PARKSIDE PHPA 4 B3 User manual [gb]

Download

AKKU-HEISSKLEBEPISTOLE CORDLESS HOT GLUE GUN PISTOLET À COLLE SANS FIL PHPA 4 B3

AKKU-HEISSKLEBEPISTOLE

Originalbetriebsanleitung

PISTOLET À COLLE SANS FIL

Traduction des instructions d’origine

AKUMULATOROWY PISTOLET DO KLEJENIA NA GORĄCO

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKU LEPIACA PIŠTOĽ

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 338353_2001

CORDLESS HOT GLUE GUN

Translation of the original instructions

ACCU-LIJMPISTOOL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKU TAVNÁ LEPICÍ PISTOLE

Překlad originálního provozního návodu

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1 GB / IE Translation of the original instructions Page 21 FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 41 NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 65 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 85 CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 105 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 125

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .....................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................2

Hinweise zu Warenzeichen ..............................2

Ausstattung ...........................................3

Lieferumfang ..........................................3

Technische Daten ......................................4

Allgemeine Sicherheitshinweise

fürElektrowärmewerkzeuge ....................5

Verwendung und Behandlung des Akku werkzeugs ............7

Sicherheitshinweise für Ladegeräte ........................8

Vor der Inbetriebnahme ........................9

Geräte-Akku laden .....................................9

Akku-Kapazitätsanzeige ................................10

Klebestellen vorbereiten ................................10

Inbetriebnahme ..............................11

Wartung und Reinigung ........................13

Entsorgung ..................................13

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........15

Service ......................................18

Importeur ...................................18

Original-Konformitätserklärung .................19

PHPA 4 B3

DE│AT│CH

│

1 ■

AKKU-HEISSKLEBEPISTOLE PHPA 4 B3 Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt ent-

schieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Verkleben von Holz, Karton, Verpackungen, PVC, Teppich, Dichtungen, Kunststoﬀ, Leder, Keramik, Glas und Gewebe mit Schmelzkleber geeignet. Das zu klebende Material muss sauber, trocken und fettfrei sein. Außerdem können Sie das Gerät zum Abdichten, Verfugen, Basteln und Dekorieren verwenden. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Hinweise zu Warenzeichen

USB® ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

■ 2 │ DE

│AT│

PHPA 4 B3

Ausstattung

 Temperaturanzeige  EIN-/AUS-Taster  Akkukapazitäts-/Ladezustandsanzeige  Klebestick  Vorschubkanal  Vorschubbügel  USB-C-Anschluss  USB-C-Stecker des Ladekabels  USB-Stecker des Ladekabels  Netzadapter

- Anschlusskontakte 3 Aufstellbügel ! Ladegerät mit Gerätehalter . Düse 0 Hitzeschutzmantel der Düse

Lieferumfang

1 Akku-Heißklebepistole 1 Ladegerät mit Gerätehalter 1 Aufstellbügel 1 Ladekabel 1 Netzadapter 6 Klebesticks 1 Bedienungsanleitung

PHPA 4 B3

DE│AT│CH

│

3 ■

Technische Daten

Akku-Heißklebepistole PHPA 4 B3

Batterie-Nennspannung 4 V (Gleichstrom) Zellen 1 Akku (integriert) Akku-Kapazität 1500 mAh Aufheizzeit ca. 60 Sek. Temperatur ca. 170 °C Durchmesser Klebestick Ø 7 mm

HINWEIS

► Wir empfehlen Ihnen handelsübliche Klebestifte mit Ø 7 mm zu

verwenden.

Länge Klebestick 140 mm Arbeitszeit mit einer Akkuladung ca. 30 Min.

Ladegerät PHPA 4 B3-1 EINGANG/Input

Nennspannung 100–240 V ∼, 50/60 Hz

Nennstrom 300 mA

Sicherheitstransformator Schaltnetzteil

AUSGANG/Output

Nennspannung 5 V Nennstrom 1,7 A Ladedauer ca. 1 Std. Schutzklasse II / (Doppelisolierung)

LITHIUM-Ionen

(Wechselstrom)

(Gleichstrom)

■ 4 │ DE

│AT│

PHPA 4 B3

Allgemeine Sicherheitshinweise fürElektrowärmewerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäum-

nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowärmewerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowärmewerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowärmewerkzeuge (ohne Netzkabel).

■

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ ACHTUNG! Dieses Gerät muss auf seinen Auf-

stellbügel3oder dem Ladegerät ! aufgelegt werden, wenn es nicht in Gebrauch ist

■ Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elek trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

PHPA 4 B3

DE│AT│CH

│

5 ■

■ Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.

■ In Arbeitspausen dient der Aufstellbügel3als

Ständer.

■ Das Gerät nach Gebrauch und vor der Auf-

bewahrung, komplett abkühlen lassen.

■ Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material.

■ Vermeiden Sie Verletzungs- und Brand gefahr

sowie Gesundheitsgefährdungen: Verbrennungsgefahr! Die Düse wird über 170°C

heiß. Der Kleber wird über 170°C heiß. Fassen Sie die Düse oder den Kleber nicht an. Lassen Sie den heißen Kleber nicht auf Per sonen oder Tiere gelangen. Bei Hautkontakt sofort die Stelle einige Minuten unter einen kalten Wasserstrahl halten. Versuchen Sie nicht den Klebstoﬀ von der Haut zu entfernen.

■ Ziehen Sie den Klebestift nicht zurück!

■ 6 │ DE

│AT│

PHPA 4 B3

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie das Gerät nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller

empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art

von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Halten Sie das nicht benutzte Gerät fern von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akku-

kontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

c) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku aus-

treten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf.

Schützen Sie das Gerät vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

PHPA 4 B3

DE│AT│CH

│

7 ■

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im Innenbereich geeignet.

■

Bei Verwendung eines USB-Netzteils muss die verwendete Steckdose immer leicht zugänglich sein, damit in einer Gefahrensituation das USBNetzteil schnell aus der Steckdose entfernt werden kann. Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des USB-Netzteils.

WARNUNG! Um den Akku dieses Gerätes aufzuladen, verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladegerät .

Die Düse .wird über 170 °C heiß.

170

■ 8 │ DE

│AT│

PHPA 4 B3

WARNUNG!

■ Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit beschädigtem Netz-

stecker. Ein beschädigter Netzstecker bedeutet Lebens gefahr durch elektrischen Schlag.

Vor der Inbetriebnahme

Geräte-Akku laden

Nur zur Verwendung in Innenräumen!

HINWEIS

► Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Laden Sie den Akku vor

der ersten Inbetriebnahme mindestens 1 Stunde. Sie können den Li-Ionen-Akku jederzeit auﬂaden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevor gangs schädigt den Akku nicht.

■ Laden Sie das Gerät nie, wenn die Umgebungstemperatur

unterhalb 10 °C oder oberhalb 40 °C liegt.

Ladevorgang starten

♦ Verbinden Sie den USB-C-Stecker des Ladekabels  mit

dem USB-C-Anschluss des Ladegeräts!.

♦ Verbinden Sie den USB-Stecker des Ladekabels  mit dem

Netzadapter.

♦ Schließen Sie den Netzadapter an eine Stromquelle mit

100–240 V ∼, 50/60 Hz an.

♦ Setzen Sie die Akku-Heißklebepistole in das Ladegerät! ein.

Die Ladezustandsanzeige leuchtet rot.

PHPA 4 B3

DE│AT│CH

│

9 ■

Ladevorgang beenden

♦ Die grüne Ladezustandsanzeige signalisiert Ihnen, dass der

Ladevorgang abgeschlossen und die Akku-Heißklebepistole einsatzbereit ist.

♦ Nehmen Sie die Akku-Heißklebepistole aus dem Ladegerät!. ♦ Trennen Sie den Netzadapter vom Netz.

Akku-Kapazitätsanzeige

Die Akku-Kapazitätsanzeige signalisiert Ihnen den Ladezustand des Akkus anhand von 2 farbigen LED‘s.

Grüne LED

Der Akku ist voll aufgeladen.

Rote LED

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

Klebestellen vorbereiten

■ Verwenden Sie keine brennbaren Lösungsmittel zum Reinigen der

Klebestellen.

■ Die Umgebungstemperatur und die zu klebenden Materialien

dürfen nicht kälter als +5 °C und nicht wärmer als +50 °C sein.

■ Klebestellen müssen sauber, trocken und fettfrei sein.

♦ Rauen Sie glatte Oberﬂächen vor dem Kleben an. ♦ Wärmen Sie schnell abkühlende Materialien wie z.B. Stahl zur

besseren Klebhaftung etwas an.

■ 10 │ DE

│AT│

PHPA 4 B3

Inbetriebnahme

Klebestick einsetzen

♦ Schieben Sie den Klebestick  in den Vorschubkanal .

Einschalten

♦ Zum Einschalten der Akku-Heißklebepistole drücken Sie solange

auf den EIN-/AUS-Taster bis die Temperaturanzeige rot und die Akkukapazitäts-/Ladezustandsanzeige grün/rot aufleuchtet. Der Klebstoﬀ wird erhitzt.

♦ Lassen Sie das Gerät ca. 60 Sekunden aufheizen. Das Gerät ist

nun betriebsbereit.

■ Die Temperaturanzeige leuchtet grün, sobald das Gerät die

Arbeitstemperatur erreicht hat.

Ausschalten

♦ Zum Ausschalten der Akku-Heißklebepistole drücken Sie einmal

auf den EIN-/AUS-Taster. Die Temperaturanzeige erlischt.

♦ Stellen Sie die Akku-Heißklebepistole während Arbeitsunter-

brechungen auf dem Aufstellbügel 3 ab. Lassen Sie sie voll- ständig auskühlen, bevor Sie das Gerät wegpacken. Die heiße Düse. kann Schaden anrichten und/oder Verbrennungen verursachen.

PHPA 4 B3

DE│AT│CH

│

11 ■

Automatisches Ausschalten

HINWEIS

► Die Akku-Heißklebepistole schaltet sich nach 10 Minuten auto-

matisch ab, um Energie zu sparen.

– Schalten Sie die Akku-Heißklebepistole wieder ein. Über-

prüfen Sie die Temparaturanzeige  bzw. die Akkukapa- zitätsanzeige ob Sie das Gerät gegebenenfalls wieder auﬂaden oder aufheizen müssen.

► Um Energie zu sparen, schalten Sie die Akku-Heißklebepistole

nur ein, wenn Sie sie benutzen.

► Stellen Sie die Akku-Heißklebepistole während Arbeitsunter-

brechungen auf dem Aufstellbügel3 ab.

Kleben

♦ Drücken Sie den Vorschubbügel , um den Fluss des Klebers

den Anforderungen entsprechend zu regulieren.

♦ Tragen Sie den Kleber punktförmig auf. Tragen Sie bei ﬂexiblen

Materialien wie z.B. Textilien den Kleber in Zickzacklinien auf.

♦ Drücken Sie die beiden zu verklebenden Werkstücke nach dem

Auftragen des Klebers sofort für ca. 30 Sekunden zusammen. Die Klebestelle ist nach ca. 5 Minuten belastbar.

♦ Stellen Sie die Akku-Heißklebepistole während Arbeitsunter-

brechungen auf dem Aufstellbügel 3 ab.

♦ Entfernen Sie etwaige Kleberreste nach dem Erkalten mit einem

scharfen Messer. Klebestellen lassen sich durch Erhitzen wieder lösen.

■ 12 │ DE

│AT│

PHPA 4 B3

Wartung und Reinigung

Die Akku-Heißklebepistole ist wartungsfrei.

WARNUNG! Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzadapter aus der Steckdose. Halten Sie das Gerät stets sauber und trocken.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei von Öl oder

Schmierfetten sein.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein Tuch. Verwenden

Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gege-

benenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadt-

verwaltung.

PHPA 4 B3

DE│AT│CH

│

13 ■

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Das Gerät und der Akku müssen getrennt voneinander entsorgt werden.

ACHTUNG!

► Der Akku muss von einer Fachperson demontiert bzw. entsorgt

werden.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten

Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt.

■ 14 │ DE

│AT│

PHPA 4 B3

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im

Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

PHPA 4 B3

DE│AT│CH

│

15 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B.Schalter oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs zwecke und Handlungen, von denen in der Be dienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs vorschriften,

Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

■ 16 │ DE

│AT│

PHPA 4 B3

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am

Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak-

tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie Service-Seite (www.lidl-service.com) der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

WARNUNG!

► L

assen Sie Ihr Gerät nur von qualiﬁziertem Fachpersonal

und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Anschluss-

leitung immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

direkt auf die Lidl-

und können mittels

PHPA 4 B3

DE│AT│CH

│

17 ■

Service

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 338353_2001

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

■ 18 │ DE

│AT│

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

EG-Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU) Elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) RoHS Richtlinie (2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklä-

rung trägt der Hersteller. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1:2012/A2:2019 EN 60335-2-45:2002/A2:2012 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 50581:2012

PHPA 4 B3

DE│AT│CH

│

19 ■

Typ/Gerätebezeichnung: Akku-Heißklebepistole PHPA 4 B3

Herstellungsjahr: 05–2020

Seriennummer: IAN 338353_2001

Bochum, 04.06.2020

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind

vorbehalten.

■ 20 │ DE

│AT│

PHPA 4 B3

Contents

Introduction ..................................22

Intended use .........................................22

Notes on trademarks ..................................22

Features ............................................23

Package contents .....................................23

Technical data .......................................24

General safety warnings for electric heating tools . .25

Use and handling of the cordless electrical powertool ........27

Safety guidelines for battery chargers .....................28

Before use ...................................29

Charging the appliance battery ..........................29

Battery level display ..................................30

Preparing the surfaces to be glued ........................30

Use .........................................31

Maintenance and cleaning ......................33

Disposal .....................................33

Kompernass Handels GmbH warranty ...........35

Service ......................................38

Importer ....................................38

Translation of the original Conformity Declaration . .39

PHPA 4 B3

GB│IE

│

21 ■

CORDLESS HOT GLUE GUN PHPA 4 B3 Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have chosen a high-quality product. The operating

instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is intended for gluing wood, cardboard, packaging, PVC, carpet, seals, plastics, leather, ceramics, glass and fabric with hot-melt adhesive. The material to be glued must be clean, dry and free of grease. You can also use the appliance for sealing, grouting, handicrafts and decorating. Any other usage of or modiﬁcation to the appliance is deemed to be improper and carries a signiﬁcant riskof accidents. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) attributable to misuse. The appliance is not intended for commercial use.

Notes on trademarks

USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. All other names and products may be trademarks or registered

trademarks of their respective owner.

■ 22 │ GB

│

PHPA 4 B3

Features

 Temperature indicator  ON/OFF button  Battery capacity/charge level indicator  Glue stick  Feeder shaft  Trigger USB-C connection  USB-C plug of the charger cable  USB plug of the charger cable  Mains adapter

- Charging contacts 3 Stand ! Charger with appliance cradle . Nozzle 0 Thermal protection for nozzle

Package contents

1 cordless hot glue gun 1 charger with appliance cradle 1 stand 1 charging cable 1 mains adapter 6 glue sticks 1 set of operating instructions

PHPA 4 B3

GB│IE

│

23 ■

Technical data

Cordless hot glue gun PHPA 4 B3

Nominal battery voltage 4 V (DC) Cells 1 Battery (integrated) Battery capacity 1500 mAh Heat-up time approx. 60 sec. Temperature approx. 170°C Glue stick diameter Ø 7 mm

NOTE

► We recommend to use commercially available glue sticks with

Ø 7 mm. Glue stick length 140 mm Working time with one battery charge approx. 30 min.

Charger PHPA 4 B3-1 INPUT

Nominal voltage 100–240 V ∼,

Nominal current 300 mA Safety transformer

Switched-mode power supply

OUTPUT

Nominal voltage 5 V (DC) Nominal current 1,7 A Charging time approx. 1 hr Protection class II /

LITHIUM ion

50/60 Hz (AC)

(double insulation)

■ 24 │ GB

│

PHPA 4 B3

General safety warnings for electric heating tools

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “electric heating tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) electric heating tool or battery-operated (cordless) electric heating tool.

■

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

■ NOTE! This appliance must be placed on its

stand 3or the charger ! when not in use.

■ Always protect the appliance from rain and

moisture. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

PHPA 4 B3

GB│IE

│

25 ■

■ Only for indoor use.

■ During breaks in work, rest the appliance on

the stand 3.

■ Allow the appliance to cool completely after

use and before storage.

■ Do not work on any material containing

asbestos.

■ Avoid the risk of injury or ﬁre as well as health

risks: Risk of burns! The nozzle reaches a

temperature of over 170°C. The glue reaches atemperature of over 170°C. Do not touch the nozzle or the hot glue. Do not allow hot glue to come into contact with people or animals. In case of contact with skin, rinse the aﬀected part in cold running water for a few minutes. Do not attempt to remove the adhesive from the skin.

■ Do not pull out the glue stick!

■ 26 │ GB

│

PHPA 4 B3

Use and handling of the cordless electrical powertool

a) Charge the appliance using only the charger recommended by

the manufacturer. Chargers are often designed for a particular

type of rechargeable battery unit. There is the danger of ﬁre if other types of rechargeable battery units are used.

c) When not in use, store the appliance away from paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could bridge the contacts. Short-circuiting the contacts of a rechargeable

battery unit may result in heat damage or ﬁre.

c) Fluids may leak out of rechargeable battery units if they are

misused. If this happens, avoid contact with the ﬂuid. If contact occurs, ﬂush the aﬀected area with water. Seek additional medical help if any of the ﬂuid gets into your eyes. Escaping

battery ﬂuid may cause skin irritation or burns.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION! Never charge non-rechargeable batteries.

Protect the appliance from heat, e.g. also from continuous sunlight, ﬁre, water and humidity. There is a risk of explosion.

PHPA 4 B3

GB│IE

│

27 ■

Safety guidelines for battery chargers

■ This appliance may be used by children aged

8years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Do not allow children to use the appliance as a toy. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised.

The charger is suitable for indoor use only.

■

If you are using a USB power supply, the mains socket used must always be easily accessible sothat the USB power supply can be quickly disconnected from the socket in a hazardous situation. Please also observe the operating instructions for the USB power supply.

WARNING! Use only the power cable supplied with the supplied charger !.

The nozzle . reaches a temperature of over 170°C.

170

■ 28 │ GB

│

PHPA 4 B3

WARNING!

■ Never operate the charger if the power plug is damaged.

Damaged plugs are hazardous to life due to the increased risk of electric shock.

Before use

Charging the appliance battery

Only for indoor use!

NOTE

► The battery is supplied partially charged. Before ﬁrst use,

charge the battery for at least 1 hours. Li-ion batteries can be charged at any time without adversely aﬀecting their service life. Interrupting the charging process does not damage the battery.

■ Never charge the appliance when the ambient temperature is

below 10°C or above 40°C.

Starting charging

♦ Connect the USB-C plug of the charger cable  to the USB-C

charging port  on the charger !.

♦ Connect the USB plug of the charger cable  to the mains

adapter .

♦ Connect the mains adapter  to a 100–240 V ∼, 50/60 Hz

power source.

♦ Place the cordless glue gun onto the charging cradle !.

The battery charge level indicator  lights up red.

PHPA 4 B3

GB│IE

│

29 ■

Stopping charging

♦ The green battery charge level indicator  indicates that the

charging process is complete and the cordless glue gun is ready for use.

♦ Remove the cordless glue gun from the charging cradle !. ♦ Disconnect the mains adapter  from the power supply.

Battery level display

The battery level display  indicates the charge level using 2coloured LEDs.

Green LED

The battery is fully charged.

Red LED

The battery is ﬂat. Recharge it.

Preparing the surfaces to be glued

■ Do not use ﬂammable solvents to clean the surfaces to be glued.

■ The ambient temperature and the materials to be bonded may

not be colder than 5°C and not warmer than 50°C.

■ The area to be glued must be clean, dry and free of grease.

♦ Smooth surfaces should be roughened before gluing. ♦ Quick-cooling materials such as steel should be warmed a little to

facilitate adhesion.

■ 30 │ GB

│

PHPA 4 B3

Use

Inserting a glue stick

♦ Push the glue stick  into the feeder shaft .

Switching on

♦ To turn on the cordless glue gun, press the ON/OFF button

until the temperature indicator lights up red and the battery capacity/charge level indicator  lights up green/red. The glue is heated up.

♦ Allow the appliance to heat up for about 60 seconds.

The appliance is now ready for use.

■ The temperature indicator lights up green as soon as the

appliance has reached working temperature.

Switching oﬀ

♦ To turn oﬀ the cordless hot glue gun, press the ON/OFF

button. The temperature indicator goes out.

♦ During breaks in work, put the glue gun down on the stand3.

Allow the appliance to cool down fully before storing it. The hot nozzle . can cause damage and/or burns.

PHPA 4 B3

GB│IE

│

31 ■

Automatic switch oﬀ

NOTE

► The cordless glue gun switches itself oﬀ after 10 minutes to

save energy.

– Switch the cordless glue gun back on. Check the tempera-

ture indicator see whether the appliance needs to be recharged or heated further.

► To save energy, do not switch the cordless glue gun on unless

you plan to use it.

► During breaks in work, put the glue gun down on the stand 3.

Gluing

♦ Pull the trigger  to regulate the ﬂow of glue in accordance with

your requirements.

♦ Apply the glue in spots. For ﬂexible materials, such as textiles,

apply the glue in zigzag lines.

♦ Press the two workpieces to be bonded together immediately

after applying the glue and hold for about 30 seconds. The glued bond is ready after about 5 minutes.

♦ During breaks in work, put the glue gun down on the stand 3. ♦ Remove any glue residue after it has cooled down with a sharp

knife. Bonded joints can be released by heating.

and the battery capacity indicator  to





■ 32 │ GB

│

PHPA 4 B3

Maintenance and cleaning

The cordless glue gun is maintenance free.

WARNING! Always remove the mains adapter  from the power socket before cleaning the appliance. Keep the appliance clean and dry at all times.

■ The appliance must always be kept clean, dry and free from oil

or grease.

■ Do not allow any liquids to get into the appliance.

■ Use a cloth to clean the housing. Never use petrol, solvents or

cleansers which can damage plastic.

Disposal

The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal ifnecessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product.

PHPA 4 B3

GB│IE

│

33 ■

Do not dispose of electrical appliances in the household waste!

As required by European Guideline 2012/19/EU, worn-out electrical appliances must be collected sepa-

rately and fed into an environmentally compatible recycling process. The appliance and the batteries must be disposed of separately.

ATTENTION!

► The battery must be removed/disposed of by a specialist

technician.

Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal waste facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Do not dispose of batteries in your normal household waste! Disposal of (rechargeable) batteries

Used batteries may not be disposed of in the household waste. Consumers are legally obliged to dispose of batteries at a collection point in their community/city district or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in an environmentally friendly manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged.

The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is collected separately.

■ 34 │ GB

│

PHPA 4 B3

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of

purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

PHPA 4 B3

GB│IE

│

35 ■

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

The warranty period does not apply to

■ Normal reduction of the battery capacity overtime

■ Commercial use of the product

■ Damage to or alteration of the product by the customer

■ Non-compliance with safety and maintenance instructions,

operating errors

■ Damage caused by natural hazards

■ 36 │ GB

│

PHPA 4 B3

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g.

IAN12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product,

anengraving on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom ofthe product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the

service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and installation software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 123456.

WARNING!

► Have your appliance repaired by qualiﬁed specialists only.

Always use original spare parts. This will ensure that the

safety of the appliance is maintained.

► Plugs and power cords should only be replaced by the

manufacturer of the power tool or the manufacturer’s authorised customer service agent. This will ensure that the

safety of the appliance is maintained.

PHPA 4 B3

GB│IE

│

37 ■

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 338353_2001

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 38 │ GB

│

PHPA 4 B3

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Germany, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EC directives:

EC Low Voltage Directive (2014/35/EU) EMC (Electromagnetic Compatibility) (2014/30/EU) RoHS Directive (2011/65/EU)*

The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration. The object of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances.

Applied harmonised standards

PHPA 4 B3

GB│IE

│

39 ■

Type/appliance designation: Cordless hot glue gun PHPA 4 B3

Year of manufacture: 05–2020

Serial number: IAN 338353_2001

Bochum, 04/06/2020

Semi Uguzlu

- Quality Manager The right to eﬀect technical changes in the context of further

development is reserved.

■ 40 │ GB

│

PHPA 4 B3

Table des matières

Introduction ..................................42

Utilisation conforme à l’usage prévu ......................42

Remarques sur les marques commerciales ..................42

Équipement ..........................................43

Matériel livré ........................................43

Caractéristiques techniques .............................44

Avertissements de sécurité

généraux pour les outils chauﬀants électriques ....45

Utilisation et manipulation d’un outil à accu .................47

Consignes de sécurité relatives aux chargeurs ...............48

Avant la mise en service .......................49

Charger l’accu de l’appareil ............................49

Aﬃchage de capacité de l’accu .........................50

Préparer les surfaces de collage .........................50

Mise en service ...............................51

Entretien et nettoyage .........................53

Recyclage ...................................53

Garantie pour Kompernass Handels GmbH

pour la Belgique ..............................55

Garantie pour Kompernass Handels GmbH

pour la France ................................57

Service après-vente ...........................62

Importateur ..................................62

Traduction de la déclaration de conformité originale .63

PHPA 4 B3

FR│BE

│

41 ■

PISTOLET À COLLE SANS FIL PHPA 4 B3 Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité.

Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et le recyclage. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux descriptions et pour les domaines d'utilisation prévus. Sivous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l’usage prévu

L’appareil est conçu pour coller bois, carton, emballages, PVC, tapis, joints, plastique, cuir, céramique, verre et tissu avec de la colle thermofusible. Le matériau à coller doit être propre, sec et exempt de graisse. Vous pouvez également utiliser l’appareil pour étanchéiﬁer, jointoyer, bricoler et décorer. Toute utilisation autre ou modiﬁcation de l’appareil est considérée comme non conforme et s’accompagne de risques d’accident non négligeables. Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation non conforme à l’usage prévu. L’appareil n’est pas conçu pour un usage professionnel.

