Parkside PKS 1700 A1 User Manual [cs, pl, en, de]



SLIDING CROSS CUT MITRE SAW

Operation and Safety Notes

Original operating instructions

PKS 1700 A1

4



VLEČNA, ČELILNA IN ZAJERALNA ŽAGA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Originalna navodila za uporabo



BÜTÜZŐ- ÉS GÉRVÁGÓ FŰRÉSZ

Kezelési és biztonsági utalások

Eredeti használati utasítás



MULTIFUNKČNÍ PILA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Originální návod k obsluze



DVOJRUČNÁ, SKRACOVACIA A
POKOSOVÁ PÍLA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Originálny návod na obsluhu

  

ZUG-, KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung



PIŁA DWURĘCZNA, TARCZÓWKA, ZE
SKRĘTNĄ TARCZĄ

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Instrukcją oryginalną

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:06 Uhr Seite 1

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:06 Uhr Seite 2



Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.



Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.



Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.



Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.



Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.



Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.

  

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 8

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 24

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 41

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 57

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 73

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 89

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 106

2

3

1

2 3

2

3

5

4

6
7
8

9

10

12

11

18
17

12

22

25

24

23

18

27

35

1

19

10

9

13

17

15

16 14

13

18

c

26

21

20

28

30

29

8

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:06 Uhr Seite 3

4

8

5

76

9

17

31

d

7

z

4

13

18

9

16

20

32

23

31

d

10

21

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:07 Uhr Seite 4

5

11

12

10

y

16

1

8

32

13

14

7

15

2
3

5

19

16

17

8

5

16

8

5

16

5

8

16

15

13

30

29

29

30

29

29

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 5

6

17

18

c

19

20

6

4

33

34

7

21

38

40

36

16

27

28

37

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 6

7

23

39

22

38

35

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 7

8

GB

Table of contents Page

1. Introduction .............................................................................10

2. Safety information ..................................................................10-14

3. Layout .....................................................................................14

4. Items supplied.........................................................................15

5. Intended use ..........................................................................15

6. Technical data.........................................................................16

7. Before starting the equipment .................................................16-17

8. Operation ................................................................................17-20

9. Replacing the power cable......................................................20

10. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts................20-21

11. Disposal and recycling............................................................21

12. Declaration of conformity ........................................................22

13. Guarantee certificate...............................................................23

The reprinting or reproduction by any other
means, in whole or in part, of documentation
and papers accompanying products is
permitted only with the express consent of ISC
GmbH.

Technical changes subject to change

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 8

9

GB

Explanation of the symbols on the equipment

“Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry”

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear a breathing mask.

Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other
materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Wear safety goggles.

Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device
can cause loss of sight.

Important. Risk of injury.

Never reach into the running saw blade.

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 9

10

GB

1. Introduction

 Important.

When using the equipment, a few safety
precautions must be observed to avoid injuries
and damage. Please read the complete
operating instructions and safety information
with due care. Keep this manual in a safe place
so that the information is available at all times. If
you give the equipment to any other person,
hand over these operating instructions and the
safety information as well. We cannot accept
any liability for damage or accidents which arise
due to a failure to follow these instructions and
the safety information.

2. Safety information

 CAUTION
Read all the safety information and
instructions. Any errors made in following the

safety information and instructions set out
below may result in an electric shock, fire and/or
serious injury.

Keep all the safety information and
instructions in a safe place for future use.

2.1 General safety information on electric
power tools

Important. The following safety precautions
must be taken when using electric power
tools in order to protect the user from
electric shocks and the risk of injury and
fire. Read and follow these instructions
before using the equipment.

 Keep your work area tidy

- Untidy work areas can result in accidents.

 Make allowance for ambient conditions

- Do not expose electric power tools to rain.
Never use electric power tools in damp or
wet locations. Provide good lighting. Do not
use electric power tools near flammable
liquids or gases.

 Guard against electric shock

- Avoid bodily contact with earthed parts
(e.g. pipes, radiators, cookers and

refrigerators).

 Keep children away

- Do not allow other persons to touch the
equipment or cable, keep them away from
your work area.

 Keep your electric power tools in a safe

place.

- Unused tools must be stored in a dry,
locked room out of children’s reach.

 Do not overload your tools

- It will work better and safer when used
within its quoted capacity range.

 Use the right tool

- Do not use tools or attachments too weak
for heavy duty work. Never use tools on jobs
for which they are not intended; for example,
do not use a hand-held circular saw to fell
trees or lop off branches.

 Wear suitable work clothes

- Never wear loose fitting clothes or jewelry.
They may get caught in moving parts.
Rubber gloves and non-slip shoes are
recommended when working outdoors.
Wear a hair net if you have long hair.

 Wear safety goggles.

- Use a dust mask when working on dusty
jobs.

 Do not use the cable for purposes other

than that for which it is designed.

- Do not carry the equipment by its cable
and do not use the cable to pull the plug out
of the socket. Protect the cable from heat,
oil and sharp edges.

 Secure your workpiece

- Use clamps or a vise to hold the workpiece
securely. This is safer than using your hand
and also enables you to operate the
machine with both hands.

 Do not overstretch.

- Avoid abnormal working postures. Make
sure you stand squarely and keep your
balance at all times.

 Take care of your tools

- Keep your tools sharp and clean in order to
work well and safely. Follow the
maintenance information and the
instructions for changing tools. Check the
power plug and cable on a regular basis and
have them replaced by an authorized
specialist if they are damaged. Check the

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 10

extension cable regularly and replace it if
damaged. Keep handles dry and free from
oil and grease.

 Pull the power plug

- When tools are not in use, before starting
any maintenance work or when changing
attachments such as saw blades, drill bits
and all kinds of mounted tools.

 Always remove keys and wrenches after

use

- Before switching on, make sure that all
keys and wrenches have been removed
from the tool.

 Avoid unintentional starting

- Never carry a tool with your finger on the
switch button while the tool is connected to
the power supply. Make sure that the switch
is turned off when connecting the tool to the
power supply.

 When using an extension cable

outdoors

- Check that it is approved for outdoor duty
and is marked accordingly.

 Be alert at all times

- Keep an eye on your work. Use common
sense when working. Never use the tool
when you are distracted.

 Check the equipment for damage

- Before using the tool again, check the
safety devices or any slightly damaged parts
to ensure that they are in good working
order. Check that the moving parts are
working correctly, that they do not jam, and
that no parts are damaged. Make sure that
all parts are fitted correctly to ensure that the
equipment remains safe to use. Unless
otherwise stated in the operating
instructions, damaged guards and parts
have to be repaired or replaced by a
customer service workshop. Damaged
switches have to be replaced by a customer
service workshop. Never use an electric
power tool with a switch that cannot be
turned on and off.

 Important!

- For your own safety you must only use the
accessories and additional units listed in the
operating instructions or recommended or
specified by the manufacturer. The use of
mounted tools or accessories other than

those recommended in the operating
instructions or catalog may place your
personal safety at risk.

 Repairs may only be carried out by a

qualified electrician

- This electric power tool complies with the
pertinent safety information. Repair work
must only be carried out by a trained
electrician, otherwise the equipment may
cause accidents.

 Connect up a vacuum extraction system

- If there are provisions for connecting up a
vacuum extraction system, make sure that
such a system is fitted and in use.

2.2 Special safety information on the
equipment

1. Safety precautions

 Change a worn out table insert.
 Use only blades which are recommended by

the manufacturer and comply with EN 847-

1.

 If necessary, wear suitable personal

protection equipment. This could consist of:

- Ear plugs to prevent the risk of damaging
your hearing

- A breathing mask to avoid the risk of
inhaling hazardous dust

- Always wear gloves when handling saw
blades and rough materials. Whenever
practicable, saw blades must be carried in a
container.

 The following can have an influence on dust

development:

- Worn, damaged or cracked saw blades

- Recommended capacity of the vacuum
extraction system: 20 m/s

- Proper guidance of the workpiece

 Blades made of high-alloy high-speed steel

(HSS) must not be used.

GB

11

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 11

12

GB

2. Safety information on the laser

Important:
Laser radiation
Do not look into the beam
Laser class 2

Protect yourself and your environment from
accidents by taking the appropriate
precautionary measures.

 Do not look directly into the laser beam with

the naked eye.

 Never look directly into the laser path.
 Never direct the laser beam at reflecting

surfaces, persons or animals. Even a low
output laser beam can inflict injury on the
eye.

 Caution: It is vital to follow the work

procedures described in these instructions.
Using the equipment in any other way may
result in hazardous exposure to laser
radiation.

 Never open laser module.
 When the laser is not going to be used for

an extended period of time, the batteries
should be removed.

 Never use an optical instrument (for

example magnifying glass) to view the laser
beam.

 Check the laser for damage on a regular

basis and always before use. To protect
yourself against injury, never use the
equipment if it is damaged.

 Defective lasers have to be repaired by a

customer service workshop.

3. Safety information on the batteries

 Never recharge the batteries. Danger of

explosion.

 Keep batteries out of the reach of children.

Do not throw batteries into the fire, short­circuit or take them apart.

 If necessary clean the contacts on the

batteries and equipment before inserting the
batteries.

 Remove flat batteries immediately from the

equipment. Risk of leakage!

 Always replace all batteries in one go. Only

use new batteries of the same make.

 Avoid contact with skin, eyes and mucous

membranes. If you come into contact with
battery acid, rinse the affected pars at once
with plenty of clear water and seek
immediate medical assistance.

 Do not expose batteries to extreme

conditions, e.g. do not place on heaters or in
direct sunshine. Increased risk of leakage.

4. Maintenance and service

 The following conditions can have an

influence on noise impact on the operator:

- Type of saw blade (e.g. saw blades
designed to reduce noise development)

- Material of the workpiece

- The force with which the workpiece is
pushed against the saw blade

 Faults on the machine or its guards, safety

devices and blade must be reported to the
person in charge as soon as they are
discovered.

5. Safe operation

 Use a suitable blade for the material you

wish to saw.

 Never use the drag, crosscut and miter saw

to cut any materials other than those
specified by the manufacturer.

 Use only the transport devices to move the

equipment. Never use the guards for
handling or moving the equipment.

 Use the saw only if it is in perfect condition

and properly maintained and only if the
guards are correctly positioned.

 When cutting miters, make sure that the

device for swiveling the arm is fastened
securely.

 The floor around the machine must be level,

clean and free of loose particles, such as
chips and cutting residues.

 The operator must receive proper training in

the use, adjustment and operation of the
machine.

 Only use properly sharpened saw blades.



Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 12

Do not exceed the maximum speed
specified on the blade.

 Be sure to only use spacers and spindle

rings specified by the manufacturer as
suitable for the intended purpose.

 If the machine is equipped with a laser, this

laser may not be replaced by a different
type of laser. Repairs may only be carried
out by the manufacturer of the laser or one
of his authorized agents.

 Do not remove any cutting residues or other

parts of workpieces from the cutting zone
while the machine is running and the saw
unit is not at rest.

 Make sure that the machine is always

secured on a workbench or a table if at all
possible.

 Support long workpieces (e.g. with a roller

table) to prevent them sagging at the end of
a cut.

6. Additional safety information on
crosscut saws

 Give these safety instructions to all persons

who work on the machine.

 Do not use this saw to cut fire wood.
 Caution! Hands and fingers may be injured

on the rotating saw blade.

 Before you use the machine for the first

time, check that the voltage marked on the
rating plate is the same as your mains
voltage.

 If you need to use an extension cable, make

sure its conductor cross-section is big
enough for the saw’s power consumption.
Minimum cross-section: 1.5 mm

2

.

 If you use a cable reel, the complete cable

must be pulled off the reel.

 Operators have to be at least 18 years of

age. Trainees of at least 16 years of age are
allowed to use the machine under
supervision.

 Persons working on the machine should not

be distracted.

 Note the direction of rotation of the motor

and saw blade.

 After you have switched off the motor, never

slow down the saw blade by applying
pressure to its side.

 Only fit blades which are well sharpened

and have no cracks or deformations.

 Faulty saw blades must be replaced

immediately.

 Never use saw blades which do not comply

with the data specified in this manual.

 It is imperative to make sure that the arrow

on the saw blade conforms with the arrow
on the machine.

 Pull out the power plug and twist the blade

with your hand into the 45° and 90°
positions in order to make sure that the
blade does not touch the turntable in any
position. If necessary, readjust the saw
head.

 It is imperative to make sure that all devices

which cover the saw blade are in good
working order.

 Never wedge the hinged saw blade guard in

open position.

 Never dismantle the machine’s safety

devices or render them inoperative.

 Damaged or faulty safety devices have to

be replaced immediately.

 Never cut workpieces which are too small to

hold securely in your hand.

 Avoid placing your hands in hazardous

positions in which, one or both hands could
touch the saw blade if they slip suddenly.

 The saw must not to be used for cutting

round workpieces.

 There must be no nails or other foreign

bodies in the part of the workpiece that you
wish to saw.

 Always stand to the side of the saw blade

when working with the saw.

 Never load the machine so much that it cuts

out.

 Always press the workpiece firmly against

the workbench and the stop rail to prevent
the workpiece wobbling or twisting.

 Ensure that the off-cuts can be removed to

the side of the saw blade. Otherwise it is
possible that they will be caught by the saw
blade and catapulted out of the machine.

 Never saw more than one workpiece at any

one time.

 Never remove loose splinters, chips or

jammed pieces of wood when the saw
blade is running.

 To rectify faults or remove jammed pieces

13

GB

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 13

of wood, always switch off the machine first.

- Pull out the power plug-

 Refit all guards and safety devices

immediately after you have completed any
repairs or maintenance work.

 Be sure to observe the safety information

and operating and maintenance instructions
issued by the manufacturer, as well as the
dimensions listed in the Technical Data.

 It is imperative to observe the accident

prevention regulations in force in your area
as well as all other generally recognized
rules of safety.

 It is imperative to observe the accident

prevention regulations in force in your area
as well as all other generally recognized
rules of safety.

 Operation in enclosed areas is permitted

only with a suitable vacuum extraction
system.

 The crosscut saw has to be connected to a

230 V socket-outlet (shock-proof socket)
with earthing contact and minimum fusing of
10 A.

 Do not use any low-powered machines for

heavy duty work.

 Be careful when working in vertical mode.
 Caution: Take extra care when making

double miter cuts!

Please keep these safety instructions in a
safe place

3. Layout

1. Handle

2. ON/OFF switch

3. Release lever

4. Saw shaft lock

5. Machine head

6. Movable blade guard

7. Saw blade

8. Clamping device

9. Workpiece support

10. Locking screw for workpiece support

11. Table insert

12. Latched position lever

13. Locking grip

14. Pointer

15. Scale

16. Turntable

17. Fixed saw table

18. Additional stability bar

19. Stop rail

20. Scale

21. Pointer

22. Sawdust bag

23. Locking screw

24. Locking screw for drag guide

25. Fastening bolt

26. Drag guide

27. Knurled screw for cutting depth limiter

28. Stop for cutting depth limiter

29. Adjustable stop rail

30. Locking lever for adjustable stop rail

31. Adjustment screw (90°)

32. Adjustment screw (45°)

33. Flange bolt

34. Outer flange

35. Laser

36. ON/OFF switch for laser

37. Battery compartment

38. Battery compartment cover

39. Screw

40. Inner flange

c) Wrench
d) Counternut
y) 45° stop angle (not supplied)
y) 90° stop angle (not supplied)

14

GB

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 14

4. Items supplied

 Drag, crosscut and miter Saw
 2 x Clamping device (8)
 2 x Workpiece support (9)
 Sawdust bag (22)
 Allen key
 Wrench (c)
 Additional stability bar (18)
 2 x Battery (1.5 V LR6)

5. Intended use

The drag, crosscut and miter saw is designed
to crosscut wood and plastic respective of the
machine’s size. The saw is not designed for
cutting firewood.

The equipment is to be used only for its
prescribed purpose. Any other use is deemed
to be a case of misuse. The user / operator and
not the manufacturer will be liable for any
damage or injuries of any kind caused as a
result of this.

Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or
industrial applications. Our warranty will be
voided if the equipment is used in commercial,
trade or industrial businesses or for equivalent
purposes.

The equipment is to be operated only with
suitable saw blades. It is prohibited to use any
type of cutting-off wheel.
To use the equipment properly you must also
observe the safety information, the assembly
instructions and the operating instructions to be
found in this manual.
All persons who use and service the equipment
have to be acquainted with this manual and
must be informed about the equipment’s
potential hazards. It is also imperative to
observe the accident prevention regulations in
force in your area. The same applies for the
general rules of health and safety at work.
The manufacturer will not be liable for any
changes made to the equipment nor for any

damage resulting from such changes. Even
when the equipment is used as prescribed it is
still impossible to eliminate certain residual risk
factors. The following hazards may arise in
connection with the machine’s construction and
design:

 Contact with the saw blade in the

uncovered saw zone.

 Reaching into the running saw blade (cut

injuries).

 Kick-back of workpieces and parts of

workpieces.

 Saw blade fracturing.
 Catapulting of faulty carbide tips from the

saw blade.

 Damage to hearing if ear-muffs are not used

as necessary.

 Harmful emissions of wood dust when used

in closed rooms.

 The product meets the requirements of EN

61000-3-11 and is subject to special
connection conditions. This means that use
of the product at any freely selectable
connection point is not allowed.

 Given unfavorable conditions in the power

supply the product can cause the voltage to
fluctuate temporarily.

 The product is exclusively intended for use

at connection points that have a continuous
current-carrying capacity of at least 100 A
per phase.

 As the user, you are required to ensure, in

consultation with your electric power
company if necessary, that the connection
point at which you wish to operate the
product meets the specified requirements.

15

GB

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 15

6. Technical data

AC motor: 230V ~ 50Hz
Power: 1700 W
Operating mode: S1
Idle speed n0: 4,800 min

-1

Carbide saw blade: ø 210 x ø 30 x 2.8 mm
Number of teeth: 24
Swiveling range: -45° / 0°/ +45°
Miter cut: 0° to 45° to the left
Saw width at 90°: 205 x 65 mm
Saw width at 45°: 140 x 65 mm
Saw width at 2 x 45°
(double miter cut): 140 x 40 mm

Protection class: II / 쓑

Weight: approx. 15 kg
Laser class: 2
Wavelength of laser: 650 nm
Laser output: ≤ 1mW
Laser module power supply:

2 x 1.5 V Micro (AAA)

Noise emission values

The saw’s noise is measured in accordance
with EN 61029.

Idle speed

LpAsound pressure level 86 dB

KpAuncertainty 3 dB

LWAsound power level 99 dB

KWAuncertainty 3 dB

Total vibration values (vector sum of three
directions) determined in accordance with EN

61029.

Vibration emission value a

h

< 2.5 m/s

2

K uncertainty = 1.5 m/s

2

Warning!

The specified vibration value was established in
accordance with a standardized testing
method. It may change according to how the
electric equipment is used and may exceed the
specified value in exceptional circumstances.

The specified vibration value can be used to
compare the equipment with other electric
power tools.

The specified vibration value can be used for
initial assessment of a harmful effect.

Reduce noise generation and vibration to a
minimum!

 Use only equipment that is in perfect

condition.

 Maintain and clean the equipment regularly.
 Adopt your way of working to the

equipment.

 Do not overload the equipment.
 Have the equipment checked if necessary.
 Switch off the equipment when not in use.

7. Before starting the equipment

7.1 General information

 The equipment must be set up where it can

stand securely, i.e. it should be bolted to a
workbench, a universal base frame or
similar.

 All covers and safety devices have to be

properly fitted before the equipment is
switched on.

 It must be possible for the blade to run

freely.

 When working with wood that has been

processed before, watch out for foreign
bodies such as nails or screws, etc.

 Before you press the ON/OFF switch check

that the saw blade is fitted correctly. Moving
parts must run smoothly.

 Before you connect the equipment to the

power supply make sure the data on the
rating plate are identical to the mains data.

16

GB

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 16

17

GB

7.2 Assembling the saw (Fig. 1-2, 4-6)

 To adjust the turntable (16), loosen the

locking grip (13) by approx. 2 turns and
press the latched position lever (12) to
disengage the turntable (16) (Figure 4).

 To release the saw from its bottom position,

apply light downward pressure to the
machine head (5). At the same time pull the
safety pin (25) out of the motor mount. Turn
the safety pin (25) through 90° so that the
saw remains unlocked (Fig. 1-2).

 Swing the machine head (5) up until the

release lever (3) latches into place (Fig. 1).

 Fit the clamping devices (8) on the left

and/or right side of the fixed saw table (17)
(Fig. 1).

 Undo the locking screws for the workpiece

support (10) (Fig. 5).

 Mount the workpiece support (9) on the

fixed saw table (17) and tighten the
appropriate locking screw (10) (Fig. 5).

 Mount the second workpiece support (9) on

the opposite side of the saw and secure
with the appropriate locking screw (10).

 When the locking screw (23) is loosened,

you can tilt the machine head (5) to the left
by up to 45° (Fig. 1-2).

 Screw the additional stability bar (18) to the

back of the equipment (Fig. 6).

7.3 Precision adjustment of the stop for
crosscut 90° (Fig. 7-8)

 No stop angle included.
 Fasten the turntable (16) in 0° position.
 Undo the locking screw (23) and move the

machine head (5) all the way to the right
using the handle (1).

 Place the 90° angular stop (z) between the

blade (7) and the turntable (16).

 Slacken the counternut (d). Adjust the

adjustment screw (90°) (31) until the angle
between the blade (7) and the turntable (16)
equals 90°.

 Retighten the counternut (d) to secure this

setting.

 Check the position of the pointer (21) on the

scale (20). If necessary, release the pointer
(21) with a crosstip screwdriver, move to the
0° position of the scale (20) and retighten.

7.4 Precision adjustment of the stop for
miter cut 45° (Fig. 1, 7, 10-11)

 No stop angle included.
 Fasten the turntable (16) in 0° position.
 Undo the locking screw (23) and move the

machine head (5) all the way to the left
using the handle, until it coincides at 45°.

 Place the 45° stop angle (y) between the

blade (7) and the turntable (16).

 Adjust the adjustment screw (32) so that the

angle between the blade (7) and the
turntable (16) equals exactly 45°.

8. Operation

8.1 Cross cut 90° and turntable 0°
(Fig. 1-3, 12)

Important! The integral resetting springs will

automatically lift the machine head. Do not
simply let go of the handle (1) after cutting, but
allow the machine head (5) to rise slowly,
applying slight counter pressure as it does so.

For cutting widths up to approx. 100 mm it is
possible to fix the saw’s drag function with the
locking screw for drag guide (24) in rear
position. If the cutting width exceeds 100 mm
you must ensure that the locking screw for drag
guide (24) is slackened and that the machine
head (5) can be moved.
Important. To make 90° crosscuts, the
adjustable stop rail (29) must be fixed at the
inner position.

 Open the locking lever (30) for the

adjustable stop rail and push the adjustable
stop rail inwards.

 The adjustable stop rail (29) must be fixed

far enough in front of the innermost position
that the distance between the stop rail (29)
and the saw blade (7) amounts to a
maximum of 5mm.

 Before making a cut, check that the stop rail

(29) and the saw blade (7) cannot collide.

 Secure the locking lever (30) again.
 Move the machine head (5) to its upper

position.

 Use the handle (1) to push back the

machine head (5) and fix it in this position if

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 17

required (dependent on the cutting width).

 Place the piece of wood to be cut at the stop

rail (19) and on the turntable (16).

 Lock the material with the clamping device

(8) on the fixed saw table (17) to prevent the
material from moving during the cutting
operation.

 Push down the release lever (3) to release

the machine head (5).

 Press the ON/OFF switch (2) to start the

motor.

 With the drag guide (26) fixed in place: use

the handle (1) to move the machine head
(5) steadily and with light pressure
downwards until the saw blade (7) has
completely cut through the workpiece.

 With the drag guide (26) not fixed in place:

pull the machine head (5) all the way to the
front. Lower the handle (1) to the very
bottom by applying steady and light
downward pressure. Now push the machine
head (5) slowly and steadily to the very
back until the saw blade (7) has completely
cut through the workpiece.

 When the cutting operation is completed,

move the machine head (5) back to its
upper (home) position and release the
ON/OFF button (2).

8.2 Cross cut 90° and turntable 0° - 45°
(Fig. 1-3, 13)

The crosscut saw can be used to make
crosscuts of 0° -45° to the left and 0° -45° to the
right in relation to the stop rail.
Important. To make 90° crosscuts, the
adjustable stop rail (29) must be fixed at the
inner position.

 Open the locking lever (30) for the

adjustable stop rail and push the adjustable
stop rail inwards.

 The adjustable stop rail (29) must be fixed

far enough in front of the innermost position
that the distance between the stop rail (29)
and the saw blade (7) amounts to a
maximum of 5mm.

 Before making a cut, check that the stop rail

(29) and the saw blade (7) cannot collide.

 Secure the locking lever (30) again.
 Release the turntable (16) by slackening the

locking grip (13).

 Press the latched position lever (12). Turn

the turntable (16) and scale pointer (14) to
the desired angular setting on the scales
(15) and lock into place with the locking grip
(13). The saw has locking positions at
angles of - 45°, -30°, -22.5°, -15°, 0°, 15°,

22.5°, 30° and 45°, at which you can
engage latched position lever (12).

 Cut as described under section 8.1.

8.3 Miter cut 0°- 45° and turntable 0°
(Fig. 1-3, 14)

The crosscut saw can be used to make miter
cuts of 0° - 45° in relation to the work face.
Important. To make miter cuts (inclined saw
head), the adjustable stop rail (29) must be
fixed at the outer position.

 Open the locking lever (30) for the

adjustable stop rail and push the adjustable
stop rail outwards.

 The adjustable stop rail (29) must be fixed

far enough in front of the innermost position
that the distance between the stop rail (29)
and the saw blade (7) amounts to a
maximum of 5mm.

 Before making a cut, check that the stop rail

(29) and the saw blade (7) cannot collide.

 Secure the locking lever (30) again.
 If required, dismantle the clamping device

(8) or mount on the opposite side of the
fixed saw table (17).

 Move the machine head (5) to its upper

position.

 Fasten the turntable (16) in 0° position.
 Undo the locking screw (23). Use the

handle (1) to tilt the machine head (5) to the
left until the pointer (21) points to the
required angle on the scale (20).

 Re-tighten the fixing screw (23).
 Use the handle (1) to push back the

machine head (5) and fix it in this position if
required (dependent on the cutting width).

 Place the piece of wood to be cut at the stop

rail (19) and on the turntable (16).

 Lock the material with the clamping device

(8) on the fixed saw table (17) to prevent the
material from moving during the cutting
operation.

 Push down the release lever (3) to release

the machine head (5).

18

GB

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 18

 Press the ON/OFF switch (2) to start the

motor.

 With the drag guide (26) fixed in place: use

the handle (1) to move the machine head
(5) steadily and with light pressure
downwards until the saw blade (7) has
completely cut through the workpiece.

 With the drag guide (26) not fixed in place:

pull the machine head (5) all the way to the
front. Lower the handle (1) to the very
bottom by applying steady and light
downward pressure. Now push the machine
head (5) slowly and steadily to the very
back until the saw blade (7) has completely
cut through the workpiece.

 When the cutting operation is completed,

move the machine head (5) back to its
upper (home) position and release the
ON/OFF button (2).

8.4 Miter cut 0°- 45° and turntable 0°- 45°
(Fig. 1-3, 15)

The crosscut saw can be used to make miter
cuts to the left of 0°- 45° in relation to the work
face and, at the same time, 0° - 45° to the left or
0° - 45° to the right in relation to the stop rail
(double miter cut).
Important. To make miter cuts (inclined saw
head), the adjustable stop rail (29) must be
fixed at the outer position.

 Open the locking lever (30) for the

adjustable stop rail and push the adjustable
stop rail outwards.

 The adjustable stop rail (29) must be fixed

far enough in front of the innermost position
that the distance between the stop rail (29)
and the saw blade (7) amounts to a
maximum of 5mm.

 Before making a cut, check that the stop rail

(29) and the saw blade (7) cannot collide.

 Secure the locking lever (30) again.
 If required, dismantle the clamping device

(8) or mount on the opposite side of the
fixed saw table (17).

 Move the machine head (5) to its upper

position.

 Release the turntable (16) by slackening the

locking grip (13).

 Press the latched position lever (12). Turn

the turntable (16) and scale pointer (14) to

the desired angular setting on the scales
(15) and lock into place with the locking grip
(13).

 Undo the locking screw (23) and use the

handle (1) to tilt the machine head (5) to the
left until it coincides with the required angle
value (in this connection see also section

8.3).

 Re-tighten the fixing screw (23).
 Cut as described under section 8.3.

8.5 Limiting the cutting depth (Fig. 16)

 The cutting depth can be infinitely adjusted

using the screw (27). To do this loosen the
knurled nut on the screw (27). Move the
stop for the cutting depth limiter (28) to the
outside. Turn the screw (27) in or out to set
the required cutting depth. Then re-tighten
the knurled nut on the screw (27).

 Check the setting by completing a test cut.

8.6 Sawdust bag (Fig. 2)

The saw is equipped with a debris bag (22) for
sawdust and chips.
The debris bag (22) can be emptied by means
of a zipper at the bottom.

8.7 Changing the saw blade (Fig. 1, 17-20)
Remove the power plug!
Important.
Wear safety gloves when changing the saw
blade. Risk of injury.

 Swing up the machine head (5). Use the

safety pin (25) to lock the machine head in
this position.

 Press the release lever (3). Swing up the

saw blade guard (6) to the point where the
recess in the saw blade guard (6) is above
the flange bolt (33).

 Press the saw shaft lock (4) with one hand.

With the other hand position the wrench (c)
over the flange bolt (33).

 Firmly press the saw shaft lock (4) and

slowly rotate the flange bolt (33) in
clockwise direction. The saw shaft lock (4)
engages after no more than one rotation.

 Now, using a little more force, slacken the

flange screw (33) in the clockwise direction.

 Turn the flange screw (33) right out and

remove the external flange (34).

19

GB

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 19

 Take the blade (7) off the inner flange (40)

and pull downwards and out.

 Carefully clean the flange screw (33), outer

flange (34) and inner flange (40).

 Fit and fasten the new saw blade (7) in

reverse order.

 Important! The cutting angle of the teeth, in

other words the direction of rotation of the
saw blade (7) must coincide with the
direction of the arrow on the housing.

 Before continuing your work make sure that

all safety devices are in good working
condition.

 Important! Every time that you change the

saw blade (7), check to see that it spins
freely in the table insert (11) in both
perpendicular and 45° angle settings.

 Important! The work to change and align

the saw blade (7) must be carried out
correctly.

8.8 Transport (Fig. 1-3)

 Retighten the locking grip (13) to secure the

turntable (16) in place.

 Activate the release lever (3), press the

machine head (5) downwards and secure
with the safety pin (25). The saw is now
locked in its bottom position.

 Fix the saw’s drag function with the locking

screw for drag guide (24) in rear position.

 Carry the equipment by the fixed saw table

(17).

 When reassembling the equipment proceed

as described under section 7.2.

8.9 Using the laser (Fig. 21-23/Item 35)

 To switch on: Move the ON/OFF switch of

the laser (36) to the “1” position. A laser line
is projected onto the material you wish to
process, providing an exact guide for the
cut.

 To switch off: Move the ON/OFF switch of

the laser (36) to the “0” position.

 Setting the laser: The laser is adjusted

with the screw (39) and glued in place ex­works. Further adjustment of the laser
during operation is not required. Important.
Do not look into the laser beam.

 Replacing the battery: Switch off the laser

(35). Remove the battery compartment

cover (38). Remove the batteries and
replace with new batteries (2 x 1.5 Volt
Type R03, LR 03 Micro, AAA) Check that
the battery terminals are positioned
correctly when inserting new batteries.
Close the battery compartment (37) again.

9. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its after-sales service or
similarly trained personnel to avoid danger.

10. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts

Always pull out the mains power plug before
starting any cleaning work.

10.1 Cleaning

 Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it down with compressed air at
low pressure.

 We recommend that you clean the

equipment immediately after you use it.

 Clean the appliance regularly with a damp

cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these may be
aggressive to the plastic parts in the
appliance. Ensure that no water can get into
the interior of the equipment.

10.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualified electrician.
Important. The carbon brushes should not be
replaced by anyone but a qualified electrician.

10.3 Servicing

There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.

20

GB

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 20

10.4 Ordering replacement parts:

Please provide the following information on all
orders for spare parts:

 Model/type of the equipment
 Article number of the equipment
 ID number of the equipment

For our latest prices and information please go
to www.isc-gmbh.info

11. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to
prevent it from being damaged in transit. The
raw materials in this packaging can be reused
or recycled. The equipment and its accessories
are made of various types of material, such as
metal and plastic. Defective components must
be disposed of as special waste. Ask your
dealer or your local council.

Disposing of batteries:

Batteries contain materials that are potentially
harmful to the environment. Never place
batteries in your household refuse, in fire or in
water. Batteries should be collected, recycled
or disposed of by environment-friendly means.
Send your old batteries to iSC GmbH,
Eschenstrasse 6 in D-94405 Landau. You can
then be sure that the equipment will be correctly
disposed of by the manufacturer.

For EU countries only

Never place any electric power
tools in your household refuse!

To comply with European Directive 2002/96/EC
concerning old electric and electronic
equipment and its implementation in national
laws, old electric power tools have to be
separated from other waste and disposed of in
an environment-friendly fashion, e.g. by taking
to a recycling depot.

Recycling as an alternative to returning to the
manufacturer:
As an alternative to returning the equipment to
the manufacturer, the owner is obligated to
ensure that the equipment is properly disposed
of when he abandons ownership. The old
equipment can be returned to a suitable
collection point that will dispose of it in
accordance with the national recycling and
waste disposal laws. This does not apply to any
accessories or aids without electrical
components which are supplied with the old
equipment .

21

GB

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 21

22

GB

12. Declaration of conformity

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge PKS 1700 A1 (Parkside)

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-9; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11; EN 60825-1

Landau/Isar, den 08.09.2010

First CE: 10 Archive-File/Record: 4300685-42-4199908-08
Art.-No.: 43.006.88 I.-No.: 11030 Documents registrar: Siegfried Roider
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management

x

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 22

23

GB

13. GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely
event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this
guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under
the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.

We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the

rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been
designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated
if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The
following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by
failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional
installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or
current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools
or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies
into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by
the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.

This applies in

particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee

claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being
noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee
period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,
the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new
guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site
service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address

shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of
purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if
you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our
guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a
new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the
scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send
the device to our service address.

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 23

24

HU

Tartalomjegyzék: Oldal

1. Bevezetés ..............................................................................26

2. Biztonsági utasítások .............................................................26-30

3. A készülék leírása ..................................................................30-31

4. A szállítás terjedelme .............................................................31

5. Rendeltetésszerűi használat ..................................................31

6. Technikai adatok ....................................................................32

7. Beüzemeltetés előtt ................................................................32-33

8. Üzem ......................................................................................33-36

9. A hálózati csatlakozóvezetéknek a kicserélése ......................36

10. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés ..............37

11. Megsemmisítés és újrahasznosítás ........................................37-38

12. Konformkijelentés ..................................................................39

13. Garanciaokmány ....................................................................40

A termékek dokumentációjának és a
kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy
egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az
ISC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével
engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 24

25

HU

A készüléken található szimbólumok magyarázata

„FIGYELMEZTETÉS – Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a
használati utasítást”

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.

Viseljen egy porvédőálarcot.

Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt
tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni!

Hordjon egy védőszemüveget.

Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipattanó szillánk, forgács vagy a
keletkező por vakulást okozhat.

Figyelem! Sérülés veszélye!

Ne nyúljon a futó fűrészlapba!

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:08 Uhr Seite 25

1. Bevezetés

 Figyelem!

A készülékek használatánál, a sérülések és a
károk megakadályozásának az érdekébe be
kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért
ezt a használati utasítást/biztonsági
utasításokat gondosan átolvasni. Őrizze ezeket
jól meg, azért hogy mindenkor a
rendelkezésére álljanak az információk. Ha
más személyeknek adná át a készüléket, akkor
kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati
utasítást/biztonsági utasításokat is. Nem
vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy
károkért, amelyek ennek az utasításnak és a
biztonsági utasításoknak a figyelmen kívül
hagyásából keletkeznek.

2. Biztonsági utasítások

 FIGYELMEZTETÉS
Olvasson minden biztonsági utalást és
utasítást el. A biztonsági utalások és

utasítások betartásán belüli mulasztás
áramcsapást, tűzet és/vagy nehéz sérüléseket
okozhat.

Őrizze meg a biztonsági utalásokat és
utasításokat a jövőre nézve.

2.1 Általános biztonsági utasítások az
elektromos készülékekhez

Figyelem! Elektromos szerszámok
használatánál, áram ütés, sérülések és
tűzveszély elleni védelem szempontjából,
figyelembe kell venni a következő
biztonsági intézkedéseket. Olvassa és
vegye figyelembe ezeket az utasításokat,
mielőtt használná a készüléket.

 Tartsa a munkakörét rendben

- Rendetlenség a munkakörben baleset
veszélyét idézi elő.

 Vegye a környezeti befolyásokat

figyelembe

- Ne tegyen ki az elektromos szerszámokat
esőnek. Ne használjon elektromos
szerszámokat nedves vagy vizes

környezetben. Gondoskodjon jó
megvilágításról. Ne használjon elektromos
szerszámokat gyúllékony folyadékok vagy
gázok közelében.

 Óvja magát az áramütés elől

- Kerülje el a földelt részekkel való testi
érintkezést, mint például csövekkel,
fűtőtestekkel, tűzhelyekkel,
hűtőszekrényekkel.

 Tartsa a gyerekeket távol!

- Ne engedje meg más személynek, hogy
megérintsék a szerszámot vagy a kábelt,
tartsa őket a munkakörétől távol.

 Tárolja a szerszámait biztonságosan

- Nem használt szerszámokat egy száraz,
zárt teremben és a gyerekek számára nem
elérhetően kell tárolni.

 Ne terhelje túl a szerszámait

- Jobban és biztonságosabban dolgozik a
megadott teljesítményi körben.

 Használja a kellő szerszámot

- Ne használjon túl gyenge szerszámokat
vagy kiegészítő egységeket nehéz
munkákra. Ne használja a szerszámokat
olyan célokra és munkákra, melyekre ezek
nincsenek előrelátva; mint például ne
használjon kézi körfűrészeket fák
kivágására vagy ágak levágására.

 Viseljen megfelelő munkaruhát

- Ne viseljen bő ruhát vagy ékszert. Ezeket
elkaphatják a mozgó részek. A szabadban
történö munkálatoknál gumikesztyű és
tapadós lábbeli ajánlatos. Hosszú hajnál
viseljen hajhálót.

 Viseljen egy védőszemüveget

- Porképző munkálatoknál használjon
porvédőmaszkot.

 Ne használja fel a kábelt más célokra

- Ne hordja a szerszámot a kábelnál fogva,
és ne használja fel a kábelt a csatlakozó
dugó kihúzására a dugaszoló aljzatból. Óvja
a kábelt hőségtől, olajtól és éles szélektől.

 Biztosítsa a munkadarabot

- Használjon szorítószerkezeteket vagy egy
satut a munkadarab befogására. Ezáltal ez
biztosabban van rögzítve mint kézzel és
lehetővé teszi a gép mindkét kézzeli
kezelését.

 Ne terjessze túl ki az állóhelyét

- Kerülje el az abnormális testtartást.

26

HU

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 26

Gondoskodjon biztos állásról, és tartsa
mindenkor az egyensúlyt.

 Ápolja gondosan a szerszámait

- Tartsa a szerszámait élesen és tisztán,
hogy jól és biztosan tudjon dolgozni.
Kövesse a karbantartási előírásokat és az
utasításokat a szerszámcserére. Ellenőrizze
le rendszeresen a csatlakozási vezetéket és
a kábelját, és sérülés esetén cseréltesse ki
azt egy elismert szakember által.
Ellenőrizze le rendszeresen a hosszabbító
kábelt és sérülés esetén cserélje ki. Tartsa
a fogantyúkat szárazon valamint olaj és zsír
mentesen.

 Húzza ki a hálózati csatlakozót

- A szerszám nem használatánál,
karbantartás előtt és szerszámcserénél,
mint például fűrészlap, fúró és mindenfajta
gépszerszámoknál.

 Ne hagyjon benne semmilyen

szerszámkulcsot dugva

- Bekapcsolás előtt ellenőrizze le, hogy a
kulcsok és a beállító szerszámok el vannak­e távolítva.

 Kerülje el az akaratlan indulást

- Ne hordja ujjal a kapcsolón, a villamos
hálózatra csatlakoztatott elektromos
szerszámokat. Bizonyosodjon meg róla,
hogy a kapcsoló a hálózatba való
bedugáskor ki van kapcsolva.

 Hosszabbító kábel a szabadban

- A szabadban csakis arra engedélyezett és
megfelelően megjelölt hosszabbítókábelt
használjon.

 Legyen mindig figyelmes

- Figyeljen a munkájára. Járjon okosan el.
Ne használja a szerszámot, ha
dekoncentrált.

 Ellenőrizze le a készülékét sérülésekre

- A szerszám további használata előtt a
védő berendezéseket vagy enyhén sérült
részeket gondosan megvizsgálni, hibátlan
és meghatározásuknak megfelelő
működésükre. Vizsgálja meg, hogy a
mozgó részek működése rendben van, és
hogy nem szorulnak vagy nincsennek
károsulva részeik. Ahhoz, hogy a készülék
biztonsága biztosítva legyen minden
résznek helyesen fel kell szerelve lennie.
Amennyiben a használati utasításban nincs

más megadva, a károsult biztonsági
berendezéseket és részeket szakszerüen
egy elismert szakműhely által kell
megjavíttatni vagy kicseréltetni. A károsult
kapcsolókat egy vevőszolgálati műhely által
muszáj kicseréltetni. Ne használjon olyan
elektromos szerszámokat ahol a kapcsolót
nem lehet be- és kikapcsolni.

 Figyelem!

- Saját biztonságáért, csak a használati
utasításban megadott vagy a szerszám
előállítójától ajánlott vagy megnevezett
kellékeket és pótkészülékeket használni. A
használati utasításban vagy a katalógusban
ajánlott bevetési szerszámoktól vagy
kellékektől eltérőek használata egy
személysérülési veszélyt jelenthet az Ön
számára.

 Javítások csak egy villamossági

szakember által

- Ez az elektromos szerszám megfelel a
rávonatkozó biztonsági határozatoknak.
Javításokat csak egy villamossági
szakember végezheti el, különben
balesetek érhetik a használót.

 Csatlakoztassa rá a porelszívó-

berendezést

- Ha a porelszívási berendezésekhez
csatlakozások vannak, akkor győződjön
meg arról, hogy ezek rá is vannak
kapcsolva és használva is vannak.

2.2 Speciális biztonsági utasítások a
készülékhez

1. Biztonsági intézkedések

 Elhasználódott asztalbetétet kicserélni.
 Csak a gyártó által ajánlott, az EN 847-1-

nek megfelelő fűrészlapokat használni.

 Ha szükséges, akkor egy megfelelő

személyi védőfelszerelést hordani. Ez a
következőket tartalmazhatná:

- Zajcsökkentő füllvédő a rizikó
lecsökkentéséhez, hogy nagyotthalló
legyen;

- Porvédőálarcot a veszélyes por
belélegzése rizikójának a
lecsökkentéséhez.

- Fűrészlapokkal és durva
munkadarabokkal történő bánásnál

27

HU

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 27

kesztyűket hordani. A fűrészlapokat amikor
csak lehetséges egy tárolóban kell hordani.

 A következő tényezők befolyásolhatják a

porkibocsátást:

- Elkopott, sérült vagy repedezett
fűrészlapok

- Az elszívószerelvény ajánlott
elszívóteljesítménye 20 m/s.

- A munkadarbott szabályszerűen kell
vezetni

 Erősen ötvözött gyorsacélból (HSS-Acél)

készült fűrészlapokat nem szabad
használni.

2. Biztonsági utasítások a lézerhez

Figyelem:
Lézersugárzás
Ne nézzen a sugárba
Lézerosztály 2

Megfelelő óvintézkedések használata által
védje magát és a környezetét a
balesetveszélyektől.

 Ne tekintsen védetelen szemekkel

közvetlenül a lézersugárba.

 Ne tekintsen sohasem közvetlenül a

sugárzásba.

 Soha sem irányítsa a lézersugarat

visszaverő felületekre, személyekre vagy
állatokra. Egy kis telyesítményű lézersugár
is károkat tud okozni a szemen.

 Vigyázat - ha az itt megadott eljárási módtól

eltér, akkor ez egy veszélyes sugárzási
expozícióhoz vezethet.

 A lézermodult sohasem kinyitni.
 Ha a lézert hosszabb ideig nem használja,

akkor az elemeket el kell távolítani belőle.

 Ne használjon sohasem egy optikai műszert

(mint például nagyítólencsét), a
lézersugárzás figyeléséhez.

 Rendszeresen valamint használat előtt

leellenőrizni a lézert külső sérülésekre.

Veszélyeztetések elkerüléséhez ne
használja a készüléket, ha károkat mutat fel.

 Defektes lézert a veőszolgáltasási

szakműhely által javíttatni meg.

3. Biztonsági utasítások az elemekhez

 Ne töltse fel sohasem újra az elemeket.

Robbanás veszélye áll fenn.

 Tartsa az elemekte a gyerekektől távol, ne

dobja őket tűzbe, zárja rövidre vagy szedje
őket szét.

 Az elem betétele előtt szükség esetén

megtisztítani a elem- és a
készülékkontaktusokat.

 Lemerült elemeket azonnal eltávolítani a

készülékből. Kifutás veszélye!

 Mindig minden elemet egyidejűleg

kicserélni. Ehhez mindig csak új, egyforma
típusú elemeket használni.

 Kerülje le a bőrrel, szemmel vagy a

nyálkahártyával való érintkezést.
Elemsavval való érintkezés után az érintett
helyeket azonnal sok tiszta vízzel kiöbliteni
és közvetlenül felkeresni egy orvost.

 Ne tegye ki az elemekt extrémi

feltételeknek, mint például fűtőtestekre,
napsütésnek! Magas a kifutás veszélye!

4. Gondozás és szervíz

 A következő feltételek befolyásolhatják a

kezelőszemélyre ható zajbehatást.

- A fűrészlap fajtája (mint például
fűrészlapok a zajbehatás lecsökkentésére)

- A munkadarab anyaga

- Az erő, amely a munkadarabot a fűrészlap
ellen tolja.

 A gépben levő hibákat, beleértve a

védőberendezéseket és a fűrészlapot is,
azonnal a felfedezésük után jelenteni kell a
biztonságért felelős személynek.

5. Biztos üzem

 A megmunkálandó munkadarabnak

megfelelő fűrészlapot használni.

 Ne használja a fejező/húzó/sarkaló fűrészt

sohasem a gyártó által megadott
munkaanyagoktól eltérőek vágására.

 A gép szállításánál csak a szállítási

berendezést használni és ne használja
sohasem kezelésre és szállításra a

28

HU



Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 28

védőberendezéseket.

 A fűrészt csak akkor használni, ha a fűrész

jó állapotban van és rendeltetésszerűen
karban lett tartva és ha a
védőberendezések az előrelátott
pozícióban vannak.

 Arra ügyelni, hogy a kar kilendítésére

szolgáló berendezés a sarkalóvágásnál
biztosan rögzítve legyen.

 A gép környékén levő talajnak síknak,

tisztának és laza részecskéktől, mint
például forgácstól és vágáshulladékoktól
mentesnek kell lennie.

 A kezelő személynek elegendően ki kell

oktatva lennie a gép használatában,
beállíásában és kezelésében.

 Csak helyesen élesített fűrészlapokat

használni. Be kell tartani a fűrészlapon
megadott legmagasabb fordulatszámot.

 Ügyelni arra, hogy csak olyan

távolságkorongokat és orsógyűrűket
használjon, amelyek megfelelőek a gyártó
által megadott célra.

 Ha a gép lézerrel van felszerelve, akkor

nem szabad ezt a lézert egy más típusú
lézerért kicserélni. Javításokat csak a lézer
gyártójának vagy egy autorizált
képviselőnek szabad elvégznie.

 Amig a gép fut és mig a fűrészaggregátum

nyugalmi állapotban nincs, addig ne
távolítson el vágási hulladékokat vagy
egyébb munkadarbrészeket a vágási
részből.

 Ügyelni arra, hogy a gép, ha csak

lehetséges, mindig egy munkapadra vagy
egy asztalra fel legyen erősítve.

 Hosszú munkadarbokat a vágási folyamat

végéni lebillenés ellen biztosítani kell (mint
például egy legurító állvánnyal).

6. Kiegészítő biztonsági utasítások a fejező
fűrészeléshez

 Adja tovább a gépen dolgozó minden

személynek a biztonsági utasításokat.

 Ne használja fel a fűrészt tüzelőfa

fűrészelésére.

 Vigyázat! A forgó fűrészlap által fennáll a

kezek és ujjak megsértésének a veszélye.

 A használatba vétel előtt ellenőrizze le,

hogy a készülék típustábláján levő

feszültség a hálózati feszültséggel
megegyezik - e.

 Ha hosszabbító kábelre lenne szüksége,

akkor győződjön meg arról, hogy annak az
átmérője a fűrész áramfelvételének
elegendő. Legkisebb átmérő 1,5 mm².

 Kábeldobot csak letekert állapotban

használjon.

 A kezelőszemélynek legalább 18 évesnek

kell lennie, kiképzésben levőnek legalább
16 évesnek, de csak felügyelet alatt.

 A gépen dolgozó személyek figyelmét nem

szabad elterelni.

 Vegye figyelembe a motor és a fűrészlap

forgási irányát.

 A fűrészlapokat semmi esetre sem szabad

a meghajtás kikapcsolása után, oldali
ellennyomás által lefékezni.

 Csak jól élesített, repedésmentes és nem

deformált fűrészlapokat szerelni be.

 Hibás fűrészlapokat azonnal ki kell cserélni.
 Ne használjon ebben a használati

utasításban megadott jellemző adatoknak
nem megfelelő fűrészlapokat.

 Biztosítani kell, hogy a fűrészlapon levő nyíl

a készüléken levő nyíllal megegyezzen.

 Győződjön meg, azáltal hogy kihúzott

hálózati csatlakozás melett a fűrészlapot
kézzel a 45°-ú és a 90°-ú állásba fordítja
arról, hogy a fűrészlap semmilyen állásban
sem érinti meg az asztalt. Adott estben újból
jusztírozni a fűrészfejet.

 Biztosítani kell, hogy minden olyan

berendezés, amely a fűrészlapot burkolja
kifogástalanul dolgozzon.

 A mozgatható fűrészlapvédőburkolatot nem

szabad nyitott állapotban beszorítani.

 A gépen levő biztonsági berendezéseket

nem szabad leszerelni vagy
hasznavehetetlenné tenni.

 Megrongálódott vagy hibás

védőberendezéseket azonnal ki kell
cserélni.

 Ne vágjon olyan munkadarbokat, amelyek

túl kicsik ahhoz, hogy biztosan tudja őket
kézzel tartani.

 Kerülje el az olyan ügyetlen kézállásokat,

ahol egy hirtelen lecsúszás által az egyik
vagy mind a két kéz megérinthetné a
fűrészlapot.

29

HU

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 29

 Kerek munkadarabokat nem szabad vágni.
 Nem szabad szögeknek vagy egyébb

idegen testeknek lenniük a fűrészelésre
előrelátott munkadarabrészen.

 A munkaállás mindig a fűrészlaptól oldalra

legyen.

 Ne terhelje meg annyira a gépet, hogy az

leálljon.

 Nyomja a munkadarabot mindig feszesen a

munkalap és az ütközősín ellen, azért hogy
megakadályozza a munkadarab billenését
vagy elfordulását.

 Biztosítsa, hogy a fűrészlaptól oldalra el

tudja távolítani a levágásokat. Különben
lehetséges, hogy a fűrészlap által el lesznek
kapva és hajítva.

 Ne fűrészeljen sohasem több

munkadarabot egyszerre.

 A laza töredékeket, forgácsot vagy a

beszorult farészeket sohasem szabad a
forgó fűrészlapnál eltávolítani.

 Az üzemzavarok elhárításánál vagy a

beszorult fadarabok eltávolításánál
kapcsolja ki a gépet. - Kihúzni a hálózati
csatlakozót -

 A lezárt javítás és karbantartási munka után

azonnal újra fel kell szerelni minden védő és
biztonsági berendezést.

 Be kell tartani a gyártó biztonsági-, munka-

és karbantartási utasításait, valamint a
technikai adatokban megadott méreteket.

 Figyelembe kell venni a megfelelő

balesetvédelmi előírásokat és az egyébb,
általánosan elismert technikai biztonsági
szabályokat.

 A zárt termekben történő üzemeltetés

csakis egy megfelelő elszívószerelvénnyel
engedélyezett.

 A fejezőfűrészt egy 230 V-os

védőérintkezős (földelt konnektor), legalább
10 A-al biztosított, dugaszoló aljzatba kell
bekapcsolni.

 Ne használjon túl gyenge teljesítményű

gépeket nehéz munkákra.

 Legyen óvatos a merőleges munkálatoknál.
 Figyelem, duplasarkaló vágásoknál különös

óvatosság szükséges!

Őrizze jól meg a biztonsági utasításokat

3. A készülék leírása

1. Fogantyú

2. Be- /Kikapcsoló

3. Kireteszelőkar

4. Fűrésztengelyzár

5. Gépfej

6. Fűrészlapvédő mozgatható

7. Fűrészlap

8. Feszítőberendezés

9. Munkadarabfeltét

10. Rögzítőcsavar a munkafeltéthez

11. Asztalbetét

12. Reteszelés álláskar

13. Rögzítő fogantyú

14. Mutató

15. Skála

16. Forgóasztal

17. Rögzített fűrészasztal

18. Kiegészítő állófül

19. Ütközősín

20. Skála

21. Mutató

22. Forgácsfelfogózsák

23. Rögzítő csavar

24. Rögzítő csavar a vonó vezetéshez

25. Biztosító csapszeg

26. Vonó vezetés

27. Recézett fejű csavar a
vágásmélységhatárolóhoz

28. Ütköző a vágásmélységhatárolóhoz

29. Eltolható ütközősín

30. Rögzítőkar az eltolható ütközősínhez.

31. Jusztírozó csavar (90°)

32. Jusztírozó csavar (45°)

33. Karimáscsavar

34. Külső karima

35. Lézer

36. Be- / Kikapcsoló lézer

37. Elemtartó rekesz

38. Elemtartó rekeszfedél

39. Csavar

40. Belső karima

30

HU

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 30

c) Csavarkulcs
d) Ellenanya
y) 45°-ú ütközési szöglet (nincs benne a

szállítás terjedelmében)

z) 90°-ú ütközési szöglet (nincs benne a

szállítás terjedelmében)

4. A szállítás terjedelme

 vonó-, fejező és sarkaló fűrész
 2 x feszítőberendezés (8)
 2 x munkadarabfeltét (9)
 Forgácsfelfogózsák (22)
 Inbuszkulcs
 Csavarkulcs (c)
 Kiegészítő állófül (18)
 2 x elem (1,5V LR6)

5. Rendeltetésszerűi használat

A vonó-, fejező és sarkaló fűrész, a
gépnagyságnak megfelelő fa és műanyag
fejezésére szolgál. A fűrész nem alkalmas
tüzelőfa vágására.

A gépet csak rendeltetése szerint szabad
használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat,
nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó
bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért
a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink
rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari
vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem
vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari,
kézműipari vagy gyári üzemek területén
valamint egyenértékű tevékenységek területén
van használva.

Csak a gépnek megfelelő fűrészlapokat szabad
használni. Tilos bármilyen fajta szétválasztó
tárcsának a használata. A rendeltetésszerűi
használat része a biztonsági utasítások
figyelembe vétele is, valamint az
összeszerelési és a használati utasításban levő
üzemeltetési utasítások.
A gépet kezelő és karbantartó személyeknek

ezekben jártasaknak és a lehetséges
veszélyekkel kapcsolatban kioktatottaknak kell
lenniük. Ezen kívül legpontosabban be kell
tartani az érvényes balesetvédelmi előírásokat.
Figyelembe kell venni a munkaegészségügyi és
a biztonságtechnikai téren fennálló
balesetvédelmi szabályokat.
A gépen történő változtatások, teljesen kizárják
a gyártó szavatolását és az ebből adódó károk
megtérítését. Bizonyos fennmaradt
rizikótényezőket rendeltetésszerű használat
ellenére sem lehet teljes mértékben kizárni. A
gép konstrukciója és felépítése által a
következő pontok léphetnek fel:

 A fűrészlap megérintése a nem lefedett

fűrészkörben.

 A forgó fűrészlapba való nyúlás (vágási

sérülés)

 A munkadarabok és munkadarabrészek

visszacsapódása.

 Fűrészlaptörések.
 A fűrészlap hibás keményfémrészeinek a

kivetése.

 A szükséges zajcsökkentő füllvédő

használatának mellőzésekor a hallás
károsodása.

 Zárt teremben történö használatkor az

egészségre káros fapor kibocsájtása.

 A termék teljesítí az EN 61000-3-11

követelményeit és a különcsatlakoztatási
feltételek alá esik. Ez annyit jelent, hogy
nem engedélyezett a kedv szerinti
szabadon vállasztható csatlakozási
pontokon levő használat.

 Kedvezőtlen hálozati viszonyoknál a

készülék átmenetileg
feszültségingadozásokhoz vezethet.

 A termék kizárólagosan olyan

csatlakoztópontokon levő használatra van
előrelátva, amelyek hálózat fázisokként
legalább 100 A-os
tartósárammegterheléssel rendelkeznek.

 Önnek mint használónak biztosítani kell, ha

szükséges akkor az energia ellátási
válallattal való megbeszélés által, hogy az
Ön csatlakozási pontja, amelyen
üzemeltetni akarja a terméket, a
megnevezett követelményeket teljesíti.

31

HU

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 31

6. Technikai adatok

Váltakozóáramú motor: 230V ~ 50Hz
Teljesítmény: 1700 Watt
Üzemmód: S1
Üresjárati fordulatszám n0: 4800 perc

-1

Keményfémfűrészlap: Ø 210 x Ø 30 x 2,8 mm
A fogak száma: 24
Elfordítási határkör: -45° / 0°/ +45°
Sarakaló vágás: 0°-tól 45°-ig balra
Fűrésszélesség 90°-nál: 205 x 65 mm
Fűrésszélesség 45°-nál: 140 x 65 mm
Fűrésszélesség 2 x 45°-nál
(Duplasarkalóvágás): 140 x 40 mm
Védőosztály: II/쓑
Tömeg: cca. 15 kg
Lézerosztály: 2
Hullámhossz lézer: 650 nm
Teljesítmény lézer: ≤ 1mW
Áramellátás lézermodul: 2 x 1,5 V Micro (AAA)

Zajkibocsátási értékek

Ennek a fűrésznek a zajértékei az EN 61029
szerint lettek mérve.

Üresmenet

Hangnyomásmérték L

pA

86 dB

Bizonytalanság K

pA

3 dB

Hangteljesítménymérték L

WA

99 dB

Bizonytalanság K

WA

3 dB

A rezgésösszértékek (három irány
vektorösszege) az EN 61029 szerint lettek
meghatározva.

Rezgéskibocsájtóérték ah< 2,5 m/s

2

Bizonytalanság K = 1,5 m/s

2

Figyelmeztetés!

A megadott rezgésemisszióérték egy
szabványosított ellenőrzési folyamat szerint lett
mérve és az elektromos szerszám

használatának a fajtájától és módjától függően,
megváltozhat és kivételes esetekben a
megadott érték felett lehet.

A megadott rezgésemisszióértéket fel lehet
használni az elektromosszerszámok egymással
való összehasonlításhoz.

A megadott rezgésemisszióértéket a
befolyásolás bevezető felbecsülésére is fel
lehet használni.

Csökkentse le egy minimumra a
zajkibocsátást és a vibrálást!

 Csak kifogástalan készülékeket használni.
 A készüléket rendszeresen karbantartani és

megtisztítani.

 Illessze a munkamódját a készülékhez.
 Ne terhelje túl a készüléket.
 Hagyja adott esetben leellenőrizni a

készüléket.

 Kapcsolja ki a készüléket, ha nem

használja.

7. Beüzemeltetés előtt

7.1 Általános

 A gépet stabilan kell felállítani, ez annyit

jelent hogy egy munkapadra, egy
univerzális állványra vagy hasonlóra erősen
odacsavarozni.

 A beüzemeltetés előtt minden burkolatnak

és biztonsági berendezésnek
szabályszerűen fell kell szerelve lennie.

 A fűrészlapnak szabadon kell tudni futnia.
 Ügyeljen a már megmunkált fán az idegen

alkatrészekre, mint például szögekre vagy
csavarokra stb..

 A be-/kikpacsoló felszerelése előtt a

fűrészlapnak helyesen fel kell szerelve
lennie. A mozgatható részeknek
könnyűjáratáuknak kell lenniük.

 Rákapcsolás előtt leellenőrizni, hogy az

adattáblán megadott adatok megegyeznek
e a hálózati adatokkal.

32

HU

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 32

7.2 A fűrész felszerelése
(képek 1-től – 2-ig, 4-től – 6-ig)

 A forgóasztal (16) elállításához cca. 2

fordulattal meglazítani a rögzítőfogantyút
(13) és nyomni a reteszelés álláskart (12),
azért hogy kireteszelje a forgóasztalt (16)
(4-es kép).

 A fűrésznek az alulsó állásból való

kireteszeléséhez, a gépfejet (5) enyhén
lefelé nyomni. Egyidejűleg kihúzni a
biztonsági csapszeget (25) a motortartóból.
90°-ban elfordítania a biztosító csapszeget
(25), azért hogy a fűrész kireteszelve
maradjon (képek 1-től – 2-ig).

 Addig felfelé hajtani a gépfejet (5), amig a

kireteszelőkar (3) be nem reteszel (1-es
kép).

 A feszítőberendezést (8) baloldalt és/vagy

jobboldalt felszerelni a rögzített
fűrészasztalra (17) (1-es kép).

 Megereszteni a munkadarabfeltét (10)

beállításának a rögzítőcsavarjait (5-ös kép).

 Felszerelni a munkadarbfeltétet (9) a

feszesen álló fűrészasztalra (17), meghúzni
a megfelelő rögzítőcsavart (10) (5-ös kép).

 A másik munkadarbfeltétet (9) felszerelni a

fűrész szemben levő oldalára és a
megfelelő rögzítőcsavarral (10) biztosítani.

 A gépfejet (5) a rögzítőcsavar (23)

megeresztése által lehet, max. 45°-ig balra
dönteni (képek 1-től – 2-ig).

 A kiegészítő állófület (18) felcsavarozni a

gép hátuljára! (6-os kép)

7.3 Az ütköző finombeigazítása a fejező
vágáshoz 90° (képek 7-től – 8-ig)

 Az ütközőszöglet nincs a szállítás

terjedelmében.

 A forgóasztalt (16) a 0°-ú állásra rögzíteni.
 Meglazítani a rögzítőcsavart (23) és a

gépfejet (5) a fogantyúval (1) egészen
jobbra dönteni.

 Beállítani a fűrészlap (7) és a forgóasztal

(16) között a 90°-ú ütközőszögletet (z).

 Megereszteni az ellenanyát (d). Annyira

elállítani a jusztírozó csavart (90°) (31),
hogy a fűrészlap (7) és a forgóasztal (16)
közötti szög 90° legyen.

 Az ellenanyát (d) ismét feszesre húzni, azért

hogy rögzítse a beállítást.

 Leellenőrizni a mutató (21) pozícióját a

skálán (20). Ha szükséges, akkor eressze
meg a csillagcsavarhúzóval a mutatót (21),
állítsa a skála (20) 0°-ú pozíciójára és ismét
feszesre húzni.

7.4 Az ütköző finombeigazítása a sarkaló
vágáshoz 45° (képek 1, 7, 10-től – 11-ig)

 Az ütközőszöglet nincs a szállítás

terjedelmében.

 A forgóasztalt (16) a 0°-ú állásra rögzíteni.
 Kioldani a rögzítőcsavart (23) és a gépfejet

(5) a fogantyúval (1) egészen balra, 45°-ra
dönteni.

 Beállítani a fűrészlap (7) és a forgóasztal

(16) között a 45°-ú ütközőszögletet (y).

 Annyira elállítani a jusztírozó csavart (32),

hogy a fűrészlap (7) és a forgóasztal (16)
közötti szög pontosan 45° legyen.

8. Üzem

8.1 Fejező vágás 90º és forgóasztal 0°
(képek 1-től – 3-ig, 12)

Figyelem! A visszahozó rugó által a gép

autómatikussan felcsapódik, ez annyit jelent,
hogy a vágás végénél ne engedje el a fogantyút
(1), hanem vezesse a motorfejet (5) lassan és
enyhe ellennyomás alatt felfelé.

100 mm-ig terjedő vágási szélességekig a
fűrész vonófunkcióját a vonóvezetés
rögzítőcsvarjával (24) lehet a hátsó helyzetben
fixálni. Ha a vágási szélesség 100 mm-en felül
lenne, akkor ügyelni kell arra, hogy a
vonóvezetés (24) rögzítőcsavarja laza és a
gépfej (5) mozgatható legyen.
Figyelem! A 90°-os – fejező vágásokhoz az
eltolható ütközősínnek (29) a belső pozícióban
kell fixálva lennie.

 Nyissa meg az eltolható ütközősín

rögzítőkarját (30) és tolja az eltolható
ütközősínt befelé.

 Az eltolható ütközősínt (29) annyira kell a

legbelsőbb pozíció előtt arretálni, hogy az
ütközősín (29) és a fűrészlap (7) közötti
távolság maximálisan 5mm legyen.

 Vágás előtt leellenőrizi, hogy az ütközősín

33

HU

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 33

(29) és a fűrészlap (7) között nem lehet
összeütközés.

 Ismét meghúzni a rögzítőkart (30).
 A gépfejet (5) a fenti állásba helyezni.
 A gépfejet (5) a fogantyúnál (1) fogva

hátratolni és adott esetben ebben a
helyzetben fixálni. (a vágási szélességtől
függően)

 Fektesse a vágásra előrelátott fát az

ütközősínhez (19) és a forgóasztalra (16).

 Az anyagot a feszítőberendezéssel (8) a

feszesen álló fűrészasztalra (17) rögzíteni,
azért hogy megakadályozza a vágási
folyamat alatti elcsúszást.

 A gépfej (5) szabadra engedéséhez nyomni

a kireteszelőkart (3).

 A motor bekapcsolásához nyomni a be- /

kikapcsolót (2).

 Fixált vonó vezetésnél (26): A fogantyúval

(1) a gépfejet (5) egyenletesen és enyhe
nyomással addig lefelé mozgatni, amig a
fűrészlap (7) át nem vágta a munkadarabot.

 Nem fixált vonó vezetésnél (26): Egészen

előre húzni a gépfejet (5). Egyenletesen és
enyhe nyomás melett egészen leereszteni a
fogatnyút (1). Most a gépfejet (5) lassan és
egyenletesen egészen hátra tolni, amig a
fűrészlap (7) teljesen át nem vágta a
munkadarabot.

 A fűrészlési folyamat befejezése után a

gépfejet (5) ismét a felső nyugalmi
helyzetbe tenni és elengedni a be­kikapcsolót (2).

8.2 Fejező vágás 90º és forgóasztal 0°-tól ­45°-ig (képek 1-től – 3-ig, 13)

A fejező fűrésszel az ütközősíntől balra 0°-tól –
45°-ig és jobbra 0°-tól - 45°-ig terjedő fejező
vágásokat lehet végezni.
Figyelem! A 90°-os – fejező vágásokhoz az
eltolható ütközősínnek (29) a belső pozícióban
kell fixálva lennie.

 Nyissa meg az eltolható ütközősín

rögzítőkarját (30) és tolja az eltolható
ütközősínt befelé.

 Az eltolható ütközősínt (29) annyira kell a

legbelsőbb pozíció előtt arretálni, hogy az
ütközősín (29) és a fűrészlap (7) közötti
távolság maximálisan 5mm legyen.

 Vágás előtt leellenőrizi, hogy az ütközősín

(29) és a fűrészlap (7) között nem lehet
összeütközés.

 Ismét meghúzni a rögzítőkart (30).
 A forgóasztalt (16) a rögzítőfogantyú (13)

megeresztése által meglazítani.

 Nyomni a reteszelés álláskart (12). A

forgóasztalt (16) valamint a mutatót (14) a
skála (15) kívánt szögmértékére fordítani és
a rögzítőfogantyúval (13) fixálni. A fűrész
45°-nál, -30°-nál, -22,5°-nál, -15°-nál, 0°­nál, 15°-nál, 22,5°-nál, 30°-nál és 45°-nál
reteszelés állásokkal rendelkezik,
amelyekbe be lehet reteszelni a
reteszelőálláskart (12).

 A vágást a 8.1-es pont alatt leírottak szerint

elvégezni.

8.3 Sarkaló vágás 0°-tól - 45°-ig és
forgóasztal 0° (képek 1-től – 3-ig, 14)

A fejező fűrésszel a munkafelülethez balra 0°­tól - 45°-ig terjedő sarkaló vágásokat lehet
végezni.
Figyelem! A fejező vágásokhoz (döntött
fűrészfej) az eltolható ütközősínnek (29) a külső
pozícióban kell fixálva lennie.

 Nyissa meg az eltolható ütközősín

rögzítőkarját (30) és tolja az eltolható
ütközősínt kifelé.

 Az eltolható ütközősínt (29) annyira kell a

legbelsőbb pozíció előtt arretálni, hogy az
ütközősín (29) és a fűrészlap (7) közötti
távolság maximálisan 5mm legyen.

 Vágás előtt leellenőrizi, hogy az ütközősín

(29) és a fűrészlap (7) között nem lehet
összeütközés.

 Ismét meghúzni a rögzítőkart (30).
 Adott esetben leszerelni a

feszítőberendezést (8) vagy a feszesen álló
fűrészasztal (17) másik oldalára felszerelni.

 A gépfejet (5) a fenti állásba helyezni.
 A forgóasztalt (16) a 0°-ú állásra rögzíteni.
 Megereszteni a rögzítőcsavart (23). A

fogantyúval (1) addig balra dönteni a
gépfejet (5), mig a mutató (21) a skálán a
kívánt mértékre (20) nem mutat.

 Ismét feszesre húzni a rögzítőcsavart (23).
 A gépfejet (5) a fogantyúnál (1) fogva

hátratolni és adott esetben ebben a
helyzetben fixálni. (a vágási szélességtől
függően)

34

HU

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 34

 Fektesse a vágásra előrelátott fát az

ütközősínhez (19) és a forgóasztalra (16).

 Az anyagot a feszítőberendezéssel (8) a

feszesen álló fűrészasztalra (17) rögzíteni,
azért hogy megakadályozza a vágási
folyamat alatti elcsúszást.

 A gépfej (5) szabadra engedéséhez a

kireteszelőkart (3) nyomni.

 A motor bekapcsolásához a be- /

kikapcsolót (2) nyomni.

 Fixált vonó vezetésnél (26): A fogantyúval

(1) a gépfejet (5) egyenletesen és enyhe
nyomással lefelé mozgatni, amig a
fűrészlap (7) át nem vágta a munkadarabot.

 Nem fixált vonó vezetésnél (26): Egészen

előre húzni a gépfejet (5). Egyenletesen és
enyhe nyomás melett egészen leereszteni a
fogatnyút (1). Most a gépfejet (5) lassan és
egyenletesen egészen hátra tolni, amig a
fűrészlap (7) teljesen át nem vágta a
munkadarabot.

 A fűrészlési folyamat befejezése után a

gépfejet (5) ismét a felső nyugalmi
helyzetbe tenni és elengedni a be-/
kikapcsolót (2).

8.4 Sarkaló vágás 0°-tól - 45°-ig és
forgóasztal 0°-tól - 45°-ig
(képek 1-től – 3-ig, 15)

A fejező fűrésszel a munkafelülethez balra 0°­tól - 45°-ig terjedő sarkaló vágásokat és
egyidejüleg az ütközősíntől balra 0°-tól - 45°-ig
ill. jobbra 0°-tól - 45°-ig terjedőeket lehet
elvégezni (dupla sarkaló vágások).
Figyelem! A fejező vágásokhoz (döntött
fűrészfej) az eltolható ütközősínnek (29) a külső
pozícióban kell fixálva lennie.

 Nyissa meg az eltolható ütközősín

rögzítőkarját (30) és tolja az eltolható
ütközősínt kifelé.

 Az eltolható ütközősínt (29) annyira kell a

legbelsőbb pozíció előtt arretálni, hogy az
ütközősín (29) és a fűrészlap (7) közötti
távolság maximálisan 5mm legyen.

 Vágás előtt leellenőrizi, hogy az ütközősín

(29) és a fűrészlap (7) között nem lehet
összeütközés.

 Ismét meghúzni a rögzítőkart (30).
 Adott esetben leszerelni a

feszítőberendezést (8) vagy a feszesen álló

fűrészasztal (17) másik oldalára felszerelni.

 A gépfejet (5) a fenti állásba helyezni.
 A forgóasztalt (16) a rögzítőfogantyú (13)

megeresztése által meglazítani.

 Nyomni a reteszelés álláskart (12). A

forgóasztalt (16) valamint a mutatót (14) a
skála (15) kívánt szögmértékére fordítani és
a rögzítőfogantyúval (13) fixálni.

 Megereszteni a rögzítőcsavart (23) és a

fogantyúval (1) a gépfejet (5) balra, a kívánt
szögmértékre dönteni (lásd ehhez a 8.3-as
pontot is).

 Ismét feszesre húzni a rögzítőcsavart (23).
 A vágást a 8.3-as pont alatt leírottak szerint

elvégezni.

8.5 Vágásmélységkorlátozás (16-os kép)

 A csavar (27) által lehet a vágásmélységet

fokozatmentesen beállítani. Ehhez kioldani
a csavaron (27) a recézett fejű anyát. Kifelé
állítani a vágásmélységkorlátozó (28)
ütközőjét. A csavar (27) becsavarása vagy
kicsavarása által beállítani a kívánt
vágásmélységet. Azután a csavaron (27)
ismét feszesre húzni a recézett fejű anyát.

 Egy próbavágás által leellenőrizni a

beállítást.

8.6 Forgácsfelfogózsák (2-es ábra)

A fűrész egy forgácsfelfogózsákkal (22) van
felszerelve.
A forgácszsákot (22) az alulsó oldalán lehet a
cipzár által kiüríteni.

8.7 A fűrészlap kicserélése
(képek 1, 17-töl – 20-ig)

Kihúzni a hálózati csatlakozót!
Figyelem!
Hordjon a fűrészlap cseréjéhez
védőkesztyűket! Sérülés veszélye!

 A gépfejet (5) felfelé billenteni. A biztosító

csapszeggel (25) ebben a pozícióban
arretálni.

 Nyomni a kapcsolót (3). Annyira felhajtani a

fűrészlapvédőt (6), amig a
fűrészlapvédőben (6) levő lyuk a
karimáscsavar (33) felett nincs.

 Az egyik kézzel nyomni a

fűrésztengelyreteszt (4). A másik kézzel
pedig rátenni a csavarkulcsot (c) a

35

HU

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 35

karimáscsavarra (33).

 Feszesen nyomni a fűrésztengelyreteszt (4)

és a karimáscsavart (33) lasan az óra
járásának megfelelő irányába csavarni.
Max. egy fordulat után bereteszel a
fűrésztengelyretesz (4).

 Most valamivel több erőkifejtéssel a

karimáscsavart (33) az óramutató forgási
irányába megereszteni.

 Teljesen kicsavarni a karimáscsavart (33)

és levenni a külső karimát (34).

 A fűrészlapot (7) a belső karimáról (40)

levenni és lefelé kihúzni.

 Gondosan megtisztítani a karimáscsavart

(33), a külső karimát (34) és a belső karimát
(40).

 Az új fűrészlapot (7) az ellenkező

sorrendben ismét berakni és feszesre
húzni.

 Figyelem! A fogak vágási ferdeségének, ez

annyit jelent hogy a fűrészlap (7) forgási
irányának, meg kell egyeznie a gépházon
levő nyíl irányával.

 Mielőtt továbbdolgozna ellenőrizze le a

védőberenedzések működőképességét.

 Figyelem! Minden fűrészlapcsere után le

kell ellenőrizni, hogy a fűrészlap (7)
függőleges állásban, úgymint 45°-os
döntésnél, szabadon fut-e az
asztalbetétben (11).

 Figyelem! A fűrészlap (7) cseréjét és

kiigazítását szabályszerűen kell elvégezni.

8.8 Szállítás (képek 1-től – 3-ig)

 A forgóasztal (16) reteszeléshez a

rögzítőfogantyút (13) ismét feszesre húzni.

 Üzemelteteni a kireteszelőkart (3), lefelé

nyomni a gépfejet (5) és arretálni a biztosító
csapszeget (25). A fűrész most az alulsó
állasban be van reteszelve.

 A hátulsó pozícióban fixálni a vonóvezető

(24) rögzítőcsavarjával a fűrész
vonófunkcióját.

 A gépet a feszesen álló fűrészasztalon (17)

hordani.

 A gép újboli felépítéséhez járjon a 7.2-ő

alatt leírottak szerint el.

8.9 Lézer üzem
(képek 21-től – 23-ig/poz. 35)

 Bekapcsolni: A lézer be-/kikapcsolót (36)

az „1”-es állásba tenni. A megmunkálandó
munkadarabra egy lézervonál lesz vetítve,
amely a pontos vágásvezetést mutatja.

 Kikapcsolni: A lézer be-/kikapcsolót (36) a

„0”-ás állásba tenni.

 A lézer beállítása: A lézer gyárilag a

csavarral (39) jusztírozva van és be van
ragasztva. Az üzemben nincs szükség a
lézer további jusztírozására. Figyelem! Ne
tekintsen a lézersugárba

 Elemcsere: Lekapcsolni a lézert (35).

Eltávolítani az elemtartó rekeszfedelet (38).
Eltávolítani az elemeket és kicserélni őket
újakért (2 x 1,5 Volt típus R03, LR 03 Micro,
AAA). Az elemek betételénél ügyelni a
helyes pólusra. Ismét bezárni az
elemrekeszt (37).

9. A hálózati
csatlakozóvezetéknek a
kicserélése

Ha megsérült ennek a készüléknek a hálózati
csatlakozóvezetéke, akkor azt a
veszélyeztetések elkerüléséhez a gyártó vagy
annak a vevőszolgáltatása, vagy egy
hasonlóan szakképzett személy által ki kell
cseréltetni.

36

HU

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 36

10. Tisztítás, karbantartás és
pótalkatrészmegrendelés

Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati
csatlakozót.

10.1 Tisztítás

 Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető

réseket és a gépházat annyira por- és
piszokmentesen, amennyire csak lehet.
Dörzsölje le a készüléket egy tiszta
posztóval vagy pedig fújja ki alacsony
nyomás alatt sűrített levegővel.

 Ajánljuk, hogy minden használat után

azonnal kitisztítsa a készüléket.

 A készüléket rendszeresen egy nedves

posztóval és egy kevés kenőszappannal
megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy
oldó szereket; ezek megtámadhatják a
készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra,
hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe.

10.2 Szénkefék

Túlságos szikraképződés esetén,
ellenőriztesse le a szénkeféket egy
villamossági szakember által. Figyelem! A
szénkeféket csak egy villamossági
szakembernek szabad kicserélnie.

10.3 Karbantartás

A készülék belsejében nem található
karbantartandó rész.

10.4 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő
adatokat kellene megadni;

 A készülék típusát
 A készülék cikk-számát
 A készülék ident- számát

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.

11. Megsemmisítés és
újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a
készülék egy csomagolásban található. Ez a
csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét
felhasználható vagy pedig visszavezethető a
nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak
a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint
például fémből és műanyagokból. Vigye a
károsult alkatrészeket a különhulladék
megsemmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a
szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!

Az elemek megsemmisítése

Az elemek környezetet veszélyeztető
anyagokat tartalmaznak. Ne dobja az elemet a
háztartási hulladékba, tűzbe vagy vízbe. Az
elemeket össze kell gyűjteni, újrahasznosítani
vagy környezetbarátian megsemmisíteni.
Küldje az elhasznált elemeket az iSC GmbH­hez, Eschenstraße 6 D-94405 Landau. Ott a
gyártó által garantálva lessz a szakszerű
megsemmisítés.

37

HU

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 37

Csak az EU-országoknak

Ne dobja az elektromos
szerszámokat a háztartási hulladék
közé!

Az elektromos- és elektronikus-öregkészülékek
2002/96/EK európai irányvonala és a nemzeti
jogba való átvétele szerint az elhasznált
elektromos szerszámokat szétválasztva kell
összegyüjteni és vissza kell vezetni egy
környezetvédelemnek megfelelő
újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternatívák a visszaküldési
felszólításhoz:
Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon
feladása esetében köteles a visszaküldés
helyett alternativ a szakszerű értékesítéssel
kapcsolatban összedolgozni. Ehhez az öreg
készüléket egy visszavevő helynek is át lehet
hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari­és hulladéktörvények értelmében levő
megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg
készülékek mellékelt elektromos alkotórészek
nélküli tartozékait és segítőeszközeit.

38

HU

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 38

39

HU

12. Konformkijelentés

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge PKS 1700 A1 (Parkside)

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-9; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11; EN 60825-1

Landau/Isar, den 08.09.2010

First CE: 10 Archive-File/Record: 4300685-42-4199908-08
Art.-No.: 43.006.88 I.-No.: 11030 Documents registrar: Siegfried Roider
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management

x

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 39

40

HU

13. GARANCIAOKMÁNY

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne
kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a
garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott
szervízszám alatt. A garanciaigények érvényesítésére a következőek érvényesek:

1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket. A jogi szavatossági igények,

ez a garnacia által nincsennek érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára ingyenes.

2. A garancaitelyesítmény csak kizárólagosan olyan hibákra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyártási hibákra

visszavezethetőek és ezeknek a hibáknak a kiküszöbölésére ill. a készülék kicserélésére van korlátozva.
Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari
üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék
kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van
használva. Továbbá a következő kárpótlási teljesítmények mint a szállítási károkért, károkért amelyek az
összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati
utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való
rákapcsolás), visszaélésszerű vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy
nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok), a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen
kívül hatása, idegen testek behatolása a készülékbe (mint például homok, kövek vagy por)
erőszakbehatolás vagy idegen behatások (mint például leejtés általi károk) úgymint a használat általi,
szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva.

Ez különösen azokra az akkukra érvényes,

amelyekre még egy 12 hónapos garanciaidőt nyújtunk.

A készüléken történő előzetes belenyúlás esetén elveszítődik a garanciajogosultság.

3. A garanciaidő érvényessége 3 év és a készülék vásárlási időpontjával kezdődik. A garanciaigények a

garanciaidő lejárása előtt, két héten belűl érvényesíteni kell, miután felismerte a hibát. A garanciajog
érvényesítése a garancia idő lejárása után ki van zárva. A készülék kicserélése vagy megjavítása nem
vezet a garancia időtartamának a meghosszabításához se nem vezet ez a teljesítmény a készülék vagy az
esetleg beépített pótalkatrészek egy új garanciaidőtartamhoz. Ez egy helyszíni szervíz esetében is
érvényes.

4. A garanciajog érvényesítéséhez kérjük küldje a defekt készüléket bérmentesen a lent megadott címre.

Mellélkelje a vásárlási nyugtát erdetiben vagy egyébb módon levő bizonylatot a vásárlás keltéről. Kérjük
őrizze ezért jól meg a pénztári cédulát mind bizonyítékot! Kérjük írja le lehetőleg pontosan a reklamáció
okát. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor kap azonnal egy megjavított vagy egy új
készüléket vissza.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő
defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy már nem érinti. Ehhez küldje kérjük a készüléket a
szervícímünkre.

EINHELL HUNGARIA LTD.

KÖZPONTI SZERVIZ - VEVŐSZOLGÁLAT

1107 BUDAPEST, MÁZSA TÉR 5-7.

Tel. [phone] · Fax [phone]

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 40

41

SI

Kazalo: Stran

1. Uvod .......................................................................................43

2. Varnostni napotki ...................................................................43-47

3. Opis naprave...........................................................................47

4. Obseg dobave ........................................................................47

5. Predpisana namenska uporaba .............................................48

6. Tehnični podatki......................................................................49

7. Pred prvim zagonom ...............................................................49-50

8. Obratovanje ............................................................................50-53

9. Menjava priključka za omrežje ................................................53

10. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov..........53-54

11. Odstranjevanje in ponovna uporaba .......................................54

12. Izjava o skladnosti...................................................................55

13. Garancijski list.........................................................................56

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje
dokumentacije in spremljajočih papirjev o
proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo
z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 41

42

SI

Obrazložitev simbolov na napravi

“OPOZORILO - Za zmanjšanje tveganja poškodb preberite navodila za uporabo stroja”

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Uporabljajte protiprašno zaščitno masko.

Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega
prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Uporabljajte zaščitna očala.

Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki, ostružki in prah lahko
povzročijo izgubo vida.

Pozor! Nevarnost poškodb!

Ne segajte v žagin list, ko se premika!

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 42

1. Uvod

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite
tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke.
Ne prevzemamo nobene odgovornosti za
nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi
neupoštevanja teh navodil za uporabo in
varnostnih napotkov.

2. Varnostni napotki

 OPOZORILO
Preberite vse varnostne napotke in
navodila. V primeru, da tega ne storite, so

lahko posledica električni udar, požar in/ali
hude poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila
za kasnejšo uporabo.

2.1 Splošni varnostni napotki za električne
naprave

Pozor! Pri uporabi električnega orodja je za
zaščito pred električnim udarom,
nevarnostjo poškodb in požara potrebno
upoštevati sledeče varnostne ukrepe.
Preberite in upoštevajte sledeče napotke
preden začnete uporabljati napravo.

 Vzdržujte Vaše delovno območje v

dobrem redu

– Nered v delovnem območju predstavlja
nevarnost za nezgodo.

 Upoštevajte vplive okolja.

– Ne izpostavljajte električnega okolja dežju.
Ne uporabljajte električnega orodja v
vlažnem ali mokrem okolju. Poskrbite za
dobro osvetljavo. Ne žagajte v bližini
vnetljivih tekočin ali plinov.

 Zaščitite se pred električnim udarom!

– S telesom se ne dotikajte ozemljenih

delov, npr. cevi, grelnih teles, štedilnikov,
hladilnikov.

 Otroci naj se ne nahajajo v bližini!

– Ne dovolite, da bi se druge osebe dotikale
orodja ali kabla, naj se ne nahajajo v Vašem
delovnem območju.

 Dobro shranjujte Vaše orodje

– Neuporabljano orodje morate shranjevati
v suhem, zaprtem in za otroke
nedostopnem prostoru.

 Ne preobremenjujte Vašega orodja

– Delali boste bolje in varneje znotraj
navedenega močnostnega območja.

 Uporabljajte pravo orodje

– Ne uporabljajte slabega orodja ali dodanih
naprav za težka dela. Ne uporabljajte orodja
za namene in dela, za katere orodje ni
namenjeno; na primer ne uporabljajte ročne
krožne žage za podiranje dreves ali rezanje
vej.

 Nosite ustrezna delovna oblačila.

– Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Le-te
lahko zagrabijo premični deli naprave. Pri
delu na prostem je priporočena uporaba
obutve, ki je odporna proti drsenju. Če imate
dolge lase, pri delu uporabljajte mrežico za
lase.

 Uporabljajte zaščitna očala.

– Pri delih, ko nastaja prah, uporabljajte
masko za dihanje.

 Kabla na uporabljajte za druge namene

– Orodja ne prenašajte za kabel in kabla ne
uporabljajte za izvlačenje vtikača iz vtičnice.
Kabel varujte pred toploto, oljem in pred
ostrimi robovi.

 Zavarujte obdelovanec

– Uporabljajte vpenjalne naprave ali primež
za držanje obdelovanca. S tem se bo
obdelovanec nahajal v čvrstem položaju kot
pa, če bi ga držali z roko in omogočeno
Vam bo izvajanje dela z obema rokama.

 Poskrbite za varen položaj Vašega

telesa

– Izogibajte se nenormalni drži telesa.
Poskrbite za varno stojo in vedno držite
ravnotežje.

 Skrbno negujte Vaše orodje

– Vzdržujte Vaše orodje v ostrem in čistem
stanju, da boste lahko delali varno.
Upoštevajte predpise za vzdrževanje in

43

SI

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 43

napotke za zamenjavo orodja. Redno
preverjajte vtikač in kabel in ju dajte v
primeru poškodbe popraviti priznanemu
strokovnjaku. Redno preverjajte kabelski
podaljšek in ga po potrebi zamenjajte.
Ročaje vzdržujte v suhem stanju in brez
prisotnosti olja in maščobe.

 Izvlecite omrežni električni vtikač

– Ko naprave ne uporabljate, pred
vzdrževanjem in pri zamenjavi orodja, kot
npr. list žage, sveder in kakršnokoli strojno
orodje.

 Ne puščajte na napravi nikakršnih

ključev za orodje

– Pred vklopom preverite, če ste odstranili
ključ in nastavljalno orodje.

 Preprečite neželeni zagon

– Ne prenašajte nobenih na električno
omrežje priključenih orodij s prstom na
stikalu. Prepričajte se, da bo stikalo pri
priključevanju na električno omrežje
izključeno.

 Kabelski podaljšek na prostem

– Pri delu na prostem uporabljajte le za to
odobrene in ustrezno označene električne
podaljške.

 Zmeraj bodite pozorni

– Opazujte Vaše delo. Postopajte razumno.
Orodja ne uporabljajte takrat, ko ste
utrujeni.

 Preverjajte poškodbe na Vaši napravi

– Pred nadaljnjo uporabo orodja je potrebno
zaščitne priprave ali lažje poškodovane dele
skrbno pregledati glede brezhibnega in
smotrnega namenskega delovanja.
Preverite, če premični deli dobro delujejo,
če se ne zatikajo ali, če so deli
poškodovani. Vsi deli morajo biti pravilno
montirani, da bo zagotovljena varnost
naprave. Poškodovane zaščitne priprave in
del je potrebno po vseh pravilih dati popravit
ali zamenjat v priznano strokovno
delavnico, v kolikor v navodilih za uporabo
ni navedeno drugače. Poškodovana stikala
morate dati zamenjati v delavnici servisne
službe. Ne uporabljajte orodja, pri kateremu
se stikalo za vklop/izklop ne da vklopiti oz.
izklopiti.

 Pozor!

– Za Vašo alstno varnost uporabljajte samo

pribor in dodatne naprave, ki so navedene v
navodilih za uporabo ali jih priporoča ali
navaja proizvajalec orodja. Uporaba drugih
uporabnih orodij ali priborov, kot pa je
navedeno v navodilih za uporabo, lahko
predstavlja za Vas osebno nevarnost za
poškodbe.

 Popravila naj izvaja samo elektro

strokovnjak

– To orodje je v skladu z vsemi zadevnimi
varnostnimi predpisi. Popravila smejo
izvajati samo elektro strokovnjaki, v
nasprotnem lahko uporabnik utrpi nezgode.

 Priključujte opremo za odsesavanje

prahu

– Če obstajajo naprave za priključitev
opreme za odsesavanje prahu, se
prepričajte, da bodo le-te priključene in
uporabljane.

2.3 Posebni varnostni napotki za napravo

1. Varnostni ukrepi

 Zamenjajte obrabljene namizne vložke.
 Uporabljajte samo s strani proizvajalca

priporočene liste žage, ki odgovarjajo
EN 847-1.

 V primeru, da je potrebno, nosite ustrezno

osebno zaščitno opremo. Ta lahko vsebuje:

- glušnike za zmanjšanje tveganja, da bi
postali naglušni;

- masko za zaščito dihal za zmanjšanje
tveganja, da bi vdihavali nevaren prah.

- Pri rokovanju z žaginimi listi in grobimi
obdelovanci nosite rokavice. Žagine liste je
potrebno vedno nositi v praktičnih
embalažah.

 Sledeči faktorji lahko vplivajo na sproščanje

prahu:

- Obrabljeni, poškodovani ali razpokani listi
žage

- Priporočana sesalna moč naprave za
odesavanje 20 m/s

- Obdelovanec je treba pravilno voditi pri
žaganju

 Listov žage iz visoko legiranega hitro

obdelanega jekla (HSS jeklo) ni dovoljeno
uporabljati.

44

SI

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 44

2. Varnostni napotki za laser

Pozor:
Lasersko sevanje
Ne glejte v laserski žarek
Laserski razred 2

Zaščitite sebe in Vaše okolje s primernimi
varnostnimi ukrepi pred nevarnostjo nezgod.

 Ne glejte neposredno z nezaščitenimi očmi

v laserski žarek.

 Nikoli ne glejte neposredno v pot

laserskega žarka.

 Laserskega žarka nikoli ne usmerjajte na

odbijane površine, osebe ali živali. Tudi
laserski žarek majhne moči lahko povzroči
poškodbe oči.

 Previdno! Če izvajate druge kot je tukaj

navedeno načine postopkov, lahko to
privede do nevarnega izpostavljanja
sevanju.

 Nikoli ne odpirajte laserskega modula.
 Če laser ne uporabljate dlje časa, je

potrebno odstraniti baterije.

 Nikoli ne uporabljajte optičnega instrumenta

(npr. lupa), da bi opazovali laserski žarek.

 Redno preverjajte laser in pred uporabo

preverite eventuelne zunanje poškodbe.
Naprave ne uporabljajte, če kaže znake
poškodb tako, da ne bo prišlo do ogrožanja
varnosti.

 Pokvarjeni laser predajte v popravilo samo

pooblaščeni servisni službi.

3. Varnostni napotki za baterije

 Nikoli ponovno ne polnite baterij, ker lahko

pride do nevarnosti eksplozije.

 Baterije držite vstran od otrok, ne mečite

baterij v ogenj in jih ne povezujte
kratkostično ter jih ne razstavljajte.

 Pred vstavljanjem baterij po potrebi očistite

baterijske kontakte in kontakte na napravi.

 Iztrošene baterije takoj vzemite iz naprave,

kajti v nasprotnem lahko pride do nevarnosti
iztekanja!

 Zmeraj istočasno zamenjajte vse baterije.

Pri tem uporabljajte samo nove baterije
enake vrste.

 Preprečite stik s kožo, očmi in sluznico. V

primeru stika z baterijsko kislino takoj
temeljito izperite prizadeto mesto s čisto
vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč.

 Baterij ne izpostavljajte ekstremnim

pogojem, npr. v bližino grelnih teles,
sončnih žarkov! Povečana nevarnost
iztekanja!

4. Vzdrževanje in servisiranje

 Sledeči pogoji lahko vplivajo na učinke

hrupa na uporabnika naprave.

- Vrsta lista žage (npr. listi žage za
zmanjšanje učinkov hrupa)

- Material obdelovanca

- Sila, s katero potiskate obdelovanec proti
listi žage.

 Napake na stroju, vključno z varnostnimi

napravami in napake na žaginem listu, je
potrebno, takoj ko se odkrijejo, javiti osebi,
ki je odgovorna za varnost.

5. Varno obratovanje

 Uporabljajte list žage, ki je primeren za

rezanje dotičnega materiala.

 Čelilne/potezne/zajerale žage nikoli ne

uporabljajte za rezanje materialov, katerih
proizvajalec ne navaja kot primernih
materialov za rezanje.

 Pri transportiranju stroja uporabljajte le

priprave za transportiranje in nikoli za to ali
za rokovanje ne uporabljajte varnostnih
priprav.

 Žago uporabite samo, če je v dobrem

stanju, pravilno vzdrževana, opremljena z
vsemi varnostnimi napravami in če se
nahaja v predvidenem položaju.

 Pazite na to, da bo oprema za pomikanje

ročice pri poševnih zajeralnih rezih varno
pritrjena.

 Tla okrog stroja morajo biti ravna, čista in

brez prisotnosti tujih predmetov kot so npr.
žagovina in ostanki rezanja.

 Oseba, ki upravlja žago, mora biti zadostno

usposobljena za uporabo, nastavitve in

45

SI



Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 45

upravljanje žage.

 Uporabljajte samo pravilno nabrušene liste

žage. Upoštevajte na listu žage navedeno
največje dopustno število vrtljajev.

 Pazite na to, da boste uporabljali samo

takšne distančne ploščice in vretenske
obročke, ki so primerni v skladu z navodili
proizvajalca.

 Če je stroj opremljen z laserjem, takšnega

laserja ne smete zamenjati s kakšno drugo
vrsto laserja. Popravila sme izvajati samo
proizvajalec laserja ali pooblaščeni
zastopnik proizvajalca.

 Iz območja rezanja ne odstranjujte ostankov

rezanja ali drugih delov obdelovanca dokler
stroj dela in se še agregat žage ni zaustavil.

 Pazite na to, da bo stroj po možnosti zmeraj

pritrjen na delovno mizo ali kakšno drugo
mizo.

 Dobge obdelovance na koncu postopka

žaganja zavarujte (npr. pomično dodatno
stojalo)!

6. Dodatni varnostni napotki za čelilne žage

 Varnostna navodila posredujte vsem

osebam, ki delajo na tem stroju.

 Žage ne uporabljajte za žaganje drv.
 Previdnost! Zaradi vrtečega se žaginega

lista obstaja nevarnost poškodovanja rok in
prstov.

 Pred prvim zagonom preverite, če se

napetost na tipski tablici naprave ujema z
omrežno napetostjo.

 Če je potrebno uporabiti električni

podaljšek, se prepričajte, da je premer
kabla električnega podaljška zadosten za
sprejem električnega toka žage. Minimalni
presek 1,5 mm

2

.

 Kabelski boben uporabljajte le v odvitem

stanju.

 Upravljalec žage mora biti star najmanj 18

let, šolajoča oseba pa najmanj 16 let,
vendar mora biti pod nadzorom odrasle
osebe.

 Osebo, ki dela z žago, se ne sme motiti in ji

odvračati pozornost.

 Upoštevajte smer vrtenja motorja in

žaginega lista.

 Žagine liste v nobenem primeru ne smete

po izkopu pogona zavirati tako, da bi na njih

izvajali stranski protipritisk.

 Vgrajujte le žagine liste ki so dobro

nabrušeni, brez razpok in niso deformirani.

 Poškodovane žagine liste je takoj potrebno

zamenjati.

 Ne uporabljajte žaginih listov, katerih

podatki se ne skladajo s podatki, ki so
navedeni v teh navodilih za uporabo.

 Preverite, da bo puščica na listu žage

poravnana s puščico na napravi.

 Prepričajte se, da se ne bo list žage

v nobenem položaju dotikal vrtljive mize
tako, da pri izključenem priključnem
omrežnem vtikaču ročno zavrtite list žage v
položaj 45° in 90°. Po potrebi dodatno
nastavite glavo žage.

 Zagotoviti morate, da bo vsa oprema, ki

zakriva list žage, delovala brezhibno.

 Premična zaščita lista žage se v odprtem

stanju ne sme zatikati.

 Varnostnih naprav na stroju se ne sme

demontirati ali jih narediti neuporabne.

 Poškodovane ali pomanjkljive zaščitne

naprave morate nemudoma zamenjati.

 Ne žagajte majhnih obdelovancev, ki so

premajhni, da bi jih varno držali v rokah.

 Izogibajte se neprimernim položajem rok, ko

bi se lahko zaradi nenadnega zdrsa
dotaknili lista žage z eno ali obema rokama.

 Okroglih obdelovancev ni dovoljeno žagati.
 V predelu obdelovanca, ki ga žagate, se ne

smejo nahajati žeblji ali drugi tujki.

 Delovni položaj je vedno stransko od

žaginega lista.

 Stroja ne smete obremeniti tako močno, da

bi prišlo do zastoja.

 Zmeraj čvrsto pritiskajte obdelovanec ob

delovno ploščo in prislonsko vodilo tako, da
ne bo prišlo do majanja oz. Obračanja
obdelovanca.

 Zagotovite, da boste lahko odrezane dele

ob strano odstranjevali od lista žage. V
nasprotnem jih lahko zagrabi list žage in
sune vstran.

 Nikoli ne žagajte istočasno več

obdelovancev.

 Nikoli ne odstranjujte iver, ostružke ali

zagozdene kose lesa med tem, ko žagin list
deluje.

 Da bi odpravili motnje ali odstranili

46

SI

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 46

zagozdene lesene kose, stroj izklopite. –
Potegnite električni omrežni vtikač iz
električne priključne vtičnice. –

 Po končanem popravilu ali po vzdrževalnih

delih je potrebno ponovno montirati vse
zaščitne naprave.

 Potrebno se je ravnati po varnostnih,

delovnih in vzdrževalnih navodilih
proizvajalca, kot tudi upoštevati mere, ki so
navedene pod poglavjem “Tehnični
Podatki”.

 Upoštevati je potrebno zadevne predpise za

preprečevanje nesreč in ostale, splošno
priznana tehnično varnostna pravila.

 Upoštevati morate zadevne predpise o

preprečevanju nezgod in druga splošno
priznana varnostno tehnična pravila.

 Uporaba žage v zaprtih prostorih je

dovoljena samo z uporabo primerne
opreme za odsesavanje.

 Čelilna žaga mora biti priključena na šuko

vtičnico 230 V (vtičnica z varnostnimi
kontakti) z varovalko najmanj 10 A.

 Za težka dela ne uporabljajte strojev, ki niso

dovolj močni.

 Previdno pri navpičnem žaganju.
 Pozor posebej pri dvojnih zajeralnih

poševnih rezih!

Ta varnostna navodila dobro shranite.

3. Opis naprave

1. Ročaj

2. Stikalo za vklop/izklop

3. Ročica za odpiranje

4. Zapora gredi žage

5. Glava stroja

6. Premična zaščita lista žage

7. Žagin list

8. Priprava za vpenjanje

9. Podlaga za obdelovanec

10. Vijak za nastavitev podlage za obdelovanec

11. Mizni vložek

12. Zaskočna ročica

13. Fiksirni ročaj

14. Kazalec

15. Skala

16. Vrtljiva miza

17. Fiksna žagalna miza

18. Dodatni stojni ročaj

19. Prislonsko vodilo

20. Skala

21. Kazalec

22. Vreča za žagovino

23. Fiksirni vijak

24. Fiksirni vijak za potezno vodilo

25. Varnostni sornik

26. Potezno vodilo

27. Narebričeni vijak za omejitev globine
rezanja

28. Prislon za omejitev globine rezanja

29. Premična omejilna tirnica

30. Pritrdilna ročica za premične omejilne
tirnice.

31. Nastavni vijak (90°)

32. Nastavni vijak (45°)

33. Vijak prirobnice

34. Zunanja prirobnica

35. Laser

36. Stikalo za vklop/izklop laserja

37. Predal za baterijo

38. Pokrov predala za baterijo

39. Vijak

40. Notranja prirobnica

c) Vijačni ključ
d) Protimatica
y) 45° prislonski kotnik (Ni zajet v obsegu

dobave)

z) 90° prislonski kotnik (Ni zajet v obsegu

dobave)

4. Obseg dobave

 Potezna, čelilna in zajerala žaga
 2 x vpenjalna priprava (8)
 2 x podlaga za obdelovanec (9)
 Vreča za žagovino (22)
 Inbus ključ
 Vijačni ključ (c)
 Dodatni stojni ročaj (18)
 2 x baterija (1,5 V LR6)

47

SI

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 47

5. Predpisana namenska
uporaba

Potezna, čelilna in zajerala žaga služi čeljenju
lesa in plastike odgovarjajoče velikosti stroja.
Žaga ni primerna za rezanje drv za krjavo.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo
namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot
nenamenska nedovoljena uporaba. Za
kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale
zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost
uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso
bile konstruirane za namene uporabe v
obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene
odgovornosti, če je bila naprava uporabljana v
obrtništvu ali industriji ter v podobnih
dejavnostih.
Uporabljati smete samo za ta stroj primerne
liste žage. Prepovedana je uporaba
kakršnihkoli drugih rezalnih plošč.
Del smotrne namenske uporabe je tudi
upoštevanje varnostnih navodil, kot tudi navodil
za montažo in navodil za upravljanje, ki so v
navodilih za uporabo.
Osebe, ki ta stroj upravljajo in vzdržujejo,
morajo biti seznanjeni s temi navodili in biti
poučeno o možnih nevarnostih. Poleg tega pa
se je treba točno držati vseh veljavnih
predpisov za preprečevanje nesreč. Potrebno
je upoštevati tudi ostala splošna pravila v
delovnem medicinskem in varnostno tehničnem
področju.
Spremembe stroja istočasno izključujejo
jamstvo proizvajalca in jamstvo za napake, ki
nastanejo zaradi tega. Kljub smotrni namenski
uporabi pa se ne morejo popolnoma odstraniti
določeni faktorji preostalega tveganja.
Pogojeno s konstrukcijo in zgradbo stroja lahko
nastopijo sledeči primeri:

 Dotikanje žaginega lista na tistem delu, ki ni

pokrit.

 Poseganje v vrteč se žagin list (nevarnost

vreznine)

 Povratni udarec obdelovanca ali delov

obdelovanca.

 Lomi žaginega lista.

 Izmetavanje poškodovanih delov trdine

žaginega lista.

 Poškodba sluha pri neuporabi glušnikov.
 Zdravju škodljive emisije prahu pri uporabi v

zaprtih prostorih.

 Proizvod izponjuje zahteve EN 61000-3-11

in podleže posebnim pogojem za
priključevanje. To pomeni, uporaba na
poljubno prosto priključnih mestih ni
dovoljena.

 Naprava lahko v primeru neugodnih

omrežnih električnih pogojev privede do
začasnih napetostnih nihanj.

 Proizvod je predvideni izključno samo za

priključna mesta, katera imajo trajno
električno obremenljivost omrežja najmanj
100 A po fazi.

 Kot uporabnik morate zagotoviti, če je

potrebno po dogovoru z Vašim podjetjem za
oskrbo z električno energijo, da bodo
priključna mesta, na katera boste priključili
proizvod, odgovarjala zgoraj navedenim
zahtevam.

48

SI

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 48

6. Tehnični podatki

Motor na izmenični tok 230 V ~ 50 Hz
Moč: 1700 Watt
Način obratovanja S1
Število vrtljajev v prostem teku n04800 min

-1

Žagin list iz trde kovine Ø 210 x Ø 30 x 2,8 mm
Število zob 24
Območje obračanja: -45° / 0°/ +45°
Zajeralni rez: 0° do 45° na levo
Širina reza pri 90°: 205 x 65 mm
Širina reza pri 45°: 140 x 65 mm
Širina reza pri 2 x 45°
(dvojni zajeralni poševni rez): 140 x 40 mm
Zaščitni razred: II/쓑
Teža: ca. 15 kg
Laserski razred: 2
Valovna dolžina laserja: 650 nm
Moč laserja: ≤ 1 mW
Električno napajanje
laserskega modula: 2 x 1,5 V Micro (AAA)

Vrednosti hrupne emisije

Hrupnost te žage je bila izmerjena v skladu z
EN 61029.

Prosti tek

Nivo zvočnega tlaka L

pA

86 dB

Negotovost K

pA

3 dB

Nivo zvočne moči L

WA

99 dB

Negotovost K

WA

3 dB

Skupne vrednosti nihanja (vsota vektorjev treh
smeri) je bila ugotovljena v skladu z EN 61029.

Emisijska vrednost nihanja a

h

= 2,5 m/s

2

Negotovost K = 1,5 m/s

2

Opozorilo!

Navedena vrednost emisije tresljajev je bila
izmerjena po normiranem postopku in se lahko
spreminja in v izjemnih primerih prekorači
navedeno vrednost glede na vrsto in in način
uporabe električnega orodja.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja v primerjavo električnega orodja z
enim drugim orodjem.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja tudi za uvodno oceno škodovanja.

Omejite razvijanje hrupa in vibracij na
minimum!

 Uporabljajte samo brezhibne naprave.
 Redno vzdržujte in čistite napravo.
 Način dela prilagodite napravi.
 Ne preobremenjujte naprave.
 Po potrebi dajte napravo na preverjanje.
 Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

7. Pred prvim zagonom

7.1 Splošno

 Stroj mora biti varno stabilno postavljen, to

pomeni na delovno mizo, privit na
univerzalno stojalo.

 Pred prvim zagonom morajo biti vsi pokrovi

in varnostne priprave pravilno montirane.

 Žagin list se mora vrteti brez oviranja.
 Pri že obdelanem lesu je potrebno paziti na

tujke, kot so n.pr. žeblji ali vijaki itd.

 Pred aktiviranjem stikala za vklop/izklop

mora biti list žage pravilno montirani.
Premični deli se morajo prosto premikati.

 Pred priključkom preverite, če se podatki na

podatkovni tablici skladajo s podatki o
električnem omrežju.

49

SI

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 49

7.2 Montaža žage (Slika 1-2, 4-6)

 Za nastavitev vrtljive mize (16) odpustite

pritrdilni ročaj (13) za pribl. 2 obrata in
pritisnite ročico za zaskočni položaj (12), da
odpahnete vrtljivo mizo (16) (slika 4).

 Za odpahnitev žage iz spodnjega položaja

potisnite glavo stroja (5) rahlo navzdol.
Istočasno potegnite varnostni sornik (25) iz
držala za motor. Varnostni sornik (25)
obrnite za 90° tako, da ostane žaga
odpahnjena (Slika 1-2).

 Glavo stroja (5) pomaknite navzgor tako, da

se ročaj za odpiranje (3) zaskoči v svoj
položaj (Slika 1).

 Montirajte vpenjalne priprave (8) levo in/ali

desno na fiksni žagalni mizi (17) (Slika 1).

 Odpustite fiksirne vijake za podlago za

obdelovanec (10) (Slika 5).

 Montirajte podlago za obdelovanec (9) na

fiksno žagalno mizo (17) in zategnite
odgovarjajoči fiksirni vijak (10) (Slika 5).

 Drugo podlago za obdelovanec (9)

montirajte na nasprotni strani žage in
zavarujte z odgovarjajočim fiksirnim vijakom
(10).

 Glavo stroja (5) lahko z odvijanjem

fiksirnega vijaka (23) nagibate v levo do
največ 45° (Slika 1-2).

 Dodatni stojni ročaj (18) privijte na zadnji

strani stroja! (Slika 6)

7.3 Fina nastavitev prislona za čelilne reze
90° (Slika 7-8)

 Prislonski kotnik ni zajet v obsegu

dobave.

 Vrtljivo mizo (16) fiksirajte v položaju 0°.
 Odpustite fiksirni vijak (23) in z ročajem (1)

nagnite glavo stroja (5) do konca v desno.

 Namestite prislonski kotnik 90° (z) med list

žage (7) in vrtljivo mizo (16).

 Odpustite protimatico (d). Vijak za

nastavitve (90°) (31) pomaknite tako daleč,
da bo kot med listom žage (7) in vrtljivo
mizo (16) znašal 90°.

 Ponovno privijte protimatico (d) tako, da

fiksirate to nastavitev.

 Preverite položaj kazalca (21) na skali (20).

Po potrebi odpustite kazalec (21) s križnim
izvijačem, ga postavite v položaj 0° na skali
(20) in ponovno privijte.

7.4 Fina nastavitev prislona za zajeralni
poševni rez 45° (Slika 1, 7, 10-11)

 Prislonski kotnik ni zajet v obsegu

dobave.

 Vrtljivo mizo (16) fiksirajte v položaj 0°.
 Odvijte fiksirni vijak (23) in z ročajem (1)

nagnite glavo stroja (5) do konca v levo pod
kot 45°.

 Namestite prislonski kotnik 45° (y) med list

žage (7) in vrtljivo mizo (16).

 Vijak za nastavitve (32) pomaknite tako

daleč, da bo kot med listom žage (7) in
vrtljivo mizo (16) znašal natanko 45°.

8. Obratovanje

8.1 Čelilni rez 90° in vrtljiva miza 0°
(Slika 1–3, 12)

Pozor! S povratno vzmetjo sune stroj

avtomatsko navzgor, t.p. ne spustite ročaja (1)
po koncu rezanja, temveč pomaknite glavo
stroja (5) počasi in z rahlim protipritiskom
navzgor.

Pri širinah rezanja do ca. 100 mm je možno
fiksirati potezno funkcijo žage s fiksirnim
vijakom za potezno vodilo (24) v zadnjem
položaju. Če znaša širina reza več kot 100 mm,
je potrebno paziti na to, da bo fiksirni vijak za
potezno vodilo (24) sproščen in bo glava stroja
(5) pomično gibljiva.
Pozor! Nastavljivo omejilno tirnico (29) morate
pritrditi za 90° - čelilne reze v notranjem
položaju.

 Odprite pritrdilno ročico (30) nastavljive

omejilne tirnice in potisnite nastavljivo
omejilno tirnico navznoter.

 Nastavljiva omejilna tirnica (29) mora biti

blokirana tako daleč od najbolj notranjega
položaja, da znaša razdalja med omejilno
tirnico (29) in žaginim listom (7) največ 5
mm.

 Pred žaganjem preverite, da med omejilno

tirnico (29) in žaginim listom (7) ne more
priti do trčenja.

 Ponovno pritegnite pritrdilno ročico (30).
 Glavo stroja (5) namestite v zgornji položaj.
 Glavo stroja (5) potisnite z ročajem (1) nazaj

50

SI

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 50

in jo po potrebi fiksirajte v tem položaju
(glede na širino reza).

 Les, ki ga boste rezali, položite ob

prislonsko vodilo (19) in na vrtljivo mizo
(16).

 Material z vpenjalno pripravo (8) pritrdite na

fiksno žagalno mizo (17) tako, da preprečite
premikanje med postekom žaganja.

 Pritisnite ročico za odpahnitev (3), da

sprostite glavo stroja (5).

 Pritisnite stikalo za vklop/izklop (2), da

vključite stroj.

 Pri fiksiranem poteznem vodilu (26): glavo

stroja (5) z ročajem (1) potiskajte
enakomerno in z rahlim pritiskom navzdol
tako, da list žage (7) prereže obdelovanec.

 Pri nefiksiranem poteznem vodilu (26):

glavo stroja (5) potegnite do konca naprej.
Ročaj (1) spustite navzdol enakomerno in
z rahlim pritiskom. Sedaj potisnite glavo
stroja (5) počasi in enakomerno do konca
nazaj tako, da list žage (7) popolnoma
prereže obdelovanec.

 Po končanem postopku žaganja ponovno

postavite glavo stroja (5) v zgornji mirujoči
položaj in spustite stikalo za vklop/izklop
(2).

8.2 Čelilni rez 90° in vrtljiva miza 0°- 45°
(Slika 1-3, 13)

S čelilno žago lahko izvajate čelilne reze od 0°
do 45° na levo in od 0° do 45° na desno do
prislonskega vodila.
Pozor! Nastavljivo omejilno tirnico (29) morate
pritrditi za 90° - čelilne reze v notranjem
položaju.

 Odprite pritrdilno ročico (30) nastavljive

omejilne tirnice in potisnite nastavljivo
omejilno tirnico navznoter.

 Nastavljiva omejilna tirnica (29) mora biti

blokirana tako daleč od najbolj notranjega
položaja, da znaša razdalja med omejilno
tirnico (29) in žaginim listom (7) največ 5
mm.

 Pred žaganjem preverite, da med omejilno

tirnico (29) in žaginim listom (7) ne more
priti do trčenja.

 Ponovno pritegnite pritrdilno ročico (30).
 Vrtljivo mizo (16) sprostite z odvijanjem

fiksirnega ročaja (13).

 Pritisnite na ročico za zaskočni položaj (12).

Vrtljivo mizo (16) in kazalec (14) obrnite na
želeni kot skale (15) in fiksirajte s fiksirmim
ročajem (13). Žaga poseduje zaskočne
položaje pri -45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°,
22,5°, 30° in 45°, v katerih je možno
zaskočiti zaskočni ročaj (12).

 Izvršite rez kot je opisano pod točko 8.1.

8.3 Zajeralni poševni rez 0°- 45° in vrtljiva
miza 0° (Slika 1–3, 14)

S čelilno žago lahko izvajate poševne reze
v levo od 0° do 45° glede na delovno površino.
Pozor! Nastavljivo omejilno tirnico (29) morate
za zajeralne reze (nagnjena glava žage) pritrditi
v zunanjem položaju.

 Odprite pritrdilno ročico (30) nastavljive

omejilne tirnice in potisnite nastavljivo
omejilno tirnico navzven.

 Nastavljiva omejilna tirnica (29) mora biti

blokirana tako daleč od najbolj notranjega
položaja, da znaša razdalja med omejilno
tirnico (29) in žaginim listom (7) največ 5
mm.

 Pred žaganjem preverite, da med omejilno

tirnico (29) in žaginim listom (7) ne more
priti do trčenja.

 Ponovno pritegnite pritrdilno ročico (30).
 Po potrebi demontirajte vpenjalno pripravo

(8) ali montirajte na nasprotni strani fiksne
žagalne mize (17).

 Glavo stroja (5) pomaknite v zgornji položaj.
 Vrtljivo mizo (16) fiksirajte v položaju 0°.
 Odpustite fiksirni vijak (23). Z ročajem (1)

nagnite glavo stroja (5) v levo tako, da bo
kazalec (21) kazal na želeni kot na skali
(20).

 Ponovno zategnite fiksirni vijak (23).
 Glavo stroja (5) potisnite z ročajem (1) nazaj

in jo po potrebi fiksirajte v tem položaju
(glede na širino reza).

 Les, ki ga boste rezali, položite ob

prislonsko vodilo (19) in na vrtljivo mizo
(16).

 Material z vpenjalno pripravo (8) pritrdite na

fiksno žagalno mizo (17) tako, da preprečite
premikanje med postekom žaganja.

 Pritisnite ročico za odpahnitev (3), da

sprostite glavo stroja (5).

 Pritisnite stikalo za vklop/izklop (2), da

51

SI

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 51

vključite stroj.

 Pri fiksiranem poteznem vodilu (26): glavo

stroja (5) z ročajem (1) potiskajte
enakomerno in z rahlim pritiskom navzdol
tako, da list žage (7) prereže obdelovanec.

 Pri nefiksiranem poteznem vodilu (26):

glavo stroja (5) potegnite do konca naprej.
Ročaj (1) spustite navzdol enakomerno in
z rahlim pritiskom. Sedaj potisnite glavo
stroja (5) počasi in enakomerno do konca
nazaj tako, da list žage (7) popolnoma
prereže obdelovanec.

 Po končanem postopku žaganja ponovno

postavite glavo stroja (5) v zgornji mirujoči
položaj in spustite stikalo za vklop/izklop
(2).

8.4 Zajeralni poševni rez 0°- 45° in vrtljiva
miza 0°- 45° (Slika 1–3, 15)

S čelilno žago lahko izvajate poševne reze
v levo od 0°do 45° glede na delovno površino in
istočasno od 0°do 45° v levo oz od 0° do 45°
v desno do prislonskega vodila (dvojni zajeralni
poševni rez).
Pozor! Nastavljivo omejilno tirnico (29) morate
za zajeralne reze (nagnjena glava žage) pritrditi
v zunanjem položaju.

 Odprite pritrdilno ročico (30) nastavljive

omejilne tirnice in potisnite nastavljivo
omejilno tirnico navzven.

 Nastavljiva omejilna tirnica (29) mora biti

blokirana tako daleč od najbolj notranjega
položaja, da znaša razdalja med omejilno
tirnico (29) in žaginim listom (7) največ 5
mm.

 Pred žaganjem preverite, da med omejilno

tirnico (29) in žaginim listom (7) ne more
priti do trčenja.

 Ponovno pritegnite pritrdilno ročico (30).
 Po potrebi demontirajte vpenjalno pripravo

(8) ali montirajte na nasprotni strani fiksne
žagalne mize (17).

 Glavo stroja (5) pomaknite v zgornji položaj.
 Vrtljivo mizo (16) sprostite z odvijanjem

ročaja za fiksiranje (13).

 Pritisnite zaskočno ročico (12). Obrnite

vrtljivo mizo (16) in kazalec (14) na želeni
kot na skali (15) in fiksirajte s fiksirnim
ročajem (13).

 Odpustite fiksirni vijak (23) in nagnite

z ročajem (1) glavo stroja (5) v levo na
želeni kot (glej v ta namen tudi točko 8.3).

 Ponovno zategnite fiksirni vijak (23).
 Rez izvršite kot je opisano pod točko 8.3.

8.5 Omejevalo globine rezanja (Slika 16)

 Z vijakom (27) lahko brezstopenjsko

nastavljate globino rezanja. V ta namen
odpustite narebričeno matico na vijaku (27).
Prislon za omejitev globine rezanja (28)
pomaknite navzven. Nastavite želeno
globino rezanja s privijanjem ali odvijanjem
vijaka (27). Potem ponovno zategnite
narebričeno matico na vijaku (27).

 Preverite nastavitev s poskusnim rezom.

8.6 Vreča za žagovino (Slika 2)

Žaga je opremljena z vrečo (22) za žagovino.
Vrečo za žagovino (22) lahko izpraznite
z zadrgo na spodnji strani vreče.

8.7 Menjava žaginega lista (slika 1, 17-20)
Izvlecite omrežno stikalo!
Pozor!
Med menjavo žaginega lista nosite zaščitne
rokavice! Nevarnost poškodb!

 Glavo stroja (5) zasukajte navzgor. Z

varnostnim sornikom (25) jo blokirajte v tem
položaju.

 Pritisnite ročico za odpah (3). Zaščito

žaginega lista (6) odprite kolikor gre, da je
izrez v zaščiti žaginega lista (6) nad vijakom
prirobnice (33).

 Z eno roko pritisnite na blokado žagine

gredi (4). Z drugo roko položite vijačni ključ
(c) na vijak prirobnice (33).

 Blokado žagine gredi (4) čvrsto pritiskajte in

vijak prirobnice (33) počasi obračajte v
desno. Po približno enem obratu se blokada
žagine gredi (4) zapahne.

 Sedaj uporabite nekaj več moči in odpustite

vijak prirobnice (33) z obračanjem v desno.

 Vijak prirobnice (33) povsem izvijačite in

snemite zunanjo prirobnico (34).

 Žagin list (7) snemite z notranje prirobnice

(40) in izvlecite navzven

 Vijak prirobnice (33), zunanjo prirobnico

(34) in notranjo prirobnico (40) skrbno
očistite.

 Vstavite nov žagin list (7) v obratnem

52

SI

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 52

vrstnem redu in pritegnite.

 Pozor! Rezalna poševnina zob, t.p. smer

vrtenja lista žage (7), se mora skladati
s smerjo puščice na ohišju.

 Pred nadaljnjim delom preverite delovanje

zaščitne opreme.

 Pozor! Po vsaki zamenjavi lista žage

preverite, če se list žage (7) v zgornjem
položaju ter nagnjen pod kotom 45° prosto
vrti v vložku mize (11).

 Pozor! Zamenjava in izravnava lista žage

(7) mora biti izvršena pravilno.

8.8 Transport (Slike 1-3)

 Zategnite fiksirni ročaj (13), da zapahnete

vrtljivo mizo (16)

 Uporabite ročico za odpahnitev (3),

potisnite glavo stroja (5) navzdol in aretirajte
z varnostnim sornikom (25). Žaga je sedaj
zapahnjena v spodnjem položaju.

 Potezno funkcijo žage fiksirajte v zadnjem

položaju s pomočjo fiksirnega vijaka za
potezno vodilo (24).

 Stroj prenašajte za fiksno žagalno mizo

(17).

 Za ponovno sestavljanje stroja postopajte

kot je opisano pod točko 7.2.

8.9 Uporaba laserja (Slike 21–23/Poz. 35)

 Vklop: Stikalo za vklop/izklop laserja (36)

pomaknite v položaj „1“. Na obdelovancu, ki
ga boste žagali, se projicira laserska črta,
katera kaže natančno vodenje reza.

 Izklop: Stikalo za vklop/izklop laserja (36)

pomaknite v položaj „0“.

 Nastavitev laserja: Laser je tovarniško

poravnan in zalepljen z vijakom (39).
Nadaljnja poravnava laserja v delavnici ni
potrebna. Pozor! Ne zrite v laserski snop.

 Zamenjava baterij: Izključite laser (35).

Odstranite pokrov prostora za baterije (38).
Odstranite baterije in jih zamenjajte z novimi
(2 x 1,5 Volt tip R03, LR 03 Micro, AAA). Pri
vstavljanju baterij pazite na pravilno
polariteto. Ponovno zaprite prostor za
baterije (37).

9. Menjava priključka za omrežje

Če se priključek za omrežje te naprave
poškoduje, ga mora zamenjati izdelovalec,
izdelovalčev servis za stranke ali druga
ustrezno usposobljena oseba, da ne pride do
nevarnih situacij.

10. Čiščenje, vzdrževanje in
naročanje nadomestnih
delov

Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela
izvlecite električni priključni kabel.

10.1 Čiščenje

 Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje

motorja vzdržujte kar se le da v stanju brez
prisotnosti prahu in umazanije. Napravo
obrišite s suho krpo ali s komprimiranim
zrakom pod nizkim pritiskom.

 Priporočamo, da napravo očistite

neposredno po vsakem končanem delu.

 Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj

milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali
razredčilnih sredstev; le-ta lahko
poškodujejo plastične dele naprave. Pazite
na to, da ne pride voda v notranjost
naprave.

10.2 Ogljikove ščetke

V primeru prekomernega iskrenja dajte preveriti
ogljene ščetke elektro strokovnjaku. Pozor!
Ogljene ščetke sme zamenjati samo elektro
strokovnjak.

10.3 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih
bilo potrebno vzdrževati.

53

SI

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 53

10.4 Naročanje nadomestnih delov

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno
navesti naslednje navedbe:

 Tip naprave
 Art. številko naprave
 Ident- številko naprave

Aktualne cene in informacije najdete na spletni
strani www.isc-gmbh.info.

11. Odstranjevanje in ponovna
uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo
do poškodb med transportom. Ta embalaža je
surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je
možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta
izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine
in plastika. Pokvarjene sestavne dele odstranite
med posebne odpadke. V ta namen
povprašajte v tehnični trgovini ali na občinski
upravi!

Odstranjevanje baterij

Baterije vsebujejo snovi, ki so nevarne za
okolje. Baterij ne mečite med gospodinjske
odpadke, v ogenj ali v vodo. Baterije morate
odstranjevati tako, da jih zbirate, reciklirate ali
odstranite v skladu s predpisi o varovanju
okolja. Stare baterije pošljite iSC GmbH,
Eschenstraße 6, D-94405 Landau. Tam bo
zagotovljeno strokovno ustrezno
odstranjevanje.

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med
gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o
starih električnih in elektronskih napravah in
v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje
morate ločeno zbirati izrabljena električna
orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno
predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:
Lastnik električne naprave je alternativno
zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri
strokovno ustreznem recikliranju v primeru
predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta
namen tudi prepusti na odvzemnem mestu, ki
izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne
zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov.
To se ne nanaša na starim napravam priložene
dele pribora in opreme brez električnih
komponent.

54

SI

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 54

55

SI

12. Izjava o skladnosti

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge PKS 1700 A1 (Parkside)

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-9; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11; EN 60825-1

Landau/Isar, den 08.09.2010

First CE: 10 Archive-File/Record: 4300685-42-4199908-08
Art.-No.: 43.006.88 I.-No.: 11030 Documents registrar: Siegfried Roider
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management

x

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 55

56

SI

13. GARANCIJSKA LISTINA

Spoštovana stranka!

Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo
obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem
garancijskem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno številko. Za
uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja sledeče:

1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vaši zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to

garancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.

2. Garancijske storitve obsegajo izključno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so

omejene na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upoštevate, da
naše naprave niso konstruirane za uporabo v obrtništvu ali industriji. Garancijska pogodba zato ne pride v
poštev, če se naprava uporablja v obrtništvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih. Poleg tega
ne obsega naša garancija nadomestil za transportne poškodbe, škodo zaradi neupoštevanja navodil za
montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napačno
omrežno napetost ali vrsto toka), pretirana ali nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali
uporaba nedovoljenih orodij ali pribora), neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov,
vstop tujih predmetov v napravo (kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr.
poškodbe zaradi padca naprave) ter običajna obraba naprave zaradi uporabe. To velja še posebej za

akumulatorje, za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev.

Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, če so bili na npravi že izvajani posegi.

3. Garancijska doba znaša 3 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate

uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljanje
garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave ne
privede do podaljšanja garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi takšnih storitev ali
zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu mesta.

4. Za uveljavljanje Vašega garancijskega zahtevka nam pošljite pokvarjeno napravo brez poštnine na spodaj

navedeni naslov. Priložite original računa ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom
nakupa. Zato prosimo, da dobro shranite račun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po možnosti
natančno opišete vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjuje naše garancijske pogoje, boste nemudoma
dobili nazaj popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu stroškov odpravili tudi napake na napravi, katere ne spadajo v obseg garancije ali jih
garancija več ne zajema. V takšnem primeru prosimo, da pošljete napravo na naslov naše servisne službe.

GMA-Elektromechanika d.o.o

Cesta Andreja Bitenca 115

SLO 1000 Ljubljana

Tel [phone] · Fax [phone]

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 56

57

CZ

Obsah Strana

1. Úvod .......................................................................................59

2. Bezpečnostní pokyny .............................................................59-63

3. Popis přístroje ........................................................................63

4. Rozsah dodávky .....................................................................63

5. Použití podle účelu určení ......................................................64

6. Technická data........................................................................65

7. Před uvedením do provozu ....................................................65-66

8. Provoz.....................................................................................66-69

9. Výměna síťového napájecí ho vedení .....................................69

10. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů ...........................69

11. Likvidace a recyklace .............................................................70

12. Prohlášení o shodě ................................................................71

13. Záruční list...............................................................................72

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a
průvodních dokumentů výrobků, také pouze
výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem
firmy ISC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 57

58

CZ

Vysvětlení symbolů na přístroji

„Varování – Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze“

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Noste ochrannou prachovou masku.

Při opracovávání dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach.
Materiály obsahující azbest nesmí být opracovávány!

Noste ochranné brýle.

Při práci vznikající jiskry nebo z přístroje vylétávající úlomky, třísky a prachy mohou
způsobit ztrátu zraku.

Pozor! Nebezpečí zranění!

Nesahat na běžící pilový kotouč!

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 58

59

CZ

1. Úvod

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována
určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo
zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě
tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny.
Dobře si ho/je uložte, abyste měli tyto
informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte
přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i
tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny.
Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy
vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu
k obsluze a bezpečnostních pokynů.

2. Bezpečnostní pokyny

 VAROVÁNÍ
Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a
instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít
za následek úder elektrickým proudem, požár
a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce
si uložte pro budoucí použití.

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny k

elektrickým přístrojům

Pozor! Při použití elektrického nářadí je
třeba na ochranu proti úderu elektrickým
proudem, nebezpečí úrazu a požáru dbát
následujících bezpečnostních opatření.
Přečtěte si a dbejte těchto pokynů, ještě
než začnete přístroj používat.

 Udržujte Vaše pracoviště v pořádku

- Nepořádek na pracovišti představuje
nebezpečí úrazu.

 Zohledněte vlivy prostředí

- Nevystavujte elektrické nářadí dešti.
Nepoužívejte elektrické nářadí ve vlhkém
nebo mokrém prostředí. Postarejte se o
dobré osvětlení. Nepoužívejte elektrické
nářadí v blízkosti hořlavých kapalin nebo
plynů.

 Chraňte se před úderem elektrickým

proudem

- Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s
uzemněnými částmi např. rourami, topnými
tělesy, sporáky, ledničkami.

 Nepouštějte do blízkosti děti!

- Nenechte jiné osoby dotýkat se nářadí
nebo kabelu, nepouštějte je na své
pracoviště.

 Nářadí uschovávejte bezpečně

- Nepoužívané nářadí musí být uloženo na
suchém, uzamčeném místě a mimo dosah
dětí.

 Nářadí nepřetěžujte

- Lépe a bezpečněji se pracuje v uvedeném
rozsahu výkonu.

 Používejte správné nářadí

- Na těžké práce nepoužívejte moc slabé
nářadí nebo přídavné nářadí. Nepoužívejte
nářadí k účelům na práce, na které není
určeno. Například nepoužívejte ruční
kotoučovou pilu na kácení stromů nebo
ořezávání větví.

 Noste vhodné pracovní oblečení

- Nenoste široké oblečení nebo šperky.
Mohly by být zachyceny pohyblivými
částmi. Při práci na volném prostranství jsou
vhodné gumové rukavice a pevná
neklouzavá obuv. V případě dlouhých vlasů
noste vlasovou síťku.

 Noste ochranné brýle

- Při prašných pracích používejte ochrannou
dýchací masku.

 Nepoužívejte kabel na účely, pro které

není určen

- Nenoste nářadí za kabel a nepoužívejte ho
na vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte
kabel před horkem, olejem a ostrými
hranami.

 Obrobek zajistěte

- Na držení obrobku používejte upínací
zařízení nebo svěrák. Je tak držen
bezpečněji než Vaší rukou a kromě toho
máte obě ruce volné na ovládání stroje.

 Abnormálně neprodlužujte Vaše

stanoviště

- Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla.
Zajistěte vždy bezpečný postoj a udržujte v
každém okamžiku rovnováhu.

 Nářadí pečlivě ošetřujte

- Udržujte nářadí stále čisté a ostré, abyste
mohli dobře a bezpečně pracovat.

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 59

Dodržujte předpisy pro údržbu a pokyny k
výměně nářadí. Pravidelně kontrolujte
zástrčku a kabel a v případě poškození je
nechte obnovit autorizovaným odborníkem.
Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a
poškozené nahraďte. Udržujte rukojeti
suché a prosté oleje a tuku.

 Vytáhněte síťovou zástrčku

- Při nepoužívání přístroje, před údržbou a
při výměně nástrojů jako např. při výměně
pilového kotouče, vrtáku a strojních nástrojů
všeho druhu.

 Nenechte zastrčené žádné klíče pro

nářadí

- Před zapnutím překontrolujte, jestli jsou
klíče a nastavovací nástroje odstraněny.

 Vyhýbejte se nechtěnému náběhu

- Nenoste nářadí připojené na síť s prstem
na vypínači. Při připojování na síť se
přesvědčte, že je vypínač vypnut.

 Prodlužovací kabel na volném

prostranství

- Na volném prostranství používejte pouze
pro to schválené a příslušně označené
prodlužovací kabely.

 Buďte stále pozorní

- Pozorujte svoji práci. Pracujte rozumně.
Nepoužívejte nářadí, když jste
nekoncentrovaní.

 Zkontrolujte nářadí, zda není poškozeno

- Před dalším použitím nářadí musí být
pečlivě překontrolována bezvadná a řádná
funkce ochranných zařízení nebo lehce
poškozených částí. Překontrolujte, zda je v
pořádku bezvadná funkce pohyblivých dílů,
jestli neuvázly nebo jestli nejsou díly
poškozeny. Všechny části musí být správně
namontovány, aby byla zajištěna
bezpečnost přístroje. Poškozená
bezpečnostní zařízení a díly musí být řádně
opraveny nebo vyměněny v dílně
zákaznického servisu, pokud není v návodu
k použití uvedeno jinak. Poškozené
vypínače musí být nahrazeny v dílně
zákaznického servisu. Nepoužívejte stroje,
u kterých se nedá za- a vypnout vypínač.

 Pozor!

- Z důvodů vlastní bezpečnosti používejte
pouze příslušenství nebo přídavné přístroje,
které jsou uvedeny v návodu k obsluze

nebo byly výrobcem doporučeny nebo
uvedeny. Používání jiných přídavných
přístrojů nebo příslušenství, které nejsou
doporučeny v návodu k obsluze nebo
katalogu, může pro Vás osobně znamenat
nebezpečí zranění.

 Opravy pouze odborným elektrikářem

- Toto elektrické nářadí odpovídá
příslušným bezpečnostním ustanovením.
Opravy smí provádět pouze odborný
elektrikář; v jiném případě nelze vyloučit
úrazy provozovatele.

 Připojte zařízení na odsávání prachu

- Pokud jsou k dispozici zařízení na
připojení zařízení na odsávání prachu,
přesvědčte se, zda jsou tato připojena a
používána.

2.2 Speciální bezpečnostní pokyny k
přístroji

1. Bezpečnostní opatření

 Opotřebovanou vložku stolu vyměnit.
 Používat pouze výrobcem doporučené

pilové kotouče, které odpovídají normě EN
847-1.

 Pokud je to nutné, noste vhodné osobní

ochranné vybavení. To může obsahovat:

- Ochranu sluchu ke snížení rizika
poškození sluchu;

- Ochranu dýchacích cest ke snížení rizika
vdechnutí nebezpečného prachu.

- Při manipulaci s pilovými kotouči a hrubými
materiály nosit rukavice. Pilové kotouče
musí být vždy nošeny ve vhodném pouzdře.

 Následující faktory mohou ovlivnit

uvolňování prachu:

- Opotřebované, poškozené pilové kotouče
nebo pilové kotouče s trhlinami

- Doporučený odsávací výkon odsávacího
zařízení 20 m/s

- Obrobek by měl být veden řádně.

 Pilové kotouče z vysoce legované

rychlořezné oceli (ocel HSS) se nesmí
používat.

60

CZ

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 60

61

CZ

2. Bezpečnostní pokyny k laseru

Pozor:
Laserové záření
Nedívat se do paprsku
Třída laseru 2

Chraňte sebe a své okolí vhodnými
bezpečnostními opatřeními před nebezpečím
úrazu.

 Nedívat se nechráněnýma očima přímo do

laserového paprsku.

 Nedívat se nikdy přímo do dráhy paprsků.
 Laserový paprsek nikdy nesměrovat na

reflektující plochy, na osoby nebo zvířata.
Také laserový paprsek s nízkým výkonem
může vážně poškodit oko.

 Pozor - pokud jsou prováděny jiné, než zde

uvedené postupy, může to vést k
nebezpečnému vystavení paprskům.

 Nikdy neotvírat laserový modul.
 Pokud není laser delší dobu používán, měly

by být odstraněny baterie.

 Nepoužívejte nikdy optické přístroje (např.

lupu) na pozorování laserového paprsku.

 Pravidelně a před použitím kontrolujte laser,

zda není zvenku poškozen. Nikdy
nepoužívejte přístroj, pokud vykazuje
známky poškození, abyste se vyhnuli
nebezpečí.

 Defektní laser nechte opravit pouze v dílně

zákaznického servisu.

3. Bezpečnostní pokyny k bateriím

 Baterie nikdy znovu nenabíjet. Hrozí

nebezpečí výbuchu.

 Baterie nedávat do blízkosti dětí, neházet

do ohně, nezkratovat ani nerozebírat.

 V případě potřeby vyčistit kontakty baterie a

přístroje před jejich vložením.

 Vybité baterie z přístroje ihned odstranit.

Nebezpečí vytečení!

 Všechny baterie vyměnit vždy současně.

Používejte pouze nové baterie stejného
typu.

 Vyhněte se kontaktu s kůží, očima a

sliznicemi. Při kontaktu s akumulátorovou
kyselinou okamžitě postižené místo
vypláchněte čistou vodou a neprodleně
vyhledejte lékaře.

 Baterie nevystavovat extrémním

podmínkám, např. slunečním paprskům,
nedávat na topná tělesa! Zvýšené
nebezpečí vytečení!

4. Údržba a servis

 Následující podmínky mohou ovlivnit vlivy

hluku na obsluhující osobu.

- Druh pilového kotouče (např. pilové
kotouče ke snížení působení hluku)

- Materiál obrobku

- Síla, kterou je obrobek posouván proti
pilovému kotouči.

 Poruchy na stroji, včetně ochranných

zařízení a pilového kotouče, je třeba ihned
po jejich objevení nahlásit osobě
zodpovědné za bezpečnost.

5. Bezpečný provoz

 Používat pilový kotouč vhodný pro řezaný

materiál.

 Kapovací a pokosovou pilu s pojezdem

nikdy nepoužívat na řezání jiných než
výrobcem uvedených materiálů.

 Při transportu stroje používat pouze

dopravní zařízení a nikdy nepoužívat pro
manipulaci a transport ochranná zařízení.

 Pilu používat pouze tehdy, nachází-li se v

dobrém stavu a je řádně udržována, a
pokud se ochranná zařízení nacházejí v
příslušné poloze.

 Dbát na to, aby bylo zařízení na otáčení

ramena při pokosovém řezání bezpečně
upevněno.

 Podlaha v okolí stroje musí být rovná, čistá

a nesmí se na ní vyskytovat pohozené věci
jako např. třísky a odřezky.

 Obsluhující osoba musí být dostatečně

vyškolena v použití, nastavení a obsluze
stroje.

 Používat pouze řádně naostřené pilové

kotouče. Musí být dodržován maximální
počet otáček uvedený na pilovém kotouči.



Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 61

 Dbát na to, aby byly používány pouze

vymezovací podložky a kroužky vřetena
vhodné pro výrobcem uvedený účel.

 Pokud je stroj vybaven laserem, nesmí být

tento laser vyměněn za laser jiného typu.
Opravy smí provádět pouze výrobce laseru
nebo autorizovaný zástupce.

 Z oblasti řezání neodstraňovat žádné

odřezky nebo části obrobků tak dlouho,
dokud stroj běží a řezací agregát se
nenalézá v klidové poloze.

 Dbát na to, aby byl stroj, pokud je to možné,

vždy upevněn na dílenském pracovním
stole nebo jiném stole.

 Dlouhé obrobky zajistit proti přepadnutí na

konci řezání (např. odvalovací stojan).

6. Dodatečné bezpečnostní pokyny pro
kapovací pily

 Předejte bezpečnostní pokyny všem dalším

osobám, které se strojem pracují.

 Nepoužívejte pilu k řezání palivového dříví.
 Pozor! Rotující pilový kotouč představuje

nebezpečí pro ruce a prsty.

 Před uvedením do provozu překontrolujte,

zda souhlasí napětí uvedené na typovém
štítku přístroje s napětím sítě.

 Jestliže je potřeba prodlužovací kabel,

přesvědčte se, jestli jeho průřez dostačuje
pro příkon proudu pily. Minimální průřez 1,5
mm

2

.

 Kabelový buben používat pouze v

odvinutém stavu.

 Obsluhující osobě musí být minimálně 18

let, učňům min. 16 let, avšak pouze pod
dohledem.

 Osoby pracující se strojem nesmí být

rozptylovány.

 Dbejte na směr otáčení motoru a pilového

kotouče.

 Pilový kotouč nesmí být v žádném případě

po vypnutí pohonu zabrzďovány postranním
protitlakem.

 Používejte pouze ostré a nezdeformované

pilové kotouče bez trhlin.

 Vadné pilové kotouče musí být ihned

vyměněny.

 Nesmí být používány pilové kotouče, které

neodpovídají parametrům uvedeným v
tomto návodu k použití.

 Je třeba zajistit, aby šipka na pilovém

kotouči souhlasila se šipkou na přístroji.

 Ujistěte se, zda se pilový kotouč v žádné

poloze nedotýká otočného stolu a to tak, že
při vytažené síťové zástrčce pilový kotouč
rukou otáčíte v poloze 45° a 90°. Hlavu pily
popř. nově nastavit.

 Je třeba zajistit, aby všechna zařízení

zakrývající pilový kotouč bezvadně
pracovala.

 Pohyblivá ochrana pilového kotouče nesmí

být v otevřeném stavu sevřena.

 Bezpečnostní zařízení na stroji nesmí být

demontována nebo vyřazena z provozu.

 Poškozená nebo vadná ochranná zařízení

musí být neprodleně vyměněna.

 Neřežte obrobky, které jsou moc malé na to,

abyste je mohli bezpečně držet v ruce.

 Vyhýbejte se nešikovným pozicím rukou, při

kterých by se náhlým sklouznutím mohla
jedna nebo obě ruce dotknout pilového
kotouče.

 Kulaté obrobky nesmějí být řezány.
 V řezaném obrobku se nesmí nacházet

hřebíky nebo jiná cizí tělesa.

 Pracovní poloha vždy stranou pilového

kotouče.

 Stroj nezatěžovat tak dalece, aby se

zastavil.

 Obrobek vždy tlačte pevně proti pracovní

desce a dorazové liště, aby se zabránilo
jeho viklání, resp. přetočení.

 Zajistěte, aby se odřezané části nechaly

odstranit bočně od pilového kotouče. Jinak
by mohly být pilovým kotoučem zachyceny
a vymrštěny.

 Neřežte nikdy více obrobků současně.
 Nikdy neodstraňujte volné odštěpky dřeva,

třísky nebo uváznuté kusy dřeva při běžícím
pilovém kotouči.

 K opravení poruch nebo odstranění

uváznutých kusů dřeva stroj vypnout. ­Vytáhnout síťovou zástrčku -

 Veškerá ochranná a bezpečnostní zařízení

musí být po ukončené opravě nebo údržbě
ihned znovu namontována.

 Musí být dodržovány bezpečnostní,

pracovní a údržbářské pokyny výrobce a
také rozměry uvedené v Technických
datech.

62

CZ

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 62

63

CZ

 Je třeba dbát příslušných bezpečnostních

předpisů a jiných, všeobecně platných
bezpečnostně technických pravidel.

 Je třeba dbát příslušných bezpečnostních

předpisů a jiných, všeobecně platných
bezpečnostně technických pravidel.

 Provoz v uzavřených prostorách je

přípustný pouze s vhodným odsávacím
zařízením.

 Kapovací pila musí být připojena na 230V

zásuvku s ochranným kolíkem, s
minimálním jištěním 10 A.

 Nepoužívejte výkonově slabé stroje pro

těžké práce.

 Při práci kolmo dávat pozor.
 Pozor, při dvojitých pokosových řezech je

třeba dávat obzvlášť pozor!

Tyto bezpečnostní pokyny si dobře uložte

3. Popis přístroje

1. Rukojeť

2. Za-/vypínač

3. Jisticí páčka

4. Blokování hřídele pily

5. Hlava stroje

6. Pohyblivá ochrana pilového kotouče

7. Pilový kotouč

8. Upínací zařízení

9. Opěrná plocha pro obrobky

10. Zajišťovací šroub pro opěrnou plochu pro
obrobky

11. Vložka stolu

12. Páčka polohy zaskočení

13. Zajišťovací rukojeť

14. Ukazatel

15. Stupnice

16. Otočný stůl

17. Pevný stůl pily

18. Dodatečný opěrný prvek

19. Dorazová lišta

20. Stupnice

21. Ukazatel

22. Sběrný sáček na piliny

23. Zajišťovací šroub

24. Zajišťovací šroub pro vedení pojezdu

25. Pojistný čep

26. Vedení pojezdu

27. Rýhovaný šroub pro omezení hloubky řezu

28. Doraz pro omezení hloubky řezu

29. Posuvná dorazová lišta

30. Aretační páčka pro posuvnou dorazovou
lištu

31. Seřizovací šroub (90°)

32. Seřizovací šroub (45°)

33. Přírubový šroub

34. Vnější příruba

35. Laser

36. Za-/vypínač laseru

37. Bateriová přihrádka

38. Víčko bateriové přihrádky

39. Šroub

40. Vnitřní příruba

c) Klíč na šrouby
d) Kontramatice
y) 45° příložný úhelník (není obsažen v

rozsahu dodávky)

z) 90° příložný úhelník (není obsažen v

rozsahu dodávky)

4. Rozsah dodávky

 Kapovací a pokosová pila s pojezdem
 2 x upínací zařízení (8)
 2 x opěrná plocha pro obrobky (9)
 Sběrný sáček na piliny (22)
 Imbusový klíč
 Klíč na šrouby (c)
 Dodatečný opěrný prvek (18)
 2 x baterie (1,5 V LR6)

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 63

5. Použití podle účelu určení

Kapovací a pokosová pila s pojezdem slouží ke
kapování dřeva a plastů, odpovídajíc velikosti
stroje. Pila není vhodná pro řezání palivového
dříví.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu
určení. Každé další, toto překračující použití,
neodpovídá použití podle účelu určení. Za z
toho vyplývající škody nebo zranění všeho
druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne
výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je
přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při
srovnatelných činnostech.

Používat se smí pouze pro stroj vhodné pilové
kotouče. Použití dělicích kotoučů všech druhů
je zakázáno.
Součástí použití podle účelu určení je také dbát
bezpečnostních pokynů, tak jako návodu k
montáži a provozních pokynů v návodu k
použití.
Osoby, které stroj obsluhují a udržují, musí být s
tímto seznámeny a být poučeny o možných
nebezpečích. Kromě toho musí být co
nejpřísněji dodržovány platné předpisy k
předcházení úrazům. Dále je třeba dodržovat
ostatní všeobecná pravidla v
pracovnělékařských a bezpečnostně
technických oblastech.
Změny na stroji zcela vylučují ručení výrobce a
z toho vzniklé škody. I přes použití podle účelu
určení nelze zcela vyloučit určité zbývající
rizikové faktory. Podmíněna konstrukcí a
uspořádáním stroje se mohou vyskytnout
následující rizika:

 Dotknutí se pilového kotouče v nezakryté

části pily.

 Sáhnutí do běžícího pilového kotouče

(řezné zranění)

 Zpětný vrh obrobků a jejich částí.
 Zlomení pilového kotouče.

 Vylétnutí vadných tvrdokovových částí

pilového kotouče.

 Poškození sluchu při nepoužívání potřebné

ochrany sluchu.

 Zdraví škodlivé emise dřevného prachu při

používání v uzavřených místnostech.

 Výrobek splňuje požadavky normy EN

61000-3-11 a podléhá speciálním
podmínkám připojení. To znamená, že není
přípustné používání na libovolných
přípojných bodech.

 Přístroj může při nepříznivých síťových

poměrech vést k dočasným kolísáním
napětí.

 Přístroj je konstruován výhradně pro použití

na přípojných bodech, které mají
dlouhodobé proudové zatížení sítě
minimálně 100A na fázi.

 Coby uživatel musíte zabezpečit, pokud

nutno za konzultace se svým energetickým
podnikem, aby Váš přípojný bod, na kterém
chcete přístroj provozovat, splňoval
jmenované požadavky.

64

CZ

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 64

65

CZ

6. Technická data

Motor na střídavý proud: 230V ~ 50Hz
Výkon: 1700 W
Druh provozu: S1
Otáčky naprázdno n0: 4800 min

-1

Pilový kotouč z tvrdokovu:

Ø 210 x Ø 30 x 2,8 mm
Počet zubů: 24
Rozsah výkyvu: -45° / 0°/ +45°
Pokosový řez: 0° až 45° doleva
Šířka řezu při 90°: 205 x 65 mm
Šířka řezu při 45°: 140 x 65 mm
Šířka řezu při 2 x 45°
(dvojitý pokosový řez): 140 x 40 mm
Třída ochrany: II/쓑
Hmotnost: cca 15 kg
Třída laseru: 2
Vlnová délka laseru: 650 nm
Výkon laseru: ≤ 1 mW
Zásobování laserového modulu:

2 x 1,5 V Micro (AAA)

Hodnoty emise hluku

Hluk této pily byl změřen podle normy EN

61029.

Chod naprázdno

Hladina akustického tlaku L

pA

86 dB

Nejistota K

pA

3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

99 dB

Nejistota K

WA

3 dB

Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří
směrů) změřeny podle normy EN 61029.

Emisní hodnota vibrací a

h

< 2,5 m/s

2

Nejistota K = 1,5 m/s

2

Varování!

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena
podle normované zkušební metody a může se
měnit v závislosti na druhu a způsobu použití
elektrického přístroje, a ve výjimečných
případech se může nacházet nad uvedenou
hodnotou.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být
použita ke srovnání jednoho elektrického
přístroje s jinými přístroji.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také
použita k úvodnímu posouzení negativních
vlivů.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na
minimum!

 Používejte pouze přístroje v bezvadném

stavu.

 Pravidelně provádějte údržbu a čištění

přístroje.

 Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.
 Nepřetěžujte přístroj.
 V případě potřeby nechte přístroj

zkontrolovat.

 Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

7. Před uvedením do provozu

7.1 Všeobecně

 Stroj musí být stabilně postaven, tzn.

přišroubován na pracovním stole, na
univerzálním podstavci apod.

 Před uvedením do provozu musí být

všechny kryty a bezpečnostní zařízení
správně namontovány.

 Pilový kotouč musí být volně otočný.
 U již opracovaného dřeva dbát na cizí tělesa

jako např. hřebíky nebo šrouby atd.

 Před stisknutím za-/vypínače musí být

správně namontován pilový kotouč.
Pohyblivé díly musí být volně pohyblivé.

 Před připojením zkontrolovat, zda údaje na

datovém štítku souhlasí s údaji sítě.

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 65

7.2 Montáž pily (obr. 1-2, 4-6)

 Na nastavení otočného stolu (16) povolit

zajišťovací rukojeť (13) o cca 2 otočení a
stlačit páčku polohy zaskočení (12) k
odblokování otočného stolu (16) (obr. 4).

 K odblokování pily z dolní polohy stlačte

hlavu stroje (5) lehce směrem dolů. Zároveň
vytáhnout pojistný čep (25) z držáku
motoru. Pojistný čep (25) otočit o 90°, aby
pila zůstala odblokovaná (obr. 1-2).

 Hlavu stroje (5) naklonit směrem nahoru, až

jisticí páčka (3) zaskočí (obr. 1).

 Namontovat upínací zařízení (8) vlevo

a/nebo vpravo na pevný stůl pily (17)
(obr. 1).

 Uvolnit zajišťovací šrouby pro opěrnou

plochu pro obrobky (10) (obr. 5).

 Opěrnou plochu pro obrobky (9)

namontovat na pevném stole pily (17),
utáhnout příslušný zajišťovací šroub (10)
(obr. 5).

 Druhou opěrnou plochu pro obrobky (9)

namontovat na protilehlé straně pily a
zajistit příslušným zajišťovacím šroubem
(10).

 Hlava stroje (5) může být povolením

zajišťovacího šroubu (23) skloněna doleva
na max. 45° (obr. 1-2).

 Dodatečný opěrný prvek (18) našroubovat

na zadní straně přístroje! (obr. 6)

7.3 Jemné nastavení dorazu pro kapovací

řez 90° (obr. 7-8)

 Příložný úhelník není obsažen v rozsahu

dodávky.

 Otočný stůl (16) zafixovat v poloze 0°.
 Povolit zajišťovací šroub (23) a pomocí

rukojeti (1) naklonit hlavu stroje (5) zcela
doprava.

 Mezi pilový kotouč (7) a otočný stůl (16)

přiložit 90° příložný úhelník (z).

 Povolit kontramatici (d). Seřizovací šroub

(90°) (31) nastavit tak dalece, až úhel mezi
pilovým kotoučem (7) a otočným stolem
(16) činí 90°.

 Na zafixování tohoto nastavení opět

utáhnout kontramatici (d).

 Zkontrolovat polohu ukazatele (21) na

stupnici (20). V případě potřeby uvolnit
ukazatel (21) pomocí křížového

šroubováku, nastavit na stupnici (20) do
polohy 0° a opět utáhnout.

7.4 Jemné nastavení dorazu pro pokosový
řez 45° (obr. 1, 7, 10-11)

 Příložný úhelník není obsažen v rozsahu

dodávky.

 Otočný stůl (16) zafixovat v poloze 0°.
 Uvolnit zajišťovací šroub (23) a pomocí

rukojeti (1) naklonit hlavu stroje (5) zcela
doleva, na 45°.

 Mezi pilový kotouč (7) a otočný stůl (16)

přiložit 45° příložný úhelník (y).

 Seřizovací šroub (32) nastavit tak dalece,

aby úhel mezi pilovým kotoučem (7) a
otočným stolem (16) činil přesně 45°.

8. Provoz

8.1 Kapovací řez 90° a otočný stůl 0°
(obr. 1-3, 12)

Pozor! Díky vratné pružině se stroj vrací

automaticky nahoru, tzn. rukojeť (1) po
ukončení řezu nepouštět, ale hlavu stroje (5)
pomalu a za mírného protitlaku posouvat
směrem nahoru.

U šířek řezu do cca 100 mm může být pomocí
zajišťovacího šroubu pro vedení pojezdu (24)
funkce pojezdu pily zafixována v zadní poloze.
Pokud je šířka řezu větší než 100 mm, musí se
dbát na to, aby byl zajišťovací šroub pro vedení
pojezdu (24) volný a hlava stroje (5) pohyblivá.
Pozor! Posuvná dorazová lišta (29) musí být
pro kapovací řezy 90° zafixována ve vnitřní
poloze.

 Otevřete aretační páčku (30) posuvné

dorazové lišty a posuňte posuvnou
dorazovou lištu směrem dovnitř.

 Posuvná dorazová lišta (29) musí být

zaaretována tak dalece před maximální
vnitřní polohou, aby byla vzdálenost mezi
dorazovou lištou (29) a pilovým kotoučem
(7) maximálně 5 mm.

 Před řezáním zkontrolujte, zda nemůže dojít

mezi ke kolizi dorazovou lištou (29) a
pilovým kotoučem (7).

 Aretační páčku (30) opět utáhnout.

66

CZ

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 66

 Hlavu stroje (5) uvést do horní polohy.
 Hlavu stroje (5) posunout pomocí rukojeti

(1) dozadu a popřípadě v této poloze
zafixovat. (podle šířky řezu)

 Položit dřevo určené k řezání na dorazovou

lištu (19) a otočný stůl (16).

 Materiál zajistit pomocí upínacího zařízení

(8) na pevném stole pily (17), aby se
zabránilo posunutí obrobku během řezání.

 Stisknout jisticí páčku (3), aby se hlava

stroje (5) uvolnila.

 Stisknout za-/vypínač (2) na zapnutí motoru.
 Při zafixovaném vedení pojezdu (26): Hlavu

stroje (5) posunovat pomocí rukojeti (1)
rovnoměrně a s lehkým tlakem směrem
dolů, až pilový kotouč (7) prořeže obrobek.

 Při nezafixovaném vedení pojezdu (26):

Hlavu stroje (5) vytáhnout zcela dopředu.
Rukojeť (1) rovnoměrně a s lehkým tlakem
spustit zcela dolů. Hlavu stroje (5) nyní
pomalu a rovnoměrně posunout zcela
dozadu, až pilový kotouč (7) úplně prořeže
obrobek.

 Po ukončení řezání uvést hlavu pily (5) opět

do horní klidové polohy a pustit za-/ vypínač
(2).

8.2 Kapovací řez 90° a otočný stůl
0° - 45°(obr. 1-3, 13)

Pomocí kapovací pily mohou být prováděny
kapovací řezy 0° - 45° doleva a 0° - 45°
doprava k dorazové liště.
Pozor! Posuvná dorazová lišta (29) musí být
pro kapovací řezy 90° zafixována ve vnitřní
poloze.

 Otevřete aretační páčku (30) posuvné

dorazové lišty a posuňte posuvnou
dorazovou lištu směrem dovnitř.

 Posuvná dorazová lišta (29) musí být

zaaretována tak dalece před maximální
vnitřní polohou, aby byla vzdálenost mezi
dorazovou lištou (29) a pilovým kotoučem
(7) maximálně 5 mm.

 Před řezáním zkontrolujte, zda nemůže dojít

mezi ke kolizi dorazovou lištou (29) a
pilovým kotoučem (7).

 Aretační páčku (30) opět utáhnout.
 Otočný stůl (16) uvolnit povolením

zajišťovací rukojeti (13).

 Stisknout páčku polohy zaskočení (12).

Otočný stůl (16) a ukazatel (14) otočit na
požadovaný úhlový rozměr na stupnici (15)
a zafixovat pomocí zajišťovací rukojeti (13).
Pila má polohy zaskočení na -45°, -30°, ­22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30° a 45°, na
kterých může zaskočit páčka polohy
zaskočení (12).

 Řez provést tak, jak je popsáno v bodě 8.1.

8.3 Pokosový řez 0° - 45° a otočný stůl 0°
(obr. 1-3, 14)

Pomocí kapovací pily mohou být prováděny
pokosové řezy doleva 0°- 45° k pracovní ploše.
Pozor! Posuvná dorazová lišta (29) musí být
pro pokosové řezy (nakloněná hlava pily)
zafixována ve vnější poloze.

 Otevřete aretační páčku (30) posuvné

dorazové lišty a posuňte posuvnou
dorazovou lištu směrem ven.

 Posuvná dorazová lišta (29) musí být

zaaretována tak dalece před maximální
vnitřní polohou, aby byla vzdálenost mezi
dorazovou lištou (29) a pilovým kotoučem
(7) maximálně 5 mm.

 Před řezáním zkontrolujte, zda nemůže dojít

ke kolizi mezi dorazovou lištou (29) a
pilovým kotoučem (7).

 Aretační páčku (30) opět utáhnout.
 Upínací zařízení (8) popřípadě demontovat

nebo namontovat na protilehlou stranu
pevného stolu pily (17).

 Hlavu stroje (5) uvést do horní polohy.
 Otočný stůl (16) zafixovat v poloze 0°.
 Uvolnit zajišťovací šroub (23). Hlavu stroje

(5) naklonit pomocí rukojeti (1) doleva, až
ukazatel (21) ukazuje na požadovaný
rozměr na stupnici (20).

 Zajišťovací šroub (23) opět utáhnout.
 Hlavu stroje (5) posunout pomocí rukojeti

(1) dozadu a popřípadě v této poloze
zafixovat. (podle šířky řezu)

 Položit dřevo určené k řezání na dorazovou

lištu (19) a otočný stůl (16).

 Materiál zajistit pomocí upínacího zařízení

(8) na pevném stole pily (17), aby se
zabránilo posunutí obrobku během řezání.

 Stisknout jisticí páčku (3), aby se hlava

stroje (5) uvolnila.

 Stisknout za-/vypínač (2) na zapnutí motoru.
 Při zafixovaném vedení pojezdu (26): Hlavu

67

CZ

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 67

stroje (5) posunovat pomocí rukojeti (1)
rovnoměrně a s lehkým tlakem směrem
dolů, až pilový kotouč (7) prořeže obrobek.

 Při nezafixovaném vedení pojezdu (26):

Hlavu stroje (5) vytáhnout zcela dopředu.
Rukojeť (1) rovnoměrně a s lehkým tlakem
spustit zcela dolů. Hlavu stroje (5) nyní
pomalu a rovnoměrně posunout zcela
dozadu, až pilový kotouč (7) úplně prořeže
obrobek.

 Po ukončení řezání uvést hlavu pily (5) opět

do horní klidové polohy a pustit za-/ vypínač
(2).

8.4 Pokosový řez 0° - 45° a otočný stůl
0°- 45° (obr. 1-3, 15)

Pomocí kapovací pily mohou být prováděny
pokosové řezy doleva 0°- 45° k pracovní ploše
a současně 0°- 45° doleva resp. 0° - 45°
doprava k dorazové liště (dvojitý pokosový řez).
Pozor! Posuvná dorazová lišta (29) musí být
pro pokosové řezy (nakloněná hlava pily)
zafixována ve vnější poloze.

 Otevřete aretační páčku (30) posuvné

dorazové lišty a posuňte posuvnou
dorazovou lištu směrem ven.

 Posuvná dorazová lišta (29) musí být

zaaretována tak dalece před maximální
vnitřní polohou, aby byla vzdálenost mezi
dorazovou lištou (29) a pilovým kotoučem
(7) maximálně 5 mm.

 Před řezáním zkontrolujte, zda nemůže dojít

ke kolizi mezi dorazovou lištou (29) a
pilovým kotoučem (7).

 Aretační páčku (30) opět utáhnout.
 Upínací zařízení (8) popřípadě demontovat

nebo namontovat na protilehlou stranu
pevného stolu pily (17).

 Hlavu stroje (5) uvést do horní polohy.
 Otočný stůl (16) uvolnit povolením

zajišťovací rukojeti (13).

 Stisknout páčku polohy zaskočení (12).

Otočný stůl (16) a ukazatel (14) otočit na
požadovaný úhlový rozměr na stupnici (15)
a zafixovat pomocí zajišťovací rukojeti (13).

 Zajišťovací šroub (23) uvolnit a pomocí

rukojeti (1) naklonit hlavu stroje (5) doleva
na požadovaný úhlový rozměr (viz také bod

8.3).

 Zajišťovací šroub (23) opět utáhnout.

 Řez provést tak, jak je popsáno v bodě 8.3.

8.5 Omezení hloubky řezu (obr. 16)

 Pomocí šroubu (27) může být plynule

nastavena hloubka řezu. Uvolnit rýhovanou
matici na šroubu (27). Doraz pro omezení
hloubky řezu (28) postavit směrem ven.
Nastavit požadovanou hloubku řezu
utažením nebo povolením šroubu (27). Poté
opět utáhnout rýhovanou matici na šroubu
(27).

 Zkontrolujte nastavení pomocí zkušebního

řezu.

8.6 Sběrný sáček na piliny (obr. 2)

Pila je vybavena záchytným sáčkem na piliny
(22).
Sáček na piliny (22) může být vyprázdněn
pomocí zipu na spodní straně.

8.7 Výměna pilového kotouče
(obr. 1, 17-20)

Vytáhnout síťovou zástrčku!
Pozor!
Při výměně pilového kotouče noste
ochranné rukavice! Nebezpečí zranění!

 Hlavu stroje (5) vykývnout směrem nahoru.

Pomocí pojistného čepu (25) zaaretovat v
této poloze.

 Stlačit jisticí páčku (3). Ochranu pilového

kotouče (6) vyklopit nahoru tak dalece, aby
byl otvor v ochraně pilového kotouče (6)
nad přírubovým šroubem (33).

 Pomocí jedné ruky stisknout blokování

hřídele pily (4). Pomocí druhé ruky nasadit
klíč na šrouby (c) na přírubový šroub (33).

 Blokování hřídele pily (4) pevně stlačit a

přírubový šroub (33) otáčet pomalu ve
směru hodinových ručiček. Po max. jednom
otočení blokování hřídele pily (4) zaskočí.

 Nyní s větším vynaložením síly uvolnit

přírubový šroub (33) ve směru hodinových
ručiček.

 Přírubový šroub (33) zcela vytočit a sejmout

vnější přírubu (34).

 Pilový kotouč (7) sejměte z vnitřní příruby

(40) a vytáhněte směrem dolů.

 Přírubový šroub (33), vnější přírubu (34) a

vnitřní přírubu (40) pečlivě vyčistěte.

 Nový pilový kotouč (7) v opačném pořadí

68

CZ

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 68

opět vložit a utáhnout.

 Pozor! Zkosení zubů, tzn. směr otáčení

pilového kotouče (7), musí souhlasit se
směrem šipky na krytu.

 Před další prací zkontrolovat funkčnost

ochranných zařízení.

 Pozor! Po každé výměně pilového kotouče

zkontrolovat, zda pilový kotouč (7) ve vložce
stolu (11) volně běží, a to jak ve svislé
poloze, tak i v naklonění na 45°.

 Pozor! Výměna a vyrovnání pilového

kotouče (7) musí být řádně provedena.

8.8 Transport (obr. 1-3)

 Utáhnout zajišťovací rukojeť (13), aby se

zajistil otočný stůl (16).

 Stisknout jisticí páčku (3), stlačit hlavu stroje

(5) dolů a zaaretovat pojistným čepem (25).
Pila je nyní zaaretována v dolní poloze.

 Vedení pojezdu pily zafixovat zajišťovacím

šroubem pro vedení pojezdu (24) v zadní
poloze.

 Stroj nosit za pevný stůl pily (17).
 K opětovné montáži stroje postupujte tak,

jak je popsáno v bodě 7.2.

8.9 Provoz laseru (obr. 21-23/pol. 35)

 Zapnutí: Za-/vypínač laseru (36) nastavit

do polohy „1“. Na obrobek určený k
opracování je promítána laserová čára,
která ukazuje přesné vedení řezu.

 Vypnutí: Za-/vypínač laseru (36) nastavit

do polohy „0“.

 Nastavení laseru: Laser je ze závodu

nastaven pomocí šroubu (39) a přilepen.
Další nastavení laseru při provozu není
nutné. Pozor! Nedívat se do paprsku laseru.

 Výměna baterií: Vypnout laser (35). Víčko

bateriové přihrádky (38) odstranit. Baterie
odstranit a vyměnit za nové (2 x 1,5 V typ
R03, LR 03 micro, AAA). Při vkládání baterií
dbát na správnou polaritu. Bateriovou
přihrádku (37) opět zavřít.

9. Výměna síťového napájecí ho
vedení

Pokud je síťové napájecí vedení přístroje
poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem
nebo jeho zákaznickým servisem nebo
kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo
nebezpečím.

10. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou
zástrčku.

10.1 Čištění

 Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací

otvory a kryt motoru tak prosté prachu a
nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj
čistým hadrem nebo ho profoukněte
stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

 Doporučujeme přímo po každém použití

přístroj vyčistit.

 Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a

trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte
čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by
mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte
na to, aby se do přístroje nedostala voda.

10.2 Uhlíkové kartáčky

Při nadměrné tvorbě jisker nechte uhlíkové
kartáčky zkontrolovat odborným elektrikářem.
Pozor! Uhlíkové kartáčky smějí být vyměněny
pouze odborným elektrikářem.

10.3 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly
vyžadující údržbu.

10.4 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje;

 Typ přístroje
 Číslo artiklu přístroje
 Identifikační číslo přístroje

Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

69

CZ

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 69

11. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina
a tím znovu použitelné nebo může být dáno
zpět do cirkulace surovin. Příslušenství je
vyrobeno z rozdílných materiálů, jako např. kov
a plasty. Defektní součástky odevzdejte k
likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v
odborné prodejně nebo na místním
zastupitelství!

Likvidace baterií

Baterie obsahují materiály nebezpečné
životnímu prostředí. Baterie nedávat do
domovního odpadu, neházet do ohně nebo do
vody. Baterie by měly být sbírány, recyklovány
nebo ekologicky zlikvidovány. Vypotřebované
baterie zašlete na iSC GmbH, Eschenstraße 6,
D-94405 Landau, Německo. Tam je výrobcem
zaručena odborná likvidace.

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje
neodhazujte do domovního
odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o
odpadních elektrických a elektronických
zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního
práva musí být spotřebované elektrické nářadí
sbíráno samostatně a musí být dopraveno do
odpovídajícího ekologického recyklačního
závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné
odeslání výrobku:
Vlastník elektrického přístroje je povinen
alternativně namísto zpětného odeslání zařízení
spolupůsobit při jeho správném zužitkování
v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý
přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve
sběrně, která provede odstranění ve smyslu
národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto
předpisy se nevztahují na díly příslušenství a
pomocné prostředky bez elektrických součástí
přidané ke starým přístrojům.

70

CZ

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 70

71

CZ

12. Prohlášení o shodě

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge PKS 1700 A1 (Parkside)

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-9; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11; EN 60825-1

Landau/Isar, den 08.09.2010

First CE: 10 Archive-File/Record: 4300685-42-4199908-08
Art.-No.: 43.006.88 I.-No.: 11030 Documents registrar: Siegfried Roider
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management

x

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 71

72

CZ

13. ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho
litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním
listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků
na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato
záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a
je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že
naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo
průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských,
řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno
poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z
důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí
nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití
neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních
pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo
poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení
způsobeného používáním. To platí obzvláště pro akumulátory, na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12
měsíců.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je
třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční
doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové
záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také
v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.
Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto
dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v
našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do
rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Einhell UNICORE s.r.o.

Holeãkova 4

360 17 Karlovy Vary - CZ

Tel.: [phone] · Fax: [phone]

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 72

73

SK

Obsah Strana

1. Úvod .......................................................................................75

2. Bezpečnostné pokyny ............................................................75-79

3. Popis prístroja .........................................................................79-80

4. Obsah dodávky.......................................................................80

5. Správny spôsob použitia ........................................................80-81

6. Technické údaje......................................................................81

7. Pred uvedením do prevádzky..................................................81-82

8. Prevádzka...............................................................................82-85

9. Výmena sieťového kábla.........................................................85

10. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov...................85-86

11. Likvidácia a recyklácia ............................................................86

12. Vyhlásenie o zhode.................................................................87

13. Záručný list..............................................................................88

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie
dokumentácie a sprievodných dokladov
výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len
s výslovným súhlasom spoločnosti ISC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 73

74

SK

Vysvetlenie symbolov na prístroji

„Upozornenie - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu “

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Používajte ochrannú masku proti prachu.

Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál
obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný!

Noste ochranné okuliare.

Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky aprach vystupujúci z prístroja by
mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku.

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia!

Nesiahajte do bežiaceho pílového kotúča!

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 74

75

SK

1. Úvod

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo
možné zabrániť prípadným zraneniam
a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte
tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny.
Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste
mali vždy k dispozícii potrebné informácie.
V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím
osobám, prosím odovzdajte im spolu
s prístrojom tento návod na
obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme
žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré
vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu
a bezpečnostných pokynov.

2. Bezpečnostné pokyny

 UPOZORNENIE
Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy
a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu
mať za následok úraz elektrickým prúdom,
vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si
odložte pre budúce použitie.

2.1 Všeobecné bezpečnostné predpisy pre
elektrické prístroje

Pozor! Pri použití elektrických prístrojov je
potrebné kvôli ochrane pred elektrickým
úrazom, nebezpečenstvom zranenia
a nebezpečenstvom vzniku požiaru,
dodržiavať nasledovné bezpečnostné
opatrenia. Pred používaním tohto prístroja
si prečítajte a dodržiavajte tieto pokyny.

 Udržujte Vaše pracovisko vždy v čistom

stave

- Neporiadok na pracovisku môže spôsobiť
nebezpečenstvo úrazu.

 Dbajte na vplyvy okolia

- Nevystavujte elektrické prístroje dažďu.
Nepoužívajte elektrické nástroje vo vlhkom
alebo mokrom prostredí. Postarajte sa
o dobré osvetlenie. Nepoužívajte elektrické

prístroje v blízkosti horľavých tekutín alebo
plynov.

 Chráňte sa pred elektrickým úrazom

- Zabráňte telesnému dotyku s uzemnenými
predmetmi, ako napríklad potrubnými
rúrami, radiátormi, pecami, chladničkami.

 Zabráňte prístup deťom!

- Nedovoľte iným osobám dotýkať sa
prístroja alebo káblu počas práce, zabráňte
im vstupu do Vašej pracovnej oblasti.

 Ukladajte Vaše prístroje na bezpečnom

mieste.

- Nepoužívané nástroje musia byť
uskladnené v suchej, uzatvorenej miestnosti
a mimo dosahu detí.

 Nepreťažujte Vaše prístroje.

- Práca je dôkladnejšia a bezpečnejšia
v rozmedzí uvedeného výkonu prístroja.

 Používajte vždy správny nástroj

- Nepoužívajte na ťažké práce nástroje
alebo prídavné prípravky s príliš slabým
výkonom. Nepoužívajte náradia na účely a
práce, na ktoré neboli určené, napríklad v
žiadnom prípade nepoužívajte ručnú
kruhovú pílu na stínanie stromov alebo
rezanie konárov.

 Pri práci používajte vhodný pracovný

odev

- Nenoste pri práci s prístrojom voľné
oblečenie ani šperky. Môžu byť totiž
zachytené pohyblivými súčiastkami. Pri
prácach vonku sa odporúčajú gumené
rukavice a protišmyková pevná obuv. Ak
máte dlhé vlasy, používajte sieťku na vlasy.

 Používajte ochranné okuliare

- Pri prašných prácach používajte dýchaciu
masku.

 Nepoužívajte kábel na iné účely

- Nenoste prístroj zavesený za elektrický
kábel a nepoužívajte ho na vyťahovanie
zástrčky von zo zásuvky. Chráňte elektrický
kábel pred teplom, olejom a ostrými
hranami.

 Zaistite obrábaný materiál

- Používajte upínacie zariadenia alebo
zverák na pevné uchytenie obrábaného
materiálu. Obrobok je tak držaný oveľa
bezpečnejšie ako Vašou rukou a umožňuje
sa tak obsluha prístroja oboma rukami.

 Dbajte na správny postoj pri práci

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 75

- Vystríhajte sa abnormálneho držania tela.
Postarajte sa o bezpečný postoj pri práci
a dbajte neustále na rovnováhu.

 Dôkladne ošetrujte Vaše prístroje

- Udržujte Vaše prístroje vždy ostré a čisté,
aby ste mohli pracovať dôkladne
a bezpečne. Dodržiavajte predpisy pre
údržbu a pokyny pre výmenu nástrojov.
Pravidelne kontrolujte zástrčku a kábel, a pri
eventuálnom poškodení ich nechajte
vymeniť autorizovaným odborníkom.
Pravidelne kontrolujte predlžovací kábel
a nahraďte káble, ktoré sú poškodené.
Udržujte rukoväte a držadlá suché a čisté
od oleja a tukov.

 Vytiahnite kábel zo siete

- Ak prístroj nepoužívate, pred údržbovými
prácami na prístroji a pred výmenou
nástroja, ako napr. pílového kotúča, vrtáku
a obrábacích nástrojov každého druhu.

 Nezabudnite v prístroji zastrčené

nástrojové kľúče

- Pred zapnutím vždy skontrolujte, že sa na
prístroji nenachádzajú žiadne kľúče
a nastavovacie nástroje.

 Zabráňte neúmyselnému rozbehnutiu

prístroja.

- Nikdy neprenášajte prístroje zapojené do
elektrického prúdu s prstom na spínači.
Presvedčte sa o tom, že je spínač pri
prípojke na elektrickú sieť vypnutý.

 Predlžovací kábel vo vonkajšom

prostredí

- Pri práci vonku používajte len také
predlžovacie káble, ktoré sú na také
použitie určené a sú aj príslušne označené.

 Buďte vždy pozorný

- Pozorujte vždy Vašu prácu. Postupujte
vždy rozumne. Nepoužívajte nástroj vtedy,
keď nie ste koncentrovaný.

 Pravidelne kontrolujte prípadné

poškodenia vášho prístroja.

- Pred ďalším používaním prístroja
starostlivo skontrolovať, či sú ochranné
zariadenia alebo ľahko poškodené
súčiastky stále v náležitom funkčnom stave
podľa predpisov. Skontrolujte, či je funkcia
všetkých pohyblivých dielov prístroja
v poriadku, t.j. či nedochádza k ich
blokovaniu alebo nie sú poškodené. Všetky

diely musia byť správne namontované, aby
sa zabezpečila bezpečnosť prístroja.
Poškodené ochranné zariadenia a súčiastky
musia byť odborne opravené alebo
vymenené v zákazníckom servise, pokiaľ
nie je v návodoch na obsluhu uvedené inak.
Poškodené spínače musia byť nahradené
v zákazníckom servise. V žiadnom prípade
nepoužívajte prístroje, ak na nich nie je
možné vypnúť a zapnúť ich vypínač.

 Pozor!

- Používajte kvôli Vašej vlastnej bezpečnosti
vždy len príslušenstvo a prídavné
zariadenia, ktoré sú uvedené v návode na
obsluhu alebo sú odporúčané a uvádzané
výrobcom prístroja. Použitie obrábacích
nástrojov alebo príslušenstva, ktoré nie sú
uvedené v návode na obsluhu alebo
v katalógu, môže pre Vás osobne znamenať
vznik eventuálneho nebezpečenstva
zranenia.

 Opravy smú byť vykonávané len

odborným elektrotechnikom

- Tento elektrický prístroj je v súlade
s príslušnými bezpečnostnými smernicami.
Opravy smie vykonávať len odborný
elektrikár, v opačnom prípade môže dôjsť
k úrazu obsluhujúcej osoby.

 Zapojte zariadenie na odsávanie prachu

- Keď sa na prístroji nachádzajú prípravky
na zapojenie zariadení na odsávanie
prachu, presvedčte sa o tom, že je možné
tieto zariadenia pripojiť a používať ich.

2.2 Špeciálne bezpečnostné pokyny k
prístroju

1. Bezpečnostné opatrenia

 Vymeňte opotrebovanú stolnú vložku.
 Používajte len pílové kotúče odporúčané

výrobcom, ktoré sú v súlade s normou
EN 847-1.

 Ak je to potrebné, používajte vhodné

osobné ochranné vybavenie. To môže
obsahovať:

- Ochranu sluchu na zníženie rizika vzniku
poškodenia sluchu;

- Ochranu dýchania na zabránenie rizika
vdychovania nebezpečného prachu.

- Pri zaobchádzaní s pílovými kotúčmi

76

SK

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 76

77

SK

a hrubými materiálmi používať ochranné
rukavice. Pílové kotúče sa musia prenášať
vždy ak to je možné v prepravke či nádobe.

 Nasledujúce faktory môžu ovplyvniť

uvoľňovanie prachu:

- Opotrebované, poškodené alebo
popraskané pílové kotúče

- Odporúčaný sací výkon odsávacieho
zariadenia 20 m/s

- Obrobok je potrebné viesť riadne

 Nesmú sa používať pílové kotúče z vysoko

legovanej rýchloreznej ocele (oceľ HSS).

2. Bezpečnostné pokyny k laseru

Pozor:
Laserové žiarenie
Nepozerať sa priamo do lúča
Trieda laseru 2

Chráňte seba a Vaše okolie vhodnými
bezpečnostnými opatreniami pred rizikami
vzniku nehody.

 Nepozerajte sa priamo nechránenými

očami na laserový lúč.

 Nepozerať sa v žiadnom prípade priamo do

lúča.

 V žiadnom prípade nesmerovať laserový lúč

na reflektujúce plochy, na osoby alebo na
zvieratá. Aj laserový lúč s nízkym výkonom
môže spôsobiť vážne poškodenie zraku.

 Pozor - ak sa budú používať iné pracovné

postupy ako sú uvedené v tomto návode,
môže to viesť k vystaveniu sa
nebezpečnému žiareniu.

 Nikdy neotvárať laserový modul.
 Keď sa laser dlhší čas nepoužíva, mali by

byť vybrané batérie.

 Nikdy nepoužívajte optické prístroje (napr.

lupu), aby ste pomocou nich pozorovali
laserový lúč.

 Pravidelne a pred každým použitím

kontrolujte laser, či na ňom nie je vonkajšie
poškodenie. Nepoužívajte prístroj, pokiaľ sa
na ňom vyskytujú poškodenia, aby sa
zabránilo rizikám.

 Defektný laser nechajte opraviť výlučne len

v autorizovanom zákazníckom servise.

3. Bezpečnostné pokyny k batériám

 Batérie nikdy znovu nenabíjať. Hrozí

nebezpečenstvo explózie.

 Batérie držať mimo dosahu detí, nehádzať

do ohňa, neskratovať ani nerozoberať.

 Kontakty batérií a prístrojov v prípade

potreby vyčistiť pred vložením batérií.

 Vybité batérie ihneď vybrať von z prístroja.

Nebezpečenstvo vytečenia!

 Vždy vymieňať obidve batérie súčasne.

Používajte na to výlučne nové batérie
rovnakého typu.

 Zabrániť kontaktu s pokožkou, očami a

sliznicami. Pri kontakte s kyselinou batérie
ihneď vyčistiť postihnuté miesta
dostatočným množstvom čistej vody
a bezodkladne vyhľadať lekársku pomoc.

 Nevystavovať batérie extrémnym

podmienkam, napr. na vykurovacích
telesách, slnečné žiarenie! Zvýšené
nebezpečenstvo vytečenia!

4. Opravy a servis

 Nasledujúce podmienky môžu ovplyvniť

hlukové vplyvy na obsluhujúcu osobu.

- Druh pílového kotúča (napr. pílové kotúče
na zníženie pôsobenia hluku)

- Materiál obrobku

- Sila, ktorou sa obrobok pritláča o pílový
kotúč

 Poruchy na stroji, vrátane ochranných

zariadení a pílového kotúča, sa musia ihneď
po ich objavení ohlásiť osobe zodpovednej
za bezpečnosť stroja.

5. Bezpečná prevádzka

 Používajte pílový kotúč vhodný pre rezaný

materiál.

 Kapovaciu/tesársku/pokosovú pílu nikdy

nepoužívať na rezanie iných materiálov ako
sú uvedené výrobcom.

 Pri transporte stroja sa musia používať

výlučne len transportné prípravky



Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 77

a v žiadnom prípade sa nesmú používať na
manipuláciu alebo transport stroja jeho
ochranné zariadenia.

 Pílu používať len vtedy, ak je píla v dobrom

stave a bola na nej vykonávaná údržba
podľa predpisov a ak sú všetky ochranné
zariadenia v predpísanej polohe.

 Dbať na to, aby bolo zariadenie na otáčanie

ramena počas šikmého rezania bezpečne
upevnené.

 Podlaha v okolí stroja musí byť rovná, čistá

a nesmie byť obsadená voľnými časťami,
ako napr. trieskami a zvyškami po rezaní.

 Obsluhujúca osoba musí byť primerane

vyškolená v používaní, nastavovaní
a obsluhe stroja.

 Používajte len správne naostrené pílové

kotúče. Musia sa dodržiavať maximálne
otáčky uvedené na pílovom kotúči.

 Dbať na to, aby sa používali výlučne len

také distančné podložky a vretenové
krúžky, ktoré sú výrobcom určené na daný
účel.

 Ak je stroj vybavený laserom, nesmie sa

tento laser vymieňať za laser iného typu.
Opravy smú byť vykonávané len výrobcom
laseru alebo autorizovaným zástupcom.

 Pokiaľ stroj ešte beží a pílový agregát sa

nenachádza v polohe pokoja, sa nesmú
odstraňovať žiadne odrezky ani iné časti
obrobkov z oblasti pílenia.

 Dbať na to, aby sa stroj, pokiaľ to je možné,

vždy pripevnil na pracovnej lavici alebo
stole.

 Dlhé obrobky zabezpečiť proti preváženiu

na konci procesu rezania (napr. pomocou
odvaľovacieho stojanu).

6. Dodatočné bezpečnostné pokyny pre
kapovacie píly

 Odovzdajte tieto bezpečnostné pokyny

všetkým osobám, ktoré pracujú na tomto
stroji.

 Nepoužívajte túto pílu na rezanie palivového

dreva.

 Pozor! Rotujúci pílový kotúč predstavuje

zdroj nebezpečenstva poranenia rúk
a prstov.

 Skontrolujte pred uvedením do prevádzky,

či elektrické napätie uvedené na typovom

štítku prístroja zodpovedá prítomnému
sieťovému napätiu.

 V prípade, že je potrebné použitie

predlžovacieho kábla, je nutné presvedčiť
sa o tom, že je jeho vodičový prierez
dostatočne veľký pre odber prúdu píly.
Minimálny prierez je 1,5 mm

2

.

 Káblový bubon sa smie používať len v plne

rozvinutom stave.

 Obsluhujúca osoba musí byť minimálne vo

veku 18 rokov, učni musia byť vo veku min.
16 rokov, avšak smú pracovať len pod
dozorom.

 Osoby pracujúce na stroji nesmú byť

vyrušované.

 Dbajte na smer otáčania motora a pílového

kotúča.

 Pílové kotúče nesmú byť po vypnutí pohonu

v žiadnom prípade brzdené bočným
prítlakom.

 Používajte len riadne ostré a

nezdeformované pílové kotúče bez trhlín.

 Chybné pílové kotúče musia byť ihneď

vymenené.

 Nepoužívajte také pílové kotúče, ktoré

nezodpovedajú príslušným technickým
údajom uvedeným v tomto návode na
obsluhu.

 Je potrebné zabezpečiť, aby sa šípka na

pílovom kotúči zhodovala so šípkou, ktorá
sa nachádza na zariadení.

 Presvedčte sa o tom, že sa pílový kotúč v

žiadnej polohe nemôže dotknúť otočného
stola, a to tak, že pri vytiahnutej zástrčke
budete rukou otáčať pílový kotúč v polohe
45° a 90°. V prípade potreby dodatočne
nastavte hlavu píly.

 Musí sa zabezpečiť, aby správne pracovali

všetky zariadenia, ktoré zakrývajú pílový
kotúč.

 Pohyblivá ochrana pílového kotúča nesmie

byť zablokovaný v otvorenom stave.

 Bezpečnostné zariadenia na stroji nesmú

byť demontované alebo vyradené
z prevádzky.

 Poškodené alebo defektné ochranné

zariadenia sa musia ihneď vymeniť.

 Nerežte také obrobky, ktoré sú príliš malé

na to, aby sa dali pri rezaní bezpečne držať
rukou.

78

SK

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 78

79

SK

 Vyhýbajte sa nešikovným polohám rúk, pri

ktorých by náhle pošmyknutie mohlo viesť k
dotknutiu sa pílového kotúča.

 Guľaté obrobky sa nesmú rezať.
 V tej časti obrobku, ktorá sa má píliť, sa

nesmú nachádzať žiadne klince ani iné
cudzie telesá.

 Pracovný postoj musí byť vždy stranou preč

od pílového kotúča.

 Stroj nezaťažovať tak, aby sa preťažením

zastavil.

 Tlačte obrábaný predmet vždy dostatočne

silno proti pracovnej podložke a koľajnici
dorazu tak, aby nedochádzalo ku jeho
kývaniu alebo pretáčaniu.

 Postarajte sa o to, aby sa mohli odrezky

odstraňovať nabok od pílového kotúča. V
opačnom prípade je možné, že budú
zachytené a vymrštené rotujúcim pílovým
kotúčom.

 Nikdy nerežte viaceré obrobky súčasne.
 Nikdy neodstraňujte uvoľnené triesky,

hobliny alebo zaseknuté časti dreva pri
bežiacom pílovom kotúči.

 Pri odstraňovanie porúch alebo pri vyberaní

zaseknutých kusov dreva sa musí stroj
vypnúť. - Vytiahnuť kábel zo siete -

 Všetky ochranné a bezpečnostné

zariadenia sa musia po ukončenej oprave
alebo údržbe ihneď správne namontovať.

 Musia sa dodržiavať bezpečnostné,

pracovné a údržbové predpisy výrobcu, ako
aj rozmery uvedené v technických dátach.

 Musia sa pritom dodržiavať príslušné

bezpečnostné predpisy proti úrazom
a ostatné, všeobecne uznávané
bezpečnostne technické pravidlá.

 Musia sa pritom dodržiavať príslušné

bezpečnostné predpisy proti úrazom
a ostatné, všeobecne uznávané
bezpečnostne technické pravidlá.

 Prevádzka v uzavretých priestoroch je

povolená len pri použití vhodného
odsávacieho zariadenia.

 Kapovacia píla musí byť do elektrickej siete

230 V pripojená cez zásuvku s ochranným
vodičom, pričom poistka musí byť
minimálne 10 A.

 Nepoužívajte výkonovo slabé stroje na

ťažké práce.

 Pri kolmých prácach konajte opatrne.
 Pozor, pri dvojitých šikmých rezoch je

potrebná mimoriadna opatrnosť.

Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostné
pokyny

3. Popis prístroja

1. Rukoväť

2. Vypínač zap/vyp

3. Odisťovacia páka

4. Blokovanie pílového hriadeľa

5. Hlava prístroja

6. Pohyblivá ochrana pílového kotúča

7. Pílový kotúč

8. Upínací prípravok

9. Podložka na obrobok

10. Aretačná skrutka na podložku pre obrobok

11. Stolná vložka

12. Páčka so západkami

13. Aretačná rukoväť

14. Ukazovateľ

15. Stupnica

16. Otočný stôl

17. Pevne stojaci pílový stôl

18. Prídavná podpera

19. Dorazová lišta

20. Stupnica

21. Ukazovateľ

22. Záchytné vrecko na piliny

23. Aretačná skrutka

24. Aretačná skrutka pre ťahové vedenie

25. Poistný čap

26. Ťahové vedenie

27. Ryhovaná skrutka pre obmedzenie hĺbky
rezu

28. Doraz pre obmedzenie hĺbky rezu

29. Posuvná dorazová lišta

30. Aretačná páčka pre posuvnú dorazovú lištu.

31. Nastavovacia skrutka (90°)

32. Nastavovacia skrutka (45°)

33. Prírubová skrutka

34. Vonkajšia príruba

35. Laser

36. Vypínač zap/vyp laseru

37. Uloženie batérie

38. Kryt na vkladanie batérií

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 79

39. Skrutka

40. Vnútorná príruba

c) Skrutkový kľúč
d) Kontrovacia matica
y) 45° dorazový uholník (nie je súčasťou

dodávky)

z) 90° dorazový uholník (nie je súčasťou

dodávky)

4. Obsah dodávky

 Tesárska, kapovacia a pokosová píla
 2 x upínací prípravok (8)
 2 x podložka pre obrobok (9)
 Záchytné vrecko na piliny (22)
 Imbusový kľúč
 Skrutkový kľúč (c)
 Prídavná podpera (18)
 2 x batéria (1,5 V LR6)

5. Správny spôsob použitia

Tesárska, kapovacia a pokosová píla slúži na
orezávanie dreva a plastov primerane k
veľkosti zariadenia. Píla nie je vhodná na
pílenie palivového dreva.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na
ktorý bol určený. Každé iné odlišné použitie sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za
škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu
spôsobené nesprávnym používaním ručí
používateľ/obsluhujúca osoba, nie však
výrobca.
Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše
prístroje neboli svojim určením konštruované na
profesionálne, remeselnícke ani priemyselné
použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie,
ak sa prístroj bude používať v profesionálnych,
remeselníckych alebo priemyselných
prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s
takýmto použitím.

Smú sa používať len pílové kotúče vhodné pre
toto zariadenie. Používanie rozbrusovacích
kotúčov akéhokoľvek druhu je zakázané.

Súčasťou správneho účelového použitia
prístroja je taktiež dodržiavanie
bezpečnostných predpisov, ako aj návodu na
montáž a pokynov k prevádzke nachádzajúcich
sa v návode na obsluhu.
Osoby, ktoré obsluhujú stroj a vykonávajú jeho
údržbu, musia byť s ním oboznámené
a informované o možných nebezpečenstvách.
Okrem toho sa musia prísne dodržiavať platné
bezpečnostné predpisy proti úrazom. Treba
dodržiavať aj ostatné všeobecné predpisy z
oblasti pracovnej medicíny a bezpečnostnej
techniky.
Zmeny vykonané na stroji celkom anulujú
ručenie výrobcu a ručenie za škody takto
spôsobené. Napriek správnemu účelovému
použitiu sa nemôžu niektoré špecifické rizikové
faktory celkom vylúčiť. Z dôvodu danej
konštrukcie a stavby tohto stroja sa môžu
vyskytnúť nasledujúce body:

 Kontakt s pílovým kotúčom v píliacej oblasti,

ktorá nie je prikrytá.

 Siahnutie do bežiaceho pílového kotúča

(rezné zranenie).

 Spätný úder obrobkov a častí obrobkov.
 Zlomenie pílového kotúča.
 Vymrštenie poškodených tvrdokovových

častí pílového kotúča.

 Poškodenie sluchu pri nepoužívaní

potrebnej ochrany sluchu.

 Emisie dreveného prachu poškodzujúce

zdravie pri používaní v uzatvorených
miestnostiach.

 Výrobok spĺňa požiadavky smernice EN

61000-3-11 a podlieha zvláštnym
podmienkam pre pripojenie. To znamená,
že nie je prípustné používanie na
ľubovoľných prípojných bodoch.

 Prístroj môže pri nepriaznivých sieťových

podmienkach viesť k prechodným výkyvom
napätia.

 Výrobok je určený výhradne len pre

používanie na takých prípojných bodoch,
ktoré majú hodnotu permanentnej
elektrickej zaťažiteľnosti siete minimálne
100 A na každú fázu.

 Ako prevádzkovateľ musíte zabezpečiť,

v prípade potreby po konzultácii s Vašim
dodávateľom elektrickej energie, aby Váš
prípojný bod, na ktorom chcete používať

80

SK

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 80

81

SK

tento výrobok, spĺňal uvedenú požiadavku.

6. Technické údaje

Motor na striedavý prúd: 230 V ~ 50 Hz
Výkon: 1700 Watt
Pracovný režim: S1
Otáčky pri voľnobehu n0: 4 800 min

-1

Pílový kotúč zo spekaného
karbidu: Ø 210 x Ø 30 x 2,8 mm
Počet pílových zubov: 24
Dosah otáčavosti: -45° / 0°/ +45°
Šikmý rez: 0° do 45° vľavo
Šírka rezu pri 90°: 205 x 65 mm
Šírka rezu pri 45°: 140 x 65 mm
Šírka rezu pri 2 x 45°
(dvojitý šikmý rez): 140 x 40 mm
Trieda ochrany: II/쓑
Hmotnosť: cca 15 kg
Trieda laseru: 2
Vlnová dĺžka laseru: 650 nm
Výkon laseru: ≤ 1 mW
Elektrické napájanie
laserového modulu: 2 x 1,5 V micro (AAA)

Hodnoty emisie hluku

Hluk tejto píly bol určený podľa smernice EN

61029.

Voľnobeh

Hladina akustického tlaku L

pA

86 dB

Nepresnosť K

pA

3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

99 dB

Nepresnosť K

WA

3 dB

Celkové hodnoty kmitania (vektorový súčet
troch smerov) merané podľa EN 61029.

Emisná hodnota vibrácie a

h

< 2,5 m/s

2

Faktor neistoty K = 1,5 m/s

2

Výstraha!

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola
nameraná podľa normovaného skúšobného
postupu a môže sa meniť v závislosti od druhu
a spôsobu použitia elektrického náradia a vo
výnimočných prípadoch sa môže nachádzať
nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže
použiť za účelom porovnania elektrického
prístroja s inými prístrojmi.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže
taktiež použiť za účelom východiskového
posúdenia vplyvov.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na
minimum!

 Používajte len prístroje v bezchybnom

stave.

 Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

 Prispôsobte spôsob práce prístroju.
 Prístroj nepreťažujte.
 V prípade potreby nechajte prístroj

skontrolovať.

 Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

7. Pred uvedením do prevádzky

7.1 Všeobecne

 Zariadenie sa musí umiestniť stabilne, t.j. na

pracovný stôl, univerzálny podstavec apod.

 Pred uvedením do prevádzky sa musia

všetky kryty a bezpečnostné prípravky
správne namontovať.

 Pílový kotúč musí môcť voľne bežať.
 Pri dreve, ktoré už bolo opracované, je

potrebné dbať na cudzie telesá ako napr.
klince alebo skrutky atď.

 Pred stlačením vypínača zap/vyp musí byť

pílový kotúč správne namontovaný.
Pohyblivé diely musia mať ľahký chod.

 Pred zapojením skontrolovať, či sú všetky

údaje na dátovom štítku v súlade s údajmi
elektrickej siete.

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 81

7.2 Montáž píly (obr. 1-2, 4-6)

 Pre nastavenie otočného stola (16) povoľte

upevňovaciu skrutku (13) cca o 2 otáčky a
zatlačte aretačnú páčku (12), aby sa otočný
stôl (16) povolil (obr. 4).

 Na odblokovanie píly zo spodnej polohy

zatlačiť hlavu prístroja (5) zľahka smerom
nadol. Súčasne vytiahnuť poistný čap (25)
von z držiaka motora. Otočiť poistný čap
(25) o 90°, aby zostala píla odblokovaná
(obr. 1-2).

 Hlavu prístroja (5) otáčať nahor, až kým

nezaskočí odisťovacia páka (3) (obr. 1).

 Namontovať upínacie prípravky (8) vľavo

a/alebo vpravo na pevne stojacom pílovom
stole (17) (obr. 1).

 Uvoľniť aretačné skrutky pre podložku pre

obrobok (10) (obr. 5).

 Namontovať podložku pre obrobok (9) na

pevne stojacom pílovom stole (17),
dotiahnuť príslušnú aretačnú skrutku (10)
(obr. 5).

 Druhú podložku pre obrobok (9)

namontovať na protiľahlej strane píly
a zaistiť pomocou príslušnej aretačnej
skrutky (10).

 Hlavu prístroja (5) je možné po uvoľnení

aretačnej skrutky (23) nakloniť doľava o
max. 45° stupňov (obr. 1-2).

 Prídavnú podperu (18) naskrutkovať na

zadnú stranu stroja! (obr. 6)

7.3 Jemné doladenie nastavenia dorazu pre
kapovací rez 90° (obr. 7-8)

 Dorazový uholník nie je v objeme

dodávky.

 Otočný stôl (16) zafixovať v polohe 0°.
 Uvoľniť aretačnú skrutku (23) a pomocou

rukoväte (1) nakloniť hlavu prístroja (5)
celkom doprava.

 Priložiť 90° dorazový uholník (z) medzi

pílovým kotúčom (7) a otočným stolom (16).

 Uvoľniť kontrovaciu maticu (d). Otáčať

nastavovaciu skrutku (90°) (31) dovtedy,
kým nebude medzi pílovým kotúčom (7) a
otočným stolom (16) uhol 90°.

 Na zafixovanie tohto nastavenia znovu

dotiahnuť kontrovaciu maticu (d).

 Skontrolovať polohu ukazovateľa (21) na

stupnici (20). V prípade, že je to potrebné,

povoliť ukazovateľ (21) pomocou krížového
skrutkovača, nastaviť ho na stupnici (20) do
polohy 0° a znovu napevno dotiahnuť.

7.4 Jemné doladenie nastavenia dorazu pre
šikmý rez 45° (obr. 1, 7, 10-11)

 Dorazový uholník nie je v objeme

dodávky.

 Otočný stôl (16) zafixovať v polohe 0°.
 Uvoľniť aretačnú skrutku (23) a pomocou

rukoväte (1) nakloniť hlavu prístroja (5)
celkom doľava, na 45°.

 Priložiť 45° dorazový uholník (y) medzi

pílovým kotúčom (7) a otočným stolom (16).

 Otáčať nastavovaciu skrutku (32) dovtedy,

kým nebude medzi pílovým kotúčom (7) a
otočným stolom (16) uhol presne 45°.

8. Prevádzka

8.1 Kapovací rez 90° a otočný stôl 0°
(obr. 1–3, 12)

Pozor! Keďže vratná pružina vracia prístroj

automaticky späť nahor, nepúšťať rukoväť (1)
hneď po skončení rezania, ale pohybovať
hlavou prístroja (5) pomaly a s ľahkým
protitlakom smerom nahor.

Pri šírkach rezu do cca 100 mm je možné
pomocou aretačnej skrutky pre ťahové vedenie
(24) v zadnej polohe možné zafixovať tesársku
ťahaciu funkciu píly. Ak je šírka rezu väčšia ako
100 mm, je potrebné dbať na to, aby bola
aretačná skrutka pre ťahové vedenie (24) voľná
a aby bola hlava prístroja (5) pohyblivá.
Pozor! Posuvná dorazová lišta (29) sa musí
zafixovať na 90°- kapovacie rezy do vnútornej
polohy.

 Otvorte aretačnú páčku (30) posuvnej

dorazovej lišty a posuňte posuvnú dorazovú
lištu smerom dovnútra.

 Posuvná dorazová lišta (29) sa musí

zaaretovať tak ďaleko pred maximálnou
vnútornou polohou, aby bol odstup medzi
dorazovou lištou (29) a pílovým kotúčom (7)
maximálne 5 mm.

 Pred rezaním skontrolujte, aby nemohlo

dôjsť ku kolízii medzi dorazovou lištou (29)

82

SK

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 82

a pílovým kotúčom (7).

 Znovu dotiahnite aretačnú páčku (30).
 Uviesť hlavu prístroja (5) do hornej polohy.
 Hlavu prístroja (5) posunúť pomocou

rukoväte (1) dozadu a v prípade potreby ju v
tejto polohe zafixovať (v závislosti od šírky
rezu).

 Rezané drevo položiť na dorazovú lištu (19)

a na otočný stôl (16).

 Materiál upevniť pomocou upínacieho

prípravku (8) na pevne stojacom pílovom
stole (17), aby sa tak zabránilo posúvaniu
obrobku počas rezacieho procesu.

 Odisťovaciu páku (3) zatlačiť, aby sa

povolila hlava prístroja (5).

 Stlačiť vypínač zap/vyp (2) a motor sa

zapne.

 Pri zafixovanom ťahovom vedení (26):

Hlavu prístroja (5) rovnomerne a s ľahkým
tlakom posúvať pomocou rukoväte (1)
smerom nadol, kým pílový kotúč (7)
neprereže obrobok.

 Pri nezafixovanom ťahovom vedení (26):

Potiahnuť hlavu prístroja (5) celkom
dopredu. Rukoväť (1) rovnomerne a ľahkým
tlakom spustiť celkom nadol. Teraz hlavu
prístroja (5) pomaly a rovnomerne posunúť
celkom dozadu, kým pílový kotúč (7) úplne
neprereže obrobok.

 Po skončení procesu rezania uviesť hlavu

prístroja (5) späť do hornej pokojovej polohy
a pustiť vypínač zap/vyp (2).

8.2 Kapovací rez 90° a otočný stôl 0°-45°
(obr. 1-3, 13)

Pomocou kapovacej píly je možné vykonávať
kapovacie rezy 0°-45° smerom doľava a 0°-45°
doprava voči dorazovej lište.
Pozor! Posuvná dorazová lišta (29) sa musí
zafixovať na 90°- kapovacie rezy do vnútornej
polohy.

 Otvorte aretačnú páčku (30) posuvnej

dorazovej lišty a posuňte posuvnú dorazovú
lištu smerom dovnútra.

 Posuvná dorazová lišta (29) sa musí

zaaretovať tak ďaleko pred maximálnou
vnútornou polohou, aby bol odstup medzi
dorazovou lištou (29) a pílovým kotúčom (7)
maximálne 5 mm.

 Pred rezaním skontrolujte, aby nemohlo

dôjsť ku kolízii medzi dorazovou lištou (29)
a pílovým kotúčom (7).

 Znovu dotiahnite aretačnú páčku (30).
 Povoliť otočný stôl (16) uvoľnením aretačnej

rukoväti (13).

 Stlačiť páčku so západkami (12). Otočný

stôl (16) a ukazovateľ (14) otočiť na želaný
uhol na stupnici (15) a zafixovať pomocou
aretačnej rukoväti (13). Píla má aretačné
polohy v pozícii -45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°,
15°, 22,5°, 30° a 45°, na ktorých je možné
nechať páčku so západkami (12)
zaaretovať.

 Rez vykonajte tak, ako je uvedené v bode

8.1.

8.3 Šikmý rez 0°- 45° a otočný stôl 0°
(obr. 1-3, 14)

Pomocou kapovacej píly je možné vykonávať
šikmé rezy smerom doľava pod uhlom 0°-45°
ku pracovnej ploche.
Pozor! Posuvná dorazová lišta (29) sa musí na
šikmé rezy (naklonená hlava píly) zafixovať vo
vonkajšej polohe.

 Otvorte aretačnú páčku (30) posuvnej

dorazovej lišty a posuňte posuvnú dorazovú
lištu smerom von.

 Posuvná dorazová lišta (29) sa musí

zaaretovať tak ďaleko pred maximálnou
vnútornou polohou, aby bol odstup medzi
dorazovou lištou (29) a pílovým kotúčom (7)
maximálne 5 mm.

 Pred rezaním skontrolujte, aby nemohlo

dôjsť ku kolízii medzi dorazovou lištou (29)
a pílovým kotúčom (7).

 Znovu dotiahnite aretačnú páčku (30).
 Upínací prípravok (8) prípadne demontovať

alebo namontovať na protiľahlej strane
pevne stojaceho pílového stola (17).

 Uviesť hlavu prístroja (5) do hornej polohy.
 Otočný stôl (16) zafixovať v polohe 0°.
 Uvoľniť aretačnú skrutku (23). Pomocou

rukoväte (1) nakloniť hlavu prístroja (5)
doľava tak, aby ukazovateľ (21) ukazoval
na požadovanú mieru na stupnici (20).

 Znovu pevne dotiahnuť aretačnú skrutku

(23).

 Hlavu prístroja (5) posunúť pomocou

rukoväte (1) dozadu a v prípade potreby ju v
tejto polohe zafixovať (v závislosti od šírky

83

SK

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 83

rezu).

 Rezané drevo položiť na dorazovú lištu (19)

a na otočný stôl (16).

 Materiál upevniť pomocou upínacieho

prípravku (8) na pevne stojacom pílovom
stole (17), aby sa tak zabránilo posúvaniu
obrobku počas rezacieho procesu.

 Odisťovaciu páku (3) zatlačiť, aby sa

povolila hlava prístroja (5).

 Stlačiť vypínač zap/vyp (2) a motor sa

zapne.

 Pri zafixovanom ťahovom vedení (26):

Hlavu prístroja (5) rovnomerne a s ľahkým
tlakom posúvať pomocou rukoväte (1)
smerom nadol, kým pílový kotúč (7)
neprereže obrobok.

 Pri nezafixovanom ťahovom vedení (26):

Potiahnuť hlavu prístroja (5) celkom
dopredu. Rukoväť (1) rovnomerne a ľahkým
tlakom spustiť celkom nadol. Teraz hlavu
prístroja (5) pomaly a rovnomerne posunúť
celkom dozadu, kým pílový kotúč (7) úplne
neprereže obrobok.

 Po skončení procesu rezania uviesť hlavu

prístroja (5) späť do hornej pokojovej polohy
a pustiť vypínač zap/vyp (2).

8.4 Šikmý rez 0°- 45° a otočný stôl 0°-45°
(obr. 1-3, 15)

Pomocou kapovacej píly je možné vykonávať
šikmé rezy smerom doľava pod uhlom 0°- 45° k
pracovnej ploche a zároveň 0°- 45° doľava
resp. 0°- 45° doprava k dorazovej lište (dvojitý
šikmý rez).
Pozor! Posuvná dorazová lišta (29) sa musí na
šikmé rezy (naklonená hlava píly) zafixovať vo
vonkajšej polohe.

 Otvorte aretačnú páčku (30) posuvnej

dorazovej lišty a posuňte posuvnú dorazovú
lištu smerom von.

 Posuvná dorazová lišta (29) sa musí

zaaretovať tak ďaleko pred maximálnou
vnútornou polohou, aby bol odstup medzi
dorazovou lištou (29) a pílovým kotúčom (7)
maximálne 5 mm.

 Pred rezaním skontrolujte, aby nemohlo

dôjsť ku kolízii medzi dorazovou lištou (29)
a pílovým kotúčom (7).

 Znovu dotiahnite aretačnú páčku (30).
 Upínací prípravok (8) v prípade potreby

demontovať alebo namontovať na
protiľahlej strane pevne stojaceho pílového
stola (17).

 Uveďte hlavu prístroja (5) do hornej polohy.
 Povoliť otočný stôl (16) uvoľnením aretačnej

rukoväti (13).

 Stlačiť páčku so západkami (12). Otočný

stôl (16) a ukazovateľ (14) otočiť na želaný
uhol na stupnici (15) a zafixovať pomocou
aretačnej rukoväti (13).

 Povoliť aretačnú skrutku (23) a pomocou

rukoväte (1) nakloniť hlavu prístroja (5)
doľava na želanú uhlovú mieru (k tomu
pozri tiež bod 8.3).

 Znovu pevne dotiahnuť aretačnú skrutku

(23).

 Rez vykonať tak, ako je uvedené v bode

8.3.

8.5 Obmedzenie hĺbky rezu (obr. 16)

 Pomocou skrutky (27) sa môže plynulo

nastaviť hĺbka rezu. Za týmto účelom
uvoľniť ryhovanú maticu na skrutke (27).
Doraz pre obmedzenie hĺbky rezu (28)
postaviť smerom von. Nastaviť požadovanú
hĺbku rezu uťahovaním alebo povoľovaním
skrutky (27). Následne znovu dotiahnuť
ryhovanú maticu na skrutke (27).

 Skontrolujte nastavenie pomocou

skúšobného rezu.

8.6 Vrecko na zachytávanie pilín (obr. 2)

Píla je vybavená záchytným vreckom na piliny
(22).
Vrecko na piliny (22) je možné vyprázdniť po
otvorení zipsu na jeho spodnej strane.

8.7 Výmena pílového kotúča (obr. 1, 17-20)
Vytiahnuť kábel zo siete!
Pozor!
Pri výmene pílového kotúča používajte
ochranné rukavice! Nebezpečenstvo
poranenia!

 Hlavu prístroja (5) otočte nahor. Pomocou

poistného čapu (25) zafixovať v tejto
polohe.

 Stlačiť odisťovaciu páku (3). Vyklopiť

ochranu pílového kotúča (6) nahor tak
ďaleko, až kým nebude otvor v ochrane
pílového kotúča (6) nad prírubovou skrutkou
(33).

84

SK

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 84

 Stlačiť jednou rukou blokovanie pílového

hriadeľa (4). Druhou rukou pridržať
skrutkový kľúč (c) na prírubovej skrutke
(33).

 Blokovanie pílového hriadeľa (4) pevne

stlačiť a pomaly otáčať prírubovú skrutku
(33) v smere otáčania hodinových ručičiek.
Po max. jednej otáčke by malo blokovanie
pílového hriadeľa (4) zaskočiť.

 Teraz s trochou sily povoľte skrutku (33) v

smere hodinových ručičiek.

 Prírubovú skrutku (33) celkom vyskrutkovať

a odobrať vonkajšiu prírubu (34).

 Pílový kotúč (7) odobrať z vnútornej príruby

(40) a vytiahnuť smerom nadol.

 Prírubovú skrutku (33), vonkajšiu prírubu

(34) a vnútornú prírubu (40) dôkladne
vyčistiť.

 Pri vkladaní nového pílového kotúča (7)

postupujte v obrátenom poradí a pevne ho
dotiahnite.

 Pozor! Rezná šikmina zubov, t.j. smer

otáčania pílového kotúča (7), sa musí
zhodovať so smerom šípky na píle.

 Pred ďalšou prácou skontrolovať funkčnosť

ochranných zariadení.

 Pozor! Po každej výmene pílového kotúča

skontrolovať, či sa pílový kotúč (7) vo zvislej
polohe ako aj naklonený na 45° voľne
pretáča v stolnej vložke (11).

 Pozor! Výmena a nastavenie pílového

kotúča (7) sa musia vykonať podľa
predpisov.

8.8 Transport (obr. 1-3)

 Pevne dotiahnuť aretačnej rukoväť (13)

a zafixovať tak otočný stôl (16).

 Stlačiť odisťovaciu páku (3), zatlačiť hlavu

prístroja (5) smerom nadol a zafixovať
pomocou poistného čapu (25). Píla je tak
zablokovaná v spodnej polohe.

 Zafixovať ťahovú funkciu píly pomocou

aretačnej skrutky pre ťahové vedenie (24)
v zadnej polohe.

 Prístroj preniesť za pevne stojaci pílový stôl

(17).

 Pri opätovnej montáži stroja postupovať

podľa popisu uvedeného v bode 7.2.

8.9 Prevádzka lasera (obr. 21-23/pol. 35)

 Zapnutie: Vypínač lasera (34) prepnúť do

polohy „1“. Na opracovávaný obrobok sa
premieta laserová čiara, ktorá ukazuje
presné vedenie rezu.

 Vypnutie: Vypínač lasera (34) prepnúť do

polohy „0“.

 Nastavenie lasera: Ľahkým povolením

skrutiek (37) sa dá laser podľa potreby
nastavovať. Skrutky po ukončení
nastavenia znovu pevne dotiahnuť. Pozor!
Nepozerať sa priamo do laserového lúča!

 Výmena batérií: Vypnúť laser (33).

Odobrať preč kryt na vkladanie batérií (36).
Vybrať von vybité batérie a nahradiť novými
(2 x 1,5 V typ R03, LR 03 micro, AAA). Pri
vkladaní dbať na správne nastavenie pólov.
Kryt batérií (35) znovu zatvoriť.

9. Výmena sieťového kábla

Ak dôjde k poškodeniu sieťového kábla tohto
prístroja, musí byť vymenený výrobcom alebo
jeho zákazníckym servisom alebo inou,
podobne kvalifikovanou osobou, aby sa
zabránilo vzniku nebezpečenstva.

10. Čistenie, údržba
a objednanie náhradných
dielov

Pred všetkými čistiacimi prácami vytiahnite
kábel zo siete.

10.1 Čistenie

 Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez
prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou
utierkou alebo ho vyčistite vyfúkaním
stlačeným vzduchom pri nastavení na nízky
tlak.

 Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo

po každom použití.

 Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

utierky a malého množstva tekutého mydla.
Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace

85

SK

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 85

prostriedky ani riedidlá; tieto prostriedky by
mohli napadnúť umelohmotné diely
prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra
prístroja nedostala voda.

10.2 Uhlíkové kefky

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové
kefky na prístroji skontrolovať odborným
elektrikárom. Pozor! Uhlíkové kefky smú byť
vymieňané len odborným elektrikárom.

10.3 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne
ďalšie diely vyžadujúce údržbu.

10.4 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje;

 Typ prístroja
 Výrobné číslo prístroja
 Identifikačné číslo prístroja

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info.

11. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom
zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento
obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho
možné znovu použiť alebo sa môže dať do
zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho
príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov,
ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené
súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu
špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej
predajni alebo na miestnych úradoch!

Likvidácia batérií

Batérie obsahujú materiály poškodzujúce
životné prostredie. Batérie neodstraňujte spolu
s domovým odpadom, nehádžte ich do ohňa
ani do vody. Batérie je potrebné zbierať,
recyklovať alebo likvidovať ekologickým
spôsobom. Spotrebované batérie pošlite na
adresu ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405
Landau, Nemecko. Tu zaručuje výrobca
odbornú likvidáciu batérií.

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje
ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o
odpade z elektrických a elektronických
zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými
právnymi predpismi sa musia použité
elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifické
spracovanie v súlade s ochranou životného
prostredia (recyklácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné
zaslanie výrobku:
Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne
namiesto spätnej zásielky povinný
spolupracovať pri riadnej recyklácii prístroja
v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý
prístroj môže byť za týmto účelom taktiež
odovzdaný na zbernom mieste, ktoré vykoná
odstránenie v zmysle národného recyklačného
zákona a zákonov o odpadovom hospodárstve.
Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených
k starým prístrojom a pomocných prostriedkov
bez elektronických komponentov.

86

SK

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 86

87

SK

12. Prehlásenie o zhode

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge PKS 1700 A1 (Parkside)

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-9; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11; EN 60825-1

Landau/Isar, den 08.09.2010

First CE: 10 Archive-File/Record: 4300685-42-4199908-08
Art.-No.: 43.006.88 I.-No.: 11030 Documents registrar: Siegfried Roider
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management

x

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 87

88

SK

13. ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej
na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom
čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú

touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo

výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,
dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani
priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať
v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s
takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody
spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu
na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo
nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov
alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích
telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia
(napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu. To sa týka

predovšetkým akumulátorov, na ktoré napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12 mesiacov.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 3 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred

koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku
po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby
ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek
inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole

uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,
starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo
najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom
naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už
nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Einhell Slovakia s.r.o.

Diaľničná cesta 18

903 01 Senec

Tel.: + 421 2 209037 87/88, Fax: + 421 2 20903795

E-mail: [e-mail]

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 88

89

PL

Spis treści: Strona

1. Wprowadzenie .......................................................................91

2. Wskazówki bezpieczeństwa ...................................................91-95

3. Opis urządzenia ...................................................................95-96

4. Zakres dostawy .....................................................................96

5. Użycie zgodne z przeznaczeniem...........................................96-97

6. Dane techniczne ...................................................................97

7. Przed uruchomieniem .............................................................98

8. Użytkowanie ..........................................................................99-102

9. Wymiana przewodu zasilającego............................................102

10. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie

części zamiennych ................................................................102

11. Utylizacja i recycling................................................................102-103

12. Deklaracja zgodności .............................................................104

13. Gwarancja...............................................................................105

Przedruk lub inne powielanie dokumentów
produktu, także częściowe, dozwolone jest za
wyraźną zgodą ISC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 89

90

PL

Wyjaśnienie symboli na urządzeniu

„OSTRZEŻENIE – W celu zmniejszenia ryzyka zranienia przeczytać instrukcję obsługi”

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę słuchu.

Nosić maskę ochronną.

Przy obrabianiu drewna i innych materiałów mogą powstawać szkodliwe dla zdrowia
pyły. Materiał azbestowy nie może być obrabiany!

Nosić okulary ochronne.

Powstające podczas pracy iskry, trociny, odłamki i kurz mogą powodować utratę
wzroku.

Uwaga! Niebezpieczeństwo zranienia!

Nie chwytać obracającego się brzeszczotu piły.

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 90

91

PL

1. Wprowadzenie

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w
celu uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego
względu proszę dokładnie zapoznać się z
instrukcją obsługi/wskazówkami
bezpieczeństwa. Proszę zachować instrukcję i
wskazówki, aby w każdym momencie można
było do nich wrócić. W razie przekazania
urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej
również instrukcję obsługi / wskazówki
bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy za wypadki
i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i
wskazówek bezpieczeństwa.

2. Wskazówki bezpieczeństwa

 Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcje.

Nieprzestrzeganie niżej wymienionych instrukcji
może spowodować porażenie prądem,
niebezpieczeństwo pożaru i/lub ciężkie
zranienia.

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
dotyczące elektronarzędzi

Uwaga! Przy używaniu elektronarzędzi
należy przestrzegać następujących
podstawowych środków bezpieczeństwa w
celu ochrony przed porażeniami prądem,
zranieniami i niebezpieczeństwem pożaru.
Przeczytać wskazówki przed rozpoczęciem
użytkowania urządzenia i przestrzegać ich:

 Należy zachować porządek w miejscu

pracy.

- Bałagan w miejscu pracy wywołuje
zagrożenie wypadkiem.

 Zwracać uwagę na otoczenie

- Nie wystawiać urządzenia na deszcz. Nie
używać elektronarzędzi w mokrym lub
wilgotnym otoczeniu. Proszę pamiętać o
właściwym oświetleniu. Nie używać
elektronarzędzi w pobliżu łatwopalnych

cieczy lub gazów.

 Zabezpieczyć się przed porażeniem

prądem

- Unikać zetknięcia części ciała z
uziemionymi częściami urządzenia, np.
rurami, elementami grzejnymi, kuchenkami,
lodówkami.

 Trzymać dzieci z dala od urządzenia!

- Nie pozwalać innym osobom, by poruszały
urządzeniem lub kablem, trzymać je z dala
od obszaru roboczego.

 Przechowywać urządzenie w pewnym

miejscu.

- Nieużywane urządzenia powinny być
przechowywane w suchym, zamkniętym i
niedostępnym dla dzieci pomieszczeniu.

 Nie przeciążać urządzenia.

- Pracuje ono lepiej i bezpieczniej przy
podanej wydajności.

 Używać odpowiednie urządzenie.

- Nie używać zbyt słabego urządzenia lub
przystawek do ciężkich prac.

 Zawsze nosić odpowiednią odzież

roboczą

- Nie nosić luźnej odzieży lub biżuterii.
Mogą one zostać wciągnięte przez ruchome
części urządzenia. Przy pracy na wolnym
powietrzu zalecane są gumowe rękawice i
antypoślizgowe obuwie. W przypadku
długich włosów używać siatki na włosy.

 Używać okularów ochronnych

- Przy pracy w pyle używać maskę
chroniącą drogi oddechowe.

 Nie używać kabla do innych celów

- Nie przenosić urządzenia za kabel i nie
ciągnąć go, by wyjąć wtyczkę z gniazdka.
Chronić kabel przed gorącem, olejami i
ostrymi krawędziami.

 Zabezpieczyć obrabiany przedmiot.

- Używać uchwytów mocujących lub imadła,
aby podtrzymać obrabiany przedmiot. Jest
to bezpieczniejszy sposób podtrzymania niż
własne ręce i umożliwia obsługę urządzenia
obiema rękami.

 Nie zmieniać gwałtownie swojego

stanowiska.

- Unikać nienaturalnych pozycji. Dbać o
bezpieczną postawę i zachowywać
równowagę podczas pracy.

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 91

92

PL

 Starannie dbać o urządzenie.

- Pamiętać o tym, żeby urządzenie było
zawsze czyste i naostrzone, co zapewnia
dobrą i bezpieczną pracę. Przestrzegać
zasad konserwacji i wskazówek
dotyczących wymiany części. Regularnie
kontrolować wtyczkę i kabel, a w razie
stwierdzenia uszkodzenia naprawę zlecić w
autoryzowanym serwisie. Regularnie
kontrolować przedłużacze i wymieniać te
uszkodzone. Uchwyty utrzymywać suche,
wolne od oleju i tłuszczu.

 Wyjąć wtyczkę

- Podczas nieużywania urządzenia, przed
konserwacją i przy wymianie części, jak np.
tarczy pilarskiej, wiertła i różnego rodzaju
innych części urządzenia.

 Nie zostawiać w urządzeniu kluczy

ślusarskich.

- Przed włączeniem urządzenia
skontrolować, czy usunięte zostały klucze
ślusarskie i urządzenia nastawcze.

 Unikać przypadkowego włączenia.

- Nie przenosić urządzeń podłączonych do
prądu z palcem na włączniku. Upewnić się,
że włącznik podczas wyłączania z gniazdka
jest wyłączony

 Przedłużacz na wolnym powietrzu

- Przy pracy na wolnym powietrzu używać
tylko przeznaczonych do tego, odpowiednio
oznaczonych przedłużaczy.

 Należy stale być uważnym

- Należy obserwować swoją pracę.
Postępować rozsądnie. Proszę nie
użytkować urządzenia, jeżeli są Państwo
zdekoncentrowani, zmęczeni.

 Kontrolować urządzenie pod kątem

usterek.

- Przed dalszym użyciem urządzenia
sprawdzić uważnie elementy
zabezpieczające i lekko uszkodzone części,
czy spełniają właściwe i zgodne z
przeznaczeniem funkcje. Skontrolować, czy
części ruchome funkcjonują bez zarzutu i
nie zakleszczają się oraz czy nie są
uszkodzone. Wszystkie części muszą być
właściwie zamontowane, aby zapewnić
bezpieczeństwo urządzenia. Uszkodzone
elementy zabezpieczające i części
naprawiać niezwłocznie w autoryzowanym

serwisie lub wymieniać, o ile nie podano
inaczej w instrukcji obsługi. Uszkodzone
przełączniki muszą zostać wymienione w
autoryzowanym serwisie. Nie używać
urządzeń, w których włącznik nie daje się
włączyć lub wyłączyć.

 Uwaga!

- Dla własnego bezpieczeństwa używać
jedynie tych akcesoriów i urządzeń
dodatkowych, które są podane w instrukcji
obsługi lub są polecane przez producenta.
Zastosowanie innych akcesoriów i osprzętu
niż ten polecany w instrukcji obsługi lub
katalogu może oznaczać dla Państwa
niebezpieczeństwo zranienia.

 Naprawy przeprowadzać tylko u

elektryka

- Urządzenie to odpowiada ujednoliconym

normom bezpieczeństwa. Napraw powinien
dokonywać jedynie autoryzowany serwis, w
przeciwnym wypadku może powstać
niebezpieczeństwo dla użytkownika.

 Należy korzystać z wyposażenia do

odsysania pyłu

- Jeśli przewidziane są urządzenia do
podłączenia służące do odsysania pyłu,
należy sprawdzić, czy są podłączone i
używane.

2.2 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa
dotyczące tego urządzenia

1. Środki bezpieczeństwa

 Wymieniać zużytą wkładkę stołu.
 Używać tylko tarcz tnących polecanych

przez producenta, które odpowiadają
normie EN 847-1.

 W razie potrzeby nosić odpowiednie środki

ochrony osobistej podczas pracy. Składają
się na nią:

- Nauszniki ochronne w celu uniknięcia
ryzyka pogorszenia słuchu;

- Maski na drogi oddechowe w celu
zmniejszenia niebezpieczeństwa
wdychania pyłu.

- Rękawice ochronne podczas pracy z
tarczą pilarską i szorstkimi materiałami.
Podczas przenoszenia umieszczać
brzeszczot piły w odpowiednim pojemniku.

 Następujące czynniki mogą wpływać na

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 92

93

PL

wydzielanie się kurzu:

- zużyte, uszkodzone lub popękane
brzeszczoty piły

- zalecana wydajność urządzenia do
pochłaniania pyłów 20 m/s

- obrabiany przedmiot powinien być
właściwie prowadzony

 nie powinny być używane tarcze pilarskie ze

stali wysokostopowej szybkotnącej (stal
HSS).

2. Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące
lasera

Uwaga: Nie kierować wzroku
na wiązkę lasera
klasa lasera 2

Proszę podjąć środki bezpieczeństwa dla
ochrony własnej i osób przebywających w
otoczeniu.

 Nie należy patrzeć bez okularów

ochronnych w kierunku wiązki lasera.

 Nigdy nie patrzeć bezpośrednio w strumień

lasera.

 Nie kierować wiązki lasera w żadnym razie

na powierzchnie odbijające światło, ludzi
lub zwierzęta. Promieniowanie laserowe o
małej mocy także może spowodować
uszkodzenie wzroku.

 Uwaga! W razie postępowania niezgodnego

z niniejszą instrukcją obsługi może dojść do
niebezpiecznego wystawienia na działanie
promieniowania.

 Nigdy nie otwierać modułu lasera
 Jeżeli laser nie jest używany przez dłuższy

czas, należy wyjąć baterie.

 Nigdy nie używać instrumentu optycznego

(np. Lupy) do obserwowania strumienia
lasera.

 Regularnie kontrolować laser, a przed

użyciem sprawdzać pod kątem uszkodzeń.
Aby uniknąć uszkodzeń nie używać

urządzenia, gdy nosi ono ślady uszkodzeń.

 Naprawę uszkodzonego lasera zlecać

serwisowi.

3. Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące
baterii

 Nigdy nie ładować ponownie baterii. Istnieje

niebezpieczeństwo wybuchu.

 Chronić baterie przed dziećmi, nie rzucać w

ogień, nie zwierać i nie rozrywać.

 Styki baterii i urządzenia w razie potrzeby

wyczyścić.

 Wyczerpane baterie natychmiast usuwać z

urządzenia. Niebezpieczeństwa wylania!

 Zawsze wymieniać wszystkie baterie.

Używać nowych baterii tylko tego samego
typu.

 Unikać kontaktu z oczami i śluzówkami. W

przypadku kontaktu z kwasem z baterii
natychmiast przemyć to miejsce czystą
wodą, i niezwłocznie skontaktować się z
lekarzem.

 Nie wystawiać baterii na ekstremalne

warunki, np. kaloryfer, promieniowanie
słoneczne! Podwyższone
niebezpieczeństwo wylania baterii!

4. Konserwacja i serwis

 Następujące czynniki mogą zwiększać

wpływ hałasu na użytkownika.

- Rodzaj brzeszczotów piły (np. brzeszczoty
piły zmniejszające oddziaływanie hałasu)

- Materiał, z którego zrobiony jest obrabiany
przedmiot

- Siła, z jaką obrabiany przedmiot
przesuwany jest na tarcze pilarskie.

 Usterki urządzenia, również elementów

zabezpieczających oraz brzeszczotu należy
zgłosić niezwłocznie po ich stwierdzeniu
osobie odpowiedzialnej za bezpieczeństwo.



Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 93

94

PL

5. Bezpieczne użycie

 Używać odpowiedniego brzeszczot piły do

obrabianego materiału.

 Nie używać piły ukośnej do obrabiania

innych materiałów niż te, które zostały
podane przez producenta.

 Podczas transportu urządzenia używać

wyłącznie elementów do tego
przeznaczonych, nie posiłkować się
elementami zabezpieczającymi.

 Używać piły tylko wtedy, gdy jest ona w

dobrym stanie, a przeglądy były
przeprowadzane zgodnie z przepisami
oraz, gdy wszystkie elementy
zabezpieczające znajdują się w
odpowiedniej pozycji.

 Uważać na to, aby element do obracania

ramion urządzenia był bezpiecznie
zamocowany przy wykonywaniu cięć
ukośnych.

 Podłoga w otoczeniu maszyny musi być

równa, czysta, bez odłamków i innych
resztek ściętych materiałów.

 Osoba obsługująca urządzenie musi zostać

wystarczająco wyszkolona w zakresie
użytkowania, ustawiania i obsługi
urządzenia.

 Używać jedynie odpowiednio naostrzonych

brzeszczotów piły. Zachować najwyższą
liczbę obrotów podaną na brzeszczocie
piły.

 Zwrócić uwagę na to, żeby używać tylko

tych tarcz odległościowych i pierścieni
wrzecionowych, które przeznaczone są do
celów podanych przez producenta.

 Jeśli urządzenie wyposażone jest w laser,

laser nie może być wymieniony na inny typ
lasera. Napraw dokonywać w
autoryzowanym serwisie lub u producenta
lasera.

 Dopóki urządzenie pracuje i całkowicie się

nie zatrzyma, nie usuwać odłamków lub
innych części obrabianego materiału.

 Pamiętać, żeby urządzenie było zawsze

przymocowane do stołu roboczego.

 Jeśli obrabiany przedmiot jest długi należy

na koniec cięcia zabezpieczyć go przed
przechyleniem (np. przy pomocy stojaka).

6. Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa
dotyczące piły ukośnej

 Przekazać wskazówki bezpieczeństwa

wszystkim użytkownikom urządzenia.

 Nie używać pilarki do cięcia drewna

opałowego.

 Uwaga! Obracający się brzeszczot piły

może spowodować niebezpieczeństwo
zranienia dłoni i palców.

 Przed uruchomieniem należy sprawdzić,

czy napięcie na tabliczce znamionowej
urządzenia jest zgodne z napięciem
znamionowym sieci.

 W razie konieczności użycia przedłużacza

upewnić się, że jego przekrój jest
wystarczający do właściwej pracy piły.
Minimalna średnica cięcia 1,5 mm

2

 Bęben na kabel używać tylko, gdy jest

rozwinięty.

 Użytkownik musi mieć co najmniej 18 lat,

uczniowie co najmniej 16 lat, jednak pod
nadzorem dorosłych.

 Nie rozpraszać użytkowników

obsługujących piłę.

 Proszę zwracać uwagę na kierunek obrotów

tarczy pilarskiej.

 Brzeszczot piły w żadnym wypadku nie

może być zatrzymany poprzez nacisk z
boku po wyłączeniu napędu.

 Montować wyłącznie dobrze naostrzone,

niepęknięte i nie zdeformowane tarcze
pilarskie.

 Uszkodzone brzeszczoty piły natychmiast

wymienić.

 Nie używać tarcz pilarskich o innych, niż

podanych w instrukcji obsługi danych
technicznych.

 Należy się upewnić, że strzałka na

brzeszczocie piły odpowiada strzałce na
urządzeniu.

 Upewnić się, że brzeszczot piły w żadnej

pozycji nie dotyka obrotowego stołu
obracając brzeszczot piły w rękach w
pozycji 45° i 90 °, przy wyciągniętej wtyczce
urządzenia z sieci. W razie konieczności na
nowo ustawić głowicę piły.

 Upewnić się, że wszystkie elementy, które

zakrywają tarczę pilarską, pracują bez
zarzutu.

 Ruchome elementy ochronne nie mogą być

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 94

95

PL

zablokowane w stanie otwartym.

 Nie demontować i nie zmniejszać

funkcjonalności urządzeń
zabezpieczających urządzenia.

 Uszkodzone lub brakujące elementy

zabezpieczające należy niezwłocznie
wymienić.

 Nie należy ciąć przedmiotów, które są za

małe, żeby trzymać je w dłoni.

 Unikać niewłaściwych pozycji rąk, w

przypadku, których nagłe ześlizgnięcie się
rąk może doprowadzić do kontaktu ręki lub
rąk z brzeszczotem piły.

 Przedmioty okrągłe nie mogą być cięte.
 W obrabianym przedmiocie nie mogą

znajdować się gwoździe lub inne
przedmioty.

 Pracować zawsze w bocznym ustawieniu w

stosunku do tarczy pilarskiej.

 Nie przeciążać urządzenia w stopniu,

prowadzącym do jego zatrzymania.

 Przyciskać obrabiany przedmiot zawsze

mocno do podstawy roboczej i szyny
prowadnicy, aby uniknąć zachwiania,
ewentualnie obrócenia się obrabianego
elementu.

 Upewnić się, że odpadki dadzą się usunąć

z boku brzeszczotu piły. 5 W innym
przypadku brzeszczot piły może pochwycić
i wyrzucić odłamki.

 Nigdy nie ścinać kilku elementów

jednocześnie.

 Nie usuwać trocin, odłamków i elementów

drewna podczas pracy urządzenia.

 Aby usunąć usterki lub zablokowane

elementy, najpierw wyłączyć urządzenie i
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka

 Wszelkie urządzenia i elementy

zabezpieczające zamontować ponownie po
zakończeniu prac związanych z naprawą i
konserwacją.

 Należy przestrzegać wskazówek

producenta dotyczących bezpieczeństwa,
użytkowania i konserwacji urządzenia oraz
jego danych technicznych i wymiarów.

 Przestrzegać przepisów BHP i pozostałych

ogólnych wskazówek bezpieczeństwa.

 Użytkowanie w zamkniętych

pomieszczeniach dozwolone jest jedynie z

odpowiednim urządzeniem ssącym.

 Urządzenie podłączać do gniazdka (z

obwodem ochronnym) o napięciu
znamionowym 230 V z bezpiecznikiem
przynajmniej 10 A.

 Nie używać zbyt słabych urządzeń do

ciężkich prac.

 Przy wykonywaniu prac pionowych

zachować ostrożność.

 Uwaga, przy wykonywaniu podwójnych cięć

ukośnych zachować szczególną
ostrożność!

Proszę zachować wskazówki
bezpieczeństwa.

3. Opis urządzenia

1. Uchwyt

2. Włącznik/ Wyłącznik

3. Dźwignia odryglowująca

4. Blokada wałka piły

5. Głowica urządzenia

6. Ruchoma osłona tarczy tnącej

7. Tarcza tnąca

8. Szablon napinający

9. Podpórka obrabianego przedmiotu

10. Śruba do mocowania podpórki obrabianego
przedmiotu

11. Wkładki stołu

12. Dźwignia ustalająca

13. Uchwyt mocujący

14. Wskazówka

15. Skala

16. Stół obrotowy

17. Stały stół piły

18. Dodatkowy pałąk podstawy

19. Szyna przykładnicy

20. Skala

21. Wskazówka

22. Worek na pył

23. Śruba mocująca

24. Śruba ustawiająca prowadnicę

25. Bolce zabezpieczające

26. Prowadnica

27. Śruba radełkowa do ograniczenia
głębokości cięcia

28. Ogranicznik głębokości cięcia

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 95

96

PL

29. Przesuwana szyna przykładnicy

30. Dźwignia ustawiająca do szyny
przykładnicy

31. Śruba justująca (90°)

32. Śruba justująca (45°)

33. Śruba kołnierzowa

34. Kołnierz zewnętrzny

35. Laser

36. Włącznik/ wyłącznik lasera

37. Pojemnik na baterie

38. Pokrywka pojemnika na baterie

39. Śruba

40. Kołnierz wewnętrzny

c) Klucz do śrub
d) Nakrętka kontrująca
y) 45° przykładnica kątowa (nie dostępna w

dostawie)

z) 90° przykładnica kątowa (nie dostępna w

dostawie)

4. Zakres dostawy

 Piła ukośna
 2 x element napinający (8)
 2 x nakładka na materiał (9)
 Worek na wióry (22)
 Klucz imbusowy
 Klucz do śrub (c)
 Dodatkowy pałąk podstawy (18)
 2 x Baterie (1,5V LR6)

5. Użycie zgodne z
przeznaczeniem

Piła ukośna służy do cięcia drewna i tworzywa
sztucznego, których wymiar jest odpowiedni w
stosunku do wymiarów urządzenia. Piła nie jest
przeznaczona do cięcia drewna opałowego.

Urządzenia używać tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające
od opisanego w niniejszej instrukcji jest
niezgodne z przeznaczeniem urządzenia. Za
powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania
szkody lub zranienia odpowiedzialność ponosi
użytkownik / właściciel, a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie
nie jest przeznaczone do zastosowania
zawodowego, rzemieślniczego lub
przemysłowego. Umowa gwarancyjna nie
obowiązuje, gdy urządzenie było stosowane w
zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub
do podobnych działalności.

Należy używać wyłącznie odpowiednich tarcz
tnących przeznaczonych do urządzenia. Użycie
tarcz tnących innych rodzajów jest
niedozwolone. W zakres użytkowania
zgodnego z przeznaczeniem wchodzi również
przestrzeganie instrukcji obsługi, instrukcji
montażu oraz wskazówek bezpieczeństwa
zawartych w niniejszej instrukcji. Osoby
obsługujące oraz konserwujące urządzenie
muszą zostać zapoznane z instrukcją jej
użytkowania oraz możliwymi
niebezpieczeństwami. Oprócz tego należy
przestrzegać wszystkich obowiązujących
przepisów bezpieczeństwa pracy. Dodatkowo
należy stosować się do zasad bezpieczeństwa i
higieny pracy oraz wymogów medycyny pracy.
Wszelkie modyfikacje urządzenia powodują
wykluczenie odpowiedzialności producenta za
powstałe w ich następstwie szkody. Pomimo
użytkowania zgodnego z przeznaczeniem
istnieją pewne czynniki ryzyka. Mogą one
występować w następujących sytuacjach, a
wynikają z konstrukcji urządzenia:

 Dotykanie tarczy tnącej w nieosłoniętych

miejscach cięcia.

 Chwytanie obracającej się tarczy tnącej

(niebezpieczeństwo przecięcia)

 Wyrzucanie materiału obrabianego i jego

części.

 Złamania tarczy tnącej.
 Wyrzucanie uszkodzonych części tarczy

piły.

 Uszkodzenia słuchu w przypadku nie

stosowania się do zalecenia noszenia
nauszników ochronnych.

 Szkodliwa emisja kurzu z drewna przy

użytkowaniu urządzenia w zamkniętych
pomieszczeniach.

 Produkt spełnia wymagania normy EN

61000-3-11 i podlega szczególnym
warunkom podłączenia. Oznacza to, że
użycie dowolnie wybranych punktów

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 96

97

PL

podłączenia jest niedozwolone.

 Urządzenie przy niekorzystnych

zachowaniach sieciowych może prowadzić
do przejściowych spadków napięcia.

 Produkt przewidziany jest do użycia tylko

przez podłączenie do punktów, które mają
stałe obciążenie prądowe sieci przynajmniej
100A na fazę.

 Jako użytkownik muszą Państwo zapewnić,

jeśli to konieczne należy w porozumieniu z
przedsiębiorstwem energetycznym, że
punkt podłączenia, przy którym zostanie
uruchomiony kompresor spełnia
wymienione wymagania.

6. Dane techniczne

Silnik: 230V ~ 50Hz
Moc: 1700 Watt
Tryb pracy: S1
Liczba obrotów biegu jałowego n0: 4800 min

-1

Tarcza widiowa: ø 210 x ø 30 x 2,8 mm
Liczba zębów: 24
Zakres przechyłu: -45° / 0°/ +45°
Cięcie ukośne 0 do 45° w lewą stronę
Szerokość cięcia przy 90° 205 x 65 mm
Szerokość cięcia przy 45° 140 x 65 mm
Szerokość cięcia przy 2 x 45°
(podwójne cięcie ukośne) 140 x 40 mm
Klasa ochrony: II /쓑
Waga: ok. 15 kg
Klasa lasera 2
Długość fali lasera: 650 nm
Moc lasera: < 1mW
Napięcie zasilania modułu lasera

2 x 1,5 V (AAA)

Wartości emisji hałasu

Hałas tej piły został zmierzony zgodnie z EN

61029.

Bieg jałowy
Poziom ciśnienia akustycznego LpA: 86 dB
Odchylenie K

pA

3 dB
Poziom mocy akustycznej LWA: 99 dB
Odchylenie K

pA

3 dB

Wartości całkowite drgań (suma wektorowa 3
kierunków) mierzone są zgodnie z normą EN

61029.

Wartość emisyjna drgań a

h

< 2,5 m/s

2

odchyłka K = 1,5 m/s

2

Ostrzeżenie!

Podana wartość emisji drgań została zmierzona
według znormalizowanych procedur i może się
zmieniać w zależności od sposobu używania
elektronarzędzia w wyjątkowych przypadkach
może wykraczać ponad podaną wartość.

Podana wartość emisji drgań może zostać
zastosowana analogicznie do innego
elektronarzędzia.

Podana wartość emisji drgań może być
używana do wstępnego oszacowania
negatywnego oddziaływania.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji
do minimum!

 Używać wyłącznie urządzeń bez

uszkodzeń.

 Regularnie czyścić urządzenie.
 Dopasować własny sposób pracy do

urządzenia.

 Nie przeciążać urządzenia.
 W razie potrzeby kontrolować urządzenie.
 Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie

używane.

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 97

98

PL

7. Przed uruchomieniem

7.1 Ogólnie

 Urządzenie ustawić na stabilnej

powierzchni, tzn. musi zostać przykręcone
do stołu roboczego lub podstawy.

 Przed uruchomieniem należy odpowiednio

zamontować wszystkie pokrywy oraz
urządzenia zabezpieczające.

 Tarcza tnąca musi się swobodnie obracać.
 Zwrócić uwagę na to, czy w obrabianym

drewnie nie ma gwoździ, śruby lub innych
ciał obcych.

 Przed uruchomieniem przycisku

włączania/wyłączania tarcza musi być
prawidłowo zamontowana. Części ruchome
muszą poruszać się lekko.

 Przed podłączeniem sprawdzić, czy dane

na tabliczce znamionowej zgadzają się z
danymi sieci.

7.2 Montaż piły (rys. 1-2; 4-6)

 Aby ustawić stół obrotowy (16) należy

poluzować o ok. 2 obroty uchwyt mocujący
(13) i wcisnąć ostrze blokujące (12), aby
odblokować stół obrotowy (16).

 Aby odryglować piłę z dolnego ustawienia,

lekko nacisnąć w dół głowicę urządzenia
(5). Jednocześnie wyciągnąć bolec
zabezpieczający (25) z uchwytu silnika.
Aby odryglować głowicę urządzenia,
obrócić bolce zabezpieczające (25) o 90°
(rys. 1-2).

 Głowicę urządzenia (5) odchylić do góry, aż

zatrzaśnie się dźwignia odblokowująca (3)
(rys. 1).

 Zamontować element napinający (8) z lewej

i/lub z prawej strony na ustawionym
stabilnie stole (17) (rys. 1)

 Zwolnić śruby mocujące nakładki na

materiał (10) (rys. 5).

 Zamontować nakładkę materiału

obrabianego (9) na stały stole piły (17),
dociągnąć odpowiednią śrubę mocującą
(10) (rys. 5).

 Zamontować drugą nakładkę materiału

obrabianego (9) po przeciwnej stronie piły i
zabezpieczyć odpowiednią śrubą mocującą
(10).

 Głowica urządzenia (5) poprzez

poluzowanie śruby mocującej (23) może
zostać pochylona na lewo pod kątem max.
45° (rys. 1-2).

 Dodatkowy stojak (18) przykręcić na tylnej

stronie urządzenia! (rys. 6)

7.3 Dokładna regulacja przykładnicy do

cięcia pod kątem 90°(rys. 7-8)

 Kątownik nie wchodzi w zakres dostawy
 Stół obrotowy (16) ustawić w pozycji 0°.
 Poluzować śruby mocujące (23) i z pomocą

rękojeści (1) nachylić głowicę maszyny (5)
całkowicie w prawo.

 Kątownik (z) ustawić pomiędzy tarczą piły

(7) i stołem obrotowym (16).

 Poluźnić nakrętkę kontrującą (d). Tak

daleko przestawić śrubę regulującą (90°)
(31), aż kąt pomiędzy tarczą piły (7) i stołem
obrotowym (16) wyniesie 90°.

 Aby to ustawienie zachować należy

ponownie dokręcić nakrętkę kontrującą (d).

 Sprawdzić pozycję wskazówki (21) na

skali.. W przypadku, gdy jest to konieczne,
poluźnić wskazówkę (21) śrubokrętem
krzyżakowym, ustawić na pozycji 0° na skali
(20) i z powrotem dokręcić.

7.4 Dokładna regulacja przykładnicy do

cięcia ukośnego pod kątem 45°
(rys. 1-7, 10-11)

 Przykładnica kątowa nie wchodzi w

zakres dostawy

 Stół obrotowy (16) ustawić w pozycji 0°.
 Poluzować śrubę mocującą (23) i z pomocą

rękojeści (1) nachylić głowicę maszyny (5)
całkowicie w lewo na 45°.

 Przyłożyć przykładnicę 45° (y) między

tarczą (7) a stołem obrotowym (16).

 Tak daleko przestawić śrubę regulującą

(32), aż kąt pomiędzy tarczą piły (7) i stołem
obrotowym (16) wyniesie 45°.

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 98

99

PL

8. Użytkowanie

8.1 Cięcie pod kątem 90° oraz stół
obrotowy na 0° (rys. 1-3, 12)

Uwaga! Dzięki sprężynie zwrotnej urządzenie

odbija automatycznie do góry, tzn. po
skończonym cięciu nie należy puszczać
rękojeści (1), lecz przesunąć powoli i z lekkim
naciskiem głowicę urządzenia (5) do góry.

Przy szerokości cięcia do ok. 100 mm można
ustawić funkcję suwania piły w pozycji tylnej za
pomocą śruby unieruchamiającej prowadnicę
suwaną (24). Jeśli szerokość ciecia wynosi
ponad 100mm, trzeba uważać na to, że śruba
unieruchamiająca prowadnicę suwaną (24) jest
luźna, a głowica maszyny (5) porusza się.
Uwaga! Przesuwana szyna przykładnicy (29)
musi być ustawiona na 90° - cięcie ukośne - w
pozycji wewnętrznej.

 Otworzyć dźwignię ustawiającą (30)

przykładnicy przesuwanej i przesunąć tę
przykładnicę do środka.

 Przykładnic przesuwana (29) musi być tak

daleko zablokowana w wewnętrznej pozycji,
aż odległość między szyną przykładnicy
(29) a tarczą(7) będzie wynosić max. 5mm.

 Przed cięciem sprawdzić, czy nie może

dojść do kolizji pomiędzy szyną
przykładnicy (29) a tarczą (7).

 Z powrotem dokręcić dźwignię ustawiającą

(30).

 Głowicę urządzenia (5) ustawić w pozycji

górnej.

 Głowicę urządzenia (5) przesunąć za

pomocą uchwytu (1) do tyłu i w razie
potrzeby zablokować. (w zależności od
szerokości cięcia)

 Przyłożyć drewno do ciecia do szyny

przykładnicy (19) i ułożyć na stole
obrotowym (16).

 Przymocować materiał szablonem

napinającym (8) na stałym stole piły (17),
aby uniknąć przesunięcia podczas cięcia.

 Wcisnąć dźwignię odryglowującą (3), aby

zwolnić głowicę maszyny (5).

 Wcisnąć włącznik/wyłącznik (2), aby

włączyć silnik.

 W przypadku zablokowanej prowadnicy

suwanej (26): Za pomocą uchwytu (1)
poruszać lekkim naciskiem w dół głowicę
maszyny (5), aż tarcza piły (7) przetnie
przecinany materiał.

 W przypadku nie zablokowanej prowadnicy

suwanej (26): Głowicę (5) pociągnąć do
przodu. Uchwyt (1) równomiernie, lekkim
naciskiem opuścić całkowicie na dół. Teraz
głowicę maszyny (5) powoli i równomiernie
pchnąć do tyłu, aż tarcza tnąca (7)
całkowicie przetnie materiał.

 Po skończeniu pracy należy ponownie

głowicę (5) urządzenia ustawić w górnej
pozycji spoczynku i zwolnić
włącznik/wyłącznik (2).

8.2Cięcie pod kątem 90° oraz stół obrotowy
0°- 45° (rys. 1-3, 13)

Za pomocą piły ukośnej można przeprowadzać
cięcia ukośne w lewo i prawo pod kątem od 0°­45° do przykładnicy. Uwaga! Przesuwana
szyna przykładnicy (29) musi być ustawiona na
90° - cięcie ukośne - w pozycji wewnętrznej.

 Otworzyć dźwignię ustawiającą (30)

przykładnicy przesuwanej i przesunąć tę
przykładnicę do środka.

 Przykładnica przesuwana (29) musi być tak

daleko zablokowana w wewnętrznej pozycji,
aż odległość między szyną przykładnicy
(29) a tarczą(7) będzie wynosić max. 5mm.

 Przed cięciem sprawdzić, czy nie dochodzi

do kolizji pomiędzy szyną przykładnicy (29)
a tarczą (7).

 Z powrotem dokręcić dźwignię ustawiającą

(30).

 Zwolnić stół obrotowy (16) przez

poluzowanie uchwytów mocujących (13).

 Wcisnąć dźwignię ustawiającą (12).

Obrócić stół obrotowy (16) i wskazówkę
(14) na wybrany kąt na skali (15) i
zablokować uchwytem mocującym (13).
Piła posiada ustawienia na pozycjach -45°, ­30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30° i 45°, na
których można zatrzymać dźwignię
ustalającą.

 Poprowadzić cięcie, tak jak opisano w

punkcie 8.1.

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 99

8.3Cięcie ukośne pod kątem 0°- 45° oraz
stół obrotowy na 0° (rys. 1-3, 14)

Za pomocą piły ukośnej można przeprowadzać
cięcia ukośne w lewo i prawo pod kątem od 0°­45° do powierzchni roboczej.
Uwaga! Przesuwana szyna przykładnicy (29)
musi być ustawiona na cięcie ukośne (głowica
tnąca nachylona) w pozycji zewnętrznej.

 Otworzyć dźwignię ustawiającą (30)

przykładnicy przesuwanej i przesunąć tę
przykładnicę do środka.

 Przykładnica przesuwana (29) musi być tak

daleko zablokowana w wewnętrznej pozycji,
aż odległość między szyną przykładnicy
(29) a tarczą(7) będzie wynosić max. 5mm.

 Przed cięciem sprawdzić, czy nie dochodzi

do kolizji pomiędzy szyną przykładnicy (29)
a tarczą (7).

 Z powrotem dokręcić dźwignię ustawiającą

(30).

 W razie potrzeby zdemontować szablon

napinający (8) lub zamontować po
przeciwnej stronie stołu piły (17).

 Głowicę urządzenia (5) ustawić w pozycji

górnej.

 Stół obrotowy (16) ustawić w pozycji 0°.
 Odkręcić dźwignię unieruchamiającą (23).

Głowicę maszyny (5), za pomocą rękojeści
(1) przechylić na lewo głowicę urządzenia
(5), aż wskazówka (21) wskaże wymaganą
miarę kąta na skali (20).

 Z powrotem dokręcić śrubę mocującą (23).
 Głowicę urządzenia (5) przesunąć za

pomocą uchwytu (1) do tyłu i w razie
potrzeby zablokować. (w zależności od
szerokości cięcia)

 Przyłożyć drewno do ciecia do szyny

przykładnicy (19) i ułożyć na stole
obrotowym (16).

 Przymocować materiał szablonem

napinającym (8) na stałym stole piły (17),
aby uniknąć przesunięcia podczas cięcia.

 Wcisnąć dźwignię odryglowującą (3), aby

zwolnić głowicę maszyny (5).

 Wcisnąć włącznik/wyłącznik (2), aby

włączyć silnik.

 W przypadku zablokowanej prowadnicy

suwanej (26): Za pomocą uchwytu (1)
poruszać lekkim naciskiem w dół głowicę
maszyny (5), aż tarcza piły (7) przetnie

przecinany materiał.

 W przypadku nie zablokowanej prowadnicy

suwanej (26): Głowicę (5) pociągnąć do
przodu. Jednocześnie uchwyt (1) lekkim
naciskiem opuścić całkowicie na dół. Teraz
głowicę maszyny (5) powoli i równomiernie
pchnąć do tyłu, aż tarcza tnąca (7)
całkowicie przetnie materiał.

 Po skończeniu pracy należy ponownie

głowicę (5) urządzenia ustawić w górnej
pozycji spoczynku i zwolnić
włącznik/wyłącznik (2).

8.4Cięcie ukośne pod kątem 0°- 45° oraz
stół obrotowy na 0°- 45° (rys. 1-3, 15)

Za pomocą piły ukośnej można wykonywać
cięcia ukośne w lewo pod kątem 0°- 45° do
powierzchni roboczej oraz 0°- 45° w prawo do
szyny przykładnicy (podwójne cięcie ukośne).
Uwaga! Przesuwana szyna przykładnicy (29)
musi być ustawiona na cięcie ukośne (głowica
tnąca nachylona) w pozycji zewnętrznej.

 Otworzyć dźwignię ustawiającą (30)

przykładnicy przesuwanej i przesunąć tę
przykładnicę do środka.

 Przykładnica przesuwana (29) musi być tak

daleko zablokowana w wewnętrznej pozycji,
aż odległość między szyną przykładnicy
(29) a tarczą(7) będzie wynosić max. 5mm.

 Przed cięciem sprawdzić, czy nie dochodzi

do kolizji pomiędzy szyną przykładnicy (29)
a tarczą (7).

 Z powrotem dokręcić dźwignię ustawiającą

(30).

 W razie potrzeby zdemontować szablon

napinający (8) lub zamontować po
przeciwnej stronie stołu piły (17).

 Głowicę urządzenia (5) ustawić w pozycji

górnej.

 Zwolnić stół obrotowy (16) przez

poluzowanie uchwytów mocujących (13).

 Wcisnąć dźwignię ustawiającą (12).

Obrócić stół obrotowy (16) i wskazówkę
(14) na wybrany kąt na skali (15) i
zablokować uchwytem mocującym (13).

 Poluzować śrubę mocującą (23) i za

pomocą uchwytu (1) przechylić na lewo
głowicę urządzenia (5) na wymaganą miarę
kąta (patrz punkt 8.3)

 Z powrotem dokręcić śrubę mocującą (23).

100

PL

Anleitung_LB4_4300688:_ 20.12.2010 10:09 Uhr Seite 100