PARKSIDE PHPA 4 B2 User manual [cz]

CORDLESS HOT GLUE GUN PHPA 4 B2

AKKUS RAGASZTÓPISZTOLY

Az originál használati utasítás fordítása

AKU TAVNÁ LEPÍCÍ PISTOLE

Překlad originálního provozního návodu

AKKU-HEISSKLEBEPISTOLE

Originalbetriebsanleitung

IAN 297748

AKUMULATORSKA PIŠTOLA
ZA VROČE LEPLJENJE

Prevod originalnega navodila za uporabo

AKUMULÁTOROVÁ TEPELNÁ
LEPIACA PIŠTOĽ

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg
a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami
naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi
funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všet­kými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 1
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 21
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 41
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 61
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 81

PHPA 4 B2

PHPA 4 B2

Tartalomjegyzék

Bevezető ....................................2

Rendeltetésszerű használat ..............................2

A védjeggyel kapcsolatos tudnivalók .......................2

Felszereltség ..........................................3

A csomag tartalma .....................................3

Műszaki adatok .......................................4

Általános biztonsági figyelmeztetések elektromos

fűtőszerszámokhoz ........................... 5

Az akkumulátoros kéziszerszám használata és kezelése ........8

Töltőkre vonatkozó biztonsági utasítások ....................9

Üzembe helyezés előtt ........................10

A készülék-akkumulátor töltése ...........................10

Akkumulátor-kapacitás kijelző ...........................11

A ragasztani kívánt felület előkészítése: ....................11

Üzembe helyezés ............................ 12

Karbantartás és tisztítás .......................14

Ártalmatlanítás .............................. 14

A Kompernass Handels GmbH garanciája ........16

Szerviz ..................................... 18

Gyártja ..................................... 19

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .... 19

HU 

│

 1 ■

PHPA 4 B2

AKKUS RAGASZTÓPISZTOLY PHPA 4 B2

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával

kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati

útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz
a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan.
A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati
és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint és a
megadott célokra használja. A termék harmadik személynek történő
továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi
leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A készülék fa, karton, csomagolóanyag, PVC, szőnyeg, tömítések,
műanyag, bőr, kerámia, üveg és szövet olvadó ragasztóval történő
ragasztására alkalmas. A ragasztani kívánt anyagnak tisztának,
száraznak és zsírmentesnek kell lennie. A készülék minden más hasz­nálata vagy módosítása nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős
balesetveszélyt okozhat. A nem rendeltetésszerű használatból eredő
károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A készülék nem alkalmas
ipari használatra.

A védjeggyel kapcsolatos tudnivalók

USB® az USB Implementers Forum, Inc. bejegyzett védjegye.
Minden további név és termék az adott jogbirtokos márkajelzése

vagy bejegyzett védjegye lehet.

■ 2 │ HU

PHPA 4 B2

Felszereltség

 hőmérsékletjelző
 be-, kikapcsoló

akkumulátor-kapacitás / töltésszintjelző
ragasztórúd
adagoló csatorna

adagoló ravasz

mikro-USB-csatlakozás

töltőkábel mikro-USB-csatlakozódugója
töltőkábel USB-csatlakozódugója
hálózati adapter

csatlakozó érintkezők
felállító kengyel
töltő készüléktartóval
fúvóka
fúvóka hővédő burkolata

A csomag tartalma

1 akkus ragasztópisztoly
1 töltő készüléktartóval
1 felállító kengyel
1 töltőkábel
1 hálózati adapter
6 ragasztórúd
1 használati útmutató

HU 

│

 3 ■

PHPA 4 B2

Műszaki adatok

Akkus ragasztópisztoly PHPA 4 B2:

Akkumulátor névleges feszültség: 4 V
Védelmi osztály: III /

Cellaszám: 1
Akkumulátor (integrált):
Akkumulátor kapacitása: 1500 mAh
Felfűtési idő: kb. 60 másodperc
Hőmérséklet: kb. 170 °C
Ragasztórúd átmérője: Ø 7 mm
Ragasztórúd hossza: 140 mm
Működési idő teljesen
feltöltött akkumulátorral: kb. 30 perc

Töltő PHPA 4 B2-1:

BEMENET/Input:

Névleges feszültség: 100 - 240 V ∼ 50/60 Hz
(váltóáram)
Névleges áram: 300 mA

Biztonsági transzformátor:

Kapcsolóüzemű tápegység:

KIMENET/Output:

Névleges feszültség: 5 V
(egyenáram)

Névleges áram: 600 mA
Töltési idő: kb. 3 óra
Védelmi osztály: II /

(egyenáram)

(Védelem kisfeszültség

révén)

LÍTIUM-ION

(dupla szigetelés)

■ 4 │ HU

PHPA 4 B2

Általános biztonsági figyelmez-

tetések elektromos fűtőszerszá­mokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

► Olvassa el az összes biztonsági előírást és utasítást.

A biztonsági előírások és utasítások figyelmen kívül hagyása
áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Őrizze meg az összes biztonsági előírást és utasítást
későbbi használatra.

A biztonsági előírásokban használt „elektromos fűtőszerszám”
kifejezés hálózatról (hálózati kábelen át) üzemeltetett elektromos
fűtőszerszámokra és akkumulátoros elektromos fűtőszerszámokra
(hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

Ügyeljen a gyermekekre, hogy ne játssza-

■

nak a készülékkel.

■ FIGYELEM! Ezt a készüléket a felállító ken-

gyelre

vagy a töltőre



kell helyezni, ha

nem használja

HU 

│

 5 ■

PHPA 4 B2

Óvja a készüléket esőtől és nedvességtől.

■

Növeli az áramütés kockázatát, ha víz kerül
az elektromos készülékbe.

■ Ne használja a vezetéket rendeltetésellenes

célra, ne a kábelnél fogva vigye vagy akasz­sza fel a készüléket, illetve ne a kábelnél
fogva húzza ki az aljzatból. Tartsa távol a
vezetéket hőtől, olajtól, éles szegélyektől.

Ha a hálózati kábel megsérült vagy kettévág­ták, ne érjen hozzá a kábelhez, hanem azon­nal húzza ki a csatlakozódugót. A sérült vagy
összecsavarodott vezeték növeli az áramütés
kockázatát.

■ A veszélyek elkerülése érdekében a sérült

csatlakozóvezetéket a gyártónak, a gyártó
vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett
személynek kell kicserélnie.

■ Csak zárt helyiségekben használható.

■ Munkaszünetekben a felállító kengyel 

állványként szolgál.

■ Használat után és eltárolás előtt hagyja a

készüléket teljesen lehűlni.

■ 6 │ HU

PHPA 4 B2

■ Ne dolgozzon azbeszttartalmú anyagokkal.

■ Kerülje a sérülés- és tűzveszélyt, valamint

az egészség veszélyeztetését:
Égési sérülés veszélye!A fúvóka 170 °C

feletti hőmérsékletre képes felmelegedni.
A ragasztó 170 °C feletti hőmérsékletre
képes felmelegedni. Ne érjen a fúvókához
vagy a ragasztóhoz. Ne hagyja, hogy forró
ragasztó kerüljön emberekre vagy állatokra.
Ha forró ragasztó került a bőrre, azonnal
tartsa az érintett területet néhány percig
hideg folyó víz alá. Ne próbálja meg eltávo­lítani a bőrére tapadt ragasztót.

■ Ne húzza vissza a ragasztórudat!

HU 

│

 7 ■

PHPA 4 B2

Az akkumulátoros kéziszerszám használata
és kezelése

a) Csak a gyártó által ajánlott töltőben töltse a készüléket. Olyan

töltő esetén, amely egy bizonyos típusú akkumulátor töltésére
alkalmas, tűzveszély áll fenn, ha másfajta akkumulátorral használ­ják.

c) A nem használt készüléket tartsa megfelelő távolságban gém-

kapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy
más apró fémtárgyaktól, amelyek rövidzárlatot okozhatnak.

Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérülést vagy
tüzet okozhat.

c) Helytelen használat esetén folyadék szivároghat ki az akkumu-

látorból. Ne érjen hozzá. Ha véletlenül mégis hozzáér, öblítse
le vízzel. Ha a folyadék szembe kerül, forduljon orvoshoz.

A kiszivárgó akkumulátor-folyadék bőrirritációt vagy égési sérülést
okozhat.

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne töltsön

fel nem tölthető elemeket.
Védje a készüléket hőtől, pl. tartós napsütéstől,

tűztől, víztől és nedvességtől. Robbanásveszély áll

fenn.

■ 8 │ HU

PHPA 4 B2

Töltőkre vonatkozó biztonsági utasítások

■ Ezt a készüléket 8 éves kor feletti gyerme-

kek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy
szellemi képességű, illetve tapasztalattal és
ismeretekkel nem rendelkező személyek csak
felügyelet mellett használhatják, vagy ha
felvilágosították őket a készülék biztonságos
használatáról és megértették az ebből eredő
veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. Tisztítást és a felhasználó által
végzendő karbantartást felügyelet nélküli
gyermekek nem végezhetnek.

A töltő kizárólag beltéri használatra

alkalmas.

■ USB-tápegység használata esetén a használt

csatlakozóaljzatnak könnyen elérhetőnek kell
lennie, hogy veszélyhelyzetben az USB-táp­egységet gyorsan el tudja távolítani a csat­lakozóaljzatból. Ehhez vegye figyelembe az
USB-tápegység használati útmutatójában
foglaltakat is.

FIGYELMEZTETÉS! A készülék akkumulátorának

feltöltéséhez csak a készülékkel együtt szállított töltőt
használja.

HU 

│

 9 ■

PHPA 4 B2

A fúvóka

170

FIGYELMEZTETÉS!

■ Ne használja a töltőt sérült hálózati csatlakozóvezetékkel

vagy hálózati csatlakozódugóval. A sérült hálózati kábel
az áramütés veszélye miatt életveszélyes.

170 °C feletti hőmérsékletre képes felmelegedni.

Üzembe helyezés előtt

A készülék-akkumulátor töltése

Csak beltéri használatra!

TUDNIVALÓ

► Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállításra. Az első

használat előtt töltse az akkumulátort legalább 3 órán
keresztül. A lítium-ion akkumulátor bármikor tölthető anélkül,
hogy csökkenne az élettartama. A töltés megszakítása nem
tesz kárt az akkumulátorban.

■ Soha ne töltse a készüléket, ha a környezet hőmérséklete 10°C

alatt vagy 40°C felett van.

A töltés indítása:

♦ Csatlakoztassa a töltőkábel mikro-USB-csatlakozódugóját

a töltő mikro-USB-csatlakozáshoz .

♦ Csatlakoztassa a töltőkábel USB-csatlakozódugóját

hálózati adapterhez .

♦ Csatlakoztassa a hálózati adaptert

áramforrásra.

♦ Helyezze az akkumulátoros melegragasztó pisztolyt a töltőbe

A töltésszintjelző pirosan világít.

100 - 240 V ∼ 50/60 Hz

a

.

■ 10 │ HU

PHPA 4 B2

A töltés befejezése:

♦ A zöld töltésszintjelző

rult és az akkumulátoros melegragasztó pisztoly üzemkész.

♦ Vegye ki az akkumulátoros melegragasztó pisztolyt a töltőből
♦ Válassza le a hálózati adaptert

azt jelzi, hogy a töltési folyamat lezá-

a hálózatról.

Akkumulátor-kapacitás kijelző

Az akkumulátor-kapacitás kijelző 2 színes LED-del jelzi az akku­mulátor töltöttségi állapotát.

Zöld LED:

Az akkumulátor teljesen fel van töltve.

Piros LED:

Az akkumulátor lemerült, töltse fel az akkumulátort.

A ragasztani kívánt felület előkészítése:

■ Ne használjon gyúlékony oldószereket a ragasztani kívánt felület

tisztításához.

■ A környezeti hőmérséklet és a ragasztani kívánt anyagok

hőmérséklete nem lehet hidegebb, mint +5°C, és nem lehet
melegebb, mint +50°C.

■ A ragasztani kívánt felületnek tisztának, száraznak és zsírmentes-

nek kell lennie.

♦ Érdesítse a sima felületeket a ragasztás előtt.
♦ A gyorsan lehűlő anyagokat, mint pl. az acélt, melegítse fel a

jobb tapadás érdekében.

.

HU 

│

 11 ■

PHPA 4 B2

Üzembe helyezés

Ragasztórúd behelyezése:

♦ Tolja a ragasztórudat
♦ Hagyja melegedni a készüléket kb. 60 másodpercig.

A készülék ezzel üzemkész.

Bekapcsolás:

♦ Az akkumulátoros melegragasztó pisztoly bekapcsolásához

nyomja addig a be-, kikapcsolót
pirosan és az akkumulátor-kapacitás / töltésszintjelző zöld/
piros színnel világítani kezd.
A ragasztóanyag felmelegszik.

■ A hőmérsékletjelző

működési hőmérsékletet.

Kikapcsolás:

♦ Az akkumulátoros melegragasztó pisztoly kikapcsolásához

nyomja addig a be-, kikapcsolót
kialszik.

♦ A munka megszakítása esetén támassza az akkumulátoros

meleg-ragasztópisztolyt a felállító kengyelre
lehűlni a készüléket, mielőtt elteszi. A forró fúvóka kárt tehet
és/vagy égési sérüléseket okozhat.

az adagoló csatornába .

, amíg a hőmérsékletjelző

zölden világít, amint a készülék eléri a

, amíg a hőmérsékletjelző

. Hagyja teljesen

■ 12 │ HU

PHPA 4 B2

Automatikus kikapcsolás:

TUDNIVALÓ

► Energiatakarékossági okokból az akkumulátoros melegra-

gasztó pisztoly 10 perc után automatikusan kikapcsol.

– Kapcsolja be ismét az akkumulátoros melegragasztó pisz-

tolyt. Ellenőrizze a hőmérsékletjelzőt

, ill. az akkumulá-

tor-kapacitás kijelzőt , hogy a készüléket adott esetben
ismét fel kell-e tölteni vagy melegíteni.

► Energiatakarékosság érdekében csak akkor kapcsolja be az

akkumulátoros melegragasztó pisztolyt, ha használja.

► A munka megszakítása esetén támassza az akkumulátoros

meleg-ragasztópisztolyt a felállító kengyelre

.

Ragasztás:

♦ Nyomja le az adagoló ravaszt

a ragasztófolyás igényeknek

megfelelő szabályozásához.

♦ Pontokban vigye fel a ragasztót a felületre. Rugalmas anyagok,

pl. textíliák esetén cikkcakkban vigye fel a ragasztót.

♦ A ragasztó felvitele után azonnal nyomja össze az összera-

gasztandó munkadarabokat, és tartsa így kb. 30 másodpercig.
A ragasztott felület kb. 5 perc múlva terhelhető.

♦ A munka megszakítása esetén támassza az akkumulátoros

meleg-ragasztópisztolyt a felállító kengyelre

.

♦ Távolítsa el a fölösleges ragasztót lehűlés után egy éles késsel.

A ragasztott felületek melegítéssel ismét szétválaszthatók.

HU 

│

 13 ■

PHPA 4 B2

Karbantartás és tisztítás

Az akkumulátoros melegragasztó pisztoly nem igényel karbantartást.
FIGYELMEZTETÉS! Minden tisztítási munka előtt húzza ki

a hálózati adaptert
tisztán és szárazon a készüléket.

■ A készüléknek mindig tisztának, száraznak és olaj- vagy ke-

nőanyagmentesnek kell lenni.

■ Ne hagyja, hogy folyadék kerüljön a készülék belsejébe.

■ A készülékház tisztításához használjon törlőkendőt. Soha ne

használjon benzint, oldószert vagy olyan tisztítószert, ami kárt
tesz a műanyagban.

a csatlakozóaljzatból. Tartsa mindig

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amit

a helyi hulladékhasznosítónál adhat le ártalmatlanításra.

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.
Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon
lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat.
A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyek­kel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel:

1–7: Műanyagok,
20–22: Papír és karton,
80–98: Kompozit anyagok

■ 14 │ HU

Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehetősé­geiről tájékozódjon települése önkormányzatánál vagy
a városi önkormányzatnál.

PHPA 4 B2

Ne dobjon elektromos készülékeket a háztartá-

si hulladékba!

A 2012/19/EU európai irányelv értelmében az elektromos készülé­keket elkülönítve kell gyűjteni és környezetbarát módon kell
újrahasznosítani.

A készüléket és az akkumulátort egymástól elkülönítve kell ártalmat­lanítani.

FIGYELEM

► Az akkumulátort szakembernek kell kiszerelni, ill. ártalmat-

lanítani.

A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy
települése hulladékkezelő létesítményében ártalmatlanítsa. Vegye
figyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a
kapcsolatot a hulladékkezelővel.

Az elemek/akkumulátorok ártalmatlanítása

Az elemeket/akkumulátorokat nem szabad a háztartási hulladékba
dobni. Valamennyi felhasználó törvényes kötelessége az elemeket/
akkumulátorokat települése / városrésze gyűjtőhelyén vagy egy
üzletben leadni. Ez a kötelezettség azt a célt szolgálja, hogy az
elemek/akkumulátorok környezetkímélő módon kerülhessenek
ártalmatlanításra. Az elemeket és akkumulátorokat csak lemerült
állapotban adja le.

!

Ne dobjon akkumulátort a háztartási hulladékba!

│

HU 

 15 ■

PHPA 4 B2

A Kompernass Handels GmbH
garanciája

Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk.

A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok il­letik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza
vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze
meg az eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazo­lásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag­vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint
ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a
három éves garanciaidőn belül be kell mutatni a hibás készüléket és
a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk) és röviden le kell írni,
hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új
terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia
nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossá­gi igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt
és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásár­láskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás
után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások
díjkötelesek.

■ 16 │ HU

PHPA 4 B2

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállí­tás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia
nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért
kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz,
akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből készült alkatrészek­hez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfele­lően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő hasz­nálata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást
pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasz­nálási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol,
vagy amelynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült.
A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen keze­lés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelye­ket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasí­tásokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben

a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN

12345).

■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a használati útmutató

címlapján (bal alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az
alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a

kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-ma-
ilben.

HU 

│

 17 ■

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált

terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illet­ve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató
videókhoz és szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti
a www.lidl-service.com oldalról.

Szerviz

FIGYELMEZTETÉS!

készüléket csak képzett szakemberrel és csak eredeti

► A

alkatrészekkel javíttassa. Ezzel biztosítható a készülék

hosszan tartó biztonsága.

FIGYELMEZTETÉS!

► A csatlakozódugót és a csatlakozóvezetéket mindig az

elektromos kéziszerszám gyártójával vagy ügyfélszolgá­latával cseréltesse ki. Ezzel biztosítható a készülék hosszan

tartó biztonsága.

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 297748

■ 18 │ HU

PHPA 4 B2

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először
forduljon a megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat
fordítása

A KOMPERNASS HANDELS GMBH, a dokumentumért felelős:
Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE – 44867 BOCHUM, NÉMETOR­SZÁG –, ezennel igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi
szabványoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek:

Kisfeszültségű gépekre vonatkozó EK-irányelv
(2014 / 35 / EU)

Elektromágneses összeférhetőség
(2014 / 30 / EU)

RoHS irányelv
(2011 / 65 / EU)*

*A kiállított megfelelőségi nyilatkozat tekintetében kizárólag a
gyártó felel. A nyilatkozat fenti tárgya megfelel az Európa Parlament
és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és
elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról
szóló 2011/65/EU irányelvnek.

HU 

│

 19 ■

PHPA 4 B2

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60335-1:2012/A13:2017
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 60335-2-45:2002/A2:2012
EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 61558-1:2005/A1:2009
EN 61558-2-16:2009/A1:2013
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-6-1:2007
EN 61000-6-3:2007/A1:2011

EN 50581:2012

Típus / készülék megnevezése:

Akkus ragasztópisztoly PHPA 4 B2

Gyártási év: 2018.04.
Sorozatszám: IAN 297748

Bochum, 2018.04.30.

Semi Uguzlu
– minőségbiztosítási vezető –
A továbbfejlesztés érdekében a műszaki változtatások jogát

fenntartjuk.

■ 20 │ HU

PHPA 4 B2

Kazalo

Uvod ....................................... 22

Predvidena uporaba ...................................22

Opombe k blagovnim znamkam .........................22

Oprema ............................................23

Vsebina kompleta .....................................23

Tehnični podatki ......................................24

Splošna varnostna navodila za električna orodja . 25

Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem .............28

Varnostna navodila za polnilnike .........................29

Pred prvo uporabo ........................... 30

Polnjenje akumulatorja naprave ..........................30

Prikaz napolnjenosti akumulatorja ........................31

Priprava mest lepljenja: ................................31

Začetek uporabe ............................. 32

Vzdrževanje in čiščenje ........................34

Odstranitev med odpadke ..................... 34

Garancijski list ............................... 36

Proizvajalec ................................. 37

Pooblaščeni serviser .......................... 37

Prevod izvirne izjave o skladnosti ...............38

SI 

│

 21 ■

PHPA 4 B2

AKUMULATORSKA PIŠTOLA ZA VROČE
LEPLJENJE PHPA 4 B2

Uvod

Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili ste se

za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni

del tega izdelka. Vsebujejo pomembna navodila za varnost,
uporabo in odlaganje izdelka med odpadke. Preden začnete izdelek
uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost.
Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in samo za navedena
področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite
vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Naprava je primerna za lepljenje lesa, kartona, embalaže, PVC-ja,
preprog, tesnil, umetnih snovi, usnja, keramike, stekla in tkanine s
taljivim lepilom. Material za lepljenje mora biti čist, suh in nemasten.
Vsaka druga vrsta uporabe ali sprememba naprave velja za nepred­videno in povzroči bistveno nevarnost nezgod. Proizvajalec ne prev­zema nobene odgovornosti za škodo, nastalo zaradi nepredvidene
uporabe. Naprava ni predvidena za poslovno uporabo.

Opombe k blagovnim znamkam

USB® je zaščitena blagovna znamka podjetja USB Implementers
Forum, Inc.

Vsa druga imena in izdelki so lahko blagovne znamke ali registrirane
blagovne znamke njihovih lastnikov.

■ 22 │ SI

PHPA 4 B2

Oprema

 prikaz temperature
 stikalo za vklop/izklop

prikaz napolnjenosti akumulatorja
palčka lepila
podajalni kanal

potisni lok

priključek micro-USB

vtič micro-USB polnilnega kabla
vtič USB polnilnega kabla
napajalnik

priključni kontakti
odlagalni podstavek
polnilnik z držalom za napravo
šoba
toplotna zaščita za šobo

Vsebina kompleta

1 akumulatorska pištola za vroče lepljenje
1 polnilnik z držalom za napravo
1 odlagalni podstavek
1 polnilni kabel
1 napajalnik
6 palčk lepila
1 navodila za uporabo

SI 

│

 23 ■

PHPA 4 B2

Tehnični podatki

Akumulatorska pištola za vroče lepljenje PHPA 4 B2:

Nazivna napetost akumulatorja: 4V
Razred zaščite: III/
Celice: 1
Akumulator (vgrajen):
Kapaciteta akumulatorja: 1500 mAh
Čas segrevanja: pribl. 60 sek.
Temperatura: pribl. 170 °C
Premer palčke lepila: Ø 7 mm
Dolžina palčke lepila: 140 mm
Čas delovanja pri polnem
akumulatorju: pribl. 30min.

Polnilnik PHPA 4 B2-1:

VHOD/Input:

Nazivna napetost: 100–240 V∼ 50/60 Hz
(izmenični tok)
Nazivni tok: 300 mA

Varnostni transformator:

Stikalni napajalnik:

IZHOD/Output:

Nazivna napetost: 5 V
(enosmerni tok)

Nazivni tok: 600 mA
Trajanje polnjenja: pribl. 3 ure
Razred zaščite: II/

(enosmerni tok)

(zaščita z malo napetostjo)

LITIJ-IONSKI

(dvojna izolacija)

■ 24 │ SI

PHPA 4 B2

Splošna varnostna navodila za

električna orodja

OPOZORILO!

► Preberite vsa varnostna navodila in druga navodila. Nedo-

slednost pri upoštevanju varnostnih navodil in drugih navodil
lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne
poškodbe.

Vsa varnostna navodila in druga navodila shranite za
prihodnjo uporabo.

Izraz »električno grelno orodje«, ki se uporablja v varnostnih navodilih,
se nanaša na električna grelna orodja z napajanjem iz električnega
omrežja (z električnim kablom) in na električna grelna orodja z
akumulatorskim napajanjem (brez električnega kabla).

Otroke je treba nadzorovati, da preprečite

■

igro z napravo.

■ POZOR! Kadar naprave ne uporabljate, jo

morate odložiti na njen odlagalni podstavek
ali polnilnik

.



SI 

│

 25 ■

PHPA 4 B2

Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi.

■

Vdor vode v električno napravo poveča
tveganje električnega udara.

■ Kabla ne uporabljajte za prenašanje ali

obešanje naprave in tudi ne za vlečenje
vtiča iz vtičnice. Kabel varujte pred vroči­no, oljem in ostrimi robovi. Če se električni

kabel pri delu poškoduje ali prereže, se
kabla ne dotikajte, temveč takoj izvlecite elek­trični vtič iz vtičnice. Poškodovani ali zasukani
kabli povečajo tveganje električnega udara.

■ Če je električni priključni kabel pri tej napravi

poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,
njegova servisna služba ali podobno usposob­ljena oseba, da ne pride do nevarnosti.

■ Samo za uporabo v zaprtih prostorih.

■ Pri premorih med delom se odlagalni

podstavek uporablja kot stojalo.

■ Po uporabi in pred shranjevanjem počakajte,

da se naprava popolnoma ohladi.

■ Ne predelujte materiala, ki vsebuje azbest.

■ 26 │ SI

PHPA 4 B2

■ Preprečite nevarnost telesnih poškodb in

požara ter ogrožanje zdravja:
Nevarnost opeklin! Šoba se segreje nad

170 °C. Lepilo se segreje nad 170 °C.
Šobe ali lepila se ne dotikajte. Vroče lepilo
ne sme priti v stik z ljudmi ali živalmi.
V primeru stika s kožo prizadeto mesto takoj
za nekaj minut držite pod curkom mrzle
vode. Lepila ne poskušajte odstraniti s kože.

■ Palčke lepila ne povlecite nazaj!

SI 

│

 27 ■

PHPA 4 B2

Uporaba in ravnanje z akumulatorskim
orodjem

a) Napravo polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoča proizvaja-

lec. Če polnilnik, ki je namenjen za določeno vrsto akumulatorjev,

uporabljate z drugimi vrstami akumulatorjev, obstaja nevarnost
požara.

b) Naprave, ki je ne uporabljate, hranite stran od pisarniških

sponk, kovancev, ključev, žebljev, vijakov ali drugih manjših ko­vinskih predmetov, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov.

Kratki stik med kontakti akumulatorja lahko povzroči opekline ali
ogenj.

c) Ob napačni uporabi lahko iz akumulatorja izteče tekočina.

Preprečite stik s to tekočino. Ob nenamernem stiku mesto sperite
z vodo. Če pride tekočina v stik z očmi, poiščite zdravniško
pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko draži kožo ali

povzroči opekline.

POZOR! NEVARNOST EKSPLOZIJE! Nikoli ne

polnite baterij, ki niso namenjene za polnjenje.
Akumulator zaščitite pred vročino in tudi pred

trajnimi vplivi sončne svetlobe, ognjem, vodo
ter vlago. Obstaja nevarnost eksplozije.

■ 28 │ SI

PHPA 4 B2

Varnostna navodila za polnilnike

170

■ Otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z

zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali dušev­nimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkuš­njami in znanjem napravo lahko uporabljajo
le pod nadzorom ali če so bili poučeni o
varni uporabi naprave in so razumeli nevar­nosti, ki izhajajo iz njene uporabe. Otroci
se z napravo ne smejo igrati. Otroci brez
nadzora ne smejo čistiti ali opravljati uporab­niškega vzdrževanja naprave.

Polnilnik je primeren samo za uporabo

v notranjih prostorih.

■ Pri uporabi omrežnega napajalnika USB

mora biti uporabljena električna vtičnica
vedno preprosto dosegljiva, da je mogoče v
primeru nevarnosti omrežni napajalnik USB
hitro povleči iz vtičnice. Upoštevajte tudi na­vodila za uporabo napajalnika USB.

OPOZORILO! Za polnjenje akumulatorja te naprave

uporabljajte samo polnilnik

, priložen tej napravi.

Šoba

se segreje nad 170 °C.

SI 

│

 29 ■

PHPA 4 B2

OPOZORILO!

■ Polnilnika ne uporabljajte s poškodovanim električnim

kablom ali vtičem. Poškodovani električni kabli pomenijo
smrtno nevarnost električnega udara.

Pred prvo uporabo

Polnjenje akumulatorja naprave

Samo za uporabo v notranjosti!

OPOMBA

► Akumulator se dobavi delno napolnjen. Akumulator pred

prvo uporabo polnite vsaj 3 ure. Litij-ionski akumulator lahko
polnite kadar koli, ne da bi skrajšali njegovo življenjsko
dobo. Prekinitev polnjenja akumulatorju ne škodi.

■ Akumulatorskega orodja nikoli ne polnite, če je temperatura

okolice pod 10 °C ali nad 40 °C.

Zagon postopka polnjenja:

♦ Povežite vtič micro-USB polnilnega kabla

micro-USB na polnilniku .

♦ Povežite vtič USB polnilnega kabla
♦ Priključite napajalnik

100–240 V∼ 50/60 Hz.

♦ Vtaknite akumulatorsko pištolo za vroče lepljenje v polnilnik

Prikaz napolnjenosti sveti rdeče.

na vir napajanja z napetostjo

s priključkom

z napajalnikom .

.

■ 30 │ SI

PHPA 4 B2

Konec polnjenja:

♦ Zeleni prikaz napolnjenosti

njenja zaključen in je akumulatorska pištola za vroče lepljenje

pripravljena za uporabo.

♦ Vzemite akumulatorsko pištolo za vroče lepljenje iz polnilnika
♦ Ločite napajalnik

od omrežja.

prikazuje, da je postopek pol-

Prikaz napolnjenosti akumulatorja

Prikaz napolnjenosti akumulatorja označuje napolnjenost akumu­latorja z dvema barvnima lučkama LED.

Zelena lučka LED:

Akumulator je popolnoma napolnjen.

Rdeča lučka LED:

Akumulator je prazen, napolnite ga.

Priprava mest lepljenja:

■ Za čiščenje mest lepljenja ne uporabljajte vnetljivih topil.

■ Temperatura okolice in materiali za lepljenje ne smejo biti

hladnejši od 5°C ali toplejši od 50°C.

■ Mesta lepljenja morajo biti čista, suha in nemastna.

♦ Gladke površine pred lepljenjem naredite hrapave.
♦ Materiale, ki se hitro ohladijo, npr. jeklo, za boljši oprijem lepila

malo segrejte.

.

SI 

│

 31 ■

PHPA 4 B2

Začetek uporabe

Uporaba palčke lepila:

♦ Potisnite palčko lepila
♦ Napravo pustite pribl. 60 sekund, da se segreje. Naprava je

zdaj pripravljena za uporabo.

Vklop:

♦ Za vklop akumulatorske pištole za vroče lepljenje tako dolgo

držite pritisnjeno stikalo za vklop/izklop
rature zasveti rdeče in prikaz napolnjenosti akumulatorja
zasveti zeleno/rdeče.
Lepilo se segreva.

■ Prikaz temperature

temperaturo.

Izklop:

♦ Za izklop akumulatorske pištole za vroče lepljenje tako dolgo

držite pritisnjeno stikalo za vklop/izklop
ture ugasne.

♦ Med prekinitvami dela akumulatorsko lepilno pištolo odložite

na odlagalni podstavek
najprej pustite, da se popolnoma ohladi. Vroča šoba lahko
povzroči škodo in/ali opekline.

v podajalni kanal .

, da prikaz tempe-

sveti zeleno, ko naprava doseže delovno

, da prikaz tempera-

. Napravo pred shranjevanjem

■ 32 │ SI

PHPA 4 B2

Samodejni izklop:

OPOMBA

► Akumulatorska pištola za vroče lepljenje se po 10 minutah

za namene varčevanja z energijo samodejno izklopi.

– Akumulatorsko pištolo za vroče lepljenje znova vklopite.

Preverite prikaz temperature

oz. prikaz napolnjenosti

akumulatorja glede tega, ali morate napravo znova
napolniti ali segreti.

► Da prihranite energijo, imejte akumulatorsko pištolo za vroče

lepljenje vklopljeno le, ko jo uporabljate.

► Med prekinitvami dela akumulatorsko lepilno pištolo odložite

na odlagalni podstavek

.

Lepljenje:

♦ Pritiskajte potisni lok

, da ustrezno uravnavate pretok lepila.

♦ Lepilo nanašajte po točkah. Pri mehkih materialih, npr. tekstilu,

nanašajte lepilo cikcakasto.

♦ Po nanosu lepila oba obdelovanca, ki ju želite zlepiti, takoj za

30sekund stisnite skupaj. Mesto lepljenja je mogoče obremeniti
po približno 5 minutah.

♦ Med prekinitvami dela akumulatorsko lepilno pištolo odložite

na odlagalni podstavek

.

♦ Ko se lepilo ohladi, z ostrim nožem odstranite morebitne

ostanke. Mesta lepljenja lahko ločite med seboj, če jih znova
segrejete.

SI 

│

 33 ■

PHPA 4 B2

Vzdrževanje in čiščenje

Akumulatorske pištole za vroče lepljenje ni treba vzdrževati.
OPOZORILO! Pred vsakim čiščenjem izvlecite vtič

napajalnika
in suho.

■ Naprava mora biti zmeraj čista, suha in brez olja ali maziv.

■ V notranjost naprave ne smejo vdreti tekočine.

■ Za čiščenje ohišja uporabljajte krpo. Nikoli ne uporabljajte benci-

na, topil ali čistil, ki razžirajo umetne snovi.

iz vtičnice. Napravo vzdržujte vedno čisto

Odstranitev med odpadke

Embalaža je iz okolju prijaznih materialov in jo lahko

oddate na lokalnih zbirališčih reciklažnih odpadkov.

Embalažo odložite med odpadke na okoljsko primeren
način.
Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih
in jih po potrebi ločite. Embalažni materiali so označeni
s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom:

1–7: umetne snovi,
20–22: papir in karton,
80–98: sestavljeni materiali.

O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka
vprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

■ 34 │ SI

PHPA 4 B2

Električnih naprav ne odvrzite med gospodinj-

ske odpadke!

Po evropski direktivi 2012/19/EU je treba izrabljene električne
naprave zbirati ločeno in jih oddati za okolju prijazno obdelavo.

Napravo in akumulator morate odstraniti ločeno drug od drugega.

POZOR!

► Akumulator mora odstraniti oziroma zavreči med odpadke

strokovno usposobljena oseba.

Odpadno napravo oddajte pri podjetju, registriranem za odstranje­vanje odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranje­vanje odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru
dvoma se obrnite na najbližje podjetje za odstranjevanje odpadkov.

Akumulatorjev ne odvrzite med gospodinjske
odpadke!

Odstranitev baterij/akumulatorjev

Baterij/akumulatorjev ne smete odvreči v gospodinjske odpadke.
Vsak potrošnik je po zakonu dolžan baterije/akumulatorje oddati na
zbirališču svoje občine/četrti ali v trgovini. Ta obveza služi temu, da
se baterije/akumulatorji lahko oddajo za okolju prijazno odstranje­vanje. Baterije/akumulatorje oddajajte samo prazne.

SI 

│

 35 ■

PHPA 4 B2

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamči-

mo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni
uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob
izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi
oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve

blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziro-

ma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni
telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno
preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancij-

ski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu
izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali

oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti

lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve
oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za
sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spreme­njen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki

je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo

na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

■ 36 │ SI

PHPA 4 B2

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki

izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

OPOZORILO!

► Napravo dajte v popravilo samo kvalificiranemu strokovnemu

osebju, uporabljajo naj izključno originalne nadomestne dele.

S tem zagotovite, da se ohrani varnost naprave.

OPOZORILO!

► Vtič ali priključni kabel naj vam vedno zamenja proizvajalec

električnega orodja ali njegova servisna služba.

S tem zagotovite, da se ohrani varnost naprave.

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NEMČIJA
www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 297748

SI 

│

 37 ■

Prevod izvirne izjave o skladnosti

Mi, podjetje KOMPERNASS HANDELS GMBH, odgovorna
oseba za dokumentacijo: gospod Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
DE - 44867 BOCHUM, NEMČIJA, izjavljamo, da je ta izdelek
skladen z naslednjimi standardi, normativnimi dokumenti in
direktivami ES:

Direktiva EU o nizkonapetostnih napravah
(2014/35/EU)

Direktiva o elektromagnetni združljivosti
(2014/30/EU)

Direktiva RoHS
(2011/65/EU)*

* Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizva­jalec. Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive
2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8.junija2011
o omejevanju rabe določenih nevarnih snovi v elektronski in električni
opremi.

■ 38 │ SI

PHPA 4 B2

Uporabljeni harmonizirani standardi:

EN 60335-1:2012/A13:2017
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 60335-2-45:2002/A2:2012
EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 61558-1:2005/A1:2009
EN 61558-2-16:2009/A1:2013
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-6-1:2007
EN 61000-6-3:2007/A1:2011
EN 50581:2012

Tip/naziv naprave:

Akumulatorska pištola za vroče lepljenje PHPA 4 B2

Leto izdelave: 04 - 2018
Serijska številka: IAN 297748

Bochum, 30.4.2018

Semi Uguzlu
– vodja kakovosti –

│

SI 

 39 ■

PHPA 4 B2

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb zaradi razvoja.

■ 40 │ SI

PHPA 4 B2

Obsah

Úvod ....................................... 42

Použití vsouladu surčením ..............................42

Informace oochranných známkách .......................42

Vybavení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Rozsah dodávky ......................................43

Technické údaje ......................................44

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická nářadí 45

Použití akumulátorového nářadí a manipulace sním ..........48

Bezpečnostní pokyny pro nabíječky .......................49

Před uvedením do provozu .................... 50

Nabíjení akumulátoru přístroje ...........................50

Indikace kapacity akumulátoru ..........................51

Příprava lepených ploch: ...............................51

Uvedení do provozu ..........................52

Údržba a čištění .............................. 54

Likvidace ...................................54

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ... 56

Servis ...................................... 58

Dovozce ....................................58

Překlad originálu prohlášení o shodě ............ 59

CZ 

│

 41 ■

PHPA 4 B2

AKU TAVNÁ LEPÍCÍ PISTOLE PHPA 4 B2

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje.

Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod

kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité
informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku
se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek
používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti
použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním
ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Přístroj je vhodný k lepení dřeva, kartonů, obalů, PVC, koberců,
těsnění, plastů, kůže, keramiky, skla a tkanin tavným lepidlem.
Lepený materiál musí být čistý, suchý a bez mastnot. Jakékoli jiné
použití nebo úprava přístroje jsou považovány za použití vrozporu
surčením a představuje závažné nebezpečí zranění. Za škody, které
vzniknou při použití vrozporu surčením, nenese výrobce odpověd­nost. Přístroj není určen pro podnikatelské účely.

Informace oochranných známkách

USB® je registrovaná ochranná známka společnosti USB Implemen­ters Forum, Inc.

Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být ochrannými známka­mi nebo registrovanými ochrannými známkami jejich příslušných
vlastníků.

■ 42 │ CZ

PHPA 4 B2

Vybavení

 indikace teploty
 zapínač/vypínač

indikace kapacity / stavu nabití akumulátoru
lepicí tyčinka
vsunovací kanál

vsunovací třmínek

mikro USB port

mikro USB konektor nabíjecího kabelu
konektor USB nabíjecího kabelu
síťový adaptér

připojovací kontakty
odstavný stojánek
nabíječka s držákem přístroje
tryska
tepelný ochranný plášť trysky

Rozsah dodávky

1 aku tavná lepící pistole
1 nabíječka s držákem přístroje
1 odstavný stojánek
1 nabíjecí kabel
1 síťový adaptér
6 lepicích tyčinek
1návod kobsluze

CZ 

│

 43 ■

PHPA 4 B2

Technické údaje

Aku tavná lepící pistole PHPA 4 B2:

Jmenovité napětí akumulátoru: 4 V
Třída ochrany: III /
Články: 1
Akumulátor (integrovaný):
Kapacita akumulátoru: 1500 mAh
Doba zahřívání: cca 60 sek.
Teplota: cca 170 °C
Průměr lepicí tyčinky: Ø 7 mm
Délka lepicí tyčinky: 140 mm
Provozní doba při jednom
nabití akumulátoru: cca 30 min.

Nabíječka PHPA 4 B2-1:

VSTUP / input:

Jmenovité napětí: 100–240 V ∼ 50/60 Hz
(střídavý proud)
Jmenovitý proud: 300 mA
Bezpečnostní

transformátor:

Přepínací síťový zdroj:

VÝSTUP / output:

Jmenovité napětí: 5 V
(stejnosměrný proud)

Jmenovitý proud: 600 mA
Doba nabíjení: cca 3hod.
Třída ochrany: II /

(stejnosměrný proud)

(ochrana nízkým napětím)

LITHIUM-IONTOVÝ

(dvojitá izolace)

■ 44 │ CZ

PHPA 4 B2

Obecné bezpečnostní pokyny

pro elektrická nářadí

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny. Nedbalost

při dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může vést
kúrazu elektrickým proudem, k požáru a/nebo těžkým zraněním.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny uschovejte
pro budoucí použití.

Pojem „elektrické tepelné nářadí“ používaný vbezpečnostních
pokynech se vztahuje na elektrická tepelná nářadí napájená ze sítě
(síťovým kabelem) a elektrická tepelná nářadí provozovaná s akumu­látorem (bez síťového kabelu).

Děti by měly být pod dohledem, aby se

■

zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.

■ POZOR! Pokud se tento přístroj nepoužívá,

musí se odložit na jeho odstavný stojánek
nebo položit na nabíječku

.



CZ 

│

 45 ■

PHPA 4 B2

Chraňte přístroj před deštěm a mokrem.

■

Vniknutím vody do elektrického přístroje se
zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

■ Nepoužívejte kabel vrozporu sjeho urče-

ním pro přenášení či zavěšování přístroje
nebo kvytahování zástrčky ze zásuvky.
Chraňte kabel před horkem, olejem, ostrými
hranami. Pokud dojde při práci k poškození

nebo přerušení síťového kabelu, nedotýkejte
se ho, nýbrž ihned vytáhněte zástrčku ze
zásuvky. Poškozené nebo zapletené kabely
zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

■ Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje

poškodí, musí jej vyměnit výrobce, jeho zá­kaznický servis nebo obdobně kvalifikovaná
osoba, aby se tak zabránilo nebezpečím.

■ Pouze kpoužití v uzavřených prostorách.

■ V přestávkách slouží odstavný stojánek 

jako stojan.

■ Po použití a před uložením nechte přístroj

kompletně vychladnout.

■ 46 │ CZ

PHPA 4 B2

■ Nezpracovávejte materiál obsahující azbest.

■ Zabraňte nebezpečí poranění, požáru

a ohrožení zdraví:
Nebezpečí popálení! Tryska se zahřeje na

více než 170 °C. Lepidlo se zahřeje na více
než 170 °C. Trysky ani lepidla se nedotýkejte.
Osoby ani zvířata nesmí přijít do kontaktu
s horkým lepidlem. Při kontaktu s pokožkou
ihned postižené místo ochladit několik minut
proudem studené vody. Nepokoušejte se
lepidlo z pokožky odstranit.

■ Netahejte lepicí tyčinku zpět!

CZ 

│

 47 ■

PHPA 4 B2

Použití akumulátorového nářadí a manipulace
sním

a) Přístroj nabíjejte jen vnabíječkách doporučených výrobcem.

Unabíječky, která je určena pro určitý typ akumulátorů, hrozí
nebezpečí vzniku požáru, je-li používána sjinými akumulátory.

b) Nepoužívaný přístroj udržujte vdostatečné vzdálenosti od

kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů a jiných
drobných kovových předmětů, které mohou způsobit přemostění
kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit popále-

niny nebo požár.

c) Při nesprávném použití může zakumulátoru vytéct kapalina.

Zabraňte kontaktu skapalinou akumulátoru. Při náhodném
kontaktu opláchněte zasažené místo vodou. Pokud kapalina
vnikne do očí, vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina unikající

zakumulátoru může způsobit podráždění pokožky nebo popále­niny.

POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nikdy nenabíjejte

baterie/akumulátory, které nejsou určeny
knabíjení.

Chraňte přístroj před horkem, např. také před dlouho­dobým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí.

Hrozí nebezpečí výbuchu.

■ 48 │ CZ

PHPA 4 B2

Bezpečnostní pokyny pro nabíječky

170

■ Děti ve věku od 8let a osoby somezenými

fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi či nedostatkem zkušeností a
znalostí mohou používat tento přístroj, avšak
pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem
nebo pokud byly poučeny obezpečném
používání přístroje a pokud porozuměly
ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si
nesmí spřístrojem hrát. Čištění a uživatelskou
údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

Nabíječka je vhodná pouze pro provoz

ve vnitřních prostorách.

■ V případě použití napájecího zdroje USB

musí být použitá zásuvka vždy snadno
přístupná, aby bylo možno napájecí zdroj
USB v nouzové situaci rychle vytáhnout ze
zásuvky. Dodržujte i návod kobsluze výrobce
napájecího zdroje USB.

VÝSTRAHA! K nabíjení akumulátoru tohoto přístroje

používejte pouze nabíječku dodanou stímto přístrojem

.

Tryska

se zahřeje na více než 170 °C.

CZ 

│

 49 ■

PHPA 4 B2

VÝSTRAHA!

■ Neprovozujte nabíječku s poškozeným síťovým kabelem

nebo síťovou zástrčkou. Poškozené síťové kabely zname­nají ohrožení života úrazem elektrického proudu.

Před uvedením do provozu

Nabíjení akumulátoru přístroje

Určeno pouze kpoužití ve vnitřních prostorách!

UPOZORNĚNÍ

► Akumulátor se dodává nabitý jen částečně. Před prvním

uvedením do provozu nabíjejte akumulátor minimálně
3hodiny. Lithium-iontové akumulátory můžete nabíjet
kdykoli, aniž byste zkrátili jejich životnost. Přerušení nabíjení
není pro akumulátor škodlivé.

■ Přístroj nikdy nenabíjejte, je-li okolní teplota nižší než 10°C nebo

vyšší než 40°C.

Spuštění nabíjení:

♦ Zapojte mikro USB konektor nabíjecího kabelu

USB portu nabíječky .

♦ Zapojte USB konektor nabíjecího kabelu
♦ Síťový adaptér

s 100–240 V ∼ 50/60 Hz.

♦ Vložte akumulátorovou tavnou lepicí pistoli do nabíječky

Indikace stavu nabití svítí červeně.

zapojte do zdroje elektrické energie

do mikro

do síťového zdroje .

.

■ 50 │ CZ

PHPA 4 B2

Ukončení nabíjení:

♦ Zelená indikace stavu nabití

ukončeno a akumulátorová tavná lepicí pistole je připravena

k použití.

♦ Akumulátorovou tavnou lepicí pistoli sejměte z nabíječky
♦ Odpojte síťový adaptér

Vám signalizuje, že nabíjení je

od sítě.

Indikace kapacity akumulátoru

Indikace kapacity akumulátoru Vám signalizuje úroveň nabití
akumulátoru pomocí 2barevných LED.

Zelená LED:

Akumulátor je zcela nabitý.

Červená LED:

Akumulátor je vybitý, nabijte jej.

Příprava lepených ploch:

■ K čištění lepených ploch nepoužívejte žádná hořlavá rozpouš-

tědla.

■ Okolní teplota a teplota materiálů, které se mají slepit, nesmí

být nižší než +5 °C a vyšší než +50 °C.

■ Lepené plochy musí být čisté, suché a bez mastnot.

♦ Hladké povrchy před lepením zdrsněte.
♦ Pro lepší přilnavost rychle se ochlazující materiály, jako je např.

ocel, mírně zahřejte.

.

CZ 

│

 51 ■

PHPA 4 B2

Uvedení do provozu

Vložení lepicí tyčinky:

♦ Zasuňte lepicí tyčinku
♦ Přístroj nechte zahřívat cca 60 sekund. Přístroj je nyní připraven

kprovozu.

Zapnutí:

♦ K zapnutí akumulátorové tavné lepicí pistole stiskněte zapínač/

vypínač
červeně a indikace kapacity / stavu nabití zeleně/červeně.
Lepidlo se zahřívá.

■ Jakmile přístroj dosáhne pracovní teploty, svítí indikace teploty

zeleně.

Vypnutí:

♦ K vypnutí akumulátorové tavné lepicí pistole stiskněte zapínač/

vypínač

♦ Při přerušení práce odložte akumulátorovou tavnou lepicí pistoli

na odstavný stojánek
vychladnout. Horká tryska může způsobit škody a/nebo
popáleniny.

tak dlouho, dokud se nerozsvítí indikace teploty

tak dlouho, dokud indikace teploty nezhasne.

do vsunovacího kanálu .

. Než přístroj uklidíte, nechte jej zcela

■ 52 │ CZ

PHPA 4 B2

Automatické vypnutí:

UPOZORNĚNÍ

► Z důvodu úspory energie se akumulátorová tavná lepicí

pistole po 10 minutách automaticky vypne.

– Akumulátorovou tavnou lepicí pistoli opět zapněte.

Zkontrolujte indikaci teploty

, resp. indikaci kapacity

akumulátoru , zda se přístroj musí případně znovu dobít
nebo zahřát.

► Z důvodu úspory energie zapínejte akumulátorovou tavnou

lepicí pistoli jen tehdy, když ji používáte.

► Při přerušení práce odložte akumulátorovou tavnou lepicí

pistoli na odstavný stojánek

.

Lepení:

♦ Stisknutím vsunovacího třmínku

můžete podle potřeby regulo-

vat tok lepidla.

♦ Lepidlo nanášejte bodovým způsobem. U flexibilních materiálů,

např. textilu, lepidlo nanášejte v klikaté linii.

♦ Po nanesení lepidla k sobě lepené plochy ihned přitiskněte

po dobu cca 30 sekund. Lepený spoj je zatížitelný po cca
5 minutách.

♦ Při přerušení práce odložte akumulátorovou tavnou lepicí pistoli

na odstavný stojánek

.

♦ Po vychladnutí odstraňte ostrým nožem veškeré zbytky lepidla.

Po zahřátí lze lepené plochy od sebe opět oddělit.

CZ 

│

 53 ■

PHPA 4 B2

Údržba a čištění

Akumulátorová tavná lepicí pistole je bezúdržbová.
VÝSTRAHA! Před každým čištěním vytáhněte síťový

adaptér
a suchu.

■ Přístroj musí být vždy čistý, suchý a zbavený oleje a maziv.

■ Dovnitř přístroje nesmí vniknout žádné tekutiny.

■ Kčištění krytu přístroje používejte hadřík. Nikdy nepoužívejte

benzin, rozpouštědla ani čisticí prostředky, které narušují umělou
hmotu.

ze zásuvky. Přístroj vždy udržujte v čistotě

Likvidace

Obal se skládá zekologických materiálů, které lze

zlikvidovat vkomunálních sběrných dvorech.

Obal zlikvidujte ekologicky.
Dbejte na označení na různých obalových materiálech
a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové
materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b)
s následujícím významem:

1–7: plasty,
20–22: papír a lepenka,
80–98: kompozitní materiály

■ 54 │ CZ

Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku
Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského
úřadu.

PHPA 4 B2

Elektrické přístroje nevyhazujte do domovního

odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí č. 2012/19/EU musí být opotře­bované elektrické přístroje shromažďovány odděleně a odevzdány
kekologické recyklaci.

Přístroj a akumulátor se musí likvidovat odděleně.

POZOR!

► Akumulátor musí být vymontován, resp. zlikvidován odbor-

níkem.

Přístroj nechte zlikvidovat prostřednictvím schválené firmy pro naklá­dání s odpady nebo Vašeho komunálního sběrného dvora. Dodržujte
aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve
sběrném dvoře.

Akumulátory nevyhazujte do domovního
odpadu!

Likvidace baterií/akumulátorů

Baterie/akumulátory se nesmí vyhazovat do domovního odpadu.
Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie a akumulátory ode­vzdat na sběrném místě ve své obci / městské čtvrti nebo vobchodě.
Tato povinnost slouží ktomu, aby se baterie/akumulátory mohly
odevzdat kekologické likvidaci. Baterie/akumulátory odevzdávejte
pouze zcela vybité.

CZ 

│

 55 ■

PHPA 4 B2

Záruka společnosti Kompernass
Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení.

V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci
výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou
zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte origi­nál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě
materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení vý­robek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky
je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o
koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a
kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený
nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne ply­nout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro
vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující
se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po
uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před
expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

■ 56 │ CZ

PHPA 4 B2

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka
se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu
opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo
za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory,
formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně pou­žíván nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se
musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze.
Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují
nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při
nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích,
které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovna­mi, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících
pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrob-

ku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně

svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo
spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady,

kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky
nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při při-

ložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem
spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštov­ného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

CZ 

│

 57 ■

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete
stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a
software.

Servis

VÝSTRAHA!

► Přístroj nechte opravovat pouze kvalifikovanými odbor-

níky a pouze za použití originálních náhradních dílů.

Zajistíte tak, že zůstane zachována bezpečnost přístroje.

VÝSTRAHA!

► Výměnu zástrčky nebo přípojného vedení nechte prová-

dět vždy příslušným výrobcem nebo jeho zákaznickým
servisem. Zajistíte tak, že zůstane zachována bezpečnost

přístroje.

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 297748

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu.
Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NĚMECKO
www.kompernass.com

■ 58 │ CZ

PHPA 4 B2

Překlad originálu prohlášení o shodě

My, společnost KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba
odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
DE - 44867 BOCHUM, Deutschland/Německo, tímto prohlašujeme,
že tento výrobek je ve shodě snásledujícími normami, normativními
dokumenty a směrnicemi ES:

ES směrnice onízkém napětí
(2014/35/EU)

Směrnice oelektromagnetické kompatibilitě
(2014/30/EU)

Směrnice oomezení používání nebezpečných látek
(RoHS)
(2011/65/EU)*

*Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě
nese výrobce. Výše popsán předmět prohlášení je v souladu spřed­pisy směrnice č. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze
dne 8. června 2011 oomezení používání určitých nebezpečných
látek velektrických a elektronických zařízeních.

CZ 

│

 59 ■

PHPA 4 B2

Použité harmonizované normy:

EN 60335-1:2012/A13:2017
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 60335-2-45:2002/A2:2012
EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 61558-1:2005/A1:2009
EN 61558-2-16:2009/A1:2013
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-6-1:2007
EN 61000-6-3:2007/A1:2011
EN 50581:2012

Typ / označení přístroje: Aku tavná lepící pistole PHPA 4 B2
Rok výroby: 04 - 2018
Sériové číslo: IAN 297748

Bochum, 30.04.2018

Semi Uguzlu

- manažer kvality ­Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

■ 60 │ CZ

PHPA 4 B2

Obsah

Úvod ....................................... 62

Používanie vsúlade surčením ...........................62

Upozornenia týkajúce saochranných známok ..............62

Vybavenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Rozsah dodávky ......................................63

Technické údaje ......................................64

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické

náradie .................................... 65

Používanie a manipulácia s akumulátorovým prístrojom .......68

Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky ..................69

Pred uvedením do prevádzky ..................70

Nabíjanie akumulátora prístroja ..........................70

Ukazovateľ stavu nabitia akumulátora ....................71

Príprava lepených miest:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Uvedenie do prevádzky ....................... 72

Údržba ačistenie ............................. 74

Likvidácia ...................................74

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ...76

Servis ...................................... 78

Dovozca ....................................78

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ........ 79

SK 

│

 61 ■

PHPA 4 B2

AKUMULÁTOROVÁ TEPELNÁ LEPIACA
PIŠTOĽ PHPA 4 B2

Úvod

Srdečne vám gratulujeme kukúpe nového prístroja. Touto

kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod

na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité
upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred
použitím výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu a
bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu a
vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe
odovzdajte spolu sním aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Prístroj je vhodný na lepenie dreva, kartónu, obalov, PVC, kobercov,
tesnení, plastu, kože, keramiky, skla a tkanín tavným lepidlom. Lepený
materiál musí byť čistý, suchý a zbavený mastnoty. Akýkoľvek iný
spôsob používania alebo zmeny prístroja sa považujú za používanie
v rozpore surčením a prinášajú vážne nebezpečenstvá úrazu. Za
škody vzniknuté v dôsledku použitia v rozpore s určením výrobca
nepreberá žiadnu zodpovednosť. Prístroj nie je určený na priemyselné
použitie.

Upozornenia týkajúce saochranných známok

USB® je registrovaná ochranná známka spoločnosti USB Implementers
Forum, Inc.

Všetky ďalšie názvy a výrobky môžu byť ochrannými známkami alebo
registrovanými ochrannými známkami ich príslušných vlastníkov.

■ 62 │ SK

PHPA 4 B2

Vybavenie

 Indikátor teploty
 Spínač ZAP/VYP

Ukazovateľ kapacity/stavu akumulátora
Lepiaca tyčinka
Posuvný kanál

Podávacie držadlo

Mikro USB prípojka

Mikro USB konektor nabíjacieho kábla
USB konektor nabíjacieho kábla
Sieťový adaptér

Kontakty pripojenia
Sklápací stojan
Nabíjačka s držiakom prístroja
Dýza
Ochranný plášť dýzy proti teplu

Rozsah dodávky

1 akumulátorová tepelná lepiaca pištoľ
1 nabíjačka s držiakom prístroja
1 sklápací stojan
1 nabíjací kábel
1 sieťový adaptér
6 lepiacich tyčiniek
1 návod na obsluhu

SK 

│

 63 ■

PHPA 4 B2

Technické údaje

1 akumulátorová tepelná lepiaca pištoľ PHPA 4 B2:

Sieťové napätie batérie: 4 V
Trieda ochrany: III /
Počet článkov: 1
Akumulátor (integrovaný):
Kapacita akumulátora: 1500 mAh
Čas zahrievania: cca 60 s
Teplota: cca 170 °C
Priemer lepiacej tyčinky: Ø 7 mm
Dĺžka lepiacej tyčinky: 140 mm
Čas prevádzky na jedno nabitie: cca 30 min.

Nabíjačka PHPA 4 B2-1:

VSTUP/Input:

Menovité napätie: 100 – 240 V ∼ 50/60 Hz
(striedavý prúd)
Menovitý prúd: 300 mA

Bezpečnostný transformátor:

Prepínací sieťový adaptér:

VÝSTUP/Output:

Menovité napätie: 5 V
(jednosmerný prúd)

Menovitý prúd: 600 mA
Doba nabíjania: cca 3 hod.
Trieda ochrany: II /

(jednosmerný prúd)

(ochrana nízkym napätím)

LÍTIUM-iónový

(dvojitá izolácia)

■ 64 │ SK

PHPA 4 B2

Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické náradie

VÝSTRAHA!

► Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia.

Zanedbania pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov
a upozornení môžu mať za následok zásah elektrickým
prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Pre prípad budúceho použitia uschovajte všetky
bezpečnostné pokyny a upozornenia.

Pojem „tepelné elektrické náradie“, používaný v bezpečnostných
upozorneniach, sa vzťahuje na tepelné elektrické náradie napájané
zo siete (so sieťovým káblom) atepelné elektrické náradie prevádz­kované s akumulátorom (bez sieťového kábla).

Je potrebné dohliadať na deti, aby sa za-

■

bezpečilo, že sa nebudú hrať s prístrojom.

■ POZOR! Ak sa tento prístroj nepoužíva, musí

sa postaviť na jeho odstavný stojan
na nabíjačku

alebo



SK 

│

 65 ■

PHPA 4 B2

Nevystavujte prístroj dažďu ani vlhkosti.

■

Vniknutie vody do elektrického náradia
zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

■ Nepoužívajte kábel prístroja na jeho nose-

nie, zavesenie alebo vytiahnutie zástrčky
zo zásuvky. Chráňte kábel pred teplom,
olejom a ostrými hranami. Ak sa pri práci

sieťový kábel poškodí alebo prereže, kábla sa
nesmie dotýkať, ale sa musí ihneď vytiahnuť
sieťová zástrčka. Poškodené alebo zamota­né káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým
prúdom.

■ Ak sa prípojný sieťový kábel tohto prístroja

poškodí, musí sa nechať vymeniť výrobcom
alebo jeho zákazníckym servisom alebo ob­dobne kvalifikovanou osobou, aby sa zabrá­nilo ohrozeniam.

■ Len na používanie v uzavretých priestoroch.

■ V prestávkach pri práci slúži sklápací stojan 

ako stojan.

■ Po použití a pred skladovaním nechajte prístroj

úplne vychladnúť.

■ 66 │ SK

PHPA 4 B2

■ Neopracúvajte žiadny materiál obsahujúci

azbest.

■ Zabráňte nebezpečenstvu zranenia

a požiaru, ako aj ohrozeniu zdravia:
Nebezpečenstvo popálenia! Dýza sa

zahreje na teplotu nad 170 °C. Lepidlo sa
zohrieva na teplotu nad 170 °C. Nedotýkaj­te sa dýzy alebo lepidla. Nedovoľte osobám
a zvieratám prístup k horúcemu lepidlu. Po
kontakte horúceho lepidla s kožou ihneď
podržte postihnuté miesto niekoľko minút
pod prúdom studenej vody. Nepokúšajte sa
odstrániť lepidlo z kože.

■ Lepiacu tyčinku neťahajte späť!

SK 

│

 67 ■

PHPA 4 B2

Používanie a manipulácia s akumulátorovým
prístrojom

a) Prístroj nabíjajte len v nabíjačkách, ktoré odporúča výrobca.

Pri nabíjačkách, ktoré sú určené pre určitý druh akumulátorov, hrozí
nebezpečenstvo požiaru, ak sa použijú s inými akumulátormi.

b) Nepoužívaný prístroj uchovávajte ďalej od kancelárskych

sponiek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých
kovových predmetov, ktoré by mohli spôsobiť premostenie
kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže spôsobiť

popáleniny alebo požiar.

c) Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora vytekať kva-

palina. Zabráňte kontaktu s touto kvapalinou. Pri náhodnom
kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do
očí, vyhľadajte dodatočne lekársku pomoc. Unikajúca kvapalina

môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU! Nikdy

nenabíjajte akumulátory, ktoré nie sú nabíjateľné.
Chráňte prístroj pred sálavým teplom, napr. aj

pred trvalým slnečným žiarením, ohňom, vodou
a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

■ 68 │ SK

PHPA 4 B2

Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky

170

■ Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov,

ako aj osoby sozníženými fyzickými, zmyslo­vými alebo mentálnymi schopnosťami alebo
s nedostatkom skúseností avedomostí, ak sú
pod dohľadom alebo ak boli o bezpečnom
používaní prístroja poučené apochopili z
toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa
nesmú hrať sprístrojom. Deti nesmú vykoná­vať čistenie anipoužívateľskú údržbu bez
dohľadu.

Nabíjačka je určená len na prevádzku

v interiéri.

■ Pri použití USB sieťového adaptéra musí byť

použitá zásuvka ľahko prístupná, aby sa v
prípade nebezpečnej situácie USB napájací
adaptér mohol rýchlo vytiahnuť zo zásuvky.
Dodržiavajte tiež návod na obsluhu USB
sieťového adaptéra.

VÝSTRAHA! Na nabíjanie akumulátora tohto prístroja

používajte iba nabíjačku ktorá bola dodaná spolu s týmto
prístrojom .

Dýza

sa zahreje na teplotu nad 170 °C.

SK 

│

 69 ■

PHPA 4 B2

VÝSTRAHA!

■ Nepoužívajte nabíjačku spoškodeným sieťovým káblom

alebo zástrčkou. Poškodené sieťové káble znamenajú
ohrozenie života zásahom elektrickým prúdom.

Pred uvedením do prevádzky

Nabíjanie akumulátora prístroja

Len na používanie v interiéri!

UPOZORNENIE

► Akumulátor je pri vyskladnení čiastočne nabitý. Pred prvým

uvedením do prevádzky akumulátor nabíjajte minimálne 3
hodiny. Lítium-iónový akumulátor môžete kedykoľvek nabíjať
bez toho, aby sa skracovala jeho životnosť. Prerušenie
nabíjania akumulátor nepoškodzuje.

■ Nikdy nenabíjajte prístroj, keď je teplota okolia pod 10 °C alebo

nad 40 °C.

Spustenie nabíjania:

♦ Spojte mikro USB konektor

nabíjačky .

♦ Spojte USB konektor nabíjacieho kábla

adaptérom .

♦ Sieťový adaptér

s 100 – 240 V ∼ 50/60 Hz.

♦ Vložte akumulátorovú lepiacu pištoľ do nabíjačky

Indikátor stavu nabitia svieti na červeno.

zapájajte do zdroja elektrického prúdu

s mikro USB prípojkou 

so sieťovým

.

■ 70 │ SK

PHPA 4 B2

Ukončenie nabíjania:

♦ Zelený indikátor stavu nabitia

ukončené aakumulátorová lepiaca pištoľ je pripravená na

použitie.

♦ Vyberte akumulátorovú lepiacu pištoľ z nabíjačky
♦ Sieťový adaptér

odpojte od siete.

signalizuje, že nabíjanie je

.

Ukazovateľ stavu nabitia akumulátora

Ukazovateľ stavu nabitia akumulátora vám signalizuje stav
nabitia akumulátora pomocou 2 farebných LED.

Zelená LED:

Akumulátor je plne nabitý.

Červená LED:

Akumulátor je prázdny, nabite akumulátor.

Príprava lepených miest:

■ Na čistenie lepených miest nepoužívajte žiadne horľavé rozpúš-

ťadlá.

■ Teplota okolia a materiálov, ktoré sa majú zlepiť, nesmie byť

nižšia ako + 5°C a vyššia ako + 50°C.

■ Lepené miesta musia byť čisté, suché a zbavené mastnoty.

♦ Hladké povrchy pred lepením zdrsnite.
♦ Rýchlo chladnúce materiály, ako napr. oceľ trochu nahrejte,

aby ste dosiahli lepšiu priľnavosť lepidla.

SK 

│

 71 ■

PHPA 4 B2

Uvedenie do prevádzky

Vloženie lepiacej tyčinky:

♦ Do posuvného kanála
♦ Nechajte prístroj zahriať cca 60 sekúnd. Prístroj je teraz pripra-

vený na prevádzku.

Zapnutie:

♦ Na zapnutie akumulátorovej lepiacej pištole stláčajte spínač

ZAP/VYP
a ukazovateľ kapacity/ stavu nabitia akumulátora sa rozsvieti
zeleno/červeno.
Lepidlo sa zahrieva.

■ Ukazovateľ teploty

pracovnej teploty.

Vypnutie:

♦ Na vypnutie akumulátorovej lepiacej pištole stláčajte spínač

ZAP/VYP

♦ Akumulátorovú lepiacu pištoľ počas prerušení práce odložte na

sklápací stojan
úplne vychladnúť. Horúca dýza môže spôsobiť škody a/
alebo popáleniny.

dovtedy, až indikátor teploty sa rozsvieti červeno

až do zhasnutia ukazovateľa teploty .

zasuňte lepiacu tyčinku .

bude svietiť na zeleno ihneď po dosiahnutí

. Skôr ako prístroj odložíte, najprv ho nechajte

■ 72 │ SK

PHPA 4 B2

Automatické vypnutie:

UPOZORNENIE

► Akumulátorová lepiaca pištoľ sa po 10 minútach automaticky

vypne na úsporu energie.

– Znovu zapnite akumulátorovú lepiacu pištoľ. Skontrolujte

indikátor teploty

, resp. ukazovateľ stavu nabitia akumu-

látora , aby ste zistili, či musíte prístroj popr. znovu nabiť
alebo zahriať.

► Aby ste ušetrili elektrickú energiu, akumulátorovú lepiacu

pištoľ zapínajte len vtedy, keď ju používate.

► Akumulátorovú lepiacu pištoľ počas prerušení práce odložte

na sklápací stojan

.

Lepenie:

♦ Stlačte podávacie držadlo

na reguláciu toku lepidla podľa

požiadaviek.

♦ Lepidlo naneste bodovým spôsobom. Pri lepení pružných mate-

riálov, ako je napr. textil, naneste lepidlo v kľukatých líniách.

♦ Po nanesení lepidla stlačte obidva lepené obrobky na približne

30 sekúnd okamžite k sebe. Po cca 5 minútach možno lepené
miesto zaťažiť.

♦ Akumulátorovú lepiacu pištoľ počas prerušení práce odložte

na sklápací stojan

.

♦ Po vychladnutí odstráňte prípadné zvyšky lepidla ostrým nožom.

Zlepené miesta sa dajú nahriať a znova rozpojiť.

SK 

│

 73 ■

PHPA 4 B2

Údržba ačistenie

Akumulátorová lepiaca pištoľ nevyžaduje údržbu.
VÝSTRAHA! Pred každým čistením vytiahnite sieťový

adaptér
a suchý.

■ Prístroj musí byť vždy čistý, suchý abez oleja alebo mazacích

tukov.

■ Do vnútra prístroja sa nesmú dostať žiadne tekutiny.

■ Na čistenie krytu používajte utierku. Nikdy nepoužívajte benzín,

rozpúšťadlá alebo čistiace prostriedky, ktoré poškodzujú umelú
hmotu.

zo zásuvky. Prístroj udržiavajte vždy čistý

Likvidácia

Obal sa skladá zekologických materiálov, ktoré môžete

zlikvidovať vmiestnych recyklačných strediskách.

Obal zlikvidujte ekologicky.
Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch
a tieto prípadne zvlášť roztrieďte. Obalové materiály sú
označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim
významom:

1 – 7: plasty,
20 – 22: papier a lepenka,
80 – 98: Kompozitné materiály

■ 74 │ SK

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý
doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej
samosprávy.

PHPA 4 B2

Nevyhadzujte elektrické zariadenia do domo-

vého odpadu!

V súlade s európskou smernicou 2012/19/EU sa musia opotre­bované elektrické zariadenia zbierať oddelene a odovzdať na
ekologickú recykláciu.

Prístroj aakumulátor sa musia likvidovať oddelene.

POZOR!

► Akumulátor musí demontovať, resp. zlikvidovať odborná

osoba.

Prístroj zlikvidujte vautorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov
alebo vo vašommiestnom zbernom dvore na likvidáciu odpadov.
Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. Vprípade pochybností
kontaktujte váš miestny zberný dvor.

Akumulátory nezahadzujte do komunálneho
odpadu!

Likvidácia batérií/akumulátorov

Batérie aakumulátory sa nesmú vyhadzovať do komunálneho od­padu. Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný odovzdávať batérie
a akumulátory na zbernom mieste svojej obce/mestskej časti alebo
v predajni. Táto povinnosť má prispieť kekologickej likvidácii batérií
aakumulátorov. Batérie/akumulátory odovzdajte len vo vybitom
stave.

SK 

│

 75 ■

PHPA 4 B2

Záruka spoločnosti Kompernass
Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípade

nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči
predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona
nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte
si originálny pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad oza­kúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku
dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa
nášho uváženia bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou
tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený
prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predložia so struč­ným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený
alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína
plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vy­menené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už
pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej
doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvali­ty a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

■ 76 │ SK

PHPA 4 B2

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby.
Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bež­nému opotrebovaniu, a preto ich možno pokladať za opotrebované
diely alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spína­če, akumulátory, formy na pečenie alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným
používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie
výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v ná­vode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo
úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred
ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné
používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaob­chádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané
naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa
nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo

výrobku (napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre, na titulnej

stránke Vášho návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku
na zadnej alebo spodnej strane.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kon-

taktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky
alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu

s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu
chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu
servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

SK 

│

 77 ■

Na webových stránkach www.lidl-service.com si môžete
stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o
výrobkoch a softvéry.

Servis

VÝSTRAHA!

► Prístroj môže opraviť len kvalifikovaný odborník alen

s použitím originálnych náhradných dielov. Tým sa zaistí

zachovanie bezpečnosti prístroja.

VÝSTRAHA!

► Výmenu zástrčky alebo sieťového kábla smie vždy vykonať

len výrobca elektrického náradia alebo jeho zákaznícky
servis. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti prístroja.

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 297748

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisné­ho strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NEMECKO
www.kompernass.com

■ 78 │ SK

PHPA 4 B2

Preklad originálneho vyhlásenia o
zhode

My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedný za
dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE – 44867
BOCHUM, Deutschland/Nemecko vyhlasujeme, že tento výrobok
je vsúlade snasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a
smernicami ES:

SmernicaES o nízkom napätí
(2014 / 35 / EU)

Elektromagnetická kompatibilita
(2014 / 30 / EU)

Smernica RoHS
(2011 / 65 / EU)*

*Výhradnú zodpovednosť za vydanie tohto vyhlásenia o zhode
nesie výrobca. Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v súlade spred­pismi smernice č. 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z

8.júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok
velektrických a elektronických zariadeniach.

SK 

│

 79 ■

PHPA 4 B2

Použité harmonizované normy:

EN 60335-1:2012/A13:2017
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 60335-2-45:2002/A2:2012
EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 61558-1:2005/A1:2009
EN 61558-2-16:2009/A1:2013
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-6-1:2007
EN 61000-6-3:2007/A1:2011

EN 50581:2012

Typ/označenie prístroja:

1 akumulátorová tepelná lepiaca pištoľ PHPA 4 B2

Rok výroby: 04 ‒ 2018
Sériové číslo: IAN 297748

Bochum, 30.04.2018

Semi Uguzlu
– Manažér kvality –
Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.

■ 80 │ SK

PHPA 4 B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ...................................82

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................82

Hinweise zu Warenzeichen .............................82

Ausstattung ..........................................83

Lieferumfang .........................................83

Technische Daten .....................................84

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowärmewerkzeuge .....................85

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ...........88

Sicherheitshinweise für Ladegeräte .......................89

Vor der Inbetriebnahme ....................... 90

Geräte-Akku laden ....................................90

Akku-Kapazitätsanzeige ...............................91

Klebestellen vorbereiten: ...............................91

Inbetriebnahme ..............................92

Wartung und Reinigung .......................94

Entsorgung .................................. 94

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ........96

Service ..................................... 98

Importeur ................................... 99

Original-Konformitätserklärung ................99

DE│AT│CH 

│

 81 ■

PHPA 4 B2

AKKU-HEISSKLEBEPISTOLE PHPA 4 B2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschie-

den. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Verkleben von Holz, Karton, Verpackungen, PVC,
Teppich, Dichtungen, Kunststoff, Leder, Keramik, Glas und Gewebe
mit Schmelzkleber geeignet. Das zu klebende Material muss sauber,
trocken und fettfrei sein. Jede andere Verwendung oder Veränderung
des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche
Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan­dene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist
nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Hinweise zu Warenzeichen

USB® ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers
Forum, Inc.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

■ 82 │ DE

│AT│

CH

PHPA 4 B2

Ausstattung

 Temperaturanzeige
 EIN-/AUS-Schalter

Akkukapazitäts-/ Ladezustandsanzeige
Klebestick
Vorschubkanal

Vorschubbügel

Micro-USB-Anschluss

Micro-USB-Stecker des Ladekabels
USB-Stecker des Ladekabels
Netzadapter

Anschlusskontakte
Aufstellbügel
Ladegerät mit Gerätehalter
Düse
Hitzeschutzmantel der Düse

Lieferumfang

1 Akku-Heißklebepistole
1 Ladegerät mit Gerätehalter
1 Aufstellbügel
1 Ladekabel
1 Netzadapter
6 Klebesticks
1 Bedienungsanleitung

DE│AT│CH 

│

 83 ■

PHPA 4 B2

Technische Daten

Akku-Heißklebepistole PHPA 4 B2:

Batterie-Nennspannung: 4 V
Schutzklasse: III /
Zellen: 1
Akku (integriert):
Akku-Kapazität: 1500 mAh
Aufheizzeit: ca. 60 Sek.
Temperatur: ca. 170 °C
Durchmesser Klebestick: Ø 7 mm
Länge Klebestick: 140 mm
Arbeitszeit mit einer
Akkuladung: ca. 30 Min.

Ladegerät PHPA 4 B2-1:

EINGANG / Input:

Nennspannung: 100 - 240 V ∼ 50/60 Hz

Nennstrom: 300 mA

Sicherheitstransformator:

Schaltnetzteil:

AUSGANG / Output:

Nennspannung: 5 V

Nennstrom: 600 mA
Ladedauer: ca. 3 Std.
Schutzklasse: II /

(Gleichstrom)

(Schutz durch Kleinspannung)

LITHIUM-Ionen

(Wechselstrom)

(Gleichstrom)

(Doppelisolierung)

■ 84 │ DE

│AT│

CH

PHPA 4 B2

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowärmewerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun­gen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowärme­werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowärmewerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowärmewerkzeuge
(ohne Netzkabel).

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

■

sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

■ ACHTUNG! Dieses Gerät muss auf seinen Auf-

stellbügel

oder dem Ladegerät



aufgelegt

werden, wenn es nicht in Gebrauch ist

DE│AT│CH 

│

 85 ■

PHPA 4 B2

Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe

■

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

■ Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um

das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder
um den Stecker aus der Steckdose zu zie­hen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten. Wird bei der Arbeit

das Netzkabel beschädigt, oder durchtrennt,
Kabel nicht berühren, sondern sofort den
Netzstecker ziehen. Beschädigte oder verwi­ckelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektri­schen Schlages.

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerä-

tes beschädigt wird, muss sie durch den Her­steller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.

■ In Arbeitspausen dient der Aufstellbügel 

als Ständer.

■ 86 │ DE

│AT│

CH

PHPA 4 B2

■ Das Gerät nach Gebrauch und vor der Auf-

bewahrung, komplett abkühlen lassen.

■ Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material.

■ Vermeiden Sie Verletzungs- und Brandge-

fahr sowie Gesundheitsgefährdungen:
Verbrennungsgefahr! Die Düse wird über

170 °C heiß. Der Kleber wird über 170 °C
heiß. Fassen Sie die Düse oder den Kleber
nicht an. Lassen Sie den heißen Kleber nicht
auf Personen oder Tiere gelangen. Bei Haut­kontakt sofort die Stelle einige Minuten unter
einen kalten Wasserstrahl halten. Versuchen
Sie nicht den Klebstoff von der Haut zu ent­fernen.

■ Ziehen Sie den Klebestift nicht zurück!

DE│AT│CH 

│

 87 ■

PHPA 4 B2

Verwendung und Behandlung des
Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie das Gerät nur in Ladegeräten auf, die vom Herstel-

ler empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte

Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit
anderen Akkus verwendet wird.

b) Halten Sie das nicht benutzte Gerät fern von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte ver­ursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten

kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

c) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austre-

ten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt
mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Aus-

tretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennun­gen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie

nicht aufladbare Batterien niemals auf.
Schützen Sie das Gerät vor Hitze, z. B. auch vor

dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser
und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

■ 88 │ DE

│AT│

CH

PHPA 4 B2

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-

ren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Er­fahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti­gung durchgeführt werden.

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im

Innenbereich geeignet.

■ Bei Verwendung eines USB-Netzteils muss

die verwendete Steckdose immer leicht zu­gänglich sein, damit in einer Gefahrensituati­on das USB-Netzteil schnell aus der Steckdo­se entfernt werden kann. Beachten Sie auch
die Bedienungsanleitung des USB-Netzteils.

WARNUNG! Um den Akku dieses Gerätes aufzuladen,

verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladegerät .

DE│AT│CH 

│

 89 ■

PHPA 4 B2

Die Düse

170

WARNUNG!

■ Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit beschädigtem Netz-

kabel oder Netzstecker. Beschädigte Netzkabel bedeuten
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

wird über 170 °C heiß.

Vor der Inbetriebnahme

Geräte-Akku laden

Nur zur Verwendung in Innenräumen!

HINWEIS

► Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Laden Sie den Akku

vor der ersten Inbetriebnahme mindestens 3 Stunden. Sie
können den Li-Ionen- Akku jederzeit aufladen, ohne die
Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des
Ladevor gangs schädigt den Akku nicht.

■ Laden Sie das Gerät nie, wenn die Umgebungstemperatur unter-

halb 10 °C oder oberhalb 40 °C liegt.

Ladevorgang starten:

♦ Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des Ladekabels

dem Micro-USB-Anschluss des Ladegeräts .

♦ Verbinden Sie den USB-Stecker des Ladekabels

Netzadapter

♦ Schließen Sie den Netzadapter

100 - 240 V ∼ 50/60 Hz an.

♦ Setzen Sie die Akku-Heißklebepistole in das Ladegerät

Die Ladezustandsanzeige

.

an eine Stromquelle mit

leuchtet rot.

mit

mit dem

ein.

■ 90 │ DE

│AT│

CH

PHPA 4 B2

Ladevorgang beenden:

♦ Die grüne Ladezustandsanzeige

Ladevorgang abgeschlossen und die Akku-Heißklebepistole

einsatzbereit ist.

♦ Nehmen Sie die Akku-Heißklebepistole aus dem Ladegerät
♦ Trennen Sie den Netzadapter

signalisiert Ihnen, dass der

vom Netz.

Akku-Kapazitätsanzeige

Die Akku-Kapazitätsanzeige signalisiert Ihnen den Ladezustand
des Akkus anhand von 2 farbigen LED‘s.

Grüne LED:

Der Akku ist voll aufgeladen.

Rote LED:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

Klebestellen vorbereiten:

■ Verwenden Sie keine brennbaren Lösungsmittel zum Reinigen der

Klebestellen.

■ Die Umgebungstemperatur und die zu klebenden Materialien

dürfen nicht kälter als + 5 °C und nicht wärmer als + 50 °C sein.

■ Klebestellen müssen sauber, trocken und fettfrei sein.

♦ Rauen Sie glatte Oberflächen vor dem Kleben an.
♦ Wärmen Sie schnell abkühlende Materialien wie z.B. Stahl zur

besseren Klebhaftung etwas an.

.

DE│AT│CH 

│

 91 ■

PHPA 4 B2

Inbetriebnahme

Klebestick einsetzen:

♦ Schieben Sie den Klebestick
♦ Lassen Sie das Gerät ca. 60 Sekunden aufheizen. Das Gerät ist

nun betriebsbereit.

Einschalten:

♦ Zum Einschalten der Akku-Heißklebepistole drücken Sie solange

auf den EIN-/AUS-Schalter
rot und die Akkukapazitäts-/ Ladezustandsanzeige grün/rot
aufleuchtet.
Der Klebstoff wird erhitzt.

■ Die Temperaturanzeige

Arbeitstemperatur erreicht hat.

Ausschalten:

♦ Zum Ausschalten der Akku-Heißklebepistole drücken Sie solange

auf den EIN-/AUS-Schalter
erlischt.

♦ Stellen Sie die Akku-Heißklebepistole während Arbeitsunterbre-

chungen auf dem Aufstellbügel
auskühlen, bevor Sie das Gerät wegpacken. Die heiße Düse
kann Schaden anrichten und/oder Verbrennungen verursachen.

in den Vorschubkanal .

bis die Temperaturanzeige

leuchtet grün, sobald das Gerät die

bis die Temperaturanzeige

ab. Lassen Sie sie vollständig

■ 92 │ DE

│AT│

CH

PHPA 4 B2

Automatisches Ausschalten:

HINWEIS

► Die Akku-Heißklebepistole schaltet sich nach 10 Minuten

automatisch ab, um Energie zu sparen.

– Schalten Sie die Akku-Heißklebepistole wieder ein. Über-

prüfen Sie die Temparaturanzeige

bzw. die Akkukapa-

zitätsanzeige ob Sie das Gerät gegebenenfalls wieder
aufladen oder aufheizen müssen.

► Um Energie zu sparen, schalten Sie die Akku-Heißklebepisto-

le nur ein, wenn Sie sie benutzen.

► Stellen Sie die Akku-Heißklebepistole während Arbeitsunter-

brechungen auf dem Aufstellbügel

ab.

Kleben:

♦ Drücken Sie den Vorschubbügel

, um den Fluss des Klebers

den Anforderungen entsprechend zu regulieren.

♦ Tragen Sie den Kleber punktförmig auf. Tragen Sie bei flexiblen

Materialien wie z.B. Textilien den Kleber in Zickzacklinien auf.

♦ Drücken Sie die beiden zu verklebenden Werkstücke nach dem

Auftragen des Klebers sofort für ca. 30 Sekunden zusammen.
Die Klebestelle ist nach ca. 5 Minuten belastbar.

♦ Stellen Sie die Akku-Heißklebepistole während Arbeitsunterbre-

chungen auf dem Aufstellbügel

ab.

♦ Entfernen Sie etwaige Kleberreste nach dem Erkalten mit einem

scharfen Messer. Klebestellen lassen sich durch Erhitzen wieder
lösen.

DE│AT│CH 

│

 93 ■

PHPA 4 B2

Wartung und Reinigung

Die Akku-Heißklebepistole ist wartungsfrei.
WARNUNG! Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten

den Netzadapter
Gerät stets sauber und trocken.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei von Öl oder

Schmierfetten sein.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein Tuch. Verwenden

Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff
angreifen.

aus der Steckdose. Halten Sie das

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen
Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese
gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien
sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b)
mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe

■ 94 │ DE

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

│AT│

CH

PHPA 4 B2

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte
Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie­derverwertung zugeführt werden.

Das Gerät und der Akku müssen getrennt voneinander entsorgt
werden.

ACHTUNG!

► Der Akku muss von einer Fachperson demontiert bzw.

entsorgt werden.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbe­trieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten
Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll!

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder
Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer
Sammelstelle seiner Gemeinde/ seines Stadtteils oder im Handel
abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/ Akkus
einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.
Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

DE│AT│CH 

│

 95 ■

PHPA 4 B2

Garantie der Kompernaß Handels
GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im
Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original–
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)
vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und
vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind
und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädi­gungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile
die aus Glas gefertigt sind.

■ 96 │ DE

│AT│

CH

PHPA 4 B2

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewalt­anwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service­Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie
bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur,

auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der
Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service­Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere
Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

DE│AT│CH 

│

 97 ■