Remarques sur les marques commerciales

USB® est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc. Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les

marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

■ 42 │ FR

│

PHPA 4 B3

Équipement

 Indicateur de température  Interrupteur MARCHE/ARRÊT  Indicateur de capacité restante/d’état de charge de l’accu  Bâton de colle  Canal d’avancée  Gâchette  Port USB-C  Fiche USB-C du câble de chargement  Fiche USB du câble de chargement  Adaptateur secteur

- Contacts de raccordement 3 Pied ! Chargeur avec support d’appareil . Buse 0 Gaine de protection thermique de la buse

Matériel livré

1 pistolet à colle sans ﬁl 1 chargeur avec support d’appareil 1 pied 1 câble de chargement 1 adaptateur secteur 6 bâtons de colle 1 mode d’emploi

PHPA 4 B3

FR│BE

│

43 ■

Caractéristiques techniques

Pistolet à colle sans ﬁl PHPA 4 B3

Tension nominale de l’accu 4 V (courant continu) Cellules 1 Accu (intégré) Capacitéde l’accu 1500 mAh Temps de chauﬀage env. 60 secondes Température env. 170 °C Diamètre bâton de colle (Ø 7 mm)

REMARQUE

► Nous vous recommandons d‘utiliser des bâtons de colle de

7mm, disponibles dans le commerce. Longueur bâton de colle 140 mm Autonomie avec accu chargé env. 30 minutes

Chargeur PHPA 4 B3-1 ENTRÉE/Input

Tension nominale 100–240 V ∼, 50/60 Hz

Courant nominal 300 mA Transformateur de sécurité

Bloc d’alimentation à découpage

SORTIE/Output

Tension nominale 5V Courant nominal 1,7 A Durée de chargement env. 1 heures Classe de protection II / (double isolation)

LITHIUM-ions

(Courant alternatif)

(Courant continu)

■ 44 │ FR

│

PHPA 4 B3

Avertissements de sécurité généraux pour les outils chauﬀants électriques

AVERTISSEMENT !

► Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu

à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme «outil chauﬀant électrique» dans les avertissements fait référence à des outils chauﬀants électriques alimentés par le secteur (avec cordon d’alimentation) et aux outils chauﬀants électriques fonctionnant sur accu (sans cordon d’alimentation).

■

Les enfants doivent être surveillés aﬁn d’éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.

■ ATTENTION! Cet outil doit être posé sur son

pied3ou sur le chargeur ! lorsqu’il n’est pas utilisé

■ Maintenez l’appareil à l’abri de la pluie et de

l’humidité. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique.

PHPA 4 B3

FR│BE

│

45 ■

■ Appareil à utiliser uniquement dans des locaux

fermés.

■ Durant les pauses de travail, le pied3sert de

support.

■ Après avoir utilisé l’appareil et avant de le ranger,

le laisser entièrement refroidir.

■ Ne traitez jamais de matériaux contenant

de l’amiante.

■ Évitez tout risque de blessure et d’incendie

ainsi que des risques pour la santé: Risque de brûlure!La température de la busedépasse

170°C. La colledépasse 170°C. Ne touchez ni la buse ni la colle. Ne laissez pas entrer la colle chaude en contact avec des personnes ou des animaux. En cas de contact cutané, maintenir immédiatement l’endroit concerné quelques minutes sous un jet d’eau froide. N’essayez pas de retirer la colle de la peau.

■ Ne rétractez pas le bâton de colle !

■ 46 │ FR

│

PHPA 4 B3

Utilisation et manipulation d’un outil à accu

a) Uniquement recharger les accus dans les chargeurs recomman-

dés par le fabricant. Un chargeur compatible pour certains types

d’accus peut provoquer un incendie s’il est utilisé avec d’autres accus.

b) L’appareil inutilisé doit rester éloigné des agrafes, pièces de

monnaie, clés, clous, vis et autres petits objets en métal susceptibles de court-circuiter les contacts. Un court-circuit entre les

contacts des accus peut provoquer des brûlures ou un incendie.

c) L’accu peut couler en cas d’usage incorrect. Éviter tout contact

avec ce liquide. Laver à l’eau en cas de contact involontaire. En cas de contact du liquide avec les yeux, il faut en plus consulter un médecin. Le liquide qui s’écoule des accus peut

causer des irritations de la peau ou des brûlures.

PRUDENCE ! RISQUE D’EXPLOSION! Ne rechargez jamais des piles non rechargeables.

Protéger l’appareil de la chaleur, par exemple d’un ensoleillement permanent, du feu, de l’eau et de l’humidité. Il y a risque d’explosion.

PHPA 4 B3

FR│BE

│

47 ■

Consignes de sécurité relatives aux chargeurs

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d’expérience et/ou de connaissances, à condition qu’ils soient surveillés ou qu’ils aient été initiés à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils aient compris les dangers en résultant. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants s’ils ne sont pas surveillés.

Le chargeur convient uniquement à une exploitation en intérieur.

■

Lorsque vous utilisez un bloc d’alimentation USB, la prise utilisée doit toujours être facilement accessible aﬁn que, en situation d’urgence, le bloc d’alimentation USB puisse être rapidement retiré de la prise. Respectez à ce sujet le mode d’emploi du bloc d’alimentation USB.

AVERTISSEMENT! Utilisez exclusivement le chargeur fourni avec cet appareil pour charger l’accu de l’appareil !.

La température de la buse. dépasse 170 °C.

170

■ 48 │ FR

│

PHPA 4 B3

AVERTISSEMENT !

■ N’utilisez pas le chargeur lorsque la ﬁche secteur est endom-

magée. Une ﬁche secteur endommagée signiﬁe un danger de mort par choc électrique.

Avant la mise en service

Charger l’accu de l’appareil

Exclusivement pour l’usage à l’intérieur!

REMARQUE

► L'accu est livré partiellement chargé. Avant la première mise

enservice, veuillez faire charger l'accu pendant au moins 1heures. Vous pouvez recharger l'accu lithium ions à tous moments, sans raccourcir la durée de vie. Une interruption du processus de chargement ne porte pas préjudice à l'accu.

■ Ne rechargez jamais l’appareil lorsque la température ambiante

est inférieure à 10 °C ou supérieure à 40°C.

Démarrer le processus de chargement

♦ Reliez la ﬁche USB-C- du câble de chargement  au port

USB-Cdu chargeur!.

♦ Reliez la ﬁche USB du câble de chargement  à l’adaptateur

secteur.

♦ Raccordez l’adaptateur secteur à une source d’électricité de

100–240 V ∼, 50/60 Hz.

♦ Insérez le pistolet à colle chaude sur accu dans le chargeur!.

L’indicateur d’état de charge s’allume en rouge.

Terminer le processus de chargement

♦ L’indicateur vert d’état de charge vous signale que l’opération

de chargement est terminée et que le pistolet à colle chaude sur accu est prêt à être utilisé.

PHPA 4 B3

FR│BE

│

49 ■

♦ Sortez le pistolet à colle chaude sur accu du chargeur!. ♦ Débranchez l’adaptateur secteur du réseau.

Aﬃchage de capacité de l’accu

L’aﬃchage de capacité de l’accu vous signale l’état de charge del’accu à l’aide de 2 LED de couleur.

LED verte

L’accu est entièrement chargé.

LED rouge

L’accu est vide, rechargez l’accu.

Préparer les surfaces de collage

■ Ne pas utiliser de solvant liquide combustible pour nettoyer les

surfaces de collage.

■ La température ambiante et celle des matériaux à coller ne

doivent être ni inférieures à +5 °C ni supérieures à +50°C.

■ Les surfaces de collage doivent être propres, sèches et exemptes

de graisse.

♦ Rendez les surfaces lisses rugueuses avant le collage. ♦ Réchauﬀez les matériaux à refroidissement rapide comme par ex.

l’acier pour une meilleure adhérence.

■ 50 │ FR

│

PHPA 4 B3

Mise en service

Mise en place du bâton de colle

♦ Glissez le bâton de colle  dans le canal d’avancée .

Mise en marche

♦ Pour allumer le pistolet à colle chaude sur accu, appuyez sur

l’interrupteur MARCHE/ARRÊT jusqu’à ce que l’indicateur de température s’allume en rouge et que l’aﬃchage de capacité de l’accu/l’aﬃchage d’état de charge s’allume en vert/rouge. L’appareil chauﬀe la colle.

♦ Faites chauﬀer l’appareil pendant env. 60 secondes. L’appareil

est maintenant prêt à être utilisé.

■ L’indicateur de température s’allume en vert dès que l’appareil

a atteint la température de travail.

Mise hors service

♦ Pour éteindre le pistolet à colle chaude sans ﬁl, appuyez une fois

sur l’interrupteur MARCHE/ARRÊT. L’indicateur de température s’éteint.

♦ Durant les pauses de travail, posez le pistolet à colle chaude sur

accu sur le pied3. Laissez l’appareil entièrement refroidir avant de le ranger. La buse très chaude . peut provoquer des dégâts et/ou des brûlures.

PHPA 4 B3

FR│BE

│

51 ■

Arrêt automatique

REMARQUE

► Au bout de 10 minutes, le pistolet à colle chaude sur accu

s'éteint automatiquement pour économiser de l'énergie.

– Rallumez le pistolet à colle chaude sur accu. Vériﬁez

l'indicateur de température et/ou l'indicateur de capacité de l'accu pour déterminer s'il faut éventuellement le recharger ou le faire chauﬀer.

► Pour économiser de l'énergie, ne laissez le pistolet à colle

chaude sur accu allumé que pendant que vous l'utilisez.

► Durant les pauses de travail, posez le pistolet à colle chaude

sur accu sur le pied3.

Coller

♦ Appuyez sur la gâchette  pour réguler le ﬂux de colle en

fonction des besoins.

♦ Appliquez la colle sous forme de points. Sur les matériaux

ﬂexibles, comme les textiles par ex., appliquez la colle en lignes en zigzag.

♦ Après l’application de la colle, appuyez immédiatement pendant

30 secondes environ sur les deux pièces à coller. La surface collée peut être utilisée au bout de 5 minutes environ.

♦ Durant les pauses de travail, posez le pistolet à colle chaude sur

accu sur le pied3.

♦ Après le refroidissement, éliminez les résidus de colle avec un

couteau pointu. Les surfaces collées peuvent être décollées sous l’eﬀet de la chaleur.

■ 52 │ FR

│

PHPA 4 B3

Entretien et nettoyage

Le pistolet à colle chaude sur accu ne nécessite aucune maintenance.

AVERTISSEMENT! Avant tous travaux de nettoyage, débranchez l’adaptateur secteur de la prise secteur. Conservez toujours l’appareil propre et sec.

■ L'appareil doit toujours être propre, sec et exempt d'huile ou de

graisse.

■ Aucun liquide ne doit pénétrer à l'intérieur de l'appareil.

■ Utilisez un chiﬀon pour nettoyer le boîtier. N'utilisez jamais

d'essence, de solvant ou de nettoyant qui attaquent le plastique.

Recyclage

L'emballage est constitué de matériaux écologiques que vous pouvez recycler par le biais des services de recyclage locaux.

Recyclez l’emballage d’une manière respectueuse de l’environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d’emballage et triez-les séparément si néces-

saire. Les matériaux d’emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites.

Renseignez-vous auprès de votre commune ou des

services administratifs de votre ville pour connaître les

possibilités de recyclage du produit usagé.

PHPA 4 B3

FR│BE

│

53 ■

Ne jetez pas les appareils électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la Directive européenne 2012/19/EU,

les appareils électroniques usagés doivent être collectés séparément et valorisés dans le respect de l'environnement.

L'appareil et l'accu doivent être mis au rebut séparément.

ATTENTION!

► L'accu doit être démonté ou mis au rebut par un spécialiste.

Recyclez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

Ne jetez pas les accus dans les ordures ménagères!

Mise au rebut des piles/accus

Les piles/accus ne doivent pas être jetés dans la pou-

belle des déchets domestiques. Chaque consommateur est légalement tenu de rapporter les piles/accus à un point de collecte de sa commune/son quartier ou dans le commerce. Cette obligation a pour objectif d'assurer l'élimination des piles et accus en respectant l'environnement. Ne jeter que des piles/accus à l'état déchargé.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un

point de collecte pour être recycle.

■ 54 │ FR

│

PHPA 4 B3

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce

produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

PHPA 4 B3

FR│BE

│

55 ■

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

La période de garantie ne s’applique pas dans les cas suivants

■ usure normale de la capacité de l’accu

■ utilisation commerciale du produit

■ détérioration ou modiﬁcation du produit par leclient

■ non-respect des consignes de sécurité et de maintenance, erreur

d’utilisation

■ dommages causés par des événements élémentaires

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de

caisse et la référence article (par ex.IAN12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ 56 │ FR

│

PHPA 4 B3

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le pro-

duit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à

apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant

défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 123456.

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce

produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

PHPA 4 B3

FR│BE

│

57 ■

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période degarantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

■ 58 │ FR

│

PHPA 4 B3

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien sem-

blable et, le cas échéant :

― s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et possé-

der les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

PHPA 4 B3

FR│BE

│

59 ■

― s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attend-

re eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord

par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

La période de garantie ne s’applique pas dans les cas suivants

■ usure normale de la capacité de l’accu

■ utilisation commerciale du produit

■ détérioration ou modiﬁcation du produit par leclient

■ non-respect des consignes de sécurité et de maintenance, erreur

d’utilisation

■ dommages causés par des événements élémentaires

■ 60 │ FR

│

PHPA 4 B3

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de

caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le pro-

duit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à

apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant

défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

AVERTISSEMENT !

► F

aites réparer votre appareil exclusivement par des spécia-

listes qualiﬁés et uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Cela assure le maintien de la sécurité de l'appareil.

► Conﬁez toujours le remplacement de la ﬁche ou du cordon

d’alimentation au fabricant de l’outil électrique ou à son service après-vente. Cela assure le maintien de la sécurité de

l’appareil.

PHPA 4 B3

FR│BE

│

61 ■

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 338353_2001

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

■ 62 │ FR

│

PHPA 4 B3

Traduction de la déclaration de conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable dudocument: M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Allemagne, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive européenne sur les basses tensions (2014/35/EU) Compatibilité électromagnétique (2014/30/EU) Directive RoHS (2011/65/EU)*

* La seule responsabilité pour l’établissement de cette déclaration de confor-

mité incombe au fabricant. L’objet de la déclaration décrit ci-dessus répond aux prescriptions de la directive 2011/65/EU du Parlement européen et du Conseil en date du 8juin 2011 visant la restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques.

Normes harmonisées appliquées

PHPA 4 B3

FR│BE

│

63 ■

Type/Désignation de l'appareil

Pistolet à colle sans ﬁl PHPA 4 B3

Année de fabrication: 05–2020

Numéro de série: IAN 338353_2001

Bochum, le 04/06/2020

Semi Uguzlu

-Responsable qualitéSous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de

perfectionnement.

■ 64 │ FR

│

PHPA 4 B3

Inhoud

Inleiding .....................................66

Gebruik in overeenstemming met bestemming ...............66

Informatie over handelsmerken ..........................66

Onderdelen .........................................67

Inhoud van het pakket .................................67

Technische gegevens ..................................68

Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische

gereedschappen met verwarmingselementen .....69

Gebruik en behandeling van het accugereedschap ..........71

Veiligheidsvoorschriften voor opladers .....................72

Vóór de ingebruikname ........................73

Apparaataccu opladen ................................73

Accu-indicator .......................................74

Lijmvlakken voorbereiden ...............................74

Ingebruikname ...............................75

Onderhoud en reiniging ........................77

Afvoeren ....................................77

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .........79

Service ......................................82

Importeur ...................................82

Vertaling van de oorspronkelijke

conformiteitsverklaring ........................83

PHPA 4 B3

NL│BE

│

65 ■

ACCU-LIJMPISTOOL PHPA 4 B3 Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaar-

dig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Het apparaat is geschikt voor het met smeltlijm lijmen van hout, karton, verpakkingen, pvc, tapijt, afdichtingen, kunststof, leer, keramiek, glas en weefsel. Het te lijmen materiaal moet schoon, droog en vetvrij zijn. U kunt het apparaat ook gebruiken voor afdichten, voegen, knutselen en decoreren. Elk ander gebruik of elke wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming. Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig of commercieel gebruik.

Informatie over handelsmerken

USB® is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum, Inc.

Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren zijn.

■ 66 │ NL

│

PHPA 4 B3

Onderdelen

Temperatuurindicator Aan-/uitknop Accu-/laadindicator Lijmstick Toevoerkanaal Toevoerknop USB-C-aansluiting USB-C-stekker van oplaadkabel USB-stekker van oplaadkabel Netvoedingsadapter

-Aansluitcontacten 3Voetbeugel !Oplader met apparaathouder .Spuitmond 0Hitteschild van de spuitmond

Inhoud van het pakket

1 accu-lijmpistool 1 oplader met apparaathouder 1 voetbeugel 1 oplaadkabel 1 netvoedingsadapter 6 lijmsticks 1 gebruiksaanwijzing

PHPA 4 B3

NL│BE

│

67 ■

Technische gegevens

Accu-lijmpistool PHPA 4 B3

Nominale spanning van accu 4 V (gelijkstroom) Cellen 1 Accu (ingebouwd) Accucapaciteit 1500 mAh Opwarmtijd ca. 60 sec. Temperatuur ca. 170 °C Diameter lijmstick Ø 7 mm

OPMERKING

► We raden aan om in de handel verkrijgbare lijmsticks te ge-

bruiken met Ø 7 mm. Lengte lijmstick 140 mm Werktijd met één acculading ca. 30 minuten

Oplader PHPA 4 B3-1 INGANG/opgenomen vermogen

Nominale spanning 100–240 V ∼, 50/60 Hz

Nominale stroom 300 mA Veiligheidstransformator Schakelende voeding

UITGANG/uitgaand vermogen

Nominale spanning 5 V (gelijkstroom) Nominale stroom 1,7 A Laadduur ca. 1 uur Beschermingsklasse II /

Lithium-ion

(wisselstroom)

(dubbel geïsoleerd)

■ 68 │ NL

│

PHPA 4 B3

Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische gereedschappen met verwarmingselementen

WAARSCHUWING!

► Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Het niet

naleven van de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen kan

elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

De in de veiligheidsinstructies gebruikte term “elektrisch gereedschap met verwarmingselement” heeft betrekking op elektrische gereedschappen met verwarmingselement die op netvoeding werken (met snoer) en op elektrische gereedschappen met verwarmingselement die op accu’s werken (zonder snoer).

■ Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om er-

voor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

■ LET OP! Dit apparaat moet op zijn voet-

beugel3 of op de oplader ! worden gezet wanneer het niet in gebruik is.

■ Houd het apparaat uit de buurt van regen en

vocht. Als er water in een elektrisch apparaat binnendringt, bestaat er een verhoogde kans op een elektrische schok.

PHPA 4 B3

NL│BE

│

69 ■

■ Alleen voor gebruik in gesloten ruimtes.

■ Tijdens werkpauzes dient de voetbeugel3als

staander.

■ Laat het apparaat na gebruik en voordat u het

opbergt volledig afkoelen.

■ Verwerk geen asbesthoudend materiaal.

■ Voorkom letsel- en brandgevaar en gezond-

heidsrisico’s: Verbrandingsgevaar! De spuit-

mond wordt tot meer dan 170 °C verhit. De lijm wordt tot meer dan 170 °C verhit. Raak de spuitmond of de lijm niet aan. Laat de hete lijm niet op personen of dieren terechtkomen. Houd bij contact met de huid de betroﬀen plek onmiddellijk enkele minuten onder een koude waterstraal. Probeer niet de lijm van de huid te verwijderen.

■ Trek de lijmstick niet terug!

■ 70 │ NL

│

PHPA 4 B3

Gebruik en behandeling van het accugereedschap

a) Laad het apparaat uitsluitend op met een oplader die door

de fabrikant wordt aanbevolen. Er bestaat brandgevaar als een

oplader die voor een bepaald type accu’s bestemd is, voor andere accu’s wordt gebruikt.

b) Houd het niet-gebruikte apparaat uit de buurt van nietjes, mun-

ten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan

ver brandingen of brand tot gevolg hebben.

c) Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de accu lekken. Vermijd

contact met accuvloeistof. Spoel bij onbedoeld contact met accuvloeistof de vloeistof weg met water. Raadpleeg bovendien een arts als er accuvloeistof in de ogen komt. Lekkende

accuvloeistof kan leiden tot huidirritatie en brandwonden.

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet-oplaadbare accu’s nooit op.

Bescherm de accu tegen hitte, bijv. ook tegen continu zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar.

PHPA 4 B3

NL│BE

│

71 ■

Veiligheidsvoorschriften voor opladers

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit voortkomende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren.

De oplader is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis.

■

Als u een USB-netvoedingsadapter gebruikt, moet het gebruikte stopcontact altijd goed toegankelijk zijn zodat u in noodgevallen de stekker van de USB-netvoedingsadapter snel uit het stopcontact kunt trekken. Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de USB-netvoedingsadapter.

WAARSCHUWING! Gebruik alleen de meegeleverde netvoeding om de accu van dit apparaat op te laden !.

De spuitmond . wordt tot meer dan 170 °C verhit.

■ 72 │ NL

│

PHPA 4 B3

WAARSCHUWING!

■ Gebruik de oplader niet wanneer de stekker beschadigd is.

Een beschadigde stekker is levensgevaarlijk vanwege een mogelijke elektrische schok.

Vóór de ingebruikname

Apparaataccu opladen

Alleen voor gebruik binnenshuis!

OPMERKING

► De accu wordt deels opgeladen geleverd. Laad de accu voor

het eerste gebruik minstens 1 uur op. U kunt de lithium-ionaccu op elk gewenst moment opladen zonder de levensduur te verkorten. De accu raakt niet beschadigd bij onderbreking van de oplaadprocedure.

■ Laad het apparaat nooit op als de omgevingstemperatuur lager

dan 10 °C of hoger dan 40 °C is.

Opladen starten

♦ Verbind de USB-C-stekker van de oplaadkabel  met de USB-C-

aansluiting van de oplader !.

♦ Verbind de USB-stekker van de oplaadkabel  met de netvoe-

dingsadapter .

♦ Sluit de netvoedingsadapter  aan op een stroombron van

100–240V∼, 50/60 Hz.

♦ Plaats het accu-lijmpistool in de oplader !.

De laadindicator  wordt rood.

PHPA 4 B3

NL│BE

│

73 ■

Opladen beëindigen

♦ Een groene laadindicator  geeft aan dat het opladen

voltooid is en dat het accu-lijmpistool klaar voor gebruik is.

♦ Haal het accu-lijmpistool uit de oplader !. ♦ Haal de stekker van de netvoedingsadapter  uit het wandstop-

contact.

Accu-indicator

De accu-indicator  geeft de toestand van de accu weer aan de hand van 2 gekleurde LED’s.

Groene LED

De accu is volledig opgeladen.

Rode LED

De accu is leeg, laad de accu op.

Lijmvlakken voorbereiden

■ Gebruik geen brandbare oplosmiddelen voor het reinigen van

delijmvlakken.

■ De temperatuur van de omgeving en van de te lijmen materialen

mag niet lager dan +5 °C en niet hoger dan +50 °C zijn.

■ De lijmvlakken moeten schoon, droog en vetvrij zijn.

♦ Ruw gladde oppervlakken op voordat u gaat lijmen. ♦ Warm snel afkoelende materialen zoals staal een beetje op, voor

een betere hechting van de lijm.

■ 74 │ NL

│

PHPA 4 B3

Ingebruikname

Lijmstick bevestigen

♦ Schuif de lijmstick  in het toevoerkanaal .

Inschakelen

♦ Om het accu-lijmpistool in te schakelen, houdt u de aan-/uit-

knop ingedrukt tot de temperatuurindicator  rood oplicht en de accu-/laadindicator  groen/rood wordt. De lijm wordt verhit.

♦ Laat het apparaat ca. 60 seconden opwarmen. Nu is het appa-

raat klaar voor gebruik.

■ De temperatuurindicator  wordt groen zodra het apparaat de

werktemperatuur heeft bereikt.

Uitschakelen

♦ Om het accu-lijmpistool uit te schakelen, drukt u één keer op

udeaan-/uitknop. De temperatuurindicator dooft.

♦ Plaats het accu-lijmpistool tijdens werkonderbrekingen op de

voetbeugel 3. Laat het accu-lijmpistool volledig afkoelen voordat u het opbergt. De hete spuitmond . kan schade en/of verbrandingen veroorzaken.

PHPA 4 B3

NL│BE

│

75 ■

Automatische uitschakeling

OPMERKING

► Het accu-lijmpistool wordt na 10 minuten automatisch uitge-

schakeld om energie te sparen.

– Schakel het accu-lijmpistool weer in. Controleer de tempera-

tuurindicator  of de accu-indicator  om te zien of het apparaat moet worden opgeladen of opgewarmd.

► Om energie te sparen, schakelt u het accu-lijmpistool alleen in

wanneer u het gebruikt.

► Plaats het accu-lijmpistool tijdens werkonderbrekingen op de

voetbeugel 3.

Lijmen

♦ Druk op de toevoerknop  om de hoeveelheid toegevoerd lijm

naar behoefte te regelen.

♦ Breng de lijm aan in de vorm van stippen. Breng bij ﬂexibele

materialen zoals textiel de lijm aan in zigzaglijnen.

♦ Druk de beide te lijmen werkstukken na het aanbrengen van de

lijm onmiddellijk ca. 30 seconden lang samen. De verlijming is na ca. 5 minuten belastbaar.

♦ Plaats het accu-lijmpistool tijdens werkonderbrekingen op de

voetbeugel 3.

♦ Verwijder eventuele lijmresten na het afkoelen met een scherp

mes. Lijmvlakken kunnen weer worden losgemaakt door ze te verhitten.

■ 76 │ NL

│

PHPA 4 B3

Onderhoud en reiniging

Het accu-lijmpistool is onderhoudsvrij.

WAARSCHUWING! Haal voor alle reinigingswerkzaamheden de netvoedingsadapter  uit het stopcontact. Houd het apparaat altijd schoon en droog.

■ Het apparaat moet altijd schoon, droog en vrij van olie of

smeervet zijn.

■ Er mogen geen vloeistoﬀen binnendringen in het apparaat.

■ Gebruik een doek om de behuizing schoon te maken. Gebruik

nooit benzine, oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen die kunststof aantasten.

Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren.

Voer de verpakking af overeenkomstig de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden

af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composiet materialen.

Meer informatie over het afvoeren van het afgedankte

product kunt u inwinnen bij de gemeentereiniging.

PHPA 4 B3

NL│BE

│

77 ■

Deponeer elektrische apparaten niet bij het huisvuil!

Conform de Europese richtlijn 2012/19/EU moet afge-

dankte elektrische apparatuur gescheiden ingezameld

en op een milieuvriendelijke wijze gerecycled worden. Het apparaat en de accu moeten gescheiden afgevoerd worden.

LET OP!

► De accu moet door een vakman worden gedemonteerd en

afgevoerd.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie.

Deponeer accu's niet bij het huisvuil!

Batterijen/accu's afvoeren

Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval

worden afgevoerd. Iedere consument is wettelijk verplicht om batterijen/accu's in te leveren bij een inzamelpunt in zijn/haar gemeente of stadsdeel of in de handel. Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluitend in ontladen toestand in.

Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producentenverantwoordelijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld.

■ 78 │ NL

│

PHPA 4 B3

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In

geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel albij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

PHPA 4 B3

NL│BE

│

79 ■

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Garantieperiode geldt niet bij

■ normale afname van de accucapaciteit

■ commercieel/bedrijfsmatig gebruik van het product

■ beschadiging of modiﬁcatie van het product door de klant

■ niet-naleving van de veiligheids- en onderhoudsvoorschriften,

bedieningsfouten

■ schade door natuurrampen

■ 80 │ NL

│

PHPA 4 B3

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer

(bijv.IAN12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op

het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt

u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of viae-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder porto-

kosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, product video‘s en installatiesoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 123456 de gebruiksaanwijzing openen.

PHPA 4 B3

NL│BE

│

81 ■

WAARSCHUWING!

► Laat uw apparaat uitsluitend door gekwaliﬁceerd deskundig

personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen repareren. Op die manier blijft de veiligheid van het apparaat

gewaarborgd.

► Laat vervanging van de stekker of het snoer altijd over aan

de fabrikant van het elektrisch apparaat of aan zijn klantenservice. Op die manier blijft de veiligheid van het apparaat

gewaarborgd.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 338353_2001

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven service adres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com

■ 82 │ NL

│

PHPA 4 B3

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Duitsland, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen:

EU-laagspanningsrichtlijn (2014/35/EU) Elektromagnetische compatibiliteit (2014/30/EU) RoHS-richtlijn (2011/65/EU)*

* De volledige verantwoordelijkheid voor het af geven van deze conformiteits-

verklaring ligt bij de fabrikant. Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten.

Toegepaste geharmoniseerde normen

PHPA 4 B3

NL│BE

│

83 ■

Type/apparaatbeschrijving: Accu-lijmpistool PHPA 4 B3

Productiejaar: 05–2020

Serienummer: IAN 338353_2001

Bochum, 04-06-2020

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

■ 84 │ NL

│

PHPA 4 B3

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ...................86

Uwagi dotyczące znaków towarowych ....................86

Wyposażenie ........................................87

Zakres dostawy ......................................87

Dane techniczne ......................................88

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące elektrycznych narzędzi grzewczych .....89

Użytkowanie i obsługa elektronarzędzia akumulatorowego ....91

Wskazówki bezpieczeństwa przy używaniu ładowarek .......92

Przed uruchomieniem .........................93

Ładowanie akumulatora ................................93

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora ................94

Przygotowanie miejsca klejenia ..........................94

Uruchomienie ................................95

Konserwacja iczyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Utylizacja ...................................97

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ...........99

Serwis .................................... 102

Importer .................................. 102

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności . . . 103

PHPA 4 B3

│

85 ■

AKUMULATOROWY PISTOLET DO KLEJENIA NA GORĄCO PHPA 4 B3

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt

charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. Wprzypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do klejenia drewna, kartonu, opakowań, PCW, dywanów, uszczelek, tworzyw sztucznych, skóry, ceramiki, szkła i tkanin za pomocą kleju topliwego. Powierzchnia klejenia musi być sucha, czysta i odtłuszczona. Ponadto urządzenie można stosować do uszczelniania, spoinowania, majsterkowania idekorowania. Jakiekolwiek inne użycie lub modyﬁkacje urządzenia uważane są za niezgodne z przeznaczeniem iniosą za sobą poważne niebezpieczeństwo wypadku. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe wwyniku użycia urządzenia wsposób niezgodny zjego przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych.

Uwagi dotyczące znaków towarowych

USB® jest zarejestrowanym znakiem towarowym USB Implementers Forum, Inc. Wszystkie pozostałe nazwy iprodukty mogą być znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi ich odnośnych właścicieli.

■ 86 │ PL

PHPA 4 B3

Wyposażenie

 Wskaźnik temperatury  Włącznik/wyłącznik  Wskaźnik pojemności/stanu naładowania akumulatora  Wkład klejowy  Kanał posuwu  Dźwignia posuwu  Port USB-C  Wtyk USB-C kabla do ładowania  Wtyk USB kabla do ładowania  Zasilacz sieciowy

- Styki przyłączeniowe 3 Podpórka ! Ładowarka z uchwytem . Dysza 0 Izolacja termiczna dyszy

Zakres dostawy

1 akumulatorowy pistolet do klejenia na gorąco 1 ładowarka z uchwytem 1 podpórka 1 kabel do ładowania 1 zasilacz sieciowy 6 wkładów klejowych 1 instrukcja obsługi

PHPA 4 B3

│

87 ■

Dane techniczne

Akumulatorowy pistolet do klejenia na gorąco PHPA 4 B3

Napięcie znamionowe akumulatora 4 V (prąd stały) Ogniwa 1 Akumulator (wbudowany) Pojemność akumulatora 1500 mAh Czas nagrzewania ok. 60 sek. Temperatura ok. 170°C Średnica wkładu klejowego Ø 7 mm

WSKAZÓWKA

► Zalecamy stosowanie zwykłych wkładów klejowych o średnicy

Ø 7 mm.

Długość wkładu klejowego 140 mm Czas pracy na jednym ładowaniu

akumulatora ok. 30 min.

Ładowarka PHPA 4 B3-1 Napięcie wejściowe

Napięcie znamionowe 100–240 V ∼, 50/60 Hz

Prąd znamionowy 300 mA Transformator bezpieczeństwa

Zasilacz impulsowy

LITOWO-JONOWY

(prąd przemienny)

■ 88 │ PL

PHPA 4 B3

Napięcie wyjściowe

Napięcie znamionowe 5 V (prąd stały) Prąd znamionowy 1,7 A Czas ładowania ok. 1 godz. Klasa ochrony II /

(podwójna izolacja)

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące elektrycznych narzędzi grzewczych

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje.

Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje należy zachować do późniejszego wykorzystania.

Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie „elektryczne narzędzie grzewcze” dotyczy elektrycznych narzędzi grzewczych zasilanych zsieci (przez kabel sieciowy) oraz elektrycznych narzędzi grzewczych zasilanych akumulatorami (bez kabla sieciowego).

■

Dzieci powinny być pod nadzorem i nie można im pozwolić na zabawę urządzeniem.

■ UWAGA! Urządzenie należy odkładać na

podpórkę 3lub ładowarkę !, gdy nie jest

używane

PHPA 4 B3

│

89 ■

■ Urządzenie trzymać z dala od opadów deszczu

i wilgoci. Przedostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

■ Tylko do użytku w pomieszczeniach zamkniętych.

■ Podczas przerw w pracy podpórka służy 3

jako stojak.

■ Po użyciu i przed odłożeniem urządzenia

odczekaj do jego pełnego ostygnięcia.

■ Nie pracuj z materiałem zawierającym azbest.

■ Unikaj niebezpieczeństwa zranienia i pożaru,

a także zagrożeń dla zdrowia: Niebezpieczeństwo poparzenia! Dysza nagrzewa się do

ponad 170°C. Klej nagrzewa się do ponad 170°C. Nie dotykać dyszy ani kleju. Nie dopuść, by doszło do kontaktu gorącego kleju z ludźmi albo zwierzętami. W razie kontaktu ze skórą, oparzone miejsce natychmiast przemywaj przez kilka minut strumieniem zimnej wody. Nie próbuj odrywać kleju od skóry.

■ Nie wyciągaj wkładu klejowego!

■ 90 │ PL

PHPA 4 B3

Użytkowanie i obsługa elektronarzędzia akumulatorowego

a) Urządzenie ładować wyłącznie za pomocą ładowarek zale-

canych przez producenta. Używanie ładowarki do ładowania

akumulatorów innych niż te, do których jest ona przewidziana, stwarza zagrożenie pożarowe.

b) Nieużywane urządzenie należy przechowywać z dala od

spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych drobnych metalowych przedmiotów, które mogłyby spowodować zwarcie styków. Zwarcie między stykami akumulatora może

spowodować oparzenia lub pożar.

c) Przy nieprawidłowym użytkowaniu zakumulatora może wydo-

stać się ciecz. Należy unikać kontaktu z tą cieczą. Wrazie przypadkowego kontaktu przemyj dotknięte miejsce wodą. Wprzypadku przedostania się cieczy do oczu skorzystać dodatkowo zpomocy lekarza. Wydostająca się zakumulatora

ciecz może powodować podrażnienia skóry lub poparzenia.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Nigdy nie ładuj baterii jednorazowych.

Chroń urządzenie przed wysoką temperaturą, np. przed ciągłym działaniem promieni słonecznych, ognia, wody i wilgoci. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.

PHPA 4 B3

│

91 ■

Wskazówki bezpieczeństwa przy używaniu ładowarek

■ To urządzenie może być używane przez dzieci

od 8.roku życia oraz przez osoby ozmniejszonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu wzakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz potencjalnych zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom bez opieki osób dorosłych nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia.

Ładowarka nadaje się tylko do użytku w pomieszczeniach zamkniętych.

■ W przypadku korzystania z zasilacza USB

wykorzystywane gniazdo sieciowe musi być zawsze łatwo dostępne, aby w sytuacji awaryjnej zasilacz USB można było szybko wyjąć z gniazda. Należy przy tym przestrzegać instrukcji obsługi zasilacza USB.

OSTRZEŻENIE! Do ładowania akumulatora tego urządzenia używaj tylko ładowarki ! dostarczonej wraz zurządzeniem.

Dysza . nagrzewa się do ponad 170°C.

■ 92 │ PL

PHPA 4 B3

OSTRZEŻENIE!

■ Nie używaj ładowarki z uszkodzonym wtykiem sieciowym.

Uszkodzone wtyki sieciowe oznaczają śmiertelne niebezpieczeństwo wskutek porażenia prądem.

Przed uruchomieniem

Ładowanie akumulatora

Wyłącznie do zastosowania wewnątrz pomieszczeń!

WSKAZÓWKA

► Akumulator dostarczany jest wstanie częściowo naładowanym.

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeprowadzić ładowanie akumulatora przez co najmniej 1 godzinę. Akumulatory litowo-jonowe mogą być ładowane w dowolnym momencie, bez wpływu na ich żywotność. Przerwanie procesu ładowania nie jest szkodliwe dla akumulatora.

■ Nigdy nie należy ładować akumulatora przy temperaturze

otoczenia poniżej 10°C lub powyżej 40°C.

Rozpoczęcie procesu ładowania

♦ Podłącz wtyk USB-C kabla do ładowania  do gniazda

USB-Cładowarki !.

♦ Podłącz wtyk USB kabla do ładowania  do zasilacza. ♦ Podłącz zasilacz sieciowy do źródła zasilania 100–240V∼,

50/60 Hz.

♦ Umieść akumulatorowy pistolet do klejenia w ładowarce !.

Wskaźnik stanu ładowania  świeci się na czerwono.

PHPA 4 B3

│

93 ■

Zakończenie procesu ładowania

♦ Zielony wskaźnik stanu naładowania akumulatora sygnalizuje

zakończenie procesu ładowania i gotowość pistoletu do użytku.

♦ Wyjmij akumulatorowy pistolet do klejenia z ładowarki !. ♦ Odłącz zasilacz sieciowy od sieci.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora sygnalizuje stan naładowania za pomocą dwóch kolorowych diod.

Dioda zielona

Akumulator jest w pełni naładowany.

Dioda czerwona

Akumulator jest rozładowany, należy go naładować.

Przygotowanie miejsca klejenia

■ Do czyszczenia miejsca klejenia nie używać palnych rozpusz-

czalników.

■ Temperatura otoczenia i temperatura klejonych materiałów musi

mieścić się w granicach +5°C – +50°C.

■ Powierzchnie klejone muszą być suche, czyste i odtłuszczone.

■ Gładkie powierzchnie należy przed klejeniem uszorstnić.

♦ W celu zapewnienia lepszej przyczepności kleju, szybko schła-

dzające się powierzchnie, jak np. stal należy nieco podgrzać.

■ 94 │ PL

PHPA 4 B3

Uruchomienie

Wkładanie wkładu klejowego

♦ Wsuń wkład klejowy  do kanału posuwu .

Włączanie

♦ Aby włączyć akumulatorowy pistolet do klejenia na gorąco,

przytrzymaj wciśnięty włącznik/wyłącznik do momentu, aż wskaźnik temperatury zaświeci się na czerwono, a wskaźnik pojemności/ stanu naładowania akumulatora zaświeci się nazielono/czerwono. Klej jest teraz podgrzewany.

♦ Nagrzewaj urządzenie przez około 60 sekund. Teraz urzą-

dzenie jest gotowe do pracy.

■ Gdy urządzenie osiągnie temperaturę roboczą, wskaźnik

temperatury zaświeci się na zielono.

Wyłączanie

♦ W celu wyłączenia akumulatorowego pistoletu do klejenia

na gorąco naciśnij włącznik/wyłącznik. Wskaźnik temperatury gaśnie.

♦ W czasie przerw w pracy odstawiaj akumulatorowy pistolet

doklejenia na podpórkę 3. Przed zapakowaniem urządzenia należy odczekać do jego całkowitego ostygnięcia. Gorąca dysza. może spowodować szkody i/lub oparzenia.

PHPA 4 B3

│

95 ■

Wyłączanie automatyczne

WSKAZÓWKA

► Akumulatorowy pistolet do klejenia na gorąco wyłącza się

automatycznie po 10 minutach, aby zaoszczędzić energię.

– Wyłącz ponownie akumulatorowy pistolet do klejenia.

Sprawdź wskaźnik temperatury  lub wskaźnik stanu naładowania akumulatora , czy konieczne jest ewentualnie ponowne naładowanie lub nagrzanie pistoletu.

► W celu zaoszczędzenia energii akumulatorowy pistolet do

klejenia na gorąco włączaj tylko wtedy, gdy jest potrzebny.

► W czasie przerw w pracy odstawiaj akumulatorowy pistolet

do klejenia na podpórkę3.

Klejenie

♦ Naciskaj dźwignię posuwu  w celu regulacji przepływu kleju

odpowiednio do potrzeb.

♦ Nakładaj klej punktowo. W przypadku materiałów elastycznych,

jak np. tkaniny, nakładaj klej w linii zygzakowatej.

♦ Po naniesieniu kleju natychmiast ściśnij obie klejone części

i przytrzymaj przez ok. 30 sekund. Miejsce klejenia można obciążać po upływie ok. 5 minut.

♦ W czasie przerw w pracy odstawiaj akumulatorowy pistolet

do klejenia na podpórkę 3.

♦ Po ostygnięciu usuń ostrym nożem resztki kleju. Miejsca klejenia

można ponownie rozłączyć przez podgrzanie.

■ 96 │ PL

PHPA 4 B3

Konserwacja iczyszczenie

Akumulatorowy pistolet do klejenia jest urządzeniem bezobsługowym.

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy wyjąć zasilacz sieciowy  z gniazda zasilania. Urządzenie utrzymywać zawsze w stanie czystym i suchym.

■ Urządzenie musi być zawsze czyste, suche iniezabrudzone

olejem ani smarem.

■ Do wnętrza obudowy nie może przedostać się żadna ciecz.

■ Do czyszczenia obudowy używaj ściereczki. Nigdy nie używaj

benzyny, rozpuszczalników ani środków myjących, niszczących tworzywo sztuczne.

Utylizacja

Opakowanie urządzenia wykonane jest zmateriałów przyjaznych dla środowiska naturalnego, które można oddać wlokalnych punktach zbiórki.

Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegaj oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby

zutylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty.

Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego

produktu można uzyskać w najbliższym urzędzie gminy

lub miasta.

PHPA 4 B3

│

97 ■

PARKSIDE PHPA 4 B3 User manual [gb]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual