional starting

- Never carry a tool with your finger on the
switch button while the tool is connected to
the power supply. Make sure that the switch
is turned off when connecting the tool to the
power supply.

 When using an extension cable

outdoors

- Check that it is approved for outdoor duty
and is marked accordingly.

 Be alert at all times

- Keep an eye on your work. Use common
sense when working. Never use the tool
when you are distracted.

 Check the equipment for damage

- Before using the tool again, check the
safety devices or any slightly damaged parts
to ensure that they are in good working
order. Check that the moving parts are
working correctly, that they do not jam, and
that no parts are damaged. Make sure that
all parts are fitted correctly to ensure that the
equipment remains safe to use. Unless
otherwise stated in the operating
instructions, damaged guards and parts
have to be repaired or replaced by a
customer service workshop. Damaged
switches have to be replaced by a customer
service workshop. Never use an electric
power tool with a switch that cannot be
turned on and off.

 Important!

- For your own safety you must only use the
accessories and additional units listed in the
operating instructions or recommended or
specified by the manufacturer. The use of
mounted tools or accessories other than

those recommended in the operating
instructions or catalog may place your
personal safety at risk.

 Repairs may only be carried out by a

qualified electrician

- This electric power tool complies with the
pertinent safety information. Repair work
must only be carried out by a trained
electrician, otherwise the equipment may
cause accidents.

 Connect up a vacuum extraction system

- If there are provisions for connecting up a
vacuum extraction system, make sure that
such a system is fitted and in use.

2.2 Special safety information on the
equipment

1. Safety precautions

 Change a worn out table insert.
 Use only blades which are recommended by

the manufacturer and comply with EN 847-

1.

 If necessary, wear suitable personal

protection equipment. This could consist of:

- Ear plugs to prevent the risk of damaging
your hearing

- A breathing mask to avoid the risk of
inhaling hazardous dust

- Always wear gloves when handling saw
blades and rough materials. Whenever
practicable, saw blades must be carried in a
container.

 The following can have an influence on dust

development:

- Worn, damaged or cracked saw blades

- Recommended capacity of the vacuum
extraction system: 20 m/s

- Proper guidance of the workpiece

 Blades made of high-alloy high-speed steel

(HSS) must not be used.

GB

11

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 11

12

GB

2. Safety information on the laser

Important:
Laser radiation
Do not look into the beam
Laser class 2

Protect yourself and your environment from
accidents by taking the appropriate
precautionary measures.

 Do not look directly into the laser beam with

the naked eye.

 Never look directly into the laser path.
 Never direct the laser beam at reflecting

surfaces, persons or animals. Even a low
output laser beam can inflict injury on the
eye.

 Caution: It is vital to follow the work

procedures described in these instructions.
Using the equipment in any other way may
result in hazardous exposure to laser
radiation.

 Never open laser module.
 When the laser is not going to be used for

an extended period of time, the batteries
should be removed.

 Never use an optical instrument (for

example magnifying glass) to view the laser
beam.

 Check the laser for damage on a regular

basis and always before use. To protect
yourself against injury, never use the
equipment if it is damaged.

 Defective lasers have to be repaired by a

customer service workshop.

3. Safety information on the batteries

 Never recharge the batteries. Danger of

explosion.

 Keep batteries out of the reach of children.

Do not throw batteries into the fire, short­circuit or take them apart.

 If necessary clean the contacts on the

batteries and equipment before inserting the
batteries.

 Remove flat batteries immediately from the

equipment. Risk of leakage!

 Always replace all batteries in one go. Only

use new batteries of the same make.

 Avoid contact with skin, eyes and mucous

membranes. If you come into contact with
battery acid, rinse the affected pars at once
with plenty of clear water and seek
immediate medical assistance.

 Do not expose batteries to extreme

conditions, e.g. do not place on heaters or in
direct sunshine. Increased risk of leakage.

4. Maintenance and service

 The following conditions can have an

influence on noise impact on the operator:

- Type of saw blade (e.g. saw blades
designed to reduce noise development)

- Material of the workpiece

- The force with which the workpiece is
pushed against the saw blade

 Faults on the machine or its guards, safety

devices and blade must be reported to the
person in charge as soon as they are
discovered.

5. Safe operation

 Use a suitable blade for the material you

wish to saw.

 Never use the drag, crosscut and miter saw

to cut any materials other than those
specified by the manufacturer.

 Use only the transport devices to move the

equipment. Never use the guards for
handling or moving the equipment.

 Use the saw only if it is in perfect condition

and properly maintained and only if the
guards are correctly positioned.

 When cutting miters, make sure that the

device for swiveling the arm is fastened
securely.

 The floor around the machine must be level,

clean and free of loose particles, such as
chips and cutting residues.

 The operator must receive proper training in

the use, adjustment and operation of the
machine.

 Only use properly sharpened saw blades.



Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 12

Do not exceed the maximum speed
specified on the blade.

 Be sure to only use spacers and spindle

rings specified by the manufacturer as
suitable for the intended purpose.

 If the machine is equipped with a laser, this

laser may not be replaced by a different
type of laser. Repairs may only be carried
out by the manufacturer of the laser or one
of his authorized agents.

 Do not remove any cutting residues or other

parts of workpieces from the cutting zone
while the machine is running and the saw
unit is not at rest.

 Make sure that the machine is always

secured on a workbench or a table if at all
possible.

 Support long workpieces (e.g. with a roller

table) to prevent them sagging at the end of
a cut.

6. Additional safety information on
crosscut saws

 Give these safety instructions to all persons

who work on the machine.

 Do not use this saw to cut fire wood.
 Caution! Hands and fingers may be injured

on the rotating saw blade.

 Before you use the machine for the first

time, check that the voltage marked on the
rating plate is the same as your mains
voltage.

 If you need to use an extension cable, make

sure its conductor cross-section is big
enough for the saw’s power consumption.
Minimum cross-section: 1.5 mm

2

.

 If you use a cable reel, the complete cable

must be pulled off the reel.

 Operators have to be at least 18 years of

age. Trainees of at least 16 years of age are
allowed to use the machine under
supervision.

 Persons working on the machine should not

be distracted.

 Note the direction of rotation of the motor

and saw blade.

 After you have switched off the motor, never

slow down the saw blade by applying
pressure to its side.

 Only fit blades which are well sharpened

and have no cracks or deformations.

 Faulty saw blades must be replaced

immediately.

 Never use saw blades which do not comply

with the data specified in this manual.

 It is imperative to make sure that the arrow

on the saw blade conforms with the arrow
on the machine.

 Pull out the power plug and twist the blade

with your hand into the 45° and 90°
positions in order to make sure that the
blade does not touch the turntable in any
position. If necessary, readjust the saw
head.

 It is imperative to make sure that all devices

which cover the saw blade are in good
working order.

 Never wedge the hinged saw blade guard in

open position.

 Never dismantle the machine’s safety

devices or render them inoperative.

 Damaged or faulty safety devices have to

be replaced immediately.

 Never cut workpieces which are too small to

hold securely in your hand.

 Avoid placing your hands in hazardous

positions in which, one or both hands could
touch the saw blade if they slip suddenly.

 The saw must not to be used for cutting

round workpieces.

 There must be no nails or other foreign

bodies in the part of the workpiece that you
wish to saw.

 Always stand to the side of the saw blade

when working with the saw.

 Never load the machine so much that it cuts

out.

 Always press the workpiece firmly against

the workbench and the stop rail to prevent
the workpiece wobbling or twisting.

 Ensure that the off-cuts can be removed to

the side of the saw blade. Otherwise it is
possible that they will be caught by the saw
blade and catapulted out of the machine.

 Never saw more than one workpiece at any

one time.

 Never remove loose splinters, chips or

jammed pieces of wood when the saw
blade is running.

 To rectify faults or remove jammed pieces

13

GB

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 13

of wood, always switch off the machine first.

- Pull out the power plug-

 Refit all guards and safety devices

immediately after you have completed any
repairs or maintenance work.

 Be sure to observe the safety information

and operating and maintenance instructions
issued by the manufacturer, as well as the
dimensions listed in the Technical Data.

 It is imperative to observe the accident

prevention regulations in force in your area
as well as all other generally recognized
rules of safety.

 It is imperative to observe the accident

prevention regulations in force in your area
as well as all other generally recognized
rules of safety.

 Operation in enclosed areas is permitted

only with a suitable vacuum extraction
system.

 The crosscut saw has to be connected to a

230 V socket-outlet (shock-proof socket)
with earthing contact and minimum fusing of
10 A.

 Do not use any low-powered machines for

heavy duty work.

 Be careful when working in vertical mode.
 Caution: Take extra care when making

double miter cuts!

Please keep these safety instructions in a
safe place

3. Layout

1. Handle

2. ON/OFF switch

3. Release lever

4. Saw shaft lock

5. Machine head

6. Movable blade guard

7. Saw blade

8. Clamping device

9. Workpiece support

10. Locking screw for workpiece support

11. Table insert

12. Latched position lever

13. Locking grip

14. Pointer

15. Scale

16. Turntable

17. Fixed saw table

18. Additional stability bar

19. Stop rail

20. Scale

21. Pointer

22. Sawdust bag

23. Locking screw

24. Locking screw for drag guide

25. Fastening bolt

26. Drag guide

27. Knurled screw for cutting depth limiter

28. Stop for cutting depth limiter

29. Adjustable stop rail

30. Locking lever for adjustable stop rail

31. Adjustment screw (90°)

32. Adjustment screw (45°)

33. Flange bolt

34. Outer flange

35. Laser

36. ON/OFF switch for laser

37. Battery compartment

38. Battery compartment cover

39. Screw

40. Inner flange

c) Wrench
d) Counternut
y) 45° stop angle (not supplied)
y) 90° stop angle (not supplied)

14

GB

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 14

4. Items supplied

 Drag, crosscut and miter Saw
 2 x Clamping device (8)
 2 x Workpiece support (9)
 Sawdust bag (22)
 Allen key
 Wrench (c)
 Additional stability bar (18)
 2 x Battery (1.5 V LR6)

5. Intended use

The drag, crosscut and miter saw is designed
to crosscut wood and plastic respective of the
machine’s size. The saw is not designed for
cutting firewood.

The equipment is to be used only for its
prescribed purpose. Any other use is deemed
to be a case of misuse. The user / operator and
not the manufacturer will be liable for any
damage or injuries of any kind caused as a
result of this.

Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or
industrial applications. Our warranty will be
voided if the equipment is used in commercial,
trade or industrial businesses or for equivalent
purposes.

The equipment is to be operated only with
suitable saw blades. It is prohibited to use any
type of cutting-off wheel.
To use the equipment properly you must also
observe the safety information, the assembly
instructions and the operating instructions to be
found in this manual.
All persons who use and service the equipment
have to be acquainted with this manual and
must be informed about the equipment’s
potential hazards. It is also imperative to
observe the accident prevention regulations in
force in your area. The same applies for the
general rules of health and safety at work.
The manufacturer will not be liable for any
changes made to the equipment nor for any

damage resulting from such changes. Even
when the equipment is used as prescribed it is
still impossible to eliminate certain residual risk
factors. The following hazards may arise in
connection with the machine’s construction and
design:

 Contact with the saw blade in the

uncovered saw zone.

 Reaching into the running saw blade (cut

injuries).

 Kick-back of workpieces and parts of

workpieces.

 Saw blade fracturing.
 Catapulting of faulty carbide tips from the

saw blade.

 Damage to hearing if ear-muffs are not used

as necessary.

 Harmful emissions of wood dust when used

in closed rooms.

 The product meets the requirements of EN

61000-3-11 and is subject to special
connection conditions. This means that use
of the product at any freely selectable
connection point is not allowed.

 Given unfavorable conditions in the power

supply the product can cause the voltage to
fluctuate temporarily.

 The product is exclusively intended for use

at connection points that have a continuous
current-carrying capacity of at least 100 A
per phase.

 As the user, you are required to ensure, in

consultation with your electric power
company if necessary, that the connection
point at which you wish to operate the
product meets the specified requirements.

15

GB

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 15

6. Technical data

AC motor: 230V ~ 50Hz
Power: 1700 W
Operating mode: S1
Idle speed n0: 4,800 min

-1

Carbide saw blade: ø 210 x ø 30 x 2.8 mm
Number of teeth: 24
Swiveling range: -45° / 0°/ +45°
Miter cut: 0° to 45° to the left
Saw width at 90°: 205 x 65 mm
Saw width at 45°: 140 x 65 mm
Saw width at 2 x 45°
(double miter cut): 140 x 40 mm

Protection class: II / 쓑

Weight: approx. 15 kg
Laser class: 2
Wavelength of laser: 650 nm
Laser output: ≤ 1mW
Laser module power supply:

2 x 1.5 V Micro (AAA)

Noise emission values

The saw’s noise is measured in accordance
with EN 61029.

Idle speed

LpAsound pressure level 86 dB

KpAuncertainty 3 dB

LWAsound power level 99 dB

KWAuncertainty 3 dB

Total vibration values (vector sum of three
directions) determined in accordance with EN

61029.

Vibration emission value a

h

< 2.5 m/s

2

K uncertainty = 1.5 m/s

2

Warning!

The specified vibration value was established in
accordance with a standardized testing
method. It may change according to how the
electric equipment is used and may exceed the
specified value in exceptional circumstances.

The specified vibration value can be used to
compare the equipment with other electric
power tools.

The specified vibration value can be used for
initial assessment of a harmful effect.

Reduce noise generation and vibration to a
minimum!

 Use only equipment that is in perfect

condition.

 Maintain and clean the equipment regularly.
 Adopt your way of working to the

equipment.

 Do not overload the equipment.
 Have the equipment checked if necessary.
 Switch off the equipment when not in use.

7. Before starting the equipment

7.1 General information

 The equipment must be set up where it can

stand securely, i.e. it should be bolted to a
workbench, a universal base frame or
similar.

 All covers and safety devices have to be

properly fitted before the equipment is
switched on.

 It must be possible for the blade to run

freely.

 When working with wood that has been

processed before, watch out for foreign
bodies such as nails or screws, etc.

 Before you press the ON/OFF switch check

that the saw blade is fitted correctly. Moving
parts must run smoothly.

 Before you connect the equipment to the

power supply make sure the data on the
rating plate are identical to the mains data.

16

GB

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 16

17

GB

7.2 Assembling the saw (Fig. 1-2, 4-6)

 To adjust the turntable (16), loosen the

locking grip (13) by approx. 2 turns and
press the latched position lever (12) to
disengage the turntable (16) (Figure 4).

 To release the saw from its bottom position,

apply light downward pressure to the
machine head (5). At the same time pull the
safety pin (25) out of the motor mount. Turn
the safety pin (25) through 90° so that the
saw remains unlocked (Fig. 1-2).

 Swing the machine head (5) up until the

release lever (3) latches into place (Fig. 1).

 Fit the clamping devices (8) on the left

and/or right side of the fixed saw table (17)
(Fig. 1).

 Undo the locking screws for the workpiece

support (10) (Fig. 5).

 Mount the workpiece support (9) on the

fixed saw table (17) and tighten the
appropriate locking screw (10) (Fig. 5).

 Mount the second workpiece support (9) on

the opposite side of the saw and secure
with the appropriate locking screw (10).

 When the locking screw (23) is loosened,

you can tilt the machine head (5) to the left
by up to 45° (Fig. 1-2).

 Screw the additional stability bar (18) to the

back of the equipment (Fig. 6).

7.3 Precision adjustment of the stop for
crosscut 90° (Fig. 7-8)

 No stop angle included.
 Fasten the turntable (16) in 0° position.
 Undo the locking screw (23) and move the

machine head (5) all the way to the right
using the handle (1).

 Place the 90° angular stop (z) between the

blade (7) and the turntable (16).

 Slacken the counternut (d). Adjust the

adjustment screw (90°) (31) until the angle
between the blade (7) and the turntable (16)
equals 90°.

 Retighten the counternut (d) to secure this

setting.

 Check the position of the pointer (21) on the

scale (20). If necessary, release the pointer
(21) with a crosstip screwdriver, move to the
0° position of the scale (20) and retighten.

7.4 Precision adjustment of the stop for
miter cut 45° (Fig. 1, 7, 10-11)

 No stop angle included.
 Fasten the turntable (16) in 0° position.
 Undo the locking screw (23) and move the

machine head (5) all the way to the left
using the handle, until it coincides at 45°.

 Place the 45° stop angle (y) between the

blade (7) and the turntable (16).

 Adjust the adjustment screw (32) so that the

angle between the blade (7) and the
turntable (16) equals exactly 45°.

8. Operation

8.1 Cross cut 90° and turntable 0°
(Fig. 1-3, 12)

Important! The integral resetting springs will

automatically lift the machine head. Do not
simply let go of the handle (1) after cutting, but
allow the machine head (5) to rise slowly,
applying slight counter pressure as it does so.

For cutting widths up to approx. 100 mm it is
possible to fix the saw’s drag function with the
locking screw for drag guide (24) in rear
position. If the cutting width exceeds 100 mm
you must ensure that the locking screw for drag
guide (24) is slackened and that the machine
head (5) can be moved.
Important. To make 90° crosscuts, the
adjustable stop rail (29) must be fixed at the
inner position.

 Open the locking lever (30) for the

adjustable stop rail and push the adjustable
stop rail inwards.

 The adjustable stop rail (29) must be fixed

far enough in front of the innermost position
that the distance between the stop rail (29)
and the saw blade (7) amounts to a
maximum of 5mm.

 Before making a cut, check that the stop rail

(29) and the saw blade (7) cannot collide.

 Secure the locking lever (30) again.
 Move the machine head (5) to its upper

position.

 Use the handle (1) to push back the

machine head (5) and fix it in this position if

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 17

required (dependent on the cutting width).

 Place the piece of wood to be cut at the stop

rail (19) and on the turntable (16).

 Lock the material with the clamping device

(8) on the fixed saw table (17) to prevent the
material from moving during the cutting
operation.

 Push down the release lever (3) to release

the machine head (5).

 Press the ON/OFF switch (2) to start the

motor.

 With the drag guide (26) fixed in place: use

the handle (1) to move the machine head
(5) steadily and with light pressure
downwards until the saw blade (7) has
completely cut through the workpiece.

 With the drag guide (26) not fixed in place:

pull the machine head (5) all the way to the
front. Lower the handle (1) to the very
bottom by applying steady and light
downward pressure. Now push the machine
head (5) slowly and steadily to the very
back until the saw blade (7) has completely
cut through the workpiece.

 When the cutting operation is completed,

move the machine head (5) back to its
upper (home) position and release the
ON/OFF button (2).

8.2 Cross cut 90° and turntable 0° - 45°
(Fig. 1-3, 13)

The crosscut saw can be used to make
crosscuts of 0° -45° to the left and 0° -45° to the
right in relation to the stop rail.
Important. To make 90° crosscuts, the
adjustable stop rail (29) must be fixed at the
inner position.

 Open the locking lever (30) for the

adjustable stop rail and push the adjustable
stop rail inwards.

 The adjustable stop rail (29) must be fixed

far enough in front of the innermost position
that the distance between the stop rail (29)
and the saw blade (7) amounts to a
maximum of 5mm.

 Before making a cut, check that the stop rail

(29) and the saw blade (7) cannot collide.

 Secure the locking lever (30) again.
 Release the turntable (16) by slackening the

locking grip (13).

 Press the latched position lever (12). Turn

the turntable (16) and scale pointer (14) to
the desired angular setting on the scales
(15) and lock into place with the locking grip
(13). The saw has locking positions at
angles of - 45°, -30°, -22.5°, -15°, 0°, 15°,

22.5°, 30° and 45°, at which you can
engage latched position lever (12).

 Cut as described under section 8.1.

8.3 Miter cut 0°- 45° and turntable 0°
(Fig. 1-3, 14)

The crosscut saw can be used to make miter
cuts of 0° - 45° in relation to the work face.
Important. To make miter cuts (inclined saw
head), the adjustable stop rail (29) must be
fixed at the outer position.

 Open the locking lever (30) for the

adjustable stop rail and push the adjustable
stop rail outwards.

 The adjustable stop rail (29) must be fixed

far enough in front of the innermost position
that the distance between the stop rail (29)
and the saw blade (7) amounts to a
maximum of 5mm.

 Before making a cut, check that the stop rail

(29) and the saw blade (7) cannot collide.

 Secure the locking lever (30) again.
 If required, dismantle the clamping device

(8) or mount on the opposite side of the
fixed saw table (17).

 Move the machine head (5) to its upper

position.

 Fasten the turntable (16) in 0° position.
 Undo the locking screw (23). Use the

handle (1) to tilt the machine head (5) to the
left until the pointer (21) points to the
required angle on the scale (20).

 Re-tighten the fixing screw (23).
 Use the handle (1) to push back the

machine head (5) and fix it in this position if
required (dependent on the cutting width).

 Place the piece of wood to be cut at the stop

rail (19) and on the turntable (16).

 Lock the material with the clamping device

(8) on the fixed saw table (17) to prevent the
material from moving during the cutting
operation.

 Push down the release lever (3) to release

the machine head (5).

18

GB

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 18

 Press the ON/OFF switch (2) to start the

motor.

 With the drag guide (26) fixed in place: use

the handle (1) to move the machine head
(5) steadily and with light pressure
downwards until the saw blade (7) has
completely cut through the workpiece.

 With the drag guide (26) not fixed in place:

pull the machine head (5) all the way to the
front. Lower the handle (1) to the very
bottom by applying steady and light
downward pressure. Now push the machine
head (5) slowly and steadily to the very
back until the saw blade (7) has completely
cut through the workpiece.

 When the cutting operation is completed,

move the machine head (5) back to its
upper (home) position and release the
ON/OFF button (2).

8.4 Miter cut 0°- 45° and turntable 0°- 45°
(Fig. 1-3, 15)

The crosscut saw can be used to make miter
cuts to the left of 0°- 45° in relation to the work
face and, at the same time, 0° - 45° to the left or
0° - 45° to the right in relation to the stop rail
(double miter cut).
Important. To make miter cuts (inclined saw
head), the adjustable stop rail (29) must be
fixed at the outer position.

 Open the locking lever (30) for the

adjustable stop rail and push the adjustable
stop rail outwards.

 The adjustable stop rail (29) must be fixed

far enough in front of the innermost position
that the distance between the stop rail (29)
and the saw blade (7) amounts to a
maximum of 5mm.

 Before making a cut, check that the stop rail

(29) and the saw blade (7) cannot collide.

 Secure the locking lever (30) again.
 If required, dismantle the clamping device

(8) or mount on the opposite side of the
fixed saw table (17).

 Move the machine head (5) to its upper

position.

 Release the turntable (16) by slackening the

locking grip (13).

 Press the latched position lever (12). Turn

the turntable (16) and scale pointer (14) to

the desired angular setting on the scales
(15) and lock into place with the locking grip
(13).

 Undo the locking screw (23) and use the

handle (1) to tilt the machine head (5) to the
left until it coincides with the required angle
value (in this connection see also section

8.3).

 Re-tighten the fixing screw (23).
 Cut as described under section 8.3.

8.5 Limiting the cutting depth (Fig. 16)

 The cutting depth can be infinitely adjusted

using the screw (27). To do this loosen the
knurled nut on the screw (27). Move the
stop for the cutting depth limiter (28) to the
outside. Turn the screw (27) in or out to set
the required cutting depth. Then re-tighten
the knurled nut on the screw (27).

 Check the setting by completing a test cut.

8.6 Sawdust bag (Fig. 2)

The saw is equipped with a debris bag (22) for
sawdust and chips.
The debris bag (22) can be emptied by means
of a zipper at the bottom.

8.7 Changing the saw blade (Fig. 1, 17-20)
Remove the power plug!
Important.
Wear safety gloves when changing the saw
blade. Risk of injury.

 Swing up the machine head (5). Use the

safety pin (25) to lock the machine head in
this position.

 Press the release lever (3). Swing up the

saw blade guard (6) to the point where the
recess in the saw blade guard (6) is above
the flange bolt (33).

 Press the saw shaft lock (4) with one hand.

With the other hand position the wrench (c)
over the flange bolt (33).

 Firmly press the saw shaft lock (4) and

slowly rotate the flange bolt (33) in
clockwise direction. The saw shaft lock (4)
engages after no more than one rotation.

 Now, using a little more force, slacken the

flange screw (33) in the clockwise direction.

 Turn the flange screw (33) right out and

remove the external flange (34).

19

GB

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 19

 Take the blade (7) off the inner flange (40)

and pull downwards and out.

 Carefully clean the flange screw (33), outer

flange (34) and inner flange (40).

 Fit and fasten the new saw blade (7) in

reverse order.

 Important! The cutting angle of the teeth, in

other words the direction of rotation of the
saw blade (7) must coincide with the
direction of the arrow on the housing.

 Before continuing your work make sure that

all safety devices are in good working
condition.

 Important! Every time that you change the

saw blade (7), check to see that it spins
freely in the table insert (11) in both
perpendicular and 45° angle settings.

 Important! The work to change and align

the saw blade (7) must be carried out
correctly.

8.8 Transport (Fig. 1-3)

 Retighten the locking grip (13) to secure the

turntable (16) in place.

 Activate the release lever (3), press the

machine head (5) downwards and secure
with the safety pin (25). The saw is now
locked in its bottom position.

 Fix the saw’s drag function with the locking

screw for drag guide (24) in rear position.

 Carry the equipment by the fixed saw table

(17).

 When reassembling the equipment proceed

as described under section 7.2.

8.9 Using the laser (Fig. 21-23/Item 35)

 To switch on: Move the ON/OFF switch of

the laser (36) to the “1” position. A laser line
is projected onto the material you wish to
process, providing an exact guide for the
cut.

 To switch off: Move the ON/OFF switch of

the laser (36) to the “0” position.

 Setting the laser: The laser is adjusted

with the screw (39) and glued in place ex­works. Further adjustment of the laser
during operation is not required. Important.
Do not look into the laser beam.

 Replacing the battery: Switch off the laser

(35). Remove the battery compartment

cover (38). Remove the batteries and
replace with new batteries (2 x 1.5 Volt
Type R03, LR 03 Micro, AAA) Check that
the battery terminals are positioned
correctly when inserting new batteries.
Close the battery compartment (37) again.

9. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its after-sales service or
similarly trained personnel to avoid danger.

10. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts

Always pull out the mains power plug before
starting any cleaning work.

10.1 Cleaning

 Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it down with compressed air at
low pressure.

 We recommend that you clean the

equipment immediately after you use it.

 Clean the appliance regularly with a damp

cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these may be
aggressive to the plastic parts in the
appliance. Ensure that no water can get into
the interior of the equipment.

10.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualified electrician.
Important. The carbon brushes should not be
replaced by anyone but a qualified electrician.

10.3 Servicing

There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.

20

GB

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 20

10.4 Ordering replacement parts:

Please provide the following information on all
orders for spare parts:

 Model/type of the equipment
 Article number of the equipment
 ID number of the equipment

For our latest prices and information please go
to www.isc-gmbh.info

11. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to
prevent it from being damaged in transit. The
raw materials in this packaging can be reused
or recycled. The equipment and its accessories
are made of various types of material, such as
metal and plastic. Defective components must
be disposed of as special waste. Ask your
dealer or your local council.

Disposing of batteries:

Batteries contain materials that are potentially
harmful to the environment. Never place
batteries in your household refuse, in fire or in
water. Batteries should be collected, recycled
or disposed of by environment-friendly means.
Send your old batteries to iSC GmbH,
Eschenstrasse 6 in D-94405 Landau. You can
then be sure that the equipment will be correctly
disposed of by the manufacturer.

For EU countries only

Never place any electric power
tools in your household refuse!

To comply with European Directive 2002/96/EC
concerning old electric and electronic
equipment and its implementation in national
laws, old electric power tools have to be
separated from other waste and disposed of in
an environment-friendly fashion, e.g. by taking
to a recycling depot.

Recycling as an alternative to returning to the
manufacturer:
As an alternative to returning the equipment to
the manufacturer, the owner is obligated to
ensure that the equipment is properly disposed
of when he abandons ownership. The old
equipment can be returned to a suitable
collection point that will dispose of it in
accordance with the national recycling and
waste disposal laws. This does not apply to any
accessories or aids without electrical
components which are supplied with the old
equipment .

21

GB

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 21

22

GB

12. Declaration of conformity

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge PKS 1700 A1 (Parkside)

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-9; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11; EN 60825-1

Landau/Isar, den 08.09.2010

First CE: 10 Archive-File/Record: 4300685-42-4199908-08
Art.-No.: 43.006.88 I.-No.: 11030 Documents registrar: Siegfried Roider
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management

x

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 22

23

GB

13. GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely
event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this
guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under
the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.

We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the

rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been
designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated
if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The
following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by
failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional
installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or
current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools
or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies
into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by
the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.

This applies in

particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee

claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being
noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee
period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,
the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new
guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site
service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address

shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of
purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if
you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our
guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a
new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the
scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send
the device to our service address.

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 23

24

HU

Tartalomjegyzék: Oldal

1. Bevezetés ..............................................................................26

2. Biztonsági utasítások .............................................................26-30

3. A készülék leírása ..................................................................30-31

4. A szállítás terjedelme .............................................................31

5. Rendeltetésszerűi használat ..................................................31

6. Technikai adatok ....................................................................32

7. Beüzemeltetés előtt ................................................................32-33

8. Üzem ......................................................................................33-36

9. A hálózati csatlakozóvezetéknek a kicserélése ......................36

10. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés ..............37

11. Megsemmisítés és újrahasznosítás ........................................37-38

12. Konformkijelentés ..................................................................39

13. Garanciaokmány ....................................................................40

A termékek dokumentációjának és a
kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy
egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az
ISC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével
engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 24

25

HU

A készüléken található szimbólumok magyarázata

„FIGYELMEZTETÉS – Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a
használati utasítást”

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.

Viseljen egy porvédőálarcot.

Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt
tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni!

Hordjon egy védőszemüveget.

Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipattanó szillánk, forgács vagy a
keletkező por vakulást okozhat.

Figyelem! Sérülés veszélye!

Ne nyúljon a futó fűrészlapba!

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 25

1. Bevezetés

 Figyelem!

A készülékek használatánál, a sérülések és a
károk megakadályozásának az érdekébe be
kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért
ezt a használati utasítást/biztonsági
utasításokat gondosan átolvasni. Őrizze ezeket
jól meg, azért hogy mindenkor a
rendelkezésére álljanak az információk. Ha
más személyeknek adná át a készüléket, akkor
kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati
utasítást/biztonsági utasításokat is. Nem
vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy
károkért, amelyek ennek az utasításnak és a
biztonsági utasításoknak a figyelmen kívül
hagyásából keletkeznek.

2. Biztonsági utasítások

 FIGYELMEZTETÉS
Olvasson minden biztonsági utalást és
utasítást el. A biztonsági utalások és

utasítások betartásán belüli mulasztás
áramcsapást, tűzet és/vagy nehéz sérüléseket
okozhat.

Őrizze meg a biztonsági utalásokat és
utasításokat a jövőre nézve.

2.1 Általános biztonsági utasítások az
elektromos készülékekhez

Figyelem! Elektromos szerszámok
használatánál, áram ütés, sérülések és
tűzveszély elleni védelem szempontjából,
figyelembe kell venni a következő
biztonsági intézkedéseket. Olvassa és
vegye figyelembe ezeket az utasításokat,
mielőtt használná a készüléket.

 Tartsa a munkakörét rendben

- Rendetlenség a munkakörben baleset
veszélyét idézi elő.

 Vegye a környezeti befolyásokat

figyelembe

- Ne tegyen ki az elektromos szerszámokat
esőnek. Ne használjon elektromos
szerszámokat nedves vagy vizes

környezetben. Gondoskodjon jó
megvilágításról. Ne használjon elektromos
szerszámokat gyúllékony folyadékok vagy
gázok közelében.

 Óvja magát az áramütés elől

- Kerülje el a földelt részekkel való testi
érintkezést, mint például csövekkel,
fűtőtestekkel, tűzhelyekkel,
hűtőszekrényekkel.

 Tartsa a gyerekeket távol!

- Ne engedje meg más személynek, hogy
megérintsék a szerszámot vagy a kábelt,
tartsa őket a munkakörétől távol.

 Tárolja a szerszámait biztonságosan

- Nem használt szerszámokat egy száraz,
zárt teremben és a gyerekek számára nem
elérhetően kell tárolni.

 Ne terhelje túl a szerszámait

- Jobban és biztonságosabban dolgozik a
megadott teljesítményi körben.

 Használja a kellő szerszámot

- Ne használjon túl gyenge szerszámokat
vagy kiegészítő egységeket nehéz
munkákra. Ne használja a szerszámokat
olyan célokra és munkákra, melyekre ezek
nincsenek előrelátva; mint például ne
használjon kézi körfűrészeket fák
kivágására vagy ágak levágására.

 Viseljen megfelelő munkaruhát

- Ne viseljen bő ruhát vagy ékszert. Ezeket
elkaphatják a mozgó részek. A szabadban
történö munkálatoknál gumikesztyű és
tapadós lábbeli ajánlatos. Hosszú hajnál
viseljen hajhálót.

 Viseljen egy védőszemüveget

- Porképző munkálatoknál használjon
porvédőmaszkot.

 Ne használja fel a kábelt más célokra

- Ne hordja a szerszámot a kábelnál fogva,
és ne használja fel a kábelt a csatlakozó
dugó kihúzására a dugaszoló aljzatból. Óvja
a kábelt hőségtől, olajtól és éles szélektől.

 Biztosítsa a munkadarabot

- Használjon szorítószerkezeteket vagy egy
satut a munkadarab befogására. Ezáltal ez
biztosabban van rögzítve mint kézzel és
lehetővé teszi a gép mindkét kézzeli
kezelését.

 Ne terjessze túl ki az állóhelyét

- Kerülje el az abnormális testtartást.

26

HU

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 26

Gondoskodjon biztos állásról, és tartsa
mindenkor az egyensúlyt.

 Ápolja gondosan a szerszámait

- Tartsa a szerszámait élesen és tisztán,
hogy jól és biztosan tudjon dolgozni.
Kövesse a karbantartási előírásokat és az
utasításokat a szerszámcserére. Ellenőrizze
le rendszeresen a csatlakozási vezetéket és
a kábelját, és sérülés esetén cseréltesse ki
azt egy elismert szakember által.
Ellenőrizze le rendszeresen a hosszabbító
kábelt és sérülés esetén cserélje ki. Tartsa
a fogantyúkat szárazon valamint olaj és zsír
mentesen.

 Húzza ki a hálózati csatlakozót

- A szerszám nem használatánál,
karbantartás előtt és szerszámcserénél,
mint például fűrészlap, fúró és mindenfajta
gépszerszámoknál.

 Ne hagyjon benne semmilyen

szerszámkulcsot dugva

- Bekapcsolás előtt ellenőrizze le, hogy a
kulcsok és a beállító szerszámok el vannak­e távolítva.

 Kerülje el az akaratlan indulást

- Ne hordja ujjal a kapcsolón, a villamos
hálózatra csatlakoztatott elektromos
szerszámokat. Bizonyosodjon meg róla,
hogy a kapcsoló a hálózatba való
bedugáskor ki van kapcsolva.

 Hosszabbító kábel a szabadban

- A szabadban csakis arra engedélyezett és
megfelelően megjelölt hosszabbítókábelt
használjon.

 Legyen mindig figyelmes

- Figyeljen a munkájára. Járjon okosan el.
Ne használja a szerszámot, ha
dekoncentrált.

 Ellenőrizze le a készülékét sérülésekre

- A szerszám további használata előtt a
védő berendezéseket vagy enyhén sérült
részeket gondosan megvizsgálni, hibátlan
és meghatározásuknak megfelelő
működésükre. Vizsgálja meg, hogy a
mozgó részek működése rendben van, és
hogy nem szorulnak vagy nincsennek
károsulva részeik. Ahhoz, hogy a készülék
biztonsága biztosítva legyen minden
résznek helyesen fel kell szerelve lennie.
Amennyiben a használati utasításban nincs

más megadva, a károsult biztonsági
berendezéseket és részeket szakszerüen
egy elismert szakműhely által kell
megjavíttatni vagy kicseréltetni. A károsult
kapcsolókat egy vevőszolgálati műhely által
muszáj kicseréltetni. Ne használjon olyan
elektromos szerszámokat ahol a kapcsolót
nem lehet be- és kikapcsolni.

 Figyelem!

- Saját biztonságáért, csak a használati
utasításban megadott vagy a szerszám
előállítójától ajánlott vagy megnevezett
kellékeket és pótkészülékeket használni. A
használati utasításban vagy a katalógusban
ajánlott bevetési szerszámoktól vagy
kellékektől eltérőek használata egy
személysérülési veszélyt jelenthet az Ön
számára.

 Javítások csak egy villamossági

szakember által

- Ez az elektromos szerszám megfelel a
rávonatkozó biztonsági határozatoknak.
Javításokat csak egy villamossági
szakember végezheti el, különben
balesetek érhetik a használót.

 Csatlakoztassa rá a porelszívó-

berendezést

- Ha a porelszívási berendezésekhez
csatlakozások vannak, akkor győződjön
meg arról, hogy ezek rá is vannak
kapcsolva és használva is vannak.

2.2 Speciális biztonsági utasítások a
készülékhez

1. Biztonsági intézkedések

 Elhasználódott asztalbetétet kicserélni.
 Csak a gyártó által ajánlott, az EN 847-1-

nek megfelelő fűrészlapokat használni.

 Ha szükséges, akkor egy megfelelő

személyi védőfelszerelést hordani. Ez a
következőket tartalmazhatná:

- Zajcsökkentő füllvédő a rizikó
lecsökkentéséhez, hogy nagyotthalló
legyen;

- Porvédőálarcot a veszélyes por
belélegzése rizikójának a
lecsökkentéséhez.

- Fűrészlapokkal és durva
munkadarabokkal történő bánásnál

27

HU

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 27

kesztyűket hordani. A fűrészlapokat amikor
csak lehetséges egy tárolóban kell hordani.

 A következő tényezők befolyásolhatják a

porkibocsátást:

- Elkopott, sérült vagy repedezett
fűrészlapok

- Az elszívószerelvény ajánlott
elszívóteljesítménye 20 m/s.

- A munkadarbott szabályszerűen kell
vezetni

 Erősen ötvözött gyorsacélból (HSS-Acél)

készült fűrészlapokat nem szabad
használni.

2. Biztonsági utasítások a lézerhez

Figyelem:
Lézersugárzás
Ne nézzen a sugárba
Lézerosztály 2

Megfelelő óvintézkedések használata által
védje magát és a környezetét a
balesetveszélyektől.

 Ne tekintsen védetelen szemekkel

közvetlenül a lézersugárba.

 Ne tekintsen sohasem közvetlenül a

sugárzásba.

 Soha sem irányítsa a lézersugarat

visszaverő felületekre, személyekre vagy
állatokra. Egy kis telyesítményű lézersugár
is károkat tud okozni a szemen.

 Vigyázat - ha az itt megadott eljárási módtól

eltér, akkor ez egy veszélyes sugárzási
expozícióhoz vezethet.

 A lézermodult sohasem kinyitni.
 Ha a lézert hosszabb ideig nem használja,

akkor az elemeket el kell távolítani belőle.

 Ne használjon sohasem egy optikai műszert

(mint például nagyítólencsét), a
lézersugárzás figyeléséhez.

 Rendszeresen valamint használat előtt

leellenőrizni a lézert külső sérülésekre.

Veszélyeztetések elkerüléséhez ne
használja a készüléket, ha károkat mutat fel.

 Defektes lézert a veőszolgáltasási

szakműhely által javíttatni meg.

3. Biztonsági utasítások az elemekhez

 Ne töltse fel sohasem újra az elemeket.

Robbanás veszélye áll fenn.

 Tartsa az elemekte a gyerekektől távol, ne

dobja őket tűzbe, zárja rövidre vagy szedje
őket szét.

 Az elem betétele előtt szükség esetén

megtisztítani a elem- és a
készülékkontaktusokat.

 Lemerült elemeket azonnal eltávolítani a

készülékből. Kifutás veszélye!

 Mindig minden elemet egyidejűleg

kicserélni. Ehhez mindig csak új, egyforma
típusú elemeket használni.

 Kerülje le a bőrrel, szemmel vagy a

nyálkahártyával való érintkezést.
Elemsavval való érintkezés után az érintett
helyeket azonnal sok tiszta vízzel kiöbliteni
és közvetlenül felkeresni egy orvost.

 Ne tegye ki az elemekt extrémi

feltételeknek, mint például fűtőtestekre,
napsütésnek! Magas a kifutás veszélye!

4. Gondozás és szervíz

 A következő feltételek befolyásolhatják a

kezelőszemélyre ható zajbehatást.

- A fűrészlap fajtája (mint például
fűrészlapok a zajbehatás lecsökkentésére)

- A munkadarab anyaga

- Az erő, amely a munkadarabot a fűrészlap
ellen tolja.

 A gépben levő hibákat, beleértve a

védőberendezéseket és a fűrészlapot is,
azonnal a felfedezésük után jelenteni kell a
biztonságért felelős személynek.

5. Biztos üzem

 A megmunkálandó munkadarabnak

megfelelő fűrészlapot használni.

 Ne használja a fejező/húzó/sarkaló fűrészt

sohasem a gyártó által megadott
munkaanyagoktól eltérőek vágására.

 A gép szállításánál csak a szállítási

berendezést használni és ne használja
sohasem kezelésre és szállításra a

28

HU



Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 28

védőberendezéseket.

 A fűrészt csak akkor használni, ha a fűrész

jó állapotban van és rendeltetésszerűen
karban lett tartva és ha a
védőberendezések az előrelátott
pozícióban vannak.

 Arra ügyelni, hogy a kar kilendítésére

szolgáló berendezés a sarkalóvágásnál
biztosan rögzítve legyen.

 A gép környékén levő talajnak síknak,

tisztának és laza részecskéktől, mint
például forgácstól és vágáshulladékoktól
mentesnek kell lennie.

 A kezelő személynek elegendően ki kell

oktatva lennie a gép használatában,
beállíásában és kezelésében.

 Csak helyesen élesített fűrészlapokat

használni. Be kell tartani a fűrészlapon
megadott legmagasabb fordulatszámot.

 Ügyelni arra, hogy csak olyan

távolságkorongokat és orsógyűrűket
használjon, amelyek megfelelőek a gyártó
által megadott célra.

 Ha a gép lézerrel van felszerelve, akkor

nem szabad ezt a lézert egy más típusú
lézerért kicserélni. Javításokat csak a lézer
gyártójának vagy egy autorizált
képviselőnek szabad elvégznie.

 Amig a gép fut és mig a fűrészaggregátum

nyugalmi állapotban nincs, addig ne
távolítson el vágási hulladékokat vagy
egyébb munkadarbrészeket a vágási
részből.

 Ügyelni arra, hogy a gép, ha csak

lehetséges, mindig egy munkapadra vagy
egy asztalra fel legyen erősítve.

 Hosszú munkadarbokat a vágási folyamat

végéni lebillenés ellen biztosítani kell (mint
például egy legurító állvánnyal).

6. Kiegészítő biztonsági utasítások a fejező
fűrészeléshez

 Adja tovább a gépen dolgozó minden

személynek a biztonsági utasításokat.

 Ne használja fel a fűrészt tüzelőfa

fűrészelésére.

 Vigyázat! A forgó fűrészlap által fennáll a

kezek és ujjak megsértésének a veszélye.

 A használatba vétel előtt ellenőrizze le,

hogy a készülék típustábláján levő

feszültség a hálózati feszültséggel
megegyezik - e.

 Ha hosszabbító kábelre lenne szüksége,

akkor győződjön meg arról, hogy annak az
átmérője a fűrész áramfelvételének
elegendő. Legkisebb átmérő 1,5 mm².

 Kábeldobot csak letekert állapotban

használjon.

 A kezelőszemélynek legalább 18 évesnek

kell lennie, kiképzésben levőnek legalább
16 évesnek, de csak felügyelet alatt.

 A gépen dolgozó személyek figyelmét nem

szabad elterelni.

 Vegye figyelembe a motor és a fűrészlap

forgási irányát.

 A fűrészlapokat semmi esetre sem szabad

a meghajtás kikapcsolása után, oldali
ellennyomás által lefékezni.

 Csak jól élesített, repedésmentes és nem

deformált fűrészlapokat szerelni be.

 Hibás fűrészlapokat azonnal ki kell cserélni.
 Ne használjon ebben a használati

utasításban megadott jellemző adatoknak
nem megfelelő fűrészlapokat.

 Biztosítani kell, hogy a fűrészlapon levő nyíl

a készüléken levő nyíllal megegyezzen.

 Győződjön meg, azáltal hogy kihúzott

hálózati csatlakozás melett a fűrészlapot
kézzel a 45°-ú és a 90°-ú állásba fordítja
arról, hogy a fűrészlap semmilyen állásban
sem érinti meg az asztalt. Adott estben újból
jusztírozni a fűrészfejet.

 Biztosítani kell, hogy minden olyan

berendezés, amely a fűrészlapot burkolja
kifogástalanul dolgozzon.

 A mozgatható fűrészlapvédőburkolatot nem

szabad nyitott állapotban beszorítani.

 A gépen levő biztonsági berendezéseket

nem szabad leszerelni vagy
hasznavehetetlenné tenni.

 Megrongálódott vagy hibás

védőberendezéseket azonnal ki kell
cserélni.

 Ne vágjon olyan munkadarbokat, amelyek

túl kicsik ahhoz, hogy biztosan tudja őket
kézzel tartani.

 Kerülje el az olyan ügyetlen kézállásokat,

ahol egy hirtelen lecsúszás által az egyik
vagy mind a két kéz megérinthetné a
fűrészlapot.

29

HU

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 29

 Kerek munkadarabokat nem szabad vágni.
 Nem szabad szögeknek vagy egyébb

idegen testeknek lenniük a fűrészelésre
előrelátott munkadarabrészen.

 A munkaállás mindig a fűrészlaptól oldalra

legyen.

 Ne terhelje meg annyira a gépet, hogy az

leálljon.

 Nyomja a munkadarabot mindig feszesen a

munkalap és az ütközősín ellen, azért hogy
megakadályozza a munkadarab billenését
vagy elfordulását.

 Biztosítsa, hogy a fűrészlaptól oldalra el

tudja távolítani a levágásokat. Különben
lehetséges, hogy a fűrészlap által el lesznek
kapva és hajítva.

 Ne fűrészeljen sohasem több

munkadarabot egyszerre.

 A laza töredékeket, forgácsot vagy a

beszorult farészeket sohasem szabad a
forgó fűrészlapnál eltávolítani.

 Az üzemzavarok elhárításánál vagy a

beszorult fadarabok eltávolításánál
kapcsolja ki a gépet. - Kihúzni a hálózati
csatlakozót -

 A lezárt javítás és karbantartási munka után

azonnal újra fel kell szerelni minden védő és
biztonsági berendezést.

 Be kell tartani a gyártó biztonsági-, munka-

és karbantartási utasításait, valamint a
technikai adatokban megadott méreteket.

 Figyelembe kell venni a megfelelő

balesetvédelmi előírásokat és az egyébb,
általánosan elismert technikai biztonsági
szabályokat.

 A zárt termekben történő üzemeltetés

csakis egy megfelelő elszívószerelvénnyel
engedélyezett.

 A fejezőfűrészt egy 230 V-os

védőérintkezős (földelt konnektor), legalább
10 A-al biztosított, dugaszoló aljzatba kell
bekapcsolni.

 Ne használjon túl gyenge teljesítményű

gépeket nehéz munkákra.

 Legyen óvatos a merőleges munkálatoknál.
 Figyelem, duplasarkaló vágásoknál különös

óvatosság szükséges!

Őrizze jól meg a biztonsági utasításokat

3. A készülék leírása

1. Fogantyú

2. Be- /Kikapcsoló

3. Kireteszelőkar

4. Fűrésztengelyzár

5. Gépfej

6. Fűrészlapvédő mozgatható

7. Fűrészlap

8. Feszítőberendezés

9. Munkadarabfeltét

10. Rögzítőcsavar a munkafeltéthez

11. Asztalbetét

12. Reteszelés álláskar

13. Rögzítő fogantyú

14. Mutató

15. Skála

16. Forgóasztal

17. Rögzített fűrészasztal

18. Kiegészítő állófül

19. Ütközősín

20. Skála

21. Mutató

22. Forgácsfelfogózsák

23. Rögzítő csavar

24. Rögzítő csavar a vonó vezetéshez

25. Biztosító csapszeg

26. Vonó vezetés

27. Recézett fejű csavar a
vágásmélységhatárolóhoz

28. Ütköző a vágásmélységhatárolóhoz

29. Eltolható ütközősín

30. Rögzítőkar az eltolható ütközősínhez.

31. Jusztírozó csavar (90°)

32. Jusztírozó csavar (45°)

33. Karimáscsavar

34. Külső karima

35. Lézer

36. Be- / Kikapcsoló lézer

37. Elemtartó rekesz

38. Elemtartó rekeszfedél

39. Csavar

40. Belső karima

30

HU

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 30