PARKSIDE PHDB 4 B2 User manual [pl]

Download

PETROL PRESSURE WASHER PHDB 4 B2

BENZYNOWE, WYSOKOCIŚNIENIOWE URZĄDZENIE CZYSZCZĄCE

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi UWAGA! PRZED UŻYCIEM MASZYNY Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI CZYTAĆ!

BENZIN-HOCHDRUCKREINIGER

Originalbetriebsanleitung WARNUNG! VOR BENUTZUNG DER MASCHINE DIE BETRIEBSANLEITUNG LESEN!

IAN 291647

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 1 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 19











Spis treści

Wstęp......................................2

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ..................2

Ryzyka resztkowe ....................................2

Wyposażenie .......................................2

Zakres dostawy ......................................3

Dane techniczne .....................................3

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa myjki

wysokociśnieniowej ...........................5

Poziomy niebezpieczeństw .............................5

Przyłącze wody......................................5

Urządzenia zwartością wibracji dłoni irąk > 2,5 m/s

Obsługa ...........................................7

Transport ...........................................8

Konserwacja ........................................8

Akcesoria iczęści zamienne ............................8

Urządzenia na gorącą wodę izsilnikami benzynowymi ......9

Wskazówki bezpieczeństwa ...................9

Urządzenia zabezpieczające ..................10

Zawór nadmiarowy..................................10

Zawór bezpieczeństwa...............................10

Zawór termiczny ....................................10

Przed uruchomieniem........................10

Montaż pałąka .....................................10

Montaż uchwytu do odkładania węża ...................10

Montaż górnego uchwytu pistoletu natryskowego na pałąku . 10 Montaż dolnego uchwytu pistoletu natryskowego na ramie

rurowej............................................10

Montaż kółek.......................................10

Montaż gumowych nóżek.............................10

Montaż ręcznego pistoletu natryskowego, rury natryskowej

idyszy ............................................11

(patrz dane techniczne) ......................7

Obsługa ...................................12

Wlewanie oleju/benzyny .............................12

Uruchamianie silnika .................................12

Wyłączanie silnika ..................................13

Uruchamianie urządzenia.............................13

Ustawianie ciśnienia roboczego itłoczonej ilości ...........13

Wymiana dyszy ....................................13

Eksploatacja ze środkiem czyszczącym ..................13

Przerwanie eksploatacji...............................14

Wyłączanie urządzenia ..............................14

Transport ..................................14

Przechowywanie ...........................14

Ochrona przed mrozem ..............................14

Czyszczenie ikonserwacja....................14

Terminy konserwacji .................................14

Prace konserwacyjne.................................15

Silnik .............................................15

Usuwanie usterek ...........................16

Silnik nie działa .....................................16

Urządzenie nie wytwarza ciśnienia .....................16

Przecieki wurządzeniu, woda kapie pod urządzeniem ......16

Środek czyszczący nie jest zasysany ....................16

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH .........17

Serwis ....................................17

Importer...................................17

Utylizacja ..................................18

Części zamienne ............................18

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności . . . 18

Uruchomienie ..............................11

Kontrola poziomu oleju silnika..........................11

Odpowietrzanie zbiornika oleju ........................11

Silnik .............................................11

Tankowanie paliwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Przyłącze wody.....................................11

Zasysanie wody zpojemnika ..........................12

Zasysanie samoczynne zotwartych zbiorników/pojemników

iwód naturalnych ...................................12

Odpowietrzanie urządzenia...........................12

PHDB 4 B2

PL │ 1 ■

BENZYNOWE, WYSOKOCIŚNIENIOWE URZĄDZENIE CZYSZCZĄCE PHDB 4 B2

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. Wprzypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do mycia: maszyn, pojazdów, budynków, narzędzi, fasad, tarasów, sprzętów ogrodowych itd.

– strumieniem niskiego ciśnienia iśrodkami czyszczącymi (np. czyszczenie

maszyn, pojazdów, budynków, narzędzi),

– strumieniem wysokiego ciśnienia bez środków czyszczących

(np. czyszczenie fasad, tarasów, sprzętów ogrodowych).

Wartość pH 6,5...9,5 przewodność elektryczna * przewodność

świeża woda

+1200 μS/cm substancje osadowe ** < 0,5 mg/l substancje do odﬁltrowania *** < 50 mg/l węglowodory < 20 mg/l chlorek < 300 mg/l siarczan < 240 mg/l wapń < 200 mg/l twardość całkowita < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l) żelazo < 0,5 mg/l mangan < 0,05 mg/l miedź < 2 mg/l chlor aktywny < 0,3 mg/l bez nieprzyjemnych zapachów * łącznie maksymalnie 2000 μS/cm

** objętość próbna 1 l, czas sedymentacji 30 min *** brak substancji trących

Ryzyka resztkowe

Zasysanie samoczynne wprzypadku zastosowania walternatywnych ujęciach wody

To urządzenie jest samozasysające iumożliwia zasysanie wody ze zbiorników lub źródeł naturalnych. WAŻNE jest, aby ﬁltr na wejściu wody był oczyszczony izałożony oraz zasysana była tylko czysta woda.

Każdy inny sposób użycia, który nie jest wyraźnie dopuszczony wtej instrukcji, może być przyczyną uszkodzenia urządzenia iźródłem poważnego zagrożenia dla użytkownika. Należy bezwzględnie przestrzegać ograniczeń wzakresie zastosowania urządzenia, opisanych wuwagach dotyczących bezpieczeństwa. Przestrzegać przepisów obowiązujących wkraju użycia, mogących zawierać określone ograniczenia wzakresie możliwości stosowania maszyny. Używanie urządzenia do innych celów lub dokonywanie jego modyﬁkacji uznaje się za niezgodne zjego przeznaczeniem istwarza poważne ryzyko wypadków. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku profesjonalnego.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

► Niebezpieczeństwo obrażeń! Podczas stosowania na stacjach paliw

lub winnych strefach niebezpiecznych należy przestrzegać odpowiednich przepisów bezpieczeństwa.

WSKAZÓWKA

► Nie dopuszczać, aby ścieki zawierające oleje mineralne dostały

się do ziemi, wód lub kanalizacji. Mycie silnika ipodwozia należy wykonywać tylko we właściwych miejscach zseparatorem oleju.

UWAGA!

Wymagania dotyczące jakości wody:

■ jako czynnik pod wysokim ciśnieniem wolno stosować tylko czystą

wodę. Zabrudzenia powodują przedwczesne zużycie lub osady wurządzeniu. Jeżeli stosowana jest woda zrecyklingu, nie wolno przekraczać poniższych wartości granicznych.

UWAGA!

■ Mimo zastosowania zgodnego zprzeznaczeniem nie można

całkowicie wykluczyć ewidentnego ryzyka resztkowego.

■ Obrażenia ciała zpowodu poślizgnięcia się na ściekach.

Obrażenia ciała lub szkody materialne spowodowane strumieniem wody pod wysokim ciśnieniem.

Wyposażenie

wąż wysokiego ciśnienia szybkozłącze uchwyt do odkładania węża dysze (czerwona, żółta, zielona, biała, czarna) ﬁltr powietrza pokrywa zbiornika zbiornik paliwa rama rurowa pokrywa zbiornika środka czyszczącego zbiornik środka czyszczącego wąż środka czyszczącego nóżki gumowe dolny uchwyt pistoletu natryskowego opony śruba spustowa oleju rura natryskowa rozrusznik linkowy ręczny pistolet natryskowy górny uchwyt pistoletu natryskowego spust blokada spustu tłumik nakrętka skrzydełkowa ssanie zawór benzyny świeca zapłonowa/wtyk świecy zapłonowej

■ 2 │ PL

PHDB 4 B2

gaźnik komora pływaka zatyczka oleju zatyczka transportowa oleju ﬁltr ssania adapter przyłącza węża (wstępnie zamontowany) wąż zasysania wody wlew oleju/miarka oleju wyłącznik automatyczny poziomu oleju włącznik/wyłącznik wylot wody wlot wody pompa wysokiego ciśnienia zawór nadmiernej temperatury klucz do świecy zapłonowej 2 osie lejek 2 zawleczki sprężynowe 2 śruby (M6 x 55) (górny uchwyt pistoletu natryskowego) 2 śruby (M8 x 50) 2 śruby (M6 x 12) (dolny uchwyt pistoletu natryskowego) 2 podkładki (Ø24 x Ø6,3) 1 śruby (M6 x 45) 1 śruby (M6 x 45) 2 nakrętki (M8)

2 podkładki (Ø19 x Ø8,3)



4 podkładki (Ø20 x Ø12)



4 nakrętek (M6)



klucz do śrub (rozw. 10/12)



igła do czyszczenia dysz (znajduje się winstrukcji obsługi)



klucz imbusowy (M5/M6)



pałąk

Zakres dostawy

1 zespół napędowy 2 koła, Ø300 mm x 80 mm 1 wąż wysokiego ciśnienia 8 m, ciśnienie maks. 25 MPa (250 barów),

maks. 60 C, elastyczny

1 wąż samozasysający, Ø 18 mm (zewnętrzna) // Ø 13 mm

(1/2“ wewnętrzna) x 3 m, zﬁltrem

1 ręczny pistolet natryskowy, ciśnienie maks. 28 MPa (280 barów),

maks. 60 C 1 lanca 4 dysze wysokiego ciśnienia (czerwona, żółta, zielona, biała) 1 dysza niskiego ciśnienia / dysza czyszcząca (czarna) 2 nóżki gumowe 1 klucz do świecy zapłonowej 1 klucz do śrub (rozm. 10/12) 2 klucze imbusowe (M5/M6) 2 uchwyty pistoletu natryskowego 1 lejek 1 igła do czyszczenia dysz (znajduje się winstrukcji obsługi) 1 element montażowy 1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Silnik

Typ 1 cylinder 4-suwowy chłodzony

powietrzem, rozrusznik linkowy

Pojemność

208

skokowa Moc znamionowa

kW (KM) 4,1 / 5,57 przy 3600 obr./ min

Robocza pręd-

obr./min 3600 kość obrotowa

Zbiornik paliwa l 3,6 Paliwo

Benzyna, bezołowiowa * przystosowany do paliwa E10

Zużycie paliwa

l/h 2,0 przy pełnym obciążeniu

Ilość oleju - silnik l 0,6 Gatunek oleju -

15 W40 silnik

Funkcja ochrony przy zbyt niskim poziomie oleju Świeca

LD F7RTC zapłonowa

Przyłącze wody

Temperatura

°C 40 powietrza dolotowego maks.

Ciśnienie

MPa (bar) 0,6 (6) dolotowe maks.

Pompa (samozasysająca) Ciśnienie robocze MPa (bar) 18 (180) Maks. ciśnienie

MPa (bar) 22 (220) robocze

Tłoczona ilość l/min 8,3 Maks. tłoczona

l/min 10 ilość

Temperatura

°C >45 otwarcia zaworu termicznego

Złącze wejściowe G3/4“ Złącze wyjściowe M22 x 1,5 Wysokość zasy-

m1 sania

Czas samoczyn-

min 1 nego uruchomienia pompy

PHDB 4 B2

PL │ 3 ■

Wymiary imasa

długość x szerokość x wysokość

mm 645 mm ×

570 mm × 970 mm

Typowy ciężar

kg ok. 30

roboczy

Emisje hałasu:

Wartość pomiarowa hałasu ustalona zgodnie znormą EN 60335-2-79. Poziom ciśnienia akustycznego skorygowany charakterystyką częstotliwościową Awynosi zreguły:

Poziom ciśnienia akustycznego L Niepewność pomiarów K Poziom ciśnienia akustycznego L Niepewność pomiarów K Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego L Niepewność pomiarów K

: 88,3 dB (A)

: 2,5 dB

: 106,9 dB (A)

: 2,5 dB

: 109 dB (A)

: 2,5 dB

Objaśnienia do naklejek informacyjnych, znajdujących się na urządzeniu:

Ostrzeżenie! Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi!

Ostrzeżenie! Trujące opary tlenku węgla! Nie używać urządzenia wpomieszczeniach zamkniętych!

Uwaga, gorące powierzchnie. Niebezpieczeństwo poparzenia! Zachować odstęp!

Nie nalewać paliwa wtrakcie pracy

Stosować środki ochrony słuchu, aby uniknąć uszkodzenia słuchu!

Wartości drgań (suma wektorów trzech kierunków) ustalone zgodnie znormą EN 60335-2-79: Wartość wibracji dłoni irąk: Wartość emisji drgań

= 4,72 m/s Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s

WSKAZÓWKA

► Poziom drgań podany wtych instrukcjach został zmierzony zgodnie

zmetodą pomiarową, określoną wnormie EN 60335-2-79 imoże być użyty do porównywania urządzeń. Podana wartość emisji drgań może posłużyć także do wstępnej oceny stopnia narażenia.

OSTRZEŻENIE!

► Poziom drgań będzie zmieniał się wzależności od rodzaju zasto-

sowania iwniektórych przypadkach może przekraczać wartość wskazaną wniniejszych instrukcjach. Narażenie na drgania mogłoby zostać nieprawidłowo ocenione, gdyby narzędzie było regularnie wykorzystywane wtaki sposób. Wcelu dokładnej oceny stopnia narażenia na drgania wokreślonym okresie pracy należy również uwzględniać czasy, wktórych urządzenie pozostawało wyłączone lub było wprawdzie włączone, jednak nie było faktycznie wykorzystywane. Może to znacznie obniżyć stopień narażenia na drgania wcałym okresie pracy.

Przed pierwszym uruchomieniem wlać olej!

Nosić rękawice ochronne!

Nosić obuwie ochronne!

Nosić ochronniki słuchu!

Nosić okulary ochronne!

Przeczytać instrukcję obsługi!

Uwaga, gorące powierzchnie! Niebezpieczeństwo poparzenia!

Ostrzeżenie! Maszyna nie jest przystosowana do podłączania do instalacji doprowadzania wody pitnej.

Informacja opoziomie mocy akustycznej LWA wdB.

■ 4 │ PL

Ostrzeżenie! Nie wdychać spalin!

Ogień, otwarte źródła światła ipalenie tytoniu są zabronione!

Strumienie pod wysokim ciśnieniem mogą być niebezpieczne, jeżeli będą wykorzystywane nieprawidłowo. Nie wolno kierować strumienia na ludzi, zwierzęta, aktywny sprzęt elektryczny lub na samo urządzenie.

PHDB 4 B2

START CLOSE

Poziomy niebezpieczeństw

CHOKE

OFF ON

FUEL

SSANIE: OTWIERANIE / ZAMYKANIE

BENZYNA: WŁĄCZONA / WYŁĄCZONA

Wlewanie oleju / sprawdzanie poziomu oleju

Nie uruchamiać urządzenia, jeżeli nie widać oleju wzbiorniku.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa myjki wysokociśnieniowej

WAŻNE! Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczytać te wskazówki bezpieczeństwa oraz postępować zgodnie znimi. Zachować te wskazówki bezpieczeństwa do późniejszego użycia lub dla kolejnego posiadacza.

– Przed uruchomieniem należy przeczytać instruk-

cję obsługi urządzenia iprzestrzegać wszczególności wskazówek bezpieczeństwa.

– Tabliczki ostrzegawcze iinformacyjne umieszczo-

ne na urządzeniu zawierają ważne wskazówki na temat bezpiecznej eksploatacji.

– Oprócz wskazówek zawartych wniniejszej in-

strukcji obsługi należy przestrzegać ogólnych przepisów zzakresu bezpieczeństwa ihigieny pracy (BHP) ustanowionych przez ustawodawcę.

– Przechowywać folie opakowaniowe poza zasię-

giem dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

► Oznacza bezpośrednio grożące niebezpie-

czeństwo, powodujące poważne obrażenia ciała lub śmierć.

OSTRZEŻENIE!

► Oznacza możliwie niebezpieczną sytuację,

która może prowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

PRZESTROGA!

► Informacja omożliwej niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do lekkich obrażeń ciała.

UWAGA!

► Informacja omożliwej niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do szkód rzeczowych.

Przyłącze wody

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

► Wąż wysokiego ciśnienia nie może być uszko-

dzony. Uszkodzony wąż wysokiego ciśnienia należy niezwłocznie wymieniać. Wolno stosować tylko węże izłącza zalecane przez producenta. Nr zamówienia podany jest winstrukcji obsługi.

► Złącze gwintowane wszystkich węży przyłącze-

niowych musi być szczelne.

OSTRZEŻENIE!

► Przestrzegać przepisów zakładu wodociągo-

wego.

■ Przestrzegać poszczególnych przepisów kra-

jowych ustawodawcy dotyczących rozpylaczy cieczy.

■ Przestrzegać poszczególnych przepisów krajo-

wych ustawodawcy dotyczących zapobiegania wypadkom. Rozpylacze cieczy należy regularnie sprawdzać, awynik kontroli zapisywać.

PHDB 4 B2

PL │ 5 ■

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

► Przed użyciem należy sprawdzić prawidłowy

stan ibezpieczeństwo eksploatacyjne urządzenia. Nie używać urządzenia, jeżeli jego przewód przyłączeniowy lub istotne części są uszkodzone, np. urządzenia zabezpieczające, węże wysokiego ciśnienia, ręczne pistolety natryskowe.

► Nigdy nie zasysać cieczy zawierających

rozpuszczalniki ani nierozcieńczonych kwasów irozpuszczalników! Zaliczają się do tego np. benzyna, rozcieńczalnik farby lub olej opałowy. Mgiełka znatryskiwania jest bardzo palna, wybuchowa itrująca. Nie używać acetonu, nierozcieńczonych kwasów irozpuszczalników, ponieważ niszczą one materiały stosowane wurządzeniu.

► Wprzypadku stosowania urządzenia wstre-

fach niebezpiecznych (np. na stacjach paliw) należy przestrzegać odpowiednich przepisów bezpieczeństwa. Zabrania się użytkowania wprzestrzeniach zagrożonych wybuchem.

► Urządzenie musi stać na równym istabilnym

podłożu.

► Wszystkie części przewodzące prąd wstreﬁe

pracy muszą być zabezpieczone przed rozpryskiwaną wodą.

► Dźwignia ręcznego pistoletu natryskowego nie

może być zakleszczona podczas eksploatacji.

► Strumienie pod wysokim ciśnieniem mogą być

niebezpieczne, jeżeli będą wykorzystywane nieprawidłowo. Nie wolno kierować strumienia na ludzi, zwierzęta, aktywny sprzęt elektryczny lub na samo urządzenie.

► Opony pojazdów/zawory opon mogą być

czyszczone tylko przy zachowaniu minimalnej odległości natryskiwania 30 cm. Wprzeciwnym razie opona pojazdu/zawór opony mogą zostać uszkodzone przez strumień pod wysokim ciśnieniem. Pierwsze oznaki uszkodzenia to przebarwienie opony. Uszkodzone opony pojazdu stanowią zagrożenie.

► Wprzypadku stosowania środków czyszczą-

cych należy przestrzegać karty charakterystyki ich producentów, wszczególności wskazówek dotyczących środków ochrony indywidualnej.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

► Wolno stosować tylko środki czyszczące, dla

których producent urządzenia wydał zgodę. Urządzenie zostało zaprojektowane do zastosowania środków czyszczących dostarczonych lub zalecanych przez producenta. Stosowanie innych środków czyszczących lub chemicznych może pogorszyć bezpieczeństwo urządzenia.

► Środki czyszczące przechowywać zdala od

dzieci.

► Nie otwierać pokrywy przy pracującym silniku. ► Wprzypadku dłuższych przerw weksploatacji

wyłączyć urządzenie wyłącznikiem głównym / wyłącznikiem urządzenia.

OSTRZEŻENIE!

► Nie kierować strumienia na inne osoby ani na

siebie wcelu oczyszczenia odzieży lub obuwia.

► Nie wolno myć strumieniem wody materiałów

zawierających azbest oraz innych zawierających substancje szkodliwe dla zdrowia.

■ 6 │ PL

► Przed czyszczeniem należy ocenić ryzyko

czyszczonej powierzchni, aby ustalić wymagania wzakresie bezpieczeństwa iochrony zdrowia. Należy zastosować odpowiednie wymagane środki ochronne.

► Krótkie rury natryskowe grożą obrażeniami cia-

ła, ponieważ dłoń może przypadkowo zetknąć się ze strumieniem pod wysokim ciśnieniem. Jeżeli stosowana rura natryskowa jest krótsza niż 75 cm, nie wolno stosować dyszy do natryskiwania punktowego ani dyszy wirnikowej.

PHDB 4 B2

PRZESTROGA!

► Jeżeli winstrukcji obsługi urządzenia (dane

techniczne) podano poziom ciśnienia akustycznego powyżej 80 dB (A), należy nosić ochronniki słuchu.

► Wcelu ochrony przed odbijającą się wodą

lub brudem należy nosić odpowiednią odzież ochronną iokulary ochronne.

Obsługa

OSTRZEŻENIE!

► Węże wysokiego ciśnienia, armatury izłącza

są ważne dla bezpieczeństwa maszyny. Stosować tylko zalecane przez producenta węże wysokiego ciśnienia, armatury oraz złącza.

► Woda, która płynęła przez zawór zwrotny, nie

nadaje się do picia.

► Nie wolno stosować nierozcieńczonych środ-

ków czyszczących. Produkty te są bezpieczne weksploatacji, ponieważ nie zawierają substancji szkodliwych dla środowiska. Wprzypadku zetknięcia środka czyszczącego zoczami należy je natychmiast dokładnie przepłukać wodą, awrazie połknięcia natychmiast skonsultować się zlekarzem.

► Po użyciu zgorącą wodą należy schłodzić węże

lub włączyć urządzenie na krótko wtrybie zimnej wody.

Urządzenia zwartością wibracji dłoni irąk > 2,5 m/s2 (patrz dane techniczne)

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

► Dłuższy okres używania urządzenia może spowo-

dować zakłócenia ukrwienia dłoni na skutek drgań. Nie można ustalić ogólnie obowiązującego czasu używania, ponieważ zależy on od wielu czynników:

– osobiste skłonności do problemów zkrążeniem

(często zimne palce, mrowienie wpalcach).

► Maszyny napędzane silnikiem spalinowym nie

mogą być używane we wnętrzach bez odpowiedniej wentylacji zatwierdzonej przez właściwe krajowe urzędy bezpieczeństwa pracy.

► Wprzypadku maszyn na gaz lub olej ważne

jest zapewnienie odpowiedniej wentylacji oraz upewnienie się, że spaliny są prawidłowo odprowadzane.

– Niska temperatura otoczenia. Nosić ciepłe

rękawice do ochrony rąk.

– Mocne ściskanie utrudnia krążenie. – Praca bez przerw jest gorsza niż praca zprze-

rwami.

► Wprzypadku regularnego, długiego użytkowania

urządzenia oraz wprzypadku powtarzającego się występowania objawów (np. mrowienia palców, zimnych palców) zalecamy badanie ulekarza.

PHDB 4 B2

PL │ 7 ■

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

► Osoba obsługująca musi korzystać zurzą-

dzenia zgodnie zprzeznaczeniem. Musi ona uwzględnić warunki lokalne, apodczas pracy zurządzeniem zwracać uwagę na osoby postronne, zwłaszcza dzieci.

► Nigdy nie pozostawiać włączonego urządze-

nia bez nadzoru.

► Urządzenie może być stosowane wyłącznie

przez osoby, które zostały poinstruowane wzakresie obsługi lub które poświadczyły swoje kwaliﬁkacje do obsługi oraz wydano dla nich zlecenie pracy. Dzieci ani młodzież nie mogą posługiwać się urządzeniem.

► Ta maszyna może być używana przez osoby

ozmniejszonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia iwiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu wzakresie bezpiecznego używania maszyny oraz wynikających ztego zagrożeń.

► Dzieci ani niepoinstruowane osoby nie mogą

posługiwać się urządzeniem.

► Urządzenia nie wolno używać, jeżeli wjego

zasięgu znajdują się inne osoby, chyba że noszą odzież ochronną.

Transport

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

► Podczas transportu urządzenia należy wyłą-

czyć silnik idobrze zamocować urządzenie.

Konserwacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

► Przed czyszczeniem ikonserwacją urządzenia

oraz wymianą części należy je wyłączyć.

► Przed wykonaniem wszystkich prac przy urzą-

dzeniu iakcesoriach należy poddać układ wysokiego ciśnienia dekompresji.

► Naprawy mogą wykonywać tylko autoryzowa-

ne serwisy lub specjaliści wtym zakresie, którzy znają wszystkie właściwe przepisy bezpieczeństwa.

Akcesoria iczęści zamienne

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

► Aby uniknąć zagrożeń, naprawy imontaż

części zamiennych może wykonywać tylko upoważniony serwis.

► Wolno stosować tylko akcesoria iczęści za-

mienne zatwierdzone przez producenta. Oryginalne akcesoria iczęści zamienne zapewniają bezpieczne ibezzakłóceniowe użytkowanie urządzenia.

► Należy zapewnić nadzór nad dziećmi, aby nie

bawiły się urządzeniem.

► Prace przy urządzeniu należy zawsze wykony-

wać wodpowiednich rękawicach.

► Strumień wody wyciekający zrury natryskowej

powoduje odrzut. Wygięta rura natryskowa powoduje działanie siły do góry. Dobrze trzymać pistolet irurę natryskową.

► Podczas stosowania wygiętych urządzeń

natryskowych siły odrzutu iskrętne mogą się zmienić.

OSTRZEŻENIE!

► Podczas stosowania myjek wysokociśnienio-

wych mogą powstać aerozole. Wdychanie aerozoli może powodować problemy zdrowotne. Do ochrony przed wodnistymi aerozolami odpowiednie są maski oddechowe klasy FFP2 lub wyższej.

■ 8 │ PL

PHDB 4 B2

Urządzenia na gorącą wodę izsilnikami benzynowymi

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

► Wolno stosować tylko paliwo wskazane win-

strukcji obsługi. Nieodpowiednie paliwa grożą wybuchem.

► Podczas tankowania urządzeń napędzanych

benzyną należy zwrócić uwagę, aby paliwo nie dostało się na gorącą powierzchnię.

► Należy przestrzegać specjalnych wskazówek

bezpieczeństwa podanych winstrukcji obsługi urządzeń na benzynę.

► Podczas eksploatacji urządzenia wpomiesz-

czeniach należy zapewnić dostateczną wentylację oraz odprowadzanie spalin (niebezpieczeństwo zatrucia).

► Otwór spalin nie może być zamknięty. ► Należy zapewnić, aby wpobliżu wlotów

powietrza nie dochodziło do emisji spalin.

OSTRZEŻENIE!

► Nie pochylać się nad otworem spalin ani nie

sięgać do niego. Podczas pracy zpalnikiem nie dotykać kotła grzewczego. (Niebezpieczeństwo poparzenia).

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

► Nie używać myjki wysokociśnieniowej, jeżeli

rozlało się paliwo. Wtakiej sytuacji urządzenie należy przenieść winne miejsce iuniemożliwić powstawanie iskier.

► Nie przechowywać, nie rozlewać ani nie

używać paliwa wpobliżu otwartego ognia lub urządzeń takich jak piece, kotły grzewcze, podgrzewacze wody itd., wktórych występuje płomień zapłonowy lub które mogą wytwarzać iskry.

► Łatwopalne przedmioty imateriały należy trzy-

mać zdala od tłumika (co najmniej 2m).

► Nie używać silnika bez tłumika, regularnie go

sprawdzać, czyścić iwrazie potrzeby wymieniać.

► Nie używać silnika wterenie zalesionym,

zkrzewami lub trawą, jeżeli układ wydechowy nie jest wyposażony wiskrochron.

► Oprócz prac nastawczych, silnik nie może

pracować ze zdjętym ﬁltrem powietrza lub bez osłony nad króćcem zasysania.

► Nie przestawiać sprężyn regulacyjnych, cię-

gieł regulatora ani innych części, które mogą spowodować zwiększenie prędkości obrotowej silnika.

► Niebezpieczeństwo poparzenia! Nie dotykać

gorących tłumików, cylindrów lub żeber chłodzących.

► Nigdy nie zbliżać rąk ani nóg do poruszają-

cych się lub obiegających części.

► Niebezpieczeństwo zatrucia! Urządzenia nie

wolno użytkować wpomieszczeniach zamkniętych.

► Nie stosować nieodpowiednich paliw, ponie-

waż mogą być gorące.

PHDB 4 B2

PL │ 9 ■

Urządzenia zabezpieczające

Urządzenia zabezpieczające służą do ochrony użytkownika inie wolno ich odłączać ani omijać.

Zawór nadmiarowy

■ Jeżeli ręczny pistolet natryskowy jest zamknięty, zawór nadmiarowy

otwiera się, apompa wysokiego ciśnienia tłoczy wodę zpowrotem do strony zasysania pompy. Wten sposób zapobiega się przekroczeniu dozwolonego ciśnienia roboczego.

■ Zawór nadmiarowy jest ustawiony izaplombowany fabrycznie.

Ustawienia może wykonywać tylko serwis.

Zawór bezpieczeństwa

Zawór bezpieczeństwa otwiera się po przekroczeniu dozwolonego nadciśnienia roboczego (patrz dane techniczne), woda odpływa na zewnątrz.

Zawór bezpieczeństwa jest ustawiony izaplombowany fabrycznie. Ustawienia może wykonywać tylko serwis.

Zawór termiczny

Zawór termiczny chroni pompę wysokiego ciśnienia przed nadmiernym rozgrzaniem wtrybie cyrkulacji przy zamkniętym ręcznym pistolecie natryskowym.

Zawór termiczny otwiera się po przekroczeniu maksymalnie dozwolonej temperatury wody 68 °C iodprowadza gorącą wodę na zewnątrz.

Montaż górnego uchwytu pistoletu natryskowego na pałąku

♦ Użyć dwóch śrub , dwóch podkładek idwóch nakrętek 

do zamocowania górnego uchwytu pistoletu natryskowego

pałąku

Montaż dolnego uchwytu pistoletu natryskowego na ramie rurowej

♦ Użyć dwóch śrub do zamocowania dolnego uchwytu pistoletu

natryskowego

na ramie rurowej .

Przed uruchomieniem

WSKAZÓWKA

► Podczas rozpakowywania, transportu iprzechowywania należy

uwzględnić duży ciężar własny maszyny.

► Te czynności powinny być wykonywane przez dwie osoby. ► Upewnić się, że podczas rozpakowywania, montażu iprzechowy-

wania, wtrakcie eksploatacji, kontroli, konserwacji ipo zatrzymaniu

urządzenie ustawione jest równo na płaskiej powierzchni.

Montaż pałąka

♦ Założyć pałąk Ana ramę podstawową urządzenia.

Nacisnąć obydwa guziki na ramie podstawowej inasunąć pałąk

całkowicie, aż się zatrzaśnie.

Montaż uchwytu do odkładania węża

♦ Zamocować uchwyt do odkładania węża na pałąku A, ustawiając

otwory obydwu części na sobie.

♦ Zamocować uchwyt do odkładania węża

idwoma nakrętkami  (zprawej strony, patrz otwierana strona

okładki) na pałąku

dwoma śrubami

Montaż kółek

♦ Nasunąć podkładkę  na oś . ♦ Przesunąć oś

podkładkę

♦ Wsunąć oś zkołem od zewnątrz wramę rurową

zawleczką sprężynową

♦ Powtórzyć czynności po przeciwnej stronie.

od zewnątrz przez kółko izałożyć jeszcze jedną

na oś .



izabezpieczyć je

Montaż gumowych nóżek

♦ Zamocować gumowe nóżki śrubami , podkładkami  inakręt-

do ramy rury .

kami Posłużyć się przy tym znajdującym się wzestawie kluczem do śrub isześciokątnym





■ 10 │ PL

PHDB 4 B2

Montaż ręcznego pistoletu natryskowego, rury natryskowej idyszy

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

► Niebezpieczeństwo obrażeń! Urządzenie, przewody doprowadza-

jące, wąż wysokiego ciśnienia iprzyłącza muszą być wsprawnym stanie. Jeśli stan nie jest sprawny, zabrania się dalszego korzystania zurządzenia.

♦ Podłączyć rurę natryskową ♦ Dokręcić ręcznie złącze gwintowane rury natryskowej ♦ Zamontować dyszę

poprawnie zamocowana.

♦ Zamontować wąż wysokiego ciśnienia

natryskowego

do ręcznego pistoletu natryskowego .

na rurze natryskowej . Sprawdzić, czy jest

do ręcznego pistoletu

Uruchomienie

Kontrola poziomu oleju silnika

■ Przed każdym uruchomieniem sprawdzić poziom oleju.

■ Nie uruchamiać urządzenia, jeżeli nie widać oleju na miarce

■ Dolać olej wrazie potrzeby. Stosować tylko olej silnikowy (15W40).

♦ Ustawić urządzenie na płaskiej, równej powierzchni iusunąć brud

zokolic wlewu oleju/miarki oleju

♦ Do pomiaru poziomu oleju użyć miarki

Wykręcić miarkę oleju Wsunąć miarkę oleju Wyciągnąć miarkę oleju

♦ Upewnić się, że poziom oleju znajduje się między poziomem naj-

niższym anajwyższym (oznaczenie L jako niski iH jako wysoki na miarce oleju

ioczyścić ją ściereczką.

we wlew bez wkręcania.

isprawdzić poziom oleju.

MAKS.

UWAGA!

► Nie nalewać zbyt dużo oleju silnikowego. Zbyt wysoki poziom oleju

może spowodować uszkodzenia silnika. Maksymalna pojemność zbiornika oleju wynosi 0,6 litra.

WSKAZÓWKA

► Silnik jest wyposażony wczujnik poziomu oleju. Czujnik poziomu

oleju wyłącza silnik, jeżeli poziom oleju jest za niski izapobiega uruchomieniu. Jeżeli silnik wyłączy się przy prawidłowym poziomie oleju, należy się upewnić, że myjka wysokociśnieniowa na benzynę jest ustawiona prosto.

Odpowietrzanie zbiornika oleju

UWAGA!

► Przed pierwszym użyciem należy wymienić zawór odpowietrzający

zbiornika oleju . Wstanie dostawy czarna zatyczka transportowa oleju

jest przykręcona. Należy ją wymienić na dostarczoną

czerwoną zatyczkę oleju

Silnik

Przestrzegać punktu „Wskazówki bezpieczeństwa”!

■ Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi producenta

silnika iprzestrzegać wszczególności wskazówek bezpieczeństwa.

■ Sprawdzić poziom oleju silnika.

Nie uruchamiać urządzenia, jeżeli poziom oleju jest niższy niż wskaźnik „MIN”.

■ Dolać olej wrazie potrzeby.

■ Wlać do zbiornika paliwa benzynę bezołowiową.

Nie stosować mieszanki do silników 2-suwowych.

Tankowanie paliwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO! NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU

IEKSPLOZJI!

► Nie tankować urządzenia wzamkniętych pomieszczeniach, przy

pracującym lub gorącym silniku.

► Nie palić podczas tankowania. ► Nie stosować mieszanki 2-taktowej. ► Nie tankować wpobliżu otwartego ognia lub iskier. ► Nie rozlewać paliwa - używać lejka. ► Wytrzeć rozlane paliwo. ► Po zatankowaniu prawidłowo zamknąć kanister izbiornik.

MIN.

♦ Olej należy wlewać przez dostarczony lejek powoli do wlewu .

Nie wlewać za dużo!

♦ Odczekać minutę na ustabilizowanie oleju iponownie sprawdzić

poziom oleju zgodnie zopisem.

♦ Ponownie wkręcić miarkę oleju

we wlew.

PHDB 4 B2

♦ Do zbiornika paliwa

♦ Wlewać paliwo do czerwonego oznaczenia.

wlewać benzynę bezołowiową.

Przyłącze wody

Wartości przyłączeniowe podane są wdanych technicznych.

■ Podłączyć wąż doprowadzający (długość minimalna 7,5 m, średnica

minimalna 3/4“) do przyłącza wody urządzenia ido dopływu wody (na przykład zaworu wody).

■ Otworzyć dopływ wody.

WSKAZÓWKA

►

Wąż doprowadzający wodę nie znajduje się wzestawie.

PL │ 11 ■

Zasysanie wody zpojemnika

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

► Nigdy nie zasysać wody ze zbiornika wody pitnej.

Nigdy nie zasysać cieczy zawierających rozpuszczalniki, takich jak rozcieńczalnik do lakierów, benzyna lub olej. Mgiełka znatryskiwania rozpuszczalników jest bardzo palna, wybuchowa itrująca.

♦ Podłączyć wąż ssący

(akcesoria) na przyłączu wody

(średnica co najmniej 3/4“) do ﬁltra

Zasysanie samoczynne zotwartych zbiorników/ pojemników iwód naturalnych

Stosować akcesoria do samoczynnego zasysania składające się znastępujących elementów:

– ﬁltr ssania – wzmocniony wąż ssący 3 m

Przy użyciu tych akcesoriów urządzenie może zasysać wodę maks. 1 m nad jej poziomem. Może to trwać około 1 minuty.

♦ Zanurzyć wąż ssący 3 m

wietrze.

♦ Podłączyć wąż ssący

znajduje się pod wodą.

♦ Pozostawić urządzenie pracujące ze zdjętym ręcznym pistoletem

natryskowym wysokiego ciśnienia Jeżeli po 1minucie nadal nie wycieka woda, należy wyłączyć urządzenie isprawdzić wszystkie przyłącza. Jeżeli woda wypływa, należy wyłączyć urządzenie iwcelu wykonania pracy podłączyć ręczny pistolet natryskowy

■ Ważne jest, aby wąż izłącza były dobrej jakości, szczelnie połączone,

auszczelki były włożone bez uszkodzeń iprosto. Nieszczelne przyłącza mogą utrudniać zasysanie.

, aż woda będzie równomiernie wypływać zwęża

całkowicie pod wodą, aby wyprzeć po-

do urządzenia iupewnić się, że ﬁltr ssania

oraz rurę natryskową .

Odpowietrzanie urządzenia

♦ Zdjąć dyszę .

♦ Uruchomić silnik (patrz Uruchamianie silnika).

♦ Nacisnąć kilka razy spust

♦ Urządzenie pozostawić pracujące do czasu, aż woda zacznie wycie-

kać zrury natryskowej

♦ Wyłączyć urządzenie inakręcić dyszę

ręcznego pistoletu natryskowego .

bez pęcherzyków.

Obsługa

OSTRZEŻENIE!

► Przed wykonaniem nastaw iprac konserwacyjnych należy wyłączyć

urządzenie.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYBUCHU! NIE NATRYSKIWAĆ CIECZY PALNYCH!

► Ustawić urządzenie na stabilnym podłożu. ► Dzieci nie mogą posługiwać się myjką wysokociśnieniową. (Nie-

bezpieczeństwo wypadków zpowodu niewłaściwego użytkowania urządzenia).

► Urządzenie wytwarza duży hałas.

Niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu. Podczas pracy zurządzeniem należy koniecznie nosić odpowiednie ochronniki słuchu.

► Strumień wody wydostający się zdyszy wysokiego ciśnienia powo-

duje odbicie pistoletu. Wygięta rura natryskowa może dodatkowo spowodować moment obrotowy. Dlatego rurę natryskową ipistolet należy mocno trzymać wrękach.

► Nigdy nie kierować strumienia wody na ludzi, zwierzęta, urządzenie

ani części elektryczne.

► Opony pojazdów/zawory opon mogą być czyszczone tylko przy

zachowaniu minimalnej odległości natryskiwania 30 cm. Wprzeciwnym razie opona pojazdu/zawór opony mogą zostać uszkodzone przez strumień pod wysokim ciśnieniem. Pierwsze oznaki uszkodzenia to przebarwienie opony. Uszkodzone opony pojazdu stanowią zagrożenie.

► Nie wolno myć strumieniem wody materiałów zawierających azbest

oraz innych zawierających substancje szkodliwe dla zdrowia.

► Wcelu ochrony użytkownika przed pryskającą wodą należy nosić

odpowiednią odzież ochronną.

► Zawsze zwracać uwagę, aby wszystkie węże przyłączeniowe były

mocno dokręcone.

► Dźwignia ręcznego pistoletu natryskowego nie może być zaklesz-

czona podczas eksploatacji.

Wlewanie oleju/benzyny

♦ Jeżeli urządzenie jest używane po raz pierwszy, należy odkręcić

czerwoną śrubę wlewu oleju (15W40). Użyć do tego lejka

♦ Odkręcić pokrywę zbiornika

nie dostępną benzynę bezołowiową nie 3,6 l. Wlewać paliwo do czerwonego oznaczenia.

iwlać ok. 0,6 l oleju maszynowego

iwlać do zbiornika paliwa powszech-

. Pojemność wynosi maksymal-

■ 12 │ PL

Uruchamianie silnika

UWAGA!

► Podczas pierwszego uruchomieni należy wlać olej silnikowy

(15W40, ok. 0,6 l) ipaliwo (zwykłą benzynę bezołowiową).

♦ Sprawdzić poziom paliwa ioleju silnikowego, ewentualnie dolać. ♦ Zadbać odostateczną wentylację urządzenia. ♦ Upewnić się, czy świeca zapłonowa/wtyk świecy zapłonowej

zamocowane.

UWAGA!

► Podczas uruchamiania przy użyciu rozrusznika linkowego

towny odrzut może spowodować obrażenia ręki.

■ Podczas uruchamiania nosić rękawice. ♦ Otworzyć zawór benzyny

wpołożeniu „WŁ”.

; wtym celu ustawić kurek benzyny

PHDB 4 B2

są

gwał-

♦ Ustawić włącznik/wyłącznik wpołożeniu „WŁ”. ♦ Ustawić ssanie ♦ Uruchomić silnik rozrusznikiem linkowym

gnąć za uchwyt. Jeżeli silnik się nie uruchomi, jeszcze raz pociągnąć za uchwyt.

♦ Po uruchomieniu silnika cofnąć ponownie ssanie

WSKAZÓWKA

► Opisany wtym rozdziale sposób postępowania dotyczy uruchomie-

nia na zimno ina ciepło.

wpołożeniu I\ I(wpozycji lewej).

; wtym celu silnie pocią-

(do pozycji prawej).

Wyłączanie silnika

♦ Przed wyłączeniem pozostawić urządzenie pracujące na krótko bez

obciążenia, aby urządzenie mogło „dodatkowo się schłodzić”.

♦ Ustawić włącznik/wyłącznik

♦ Zamknąć zawór benzyny

wpołożeniu „WYŁ”.

Uruchamianie urządzenia

♦ Otworzyć dopływ wody.

♦ Uruchomić silnik przy otwartym spuście

WSKAZÓWKA

► Aby ułatwić uruchomienie, można zdjąć rurę natryskową

dyszę

♦ Pozostawić silnik na 1 minutę do rozgrzania.

lub

Ustawianie ciśnienia roboczego itłoczonej ilości

■ Wtym urządzeniu ciśnienie iilość wody są ustawione na stałe inie

można ich zmieniać.

Wymiana dyszy

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

► Przed wymianą dyszy wyłączyć urządzenie inacisnąć spust

urządzenie będzie rozprężone.

♦ Zdjąć dyszę

♦ Założyć ponownie nową dyszę

, aż

Eksploatacja ze środkiem czyszczącym

OSTRZEŻENIE!

► Przed wykonaniem nastaw iprac konserwacyjnych należy wyłączyć

urządzenie.

OSTRZEŻENIE!

► Niewłaściwe środki czyszczące mogą spowodować uszkodzenie urzą-

dzenia oraz mytego przedmiotu. Stosować tylko zalecane środki czyszczące, przystosowane do myjek wysokociśnieniowych. To urządzenie jest przeznaczone do eksploatacji zzalecanymi przez producenta środkami czyszczącymi. Stosowanie innych środków czyszczących lub chemicznych może niekorzystnie wpływać na bezpieczeństwo maszyny.

► Zalecane środki czyszczące to przede wszystkim te, które są przysto-

sowane do użycia zmyjkami wysokociśnieniowymi. Są one dostępne m.in. wsklepach dla majsterkowiczów izakcesoriami samochodowymi.

♦ Zawiesić wąż środka czyszczącego

czyszczącym.

♦ Wymienić dyszę wysokiego ciśnienia na dyszę niskiego ciśnienia

(czarną).

– Dysza 0° - czerwona:

bardzo silny punktowy strumień. Czyści tylko małą powierzchnię. Nie używać do czyszczenia drewna!

– Dysza 15° - żółta:

Silny strumień 15° do intensywnego czyszczenia małych powierzchni. Stosować tylko na powierzchniach imateriałach odpornych na wysokie ciśnienie.

– Dysza 25° - zielona:

Strumień 25° do intensywnego czyszczenia większych powierzchni.

– Dysza 40° - biała:

Strumień 40° do czyszczenia większych powierzchni.

– Dysza chemiczna - czarna:

Dysza niskiego ciśnienia do nakładania środków czyszczących.

Zalecana metoda czyszczenia

– Usuwanie brudu:

spryskać niewielką ilością środka czyszczącego ipozostawić na 1-5 minut, ale nie dopuszczać do wyschnięcia.

– Usuwanie brudu:

Usunięty brud przepłukać strumieniem pod wysokim ciśnieniem.

wpojemniku ze środkiem

PHDB 4 B2

Po pracy zśrodkiem czyszczącym

♦ Pozostawić urządzenie zpracującym silnikiem iotwartym spustem

na co najmniej 1 minutę do wypłukania.

PL │ 13 ■

Przerwanie eksploatacji

Ochrona przed mrozem

♦ Puścić spust ręcznego pistoletu natryskowego .

WSKAZÓWKA

► Po puszczeniu spustu

działa dalej zprędkością obrotową na biegu jałowym.

♦ Wprzypadku dłuższych przerw (kilka minut) należy wyłączyć silnik.

♦ Nacisnąć spust

♦ Zabezpieczyć ręczny pistolet natryskowy

spustu

przed niezamierzonym otwarciem.

ręcznego pistoletu natryskowego silnik

, aż urządzenie rozpręży się.

za pomocą blokady

Wyłączanie urządzenia

Po użyciu zwodą słoną (morską) urządzenie należy przepłukać wwodzie wodociągowej przez co najmniej 2–3 minuty przy otwartym ręcznym pistolecie natryskowym.

♦ Puścić spust

♦ Ustawić włącznik/wyłącznik

♦ Zamknąć kurek benzyny

♦ Zamknąć dopływ wody.

♦ Nacisnąć spust

♦ Zabezpieczyć ręczny pistolet natryskowy

spustu

♦ Odkręcić wąż dopływu wody od urządzenia.

ręcznego pistoletu natryskowego .

wpołożeniu „WYŁ”.

, aż urządzenie rozpręży się.

za pomocą blokady

przed niezamierzonym otwarciem.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO USZKODZEŃ!

► Zamarzająca woda wurządzeniu może spowodować zniszczenie

jego części.

► Zimą preferowane jest przechowywanie urządzenia wogrzewanym

pomieszczeniu. Wprzypadku przechowywania wnieogrzewanych pomieszczeniach należy przestrzegać poniższych zasad:

Spuszczanie wody

♦ Odkręcić wąż dopływu wody iwąż wysokiego ciśnienia ♦ Pozostawić urządzenie pracujące przez maks. 1 minutę, aż pompa

iprzewody będą puste.

♦ Odkręcić ﬁltr wody iopróżnić go.

Przepłukanie urządzenia środkiem przeciwko zamarzaniu

WSKAZÓWKA

► Przestrzegać przepisów użytkowania producenta środka przeciwko

zamarzaniu.

♦ Przetłoczyć powszechnie dostępny środek przeciwko zamarzaniu

przez urządzenie. Wten sposób uzyskuje się również określoną ochronę antykorozyjną.

Czyszczenie ikonserwacja

WSKAZÓWKA

► Wpodanym poniżej harmonogramie konserwacji wymieniono tylko

prace konserwacyjne przy pompie wysokiego ciśnienia. Dodatkowo należy uwzględnić prace konserwacyjne silnika.

Transport

PRZESTROGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA

IUSZKODZEŃ!

► Podczas transportu uwzględnić ciężar urządzenia.

♦ Nawinąć wąż wysokiego ciśnienia

odkładania węża

♦ Włożyć rurę natryskową

. Zawiesić ręczny pistolet natryskowy wgórnym uchwycie pisto-

letu natryskowego

♦ Przesunąć urządzenie za pałąk

♦ Podczas transportu wpojazdach zabezpieczyć urządzenie przed

toczeniem, ślizganiem iprzewróceniem zgodnie zobowiązującymi wytycznymi.

wdolny uchwyt pistoletu natryskowego

iodłożyć go na uchwyt do

Przechowywanie

PRZESTROGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA

IUSZKODZEŃ!

► Przestrzegać ciężaru urządzenia podczas przechowywania.

■ To urządzenie można przechowywać tylko we wnętrzach.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ CIAŁA ZPOWODU PRZYPADKOWEGO URUCHOMIENIA URZĄDZENIA.

► Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu należy obrócić przełącznik

silnika do pozycji „0/WYŁ” iwyjąć wtyk świecy zapłonowej.

► NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA! Nie dotykać gorących tłumi-

ków, cylindrów lub żeber chłodzących.

Terminy konserwacji

Przed uruchomieniem

♦ Sprawdzić poziom oleju miarką

Jeżeli olej ma kolor mleczny (woda woleju), należy niezwłocznie skontaktować się zserwisem.

♦ Sprawdzić wąż wysokiego ciśnienia

pieczeństwo pęknięcia). Niezwłocznie wymieniać uszkodzony wąż wysokiego ciśnienia

Co 25 godzin pracy

♦ Sprawdzić poziom oleju miarką

Jeżeli olej ma kolor mleczny (woda woleju), należy niezwłocznie skontaktować się zserwisem.

Co 50 godzin pracy

♦ Sprawdzić poziom oleju miarką

Jeżeli olej ma kolor mleczny (woda woleju), należy niezwłocznie

skontaktować się zserwisem.

♦ Oczyścić ﬁltr wody. ♦ Oczyścić ﬁltr ssania ♦ Sprawdzić elementy mocujące między silnikiem aramą pod kątem

pęknięć izlecić wymianę pękniętych elementów mocujących serwisowi.

pod kątem uszkodzeń (niebez-

■ 14 │ PL

PHDB 4 B2

Prace konserwacyjne

Wymiana oleju wsilniku

♦ Przygotować pojemnik na ok. 1 litr oleju.

♦ Wykręcić śrubę spustową oleju

♦ Spuścić olej do pojemnika.

WSKAZÓWKA

► Zutylizować zużyty olej zgodnie zzasadami ekologii lub oddać do

uprawnionego punktu zbiórki.

♦ Ponownie wkręcić śrubę spustową oleju .

♦ Powoli wlać nowy olej wkróciec wlewu oleju

Powoli wlewać olej, aby mogły uciec pęcherzyki powietrza.

Gatunek oleju iilość do napełnienia podane są wdanych technicznych.

Silnik

UWAGA!

► Natychmiast przerwać pracę urządzenia izwrócić się do centrum

serwisowego wnastępujących sytuacjach:

– nietypowe drgania lub hałasy. – Przeciążenie silnika lub nieprawidłowy zapłon.

■ Wmiarę możliwości nie dopuszczać do zapylenia izabrudzenia

urządzeń ochronnych, szczelin powietrza iobudowy silnika. Wytrzeć urządzenie czystą ścierką lub przedmuchać je sprężonym powietrzem przy niskim ciśnieniu.

■ Zalecamy czyszczenie urządzenia od razu po użyciu.

■ Urządzenie czyścić regularnie wilgotną szmatką zniewielką ilością

szarego mydła. Nie używać środków czyszczących ani rozpuszczalników, mogą one być szkodliwe dla części urządzenia ztworzywa sztucznego. Nie dopuszczać do przedostania się wody do wnętrza urządzenia.

Filtr powietrza

■ Regularnie czyścić ﬁltr powietrza

■ Wtym celu otworzyć ﬁltr powietrza

, anastępnie ﬁltr powietrza .

wą

■ Wyjąć elementy ﬁltra.

■ Do czyszczenia elementów nie wolno stosować ostrych środków czysz-

czących ani benzyny.

■ Elementy czyścić przez ostukiwanie na płaskiej powierzchni. Wprzy-

padku silnego zabrudzenia należ umyć ługiem mydlanym, anastępnie przepłukać wodą ipozostawić do wyschnięcia na powietrzu.

■ Montaż odbywa się wodwrotnej kolejności.

Świeca zapłonowa

Sprawdzić świecę zapłonową/wtyk świecy zapłonowej szy po 20 godzinach pracy pod kątem ewentualnych zanieczyszczeń iwrazie potrzeby oczyścić ją drucianą szczotką miedzianą. Kolejne serwisowanie świecy wykonuje się co 50 godzin pracy.

, wymieniać wrazie potrzeby.

, wyjmując nakrętkę skrzydełko-

po raz pierw-

Wymiana oleju

Wymianę oleju należy wykonywać, kiedy silnik jest rozgrzany do temperatury eksploatacji.

♦ Stosować tylko olej silnikowy (15W40).

♦ Urządzenie odstawić na odpowiednie podłoże, zlekkim pochyleniem

do śruby spustowej oleju.

♦ Otworzyć śrubę wlewu oleju

♦ Otworzyć śrubę spustową oleju

pojemnika.

♦ Po wypłynięciu zużytego oleju zamknąć śrubę spustową oleju

iponownie równo ustawić urządzenie.

♦ Wlać olej silnikowy do górnego oznaczenia na miarce oleju

(ok. 0,6 l).

UWAGA!

► Podczas sprawdzania poziomu oleju nie wkręcać miarki

wlewu oleju), lecz włożyć tylko do gwintu.

■ Zużyty oleju należy prawidłowo zutylizować.

Wyłącznik automatyczny poziomu oleju

Wyłącznik automatyczny poziomu oleju oleju silnikowego, asilnik wyłącza się. Wtakiej sytuacji nie można ponownie uruchomić silnika lub po krótkim czasie wyłącza się on automatycznie ponownie. Uruchomienie jest możliwe dopiero po wlaniu oleju silnikowego (patrz rozdział „Wymiana oleju, sprawdzenie poziomu oleju (przed każdym użyciem)”).

Przygotowanie do przechowywania

■ Opróżnić zbiornik paliwa

■ Uruchomić silnik inie wyłączać do czasu zużycia pozostałej benzyny.

■ Wymieniać olej po każdym sezonie. Wtym celu należy usunąć zużyty

olej silnikowy zciepłego silnika inalać nowy.

■ Wyjąć świecę zapłonową

mocą olejarki. Powoli pociągnąć rozrusznik linkowy cylinder od wewnątrz. Wkręcić ponownie świecę zapłonową

■ Urządzenie należy przechowywać wdobrze wentylowanym miejscu.

Przygotowanie do transportu

■ Opróżnić zbiornik paliwa

lonego kanistra.

■ Kiedy silnik będzie gotowy do eksploatacji, nie należy go wyłączać do

czasu zużycia pozostałej benzyny.

■ Opróżnić olej silnikowy zciepłego silnika (zgodnie zopisem).

■ Zdjąć wtyk

■ Zabezpieczyć urządzenie przed przesuwaniem na przykład za pomo-

cą pasów mocujących.

ze świecy zapłonowej .

ispuścić ciepły olej silnikowy do

(śruby

załącza się, gdy jest za mało

pompą do odsysania benzyny.

. Wlać ok. 20 ml oleju do cylindra za po-

, aby olej chronił

pompą do odsysania benzyny do dozwo-

♦ Wyciągnąć wtyk świecy zapłonowej

♦ Wyjąć świecę zapłonową

klucza do świec zapłonowych.

♦ Montaż odbywa się wodwrotnej kolejności.

za pomocą znajdującego się wzestawie

PHDB 4 B2

ruchem obrotowym.

PL │ 15 ■

Usuwanie usterek

NIEBEZPIECZEŃSTWO! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA ZPOWODU PRZYPADKOWEGO URUCHOMIENIA

URZĄDZENIA.

► Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu należy obrócić włącznik/wyłącznik

NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA! Nie dotykać gorących tłumików, cylindrów lub żeber chłodzących.

Silnik nie działa

Usterka Przyczyna Sposób usunięcia

Nie można uruchomić silnika Załącza się wyłącznik automatyczny

poziomu oleju

Świeca zapłonowa

Brak paliwa. Dolać paliwo.

Urządzenie nie wytwarza ciśnienia

Usterka Sposób usunięcia

Robocza prędkość obrotowa silnika za niska. Sprawdzić roboczą prędkość obrotową

Dysza niskiego ciśnienia (

Dysza Filtr ssania

zapchana/wymyta. Oczyścić/wymienić dyszę .

zanieczyszczony. Oczyścić ﬁltr ssania .

) jest zamontowana.

Powietrze wukładzie. Odpowietrzyć urządzenie

Za mała ilość dopływającej wody. Sprawdzić ilość dopływającej

Przewody doprowadzające do pompy wysokiego ciśnienia

nieszczelne lub

zatkane.

do pozycji „WYŁ” iwyjąć wtyk świecy zapłonowej .

Sprawdzić poziom oleju, dolać oleju silnikowego.

pokryta sadzą.

Wyczyścić lub wymienić świecę zapłonową

. Odstęp elektrod

0,7 – 0,9 mm

silnika (patrz Dane techniczne). Zamontować dyszę wysokiego ciśnie-

nia (

(patrz „Uruchomienie”).

wody (patrz Dane techniczne). Sprawdzić wszystkie przewody do-

prowadzające do pompy wysokiego ciśnienia .

Przecieki wurządzeniu, woda kapie pod urządzeniem

■ Pompa wysokiego ciśnienia jest nieszczelna.

WSKAZÓWKA

Dozwolone są 3 krople/minutę. Wprzypadku większych nieszczelności zlecić sprawdzenie urządzenia serwi-

►

sowi.

Środek czyszczący nie jest zasysany

Usterka Sposób usunięcia

Dysza wysokiego ciśnienia (

Wąż środka czyszczącego

WSKAZÓWKA

Jeżeli nie można usunąć usterki, urządzenie musi zostać sprawdzone przez serwis.

►

) jest zamontowana.

nieszczelny lub zapchany.

Zamontować dyszę niskiego ciśnienia (

Sprawdzić/oczyścić wąż środka czyszczącego

■ 16 │ PL

PHDB 4 B2

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować oryginalny paragon (dowód zakupu) na przyszłość. Ten dokument jest wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony lub wymieniony na nowy. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem ﬁskalnym) oraz krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy wystąpiła.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancji.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktów, które są narażone na normalne zużycie, a zatem mogą być uważane za części ulegające zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączniki, akumulatory, formy do pieczenia lub części wykonane ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer

artykułu (np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej tabliczce znamiono-

wej, umieszczonej na stronie tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub na naklejce z tyłu albo na spodzie.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy

o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączo-

nym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

WSKAZÓWKA

► Wprzypadku narzędzi Parkside iFlorabest prosimy przesłać wyłącz-

nie uszkodzony produkt bez akcesoriów (np. akumulatorów, walizek do przechowywania, narzędzi montażowych itp.).

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 291647

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

NIEMCY

www.kompernass.com

PHDB 4 B2

PL │ 17 ■

Utylizacja

Opakowanie jest wykonane zmateriałów przyjaznych dla środo-

wiska naturalnego, które można utylizować za pośrednictwem lokalnych punktów selektywnej zbiórki odpadów. Urządzenie oraz jego akcesoria są wykonane zróżnych materiałów, jak np. metal itworzywa sztuczne.

Oinformacje na temat utylizacji zużytego urządzenia należy zapytać wnajbliższym urzędzie gminy lub miasta.

Ochrona środowiska

■ Opróżnić dokładnie zbiornik paliwa ioleju oraz oddać urządzenie do

punktu utylizacji odpadów. Wykorzystane wurządzeniu części metalowe oraz elementy ztworzyw sztucznych po ich segregacji nadają się do ponownego wykorzystania.

■ Pozostałości benzyny izużyty olej oddać do punktu utylizacji odpadów.

Nie wylewać ich do kanalizacji.

■ Zużyte materiały serwisowe oraz materiały eksploatacyjne oddać do

właściwego punktu zbiórki odpadów.

Części zamienne

Zamawianie części zamiennych

Przy zamawianiu części zamiennych należy podać następujące informacje:

■ Typ urządzenia

■ Numer artykułu

■ Numer identyﬁkacyjny urządzenia

Aktualne ceny izdjęcia można znaleźć na stronie

www.kompernass.com

WSKAZÓWKA

■ Niewymienione tutaj części zamienne można zamówić za pośrednic-

twem naszej infolinii serwisowej.

■ Wolno stosować tylko akcesoria iczęści zamienne zatwierdzone przez

producenta. Oryginalne akcesoria iczęści zamienne zapewniają bezpieczne ibezzakłóceniowe użytkowanie urządzenia.

WSKAZÓWKA

Części zamienne można zamawiać bezpośrednio wcentrum

►

serwisowym. Podczas zamawiania należy koniecznie podać typ maszyny inumer części.

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że to urządzenie jest zgodne znastępującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa (2006/42/EC)

Dyrektywa wsprawie emisji hałasu (2000/14/EC) (2005/88/EC)

Instytucja notyﬁkowana: nr 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 Monachium, Niemcy Metoda oceny zgodności na podstawie załącznika VI. Poziom mocy akustycznej LWA: Zmierzono: 106,9 dB (A) – gwarantowane: 109 dB (A)

Dyrektywa wsprawie kompatybilności elektromagnetycznej (2014/30/EU)

Dyrektywa wsprawie emisji spalin (2012/46 /EU)

Zastosowane normy zharmonizowane:

EN 60335-1: 2012/A11: 2014

EN 60335-2-79: 2012

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-1: 2007

Typ / nazwa urządzenia:

Benzynowe wysokociśnieniowa urządzenie czysczące PHDB 4 B2

Rok produkcji: 09 - 2017 Numer seryjny: IAN 291647

Bochum, 22.09.2017

■ 18 │ PL

Semi Uguzlu

- dyrektor ds. jakości -

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych wramach procesu udoskonalania urządzenia.

PHDB 4 B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ..................................20

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................20

Restrisiken .........................................20

Ausstattung ........................................20

Lieferumfang .......................................21

Technische Daten....................................21

Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger ......23

Gefahrenstufen .....................................23

Wasseranschluss ....................................23

Bei Geräten mit einem Hand-Arm Vibrationswert > 2,5 m/s

(siehe Technische Daten)..............................25

Bedienung .........................................25

Transport ..........................................26

Wartung ..........................................26

Zubehör und Ersatzteile...............................26

Heißwasser- und Benzinmotorische Geräte................27

Sicherheitshinweise..........................27

Sicherheitseinrichtungen .....................28

Überströmventil .....................................28

Sicherheitsventil .....................................28

Thermoventil........................................28

Vor der Inbetriebnahme......................28

Montage des Bügelgriﬀs ..............................28

Schlauchablage montieren ............................28

Obere Spritzpistolenhalterung am Bügelgriﬀ montieren ......28

Untere Spritzpistolenhalterung am Rohrrahmen montieren ....28

Räder montieren ....................................28

Gummifüße montieren................................28

Handspritzpistole, Strahlrohr und Düse montieren ..........29

Inbetriebnahme.............................29

Ölstand des Motors kontrollieren .......................29

Ölbehälter entlüften..................................29

Motor ............................................29

Kraftstoﬀ tanken.....................................29

Wasseranschluss ....................................29

Wasser aus Behälter ansaugen.........................30

Selbstansaugung aus oﬀenen Tanks/Behälter und natürlichen

Gewässer .........................................30

Gerät entlüften......................................30

Bedienung .................................30

Öl / Benzin einfüllen .................................30

Motor starten.......................................30

Motor abstellen .....................................31

Gerät starten.......................................31

Arbeitsdruck und Fördermenge einstellen .................31

Düse wechseln......................................31

Betrieb mit Reinigungsmittel............................31

Betrieb unterbrechen .................................32

Gerät ausschalten ...................................32

Transport ..................................32

Lagerung ..................................32

Frostschutz.........................................32

Reinigung und Wartung ......................32

Wartungsintervalle ..................................32

Wartungsarbeiten ...................................33

Motor ............................................33

Fehlerbehebung ............................34

Motor läuft nicht ....................................34

Gerät baut keinen Druck auf...........................34

Gerät leckt, Wasser tropft unten aus Gerät................34

Reinigungsmittel wird nicht angesaugt....................34

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .......35

Service ....................................35

Importeur..................................35

Entsorgung.................................36

Ersatzteile..................................36

Original-Konformitätserklärung ...............36

PHDB 4 B2

DE│AT│CH │ 19 ■

BENZIN-HOCHDRUCKREINIGER PHDB 4 B2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Betriebsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist bestimmt zum Reinigen von: Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gartengeräten, etc.

– zum Reinigen mit dem Niederdruckstrahl und Reinigungsmittel (z.B.

Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen),

– zum Reinigen mit Hochdruckstrahl ohne Reinigungsmittel (z.B. Reinigen

von Fassaden, Terrassen, Gartengeräten).

Selbstansaugung bei Verwendung an alternativen Wasserstellen

Dieses Gerät ist selbstansaugend und erlaubt das Ansaugen von Wasser aus Behältern oder natürlichen Quellen. Es ist WICHTIG, dass der Filter am Wassereingang gereinigt und eingesetzt ist und nur sauberes Wasser angesaugt wird.

Jede andere Verwendung, die in dieser Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in den Sicherheitshinweisen. Beachten Sie nationale Vorschriften die den Einsatz der Maschine beschränken können. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Nicht zum gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

GEFAHR!

► Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tankstellen oder anderen

Gefahrenbereichen entsprechende Sicherheitsvorschriften beachten.

HINWEIS

►

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisation gelangen lassen. Motorenwäsche und Unterbodenwäsche deshalb bitte nur an geeigneten Plätzen mit Ölabscheider durchführen.

ACHTUNG!

Anforderungen an die Wasserqualität:

■ Als Hochdruckmedium darf nur sauberes Wasser verwendet werden.

Verschmutzungen führen zu vorzeitigem Verschleiß oder Ablagerungen im Gerät. Wird Recyclingwasser verwendet, dürfen folgende Grenzwerte nicht überschritten werden.

pH-Wert 6,5...9,5 elektrische Leitfähigkeit * Leitfähigkeit

Frischwasser

+1200 μS/cm absetzbare Stoﬀe ** < 0,5 mg/l abﬁltrierbare Stoﬀe *** < 50 mg/l Kohlenwasserstoﬀe < 20 mg/l Chlorid < 300 mg/l Sulfat < 240 mg/l Kalzium < 200 mg/l Gesamthärte < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l) Eisen < 0,5 mg/l Mangan < 0,05 mg/l Kupfer < 2 mg/l Aktivchlor < 0,3 mg/l frei von üblen Gerüchen * Maximum insgesamt 2000 μS/cm

** Probevolumen 1 l, Absetzzeit 30 min *** keine abrasiven Stoﬀe

Restrisiken

ACHTUNG!

■ Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können nicht oﬀensichtliche

Restrisiken nicht völlig ausgeschlossen werden.

■ Verletzungen durch Ausrutscher auf Abwasser.

Verletzungen oder Sachschaden durch den Hochdruckwasserstrahl.

Ausstattung

Hochdruckschlauch Schnellanschlusskupplung Schlauchablage Düsen (rot, gelb, grün, weiss, schwarz) Luftﬁlter Tankdeckel Kraftstoﬀtank Rohrrahmen Tankdeckel für Reinigungsmitteltank Reinigungsmitteltank Reinigungsmittelschlauch Gummifüße Unterer Spritzpistolenhalterung Reifen Ölablassschraube Strahlrohr Seilzugstarter Handspritzpistole Oberer Spritzpistolenhalterung Abzug Abzugssperre Schalldämpfer Flügelmutter Choke Benzinhahn Zündkerze/Zündkerzenstecker Vergaser

■ 20 │ DE│AT│CH

PHDB 4 B2

Schwimmerkammer Ölstopfen Transportölstopfen Ansaugﬁlter Schlauchanschlussadapter (vormontiert) Ansaug-Wasserschlauch Öleinlass/Ölmessstab Ölabschaltautomatik Ein-/Ausschalter Wasserauslass Wassereinlass Hochdruckpumpe Übertemperaturventil Zündkerzenschlüssel 2x Achsen Trichter 2x Federsplinte 2x Schraube (M6 x 55) (oberer Spritzpistolenhalterung) 2x Schraube (M8 x 50) 2x Schrauben (M6 x 12) (unterer Spritzpistolenhalterung) 2x Unterlegscheibe (Ø24 x Ø6,3) 1x Schraube (M6 x 45) 1x Schraube (M6 x 45) 2x Mutter (M8)

2x Unterlegscheibe (Ø19 x Ø8,3)



4x Unterlegscheibe (Ø20 x Ø12)



4x Mutter (M6)



Schraubenschlüssel (SW 10/12)



Düsenreinigungsnadel (beﬁndet sich in der Betriebsanleitung)



Sechskantschlüssel (M5/M6)



Bügelgriﬀ

Lieferumfang

1 Motoreinheit 2 x Räder, Ø300mm x 80mm 1 x Hochdruckschlauch 8m, max. Druck 25 MPa (250 Bar), max. 60 C,

ﬂexibel

1 x Selbstansaugschlauch, Ø 18mm (außen) //

Ø 13mm (1/2“ innen) x 3m, mit Filter 1 x Handspritzpistole, max. Druck 28 MPa (280 Bar), max. 60 C 1 x Lanze 4 x Hochdruck-Düsen, (rot, gelb, grün, weiss) 1 x Niedrig-Druck-Düse / Reinigungs-Düse (schwarz) 2 x Gummifüße 1 x Zündkerzenschlüssel 1 x Schraubenschlüssel (SW 10/12) 2 x Sechskantschlüssel (M5/M6) 2 x Spritzpistolenhalterung 1 x Trichter 1 x Düsenreinigungsnadel (beﬁndet sich in der Betriebsanleitung) 1 x Montagematerial 1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Motor

Typ 1 Zylinder

4 Takt luftgekühlt, Seilzugstarter Hubraum cm Nennleistung bei

208

kW (PS) 4,1 / 5,57 3600 1/min

Betriebsdrehzahl 1/min 3600 Kraftstoﬀtank l 3,6 Kraftstoﬀ

Benzin, bleifrei * geeignet für Kraftstoﬀ E10

Kraftstoﬀver-

l/h 2,0 brauch bei Vollast

Ölmenge - Motor l 0,6 Ölsorte - Motor 15 W 40 Schutzfunktion bei zu niedrigem Ölstand Zündkerze LD F7RTC

Wasseranschluss

Zulauftemperatur

°C 40 max.

Zulaufdruck max. MPa (bar) 0,6 (6) Pumpe (selbstansaugend) Arbeitsdruck MPa (bar) 18 (180) max. Arbeitsdruck MPa (bar) 22 (220) Fördermenge l/min 8,3 max. Fördermenge l/min 10 Öﬀnungstemperatur

°C >45 Thermoventil

Eingangs-

G3/4“ verbindung

Ausgangs-

M22 x 1,5 verbindung

Ansaughöhe m 1 Selbstpumpen-

min 1 startzeit

Maße und Gewicht

Länge x Breite x Höhe

mm 645 mm ×

570 mm × 970 mm

Typisches

kg ca. 30 Betriebsgewicht

PHDB 4 B2

DE│AT│CH │ 21 ■

Geräuschemission:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60335-2-79. Der A-bewertete Geräuschpegel beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K

: 88,3 dB (A)

: 2,5 dB

: 106,9 dB (A)

: 2,5 dB

Garantierter Schallleistungspegel L Unsicherheit K

: 109 dB (A)

: 2,5 dB

Gehörschutz tragen, um Gehörschäden zu vermeiden!

Erläuterungen der Hinweisschilder auf dem Gerät:

Warnung! Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen!

Warnung! Giftige CO-Dämpfe (Kohlenmonoxid-Dämpfe)! Gerät nicht in geschlossenen Räumen verwenden!

Achtung, heiße Oberﬂächen. Verbrennungsgefahr! Abstand halten!

Schwingungswerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60335-2-79: Hand-Arm Vibrationswert: Schwingungsemissionswert

= 4,72 m/s Unsicherheit K = 1,5 m/s

HINWEIS

►

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60335-2-79 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz verän-

dern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Gerät regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Nicht während des Betriebs betanken

Vor Erstinbetriebnahme Öl einfüllen!

Schutzhandschuhe tragen!

Sicherheitsschuhe tragen!

Gehörschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Bedienungsanleitung lesen!

Achtung, heiße Oberﬂächen! Verbrennungsgefahr!

■ 22 │ DE│AT│CH

START CLOSE

CHOKE

OFF ON

FUEL

Warnung! Maschine ist nicht zum Anschluss an die Trinkwasserversorgungsanlage geeignet.

Angabe des Schallleistungspegels LWA in dB.

Warnung! Keine Abgase einatmen!

Feuer, oﬀenes Licht und Rauchen verboten!

Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

CHOKE: ÖFFNEN / SCHLIESSEN

BENZIN: AUS / AN

PHDB 4 B2

Öl einfüllen / Ölstand prüfen

Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn kein Öl im Ölbehälter sichtbar ist.

Sicherheitshinweise für

Hochdruckreiniger

WICHTIG! Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Sicherheitshinweise und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

– Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebs-

anleitung Ihres Gerätes und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise.

– Die an dem Gerät angebrachten Warn- und

Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung

müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

– Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es

besteht Erstickungsgefahr!

■ Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler beachten.

■ Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers zur Unfallverhütung beachten. Flüssigkeitsstrahler müssen regelmäßig geprüft und das Ergebnis der Prüfung schriftlich festgehalten werden.

Gefahrenstufen

GEFAHR!

► Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG!

► Für eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

VORSICHT!

► Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche

Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG!

► Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche

Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Wasseranschluss

GEFAHR!

► Der Hochdruckschlauch darf nicht beschädigt

sein. Ein beschädigter Hochdruckschlauch muss unverzüglich ausgetauscht werden. Es dürfen nur vom Hersteller empfohlene Schläuche und Verbindungen verwendet werden. Bestell-Nr. siehe Betriebsanleitung.

► Die Verschraubung aller Anschlussschläuche

muss dicht sein.

WARNUNG!

► Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasserver-

sorgungsunternehmens.

PHDB 4 B2

DE│AT│CH │ 23 ■

GEFAHR!

► Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen ist vor

Benutzung auf den ordnungsgemäßen Zustand und die Betriebssicherheit zu prüfen. Das Gerät nicht benutzen, wenn eine Anschlussleitung oder wichtige Teile des Gerätes beschädigt sind, z. B. Sicherheitseinrichtungen, Hochdruckschläuche, Handspritzpistolen.

► Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder

unverdünnte Säuren und Lösungsmittel ansaugen! Dazu zählen z.B. Benzin, Farbverdünner oder Heizöl. Der Sprühnebel ist hochentzündlich, explosiv und giftig. Kein Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel verwenden, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

► Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen

(z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.

► Das Gerät muss einen ebenen, standfesten

Untergrund haben.

► Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich

müssen strahlwassergeschützt sein.

► Der Hebel der Handspritzpistole darf bei Be-

trieb nicht festgeklemmt werden.

► Hochdruckstrahlen können bei unsachgemä-

ßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

GEFAHR!

► Fahrzeugreifen/Reifenventile dürfen nur mit

einem Mindest-Spritzabstand von 30 cm gereinigt werden. Sonst kann der Fahrzeugreifen/ das Reifenventil durch den Hochdruckstrahl beschädigt werden. Das erste Anzeichen einer Beschädigung ist die Verfärbung des Reifens. Beschädigte Fahrzeugreifen sind eine Gefahrenquelle.

► Es dürfen nur Reinigungsmittel verwendet wer-

den, zu denen der Gerätehersteller seine Zustimmung gibt. Dieses Gerät wurde entwickelt für die Verwendung von Reinigungsmitteln, die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden. Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen.

► Reinigungsmittel für Kinder unzugänglich aufbe-

wahren.

► Haube nicht bei laufendem Motor öﬀnen. ► Bei längeren Betriebspausen Gerät am Haupt-

schalter / Geräteschalter ausschalten.

WARNUNG!

► Den Strahl nicht auf andere oder sich selbst rich-

ten, um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.

► Asbesthaltige und andere Materialien, die ge-

sundheitsgefährdende Stoﬀe enthalten, dürfen nicht abgespritzt werden.

► Vor der Reinigung muss eine Risikobeurteilung

der zu reinigenden Oberﬂäche vorgenommen werden, um Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen zu ermitteln. Es sind entsprechend notwendige Schutzmaßnahmen zu ergreifen.

► Bei kurzen Strahlrohren besteht Verletzungs-

gefahr, da eine Hand versehentlich mit dem Hochdruckstrahl in Berührung kommen kann. Ist das verwendete Strahlrohr kürzer als 75 cm, darf keine Punktstrahldüse oder Rotordüse verwendet werden.

► Bei Verwendung von Reinigungsmitteln ist das

Sicherheitsdatenblatt des Reinigungsmittel-Herstellers zu beachten, insbesondere die Hinweise zur persönlichen Schutzausrüstung.

■ 24 │ DE│AT│CH

PHDB 4 B2

VORSICHT!

► Ist in der Betriebsanleitung des Gerätes

(Technische Daten) ein Schalldruckpegel über 80 dB(A) angegeben, Gehörschutz tragen.

► Zum Schutz vor zurückspritzendem Wasser

oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tragen.

► Die empfohlenen Reinigungsmittel dürfen nicht

unverdünnt eingesetzt werden. Die Produkte sind betriebssicher, da sie keine umweltschädigenden Stoﬀe enthalten. Bei Berührung von Reinigungsmittel mit den Augen diese sofort gründlich mit Wasser ausspülen und bei Verschlucken sofort einen Arzt konsultieren.

► Schläuche nach dem Heißwasserbetrieb abküh-

len lassen oder Gerät kurz im Kaltwasserbetrieb betreiben.

Bei Geräten mit einem Hand-Arm Vibrationswert > 2,5 m/s2 (siehe Technische Daten)

Bedienung

WARNUNG!

► Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen

sind wichtig für die Maschinensicherheit. Nur vom Hersteller empfohlene Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen verwenden.

► Wasser, das durch Rückﬂussverhinderer geﬂossen

ist, gilt als nicht trinkbar.

► Mit einem Verbrennungsmotor betriebene Maschi-

nen dürfen nicht in Innenräumen benutzt werden, ohne ausreichende, von den zuständigen national Arbeitsschutzbehörden zugelassene Belüftung.

► Bei gasbefeuerten oder ölbefeuerten Maschi-

nen ist es wichtig, für ausreichende Belüftung zu sorgen und sicherzustellen, dass die Abgase ordnungsgemäß abgeführt werden.

GEFAHR!

► Längere Benutzungsdauer des Gerätes kann zu

vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen in den Händen führen. Eine allgemein gültige Dauer für die Benutzung kann nicht festgelegt werden, weil diese von mehreren Einﬂussfaktoren abhängt:

– Persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblu-

tung (häuﬁg kalte Finger, Fingerkribbeln).

– Niedrige Umgebungstemperatur. Warme Hand-

schuhe zum Schutz der Hände tragen.

– Festes Zugreifen behindert die Durchblutung. – Ununterbrochener Betrieb ist schlechter als durch

Pausen unterbrochener Betrieb.

► Bei regelmäßiger, langandauernder Benutzung des

Gerätes und bei wiederholtem Auftreten entsprechender Anzeichen (zum Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) empfehlen wir eine ärztliche Untersuchung.

PHDB 4 B2

DE│AT│CH │ 25 ■

GEFAHR!

► Die Bedienperson hat das Gerät bestimmungs-

gemäß zu verwenden. Sie hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder, zu achten.

► Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt gelas-

sen werden, solange es in Betrieb ist.

► Das Gerät darf nur von Personen benutzt wer-

den, die in der Handhabung unterwiesen sind oder die ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind. Das Gerät darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrieben werden.

► Diese Maschine kann von Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs der Maschine unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

► Das Gerät darf nicht von Kindern oder nicht

unterwiesenen Personen betrieben werden.

Transport

GEFAHR!

► Beim Transport des Gerätes ist der Motor stillzu-

setzen und das Gerät sicher zu befestigen.

Wartung

GEFAHR!

► Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes

und dem Auswechseln von Teilen ist das Gerät auszuschalten.

► Vor allen Arbeiten an Gerät und Zubehör Hoch-

drucksystem drucklos machen.

► Instandsetzungen dürfen nur durch zugelassene

Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgeführt werden.

Zubehör und Ersatzteile

GEFAHR!

► Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen

Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

► Das Gerät nicht verwenden, wenn sich andere

Personen in Reichweite beﬁnden, es sei denn, sie tragen Schutzkleidung.

► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

► Arbeiten am Gerät immer mit geeigneten Hand-

schuhen durchführen.

► Durch den aus dem Strahlrohr austretenden

Wasserstrahl entsteht eine Rückstoßkraft. Durch das abgewinkelte Strahlrohr wirkt eine Kraft nach oben. Pistole und Strahlrohr gut festhalten.

► Bei Verwendung von abgewinkelten Spritzein-

richtungen können sich die Rückstoß und Verdrehkräfte verändern.

WARNUNG!

► Während des Gebrauchs von Hochdruckreini-

gern können Aerosole entstehen. Das Einatmen von Aerosolen kann gesundheitliche Schäden zur Folge haben. Atemschutzmasken der Klasse FFP2 oder höher sind zum Schutz vor wässrigen Aerosolen geeignet.

► Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwen-

det werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

■ 26 │ DE│AT│CH

PHDB 4 B2

Heißwasser- und Benzinmotorische Geräte

GEFAHR!

► Es darf nur der in der Betriebsanleitung angege-

bene Kraftstoﬀ verwendet werden. Bei ungeeigneten Kraftstoﬀen besteht Explosionsgefahr.

► Bei benzinmotorischen Geräten ist beim Betan-

ken darauf zu achten, dass kein Kraftstoﬀ auf heiße Oberﬂächen gelangt.

► Bitte beachten Sie die besonderen Sicherheits-

hinweise in der Betriebsanleitung für benzinmotorische Geräte.

► Bei Betrieb des Gerätes in Räumen muss für

ausreichende Belüftung und Abführung der Abgase gesorgt werden (Vergiftungsgefahr).

► Die Abgasöﬀnung darf nicht verschlossen wer-

den.

► Es ist sicherzustellen, dass in der Nähe von Luft-

einlässen keine Abgasemissionen auftreten.

WARNUNG!

► Nicht über die Abgasöﬀnung beugen oder hin-

fassen. Bei Brennerbetrieb den Heizkessel nicht berühren. (Verbrennungsgefahr).

Sicherheitshinweise

GEFAHR!

► Hochdruckreiniger nicht betreiben, wenn Kraft-

stoﬀ verschüttet worden ist, sondern das Gerät an einen anderen Ort bringen und jegliche Funkenbildung vermeiden.

► Kraftstoﬀ nicht in der Nähe von oﬀenem Feuer

oder Geräten wie Öfen, Heizkessel, Wassererhitzer usw. aufbewahren, verschütten oder verwenden, die eine Zündﬂamme haben oder Funken erzeugen können.

► Leicht entzündbare Gegenstände und Materia-

lien vom Schalldämpfer fernhalten (mindestens 2 m).

► Motor nicht ohne Schalldämpfer betreiben und

diesen regelmäßig kontrollieren, reinigen und nötigenfalls erneuern.

► Motor nicht in wald-, busch- oder grasbestande-

nem Gelände einsetzen, ohne dass der Auspuﬀ mit einem Funkenfänger ausgerüstet ist.

► Außer bei Einstellarbeiten den Motor nicht mit

abgenommenem Luftﬁlter oder ohne Abdeckung über dem Ansaugstutzen laufen lassen.

► Keine Verstellungen an Regelfedern, Reglerge-

stängen oder anderen Teilen vornehmen, die eine Erhöhung der Motordrehzahl bewirken können.

► Verbrennungsgefahr! Heiße Schalldämpfer,

Zylinder oder Kühlrippen nicht berühren.

► Hände und Füße nie in die Nähe bewegter

oder umlaufender Teile bringen.

► Vergiftungsgefahr! Gerät darf nicht in geschlos-

senen Räumen betrieben werden.

► Keine ungeeigneten Brennstoﬀe verwenden, da

sie gefährlich sein können.

PHDB 4 B2

DE│AT│CH │ 27 ■

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Überströmventil

■ Ist die Handspritzpistole geschlossen, öﬀnet sich das Überströmventil

und die Hochdruckpumpe leitet das Wasser zur Pumpensaugseite zurück. Dadurch wird eine Überschreitung des zulässigen Arbeitsdrucks verhindert.

■ Das Überströmventil ist werkseitig eingestellt und plombiert. Einstellung

nur durch den Kundendienst.

Sicherheitsventil

Das Sicherheitsventil öﬀnet bei Überschreitung des zulässigen Betriebsüberdrucks (siehe Technische Daten); das Wasser ﬂießt ins Freie ab.

Das Sicherheitsventil ist werkseitig eingestellt und plombiert. Einstellung nur durch den Kundendienst.

Thermoventil

Das Thermoventil schützt die Hochdruckpumpe gegen unzulässige Erwärmung im Kreislaufbetrieb bei geschlossener Handspritzpistole.

Das Thermoventil öﬀnet bei Überschreitung der maximal zulässigen Wassertemperatur von 68 °C und leitet das Heißwasser ins Freie.

Obere Spritzpistolenhalterung am Bügelgriﬀ montieren

♦ Benutzen Sie zwei Schrauben , zwei Unterlegscheiben und zwei

Muttern zu befestigen.

um die obere Spritzpistolenhalterung am Bügelgriﬀ A



Untere Spritzpistolenhalterung am Rohrrahmen montieren

♦ Benutzen Sie zwei Schrauben um die untere Spritzpistolenhalterung

am Rohrrahmen zu befestigen.

Vor der Inbetriebnahme

HINWEIS

Beachten Sie während Auspacken, Transport und Lagerung das hohe

►

Eigengewicht der Maschine.

► Diese Tätigkeiten sollten von zwei Personen ausgeführt werden. ► Vergewissern Sie sich, dass das Gerät bei Auspacken, Montage und

Lagerung, während Betrieb, Prüfung, Wartung und im Stillstand eben

auf ﬂacher Oberﬂäche steht.

Montage des Bügelgriﬀs

♦ Stecken Sie den Bügelgriﬀ A auf den Grundrahmen des Gerätes.

Drücken Sie dabei die beiden Druckknöpfe am Grundrahmen und schieben Sie nun den Bügelgriﬀ

Schlauchablage montieren

♦ Befestigen Sie die Schlauchablage am Bügelgriﬀ A indem Sie die

Löcher der beiden Bauteile übereinander bringen.

♦ Befestigen Sie die Schlauchablage

und zwei Muttern Bügelgriﬀ

(auf der rechten Seite, siehe Ausklappseite) am



vollständig auf, bis dieser einrastet.

mit zwei Schrauben

Räder montieren

♦ Schieben Sie eine Unterlegscheibe  auf die Achse . ♦ Schieben Sie die Achse

Sie noch eine Unterlegscheibe

♦ Führen sie die Achse mit Rad nun von aussen in den Rohrahmen

sichern diese mit dem Federsplint

♦ Wiederholen Sie den Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite.

von aussen durch das Rad und setzen

auf die Achse .



Gummifüße montieren

♦ Befestigen Sie die Gummifüße mit den Schrauben , Unterleg-

scheiben Nehmen Sie hierzu den mitgelieferten Schraubenschlüssel Sechskantschlüssel

und Muttern am Rohrrahmen .



zur Hilfe.





und

und den

■ 28 │ DE│AT│CH

PHDB 4 B2

Handspritzpistole, Strahlrohr und Düse montieren

GEFAHR!

► Verletzungsgefahr! Gerät, Zuleitungen, Hochdruckschlauch und

Anschlüsse müssen in einwandfreiem Zustand sein. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das Gerät nicht benutzt werden.

♦ Verbinden Sie das Strahlrohr ♦ Ziehen Sie die Verschraubung des Strahlrohr ♦ Montieren Sie die Düse

diese richtig einrastet.

♦ Montieren Sie den Hochdruckschlauch

mit der Handspritzpistole .

handfest an.

am Strahlrohr . Achten Sie darauf, dass

an der Handspritzpistole .

Inbetriebnahme

Ölstand des Motors kontrollieren

■ Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme den Ölstand.

■ Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn kein Öl am Ölmessstab

■ Bei Bedarf Öl nachfüllen. Nur Motorenöl (15W40) verwenden.

♦ Stellen Sie das Gerät auf eine ﬂache, ebene Oberﬂäche und entfernen

Sie jeden Schmutz aus der Umgebung des Öleinlasses/Ölmessstabes

♦ Benutzen Sie den Ölmessstab

Schrauben Sie den Ölmessstab Führen Sie den Ölmessstab Ziehen Sie den Ölmessstab

♦ Vergewissern Sie sich, dass der Ölfüllstand zwischen dem Niedrigst- und

dem Höchststand liegt (markiert mit L für niedrig und H für hoch auf dem Ölmessstab

um den Ölstand zu messen.

heraus und reinigen Sie ihn mit einem Tuch.

in den Öleinlass ohne ihn einzuschrauben.

wieder heraus und prüfen Sie den Ölstand.

MAX.

sichtbar ist.

ACHTUNG!

► Überfüllen Sie das Motoröl nicht. Zu hoher Ölstand kann zu Motor-

schäden führen. Der Maximalinhalt des Öltanks beträgt 0,6 Liter.

HINWEIS

Der Motor ist mit einem Ölstandsensor ausgestattet. Der Ölstandsen-

►

sor schaltet den Motor bei zu niedrigem Ölstand ab und verhindert das Starten. Sollte der Motor bei korrektem Ölstand abschalten, vergewissern Sie sich, dass der Benzin-Hochdruckreiniger gerade steht.

Ölbehälter entlüften

ACHTUNG!

► Vor dem ersten Gebrauch muss das Entlüftungsventil vom Ölbehälter

ausgetauscht werden. Im Auslieferungszustand ist ein schwarzer Transportölstopfen ferten Ölstopfen

verschraubt, welcher durch den roten mitgelie-

zu ersetzen ist.

Motor

Abschnitt „Sicherheitshinweise“ beachten!

■ Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung des Motorenherstellers lesen

und insbesondere die Sicherheitshinweise beachten.

■ Ölstand des Motors kontrollieren.

Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der Ölstand unter „MIN“ abgesunken ist.

■ Bei Bedarf Öl nachfüllen.

■ Kraftstoﬀtank mit bleifreiem Benzin füllen.

Keine 2-Takt-Mischung verwenden.

Kraftstoﬀ tanken

GEFAHR! BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR!

► Gerät nie in geschlossenen Räumen, bei laufendem oder heißem

Motor betanken.

► Beim Tanken nicht rauchen. ► Verwenden Sie keine 2-Takt-Mischung. ► Nicht in der Nähe vom oﬀenen Flammen oder Funken tanken. ► Kraftstoﬀ nicht verschütten - Trichter verwenden. ► Verschütteten Kraftstoﬀ abwischen. ► Nach dem Tanken Kanister und Tank ordnungsgemäß verschließen.

MIN.

♦ Um Öl einzufüllen benutzen Sie den mitgelieferten Trichter und giessen

Sie das Öl langsam in den Öleinlass

♦ Warten Sie eine Minute bis sich das Öl gesetzt hat bevor Sie den Ölstand

erneut wie oben beschrieben prüfen.

♦ Schrauben Sie den Ölmessstab

. Nicht überfüllen!

wieder in den Öleinlass.

PHDB 4 B2

♦ Füllen Sie den Kraftstoﬀtank

♦ Füllen Sie Kraftstoﬀ bis zur roten Markierung ein.

mit bleifreiem Benzin.

Wasseranschluss

Anschlusswerte siehe Technische Daten.

■ Zulaufschlauch (Mindestlänge 7,5 m, Mindestdurchmesser 3/4“) am

Wasseranschluss des Gerätes und am Wasserzulauf (zum Beispiel Wasserhahn) anschließen.

■ Wasserzulauf öﬀnen.

HINWEIS

► Der Wasserzulaufschlauch ist nicht im Lieferumfang enthalten.

DE│AT│CH │ 29 ■

Wasser aus Behälter ansaugen

GEFAHR!

► Niemals Wasser aus einem Trinkwasserbehälter ansaugen.

Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten wie Lackverdünnung, Benzin oder Öl ansaugen. Sprühnebel von Lösungsmitteln ist hochentzündlich, explosiv und giftig.

♦ Schließen Sie den Saugschlauch

mit Filter

(Zubehör) am Wasseranschluss an.

(Durchmesser mindestens 3/4“)

Selbstansaugung aus oﬀenen Tanks/Behälter und natürlichen Gewässer

Verwenden Sie das Selbst-Ansaugzubehör bestehend aus:

– Ansaugﬁlter – 3 m verstärkter Saugschlauch

Mit diesem Zubehör kann das Gerät Wasser max. 1 m hoch über den Wasserspiegel ansaugen. Dies kann ungefähr 1 Minute dauern.

♦ Tauchen Sie den 3 m Saugschlauch

die Luft zu verdrängen.

♦ Schließen Sie den Saugschlauch

sicher, dass der Ansaugﬁlter

♦ Lassen Sie das Gerät mit abgenommener Handspritzpistole

bis Wasser gleichmäßig aus dem Hochdruckschlauch Wenn nach 1 Minute noch kein Wasser austritt, schalten Sie das Gerät aus und prüfen Sie alle Anschlüsse. Wenn Wasser ﬂießt, dass Gerät ausschalten und zum Arbeiten die Handspritzpistole Strahlrohr

■ Es ist wichtig, dass Schlauch und Kupplungen von guter Qualität sind,

dicht verbunden und die Dichtungen unbeschädigt und gerade eingelegt sind. Undichte Anschlüsse können das Ansaugen behindern.

anschließen.

vollständig unter Wasser, um

an das Gerät an und stellen Sie

unter Wasser bleibt.

laufen,

ﬂießt.

und die

Gerät entlüften

♦ Nehmen Sie die Düse ab.

♦ Starten Sie den Motor (siehe Motor starten).

♦ Betätigen Sie mehrmals den Abzug

♦ Lassen Sie das Gerät so lange laufen, bis das Wasser blasenfrei am

Strahlrohr

♦ Schalten Sie das Gerät aus und schrauben Sie die Düse

austritt.

der Handspritzpistole .

wieder auf.

Bedienung

WARNUNG!

► Schalten Sie das Gerät aus bevor Sie Einstellungs- oder

Wartungsarbeiten vornehmen.

GEFAHR! EXPLOSIONSGEFAHR!

KEINE BRENNBAREN FLÜSSIGKEITEN VERSPRÜHEN!

► Gerät auf einen festen Untergrund stellen. ► Der Hochdruckreiniger darf nicht von Kindern betrieben werden.

(Gefahr von Unfällen durch unsachgemäße Verwendung des Gerätes).

► Das Gerät erzeugt einen hohen Geräuschpegel.

Gefahr von Gehörschäden. Bei der Arbeit mit dem Gerät unbedingt einen geeigneten Gehörschutz tragen.

► Der aus der Hochdruckdüse austretende Wasserstrahl verursacht

einen Rückstoß der Pistole. Ein abgewinkeltes Strahlrohr kann zusätzlich ein Drehmoment verursachen. Deshalb Strahlrohr und Pistole fest in den Händen halten.

► Niemals Wasserstrahl auf Personen, Tiere, das Gerät selbst oder

elektrische Bauteile richten.

► Fahrzeugreifen/Reifenventile dürfen nur mit einem Mindest-Spritzab-

stand von 30 cm gereinigt werden. Sonst kann der Fahrzeugreifen/ das Reifenventil durch den Hochdruckstrahl beschädigt werden. Das erste Anzeichen einer Beschädigung ist die Verfärbung des Reifens. Beschädigte Fahrzeugreifen sind eine Gefahrenquelle.

► Asbesthaltige und andere Materialien, die gesundheitsgefährdende

Stoﬀe enthalten, dürfen nicht abgespritzt werden.

► Zum Schutz des Betreibers vor Spritzwasser ist geeignete Schutzklei-

dung zu tragen.

► Stets auf feste Verschraubung aller Anschlussschläuche achten. ► Der Hebel der Handspritzpistole darf bei Betrieb nicht festgeklemmt

werden.

Öl / Benzin einfüllen

♦ Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, schrauben Sie die

rote Öleinlass Schraube (15W40) ein. Verwenden Sie dazu den Trichter

♦ Drehen Sie den Tankdeckel

freies Benzin in den Kraftstoﬀtank maximal 3,6 l. Füllen Sie Kraftstoﬀ bis zur roten Markierung ein.

Motor starten

ab und füllen Sie ca. 0,6 l Maschinenöl

ab und füllen Sie handelsübliches, blei-

. Das Fassungsvermögen beträgt

■ 30 │ DE│AT│CH

ACHTUNG!

► Bei Erstinbetriebnahme muss Motorenöl (15W40, ca. 0,6 l) und

Kraftstoﬀ (bleifreies Normal-Benzin) eingefüllt werden.

♦ Kraftstoﬀstand und Motorenöl prüfen, eventuell nachfüllen. ♦ Für ausreichende Belüftung des Geräts sorgen. ♦ Vergewissern Sie sich, dass die Zündkerze/Zündkerzenstecker

befestigt sind.

ACHTUNG!

► Beim Starten mit dem Seilzugstarter

Rückschlag zu Verletzungen an der Hand kommen.

■ Tragen Sie zum Starten Schutzhandschuhe.

♦ Benzinhahn

bringen.

♦ Ein-/Ausschalter ♦ Choke

öﬀnen; hierfür den Benzinhahn auf Stellung „ON“

auf Stellung „ON“ bringen.

auf Stellung I \ I (in die linke Position) bringen.

kann es durch plötzlichen

PHDB 4 B2

♦ Den Motor mit dem Seilzugstarter starten; hierfür kräftig am Griﬀ

ziehen. Sollte der Motor nicht starten, nochmals am Griﬀ ziehen.

♦ Choke

rechte Position).

HINWEIS

► Die in diesem Kapitel beschriebene Vorgehensweise eignet sich

sowohl für den Kalt- als auch für den Warmstart.

nach dem Starten des Motors wieder zurückschieben (in die

Motor abstellen

♦ Das Gerät kurz ohne Belastung laufen lassen, bevor Sie es abstellen,

damit das Gerät „nachkühlen“ kann.

♦ Den Ein-/Ausschalter

♦ Den Benzinhahn

auf Stellung „OFF” bringen.

schließen

Gerät starten

♦ Öﬀnen Sie den Wasserzulauf.

♦ Starten Sie den Motor bei geöﬀnetem Abzug

HINWEIS

► Um den Startvorgang zu erleichtern kann das Strahlrohr

entfernt werden.

Düse

♦ Lassen Sie den Motor 1 Minute warmlaufen.

oder die

Arbeitsdruck und Fördermenge einstellen

■ Bei diesem Gerät sind Druck und Wassermenge fest eingestellt und

können nicht verändert werden.

Düse wechseln

GEFAHR!

► Gerät vor Düsenwechsel ausschalten und Abzug

Gerät drucklos ist.

♦ Düse

♦ Setzen Sie die neue Düse

abnehmen.

wieder auf.

betätigen, bis

Betrieb mit Reinigungsmittel

WARNUNG!

► Schalten Sie das Gerät aus bevor Sie Einstellungs- oder

Wartungsarbeiten vornehmen.

WARNUNG!

► Ungeeignete Reinigungsmittel können das Gerät und das zu reinigende

Objekt beschädigen. Nur empfohlene Reinigungsmittel verwenden, die für Hochdruckreiniger geeignet sind. Dieses Gerät ist für den Betrieb mit vom Hersteller empfohlenen Reinigungsmitteln bestimmt. Die Benutzung anderer Reinigungsmittel oder Chemikalien kann einen negativen Eﬀekt auf die Sicherheit der Maschine haben.

► Empfohlene Reinigungsmittel sind vor allem Mittel, die für die

Benutzung mit Hochdruckreinigern geeignet sind. Diese sind u.a. in Heimwerker- und Autozubehörmärkten erhältlich.

♦ Hängen Sie den Reinigungsmittelschlauch

Reinigungsmittel.

♦ Ersetzen Sie die Hochdruckdüse durch eine Niederdruckdüse (schwarz). – 0° Düse - rot:

Extrem starker, punktgenauer Strahl. Reinigt nur eine kleine Fläche. Nicht zur Reinigung von Holz benutzen!

– 15° Düse - gelb:

Starker 15° Strahl zur intensiven Reinigung kleiner Flächen. Nur auf Oberﬂächen und Materialien verwenden, die hohem Druck standhalten können.

– 25° Düse - grün:

25° Strahl zur intensiven Reinigung grösserer Flächen.

– 40° Düse - weiss:

40° Strahl zur Reinigung grosser Flächen.

– Chemiedüse - schwarz:

Niederdruckdüse zum Aufbringen von Reinigungsmitteln.

Empfohlene Reinigungsmethode

– Schmutz lösen:

Reinigungsmittel sparsam aufsprühen und 1 - 5 Minuten einwirken, aber nicht eintrocknen lassen.

– Schmutz entfernen:

Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl abspülen.

in einen Behälter mit

PHDB 4 B2

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel

♦ Lassen Sie das Gerät bei laufendem Motor und geöﬀnetem Abzug

mindestens 1 Minute klarspülen.

DE│AT│CH │ 31 ■

Betrieb unterbrechen

♦ Lassen Sie den Abzug der Handspritzpistole los.

HINWEIS

► Wenn der Abzug

der Motor mit Leerlaufdrehzahl weiter.

♦ Stellen Sie bei längeren Unterbrechungen (mehrere Minuten) den

Motor ab.

♦ Betätigen Sie den Abzug

♦ Sichern Sie die Handspritzpistole

unbeabsichtigtes Öﬀnen.

der Handspritzpistole losgelassen wird, läuft

, bis das Gerät drucklos ist.

mit der Abzugssperre gegen

Gerät ausschalten

Nach dem Betrieb mit salzhaltigem Wasser (Meerwasser) Gerät mindestens 2–3 Minuten bei geöﬀneter Handspritzpistole mit Leitungswasser klarspülen.

♦ Lassen Sie den Abzug

♦ Den Ein-/Ausschalter

♦ Benzinhahn

♦ Schließen Sie den Wasserzulauf.

♦ Betätigen Sie die Abzug

♦ Sichern Sie die Handspritzpistole

unbeabsichtigtes Öﬀnen.

♦ Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch vom Gerät ab.

schließen.

der Handspritzpistole los.

auf Stellung „OFF” bringen.

, bis das Gerät drucklos ist.

mit der Abzugssperre gegen

Transport

VORSICHT! VERLETZUNGS- UND BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

► Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

♦ Wickeln Sie den Hochdruckschlauch

Schlauchablage

♦ Stecken Sie das Strahlrohr

Hängen Sie die Handspritzpistole

ein.

rung

♦ Schieben Sie das Gerät am Bügelgriﬀ

♦ Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Wegrollen, Rutschen und Kippen sichern.

in die untere Spritzpistolenhalterung .

auf und legen Sie ihn in die

in die obere Spritzpistolenhalte-

Lagerung

VORSICHT! VERLETZUNGS- UND BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

► Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

■ Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Frostschutz

ACHTUNG! BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

► Gefrierendes Wasser im Gerät kann Teile des Gerätes zerstören. ► Gerät im Winter vorzugsweise in einem beheizten Raum aufbewahren.

Bei Aufbewahrung in unbeheizten Räumen folgenende Anweisungen beachten:

Wasser ablassen

♦ Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch und Hochdruckschlauch

♦ Lassen Sie das Gerät max. 1 Minute laufen, bis die Pumpe und die

Leitungen leer sind.

♦ Schrauben Sie den Wasserﬁlter ab und entleeren diesen.

Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen

HINWEIS

► Handhabungsvorschriften des Frostschutzmittelherstellers beachten.

♦ Pumpen Sie Handelsübliches Frostschutzmittel durch das Gerät.

Dadurch wird auch ein gewisser Korrosionsschutz erreicht.

Reinigung und Wartung

HINWEIS

► Im unten stehenden Wartungsplan sind nur die Wartungsarbeiten an

der Hochdruckpumpe angegeben. Zusätzlich müssen die Wartungsarbeiten für den Motor berücksichtigt werden.

GEFAHR! VERLETZUNGSGEFAHR DURCH UNBEABSICHTIGT

ANLAUFENDES GERÄT.

► Vor Arbeiten am Gerät Motorschalter auf „0/OFF“ drehen und

Zündkerzenstecker abziehen.

► VERBRENNUNGSGEFAHR! Heiße Schalldämpfer, Zylinder oder

Kühlrippen nicht berühren.

Wartungsintervalle

Vor der Inbetriebnahme

♦ Kontrollieren Sie den Ölstand am Ölmessstab

Bei milchigem Öl (Wasser im Öl), sofort Kundendienst aufsuchen.

♦ Überprüfen Sie den Hochdruckschlauch

(Berstgefahr). Tauschen Sie den beschädigten Hochdruckschlauch unverzüglich aus.

Alle 25 Betriebsstunden

♦ Kontrollieren Sie den Ölstand am Ölmessstab

Bei milchigem Öl (Wasser im Öl), sofort Kundendienst aufsuchen.

Alle 50 Betriebsstunden

♦ Kontrollieren Sie den Ölstand am Ölmessstab

Bei milchigem Öl (Wasser im Öl), sofort Kundendienst aufsuchen.

♦ Reinigen Sie den Wasserﬁlter. ♦ Reinigen Sie den Ansaugﬁlter ♦ Prüfen Sie die Befestigungselemente zwischen Motor und Rahmen auf

Risse und lassen Sie rissige Befestigungselemente durch den Kunden-

dienst ersetzen.

auf Beschädigung

ab.

■ 32 │ DE│AT│CH

PHDB 4 B2

Wartungsarbeiten

Ölwechsel Motor

♦ Stellen Sie einen Auﬀangbehälter für ca. 1 Liter Öl bereit.

♦ Drehen Sie die Ölablassschraube

♦ Lassen Sie das Öl in einen Auﬀangbehälter ab.

HINWEIS

► Altöl umweltgerecht entsorgen oder an einer autorisierten Sammel-

stelle abgeben.

♦ Drehen Sie die Ölablassschraube wieder ein.

♦ Füllen Sie neues Öl langsam in den Stutzen des Öleinlasses

Öl langsam einfüllen, damit Luftblasen entweichen können.

Ölsorte und Füllmenge siehe Technische Daten.

heraus.

ein.

Motor

ACHTUNG!

► Stellen Sie das Gerät sofort ab und wenden Sie sich an Ihren Service

Center:

– Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder Geräuschen. – Wenn der Motor überlastet scheint oder Fehlzündungen hat.

■ Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so

staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

■ Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung

reinigen.

■ Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas

Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoﬀteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

Luftﬁlter

■ Luftﬁlter

■ Öﬀnen Sie hierzu den Luftﬁlter

nen und anschließend den Luftﬁlter

■ Entnehmen Sie die Filterelemente.

■ Zum Reinigen der Elemente dürfen keine scharfen Reiniger oder Benzin

verwendet werden.

■ Die Elemente durch Ausklopfen auf einer ﬂachen Fläche reinigen. Bei

starker Verschmutzung mit Seifenlauge waschen, anschließend mit klarem Wasser ausspülen und an der Luft trocknen lassen.

■ Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Zündkerze

Überprüfen Sie die Zündkerze/Zündkerzenstecker Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste. Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden warten.

regelmäßig reinigen, wenn nötig tauschen.

, indem Sie die Flügelmutter entfer-

entfernen.

erstmals nach 20

Ölwechsel

Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen Motor durchgeführt werden.

♦ Nur Motorenöl (15W40) verwenden.

♦ Gerät auf geeigneter Unterlage leicht schräg gegen die Ölablass-

schraube abstellen.

♦ Öleinlassschraube

♦ Ölablassschraube

behälter ablassen.

♦ Nach Auslaufen des Altöls die Ölablassschraube

Gerät wieder eben aufstellen.

♦ Motoröl bis zur oberen Markierung des Ölmessstabs

ACHTUNG!

► Ölmessstab

einschrauben, sondern nur bis zum Gewinde einstecken.

■ Das Altöl muss ordentlich entsorgt werden.

Ölabschaltautomatik

Die Ölabschaltautomatik ist und der Motor schaltet sich aus. Der Motor kann in diesem Fall nicht wieder gestartet werden oder stellt sich nach kurzer Zeit automatisch erneut ab. Ein Starten ist erst nach Auﬀüllen von Motoröl (siehe Kapitel „Ölwechsel, Ölstand prüfen (vor jedem Gebrauch)“) möglich.

Vorbereitung für das Einlagern

■ Entleeren Sie den Kraftstoﬀtank

■ Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor solange laufen bis

das restliche Benzin verbraucht ist.

■ Machen Sie nach jeder Saison einen Ölwechsel. Dazu entfernen Sie

das alte Motoröl vom warmen Motor und füllen neues nach.

■ Entfernen Sie die Zündkerze

Öl in den Zylinder. Ziehen Sie den Seilzugstarter das Öl den Zylinder innen schützt. Schrauben Sie die Zündkerze

wieder ein.

■ Bewahren Sie das Gerät an einem gutgelüfteten Platz oder Ort auf.

Vorbereitung für den Transport

■ Entleeren Sie den Kraftstoﬀtank

einen zulässigen Kanister.

■ Sofern betriebsfähig, lassen Sie den Motor so lange laufen bis das

restliche Benzin verbraucht ist.

■ Entleeren Sie das Motoröl vom warmen Motor (wie beschrieben).

■ Entfernen Sie den Zündkerzenstecker

■ Sichern Sie das Gerät zum Beispiel mit Spanngurten gegen Verrut-

schen.

öﬀnen.

öﬀnen und warmes Motorenöl in einen Auﬀang-

schließen und

einfüllen (ca. 0,6 l).

(Öleinlassschraube) zum Prüfen des Ölstandes nicht

springt an, wenn zu wenig Motoröl vorhanden

mit einer Benzin-Absaugpumpe.

. Füllen Sie mit einer Ölkanne ca. 20 ml

langsam, so dass

mit einer Benzin-Absaugpumpe in

von der Zündkerze .

♦ Ziehen Sie den Zündkerzenstecker

♦ Entfernen Sie die Zündkerze

♦ Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

mit einer Drehbewegung ab.

mit dem beiliegenden Zündkerzenschlüssel.

PHDB 4 B2

DE│AT│CH │ 33 ■

Fehlerbehebung

GEFAHR! VERLETZUNGSGEFAHR DURCH UNBEABSICHTIGT ANLAUFENDES GERÄT.

► Vor Arbeiten am Gerät Ein-/Ausschalter

VERBRENNUNGSGEFAHR! Heiße Schalldämpfer, Zylinder oder Kühlrippen nicht berühren.

Motor läuft nicht

Fehler Ursache Behebung

Motor kann nicht gestartet werden

Gerät baut keinen Druck auf

Fehler Behebung

Betriebsdrehzahl des Motors zu niedrig. Betriebsdrehzahl des Motors prüfen

Niederdruckdüse ( Düse

verstopft/ausgewaschen. Düse reinigen/erneuern.

Ansaugﬁlter

) ist montiert. Hochdruckdüse ( ) montieren.

verschmutzt. Ansaugﬁlter reinigen. Luft im System. Gerät entlüften (siehe „Inbetriebnahme“). Wasserzulaufmenge zu gering. Wasserzulaufmenge prüfen

Zulauﬂeitungen zur Hochdruckpumpe

in Position„OFF“ drehen und Zündkerzenstecker abziehen.

Ölabschaltautomatik Zündkerze

verrußt. Zündkerze reinigen, bzw. tauschen.

springt an.

Ölstand prüfen, Motoröl auﬀüllen.

Elektrodenabstand 0,7 – 0,9 mm

Kein Kraftstoﬀ. Kraftstoﬀ nachfüllen.

(siehe Technische Daten).

undicht oder verstopft.

Sämtliche Zulauﬂeitungen zur Hochdruckpumpe prüfen.

Gerät leckt, Wasser tropft unten aus Gerät

■ Die Hochdruckpumpe ist undicht.

HINWEIS

Zulässig sind 3 Tropfen/Minute. Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch Kundendienst prüfen lassen.

►

Reinigungsmittel wird nicht angesaugt

Fehler Behebung

Hochdruckdüse ( Reinigungsmittelschlauch

) ist montiert. Niederdruckdüse ( ) montieren.

undicht oder verstopft. Reinigungsmittelschlauch

prüfen/reinigen.

HINWEIS

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden.

►

■ 34 │ DE│AT│CH

PHDB 4 B2

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur,

auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

HINWEIS

► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen senden Sie bitte ausschließ-

lich den defekten Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewahrungskoﬀer, Montagewerkzeuge, etc) ein.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 291647

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PHDB 4 B2

DE│AT│CH │ 35 ■

Entsorgung

Original-Konformitätserklärung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z. B. Metall und Kunststoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Umweltschutz

■ Entleeren Sie den Benzin- und Öltank sorgfältig und geben Sie ihr

Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoﬀ- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwendung zugeführt werden.

■ Geben Sie Altöl und Benzinreste an einer Entsorgungsstelle ab und

schütten diese nicht in die Kanalisation oder in den Abﬂuss.

■ Geben Sie verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoﬀe in einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle ab.

Ersatzteile

Ersatzteile bestellen

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

■ Typ des Gerätes

■ Artikelnummer des Gerätes

■ Ident-Nummer des Gerätes

Aktuelle Preise und Infos ﬁnden Sie unter

www.kompernass.com

HINWEIS

■ Nicht aufgeführte Ersatzteile können Sie über unsere Service - Hotline

bestellen.

■ Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom

Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

HINWEIS

► Ersatzteile können Sie direkt über das Service-Center bestellen.

Geben Sie bei der Bestellung unbedingt den Maschinentyp und die Teilenummer an.

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Gerät mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006/42/EG)

Richtlinie für Geräuschemission (2000/14/EC) (2005/88/EC)

Benannte Stelle: Nr. 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Deutschland Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI. Schallleistungspegel LWA: Gemessen: 106,9 dB (A) – Garantiert: 109 dB (A)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU)

Richtlinie für Abgasemissionen (2012/46/EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60335-1: 2012/A11: 2014

EN 60335-2-79: 2012

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-1: 2007

Typ / Gerätebezeichnung:

Benzin-Hochdruckreiniger PHDB 4 B2

Herstellungsjahr: 09 - 2017 Seriennummer: IAN 291647

Bochum, 22.09.2017

■ 36 │ DE│AT│CH

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PHDB 4 B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Stan informacji · Stand der Informationen: 11 / 2017 · Ident.-No.: PHDB4B2-092017-2

IAN 291647

PARKSIDE PHDB 4 B2 User manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual