PARKSIDE PHDB 4 B2 User manual [sk]

Download

Page 1

PETROL PRESSURE WASHER PHDB 4 B2

BENCINSKI VISOKOTLAČNI ČISTILNIK

Prevod originalnega navodila za uporabo OPOZORILO! PRED UPORABO STRO JA PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO!

BENZIN-HOCHDRUCKREINIGER

Originalbetriebsanleitung WARNUNG! VOR BENUTZUNG DER MASCHINE DIE BETRIEBSANLEITUNG LESEN!

IAN 291647

BENZÍNOVÝ VYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ

Preklad originálneho návodu na obsluhu POZOR! PRED POUŽITÍM STROJA V NÁVODE NA POUŽITIE READ!

Page 2

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 1 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 19 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 37

Page 3

Page 4

Page 5











Page 6

Kazalo

Uvod.......................................2

Predvidena uporaba ..................................2

Preostala tveganja....................................2

Oprema............................................2

Vsebina kompleta ....................................3

Tehnični podatki......................................3

Varnostni napotki za visokotlačne čistilne naprave 5

Stopnje nevarnosti....................................5

Priključek za vodo ....................................5

Pri napravah z vrednostjo vibracij v dlaneh in rokah > 2,5 m/s

Uporaba ...........................................7

Prevoz .............................................8

Vzdrževanje.........................................8

Pribor in nadomestni deli...............................8

Naprave z vročo vodo in bencinskim motorjem .............9

Varnostni napotki ............................9

Varnostne priprave..........................10

Prelivni ventil .......................................10

Varnostni ventil......................................10

Termični ventil ......................................10

Pred prvo uporabo ..........................10

Montaža loka ročaja.................................10

Montaža odlagališča gibke cevi........................10

Montaža zgornjega držala brizgalne pištole na loku ročaja . . 10 Montaža spodnjega držala brizgalne pištole na cevnem okvirju 10

Montaža koles......................................10

Montaža gumijastih podstavkov ........................10

Montaža ročne brizgalne pištole, brizgalne cevi in šobe .....11

Začetek uporabe............................11

Preverjanje količine olja motorja ........................11

Odzračevanje posode za olje..........................11

Motor ............................................11

Polnjenje z gorivom..................................11

Priključek za vodo ...................................11

Sesanje vode iz posode ..............................11

Samodejno sesanje iz odprtih rezervoarjev/

posode in naravnih voda..............................12

Odzračevanje naprave...............................12

(glejte tehnične podatke) .....................7

Uporaba...................................12

Dolivanje olja/bencina ...............................12

Zagon motorja......................................12

Izklop motorja ......................................13

Zagon naprave .....................................13

Delovni tlak in nastavitev količine črpanja.................13

Menjava šob.......................................13

Delovanje s čistilnimi sredstvi...........................13

Prekinitev delovanja..................................14

Izklop naprave .....................................14

Prevoz ....................................14

Shranjevanje ...............................14

Zaščita pred zmrzaljo ................................14

Čiščenje in vzdrževanje.......................14

Intervali vzdrževanja .................................14

Vzdrževalna dela ...................................15

Motor ............................................15

Odprava napak.............................16

Motor ne teče ......................................16

Naprava ne vzpostavi tlaka ...........................16

Naprava pušča, voda spodaj kaplja iz naprave............16

Čistilno sredstvo se ne sesa ............................16

Proizvajalec ................................17

Pooblaščeni serviser .........................17

Garancijski list ..............................17

Odstranjevanje med odpadke.................17

Nadomestni deli ............................17

Prevod izvirne izjave o skladnosti..............18

PHDB 4 B2

SI │ 1 ■

Page 7

BENCINSKI VISOKOTLAČNI ČISTILNIK

Uvod

Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo in odlaganje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Ta naprava je namenjena za čiščenje: strojev, vozil, zgradb, orodij, fasad, teras, vrtnih naprav itd.

– za čiščenje z nizkotlačnim curkom in čistilnimi sredstvi (npr. za čiščenje

strojev, vozil, zgradb, orodij),

– za čiščenje z visokotlačnim curkom brez čistilnih sredstev (npr. za čiščenje

fasad, teras, vrtnih naprav).

Samodejno sesanje pri uporabi alternativnih virov vode

Ta naprava lahko samodejno sesa in omogoča sesanje vode iz posode ali naravnih virov. POMEMBNO je, da je ﬁlter na vstopu vode očiščen in vstavljen ter da naprava sesa samo čisto vodo.

Vsakršna druga uporaba, ki v teh navodilih ni izrecno navedena, lahko poškoduje napravo in predstavlja resno nevarnost za uporabnika. Obvezno upoštevajte omejitve v navodilih za varnost. Upoštevajte nacionalne predpise, ki lahko omejijo uporabo naprave. Vsaka druga uporaba ali sprememba naprave velja za nepredvideno in pomeni bistveno nevarnost nezgod. Ni za poslovno uporabo.

NEVARNOST!

► Nevarnost telesnih poškodb! Pri uporabi na bencinskih črpalkah ali

drugih območjih nevarnosti upoštevajte ustrezne varnostne predpise.

NAPOTEK

► Odpadne vode z vsebnostjo mineralnega olja ne smejo zaiti v zemljo,

vodo ali kanalizacijo. Pranje motorja in podvozja zato izvajajte samo na primernih mestih z ločilniki olja.

POZOR! Zahteve za kakovost vode:

■ Kot visokotlačni medij se sme uporabljati samo čista voda. Umazanija

privede do predčasne obrabljenosti ali oblog na napravi. Če uporabljate reciklirano vodo, naslednjih mejnih vrednosti ni dovoljeno prekoračiti.

PHDB 4 B2

vrednost pH 6,5–9,5 električna prevodnost* prevodnost

sveže vode

+1200 μS/cm snovi za usedline** < 0,5 mg/l snovi za ﬁltriranje*** < 50 mg/l ogljikovodiki < 20 mg/l klorid < 300 mg/l sulfat < 240 mg/l kalcij < 200 mg/l skupna trdota < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l) železo < 0,5 mg/l mangan < 0,05 mg/l baker < 2 mg/l aktivni klor < 0,3 mg/l brez neprijetnega vonja * Skupaj največ 2000 μS/cm.

** Vzorčeni volumen 1 l, čas usedanja 30 min. *** Brez abrazivnih snovi.

Preostala tveganja

POZOR!

■ Kljub upoštevanju predvidene uporabe tveganj, ki niso samoumevna,

ni mogoče povsem izključiti.

■ Telesne poškodbe zaradi zdrsa na odpadni vodi.

Telesne poškodbe ali materialna škoda zaradi visokotlačnega curka.

Oprema

visokotlačna gibka cev hitra priključna spojka odlagališče gibke cevi šobe (rdeča, rumena, zelena, bela, črna) zračni ﬁlter pokrov rezervoarja rezervoar goriva cevni okvir pokrov rezervoarja čistilnega sredstva rezervoar čistilnega sredstva gibka cev za čistilno sredstvo gumijasti podstavki spodnje držalo brizgalne pištole pnevmatike vijak za izpust olja brizgalna cev zaganjalnik na vrv ročna brizgalna pištola zgornje držalo brizgalne pištole sprožilo zapora sprožila dušilnik zvoka krilata matica ročica za hladni zagon bencinski ventil svečka/vtič svečke uplinjač

■ 2 │ SI

PHDB 4 B2

Page 8

komora plovca oljni čep transportni oljni čep sesalni ﬁlter priključni adapter gibke cevi (že montiran) sesalna gibka vodna cev odprtina/merilna palica za olje izklopna avtomatika olja stikalo za vklop/izklop izpust vode dovod vode visokotlačna črpalka ventil previsoke temperature ključ za svečke 2 osi lijak 2 vzmetni razcepki 2 vijaka (M6 x 55) (zgornjega držala brizgalne pištole) 2 vijaka (M8 x 50) 2 vijaka (M6 x 12) (spodnjega držala brizgalne pištole) 2 podložki (Ø 24 x Ø 6,3) 1 vijaka (M6 x 45) 1 vijaki (M6 x 45) 2 matici (M8)

2 podložki (Ø 19 x Ø 8,3)



4 podložk (Ø 20 x Ø 12)



4 matic (M6)



izvijač (velikosti 10/12)



čistilna igla za šobe (je v navodilih za uporabo)



šesterorobi ključ (M5/M6)



A lok ročajaw

Vsebina kompleta

1 enota motorja 2 kolesi, Ø 300 mm x 80 mm 1 visokotlačna gibka cev 8 m, najv. tlak 25 MPa (250 bar), najv. 60 C 1 gibka cev za samodejno sesanje, Ø 18 mm (zunaj)/Ø 13 mm

(1/2" znotraj) x 3 m, s ﬁltrom 1 ročna brizgalna pištola, najv. tlak 28 MPa (280 bar), najv. 60 °C 1 paličast nastavek 4 visokotlačne šobe (rdeča, rumena, zelena, bela) 1 nizkotlačna šoba/čistilna šoba (črna) 2 gumijasta podstavka 1 ključ za svečke 1 x izvijač (velikosti 10/12) 2 šesteroroba ključa (M5/M6) 2 držali brizgalne pištole 1 lijak 1 čistilna igla za šobe (je v navodilih za uporabo) 1 montažni material 1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Motor

Tip 1 valj

4-taktni, zračno hlajen, zaganjalnik na vrv

Delovna

208

prostornina Nazivna moč

kW (PS) 4,1/5,57

pri 3600 1/min Obratovalno

1/min 3600

število vrtljajev Rezervoar goriva l 3,6 Gorivo

bencin, neosvinčen * Primeren za gorivo E10.

Poraba goriva pri

l/h 2,0 polni obremenitvi

Količina olja –

l 0,6 motor

Vrsta olja – motor 15 W 40 Funkcija zaščite pri prenizkem stanju olja Svečka LD F7RTC

Priključek za vodo

Najv. temperatura

°C 40 dotoka

Najv. tlak dotoka MPa (bar) 0,6 (6) Črpalka (samodejno sesalna) Delovni tlak MPa (bar) 18 (180) Najv. delovni tlak MPa (bar) 22 (220) Količina črpanja l/min 8,3 Najv. količina

l/min 10 črpanja

Temperatura

°C >45 odpiranja termičnega ventila

Vhodni spoj G3/4" Izhodni spoj M22 x 1,5 Višina sesanja m 1 Čas zagona

min 1 samodejnega črpanja

Mere in teža

Dolžina x širina x višina

mm 645 mm ×

570 mm × 970 mm

Tipična obratoval-

kg pribl. 30 na teža

PHDB 4 B2

SI │ 3 ■

Page 9

Emisija hrupa:

Merilna vrednost hrupa je ugotovljena v skladu z EN60335-2-79. A-vrednotena raven hrupa tipično znaša:

Raven zvočnega tlaka L Negotovost K Raven zvočne moči L Negotovost K Zagotovljena raven zvočne moči L Negotovost K

: 88,3 dB (A)

: 2,5 dB

: 106,9 dB (A)

: 2,5 dB

: 109 dB (A)

: 2,5 dB

Opis tablic z napotki na napravi:

Opozorilo! Pred zagonom preberite navodila za uporabo!

Opozorilo! Strupeni CO-hlapi (hlapi ogljikovega monoksida)! Naprave ne uporabljajte v zaprtih prostorih!

Nosite zaščito sluha, da preprečite poškodbe sluha!

Vrednosti tresljajev (vektorska vsota treh smeri), izračunane v skladu z EN 60335-2-79:

Vrednost vibracij v dlaneh/rokah: vrednost emisij tresljajev

= 4,72 m/s negotovost K = 1,5 m/s

NAPOTEK

► Raven tresljajev, navedena v teh navodilih, je bila izmerjena v skladu

z merilnim postopkom, določenim v standardu EN 60335-2-79, in se lahko uporablja za primerjavo naprav. Navedena vrednost emisij tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno izpostavljenosti.

OPOZORILO!

► Raven tresljajev se spreminja v skladu z uporabo in je lahko v določe-

nih primerih tudi nad vrednostjo v teh navodilih. Obremenitev zaradi tresljajev je mogoče podcenjevati, če se naprava dlje časa uporablja na takšen način. Za natančno oceno obremenitve zaradi tresljajev v določenem času dela z napravo je treba upoštevati tudi čase, ko je naprava izklopljena ali teče, vendar se pri tem dejansko ne uporablja. To lahko bistveno zmanjša obremenitev zaradi tresljajev med celotnim obdobjem dela z napravo.

Pozor, vroče površine. Nevarnost opeklin! Ohranjajte varnostno razdaljo!

Ne dolivajte goriva med delovanjem

Pred prvim zagonom dolijte olje!

Nosite zaščitne rokavice!

Nosite varnostne čevlje!

Nosite zaščito sluha!

Nosite zaščitna očala!

START CLOSE

CHOKE

OFF ON

FUEL

Preberite navodila za uporabo!

Pozor, vroče površine! Nevarnost opeklin!

Opozorilo! Stroj ni primeren za priključitev na sistem za oskrbo s pitno vodo.

Navedba ravni zvočne moči LWA v dB.

Opozorilo! Ne vdihavajte izpušnih plinov!

Ogenj, odprti plameni in kajenje so prepovedani!

Visokotlačni curki so lahko v primeru neustrezne uporabe nevarni. Curka ni dovoljeno usmerjati v osebe, živali, aktivno električno opremo ali v napravo samo.

ROČICA ZA HLAD. ZAG.: ODPRETI/ZAPRETI BENCIN: IZKLOP/VKLOP

■ 4 │ SI

PHDB 4 B2

Page 10

Dolijte olje/preverite raven olja. Naprave ne zaženite, če posoda za olje opazno ne

vsebuje olja.

Varnostni napotki za visokotlačne

čistilne naprave

Stopnje nevarnosti

NEVARNOST!

► Pomeni neposredno grozečo nevarnost, ki lahko

privede do težkih telesnih poškodb ali do smrti.

OPOZORILO!

► Pomeni morebiti nevarno situacijo, ki bi lahko

privedla do težkih telesnih poškodb ali do smrti.

POMEMBNO! Pred prvo uporabo svoje naprave preberite varnostne napotke in ravnajte v skladu z njimi. Shranite te varnostne napotke za poznejšo rabo ali za naslednjega lastnika.

– Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo

svoje naprave in še posebej upoštevajte varnostne napotke.

– Tablice z opozorili in napotki, nameščene na

napravi, nudijo pomembne nasvete za uporabo brez nevarnosti.

– Poleg napotkov v teh navodilih za uporabo

upoštevajte tudi splošno veljavne zakonodajne predpise za varnost in preprečevanje nesreč.

– Embalažno folijo hranite zunaj dosega otrok,

obstaja nevarnost zadušitve!

■ Upoštevajte veljavne državne zakonodajne

predpise za naprave za brizganje tekočin.

■ Upoštevajte veljavne državne zakonodajne

predpise za preprečevanje nesreč. Naprave za brizganje tekočine je treba redno preverjati in rezultate preverjanja zapisovati.

PREVIDNO!

► Napotek v zvezi z morebiti nevarno situacijo,

ki bi lahko privedla do lažjih telesnih poškodb.

POZOR!

► Napotek v zvezi z morebiti nevarno situacijo,

ki bi lahko privedla do materialne škode.

Priključek za vodo

NEVARNOST!

► Visokotlačna gibka cev ne sme biti poškodo-

vana. Poškodovano visokotlačno gibko cev je treba nemudoma zamenjati. Uporabljati je dovoljeno samo gibke cevi in spoje, ki jih priporoča proizvajalec. Za št. naročila glejte navodila za uporabo.

► Vse priključne gibke cevi morajo biti privite

tesno brez puščanja.

OPOZORILO!

► Upoštevajte predpise svojega podjetja za

oskrbo z vodo.

PHDB 4 B2

SI │ 5 ■

Page 11

NEVARNOST!

► Pred uporabo je treba napravo in delovne

priprave preveriti glede brezhibnega stanja ter varnega obratovanja. Naprave ne uporabljajte, če je poškodovana priključna napeljava ali pomembni deli naprave, npr. varnostne priprave, visokotlačne gibke cevi, ročne brizgalne pištole.

NEVARNOST!

► Dovoljeno je uporabljati samo čistilna sredstva,

ki jih proizvajalec naprave dovoljuje. Ta naprava je bila zasnovana za uporabo čistilnih sredstev, ki jih proizvajalec dobavlja ali priporoča. Uporaba drugih čistilnih sredstev ali kemikalij lahko neugodno vpliva na varnost naprave.

► Nikoli ne sesajte tekočin z vsebnostjo topil ali

nerazredčenih kislin ter topil! Sem spadajo npr. bencin, razredčila za barve ali olje za ogrevanje. Pršilna meglica je visoko vnetljiva, eksplozivna in strupena. Ne uporabljajte acetona, nerazredčenih kislin in topil, saj bi poškodovali materiale, uporabljene pri napravi.

► Pri uporabi naprave na območjih nevarnosti (npr.

na bencinskih črpalkah) je treba upoštevati ustrezne varnostne predpise. Uporaba v prostorih z nevarnostjo eksplozije je prepovedana.

► Naprava mora stati na ravni, trdni podlagi. ► Vsi deli na delovnem območju, ki so pod elek-

tričnim tokom, morajo biti zaščiteni pred curki vode.

► Ročica ročne brizgalne pištole se med delova-

njem ne sme zatikati.

► Visokotlačni curki so lahko v primeru neustrezne

uporabe nevarni. Curka ni dovoljeno usmerjati v osebe, živali, aktivno električno opremo ali v napravo samo.

► Čistilna sredstva hranite zunaj dosega otrok. ► Pokrova motorja ne odpirajte med tekom motorja. ► Pri daljših odmorih pri delu izklopite napravo

na glavnem stikalu/stikalu naprave.

OPOZORILO!

► Curka ne usmerjajte v druge osebe ali vase,

da bi tako očistili oblačila ali čevlje.

► Materialov z vsebnostjo azbesta ali drugih

materialov, ki vsebujejo za zdravje nevarne snovi, ni dovoljeno pobrizgati.

► Pred čiščenjem morate izvesti oceno tveganja

površine za čiščenje, da preverite zahteve glede varnosti in varovanja zdravja. Izvajati je treba ustrezne potrebne ukrepe.

► Pri kratkih brizgalnih ceveh obstaja nevarnost

telesnih poškodb, saj lahko roka nehote pride v stik z visokotlačnim curkom. Če je uporabljena brizgalna cev krajša od 75cm, ni dovoljeno uporabljati šobe za točkovno brizganje ali rotorske šobe.

NEVARNOST!

► Pnevmatike vozil/ventile pnevmatik je dovoljeno

čistiti le na razdalji brizganja najmanj 30cm. Drugače lahko visokotlačni curek poškoduje pnevmatike vozila/ventil pnevmatik. Prvi znaki poškodbe se pojavijo v obliki obarvanja pnevmatike. Poškodovane pnevmatike vozila predstavljajo vir nevarnosti.

► Pri uporabi čistilnih sredstev je treba upoštevati

varnostni list proizvajalca čistilnih sredstev, še posebej napotke o osebni zaščitni opremi.

■ 6 │ SI

PHDB 4 B2

Page 12

PREVIDNO!

► Če je v navodilih za uporabo naprave (Tehnični

podatki) navedena raven zvočnega tlaka nad 80 dB(A), nosite zaščito sluha.

► Za zaščito pred odbijajočo se brizgano vodo

ali umazanijo nosite ustrezno zaščitno obleko in zaščitna očala.

► Priporočenih čistilnih sredstev ni dovoljeno

uporabiti nerazredčenih. Izdelki so varni za uporabo, saj ne vsebujejo snovi, ki bi ogrožale okolje. Pri stiku čistilnih sredstev z očmi te takoj temeljito izperite z vodo, v primeru zaužitja pa takoj poiščite zdravniško pomoč.

Uporaba

OPOZORILO!

► Visokotlačne gibke cevi, armature in spojke

so pomembne za varnost stroja. Uporabljajte samo visokotlačne gibke cevi, armature in spojke, ki jih priporoča proizvajalec.

► Voda, ki je tekla skozi pripravo za preprečeva-

nje povratnega toka, ne velja za pitno.

► Strojev, ki obratujejo s pomočjo motorja z

notranjim zgorevanjem, ni dovoljeno uporabljati v notranjih prostorih, če ti nimajo zadostnega prezračevanja, kot ga dovoljuje pristojni državni nadzorni organ.

► Gibke cevi po uporabi vroče vode pustite, da

se ohladijo, ali pa napravo na kratko uporabite s hladno vodo.

Pri napravah z vrednostjo vibracij v dlaneh in rokah > 2,5 m/s2 (glejte tehnične podatke)

NEVARNOST!

► Dolgotrajnejša uporaba naprave lahko privede do

motenj v prekrvavljenosti rok zaradi vibracij. Splošno veljavnega časa uporabe ni mogoče določiti, saj je ta odvisen od več vplivnih dejavnikov:

– Osebna nagnjenost k slabši prekrvavljenosti

(pogosto mrzli prsti, mravljinci v prstih).

– Nizka temperatura okolice. Zaščitite si roke

s toplimi rokavicami.

– Trdno prijemanje preprečuje ustrezno prekrva-

vljenost.

– Neprekinjena uporaba naprave je slabša od

uporabe z vmesnimi odmori.

► Pri redni, dolgotrajni uporabi naprave in večkrat-

nem pojavu navedenih znakov (npr. mravljincev v prstih, hladnih prstov) priporočamo zdravniški pregled.

► Pri strojih s pogonom na plin ali olje je po-

membno, da je poskrbljeno za zadostno prezračevanje, in da zagotovite, da se izpušni plini odvajajo na ustrezen način.

PHDB 4 B2

SI │ 7 ■

Page 13

NEVARNOST!

► Upravljavec mora napravo uporabljati na pred-

videni način. Upoštevati mora lokalne danosti in pri delu paziti na druge osebe, še posebej otroke.

► Naprave med delovanjem nikoli ne smete pustiti

brez nadzora.

► Napravo smejo uporabljati samo osebe, ki so

usposobljene za njeno uporabo ali so dokazale svoje sposobnosti za uporabo naprave in jim je uporaba naprave izrecno poverjena. Otroci ali mladostniki naprave ne smejo uporabljati.

► Osebe z omejenimi ﬁzičnimi, zaznavnimi ali

duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem lahko ta stroj uporabljajo le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi stroja in so razumele nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe stroja.

► Otroci ali neusposobljene osebe naprave ne

smejo uporabljati.

► Naprave ne uporabljajte, če so na njenem do-

segu druge osebe, razen če te nosijo zaščitno obleko.

► Otroke je treba nadzorovati, da preprečite igro

z napravo.

Prevoz

NEVARNOST!

► Pri prevozu ali prenašanju naprave je treba

motor ugasniti in napravo varno pritrditi.

Vzdrževanje

NEVARNOST!

► Pred čiščenjem in vzdrževanjem naprave ter

menjavanjem delov je treba napravo izklopiti.

► Pred vsemi deli na napravi in njenem priboru

odpravite tlak v visokotlačnem sistemu.

► Popravila smejo izvajati samo servisne službe

za stranke ali strokovne osebe za to področje, ki poznajo vse veljavne varnostne predpise.

Pribor in nadomestni deli

NEVARNOST!

► Za preprečevanje nevarnosti sme popravila in

vgradnjo nadomestnih delov izvajati samo pooblaščena servisna služba za stranke.

► Uporabljati je dovoljeno samo pribor in na-

domestne dele, ki jih odobri proizvajalec. Originalni pribor in originalni nadomestni deli pomenijo jamstvo za to, da je napravo mogoče uporabljati na varen in nemoten način.

► Dela na napravi vedno izvedite z ustreznimi

rokavicami.

► Zaradi curka vode, ki izstopa na brizgalni cevi,

nastane sila povratnega udarca. Upognjena brizgalna cev povzroči, da sila deluje navzgor. Pištolo in brizgalno cev trdno držite.

► Pri uporabi upognjenih brizgalnih priprav se

lahko povratni udarec in sile zvijanja spremenijo.

OPOZORILO!

► Med uporabo visokotlačnih čistilnih naprav

lahko pride do nastanka aerosolov. Vdihovanje aerosolov lahko povzroči poškodbe zdravja. Kot zaščita pred vodenimi aerosoli so primerne zaščitne maske za dihala razreda FFP2 ali višjega razreda.

■ 8 │ SI

PHDB 4 B2

Page 14

Naprave z vročo vodo in bencinskim motorjem

Varnostni napotki

NEVARNOST!

► Uporabiti je dovoljeno le gorivo, navedeno

v navodilih za uporabo. Pri neustreznih gorivih obstaja nevarnost eksplozije.

► Pri napravah z bencinskim motorjem je treba pri

dolivanju bencina paziti, da gorivo ne zaide na vroče površine.

► Prosimo, upoštevajte posebne varnostne napot-

ke v navodilih za uporabo naprav z bencinskim motorjem.

► Pri uporabi naprave v prostorih je treba poskr-

beti za zadostno prezračevanje in odvajanje izpušnih plinov (nevarnost zastrupitve).

► Odprtine za izpušne pline ni dovoljeno zapreti. ► Zagotoviti je treba, da v bližini dovodov zraka

ni emisij izpušnih plinov.

OPOZORILO!

► Ne sklanjajte se čez odprtino za izpušne pline

in ne segajte vanjo. Pri delovanju gorilnika se ne dotikajte grelnega kotla (nevarnost opeklin).

NEVARNOST!

► Visokotlačne čistilne naprave ne uporabljajte,

če je prišlo do razlitja goriva, temveč napravo odnesite na drugo mesto, da tako preprečite vsakršno nastajanje isker.

► Goriva ne shranjujte, razlivajte ali uporabljajte

v bližini odprtega ognja ali naprav, kot so peči, grelni kotli, bojlerji itd., če imajo te vžigalni plamen ali lahko povzročijo nastajanje isker.

► Lahko vnetljive predmete in materiale hranite

zunaj dosega dušilnika zvoka (najmanj 2m).

► Motorja ne uporabljajte brez dušilnika zvoka in

tega redno preverjajte, čistite ter po potrebi tudi zamenjajte.

► Motorja ne uporabljajte na območju z gozdom,

grmičevjem ali travo, če izpuh ni opremljen z lovilnikom isker.

► Z izjemo nastavitvenih del motorja ne pustite

delovati z odstranjenim zračnim ﬁltrom ali brez pokrova nad sesalnim nastavkom.

► Ne izvajajte nastavitev regulacijskih vzmeti, re-

gulacijskih sklopov ali drugih delov, ki bi lahko povzročile zvišanje števila vrtljajev motorja.

► Nevarnost opeklin! Ne dotikajte se vročih

dušilnikov zvoka, valjev ali hladilnih reber.

► Rok in nog nikoli ne približujte premikajočim

se ali vrtečim se delom.

► Nevarnost zastrupitve! Naprave ni dovoljeno

uporabljati v zaprtih prostorih.

► Ne uporabljajte neprimernih goriv, ki bi lahko

bila nevarna.

PHDB 4 B2

SI │ 9 ■

Page 15

Varnostne priprave

Varnostne priprave so namenjene zaščiti uporabnika in jih ni dovoljeno onemogočiti ali se izogniti njihovi funkciji.

Prelivni ventil

■ Ko je ročna brizgalna pištola zaprta, se odpre prelivni ventil, visokotlačna

črpalka pa vodo spravi nazaj do sesalne strani črpalke. Na ta način se prepreči prekoračitev dovoljenega delovnega tlaka.

■ Prelivni ventil je tovarniško nastavljen in plombiran. Nastavitve lahko

izvaja le servisna služba.

Varnostni ventil

Varnostni ventil se odpre v primeru prekoračenja dovoljenega obratovalnega nadtlaka (glejte tehnične podatke); voda steče na prosto.

Varnostni ventil je tovarniško nastavljen in plombiran. Nastavitve lahko izvaja le servisna služba.

Termični ventil

Termični ventil visokotlačno črpalko zaščiti pred nedovoljenim segrevanjem med obtočnim delovanjem pri zaprti ročni brizgalni pištoli.

Termični ventil se odpre pri prekoračenju najvišje dovoljene temperature vode 68°C in vročo vodo odvaja na prosto.

Montaža zgornjega držala brizgalne pištole na loku ročaja

♦ Uporabite dva vijaka , dve podložki in dve matici  za pritrditev

zgornjega držala brizgalne pištole

na loku ročaja A.

Montaža spodnjega držala brizgalne pištole na cevnem okvirju

♦ Uporabite dva vijaka , da spodnje držalo brizgalne pištole

pritrdite na cevnem okvirju

Pred prvo uporabo

NAPOTEK

► Med razpakiranjem, prevažanjem in shranjevanjem upoštevajte

veliko lastno težo naprave.

► Te dejavnosti morata izvajati dve osebi. ► Prepričajte se, da naprava med razpakiranjem, montažo in shranje-

vanjem, med obratovanjem, preverjanjem, vzdrževanjem ter nedelo-

vanjem stoji ravno in na vodoravni površini.

Montaža loka ročaja

♦ Postavite lokski lok A na osnovni okvir naprave. Pritisnite dva tipkala

na osnovnem okvirju in potisnite ročaj

Montaža odlagališča gibke cevi

♦ Pritrdite odlagališče gibke cevi na loku ročaja A, tako da luknje

obeh sestavnih delov namestite eno nad drugo.

♦ Pritrdite odlagališče gibke cevi

(na desni strani si oglejte razdelitev strani) na loku ročaja A.



A dokler ne zaskoči.

s dva vijaki in dva maticami

Montaža koles

♦ Potisnite eno podložko ♦ Potisnite os

na os

♦ Zdaj os s kolesom od zunaj speljite v cevni okvir

podložko

♦ Postopek ponovite na nasprotni strani.

od zunaj skozi kolo in namestite še eno podložko 

na os



na os



in jo zavarujte z vzmetno razcepko .

. Položite še eno

Montaža gumijastih podstavkov

♦ Pritrdite gumijaste podstavke z vijakoma , podložkama  in

maticama Nehmen Sie hierzu den mitgelieferten Schraubenschlüssel Sechskantschlüssel

na cevni okvir .

zur Hilfe.





und den

■ 10 │ SI

PHDB 4 B2

Page 16

Montaža ročne brizgalne pištole, brizgalne cevi in šobe

NEVARNOST!

► Nevarnost telesnih poškodb! Naprava, napeljave, visokotlačna gibka

cev in priključki morajo biti v brezhibnem stanju. Če naprava ni

v brezhibnem stanju, je ni več dovoljeno uporabljati.

♦ Povežite brizgalno cev ♦ Ročno zategnite privitje brizgalne cevi ♦ Montirajte šobo

zaskočila.

♦ Montirajte visokotlačno gibko cev

z ročno brizgalno pištolo .

na brizgalno cev . Preverite, ali se je pravilno

na ročno brizgalno pištolo .

Začetek uporabe

Preverjanje količine olja motorja

■ Pred vsakim zagonom naprave preverite količino olja.

■ Naprave ne zaženite, če na merilni palici za olje ni vidnega olja.

■ Po potrebi dolijte olje. Uporabljajte samo motorno olje (15W40). ♦ Napravo postavite na stabilno, ravno površino in odstranite vso uma-

zanijo iz okolice odprtine za olje/merilne palice za olje

♦ Uporabite merilno palico za olje

v napravi. Odvijte merilno palico za olje Vstavite merilno palico za olje tem privili. Merilno palico za olje

znova izvlecite in preverite količino olja.

, da z njo izmerite količino olja

in jo očistite s krpo.

v odprtino za olje, ne da bi jo pri

POZOR!

► Ne nalijte preveč motornega olja. Prevelika količina olja lahko

privede do poškodb motorja. Največja možna vsebina posode za olje znaša 0,6 litra.

NAPOTEK

► Motor je opremljen s tipalom ravni olja. Tipalo ravni olja motor pri

prenizki ravni olja izklopi in prepreči njegov zagon. Če se motor izklopi pri pravilni ravni olja, se prepričajte, da je visokotlačna bencinska čistilna naprava postavljena ravno.

Odzračevanje posode za olje

POZOR!

► Pred prvo uporabo je treba zamenjati

za olje. V stanju ob dobavi je na posodo privit črn transportni oljni

, ki ga je treba zamenjati za priloženi rdeč oljni čep .

čep

odzračevalni ventil posode

Motor

Upoštevajte poglavje »Varnostni napotki«!

■ Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo proizvajalca motorja

in še posebej upoštevajte varnostne napotke.

■ Preverite raven olja motorja.

Naprave ne zaženite, če je raven olja pod oznako »MIN«.

■ Po potrebi olje dolijte.

■ Rezervoar goriva

Ne uporabljajte 2-taktne mešanice.

napolnite z neosvinčenim bencinom.

Polnjenje z gorivom

♦ Prepričajte se, da je raven olja med najnižjim in najvišjim stanjem

(oznaka L pomeni nizko raven, oznaka H pa visoko raven na merilni palici za olje

MAKS.

MIN.

NEVARNOST! NEVARNOST POŽARA IN EKSPLOZIJE!

► V napravo nikoli ne dolivajte goriva v zaprtih prostorih, pri delujočem

ali vročem motorju.

► Pri dolivanju goriva ne kadite. ► Ne uporabljajte 2-taktne mešanice. ► V napravo ne dolivajte goriva v bližini odprtega ognja ali isker. ► Goriva ne razlijte – uporabite lijak. ► Razlito gorivo pobrišite. ► Po dolivanju olja ročko in rezervoar pravilno zaprite.

♦ Rezervoar goriva

♦ Dolijte gorivo do rdeče oznake.

napolnite z neosvinčenim bencinom.

Priključek za vodo

Za priključne vrednosti glejte tehnične podatke.

■ Priključite dovodno gibko cev (dolžine najmanj 7,5 m in premera

najmanj 3/4") na priključek za vodo na napravi in dovodu vode (npr. na vodno pipo).

■ Odprite dovod vode.

NAPOTEK

► Dovodna gibka cev za vodo ni v obsegu dobave.

Sesanje vode iz posode

♦ Za dolivanje olja uporabite priloženi lijak in olje počasi zlivajte

v odprtino za olje

♦ Počakajte eno minuto, da se olje usede, preden še enkrat preverite

raven olja, kot je opisano zgoraj.

♦ Znova privijte merilno palico za olje

. Ne nalijte ga preveč!

v odprtino za olje.

PHDB 4 B2

NEVARNOST!

► Vode nikoli ne sesajte iz posode s pitno vodo.

Nikoli ne sesajte tekočin z vsebnostjo topil kot razredčila za lake, bencin ali olje. Pršilna meglica topil je visoko vnetljiva, eksplozivna in strupena.

♦ Priključite sesalno gibko vodno cev

ﬁltrom

(pribor) na dovod vode .

(premera najmanj 3/4") s

SI │ 11 ■

Page 17

Samodejno sesanje iz odprtih rezervoarjev/ posode in naravnih voda

Uporabite pribor za samodejno sesanje, ki obsega:

– sesalni ﬁlter – 3 m ojačane sesalne gibke vodne cevi

S tem priborom lahko naprava sesa vodo na višini največ 1 m nad vodno gladino. To lahko traja približno 1 minuto.

♦ Sesalno gibko vodno cev

da iz nje uide zrak.

♦ Sesalno gibko vodno cev

sesalni ﬁlter

♦ Napravo pustite delovati z odstranjeno ročno brizgalno pištolo

dokler voda enakomerno ne teče iz visokotlačne gibke cevi Če čez 1 minuto voda še ne izstopa, napravo izklopite in preverite vse priključke. Če voda teče iz cevi, napravo izklopite in za delo priključite ročno brizgalno pištolo

■ Pomembno je, da so gibka cev in spojke dobre kakovosti ter med seboj

tesno povezane in da so tesnila nepoškodovana ter vstavljena ravno. Netesni priključki lahko ovirajo sesanje.

ostaja pod vodo.

dolžine 3m v celoti potopite pod vodo,

priključite na napravo in zagotovite, da

ter brizgalno cev .

Odzračevanje naprave

♦ Odstranite šobo .

♦ Zaženite motor (glejte pod Zagon motorja).

♦ Večkrat sprožite sprožilo

♦ Napravo pustite teči tako dolgo, da voda izstopa iz brizgalne cevi

brez mehurčkov.

♦ Napravo izklopite in znova privijte šobo

ročne brizgalne pištole .

Uporaba

OPOZORILO!

► Preden začnete napravo nastavljati ali jo vzdrževati, jo izklopite.

NEVARNOST! NEVARNOST EKSPLOZIJE! NE BRIZGAJTE

GOREČIH TEKOČIN!

► Napravo postavite na trdno podlago. ► Otroci visokotlačne čistilne naprave ne smejo uporabljati (nevarnost

nesreče zaradi neustrezne uporabe naprave).

► Naprava povzroča močan hrup.

Nevarnost poškodbe sluha. Pri delu z napravo nujno nosite primerno zaščito sluha.

► Vodni curek, ki izstopa iz visokotlačne šobe, povzroča povratni udarec

pištole. Upognjena brizgalna cev lahko dodatno povzroči navor. Zato brizgalno cev in pištolo trdno držite v rokah.

► Vodnega curka nikoli ne usmerjajte v ljudi, živali, napravo samo ali

v električne komponente.

► Pnevmatike vozil/ventile pnevmatik je dovoljeno čistiti le na razdalji

brizganja najmanj 30cm. Drugače lahko visokotlačni curek poškoduje pnevmatike vozila/ventil pnevmatik. Prvi znaki poškodbe se pojavijo v obliki obarvanja pnevmatike. Poškodovane pnevmatike vozila predstavljajo vir nevarnosti.

► Materialov z vsebnostjo azbesta ali drugih materialov, ki vsebujejo

za zdravje nevarne snovi, ni dovoljeno pobrizgati.

► Uporabnik naprave mora za zaščito pred brizgajočo vodo nositi

primerno zaščitno obleko.

► Vedno poskrbite za trdno privitje vseh priključnih gibkih cevi. ► Ročica ročne brizgalne pištole se med delovanjem ne sme zatikati.

Dolivanje olja/bencina

♦ Ko napravo uporabljate prvič, odvijte rdeč vijak odprtine za olje

in dolijte pribl. 0,6l strojnega olja (15W40). V ta namen uporabite

lijak

♦ Odvijte pokrov rezervoarja

neosvinčen bencin. Prostornina znaša največ 3,6 l. Dolijte gorivo do rdeče oznake.

in v rezervoar goriva nalijte običajen,

Zagon motorja

POZOR!

► Pri prvi uporabi naprave je treba doliti motorno olje (15W40, pribl.

0,6 l) in gorivo (neosvinčen normalni bencin).

♦ Preverite raven goriva in motornega olja, po potrebi ju dolijte. ♦ Poskrbite za zadostno zračenje naprave. ♦ Preverite, ali sta svečka/vtič svečke

POZOR!

► Pri zagonu z zaganjalnikom na vrv

povratnega udarca pride do poškodb roke.

■ Pri zagonu nosite zaščitne rokavice. ♦ Odprite bencinski ventil

v položaj »ON«.

♦ Stikalo za vklop/izklop ♦ Ročico za hladni zagon

; v ta namen bencinski ventil prestavite

prestavite v položaj »ON«.

prestavite v položaj I \ I (na levi položaj).

pritrjena.

lahko zaradi nenadnega

■ 12 │ SI

PHDB 4 B2

Page 18

♦ Motor zaženite z zaganjalnikom na vrv ; v ta namen močno povle-

cite za ročaj. Če se motor ne zažene, še enkrat povlecite za ročaj.

♦ Ročico za hladni zagon

(v desni položaj).

NAPOTEK

► Ravnanje, opisano v tem poglavju, je primerno tako za hladni kot

tudi za topli zagon.

po zagonu motorja znova potisnite nazaj

Izklop motorja

♦ Napravo kratek čas pustite teči brez obremenitve, preden jo izklopite,

da se naprava lahko še »naknadno ohladi«.

♦ Stikalo za vklop/izklop

♦ Zaprite bencinski ventil

prestavite v položaj »OFF«.

Zagon naprave

♦ Odprite dovod vode.

♦ Zaženite motor pri odprtem sprožilu

NAPOTEK

► Za lažji postopek zagona lahko odstranite brizgalno cev

♦ Motor pustite teči 1 minuto, da se segreje.

ali šobo

Delovni tlak in nastavitev količine črpanja

■ Pri tej napravi sta tlak in količina vode nastavljena ter ju ni mogoče

spreminjati.

Menjava šob

NEVARNOST!

► Pred menjavanjem šob napravo izklopite in pritisnite sprožilo

dokler ni odpravljen tlak v napravi.

♦ Snemite šobo

♦ Znova namestite novo šobo

Delovanje s čistilnimi sredstvi

OPOZORILO!

► Preden začnete napravo nastavljati ali jo vzdrževati, jo izklopite.

OPOZORILO!

► Neprimerna čistilna sredstva lahko poškodujejo napravo in objekt za

čiščenje. Uporabljajte samo priporočena čistilna sredstva, ki so primerna za visokotlačno čistilno napravo. Ta naprava je predvidena za uporabo s čistilnimi sredstvi, ki jih priporoča proizvajalec. Uporaba drugih čistilnih sredstev ali kemikalij lahko negativno vpliva na varnost stroja.

► Priporočena čistilna sredstva so predvsem sredstva, ki so primerna za

uporabo z visokotlačnimi čistilnimi napravami. Na voljo so v trgovinah z izdelki za domača dela in avtomobilskim priborom.

♦ Obesite gibko cev za čistilno sredstvo

stvom.

♦ Zamenjajte visokotlačno šobo za nizkotlačno šobo (črno).

– Šoba 0° – rdeča:

Izredno močan, do točke natančen vodni curek. Očisti samo majhne površine. Ne uporabljajte ga za čiščenje lesa!

– Šoba 15° – rumena:

Močan curek s 15° za bolj intenzivno čiščenje manjših površin. Uporabljajte ga samo na površinah in materialih, ki vzdržijo visoki tlak.

– Šoba 25° – zelena:

Curek s 25° za intenzivno čiščenje večjih površin.

– Šoba 40° – bela:

Curek s 40° za čiščenje velikih površin.

– Kemična šoba – črna:

Nizkotlačna šoba za nanos čistilnih sredstev.

Priporočeni način čiščenja

– Odstranjevanje umazanije:

Čistilna sredstva varčno napršite na površino in jih pustite učinkovati 1–5 minut, vendar se pri tem ne smejo posušiti.

– Odstranjevanje umazanije:

Odstranjeno umazanijo izperite z visokotlačnim curkom.

v posodo s čistilnim sred-

PHDB 4 B2

Po delovanju s čistilnimi sredstvi

♦ Napravo pri teku motorja in odprtem sprožilu

1 minuto.

pustite izpirati vsaj

SI │ 13 ■

Page 19

Prekinitev delovanja

♦ Spustite sprožilo ročne brizgalne pištole .

NAPOTEK

► Ko spustite sprožilo

s številom vrtljajev v praznem teku.

ročne brizgalne pištole , teče motor naprej

Shranjevanje

PREVIDNO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB IN

POŠKODB NAPRAVE!

► Pri shranjevanju upoštevajte težo naprave.

■ Napravo je dovoljeno shranjevati samo v zaprtih prostorih.

♦ Pri daljših prekinitvah (več minut) motor izklopite.

♦ Pritiskajte sprožilo

♦ Zavarujte ročno brizgalno pištolo

tenemu odpiranju.

, dokler ne odpravite tlaka naprave.

z zaporo sprožila proti neho-

Izklop naprave

Po uporabi naprave s slano vodo (morsko vodo) napravo najmanj 2– 3 minute izpirajte z vodo iz pipe z odprto ročno brizgalno pištolo.

♦ Spustite sprožilo

♦ Stikalo za vklop/izklop

♦ Zaprite bencinski ventil

♦ Zaprite dovod vode.

♦ Pritiskajte sprožilo

♦ Zavarujte ročno brizgalno pištolo

nehotenemu odpiranju.

♦ Odvijte gibko cev za dovod vode z naprave.

ročne brizgalne pištole .

prestavite v položaj »OFF«.

, dokler ne odpravite tlaka naprave.

z zaporo sprožila proti

Prevoz

PREVIDNO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB IN

POŠKODB NAPRAVE!

► Pri prenašanju in prevozu upoštevajte težo naprave.

♦ Zvijte visokotlačno gibko cev

cevi

♦ Vtaknite brizgalno cev

Obesite ročno brizgalno pištolo pištole

in jo odložite na odlagališče gibke

v spodnje držalo brizgalne pištole .

v zgornje držalo brizgalne

Zaščita pred zmrzaljo

POZOR! NEVARNOST POŠKODB NAPRAVE!

► Zmrzujoča voda v napravi lahko uniči dele naprave. ► Napravo je pozimi najbolje shranjevati v ogrevanem prostoru.

Pri shranjevanju v neogrevanih prostorih upoštevajte naslednja navodila:

Izpust vode

♦ Odvijte gibko cev za dovod vode in visokotlačno gibko cev ♦ Napravo pustite delovati največ 1 minuto, dokler črpalka in napeljave

niso prazne.

♦ Odvijte vodni ﬁlter in ga izpraznite.

Izpiranje naprave s sredstvom za zaščito pred zmrzaljo

NAPOTEK

► Pri uporabi upoštevajte predpise proizvajalca sredstva za zaščito

pred zmrzaljo.

♦ V napravo načrpajte običajno sredstvo za zaščito pred zmrzaljo.

Na ta način dosežete tudi določeno zaščito pred korozijo.

Čiščenje in vzdrževanje

NAPOTEK

► V spodnjem načrtu vzdrževanja so navedena samo vzdrževalna dela

na visokotlačni črpalki. Dodatno je treba upoštevati vzdrževalna dela za motor.

NEVARNOST! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB

ZARADI NEHOTENEGA ZAGONA NAPRAVE.

► Pred deli na napravi motorno stikalo obrnite v položaj »0/OFF« in

izvlecite vtič svečke.

► NEVARNOST OPEKLIN! Ne dotikajte se vročih dušilnikov zvoka,

valjev ali hladilnih reber.

♦ Napravo potiskajte za lok ročaja

♦ Pri prevozu v vozilu napravo zavarujte pred premikanjem, drsenjem

in prevrnitvijo v skladu z ustreznimi veljavnimi pravili.

■ 14 │ SI

Intervali vzdrževanja

Pred prvo uporabo

♦ Preverite raven olja z merilno palico za olje

Pri mlečnem videzu olja (vodi v olju) se takoj obrnite na servisno službo za stranke.

♦ Preverite visokotlačno gibko cev

razpočenja). Poškodovano visokotlačno gibko cev zamenjajte.

Vsakih 25 ur delovanja

♦ Preverite raven olja z merilno palico za olje

Pri mlečnem videzu olja (vodi v olju) se takoj obrnite na servisno službo za stranke.

Vsakih 50 ur delovanja

♦ Preverite raven olja z merilno palico za olje

Pri mlečnem videzu olja (vodi v olju) se takoj obrnite na servisno službo za stranke.

♦ Očistite vodni ﬁlter.

glede poškodb (nevarnost

nemudoma

PHDB 4 B2

Page 20

♦ Očistite sesalni ﬁlter . ♦ Preverite pritrdilne elemente med motorjem in okvirjem glede razpok,

razpokane pritrdilne elemente pa naj vam zamenja servisna služba za stranke.

Vzdrževalna dela

Menjava olja motorja

♦ Pripravite lovilno posodo za pribl. 1liter olja.

♦ Odvijte vijak za izpust olja

♦ Olj izpustite v lovilno posodo.

NAPOTEK

► Staro olje odstranite na okoljsko primeren način ali ga oddajte na

pooblaščenem zbirališču.

Menjava olja

Menjavo olja je treba izvesti pri motorju, toplim od delovanja.

♦ Uporabljajte samo motorno olje (15W40).

♦ Napravo na primerni podlagi postavite malce poševno do vijaka za

izpust olja.

♦ Odprite vijak za dolivanje olja

♦ Odprite vijak za izpust olja

motorno olje.

♦ Ko se staro olje izteče, zaprite vijak za izpust olja

znova postavite pokonci.

♦ Dolijte motorno olje do zgornje oznake na merilni palici za olje

(pribl. 0,6 l).

in v lovilno posodo izpustite toplo

in napravo

♦ Znova privijte vijak za izpust olja .

♦ Počasi dolijte novo olje v nastavek odprtine za olje

Olje dolivajte počasi, da lahko uhajajo zračni mehurčki.

Za vrsto olja in količino dolivanja glejte tehnične podatke.

Motor

POZOR!

► Napravo takoj izklopite in se obrnite na svojo servisno službo:

– V primeru nenavadnih vibracij ali hrupa. – Če se motor zdi preobremenjen ali se pojavljajo napake pri vžigu.

■ Ohranjajte zaščitne priprave, zračne reže in ohišje motorja čim bolj

čiste ter brez prahu. Napravo zdrgnite s čisto krpo ali pa jo izpihajte s stisnjenim zrakom ob nizkem tlaku.

■ Priporočamo, da napravo očistite neposredno po vsaki uporabi.

■ Napravo redno čistite z vlažno krpo in malce mazalnega mila. Ne

uporabljajte čistil ali topil; ta bi lahko poškodovala dele naprave iz umetne snovi. Pazite na to, da v notranjost naprave ne pride voda.

Zračni ﬁlter

■ Zračni ﬁlter

■ V ta namen zračni ﬁlter

in nato odstranite še zračni ﬁlter

■ Odstranite elemente ﬁltra.

■ Za čiščenje elementov ni dovoljeno uporabiti ostrih čistil ali bencina.

■ Elemente očistite z iztepanjem na ravni površini. V primeru močne

umazanije jih operite z milnico, potem pa jih izperite s čisto vodo in jih pustite, da se posušijo na zraku.

■ Sestava poteka v obratnem vrstnem redu.

Svečka

Po 20delovnih urah prvič preverite, ali sta svečka/vtič svečke in ju po potrebi očistite s krtačo iz bakrene žice. Nato svečko vzdržujte vsakih 50 delovnih ur.

redno čistite, po potrebi ga zamenjajte.

odprite, tako da krilato matico odstranite

umazana,

POZOR!

► Merilne palice za olje (vijak za dolivanje olja) za preverjanje

ravni olja ne privijajte, temveč jo vtaknite samo do navoja.

■ Staro olje je treba odstraniti na predpisan način.

Izklopna avtomatika olja

Izklopna avtomatika olja olja, motor pa se izklopi. Motorja v tem primeru ni več mogoče znova zagnati ali pa se čez kratek čas samodejno znova izklopi. Zagon je možen šele po dolitju motornega olja (glejte poglavje »Menjava olja, preverjanje ravni olja (pred vsako uporabo)«).

Priprava na shranjevanje

■ Izpraznite rezervoar goriva

■ Zaženite motor in motor pustite teči tako dolgo, dokler ni porabljen ves

bencin.

■ Po vsaki sezoni zamenjajte olje. V ta namen pri toplem motorju zamen-

jajte staro motorno olje in dolijte novo.

■ Odstranite svečko

Počasi povlecite zaganjalnik na vrv znotraj. Svečko znova privijte.

■ Napravo hranite na dobro prezračenem mestu ali kraju.

Priprava na prevoz

■ Izpraznite rezervoar goriva

primerno za bencin.

■ Če je motor sposoben delovanja, ga zaženite in ga pustite teči tako

dolgo, dokler ni porabljen ves bencin.

■ Motorno olje odstranite pri toplem motorju (kot je opisano).

■ Izvlecite vtič svečke

■ Napravo zavarujte pred zdrsom, npr. z napenjalnimi trakovi.

se vklopi, če je na voljo premalo motornega

s sesalno črpalko za bencin.

. Z oljno ročko v valj nalijte pribl. 20ml olja.

, tako da olje valj zaščiti od

s sesalno črpalko za bencin v ročko,

s svečke .

♦ Snemite vtič svečke

♦ Odstranite svečko

♦ Sestava poteka v obratnem vrstnem redu.

s krožnim gibom.

s priloženim ključem za svečke.

PHDB 4 B2

SI │ 15 ■

Page 21

Odprava napak

NEVARNOST! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB ZARADI NEHOTENEGA ZAGONA NAPRAVE.

► Pred deli na napravi stikalo za vklop/izklop

NEVARNOST OPEKLIN! Ne dotikajte se vročih dušilnikov zvoka, valjev ali hladilnih reber.

Motor ne teče

Napaka Vzrok Odprava napake

Motorja ni mogoče zagnati

Naprava ne vzpostavi tlaka

Napaka Odprava napake

Obratovalno število vrtljajev motorja je prenizko. Preverite obratovalno število vrtljajev

Montirana je nizkotlačna šoba ( Šoba Sesalni ﬁlter

je zamašena/izprana. Šobo očistite/zamenjajte.

je umazan. Sesalni ﬁlter očistite.

Zrak v sistemu. Napravo odzračite (glejte »Pred prvo

Količina dovoda vode je premajhna. Preverite količino dovoda vode

Dovodne napeljave do visokotlačne črpalke

obrnite v položaj »OFF« in izvlecite vtič svečke .

Izklopna avtomatika olja

se vklopi.

Preverite raven olja, dolijte motorno olje.

Svečka

je sajasta. Svečko očistite oz. zamenjajte.

Razmik elektrod 0,7–0,9 mm

Ni goriva. Dolijte gorivo.

motorja (glejte tehnične podatke).

). Montirajte visokotlačno šobo ( ).

uporabo«).

(glejte tehnične podatke).

so netesne ali zamašene.

Preverite vse dovodne napeljave do visokotlačne črpalke

Naprava pušča, voda spodaj kaplja iz naprave

■ Visokotlačna črpalka ne tesni.

NAPOTEK

Dovoljene so 3 kapljice/minuto. Pri večji netesnosti napravo dajte preveriti servisni službi za stranke.

►

Čistilno sredstvo se ne sesa

Napaka Odprava napake

Visokotlačna šoba ( Gibka cev za čistilno sredstvo

) je montirana. Montirajte nizkotlačno šobo ( ).

je netesna ali zamašena. Gibko cev za čistilno sredstvo

preverite/očistite.

NAPOTEK

Če motnje ni mogoče odpraviti, mora napravo preveriti servisna služba za stranke.

►

■ 16 │ SI

PHDB 4 B2

Page 22

Proizvajalec

Odstranjevanje med odpadke

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 291647

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Embalaža je iz okolju prijaznih materialov in jo lahko oddate na

lokalnih zbirališčih reciklažnih odpadkov. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov, npr. kovine in umetne snovi.

O možnostih za odstranitev neuporabne naprave povprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Varstvo okolja

■ Rezervoar za bencin in olje previdno izpraznite ter napravo oddajte

za predelavo. Uporabljeni plastični in kovinski deli se lahko na ta način ločijo ter ponovno uporabijo.

■ Staro olje in ostanke bencina oddajte na ustreznem mestu za odstranje-

vanje takšnih odpadkov ter ju ne odstranjujte v kanalizacijo ali odtok.

■ Umazan vzdrževalni material in pogonska sredstva oddajte na ustrez-

nem zbirališču.

Nadomestni deli

Naročanje nadomestnih delov

Pri naročanju nadomestnih delov morate navesti naslednje podatke:

■ tip naprave

■ številko art. naprave

■ ident. številko naprave

Veljavne cene in informacije najdete na spletni strani www.kompernass.com

NAPOTEK

■ Nenavedene nadomestne dele lahko naročite pri našem telefonskem

servisu.

■ Uporabljati je dovoljeno samo pribor in nadomestne dele, ki jih odobri

proizvajalec. Originalni pribor in originalni nadomestni deli pomenijo jamstvo za to, da je napravo mogoče uporabljati na varen in nemoten način.

NAPOTEK

Nadomestne dele lahko naročite neposredno pri servisnem centru.

►

Pri naročilu obvezno navedite tip stroja in številko dela.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

NAPOTEK

► Pri orodjih Parkside in Florabest nam pošljite samo pokvarjeni izdelek

brez opreme (npr. akumulator, kovček za shranjevanje, vgradno orodje itd.).

PHDB 4 B2

SI │ 17 ■

Page 23

Prevod izvirne izjave o skladnosti

Podjetje KOMPERNASS HANDELS GMBH in odgovorna oseba za dokumentacijo: gospod Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, NEMČIJA, izjavljamo, da je ta naprava skladna z naslednjimi standardi, normativnimi dokumenti in direktivami ES:

Direktiva o strojih (2006/42/EC)

Direktiva o emisijah hrupa v okolje (2000/14/EC) (2005/88/EC)

Priglašeni organ: št. 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Nemčija

Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu Prilogo VI. Raven moči zvoka LWA:

Izmerjena: 106,9 dB (A) – zagotovljena: 109 dB (A)

Direktiva o elektromagnetni združljivosti (2014/30/EU)

Direktiva o plinastih in trdnih onesnaževalih (2012/46/EU)

Uporabljeni harmonizirani standardi:

EN 60335-1: 2012/A11: 2014 EN 60335-2-79: 2012 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-1: 2007

Tip/oznaka naprave:

Bencinski visokotlačni čistilnik PHDB 4 B2

Leto izdelave: 09 - 2017 Serijska številka: IAN 291647

Bochum, 22.9.2017

Semi Uguzlu – vodja kakovosti –

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb zaradi razvoja.

■ 18 │ SI

PHDB 4 B2

Page 24

Obsah

Úvod......................................20

Určené používanie ..................................20

Zvyškové riziká .....................................20

Vybavenie .........................................20

Rozsah dodávky ....................................21

Technické údaje.....................................21

Bezpečnostné upozornenia pre vysokotlakový čistič 23

Stupne nebezpečenstva ..............................23

Prípoj na vodu ......................................23

Pri prístrojoch s hodnotou vibrácií ruka-rameno > 2,5 m/s

Obsluha...........................................25

Preprava ..........................................26

Údržba ...........................................26

Príslušenstvo a náhradné diely..........................26

Prístroje na horúcu vodu a prístroje na benzínové motory.....27

Bezpečnostné pokyny........................27

Bezpečnostné zariadenia .....................28

Nadprúdový ventil...................................28

Bezpečnostný ventil..................................28

Termoventil.........................................28

Pred uvedením do prevádzky .................28

Montáž oblúkovej rukoväte............................28

Montáž odkladacej plochy na hadicu ...................28

Montáž horného držiaka striekacej pištole na oblúkovej

rukoväti ...........................................28

Montáž dolného držiaka striekacej pištole na ráme rúry .....28

Montáž kolies ......................................28

Montáž gumových nôh ...............................28

Montáž ručnej striekacej pištole, tryskacej rúry a dýzy.......29

Uvedenie do prevádzky......................29

Kontrola stavu motora ................................29

Odvzdušnenie zásobníka oleja.........................29

Motor ............................................29

Natankovanie paliva.................................29

Prípoj na vodu ......................................29

Nasatie vody z nádržky ..............................30

Samostatné nasávanie z otvorenej nádrže/

zásobníka a prírodných povrchových vôd ................30

Odvzdušnenie prístroja ...............................30

(pozri Technické údaje)......................25

Obsluha ...................................30

Naplnenie oleja/benzínu .............................30

Spustenie motora....................................30

Zastavenie motora...................................31

Spustenie prístroja ...................................31

Nastavenie pracovného tlaku a dopravného množstva ......31

Výmena dýz .......................................31

Prevádzka s čistiacim prostriedkom ......................31

Prerušenie prevádzky.................................32

Vypnutie prístroja....................................32

Preprava ..................................32

Skladovanie................................32

Ochrana proti mrazu.................................32

Čistenie aúdržba............................32

Intervaly údržby.....................................32

Údržbové práce ....................................33

Motor ............................................33

Odstraňovanie porúch .......................34

Motor nebeží.......................................34

Prístroj nevytvára žiadny tlak ...........................34

Prístroj netesný, voda vyteká dole z prístroja...............34

Čistiaci prostriedok sa nenasáva........................34

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH. . 35

Servis .....................................35

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Likvidácia..................................36

Náhradné diely .............................36

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode .......36

PHDB 4 B2

SK │ 19 ■

Page 25

BENZÍNOVÝ VYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ PHDB 4 B2

Úvod

Srdečne vám gratulujeme kukúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa popisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Určené používanie

Tento prístroj je určený na čistenie: strojov, vozidiel, stavebných objektov, náradia, fasád, terás, záhradných prístrojov atď.

– na čistenie s nízkotlakovým lúčom a čistiacim prostriedkom (napr. čistenie

strojov, vozidiel, stavebných objektov, nástrojov),

– na čistenie s vysokotlakovým lúčom bez čistiaceho prostriedku (napr.

čistenie fasád, terás, záhradných zariadení).

Samonasávanie pri použití na alternatívnych zdrojov vody

Tento prístroj je samonasávací a umožňuje nasávanie vody z nádrží alebo prírodných zdrojov. Je DÔLEŽITÉ, aby bol ﬁlter na prívode vody vyčistený a vložený a aby sa nasávala iba čistá voda.

Akékoľvek iné použitie, ktoré vtomto návode na obsluhu nie je výslovne povolené, môže viesť kpoškodeniu prístroja a môže vážne ohroziť užívateľa. Bezpodmienečne berte do úvahy obmedzenia, ktoré sú uvedené vbezpečnostných upozorneniach. Dodržiavajte predpisy platné vpríslušnej krajine, ktoré môžu obmedzovať používanie tohto prístroja. Akýkoľvek iný spôsob používaniaalebo úprava strojasapovažuje zapoužívanie vrozpore surčením aje skrytým zdrojom nebezpečenstva úrazu. Prístroj nie je určený na komerčné použitie.

NEBEZPEČENSTVO!

► Nebezpečenstvo poranenia! Pri použití na čerpacích staniciach

alebo v iných nebezpečných oblastiach dodržiavajte príslušné bezpečnostné predpisy.

UPOZORNENIE

Pri odpadovej vode s obsahom minerálneho oleja nedovoľte, aby

►

sa dostala do pôdy, povrchových vôd alebo kanalizácie. Umývanie motorov a umývanie spodkov vozidiel vykonávajte preto iba na vhodných miestach s odlučovačom oleja.

POZOR!

Požiadavky na kvalitu vody:

■ Ako vysokotlakové médium sa smie používať iba čistá voda. Nečistoty

vedú k predčasnému opotrebeniu alebo usadeninám v prístroji. Ak sa používa recyklovaná voda, nesmú sa prekročiť nasledovné hraničné hodnoty.

Hodnota pH 6,5...9,5 elektrická vodivosť * Vodivosť

Čerstvá voda

+1200 μS/cm usadzované látky ** < 0,5 mg/l odﬁltrovateľné látky *** < 50 mg/l Uhľovodíky < 20 mg/l Chlorid < 300 mg/l Sulfát < 240 mg/l Vápnik < 200 mg/l Celková tvrdosť < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l) Železo < 0,5 mg/l Mangán < 0,05 mg/l Meď < 2 mg/l Aktívny chlór < 0,3 mg/l bez nežných zápachov * Maximum celkom 2000 μS/cm

** Skúšobný objem 1 l, čas usadenia 30 min *** žiadne abrazívne látky

Zvyškové riziká

POZOR!

■ Napriek používaniu na určený účel sa nemôžu úplne vylúčiť zrejmé

zvyškové riziká.

■ Poranenia v dôsledku pokĺznutia na odpadovej vode.

Poranenia alebo vecné škody v dôsledku vysokotlakového vodného lúča.

Vybavenie

Vysokotlaková hadica Rýchlopripájacia spojka Odkladacia plocha na hadicu Dýzy (červená žltá, zelená, biela, čierna) Vzduchový ﬁlter Veko palivovej nádrže Palivová nádrž Rúrkový rám Veko nádrže pre nádrž s čistiacim prostriedkom Nádrž s čistiacim prostriedkom Hadica na čistiaci prostriedok Gumové nohy Dolný držiak striekacej pištole Pneumatiky Vypúšťacia skrutka oleja Tryskacia rúra Lankový štartér Ručná striekacia pištoľ Horný držiak striekacej pištole Spúšť Blokovanie spúšte Tlmič hluku Krídlová matica Sýtič Benzínový kohút Zapaľovacia sviečka/Konektor zapaľovacej sviečky

■ 20 │ SK

PHDB 4 B2

Page 26

Karburátor Plaváková komora Olejová zátka Zátka oleja pre prepravu Nasávací ﬁlter Pripojovací adaptér hadice (predmontovaný) Hadica na nasávanie vody Vtok oleja/mierka na meranie hladiny oleja Automatika vypnutia oleja Zapínač/vypínač Výtok vody Vtok vody Vysokotlakové čerpadlo Ventil nadmernej teploty Kľúč na zapaľovacie sviečky 2x osi Lievik 2x pružinové závlačky 2x skrutka (M6 x 55) (horný držiak striekacej pištole) 2x skrutka (M8 x 50) 2x skrutka (M6 x 12) (dolný držiak striekacej pištole) 2x podložka (Ø 24 x Ø 6,3) 1x skrutka (M6 x 45) 1x skrutka (M6 x 45) 2x matica (M8)

2x podložka (Ø 19 x Ø 8,3)



4x podložka (Ø 20 x Ø 12)



4x matica (M6)



Skrutkovač (otvor kľúča 10/12)



Ihla na čistenie dýz (nachádza sa v návode na obsluhu)



Kľúč s vnútorným šesťhranom (M5/M6)



Oblúková rukoväť

Rozsah dodávky

1 jednotka motora 2 x kolesá, Ø300 mm x 80 mm 1 x vysokotlaková hadica 8 m, max. tlak 25 MPa (250 bar),

max. 60 C, ﬂexibilná

1 x samonasávacia hadica, Ø 18 mm (vonkajšia) // Ø 13 mm

(1/2“ vnútorná) x 3 m, s ﬁltrom 1 x ručná striekacia pištoľ, max. tlak 28 MPa (280 bar), max. 60 C 1 x dýza 4 x vysokotlakové dýzy (červená, žltá, zelená, biela) 1 x nízkotlaková dýza/čistiaca dýza (čierna) 2 x gumové nohy 1 x kľúč na zapaľovacie sviečky 1 x skrutkovač (otvor kľúča 10/12) 2 x kľúč s vnútorným šesťhranom (M5/M6) 2 x držiak striekacej pištole 1 x lievik 1 x ihla na čistenie dýz (nachádza sa v návode na obsluhu) 1 x montážny materiál 1 návod na obsluhu

Technické údaje

Motor

Typ 1 valec, 4 taktový vzduchom

chladený, lankový štartér Zdvihový objem cm Menovitý výkon

208

kW (PS) 4,1/5,57 pri 3600 1/min

Prevádzkové

1/min 3600 otáčky

Palivová nádrž l 3,6 Palivo

Benzín, bez olova * vhodný pre palivo E10

Spotreba paliva

l/h 2,0 pri plnom zaťažení

Množstvo oleja –

l 0,6 motor

Druh oleja –

15 W 40 motor

Ochranná funkcia pri nízkom stave oleja Zapaľovacia

LD F7RTC sviečka

Prípoj na vodu

Teplota prítoku

°C 40 max.

Tlak prítoku max. MPa (bar) 0,6 (6) Čerpadlo (samonasávacie) Pracovný tlak MPa (bar) 18 (180) max. pracovný

MPa (bar) 22 (220) tlak

Dopravné

l/min 8,3 množstvo

max. dopravné

l/min 10 množstvo

Teplota otvorenia

°C > 45 termoventilu

Vstupné spojenie G3/4“ Výstupné spojenie M22 x 1,5 Nasávacia výška m 1 Čas štartu samo-

min 1 statného čerpania

Rozmery a hmotnosť

Dĺžka x šírka x výška

mm 645 mm x

570 mm x 970 mm

Typická prevádz-

kg cca 30 ková hmotnosť

PHDB 4 B2

SK │ 21 ■

Page 27

Emisie hluku:

Nameraná hodnota hluku stanovená vsúlade sEN 60335-2-79. A hodnotená hladina hluku predstavuje ako obvykle:

Hladina akustického tlaku L Neurčitosť K

: 2,5 dB

Hladina akustického výkonu L Neurčitosť K

: 2,5 dB

Zaručená hladina akustického výkonu L Neurčitosť K

: 2,5 dB

: 88,3 dB (A)

: 106,9 dB (A)

: 109 dB (A)

Vysvetlenia ku štítkom supozorneniami na prístroji:

Výstraha! Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu!

Výstraha! Jedovaté výpary CO (výpary oxidu uhoľnatého)! Prístroj nepoužívajte vuzavretých priestoroch!

Používajte ochranu sluchu, aby ste tak zabránili poškodeniu sluchu!

Hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov) zisťované podľa EN 60335-2-79: Hodnota vibrácií ruka-rameno: Hodnota emisií vibrácií

= 4,72 m/s Neurčitosť K = 1,5 m/s

UPOZORNENIE

► Hladina vibrácií uvedená v týchtoinštrukciách bola meraná vsúlade

spostupom merania uvedeným vnorme EN60335-2-79 amôže sa použiť na porovnanie prístrojov. Uvedená hodnota emisií vibrácií sa môže tiež použiť na počiatočné posúdenie vystaveniu hluku.

VÝSTRAHA!

► Hladina vibrácií sa v závislosti od použitia zmení a môže v nie-

ktorých prípadoch presahovať hodnoty uvedené v týchto inštrukciách. Vibračné zaťaženie by mohlo byť podcenené, ak sa prístroj pravidelne používa takýmto spôsobom. Z dôvodu presnosti odhadu zaťaženia vibráciami počas určitého pracovného rozsahu by sa mali takisto zohľadniť doby, počas ktorých je prístroj vypnutý alebo je síce vprevádzke, ale vskutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne zredukovať zaťaženie vibráciami vcelom pracovnom rozsahu.

Pozor, horúce povrchy. Nebezpečenstvo popálenia! Udržiavajte odstup!

Počas prevádzky netankujte

Pred prvým uvedením do prevádzky naplňte olej!

Noste ochranné rukavice!

Noste bezpečnostnú obuv!

Noste ochranu sluchu!

Noste ochranné okuliare!

Prečítajte si návod na obsluhu!

■ 22 │ SK

START CLOSE

CHOKE

OFF ON

FUEL

Pozor, horúce povrchy! Nebezpečenstvo popálenia!

Výstraha! Stroj nie je vhodný na pripojenie na zariadenie zásobovania pitnou vodou.

Údaj o hladine akustického výkonu LWA vdB.

Výstraha! Nevdychujte žiadne odpadové plyny!

Zákaz používania ohňa, otvoreného svetelného zdroja a zákaz fajčenia!

Vysokotlakové lúče môžu byť pri neodbornom používaní nebezpečné. Lúč nesmie byť nasmerovaný na osoby, zvieratá, aktívne elektrické vybavenie alebo na samotný prístroj.

SÝTIČ: OTVORIŤ/ZATVORIŤ BENZÍN: VYP/ZAP

PHDB 4 B2

Page 28

Naplnenie oleja / kontrola hladiny oleja Prístroj neuvádzajte do prevádzky, keď nie je viditeľný olej

v zásobníku oleja.

Bezpečnostné upozornenia

pre vysokotlakový čistič

DÔLEŽITÉ! Pred prvým použitím vášho prístroja si prečítajte bezpečnostné upozornenia a jednajte podľa nich. Tieto bezpečnostné upozornenia si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre dodatočných majiteľov.

– Pred uvedením do prevádzky so prečítajte návod

na obsluhu vášho prístroja a zvlášť dodržiavajte bezpečnostné pokyny.

Stupne nebezpečenstva

NEBEZPEČENSTVO!

► Pre bezprostredne hroziace nebezpečenstvo,

ktoré má za následok ťažké poranenia alebo úmrtie.

VÝSTRAHA!

► Pre možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla

mať za následok ťažké poranenia alebo úmrtie.

POZOR!

► Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu,

ktoré môže mať za následok ľahké poranenia.

POZOR!

► Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu,

ktoré môže mať za následok materiálne škody.

Prípoj na vodu

– Výstražné a upozorňovacie tabuľky, nachádzajú-

ce sa na prístroji, poskytujú dôležité pokyny pre bezpečnú prevádzku.

– Navyše k upozorneniam v návode na obsluhu sa

musia zohľadniť všeobecné bezpečnostné predpisy a predpisy legislatívy pre ochranu zdravia a bezpečnosti pri práci.

– Fólie balenia držte mimo dosahu detí, hrozí ne-

bezpečenstvo udusenia!

■ Dodržiavajte príslušné národné predpisy legisla-

tívy pre vysokotlakové čistiace zariadenia.

■ Dodržiavajte príslušné národné predpisy legis-

latívy pre ochranu zdravia a bezpečnosti pri práci. Vysokotlakové čistiace zariadenie sa musí pravidelne kontrolovať a výsledok skúšky sa musí zachytiť písomne.

NEBEZPEČENSTVO!

► Vysokotlaková hadica nesmie byť poškodená.

Poškodená vysokotlaková hadica sa musí bezodkladne vymeniť. Smú sa použiť iba odporúčané hadice a spojenia. Objednávacie číslo pozri návod na obsluhu.

► Skrutkový spoj všetkých pripojovacích hadíc

musí byť tesný.

VÝSTRAHA!

► Dodržiavajte predpisy podniku zásobovania

vodou.

PHDB 4 B2

SK │ 23 ■

Page 29

NEBEZPEČENSTVO!

► Prístroj s pracovnými zariadeniami treba skon-

trolovať vzhľadom na riadny stav a prevádzkovú bezpečnosť. Prístroj nepoužívajte, keď pripojovacie vedenie a dôležité diely prístroja sú poškodené, napr. bezpečnostné zariadenia, vysokotlakové hadice, ručné striekacie pištole.

► Nikdy nenasávajte kvapaliny s obsahom roz-

púšťadla alebo nezriedené kyseliny a rozpúšťadlá! K tomu patrí napríklad benzín, riedidlo na farby alebo vykurovací olej. Rozprašovaná hmla je vysoko zápalná, výbušná a jedovatá. Nepoužívajte žiadny acetón, nezriedené kyseliny a rozpúšťadlá, pretože pôsobia na materiály použité na prístroji.

► Pri použití prístroja v nebezpečných oblastiach

(napr. čerpacie stanice) treba dodržiavať príslušné bezpečnostné predpisy. Prevádzka vo výbuchom ohrozených priestoroch je zakázaná.

► Prístroj musí mať rovný, stabilný podklad. ► Všetky diely vedúce prúd v pracovnej oblasti

musia byť chránené proti striekajúcej vode.

► Páka ručnej striekacej pištole sa nesmie zaseknúť. ► Vysokotlakové lúče môžu byť pri neodbornom

používaní nebezpečné. Lúč nesmie byť nasmerovaný na osoby, zvieratá, aktívne elektrické vybavenie alebo na samotný prístroj.

NEBEZPEČENSTVO!

► Pneumatiky vozidiel/ventily pneumatík sa smú

čistiť s minimálnou vzdialenosťou striekania 30 cm. Inak sa pneumatiky vozidiel/ventily pneumatík poškodia vysokotlakovým lúčom. Prvým príznakom poškodenia je sfarbenie pneumatiky. Poškodené pneumatiky vozidla môžu predstavovať nebezpečenstvo.

► Smú sa používať iba čistiace prostriedky, ku

ktorým dá výrobca prístroja svoj súhlas. Tento prístroj bol vyvinutý na používanie čistiacich prostriedkov, ktoré boli dodané alebo odporúčané výrobcom. Používanie iných čistiacich prostriedkov alebo chemikálií môže ovplyvniť bezpečnosť prístroja.

► Čistiace prostriedky uschovajte tak, aby neboli

prístupné pre deti.

► Kryt neotvárajte pri bežiacom motore. ► Pri dlhších prestávkach v prevádzke vypnite

prístroj na hlavnom vypínači/spínači prístroja.

VÝSTRAHA!

► Lúč nesmerujte na iné osoby alebo seba k vyčis-

teniu svojho odev alebo obuvy.

► Materiály s obsahom azbestu a iné materiály,

ktoré obsahujú zdraviu škodlivé látky, sa nesmú ostrekovať.

► Pred čistením sa musí vykonať posúdenie rizika

k čistenému povrchu, aby sa zistili požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia. Treba podniknúť adekvátne potrebné ochranné opatrenia.

► Pri krátkych tryskacích rúrach existuje nebez-

pečenstvo poranenia, pretože ruka sa môže nedopatrením dostať do kontaktu s vysokotlakovým lúčom. Ak je použitá tryskacia rúra kratšia ako 75 cm, nesmie sa použiť bodová tryskacia dýza alebo dýza rotora.

► Pri používaní čistiacich prostriedkov sa musí

dodržiavať karta bezpečnostných údajov výrobcu čistiaceho prostriedku, zvlášť pokyny k osobným ochranným prostriedkom.

■ 24 │ SK

PHDB 4 B2

Page 30

POZOR!

► Ak je v návode na obsluhu prístroja (technické

údaje) uvedená hladina akustického tlaku viac ako 80 dB(A), noste ochranu sluchu.

► Na ochranu pred odstrekujúcou vodou alebo

špinou noste vhodný ochranný odev a ochranné okuliare.

► Odporúčané čistiace prostriedky sa nesmú

používať nezriedené. Produkt sú bezpečné v prevádzke, pretože neobsahujú žiadne látky škodiace životnému prostrediu. Pri kontakte čistiaceho prostriedku s očami tieto ihneď dôkladne vypláchnite vodou a pri požití ihneď konzultujte s lekárom.

► Hadice po prevádzke s horúcou vodou nechajte

vychladnúť alebo prístroj prevádzkujte krátko v prevádzke so studenou vodou.

Pri prístrojoch s hodnotou vibrácií ruka-rameno > 2,5 m/s2 (pozri Technické údaje)

Obsluha

VÝSTRAHA!

► Vysokotlakové hadice, armatúry a spojky sú

dôležité pre bezpečnosť stroja. Používajte iba vysokotlakové hadice, armatúry a spojky odporúčané výrobcom.

► Voda, ktorá vytečie cez obmedzovač spätného

toku, je považovaná za nepitnú.

► Stroje prevádzkované so spaľovacím motorom

sa nesmú používať vo vnútorných priestoroch bez dostatočnej, kompetentnými národnými úradmi pre ochranu pri práci schválenej ventilácie.

► Pri strojoch vykurovaných plynom alebo olejom

je dôležité sa postarať o dostatočnú ventiláciu a zabezpečiť, aby sa odpadové plyny odvádzali riadne.

NEBEZPEČENSTVO!

► Dlhšia doba používania prístroja môže viesť k

poruchám prekrvenia podmieneným vibráciami. Všeobecne platná doba pre používanie sa nemôže stanoviť, pretože táto závisí od mnohých faktorov vplyvu:

– Osobná predispozícia na zlé prekrvenie (často

studené prsty, mravčenie v prstoch).

– Nízka teplota okolia. Noste teplé rukavice na

ochranu rúk.

– Pevné uchopenie bráni prekrveniu. – Neprerušovaná prevádzka je horšia ako pre-

vádzka prerušovaná prestávkami.

► Pri pravidelnom, dlhotrvajúcom používaní prístroja

a pri opakovanom výskyte príslušných príznakov (napríklad mravčenie v prstoch, studené prsty) odporúčame lekárske vyšetrenie.

PHDB 4 B2

SK │ 25 ■

Page 31

NEBEZPEČENSTVO!

► Obsluhujúca osoba musí prístroj používať na

určený účel. Musí zohľadniť miestne danosti a pri práci s prístrojom musí dávať pozor na tretie osoby, zvlášť na deti.

► Prístroj sa nesmie nikdy nechať bez dozoru,

pokiaľ je v prevádzke.

► Prístroj smú používať iba osoby, ktoré sú pouče-

né ohľadom manipulácie a ktorých schopnosti na obsluhu boli preukázané a ktoré sú výslovne poverené používaním. Prístroj nesmú prevádzkovať deti a mladiství.

► Tento stroj môžu používať osoby so zníženými

fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo snedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom, alebo ak boli dostatočne poučené obezpečnom používaní stroja achápu ztoho vyplývajúce riziká.

► Prístroj nesmú prevádzkovať deti ani nepoučené

osoby.

Preprava

NEBEZPEČENSTVO!

► Pri preprave prístroja je potrebné odstaviť motor

a upevniť bezpečne prístroj.

Údržba

NEBEZPEČENSTVO!

► Pred čistením a údržbou prístroja a výmenou

dielov sa prístroj musí vypnúť.

► Pred všetkými prácami na prístroji a príslušen-

stve odpojte vysokotlakový systém od tlaku.

► Opravy smú vykonávať iba schválené zákazníc-

ke miesta alebo odborníci pre túto oblasť, ktorí sú oboznámení so všetkými relevantnými bezpečnostnými predpismi.

Príslušenstvo a náhradné diely

NEBEZPEČENSTVO!

► Aby sa zabránilo ohrozeniam, opravy a mon-

táž náhradných dielov smie vykonávať iba autorizovaný zákaznícky servis.

► Prístroj nepoužívajte, keď sa v dosahu nachá-

dzajú iné osoby, iba vtedy áno, ak používajú ochranný odev.

► Deti by mali byť pod dozorom, aby ste zabez-

pečili, že sa s prístrojom nebudú hrať.

► Práce na prístroji vykonávajte vždy s vhodnými

rukavicami.

► V dôsledku vodného lúča vystupujúceho

z tryskacej rúrky vzniká spätná rázová sila. V dôsledku zahnutej tryskacej rúry pôsobí sila nahor. Pištoľ a tryskaciu rúrku držte pevne.

► Pri používaní zahnutých tryskacích zariadení

sa môže zmeniť spätný ráz a krútiace sily.

VÝSTRAHA!

► Počas používania vysokotlakových čističov

môžu vzniknúť aerosoly. Vdýchnutie aerosólov môže mať za následok poškodenia zdravia. Na ochranu pred vodnatými aerosólmi sú vhodné ochranné dýchacie masky triedy FFP2 alebo vyššie.

► Smú sa používať len príslušenstvo a náhradné

diely povolené výrobcom. Originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely poskytujú záruku, že prístroj možno prevádzkovať bezpečne a bez poruchy.

■ 26 │ SK

PHDB 4 B2

Page 32

Prístroje na horúcu vodu a prístroje na benzínové motory

NEBEZPEČENSTVO!

► Smie sa používať iba palivo uvedené v návo-

de na obsluhu. Pri nevhodných palivách hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

► Pri prístrojoch na benzínové motory sa musí

dávať pozor na to, aby sa na horúce povrchy nedostalo žiadne palivo.

► Dodržiavajte, prosím, zvláštne bezpečnostné

pokyny v návode na obsluhu pre prístroje s benzínovými motormi.

► Pri prevádzke prístroja v miestnostiach sa musíte

zabezpečiť dostatočnú ventiláciu a odvádzanie odpadových plynov (nebezpečenstvo otravy).

► Otvor na odpadový plyn sa nesmie uzatvárať. ► Je potrebné zabezpečiť, aby sa v blízkosti

prívodov vzduchu nevyskytovali emisie odpadových plynov.

VÝSTRAHA!

► Nenakláňajte sa cez otvor na odpadový plyn

ani nesiahajte dovnútra. Pri prevádzke horáka sa nedotýkajte vykurovacieho kotla. (Nebezpečenstvo popálenia).

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO!

► Vysokotlakový čistič neprevádzkujte, keď bolo

vyliate palivo, ale prístroj premiestnite na iné miesto a zabráňte akémukoľvek tvoreniu iskier.

► Palivo neukladajte v blízkosti otvoreného ohňa

alebo prístrojov ako pece, vykurovacie kotly, ohrievače vody a atď., nevylievajte ho ani nepoužívajte prístroje, ktoré majú zápalný plameň alebo môžu vytvoriť iskry.

► Ľahko zápalné predmety a materiály držte

mimo dosahu tlmičov hluku (minimálne 2 m).

► Motor neprevádzkujte bez tlmičov hluku a

pravidelne ho kontrolujte, čistite a v prípade potreby vymeňte.

► Motor nepoužívajte v lesnom, krovinatom alebo

trávnatom teréne bez toho, aby bol vybavený výfukom so zachytávačom iskier.

► Okrem nastavovacích prác nenechajte motor

bežať s odobratým vzduchovým ﬁltrom a bez krytu nad nasávacím hrdlom.

► Neuskutočňujte žiadne prestavenia na regulač-

ných pružinách, regulačných tyčiach a iných dieloch, ktoré môžu spôsobiť zvýšenie otáčok motora.

► Nebezpečenstvo popálenia! Nedotýkajte sa

horúcich tlmičov hluku, valcov alebo chladiacich rebier.

► Nohy a ruky nedávajte nikdy do blízkosti po-

hyblivých alebo rotujúcich dielov.

► Nebezpečenstvo otravy! Prístroj sa nesmie pre-

vádzkovať vuzavretých priestoroch.

► Nepoužívajte žiadne nevhodné palivá, pretože

môžu byť nebezpečné.

PHDB 4 B2

SK │ 27 ■

Page 33

Bezpečnostné zariadenia

Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochranu používateľa a nesmú sa odstavovať, ani sa nesmie ich funkcia obchádzať.

Nadprúdový ventil

■ Ak je ručná striekacia pištoľ zatvorená, otvorí sa nadprúdový ventil a

vysokotlakové čerpadlo vedie vodu späť na stranu sania čerpadla. Tým sa zabráni prekročeniu dovoleného pracovného tlaku.

■ Nadprúdový ventil je nastavený z výroby a plombovaný. Nastavenie

iba prostredníctvomzákazníckeho servisu.

Bezpečnostný ventil

Bezpečnostný ventil sa otvorí pri prekročení prípustného prevádzkového tlaku (pozri Technické údaje); voda odtečie na voľné priestranstvo.

Bezpečnostný ventil je nastavený z výroby a plombovaný. Nastavenie iba prostredníctvomzákazníckeho servisu.

Termoventil

Termoventil chráni vysokotlakové čerpadlo pred nedovoleným ohrievaním v prevádzke okruhu pri zatvorenej ručnej striekacej pištoli.

Termoventil sa otvorí pri prekročení maximálne dovolenej teploty vody 68 °C a vedie horúcu vodu na voľné priestranstvo.

Montáž horného držiaka striekacej pištole na oblúkovej rukoväti

♦ Použite dve skrutky , dve podložky a dve matice , aby ste

upevnili horný držiak striekacej pištole

na oblúkovej rukoväti A.

Montáž dolného držiaka striekacej pištole na ráme rúry

♦ Použite dve skrutky , aby ste upevnili dolný držiak striekacej pištole

na ráme rúry

Pred uvedením do prevádzky

UPOZORNENIE

► Počas vybaľovania, prepravy a skladovanie zohľadnite vlastnú

hmotnosť stroja.

► Tieto činnosti by mali vykonávať dve osoby. ► Uistite sa, že prístroj pri vybalení, montáži a skladovaní, počas pre-

vádzky, kontroly, údržby a odstávky stojí rovno na pevnom povrchu.

Montáž oblúkovej rukoväte

♦ Zastrčte oblúkovú rukoväť A na základný rám prístroja.

Stlačte pritom obidva tlačidlá na základnom ráme a teraz nasuňte oblúkovú rukoväť

Montáž odkladacej plochy na hadicu

♦ Upevnite odkladaciu plochu na hadicu na oblúkovej rukoväti A

tak, že otvory oboch konštrukčných dielov dáte do jednej roviny.

♦ Odkladaciu plochu na hadicu upevnite

a dvoch matíc  (na pravej strane, pozri vyklápaciu stranu) na

oblúkovej rukoväti

úplne, až táto zaskočí.

pomocou dvoch skrutiek

Montáž kolies

♦ Nasuňte podložku  na os . ♦ Nasuňte os

na os

♦ Teraz veďte os s kolesom zvonka do rúrkového rámu

pomocou pružinovej závlačky

♦ Zopakujte postup na protiľahlej strane.

zvonka cez koleso a nasaďte ešte podložku 

a zaistite ho

Montáž gumových nôh

♦ Upevnite gumové nohy pomocou skrutiek , podložiek  a

na rúrkovom ráme .

matíc Vezmite si k tomu na pomoc pribalený kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom





a kľúč

■ 28 │ SK

PHDB 4 B2

Page 34

Montáž ručnej striekacej pištole, tryskacej rúry a dýzy

NEBEZPEČENSTVO!

► Nebezpečenstvo poranenia! Prístroj, prívodné vedenia, vysokotlaková

hadica a prípojky musia byť v bezchybnom stave. Ak nie je stav bezchybný, prístroj sa nesmie používať.

♦ Spojte tryskaciu rúru ♦ Skrutkový spoj tryskacej rúry ♦ Namontujte dýzu

táto zaskočila správne.

♦ Namontujte vysokotlakovú hadicu

s ručnou striekacou pištoľou .

utiahnite pevne rukou.

na tryskacej rúre . Dávajte pozor na to, aby

na ručnej striekacej pištoli .

Uvedenie do prevádzky

♦ Počkajte jednu minútu, až sa olej usadí, skôr ako znova skontrolujete

hladinu oleja podľa popisu hore.

♦ Naskrutkujte mierku na meranie hladiny oleja

POZOR!

► Motorový olej neprepĺňajte. Príliš vysoká hladia oleja môže viesť

k poškodeniam motora. Maximálny obsah olejovej nádrže činí 0,6 litra.

UPOZORNENIE

► Motor je vybavený senzorom hladiny oleja. Senzor hladiny oleja

vypne motor pri príliš nízkej hladine oleja a zabráni spusteniu. Ak by sa mal motor pri správnej hladine oleja vypnúť, uistite sa, že benzínový vysokotlakový čistič stojí rovno.

znova do vtoku oleja.

Odvzdušnenie zásobníka oleja

Kontrola stavu motora

■ Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte hladinu oleja.

■ Prístroj neuvádzajte do prevádzky, keď nie je viditeľný žiadny olej na

mierke na meranie hladiny oleja

■ V prípade potreby doplňte olej. Používajte len motorový olej (15W40).

♦ Prístroj postavte na plochý, rovný povrch a odstráňte všetku špinu

z okolia vtoku oleja/mierky na meranie hladiny oleja

♦ Použite mierku na meranie hladiny oleja

oleja. Vyskrutkujte mierku na meranie hladiny oleja Vložte mierku na hladiny oleja zaskrutkovali. Vytiahnite mierku na meranie hladiny oleja hladinu oleja.

♦ Uistite sa, že hladina oleja sa nachádza medzi najnižšou a najvyššou

hladinou (označenými písmenami L pre nízku a H pre vysokú hladinu na mierku na merania hladiny oleja

na odmeranie hladiny

a vyčistite ju utierkou.

do vtoku oleja bez toho, že by ste ju

znova von a skontrolujte

MAX.

MIN.

POZOR!

► Pred prvým použitím sa musí vymeniť odvzdušňovací ventil zo zá-

sobníka oleja . V stave dodávky je naskrutkovaná čierna zátka oleja pre prípady prepravy zariadenia červenú dodanú olejovú zátku

, ktorú je potrebné vymeniť za

Motor

Dodržiavajte odsek „Bezpečnostné upozornenia“!

■ Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu výrobcu

motora a zvlášť bezpečnostné upozornenia.

■ Skontrolujte hladinu oleja motora.

Prístroj neuvádzajte do prevádzky, keď hladina oleja poklesne pod „MIN“.

■ V prípade potreby doplňte olej.

■ Palivovú nádrž naplňte benzínom bez obsahu olova.

Nepoužívajte 2-taktovú zmes.

Natankovanie paliva

NEBEZPEČENSTVO! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU A

VÝBUCHU!

► Prístroj netankujte v uzatvorených priestoroch, pri bežiacom alebo

horúcom motore.

► Pri tankovaní nefajčite. ► Nepoužívajte žiadnu 2-taktovú zmes. ► Netankujte vblízkosti otvoreného ohňa alebo iskier. ► Palivo nevylievajte – použite lievik. ► Vyliate palivo utrite. ► Po tankovaní riadne uzatvorte kanister a nádrž.

♦ Palivovú nádrž

naplňte benzínom bez obsahu olova.

♦ Na naplnenie oleja použite dodaný lievik a nalejte olej pomaly do

vtoku oleja

. Neprepĺňajte!

PHDB 4 B2

♦ Naplňte palivo až po červenú značku.

Prípoj na vodu

Pripojovacie hodnoty pozri Technické údaje.

■ Pripojte prítokovú hadicu (minimálna dĺžka 7,5 m, minimálny priemer

3/4“) na prípojke vody prístroja a na prítoku vody (napr. vodovodný kohútik).

■ Otvorte prítok vody.

UPOZORNENIE

► Prítoková hadica vody nie je súčasťou dodávky.

SK │ 29 ■

Page 35

Nasatie vody z nádržky

NEBEZPEČENSTVO!

► Nikdy nenasávajte vodu z nádržky na pitnú vodu.

Nikdy nenasávajte tekutiny s obsahom rozpúšťadiel, ako riedidlo na lak, benzín alebo olej. Rozprašovaná hmla z rozpúšťadiel je vysoko zápalná, výbušná a jedovatá.

♦ Pripojte saciu hadicu (priemer minimálne 3/4“) s ﬁltrom (príslu-

šenstvo) na prípojke na vodu

Samostatné nasávanie z otvorenej nádrže/ zásobníka a prírodných povrchových vôd

Použite príslušenstvo na samostatné nasávanie, pozostávajúce z:

– Nasávací ﬁlter – 3 m zosilnená sacia hadica

S týmto príslušenstvom môže prístroj nasávať vodu max. 1 m nad hladinou vody. To môže trvať približne 1 minútu.

♦ Ponorte 3 m saciu hadicu ♦ Pripojte saciu hadicu

ostáva pod vodou.

♦ Nechajte prístroj bežať s odobratou ručnou striekacou pištoľou

až bude voda vytekať rovnomerne s vysokotlakovej hadice Keď po 1 minúte ešte nevyteká žiadna voda, prístroj vypnite a skontrolujte všetky prípojky. Keď voda tečie, vypnite prístroj a na prácu pripojte ručnú striekaciu pištoľ

■ Je dôležité, aby boli hadica a spojky dobrej kvality, boli tesne spojené

a aby tesnenia boli vložené nepoškodené a priamo. Netesné prípojky môžu brániť nasávaniu.

úplne do vody, aby ste vytlačili vzduch.

na prístroj a uistite sa, že nasávací ﬁlter

a tryskaciu rúru .

Odvzdušnenie prístroja

♦ Vyberte dýzu .

♦ Spustite motor (pozri Spustenie motora).

♦ Stlačte viackrát spúšť

♦ Nechajte prístroj bežať tak dlho, až bude voda na tryskacej rúre

vystupovať bez bublín.

♦ Prístroj vypnite a dýzu

ručnej striekacej pištole .

znova naskrutkujte.

Obsluha

VÝSTRAHA!

► Skôr ako vykonáte nastavovacie a údržbárske práce, vypnite prístroj.

NEBEZPEČENSTVO! NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU!

NESTRIEKAJTE HORĽAVÉ KVAPALINY!

► Prístroj postavte na pevný podklad. ► Vysokotlakový čistič nesmú prevádzkovať deti. (Nebezpečenstvo

úrazov v dôsledku neodborného používania prístroja).

► Prístroj vytvára vysokú hladinu hluku.

Nebezpečenstvo poškodení sluchu. Pri práci sprístrojom noste bezpodmienečne vhodnú ochranu sluchu.

► Vodný lúč vystupujúci z vysokotlakovej dýzy spôsobuje spätý ráz piš-

tole. Zahnutá tryskacia rúra môže navyše spôsobiť krútiaci moment. Preto tryskaciu rúru a pištoľ držte pevne v rukách.

► Nikdy nesmerujte vodný lúč na osoby, zvieratá, samotný prístroj

alebo elektrické konštrukčné diely.

► Pneumatiky vozidiel/ventily pneumatík sa smú čistiť s minimálnou

vzdialenosťou striekania 30 cm. Inak sa pneumatiky vozidiel/ventily pneumatík poškodia vysokotlakovým lúčom. Prvým príznakom poškodenia je sfarbenie pneumatiky. Poškodené pneumatiky vozidla môžu predstavovať nebezpečenstvo.

► Materiály s obsahom azbestu a iné materiály, ktoré obsahujú zdraviu

škodlivé látky, sa nesmú ostrekovať.

► Na ochranu prevádzkovateľa pred striekajúcou vodou sa musí nosiť

vhodný ochranný odev.

► Vždy dávajte pozor na pevné priskrutkovanie všetkých pripojovacích

hadíc.

► Páka ručnej striekacej pištole sa nesmie zaseknúť.

Naplnenie oleja/benzínu

♦ Keď prístroj používate po prvý raz, odskrutkujte červenú skrutku na

vtoku oleja na to lievik

♦ Otočte veko palivovej nádrže

oleja do palivovej nádrže palivo až po červenú značku.

a naplňte cca 0,6 strojového oleja (15W40). Použite

a naplňte bežný benzín bez obsahu

. Kapacita činí maximálne 3,6 l. Naplňte

■ 30 │ SK

Spustenie motora

POZOR!

► Pri prvom uvedení do prevádzky sa musí naplniť motorový olej

(15W40, cca 0,6 l) a palivo (bezolovnatý normálny benzín).

♦ Skontrolujte stav naplnenia paliva a motorového oleja, resp. doplňte

ho.

♦ Dbajte na dostatočné vetranie prístroja. ♦ Uistite sa, že sú zapaľovacia sviečka/konektor zapaľovacej sviečky

upevnené.

POZOR!

► Pri spustení s lankovým štartérom

spätného rázu dôjsť zraneniam na ruke.

■ Na štartovanie noste ochranné rukavice. ♦ Otvorte benzínový kohút

polohy „ON“.

♦ Zapínač/vypínač ♦ Sýtič

dajte do polohy I \ I (na ľavú pozíciu).

dajte do polohy „ON“.

môže v dôsledku náhleho

; k tomu dajte benzínový kohút do

PHDB 4 B2

Page 36

♦ Naštartujte motor pomocou lankového štartéra , na to potiahnite

silne za rukoväť. Ak by sa motor nenaštartoval, potiahnite znovu za držadlo.

♦ Sýtič

UPOZORNENIE

► Postup opísaný v tejto kapitole sa hodí ako pre studený, tak aj pre

posuňte po naštartovaní motora znova späť (do pravej pozície).

teplý štart.

Zastavenie motora

♦ Nechajte prístroj bežať nakrátko bez zaťaženia, predtým než ho za-

stavíte, aby sa prístroj mohol „dodatočne schladiť“.

♦ Zapínač/vypínač

♦ Zatvorte benzínový kohút

dajte do polohy „OFF“.

Spustenie prístroja

♦ Otvorte prítok vody.

♦ Spustite motor pri otvorenej spúšti

UPOZORNENIE

► Na uľahčenie štartovania sa môže tryskacia rúra

odobrať.

♦ Nechajte motor zahriať na 1 minútu.

alebo dýza

Nastavenie pracovného tlaku a dopravného množstva

■ Pri tomto prístroji sú tlak a množstvo vody pevne nastavené a nemôžu

sa zmeniť.

Výmena dýz

NEBEZPEČENSTVO!

► Vypnite prístroj pred dýzami a stláčajte spúšť

tlaku.

♦ Odoberte dýzu

♦ Nasaďte znova novú dýzu

, až bude prístroj bez

Prevádzka s čistiacim prostriedkom

VÝSTRAHA!

► Skôr ako vykonáte nastavovacie a údržbárske práce, vypnite prístroj.

VÝSTRAHA!

► Nevhodné čistiace prostriedky môžu poškodiť prístroj a čistený objekt.

Používajte iba odporúčané čistiace prostriedky, ktoré sú vhodné pre vysokotlakové čističe. Tento prístroj je určený na prevádzku s výrobcom odporúčanými čistiacimi prostriedkami. Používanie iných čistiacich prostriedkov alebo chemikálií môže mať negatívny vplyv na bezpečnosť stroja.

► Odporúčané čistiace prostriedky sú predovšetkým prostriedky, ktoré

sú vhodné na používanie s vysokotlakovými čističmi. Tieto sú okrem iného dostupné v obchodoch pre domácich majstrov a automobilové príslušenstvo.

♦ Zaveste hadicu s čistiacim prostriedkom

prostriedkom.

♦ Vymeňte vysokotlakovú dýzu za nízkotlakovú dýzu (čierna).

– 0° dýza – červená:

Extrémne silný, bodovo presný lúč. Čistí iba malú plochu. Nepoužívajte na čistenie dreva!

– 15° dýza – žltá:

Silný 15° lúč na intenzívne čistenie malých plôch. Používajte iba na povrchoch a materiáloch, ktoré môžu vydržať vysoký tlak.

– 25° dýza – zelená:

25° lúč na intenzívne čistenie väčších plôch.

– 40° dýza – biela:

40° lúč na čistenie väčších plôch.

– Chemická dýza – čierna:

Nízkotlaková dýza na nanášanie čistiacich prostriedkov.

Odporúčaní metód čistenia

– Uvoľnenie špiny:

Čistiaci prostriedok nastriekajte úsporne a nechajte pôsobiť 1 – 5 minút, ale nenechajte ho zaschnúť.

– Odstraňovanie nečistôt:

Špinu uvoľnenú vysokotlakovým lúčom vypláchnite.

do nádoby s čistiacim

PHDB 4 B2

Po prevádzke s čistiacim prostriedkom

♦ Prístroj nechajte pri bežiacom motore a otvorenej spúšti

do čista minimálne 1 minútu.

SK │ 31 ■

vyplachovať

Page 37

Prerušenie prevádzky

♦ Pustite spúšť ručnej striekacej pištole .

UPOZORNENIE

► Keď sa pustí spúšť

kami naprázdno ďalej.

♦ Pri dlhších prerušeniach (viacero minút) motor odstavte.

♦ Stláčajte spúšť

♦ Ručnú striekaciu pištoľ

neúmyselnému otvoreniu.

ručnej striekacej pištole , motor beží s otáč-

dovtedy, kým bude prístroj bez tlaku.

zaistite pomocou blokovania spúšte proti

Vypnutie prístroja

Po prevádzke s vodou s obsahom soli (morská voda) prístroj vypláchnite vodovodnou vodou minimálne 2 – 3 minúty pri otvorenej ručnej striekacej pištoli.

♦ Pustite spúšť

♦ Zapínač/vypínač

♦ Zatvorte benzínový kohút

♦ Zatvorte prítok vody.

♦ Stláčajte spúšť

♦ Ručnú striekaciu pištoľ

neúmyselnému otvoreniu.

♦ Prítokovú hadicu vody odskrutkujete z prístroja.

ručnej striekacej pištole .

dajte do polohy „OFF“.

dovtedy, kým bude prístroj bez tlaku.

zaistite pomocou blokovania spúšte proti

Preprava

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA A POŠKODENIA!

► Pri preprave zohľadnite hmotnosť prístroja.

♦ Naviňte vysokotlakovú hadicu a položte ju na odkladaciu plochu

na hadicu

♦ Zastrčte tryskaciu rúru

Zaveste ručnú striekaciu pištoľ pištole .

do dolného držiaka striekacej pištole

do horného držiaka striekacej

Skladovanie

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA A POŠKODENIA!

► Zohľadnite hmotnosť prístroja pri skladovaní.

■ Tento prístroj sa smie skladovať iba vinteriéroch.

Ochrana proti mrazu

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POŠKODENIA!

► Zamrznutá voda v prístroji môže zničiť diely prístroja. ► Prístroj v zime skladujte prednostne vo vykurovanej miestnosti.

Pri uskladnení v nevykurovaných miestnostiach dodržujte nasledovné pokyny:

Vypustenie vody

♦ Odskrutkujte prítokovú hadicu vody a vysokotlakovú hadicu ♦ Prístroj nechajte bežať max. 1 minútu, kým čerpadlo a potrubia nebu-

dú prázdne.

♦ Odskrutkujte vodný ﬁlter a vyprázdnite ho.

Prepláchnutie prístroja prostriedkom na ochranu proti mrazu

UPOZORNENIE

► Dodržiavajte predpisy pre manipuláciu výrobcu prostriedku na

ochranu proti mrazu.

♦ Cez prístroj načerpajte bežný prostriedok na ochranu proti mrazu.

Tým sa dosiahne tiež určitá ochrana proti korózii.

Čistenie aúdržba

UPOZORNENIE

► V dole uvedenom pláne údržby sú uvedené iba údržbárske práce na

vysokotlakovom čerpadle. Navyše sa musia zohľadniť údržbárske práce pre motor.

NEBEZPEČENSTVO! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA

V DÔSLEDKU NEÚMYSELNE SPUSTENÉHO PRÍSTROJA.

► Pred prácami na prístroji otočte spínač motora na „0/OFF“ a vytiahni-

te konektor zapaľovacej sviečky.

► NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA! Nedotýkajte sa horúcich tlmičov

hluku, valcov alebo chladiacich rebier.

♦ Prístroj posúvajte za oblúkovú rukoväť

♦ Pri preprave vo vozidlách zabezpečte prístroj podľa práve platných

smerníc proti spätnému pohybu, zošmyknutiu a prevráteniu.

■ 32 │ SK

Intervaly údržby

Pred uvedením do prevádzky

♦ Skontrolujte hladinu oleja na mierke na meranie hladiny oleja

Pri mliečnom oleji (voda v oleji) ihneď vyhľadajte zákaznícky servis.

♦ Skontrolujte vysokotlakovú hadicu

bezpečenstvo prasknutia). Poškodenú vysokotlakovú hadicu kladne vymeňte.

Každých 25 prevádzkových hodín

♦ Skontrolujte hladinu oleja na mierke na meranie hladiny oleja

Pri mliečnom oleji (voda v oleji) ihneď vyhľadajte zákaznícky servis.

Každých 50 prevádzkových hodín

♦ Skontrolujte hladinu oleja na mierke na meranie hladiny oleja

Pri mliečnom oleji (voda v oleji) ihneď vyhľadajte zákaznícky servis.

♦ Vyčistite vodný ﬁlter. ♦ Vyčistite nasávací ﬁlter ♦ Skontrolujte upevňovacie prvky medzi motorom a rámom vzhľadom na

trhliny a upevňovacie prvky s trhlinami nechajte vymeniť prostredníc-

tvom zákazníckeho servisu.

vzhľadom na poškodenie (ne-

bezod-

PHDB 4 B2

Page 38

Údržbové práce

Výmena oleja motora

♦ Pripravte záchytnú nádobu na cca 1 liter oleja.

♦ Vytočte vypúšťaciu skrutku oleja

♦ Vypustite olej do záchytnej nádoby.

UPOZORNENIE

► Starý olej zlikvidujte ekologicky alebo ho odovzdajte autorizované-

mu zbernému miestu.

♦ Vypúšťaciu skrutku oleja znova zatočte.

♦ Naplňte pomaly nový olej do hrdla vtoku oleja

Olej plňte pomaly, aby mohli unikať vzduchové bubliny.

Druh oleja a množstvo naplnenia pozri Technické údaje.

Motor

POZOR!

► Prístroj okamžite vypnite a obráťte sa vaše servisné centrum:

– Pri nezvyčajných vibráciách alebo zvukoch. – Keď sa motor javí preťažený alebo má chybné zapaľovanie.

■ Ochranné opatrenia, vzduchové štrbiny a teleso motora udržiavajte na-

toľko čisté a bez prachu, ako to je možné. Prístroj utrite čistou utierkou alebo ho vyfúkajte tlakovým vzduchom pri nízkom tlaku.

■ Odporúčame, aby ste hneď po každom použití vyčistili prístroj.

■ Prístroj pravidelne očistite vlhkou handrou, na ktorú nanesiete trocha

mazľavého mydla. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, mohli by pôsobiť na plastové časti prístroja. Dávajte pozor na to, aby sa voda nedostala dovnútra prístroja.

Vzduchový ﬁlter

■ Vzduchový ﬁlter pravidelne očistite a v prípade potreby vymeňte.

■ K tomu otvorte vzduchový ﬁlter

a následne odoberiete vzduchový ﬁlter

■ Vyberte ﬁltračné prvky.

■ Na čistenie prvkov sa nesmú používať agresívne čistiace prostriedky

alebo benzín.

■ Prvky vyčistite vyklepaním na rovnej ploche. Pri silnom znečistení umyte

v mydlovom roztoku a následne opláchnite vodou a nechajte vysušiť na vzduchu.

■ Montáž sa vykonáva vopačnom poradí.

Zapaľovacia sviečka

Znečistenie zapaľovacej sviečky/konektora zapaľovacej sviečky skontrolujte prvýkrát po 20 hodinách prevádzky a vprípade potreby ich očistite medenou drôtenou kefou. Potom vykonávajte údržbu zapaľovacej sviečky po každých 50 hodinách prevádzky.

♦ Vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky

tak, že odstránite krídlovú maticu

otočným pohybom.

Výmena oleja

Výmena motorového oleja by sa mala realizovať keď je motor pri prevádzkovej teplote.

♦ Používajte len motorový olej (15W40).

♦ Prístroj položte na vhodnej podložke mierne šikmo proti vypúšťacej

skrutke oleja.

♦ Otvorte

záchytnej nádoby.

♦ Po vytečení starého oleja zatvorte vypúšťaciu skrutku oleja

postavte znova rovno.

♦ Naplňte motorový olej až na hornú značku mierky na meranie hladiny

oleja

POZOR!

► Mierku na meranie hladiny oleja

kontrolu hladiny oleja nenaskrutkujte, ale ju zasuňte iba po závit.

■ Starý olej sa musí riadne zlikvidovať.

Automatika vypnutia oleja

Automatika vypnutia oleja motorového oleja a motor je vypnutý. Motor sa v tomto prípade nemôže znova spustiť alebo sa po krátkom čase automaticky znova vypne. Naštartovanie je možné len po naplnení motorového oleja (pozri kapitolu „Výmena oleja, kontrola hladiny oleja (pred každým použitím)“).

Príprava na uskladnenie

■ Vyprázdnite palivovú nádrž

benzínu.

■ Naštartujte motor a nechajte ho bežať dovtedy, kým sa spotrebuje

zvyšný benzín.

■ Pred každou sezónou vykonajte výmenu oleja. Na tento účel odstráňte

starý motorový olej z teplého motora a naplňte nový olej.

■ Vyberte zapaľovaciu sviečku

cca 20 ml oleja. Vytiahnite pomaly lankový štartér vnútro valca. Zapaľovaciu sviečku

■ Prístroj uskladnite na dobre vetranom mieste.

Príprava na prepravu

■ Vyprázdnite palivovú nádrž

nu do schváleného kanistra.

■ Pokiaľ je motor prevádzkyschopný nechajte ho bežať dovtedy, kým sa

spotrebuje zvyšný benzín.

■ Vyprázdnite motorový olej z teplého motora (podľa popisu).

■ Odstráňte konektor zapaľovacej sviečky

■ Zabezpečte prístroj napríklad upínacími popruhmi proti zošmyknutiu.

vypúšťaciu skrutku oleja.

vypúšťaciu skrutku oleja a teplý motorový olej vypustite do

a prístroj

(cca 0,6 l).

(vypúšťaciu skrutku oleja) na

zareaguje vtedy, ak je k dispozícii príliš málo

pomocou odsávacieho čerpadla

. Pomocou olejničky naplňte do valca

, aby olej chránil

naskrutkuje späť.

pomocou odsávacieho čerpadla benzí-

zo zapaľovacej sviečky .

♦ Zapaľovaciu sviečku

zapaľovaciu sviečku.

♦ Montáž sa vykonáva vopačnom poradí.

odstráňte pomocou priloženého kľúča na

PHDB 4 B2

SK │ 33 ■

Page 39

Odstraňovanie porúch

NEBEZPEČENSTVO! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA V DÔSLEDKU NEÚMYSELNE SPUSTENÉHO PRÍSTROJA.

► Pred prácami na prístroji otočte zapínač/vypínač

NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA! Nedotýkajte sa horúcich tlmičov hluku, valcov alebo chladiacich rebier.

Motor nebeží

Porucha Príčina Odstránenie

Nie je možné naštartovať motor

Prístroj nevytvára žiadny tlak

Porucha Odstránenie

Prevádzkové otáčky motora sú príliš nízke. Skontrolujte prevádzkové otáčky

Je namontovaná nízkotlaková dýza ( Dýza Nasávací ﬁlter

upchaná/vymytá. Vyčistite/vymeňte dýzu .

znečistený. Vyčistite nasávací ﬁlter .

Vzduch v systéme. Odvzdušnite prístroj (pozri „Uvedenie

Prítokové množstvo vody príliš malé. Skontrolujte prítokové množstvo vody

Prítokové potrubia k vysokotlakovému čerpadlu

do polohy „OFF“ a vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky .

Automatika vypnutia oleja nenaskočí.

Skontrolujte hladinu oleja, naplňte motorový olej.

Zapaľovacia sviečka

znečistená. Vyčistite zapaľovaciu sviečku resp.

ju vymeňte. Vzdialenosť elektród 0,7 – 0,9 mm

Žiadne palivo. Doplňte palivo.

motora (pozri Technické údaje).

). Namontujte vysokotlakovú dýzu ( ).

do prevádzky“).

(pozri Technické údaje).

netesné alebo upchané.

Skontrolujte všetky prítokové potrubia k vysokotlakovému čerpadlu

Prístroj netesný, voda vyteká dole z prístroja

■ Vysokotlakové čerpadlo

UPOZORNENIE

Dovolené sú 3 kvapky/minúta. Pri silnejšej netesnosti nechajte prístroj skontrolovať zákazníckym servisom.

►

je netesné.

Čistiaci prostriedok sa nenasáva

Porucha Odstránenie

Je namontovaná vysokotlaková dýza ( Hadiaca na čistiaci prostriedok je

). Namontujte nízkotlakovú dýzu ( ).

netesná alebo upchatá.

Skontrolujte/vyčistite hadicu na

čistiaci prostriedok.

UPOZORNENIE

Ak sa porucha nedá odstrániť, musí sa prístroj skontrolovať prostredníctvom zákazníckeho servisu.

►

■ 34 │ SK

PHDB 4 B2

Page 40

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípade ne-

dostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predložia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality apred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie Záruka zaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku

(napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre, na titulnej stránke

Vášho návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte

najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom

o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

UPOZORNENIE

► Pri nástrojoch Parkside a Florabest zašlite, prosím, výlučne chybný

výrobok bez príslušenstva (napr. akumulátor, úložný kufrík, montážne náradie atď.).

Na webových stránkach www.lidl-service.com si môžete

stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 291647

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com

PHDB 4 B2

SK │ 35 ■

Page 41

Likvidácia

Obal sa skladá z ekologických materiálov, ktoré môžete zlikvido-

vať cezmiestne recyklačné miesta. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú zrôznych materiálov, ako sú napr. kov a plasty.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného prístroja dostanete na miestnej alebo mestskej správe.

Ochrana životného prostredia

■ Dôkladne vyprázdnite benzínovú a olejovú nádrž a odovzdajte prístroj

do zberne odpadu. Použité plastové a kovové časti sa dajú rozdeliť podľa druhu a odovzdať na opätovné spracovanie.

■ Použitý olej a zvyšok benzínu odovzdajte do zberne a nevylievajte ich

do kanalizácie alebo do odtoku.

■ Znečistený údržbársky materiál a prevádzkové materiály odovzdajte

vpríslušnej zberni odpadu.

Náhradné diely

Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné si zistiť nasledovné údaje:

■ Typ prístroja

■ Číslo výrobku prístroja

■ Identiﬁkačné číslo prístroja

Aktuálne ceny a informácie nájdete na internetovej adrese www.kompernass.com

UPOZORNENIE

■ Neuvedené náhradné diely si môžete objednať prostredníctvom

servisnej a poradenskej linky.

■ Smú sa používať len príslušenstvo a náhradné diely povolené výrob-

com. Originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely poskytujú záruku, že prístroj možno prevádzkovať bezpečne a bez poruchy.

UPOZORNENIE

► Náhradné diely si môžete objednať priamo cez servisné stredisko.

Pri objednávaní bezpodmienečne uveďte typ prístroja a číslo dielu.

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode

My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedná osoba za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NEMECKO vyhlasujeme, že tento prístroj je vsúlade snasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernicao strojových zariadeniach (2006/42/EC)

Smernica pre emisie hluku (2000/14/EC) (2005/88/EC)

Uvedené miesto: Č. 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany (Nemecko), Postupy hodnotenia zhody podľa Prílohy VI. Hladina akustického výkonu LWA: Nameraná: 106,9 dB (A) – zaručená: 109 dB (A)

Elektromagnetická kompatibilita (2014/30/EU)

Smernica pre emisie spalín (2012/46/EU)

Použité harmonizované normy:

EN 60335-1: 2012/A11: 2014 EN 60335-2-79: 2012 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-1: 2007

Typ / označenie prístroja:

Benzínový vysokotlakový čistič PHDB 4 B2

Rok výroby: 09 ‒ 2017 Sériové číslo: IAN 291647

Bochum, 22.09.2017

■ 36 │ SK

Semi Uguzlu – Manažér kvality –

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.

PHDB 4 B2

Page 42

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ..................................38

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................38

Restrisiken .........................................38

Ausstattung ........................................38

Lieferumfang .......................................39

Technische Daten....................................39

Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger ......41

Gefahrenstufen .....................................41

Wasseranschluss ....................................41

Bei Geräten mit einem Hand-Arm Vibrationswert > 2,5 m/s

(siehe Technische Daten)..............................43

Bedienung .........................................43

Transport ..........................................44

Wartung ..........................................44

Zubehör und Ersatzteile...............................44

Heißwasser- und Benzinmotorische Geräte................45

Sicherheitshinweise..........................45

Sicherheitseinrichtungen .....................46

Überströmventil .....................................46

Sicherheitsventil .....................................46

Thermoventil........................................46

Vor der Inbetriebnahme......................46

Montage des Bügelgriﬀs ..............................46

Schlauchablage montieren ............................46

Obere Spritzpistolenhalterung am Bügelgriﬀ montieren ......46

Untere Spritzpistolenhalterung am Rohrrahmen montieren ....46

Räder montieren ....................................46

Gummifüße montieren................................46

Handspritzpistole, Strahlrohr und Düse montieren ..........47

Inbetriebnahme.............................47

Ölstand des Motors kontrollieren .......................47

Ölbehälter entlüften..................................47

Motor ............................................47

Kraftstoﬀ tanken.....................................47

Wasseranschluss ....................................47

Wasser aus Behälter ansaugen.........................48

Selbstansaugung aus oﬀenen Tanks/Behälter und natürlichen

Gewässer .........................................48

Gerät entlüften......................................48

Bedienung .................................48

Öl / Benzin einfüllen .................................48

Motor starten.......................................48

Motor abstellen .....................................49

Gerät starten.......................................49

Arbeitsdruck und Fördermenge einstellen .................49

Düse wechseln......................................49

Betrieb mit Reinigungsmittel............................49

Betrieb unterbrechen .................................50

Gerät ausschalten ...................................50

Transport ..................................50

Lagerung ..................................50

Frostschutz.........................................50

Reinigung und Wartung ......................50

Wartungsintervalle ..................................50

Wartungsarbeiten ...................................51

Motor ............................................51

Fehlerbehebung ............................52

Motor läuft nicht ....................................52

Gerät baut keinen Druck auf...........................52

Gerät leckt, Wasser tropft unten aus Gerät................52

Reinigungsmittel wird nicht angesaugt....................52

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .......53

Service ....................................53

Importeur..................................53

Entsorgung.................................54

Ersatzteile..................................54

Original-Konformitätserklärung ...............54

PHDB 4 B2

DE│AT│CH │ 37 ■

Page 43

BENZIN-HOCHDRUCKREINIGER PHDB 4 B2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Betriebsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist bestimmt zum Reinigen von: Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gartengeräten, etc.

– zum Reinigen mit dem Niederdruckstrahl und Reinigungsmittel (z.B.

Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen),

– zum Reinigen mit Hochdruckstrahl ohne Reinigungsmittel (z.B. Reinigen

von Fassaden, Terrassen, Gartengeräten).

Selbstansaugung bei Verwendung an alternativen Wasserstellen

Dieses Gerät ist selbstansaugend und erlaubt das Ansaugen von Wasser aus Behältern oder natürlichen Quellen. Es ist WICHTIG, dass der Filter am Wassereingang gereinigt und eingesetzt ist und nur sauberes Wasser angesaugt wird.

Jede andere Verwendung, die in dieser Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in den Sicherheitshinweisen. Beachten Sie nationale Vorschriften die den Einsatz der Maschine beschränken können. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Nicht zum gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

GEFAHR!

► Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tankstellen oder anderen

Gefahrenbereichen entsprechende Sicherheitsvorschriften beachten.

HINWEIS

►

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisation gelangen lassen. Motorenwäsche und Unterbodenwäsche deshalb bitte nur an geeigneten Plätzen mit Ölabscheider durchführen.

ACHTUNG!

Anforderungen an die Wasserqualität:

■ Als Hochdruckmedium darf nur sauberes Wasser verwendet werden.

Verschmutzungen führen zu vorzeitigem Verschleiß oder Ablagerungen im Gerät. Wird Recyclingwasser verwendet, dürfen folgende Grenzwerte nicht überschritten werden.

pH-Wert 6,5...9,5 elektrische Leitfähigkeit * Leitfähigkeit

Frischwasser

+1200 μS/cm absetzbare Stoﬀe ** < 0,5 mg/l abﬁltrierbare Stoﬀe *** < 50 mg/l Kohlenwasserstoﬀe < 20 mg/l Chlorid < 300 mg/l Sulfat < 240 mg/l Kalzium < 200 mg/l Gesamthärte < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l) Eisen < 0,5 mg/l Mangan < 0,05 mg/l Kupfer < 2 mg/l Aktivchlor < 0,3 mg/l frei von üblen Gerüchen * Maximum insgesamt 2000 μS/cm

** Probevolumen 1 l, Absetzzeit 30 min *** keine abrasiven Stoﬀe

Restrisiken

ACHTUNG!

■ Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können nicht oﬀensichtliche

Restrisiken nicht völlig ausgeschlossen werden.

■ Verletzungen durch Ausrutscher auf Abwasser.

Verletzungen oder Sachschaden durch den Hochdruckwasserstrahl.

Ausstattung

Hochdruckschlauch Schnellanschlusskupplung Schlauchablage Düsen (rot, gelb, grün, weiss, schwarz) Luftﬁlter Tankdeckel Kraftstoﬀtank Rohrrahmen Tankdeckel für Reinigungsmitteltank Reinigungsmitteltank Reinigungsmittelschlauch Gummifüße Unterer Spritzpistolenhalterung Reifen Ölablassschraube Strahlrohr Seilzugstarter Handspritzpistole Oberer Spritzpistolenhalterung Abzug Abzugssperre Schalldämpfer Flügelmutter Choke Benzinhahn Zündkerze/Zündkerzenstecker Vergaser

■ 38 │ DE│AT│CH

PHDB 4 B2

Page 44

Schwimmerkammer Ölstopfen Transportölstopfen Ansaugﬁlter Schlauchanschlussadapter (vormontiert) Ansaug-Wasserschlauch Öleinlass/Ölmessstab Ölabschaltautomatik Ein-/Ausschalter Wasserauslass Wassereinlass Hochdruckpumpe Übertemperaturventil Zündkerzenschlüssel 2x Achsen Trichter 2x Federsplinte 2x Schraube (M6 x 55) (oberer Spritzpistolenhalterung) 2x Schraube (M8 x 50) 2x Schrauben (M6 x 12) (unterer Spritzpistolenhalterung) 2x Unterlegscheibe (Ø24 x Ø6,3) 1x Schraube (M6 x 45) 1x Schraube (M6 x 45) 2x Mutter (M8)

2x Unterlegscheibe (Ø19 x Ø8,3)



4x Unterlegscheibe (Ø20 x Ø12)



4x Mutter (M6)



Schraubenschlüssel (SW 10/12)



Düsenreinigungsnadel (beﬁndet sich in der Betriebsanleitung)



Sechskantschlüssel (M5/M6)



Bügelgriﬀ

Lieferumfang

1 Motoreinheit 2 x Räder, Ø300mm x 80mm 1 x Hochdruckschlauch 8m, max. Druck 25 MPa (250 Bar), max. 60 C,

ﬂexibel

1 x Selbstansaugschlauch, Ø 18mm (außen) //

Ø 13mm (1/2“ innen) x 3m, mit Filter 1 x Handspritzpistole, max. Druck 28 MPa (280 Bar), max. 60 C 1 x Lanze 4 x Hochdruck-Düsen, (rot, gelb, grün, weiss) 1 x Niedrig-Druck-Düse / Reinigungs-Düse (schwarz) 2 x Gummifüße 1 x Zündkerzenschlüssel 1 x Schraubenschlüssel (SW 10/12) 2 x Sechskantschlüssel (M5/M6) 2 x Spritzpistolenhalterung 1 x Trichter 1 x Düsenreinigungsnadel (beﬁndet sich in der Betriebsanleitung) 1 x Montagematerial 1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Motor

Typ 1 Zylinder

4 Takt luftgekühlt, Seilzugstarter Hubraum cm Nennleistung bei

208

kW (PS) 4,1 / 5,57 3600 1/min

Betriebsdrehzahl 1/min 3600 Kraftstoﬀtank l 3,6 Kraftstoﬀ

Benzin, bleifrei * geeignet für Kraftstoﬀ E10

Kraftstoﬀver-

l/h 2,0 brauch bei Vollast

Ölmenge - Motor l 0,6 Ölsorte - Motor 15 W 40 Schutzfunktion bei zu niedrigem Ölstand Zündkerze LD F7RTC

Wasseranschluss

Zulauftemperatur

°C 40 max.

Zulaufdruck max. MPa (bar) 0,6 (6) Pumpe (selbstansaugend) Arbeitsdruck MPa (bar) 18 (180) max. Arbeitsdruck MPa (bar) 22 (220) Fördermenge l/min 8,3 max. Fördermenge l/min 10 Öﬀnungstemperatur

°C >45 Thermoventil

Eingangs-

G3/4“ verbindung

Ausgangs-

M22 x 1,5 verbindung

Ansaughöhe m 1 Selbstpumpen-

min 1 startzeit

Maße und Gewicht

Länge x Breite x Höhe

mm 645 mm ×

570 mm × 970 mm

Typisches

kg ca. 30 Betriebsgewicht

PHDB 4 B2

DE│AT│CH │ 39 ■

Page 45

Geräuschemission:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60335-2-79. Der A-bewertete Geräuschpegel beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K

: 88,3 dB (A)

: 2,5 dB

: 106,9 dB (A)

: 2,5 dB

Garantierter Schallleistungspegel L Unsicherheit K

: 109 dB (A)

: 2,5 dB

Gehörschutz tragen, um Gehörschäden zu vermeiden!

Erläuterungen der Hinweisschilder auf dem Gerät:

Warnung! Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen!

Warnung! Giftige CO-Dämpfe (Kohlenmonoxid-Dämpfe)! Gerät nicht in geschlossenen Räumen verwenden!

Achtung, heiße Oberﬂächen. Verbrennungsgefahr! Abstand halten!

Schwingungswerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60335-2-79: Hand-Arm Vibrationswert: Schwingungsemissionswert

= 4,72 m/s Unsicherheit K = 1,5 m/s

HINWEIS

►

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60335-2-79 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz verän-

dern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Gerät regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Nicht während des Betriebs betanken

Vor Erstinbetriebnahme Öl einfüllen!

Schutzhandschuhe tragen!

Sicherheitsschuhe tragen!

Gehörschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Bedienungsanleitung lesen!

Achtung, heiße Oberﬂächen! Verbrennungsgefahr!

■ 40 │ DE│AT│CH

START CLOSE

CHOKE

OFF ON

FUEL

Warnung! Maschine ist nicht zum Anschluss an die Trinkwasserversorgungsanlage geeignet.

Angabe des Schallleistungspegels LWA in dB.

Warnung! Keine Abgase einatmen!

Feuer, oﬀenes Licht und Rauchen verboten!

Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

CHOKE: ÖFFNEN / SCHLIESSEN BENZIN: AUS / AN

PHDB 4 B2

Page 46

Öl einfüllen / Ölstand prüfen Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn kein Öl im Ölbehälter

sichtbar ist.

Sicherheitshinweise für

Hochdruckreiniger

WICHTIG! Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Sicherheitshinweise und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

– Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebs-

anleitung Ihres Gerätes und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise.

– Die an dem Gerät angebrachten Warn- und

Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung

müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

– Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es

besteht Erstickungsgefahr!

■ Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler beachten.

■ Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers zur Unfallverhütung beachten. Flüssigkeitsstrahler müssen regelmäßig geprüft und das Ergebnis der Prüfung schriftlich festgehalten werden.

Gefahrenstufen

GEFAHR!

► Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG!

► Für eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

VORSICHT!

► Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche

Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG!

► Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche

Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Wasseranschluss

GEFAHR!

► Der Hochdruckschlauch darf nicht beschädigt

sein. Ein beschädigter Hochdruckschlauch muss unverzüglich ausgetauscht werden. Es dürfen nur vom Hersteller empfohlene Schläuche und Verbindungen verwendet werden. Bestell-Nr. siehe Betriebsanleitung.

► Die Verschraubung aller Anschlussschläuche

muss dicht sein.

WARNUNG!

► Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasserver-

sorgungsunternehmens.

PHDB 4 B2

DE│AT│CH │ 41 ■

Page 47

GEFAHR!

► Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen ist vor

Benutzung auf den ordnungsgemäßen Zustand und die Betriebssicherheit zu prüfen. Das Gerät nicht benutzen, wenn eine Anschlussleitung oder wichtige Teile des Gerätes beschädigt sind, z. B. Sicherheitseinrichtungen, Hochdruckschläuche, Handspritzpistolen.

► Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder

unverdünnte Säuren und Lösungsmittel ansaugen! Dazu zählen z.B. Benzin, Farbverdünner oder Heizöl. Der Sprühnebel ist hochentzündlich, explosiv und giftig. Kein Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel verwenden, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

► Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen

(z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.

► Das Gerät muss einen ebenen, standfesten

Untergrund haben.

► Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich

müssen strahlwassergeschützt sein.

► Der Hebel der Handspritzpistole darf bei Be-

trieb nicht festgeklemmt werden.

► Hochdruckstrahlen können bei unsachgemä-

ßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

GEFAHR!

► Fahrzeugreifen/Reifenventile dürfen nur mit

einem Mindest-Spritzabstand von 30 cm gereinigt werden. Sonst kann der Fahrzeugreifen/ das Reifenventil durch den Hochdruckstrahl beschädigt werden. Das erste Anzeichen einer Beschädigung ist die Verfärbung des Reifens. Beschädigte Fahrzeugreifen sind eine Gefahrenquelle.

► Es dürfen nur Reinigungsmittel verwendet wer-

den, zu denen der Gerätehersteller seine Zustimmung gibt. Dieses Gerät wurde entwickelt für die Verwendung von Reinigungsmitteln, die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden. Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen.

► Reinigungsmittel für Kinder unzugänglich aufbe-

wahren.

► Haube nicht bei laufendem Motor öﬀnen. ► Bei längeren Betriebspausen Gerät am Haupt-

schalter / Geräteschalter ausschalten.

WARNUNG!

► Den Strahl nicht auf andere oder sich selbst rich-

ten, um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.

► Asbesthaltige und andere Materialien, die ge-

sundheitsgefährdende Stoﬀe enthalten, dürfen nicht abgespritzt werden.

► Vor der Reinigung muss eine Risikobeurteilung

der zu reinigenden Oberﬂäche vorgenommen werden, um Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen zu ermitteln. Es sind entsprechend notwendige Schutzmaßnahmen zu ergreifen.

► Bei kurzen Strahlrohren besteht Verletzungs-

gefahr, da eine Hand versehentlich mit dem Hochdruckstrahl in Berührung kommen kann. Ist das verwendete Strahlrohr kürzer als 75 cm, darf keine Punktstrahldüse oder Rotordüse verwendet werden.

► Bei Verwendung von Reinigungsmitteln ist das

Sicherheitsdatenblatt des Reinigungsmittel-Herstellers zu beachten, insbesondere die Hinweise zur persönlichen Schutzausrüstung.

■ 42 │ DE│AT│CH

PHDB 4 B2

Page 48

VORSICHT!

► Ist in der Betriebsanleitung des Gerätes

(Technische Daten) ein Schalldruckpegel über 80 dB(A) angegeben, Gehörschutz tragen.

► Zum Schutz vor zurückspritzendem Wasser

oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tragen.

► Die empfohlenen Reinigungsmittel dürfen nicht

unverdünnt eingesetzt werden. Die Produkte sind betriebssicher, da sie keine umweltschädigenden Stoﬀe enthalten. Bei Berührung von Reinigungsmittel mit den Augen diese sofort gründlich mit Wasser ausspülen und bei Verschlucken sofort einen Arzt konsultieren.

► Schläuche nach dem Heißwasserbetrieb abküh-

len lassen oder Gerät kurz im Kaltwasserbetrieb betreiben.

Bei Geräten mit einem Hand-Arm Vibrationswert > 2,5 m/s2 (siehe Technische Daten)

Bedienung

WARNUNG!

► Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen

sind wichtig für die Maschinensicherheit. Nur vom Hersteller empfohlene Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen verwenden.

► Wasser, das durch Rückﬂussverhinderer geﬂossen

ist, gilt als nicht trinkbar.

► Mit einem Verbrennungsmotor betriebene Maschi-

nen dürfen nicht in Innenräumen benutzt werden, ohne ausreichende, von den zuständigen national Arbeitsschutzbehörden zugelassene Belüftung.

► Bei gasbefeuerten oder ölbefeuerten Maschi-

nen ist es wichtig, für ausreichende Belüftung zu sorgen und sicherzustellen, dass die Abgase ordnungsgemäß abgeführt werden.

GEFAHR!

► Längere Benutzungsdauer des Gerätes kann zu

vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen in den Händen führen. Eine allgemein gültige Dauer für die Benutzung kann nicht festgelegt werden, weil diese von mehreren Einﬂussfaktoren abhängt:

– Persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblu-

tung (häuﬁg kalte Finger, Fingerkribbeln).

– Niedrige Umgebungstemperatur. Warme Hand-

schuhe zum Schutz der Hände tragen.

– Festes Zugreifen behindert die Durchblutung. – Ununterbrochener Betrieb ist schlechter als durch

Pausen unterbrochener Betrieb.

► Bei regelmäßiger, langandauernder Benutzung des

Gerätes und bei wiederholtem Auftreten entsprechender Anzeichen (zum Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) empfehlen wir eine ärztliche Untersuchung.

PHDB 4 B2

DE│AT│CH │ 43 ■

Page 49

GEFAHR!

► Die Bedienperson hat das Gerät bestimmungs-

gemäß zu verwenden. Sie hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder, zu achten.

► Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt gelas-

sen werden, solange es in Betrieb ist.

► Das Gerät darf nur von Personen benutzt wer-

den, die in der Handhabung unterwiesen sind oder die ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind. Das Gerät darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrieben werden.

► Diese Maschine kann von Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs der Maschine unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

► Das Gerät darf nicht von Kindern oder nicht

unterwiesenen Personen betrieben werden.

Transport

GEFAHR!

► Beim Transport des Gerätes ist der Motor stillzu-

setzen und das Gerät sicher zu befestigen.

Wartung

GEFAHR!

► Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes

und dem Auswechseln von Teilen ist das Gerät auszuschalten.

► Vor allen Arbeiten an Gerät und Zubehör Hoch-

drucksystem drucklos machen.

► Instandsetzungen dürfen nur durch zugelassene

Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgeführt werden.

Zubehör und Ersatzteile

GEFAHR!

► Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen

Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

► Das Gerät nicht verwenden, wenn sich andere

Personen in Reichweite beﬁnden, es sei denn, sie tragen Schutzkleidung.

► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

► Arbeiten am Gerät immer mit geeigneten Hand-

schuhen durchführen.

► Durch den aus dem Strahlrohr austretenden

Wasserstrahl entsteht eine Rückstoßkraft. Durch das abgewinkelte Strahlrohr wirkt eine Kraft nach oben. Pistole und Strahlrohr gut festhalten.

► Bei Verwendung von abgewinkelten Spritzein-

richtungen können sich die Rückstoß und Verdrehkräfte verändern.

WARNUNG!

► Während des Gebrauchs von Hochdruckreini-

gern können Aerosole entstehen. Das Einatmen von Aerosolen kann gesundheitliche Schäden zur Folge haben. Atemschutzmasken der Klasse FFP2 oder höher sind zum Schutz vor wässrigen Aerosolen geeignet.

► Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwen-

det werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

■ 44 │ DE│AT│CH

PHDB 4 B2

Page 50

Heißwasser- und Benzinmotorische Geräte

GEFAHR!

► Es darf nur der in der Betriebsanleitung angege-

bene Kraftstoﬀ verwendet werden. Bei ungeeigneten Kraftstoﬀen besteht Explosionsgefahr.

► Bei benzinmotorischen Geräten ist beim Betan-

ken darauf zu achten, dass kein Kraftstoﬀ auf heiße Oberﬂächen gelangt.

► Bitte beachten Sie die besonderen Sicherheits-

hinweise in der Betriebsanleitung für benzinmotorische Geräte.

► Bei Betrieb des Gerätes in Räumen muss für

ausreichende Belüftung und Abführung der Abgase gesorgt werden (Vergiftungsgefahr).

► Die Abgasöﬀnung darf nicht verschlossen wer-

den.

► Es ist sicherzustellen, dass in der Nähe von Luft-

einlässen keine Abgasemissionen auftreten.

WARNUNG!

► Nicht über die Abgasöﬀnung beugen oder hin-

fassen. Bei Brennerbetrieb den Heizkessel nicht berühren. (Verbrennungsgefahr).

Sicherheitshinweise

GEFAHR!

► Hochdruckreiniger nicht betreiben, wenn Kraft-

stoﬀ verschüttet worden ist, sondern das Gerät an einen anderen Ort bringen und jegliche Funkenbildung vermeiden.

► Kraftstoﬀ nicht in der Nähe von oﬀenem Feuer

oder Geräten wie Öfen, Heizkessel, Wassererhitzer usw. aufbewahren, verschütten oder verwenden, die eine Zündﬂamme haben oder Funken erzeugen können.

► Leicht entzündbare Gegenstände und Materia-

lien vom Schalldämpfer fernhalten (mindestens 2 m).

► Motor nicht ohne Schalldämpfer betreiben und

diesen regelmäßig kontrollieren, reinigen und nötigenfalls erneuern.

► Motor nicht in wald-, busch- oder grasbestande-

nem Gelände einsetzen, ohne dass der Auspuﬀ mit einem Funkenfänger ausgerüstet ist.

► Außer bei Einstellarbeiten den Motor nicht mit

abgenommenem Luftﬁlter oder ohne Abdeckung über dem Ansaugstutzen laufen lassen.

► Keine Verstellungen an Regelfedern, Reglerge-

stängen oder anderen Teilen vornehmen, die eine Erhöhung der Motordrehzahl bewirken können.

► Verbrennungsgefahr! Heiße Schalldämpfer,

Zylinder oder Kühlrippen nicht berühren.

► Hände und Füße nie in die Nähe bewegter

oder umlaufender Teile bringen.

► Vergiftungsgefahr! Gerät darf nicht in geschlos-

senen Räumen betrieben werden.

► Keine ungeeigneten Brennstoﬀe verwenden, da

sie gefährlich sein können.

PHDB 4 B2

DE│AT│CH │ 45 ■

Page 51

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Überströmventil

■ Ist die Handspritzpistole geschlossen, öﬀnet sich das Überströmventil

und die Hochdruckpumpe leitet das Wasser zur Pumpensaugseite zurück. Dadurch wird eine Überschreitung des zulässigen Arbeitsdrucks verhindert.

■ Das Überströmventil ist werkseitig eingestellt und plombiert. Einstellung

nur durch den Kundendienst.

Sicherheitsventil

Das Sicherheitsventil öﬀnet bei Überschreitung des zulässigen Betriebsüberdrucks (siehe Technische Daten); das Wasser ﬂießt ins Freie ab.

Das Sicherheitsventil ist werkseitig eingestellt und plombiert. Einstellung nur durch den Kundendienst.

Thermoventil

Das Thermoventil schützt die Hochdruckpumpe gegen unzulässige Erwärmung im Kreislaufbetrieb bei geschlossener Handspritzpistole.

Das Thermoventil öﬀnet bei Überschreitung der maximal zulässigen Wassertemperatur von 68 °C und leitet das Heißwasser ins Freie.

Obere Spritzpistolenhalterung am Bügelgriﬀ montieren

♦ Benutzen Sie zwei Schrauben , zwei Unterlegscheiben und zwei

Muttern zu befestigen.

um die obere Spritzpistolenhalterung am Bügelgriﬀ A



Untere Spritzpistolenhalterung am Rohrrahmen montieren

♦ Benutzen Sie zwei Schrauben um die untere Spritzpistolenhalterung

am Rohrrahmen zu befestigen.

Vor der Inbetriebnahme

HINWEIS

Beachten Sie während Auspacken, Transport und Lagerung das hohe

►

Eigengewicht der Maschine.

► Diese Tätigkeiten sollten von zwei Personen ausgeführt werden. ► Vergewissern Sie sich, dass das Gerät bei Auspacken, Montage und

Lagerung, während Betrieb, Prüfung, Wartung und im Stillstand eben

auf ﬂacher Oberﬂäche steht.

Montage des Bügelgriﬀs

♦ Stecken Sie den Bügelgriﬀ A auf den Grundrahmen des Gerätes.

Drücken Sie dabei die beiden Druckknöpfe am Grundrahmen und schieben Sie nun den Bügelgriﬀ

Schlauchablage montieren

♦ Befestigen Sie die Schlauchablage am Bügelgriﬀ A indem Sie die

Löcher der beiden Bauteile übereinander bringen.

♦ Befestigen Sie die Schlauchablage

und zwei Muttern Bügelgriﬀ

(auf der rechten Seite, siehe Ausklappseite) am



vollständig auf, bis dieser einrastet.

mit zwei Schrauben

Räder montieren

♦ Schieben Sie eine Unterlegscheibe  auf die Achse . ♦ Schieben Sie die Achse

Sie noch eine Unterlegscheibe

♦ Führen sie die Achse mit Rad nun von aussen in den Rohrahmen

sichern diese mit dem Federsplint

♦ Wiederholen Sie den Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite.

von aussen durch das Rad und setzen

auf die Achse .



Gummifüße montieren

♦ Befestigen Sie die Gummifüße mit den Schrauben , Unterleg-

scheiben Nehmen Sie hierzu den mitgelieferten Schraubenschlüssel Sechskantschlüssel

und Muttern am Rohrrahmen .



zur Hilfe.





und

und den

■ 46 │ DE│AT│CH

PHDB 4 B2

Page 52

Handspritzpistole, Strahlrohr und Düse montieren

GEFAHR!

► Verletzungsgefahr! Gerät, Zuleitungen, Hochdruckschlauch und

Anschlüsse müssen in einwandfreiem Zustand sein. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das Gerät nicht benutzt werden.

♦ Verbinden Sie das Strahlrohr ♦ Ziehen Sie die Verschraubung des Strahlrohr ♦ Montieren Sie die Düse

diese richtig einrastet.

♦ Montieren Sie den Hochdruckschlauch

mit der Handspritzpistole .

handfest an.

am Strahlrohr . Achten Sie darauf, dass

an der Handspritzpistole .

Inbetriebnahme

Ölstand des Motors kontrollieren

■ Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme den Ölstand.

■ Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn kein Öl am Ölmessstab

■ Bei Bedarf Öl nachfüllen. Nur Motorenöl (15W40) verwenden. ♦ Stellen Sie das Gerät auf eine ﬂache, ebene Oberﬂäche und entfernen

Sie jeden Schmutz aus der Umgebung des Öleinlasses/Ölmessstabes

♦ Benutzen Sie den Ölmessstab

Schrauben Sie den Ölmessstab Führen Sie den Ölmessstab Ziehen Sie den Ölmessstab

♦ Vergewissern Sie sich, dass der Ölfüllstand zwischen dem Niedrigst- und

dem Höchststand liegt (markiert mit L für niedrig und H für hoch auf dem Ölmessstab

um den Ölstand zu messen.

heraus und reinigen Sie ihn mit einem Tuch.

in den Öleinlass ohne ihn einzuschrauben.

wieder heraus und prüfen Sie den Ölstand.

MAX.

sichtbar ist.

ACHTUNG!

► Überfüllen Sie das Motoröl nicht. Zu hoher Ölstand kann zu Motor-

schäden führen. Der Maximalinhalt des Öltanks beträgt 0,6 Liter.

HINWEIS

Der Motor ist mit einem Ölstandsensor ausgestattet. Der Ölstandsen-

►

sor schaltet den Motor bei zu niedrigem Ölstand ab und verhindert das Starten. Sollte der Motor bei korrektem Ölstand abschalten, vergewissern Sie sich, dass der Benzin-Hochdruckreiniger gerade steht.

Ölbehälter entlüften

ACHTUNG!

► Vor dem ersten Gebrauch muss das Entlüftungsventil vom Ölbehälter

ausgetauscht werden. Im Auslieferungszustand ist ein schwarzer Transportölstopfen ferten Ölstopfen

verschraubt, welcher durch den roten mitgelie-

zu ersetzen ist.

Motor

Abschnitt „Sicherheitshinweise“ beachten!

■ Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung des Motorenherstellers lesen

und insbesondere die Sicherheitshinweise beachten.

■ Ölstand des Motors kontrollieren.

Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der Ölstand unter „MIN“ abgesunken ist.

■ Bei Bedarf Öl nachfüllen.

■ Kraftstoﬀtank mit bleifreiem Benzin füllen.

Keine 2-Takt-Mischung verwenden.

Kraftstoﬀ tanken

GEFAHR! BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR!

► Gerät nie in geschlossenen Räumen, bei laufendem oder heißem

Motor betanken.

► Beim Tanken nicht rauchen. ► Verwenden Sie keine 2-Takt-Mischung. ► Nicht in der Nähe vom oﬀenen Flammen oder Funken tanken. ► Kraftstoﬀ nicht verschütten - Trichter verwenden. ► Verschütteten Kraftstoﬀ abwischen. ► Nach dem Tanken Kanister und Tank ordnungsgemäß verschließen.

MIN.

♦ Um Öl einzufüllen benutzen Sie den mitgelieferten Trichter und giessen

Sie das Öl langsam in den Öleinlass

♦ Warten Sie eine Minute bis sich das Öl gesetzt hat bevor Sie den Ölstand

erneut wie oben beschrieben prüfen.

♦ Schrauben Sie den Ölmessstab

. Nicht überfüllen!

wieder in den Öleinlass.

PHDB 4 B2

♦ Füllen Sie den Kraftstoﬀtank

♦ Füllen Sie Kraftstoﬀ bis zur roten Markierung ein.

mit bleifreiem Benzin.

Wasseranschluss

Anschlusswerte siehe Technische Daten.

■ Zulaufschlauch (Mindestlänge 7,5 m, Mindestdurchmesser 3/4“) am

Wasseranschluss des Gerätes und am Wasserzulauf (zum Beispiel Wasserhahn) anschließen.

■ Wasserzulauf öﬀnen.

HINWEIS

► Der Wasserzulaufschlauch ist nicht im Lieferumfang enthalten.

DE│AT│CH │ 47 ■

Page 53

Wasser aus Behälter ansaugen

GEFAHR!

► Niemals Wasser aus einem Trinkwasserbehälter ansaugen.

Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten wie Lackverdünnung, Benzin oder Öl ansaugen. Sprühnebel von Lösungsmitteln ist hochentzündlich, explosiv und giftig.

♦ Schließen Sie den Saugschlauch

mit Filter

(Zubehör) am Wasseranschluss an.

(Durchmesser mindestens 3/4“)

Selbstansaugung aus oﬀenen Tanks/Behälter und natürlichen Gewässer

Verwenden Sie das Selbst-Ansaugzubehör bestehend aus:

– Ansaugﬁlter – 3 m verstärkter Saugschlauch

Mit diesem Zubehör kann das Gerät Wasser max. 1 m hoch über den Wasserspiegel ansaugen. Dies kann ungefähr 1 Minute dauern.

♦ Tauchen Sie den 3 m Saugschlauch

die Luft zu verdrängen.

♦ Schließen Sie den Saugschlauch

sicher, dass der Ansaugﬁlter

♦ Lassen Sie das Gerät mit abgenommener Handspritzpistole

bis Wasser gleichmäßig aus dem Hochdruckschlauch Wenn nach 1 Minute noch kein Wasser austritt, schalten Sie das Gerät aus und prüfen Sie alle Anschlüsse. Wenn Wasser ﬂießt, dass Gerät ausschalten und zum Arbeiten die Handspritzpistole Strahlrohr

■ Es ist wichtig, dass Schlauch und Kupplungen von guter Qualität sind,

dicht verbunden und die Dichtungen unbeschädigt und gerade eingelegt sind. Undichte Anschlüsse können das Ansaugen behindern.

anschließen.

vollständig unter Wasser, um

an das Gerät an und stellen Sie

unter Wasser bleibt.

laufen,

ﬂießt.

und die

Gerät entlüften

♦ Nehmen Sie die Düse ab.

♦ Starten Sie den Motor (siehe Motor starten).

♦ Betätigen Sie mehrmals den Abzug

♦ Lassen Sie das Gerät so lange laufen, bis das Wasser blasenfrei am

Strahlrohr

♦ Schalten Sie das Gerät aus und schrauben Sie die Düse

austritt.

der Handspritzpistole .

wieder auf.

Bedienung

WARNUNG!

► Schalten Sie das Gerät aus bevor Sie Einstellungs- oder

Wartungsarbeiten vornehmen.

GEFAHR! EXPLOSIONSGEFAHR!

KEINE BRENNBAREN FLÜSSIGKEITEN VERSPRÜHEN!

► Gerät auf einen festen Untergrund stellen. ► Der Hochdruckreiniger darf nicht von Kindern betrieben werden.

(Gefahr von Unfällen durch unsachgemäße Verwendung des Gerätes).

► Das Gerät erzeugt einen hohen Geräuschpegel.

Gefahr von Gehörschäden. Bei der Arbeit mit dem Gerät unbedingt einen geeigneten Gehörschutz tragen.

► Der aus der Hochdruckdüse austretende Wasserstrahl verursacht

einen Rückstoß der Pistole. Ein abgewinkeltes Strahlrohr kann zusätzlich ein Drehmoment verursachen. Deshalb Strahlrohr und Pistole fest in den Händen halten.

► Niemals Wasserstrahl auf Personen, Tiere, das Gerät selbst oder

elektrische Bauteile richten.

► Fahrzeugreifen/Reifenventile dürfen nur mit einem Mindest-Spritzab-

stand von 30 cm gereinigt werden. Sonst kann der Fahrzeugreifen/ das Reifenventil durch den Hochdruckstrahl beschädigt werden. Das erste Anzeichen einer Beschädigung ist die Verfärbung des Reifens. Beschädigte Fahrzeugreifen sind eine Gefahrenquelle.

► Asbesthaltige und andere Materialien, die gesundheitsgefährdende

Stoﬀe enthalten, dürfen nicht abgespritzt werden.

► Zum Schutz des Betreibers vor Spritzwasser ist geeignete Schutzklei-

dung zu tragen.

► Stets auf feste Verschraubung aller Anschlussschläuche achten. ► Der Hebel der Handspritzpistole darf bei Betrieb nicht festgeklemmt

werden.

Öl / Benzin einfüllen

♦ Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, schrauben Sie die

rote Öleinlass Schraube (15W40) ein. Verwenden Sie dazu den Trichter

♦ Drehen Sie den Tankdeckel

freies Benzin in den Kraftstoﬀtank maximal 3,6 l. Füllen Sie Kraftstoﬀ bis zur roten Markierung ein.

Motor starten

ab und füllen Sie ca. 0,6 l Maschinenöl

ab und füllen Sie handelsübliches, blei-

. Das Fassungsvermögen beträgt

■ 48 │ DE│AT│CH

ACHTUNG!

► Bei Erstinbetriebnahme muss Motorenöl (15W40, ca. 0,6 l) und

Kraftstoﬀ (bleifreies Normal-Benzin) eingefüllt werden.

♦ Kraftstoﬀstand und Motorenöl prüfen, eventuell nachfüllen. ♦ Für ausreichende Belüftung des Geräts sorgen. ♦ Vergewissern Sie sich, dass die Zündkerze/Zündkerzenstecker

befestigt sind.

ACHTUNG!

► Beim Starten mit dem Seilzugstarter

Rückschlag zu Verletzungen an der Hand kommen.

■ Tragen Sie zum Starten Schutzhandschuhe.

♦ Benzinhahn

bringen.

♦ Ein-/Ausschalter ♦ Choke

öﬀnen; hierfür den Benzinhahn auf Stellung „ON“

auf Stellung „ON“ bringen.

auf Stellung I \ I (in die linke Position) bringen.

kann es durch plötzlichen

PHDB 4 B2

Page 54

♦ Den Motor mit dem Seilzugstarter starten; hierfür kräftig am Griﬀ

ziehen. Sollte der Motor nicht starten, nochmals am Griﬀ ziehen.

♦ Choke

rechte Position).

HINWEIS

► Die in diesem Kapitel beschriebene Vorgehensweise eignet sich

sowohl für den Kalt- als auch für den Warmstart.

nach dem Starten des Motors wieder zurückschieben (in die

Motor abstellen

♦ Das Gerät kurz ohne Belastung laufen lassen, bevor Sie es abstellen,

damit das Gerät „nachkühlen“ kann.

♦ Den Ein-/Ausschalter

♦ Den Benzinhahn

auf Stellung „OFF” bringen.

schließen

Gerät starten

♦ Öﬀnen Sie den Wasserzulauf.

♦ Starten Sie den Motor bei geöﬀnetem Abzug

HINWEIS

► Um den Startvorgang zu erleichtern kann das Strahlrohr

entfernt werden.

Düse

♦ Lassen Sie den Motor 1 Minute warmlaufen.

oder die

Arbeitsdruck und Fördermenge einstellen

■ Bei diesem Gerät sind Druck und Wassermenge fest eingestellt und

können nicht verändert werden.

Düse wechseln

GEFAHR!

► Gerät vor Düsenwechsel ausschalten und Abzug

Gerät drucklos ist.

♦ Düse

♦ Setzen Sie die neue Düse

abnehmen.

wieder auf.

betätigen, bis

Betrieb mit Reinigungsmittel

WARNUNG!

► Schalten Sie das Gerät aus bevor Sie Einstellungs- oder

Wartungsarbeiten vornehmen.

WARNUNG!

► Ungeeignete Reinigungsmittel können das Gerät und das zu reinigende

Objekt beschädigen. Nur empfohlene Reinigungsmittel verwenden, die für Hochdruckreiniger geeignet sind. Dieses Gerät ist für den Betrieb mit vom Hersteller empfohlenen Reinigungsmitteln bestimmt. Die Benutzung anderer Reinigungsmittel oder Chemikalien kann einen negativen Eﬀekt auf die Sicherheit der Maschine haben.

► Empfohlene Reinigungsmittel sind vor allem Mittel, die für die

Benutzung mit Hochdruckreinigern geeignet sind. Diese sind u.a. in Heimwerker- und Autozubehörmärkten erhältlich.

♦ Hängen Sie den Reinigungsmittelschlauch

Reinigungsmittel.

♦ Ersetzen Sie die Hochdruckdüse durch eine Niederdruckdüse (schwarz). – 0° Düse - rot:

Extrem starker, punktgenauer Strahl. Reinigt nur eine kleine Fläche. Nicht zur Reinigung von Holz benutzen!

– 15° Düse - gelb:

Starker 15° Strahl zur intensiven Reinigung kleiner Flächen. Nur auf Oberﬂächen und Materialien verwenden, die hohem Druck standhalten können.

– 25° Düse - grün:

25° Strahl zur intensiven Reinigung grösserer Flächen.

– 40° Düse - weiss:

40° Strahl zur Reinigung grosser Flächen.

– Chemiedüse - schwarz:

Niederdruckdüse zum Aufbringen von Reinigungsmitteln.

Empfohlene Reinigungsmethode

– Schmutz lösen:

Reinigungsmittel sparsam aufsprühen und 1 - 5 Minuten einwirken, aber nicht eintrocknen lassen.

– Schmutz entfernen:

Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl abspülen.

in einen Behälter mit

PHDB 4 B2

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel

♦ Lassen Sie das Gerät bei laufendem Motor und geöﬀnetem Abzug

mindestens 1 Minute klarspülen.

DE│AT│CH │ 49 ■

Page 55

Betrieb unterbrechen

♦ Lassen Sie den Abzug der Handspritzpistole los.

HINWEIS

► Wenn der Abzug

der Motor mit Leerlaufdrehzahl weiter.

♦ Stellen Sie bei längeren Unterbrechungen (mehrere Minuten) den

Motor ab.

♦ Betätigen Sie den Abzug

♦ Sichern Sie die Handspritzpistole

unbeabsichtigtes Öﬀnen.

der Handspritzpistole losgelassen wird, läuft

, bis das Gerät drucklos ist.

mit der Abzugssperre gegen

Gerät ausschalten

Nach dem Betrieb mit salzhaltigem Wasser (Meerwasser) Gerät mindestens 2–3 Minuten bei geöﬀneter Handspritzpistole mit Leitungswasser klarspülen.

♦ Lassen Sie den Abzug

♦ Den Ein-/Ausschalter

♦ Benzinhahn

♦ Schließen Sie den Wasserzulauf.

♦ Betätigen Sie die Abzug

♦ Sichern Sie die Handspritzpistole

unbeabsichtigtes Öﬀnen.

♦ Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch vom Gerät ab.

schließen.

der Handspritzpistole los.

auf Stellung „OFF” bringen.

, bis das Gerät drucklos ist.

mit der Abzugssperre gegen

Transport

VORSICHT! VERLETZUNGS- UND BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

► Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

♦ Wickeln Sie den Hochdruckschlauch

Schlauchablage

♦ Stecken Sie das Strahlrohr

Hängen Sie die Handspritzpistole

ein.

rung

♦ Schieben Sie das Gerät am Bügelgriﬀ

♦ Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Wegrollen, Rutschen und Kippen sichern.

in die untere Spritzpistolenhalterung .

auf und legen Sie ihn in die

in die obere Spritzpistolenhalte-

Lagerung

VORSICHT! VERLETZUNGS- UND BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

► Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

■ Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Frostschutz

ACHTUNG! BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

► Gefrierendes Wasser im Gerät kann Teile des Gerätes zerstören. ► Gerät im Winter vorzugsweise in einem beheizten Raum aufbewahren.

Bei Aufbewahrung in unbeheizten Räumen folgenende Anweisungen beachten:

Wasser ablassen

♦ Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch und Hochdruckschlauch

♦ Lassen Sie das Gerät max. 1 Minute laufen, bis die Pumpe und die

Leitungen leer sind.

♦ Schrauben Sie den Wasserﬁlter ab und entleeren diesen.

Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen

HINWEIS

► Handhabungsvorschriften des Frostschutzmittelherstellers beachten.

♦ Pumpen Sie Handelsübliches Frostschutzmittel durch das Gerät.

Dadurch wird auch ein gewisser Korrosionsschutz erreicht.

Reinigung und Wartung

HINWEIS

► Im unten stehenden Wartungsplan sind nur die Wartungsarbeiten an

der Hochdruckpumpe angegeben. Zusätzlich müssen die Wartungsarbeiten für den Motor berücksichtigt werden.

GEFAHR! VERLETZUNGSGEFAHR DURCH UNBEABSICHTIGT

ANLAUFENDES GERÄT.

► Vor Arbeiten am Gerät Motorschalter auf „0/OFF“ drehen und

Zündkerzenstecker abziehen.

► VERBRENNUNGSGEFAHR! Heiße Schalldämpfer, Zylinder oder

Kühlrippen nicht berühren.

Wartungsintervalle

Vor der Inbetriebnahme

♦ Kontrollieren Sie den Ölstand am Ölmessstab

Bei milchigem Öl (Wasser im Öl), sofort Kundendienst aufsuchen.

♦ Überprüfen Sie den Hochdruckschlauch

(Berstgefahr). Tauschen Sie den beschädigten Hochdruckschlauch unverzüglich aus.

Alle 25 Betriebsstunden

♦ Kontrollieren Sie den Ölstand am Ölmessstab

Bei milchigem Öl (Wasser im Öl), sofort Kundendienst aufsuchen.

Alle 50 Betriebsstunden

♦ Kontrollieren Sie den Ölstand am Ölmessstab

Bei milchigem Öl (Wasser im Öl), sofort Kundendienst aufsuchen.

♦ Reinigen Sie den Wasserﬁlter. ♦ Reinigen Sie den Ansaugﬁlter ♦ Prüfen Sie die Befestigungselemente zwischen Motor und Rahmen auf

Risse und lassen Sie rissige Befestigungselemente durch den Kunden-

dienst ersetzen.

auf Beschädigung

ab.

■ 50 │ DE│AT│CH

PHDB 4 B2

Page 56

Wartungsarbeiten

Ölwechsel Motor

♦ Stellen Sie einen Auﬀangbehälter für ca. 1 Liter Öl bereit.

♦ Drehen Sie die Ölablassschraube

♦ Lassen Sie das Öl in einen Auﬀangbehälter ab.

HINWEIS

► Altöl umweltgerecht entsorgen oder an einer autorisierten Sammel-

stelle abgeben.

♦ Drehen Sie die Ölablassschraube wieder ein.

♦ Füllen Sie neues Öl langsam in den Stutzen des Öleinlasses

Öl langsam einfüllen, damit Luftblasen entweichen können.

Ölsorte und Füllmenge siehe Technische Daten.

heraus.

ein.

Motor

ACHTUNG!

► Stellen Sie das Gerät sofort ab und wenden Sie sich an Ihren Service

Center:

– Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder Geräuschen. – Wenn der Motor überlastet scheint oder Fehlzündungen hat.

■ Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so

staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

■ Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung

reinigen.

■ Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas

Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoﬀteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

Luftﬁlter

■ Luftﬁlter

■ Öﬀnen Sie hierzu den Luftﬁlter

nen und anschließend den Luftﬁlter

■ Entnehmen Sie die Filterelemente.

■ Zum Reinigen der Elemente dürfen keine scharfen Reiniger oder Benzin

verwendet werden.

■ Die Elemente durch Ausklopfen auf einer ﬂachen Fläche reinigen. Bei

starker Verschmutzung mit Seifenlauge waschen, anschließend mit klarem Wasser ausspülen und an der Luft trocknen lassen.

■ Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Zündkerze

Überprüfen Sie die Zündkerze/Zündkerzenstecker Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste. Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden warten.

regelmäßig reinigen, wenn nötig tauschen.

, indem Sie die Flügelmutter entfer-

entfernen.

erstmals nach 20

Ölwechsel

Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen Motor durchgeführt werden.

♦ Nur Motorenöl (15W40) verwenden.

♦ Gerät auf geeigneter Unterlage leicht schräg gegen die Ölablass-

schraube abstellen.

♦ Öleinlassschraube

♦ Ölablassschraube

behälter ablassen.

♦ Nach Auslaufen des Altöls die Ölablassschraube

Gerät wieder eben aufstellen.

♦ Motoröl bis zur oberen Markierung des Ölmessstabs

ACHTUNG!

► Ölmessstab

einschrauben, sondern nur bis zum Gewinde einstecken.

■ Das Altöl muss ordentlich entsorgt werden.

Ölabschaltautomatik

Die Ölabschaltautomatik ist und der Motor schaltet sich aus. Der Motor kann in diesem Fall nicht wieder gestartet werden oder stellt sich nach kurzer Zeit automatisch erneut ab. Ein Starten ist erst nach Auﬀüllen von Motoröl (siehe Kapitel „Ölwechsel, Ölstand prüfen (vor jedem Gebrauch)“) möglich.

Vorbereitung für das Einlagern

■ Entleeren Sie den Kraftstoﬀtank

■ Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor solange laufen bis

das restliche Benzin verbraucht ist.

■ Machen Sie nach jeder Saison einen Ölwechsel. Dazu entfernen Sie

das alte Motoröl vom warmen Motor und füllen neues nach.

■ Entfernen Sie die Zündkerze

Öl in den Zylinder. Ziehen Sie den Seilzugstarter das Öl den Zylinder innen schützt. Schrauben Sie die Zündkerze

wieder ein.

■ Bewahren Sie das Gerät an einem gutgelüfteten Platz oder Ort auf.

Vorbereitung für den Transport

■ Entleeren Sie den Kraftstoﬀtank

einen zulässigen Kanister.

■ Sofern betriebsfähig, lassen Sie den Motor so lange laufen bis das

restliche Benzin verbraucht ist.

■ Entleeren Sie das Motoröl vom warmen Motor (wie beschrieben).

■ Entfernen Sie den Zündkerzenstecker

■ Sichern Sie das Gerät zum Beispiel mit Spanngurten gegen Verrut-

schen.

öﬀnen.

öﬀnen und warmes Motorenöl in einen Auﬀang-

schließen und

einfüllen (ca. 0,6 l).

(Öleinlassschraube) zum Prüfen des Ölstandes nicht

springt an, wenn zu wenig Motoröl vorhanden

mit einer Benzin-Absaugpumpe.

. Füllen Sie mit einer Ölkanne ca. 20 ml

langsam, so dass

mit einer Benzin-Absaugpumpe in

von der Zündkerze .

♦ Ziehen Sie den Zündkerzenstecker

♦ Entfernen Sie die Zündkerze

♦ Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

mit einer Drehbewegung ab.

mit dem beiliegenden Zündkerzenschlüssel.

PHDB 4 B2

DE│AT│CH │ 51 ■

Page 57

Fehlerbehebung

GEFAHR! VERLETZUNGSGEFAHR DURCH UNBEABSICHTIGT ANLAUFENDES GERÄT.

► Vor Arbeiten am Gerät Ein-/Ausschalter

VERBRENNUNGSGEFAHR! Heiße Schalldämpfer, Zylinder oder Kühlrippen nicht berühren.

Motor läuft nicht

Fehler Ursache Behebung

Motor kann nicht gestartet werden

Gerät baut keinen Druck auf

Fehler Behebung

Betriebsdrehzahl des Motors zu niedrig. Betriebsdrehzahl des Motors prüfen

Niederdruckdüse ( Düse

verstopft/ausgewaschen. Düse reinigen/erneuern.

Ansaugﬁlter

) ist montiert. Hochdruckdüse ( ) montieren.

verschmutzt. Ansaugﬁlter reinigen. Luft im System. Gerät entlüften (siehe „Inbetriebnahme“). Wasserzulaufmenge zu gering. Wasserzulaufmenge prüfen

Zulauﬂeitungen zur Hochdruckpumpe

in Position„OFF“ drehen und Zündkerzenstecker abziehen.

Ölabschaltautomatik Zündkerze

verrußt. Zündkerze reinigen, bzw. tauschen.

springt an.

Ölstand prüfen, Motoröl auﬀüllen.

Elektrodenabstand 0,7 – 0,9 mm

Kein Kraftstoﬀ. Kraftstoﬀ nachfüllen.

(siehe Technische Daten).

undicht oder verstopft.

Sämtliche Zulauﬂeitungen zur Hochdruckpumpe prüfen.

Gerät leckt, Wasser tropft unten aus Gerät

■ Die Hochdruckpumpe ist undicht.

HINWEIS

Zulässig sind 3 Tropfen/Minute. Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch Kundendienst prüfen lassen.

►

Reinigungsmittel wird nicht angesaugt

Fehler Behebung

Hochdruckdüse ( Reinigungsmittelschlauch

) ist montiert. Niederdruckdüse ( ) montieren.

undicht oder verstopft. Reinigungsmittelschlauch

prüfen/reinigen.

HINWEIS

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden.

►

■ 52 │ DE│AT│CH

PHDB 4 B2

Page 58

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur,

auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

HINWEIS

► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen senden Sie bitte ausschließ-

lich den defekten Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewahrungskoﬀer, Montagewerkzeuge, etc) ein.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 291647

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PHDB 4 B2

DE│AT│CH │ 53 ■

Page 59

Entsorgung

Original-Konformitätserklärung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z. B. Metall und Kunststoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Umweltschutz

■ Entleeren Sie den Benzin- und Öltank sorgfältig und geben Sie ihr

Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoﬀ- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwendung zugeführt werden.

■ Geben Sie Altöl und Benzinreste an einer Entsorgungsstelle ab und

schütten diese nicht in die Kanalisation oder in den Abﬂuss.

■ Geben Sie verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoﬀe in einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle ab.

Ersatzteile

Ersatzteile bestellen

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

■ Typ des Gerätes

■ Artikelnummer des Gerätes

■ Ident-Nummer des Gerätes

Aktuelle Preise und Infos ﬁnden Sie unter www.kompernass.com

HINWEIS

■ Nicht aufgeführte Ersatzteile können Sie über unsere Service - Hotline

bestellen.

■ Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom

Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

HINWEIS

► Ersatzteile können Sie direkt über das Service-Center bestellen.

Geben Sie bei der Bestellung unbedingt den Maschinentyp und die Teilenummer an.

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Gerät mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006/42/EG)

Richtlinie für Geräuschemission (2000/14/EC) (2005/88/EC)

Benannte Stelle: Nr. 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Deutschland Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI. Schallleistungspegel LWA: Gemessen: 106,9 dB (A) – Garantiert: 109 dB (A)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU)

Richtlinie für Abgasemissionen (2012/46/EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60335-1: 2012/A11: 2014 EN 60335-2-79: 2012 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-1: 2007

Typ / Gerätebezeichnung:

Benzin-Hochdruckreiniger PHDB 4 B2

Herstellungsjahr: 09 - 2017 Seriennummer: IAN 291647

Bochum, 22.09.2017

■ 54 │ DE│AT│CH

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PHDB 4 B2

Page 60

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Stanje informacij · Stav informácií · Stand der Informationen: 11 / 2017 · Ident.-No.: PHDB4B2-092017-2

IAN 291647

PARKSIDE PHDB 4 B2 User manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual