PARKSIDE PHDB 4 B2 User manual [fr]

Download

BENZIN-HOCHDRUCKREINIGER PETROL PRESSURE WASHER NETTOYEUR HAUTE PRESSION ESSENCE PHDB 4 B2

BENZIN-HOCHDRUCKREINIGER

Originalbetriebsanleitung WARNUNG! VOR BENUTZUNG DER MASCHINE DIE BETRIEBSANLEITUNG LESEN!

NETTOYEUR HAUTE PRESSION ESSENCE

Traduction des instructions d’origine ATTENTION! AVANT D’UTILISER LA MACHINE DU MANUEL D’INSTRUCTIONS READ!

BENZÍNOVÝ VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ

Překlad originálního provozního návodu POZOR! PŘED POUŽITÍM STROJE V NÁVODU K POUŽITÍ READ!

APARELHO DE LIMPEZA A ALTA PRESSÃO A GASOLINA

Tradução do manual de instruções original AVISO! ANTES DE USAR A MÁQUINA DO MANUAL DE INSTRUÇÕES LEIA!

PETROL PRESSURE WASHER

Translation of the original instructions WARNING! READ THE OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USING THE MACHINE/APPLIANCE.

BENZINE-HOGEDRUKREINIGER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing LET OP! VOORDAT U DE MACHINE DE HANDLEIDING TE LEZEN!

LIMPIADORA DE ALTA PRESIÓN CON MOTOR DE GASOLINA

Traducción del manual de instrucciones original ADVERTENCIA! ANTES DE USAR LA MÁQUINA DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES LEER!

IAN 291647

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1 GB/IE Translation of the original instructions Page 19 FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 37 NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 55 CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 73 ES Traducción del manual de instrucciones original Página 91 PT Tradução do manual de instruções original Página 109











Inhaltsverzeichnis

Einleitung ...................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................2

Restrisiken ..........................................2

Ausstattung .........................................2

Lieferumfang ........................................3

Technische Daten.....................................3

Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger .......5

Gefahrenstufen ......................................5

Wasseranschluss .....................................5

Bei Geräten mit einem Hand-Arm Vibrationswert > 2,5 m/s

(siehe Technische Daten)...............................7

Bedienung ..........................................7

Transport ...........................................8

Wartung ...........................................8

Zubehör und Ersatzteile................................8

Heißwasser- und Benzinmotorische Geräte.................9

Sicherheitshinweise...........................9

Sicherheitseinrichtungen .....................10

Überströmventil .....................................10

Sicherheitsventil .....................................10

Thermoventil........................................10

Vor der Inbetriebnahme......................10

Montage des Bügelgriﬀs ..............................10

Schlauchablage montieren ............................10

Obere Spritzpistolenhalterung am Bügelgriﬀ montieren ......10

Untere Spritzpistolenhalterung am Rohrrahmen montieren ....10

Räder montieren ....................................10

Gummifüße montieren................................10

Handspritzpistole, Strahlrohr und Düse montieren ..........11

Inbetriebnahme.............................11

Ölstand des Motors kontrollieren .......................11

Ölbehälter entlüften..................................11

Motor ............................................11

Kraftstoﬀ tanken.....................................11

Wasseranschluss ....................................11

Wasser aus Behälter ansaugen.........................12

Selbstansaugung aus oﬀenen Tanks/Behälter und natürlichen

Gewässer .........................................12

Gerät entlüften......................................12

Bedienung .................................12

Öl / Benzin einfüllen .................................12

Motor starten.......................................12

Motor abstellen .....................................13

Gerät starten.......................................13

Arbeitsdruck und Fördermenge einstellen .................13

Düse wechseln......................................13

Betrieb mit Reinigungsmittel............................13

Betrieb unterbrechen .................................14

Gerät ausschalten ...................................14

Transport ..................................14

Lagerung ..................................14

Frostschutz.........................................14

Reinigung und Wartung ......................14

Wartungsintervalle ..................................14

Wartungsarbeiten ...................................15

Motor ............................................15

Fehlerbehebung ............................16

Motor läuft nicht ....................................16

Gerät baut keinen Druck auf...........................16

Gerät leckt, Wasser tropft unten aus Gerät................16

Reinigungsmittel wird nicht angesaugt....................16

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .......17

Service ....................................17

Importeur..................................17

Entsorgung.................................18

Ersatzteile..................................18

Original-Konformitätserklärung ...............18

PHDB 4 B2

DE│AT│CH │ 1 ■

BENZIN-HOCHDRUCKREINIGER PHDB 4 B2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Betriebsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist bestimmt zum Reinigen von: Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gartengeräten, etc.

– zum Reinigen mit dem Niederdruckstrahl und Reinigungsmittel (z.B.

Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen),

– zum Reinigen mit Hochdruckstrahl ohne Reinigungsmittel (z.B. Reinigen

von Fassaden, Terrassen, Gartengeräten).

Selbstansaugung bei Verwendung an alternativen Wasserstellen

Dieses Gerät ist selbstansaugend und erlaubt das Ansaugen von Wasser aus Behältern oder natürlichen Quellen. Es ist WICHTIG, dass der Filter am Wassereingang gereinigt und eingesetzt ist und nur sauberes Wasser angesaugt wird.

Jede andere Verwendung, die in dieser Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in den Sicherheitshinweisen. Beachten Sie nationale Vorschriften die den Einsatz der Maschine beschränken können. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Nicht zum gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

GEFAHR!

► Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tankstellen oder anderen

Gefahrenbereichen entsprechende Sicherheitsvorschriften beachten.

HINWEIS

►

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisation gelangen lassen. Motorenwäsche und Unterbodenwäsche deshalb bitte nur an geeigneten Plätzen mit Ölabscheider durchführen.

ACHTUNG!

Anforderungen an die Wasserqualität:

■ Als Hochdruckmedium darf nur sauberes Wasser verwendet werden.

Verschmutzungen führen zu vorzeitigem Verschleiß oder Ablagerungen im Gerät. Wird Recyclingwasser verwendet, dürfen folgende Grenzwerte nicht überschritten werden.

pH-Wert 6,5...9,5 elektrische Leitfähigkeit * Leitfähigkeit

Frischwasser

+1200 S/cm absetzbare Stoﬀe ** < 0,5 mg/l abﬁltrierbare Stoﬀe *** < 50 mg/l Kohlenwasserstoﬀe < 20 mg/l Chlorid < 300 mg/l Sulfat < 240 mg/l Kalzium < 200 mg/l Gesamthärte < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l) Eisen < 0,5 mg/l Mangan < 0,05 mg/l Kupfer < 2 mg/l Aktivchlor < 0,3 mg/l frei von üblen Gerüchen * Maximum insgesamt 2000 S/cm

** Probevolumen 1 l, Absetzzeit 30 min *** keine abrasiven Stoﬀe

Restrisiken

ACHTUNG!

■ Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können nicht oﬀensichtliche

Restrisiken nicht völlig ausgeschlossen werden.

■ Verletzungen durch Ausrutscher auf Abwasser.

Verletzungen oder Sachschaden durch den Hochdruckwasserstrahl.

Ausstattung

Hochdruckschlauch Schnellanschlusskupplung Schlauchablage Düsen (rot, gelb, grün, weiss, schwarz) Luftﬁlter Tankdeckel Kraftstoﬀtank Rohrrahmen Tankdeckel für Reinigungsmitteltank Reinigungsmitteltank Reinigungsmittelschlauch Gummifüße Unterer Spritzpistolenhalterung Reifen Ölablassschraube Strahlrohr Seilzugstarter Handspritzpistole Oberer Spritzpistolenhalterung Abzug Abzugssperre Schalldämpfer Flügelmutter Choke Benzinhahn Zündkerze/Zündkerzenstecker Vergaser

■ 2 │ DE│AT│CH

PHDB 4 B2

Schwimmerkammer Ölstopfen Transportölstopfen Ansaugﬁlter Schlauchanschlussadapter (vormontiert) Ansaug-Wasserschlauch Öleinlass/Ölmessstab Ölabschaltautomatik Ein-/Ausschalter Wasserauslass Wassereinlass Hochdruckpumpe Übertemperaturventil Zündkerzenschlüssel 2x Achsen Trichter 2x Federsplinte 2x Schraube (M6 x 55) (oberer Spritzpistolenhalterung) 2x Schraube (M8 x 50) 2x Schrauben (M6 x 12) (unterer Spritzpistolenhalterung) 2x Unterlegscheibe (Ø24 x Ø6,3) 1x Schraube (M6 x 45) 1x Schraube (M6 x 45) 2x Mutter (M8)

2x Unterlegscheibe (Ø19 x Ø8,3)



4x Unterlegscheibe (Ø20 x Ø12)



4x Mutter (M6)



Schraubenschlüssel (SW 10/12)



Düsenreinigungsnadel (beﬁndet sich in der Betriebsanleitung)



Sechskantschlüssel (M5/M6)



Bügelgriﬀ

Lieferumfang

1 Motoreinheit 2 x Räder, Ø300mm x 80mm 1 x Hochdruckschlauch 8m, max. Druck 25 MPa (250 Bar), max. 60 C,

ﬂexibel

1 x Selbstansaugschlauch, Ø 18mm (außen) //

Ø 13mm (1/2“ innen) x 3m, mit Filter 1 x Handspritzpistole, max. Druck 28 MPa (280 Bar), max. 60 C 1 x Lanze 4 x Hochdruck-Düsen, (rot, gelb, grün, weiss) 1 x Niedrig-Druck-Düse / Reinigungs-Düse (schwarz) 2 x Gummifüße 1 x Zündkerzenschlüssel 1 x Schraubenschlüssel (SW 10/12) 2 x Sechskantschlüssel (M5/M6) 2 x Spritzpistolenhalterung 1 x Trichter 1 x Düsenreinigungsnadel (beﬁndet sich in der Betriebsanleitung) 1 x Montagematerial 1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Motor

Typ 1 Zylinder

4 Takt luftgekühlt, Seilzugstarter Hubraum cm Nennleistung bei

208

kW (PS) 4,1 / 5,57 3600 1/min

Betriebsdrehzahl 1/min 3600 Kraftstoﬀtank l 3,6 Kraftstoﬀ

Benzin, bleifrei * geeignet für Kraftstoﬀ E10

Kraftstoﬀver-

l/h 2,0 brauch bei Vollast

Ölmenge - Motor l 0,6 Ölsorte - Motor 15 W 40 Schutzfunktion bei zu niedrigem Ölstand Zündkerze LD F7RTC

Wasseranschluss

Zulauftemperatur

°C 40 max.

Zulaufdruck max. MPa (bar) 0,6 (6) Pumpe (selbstansaugend) Arbeitsdruck MPa (bar) 18 (180) max. Arbeitsdruck MPa (bar) 22 (220) Fördermenge l/min 8,3 max. Fördermenge l/min 10 Öﬀnungstemperatur

°C >45 Thermoventil

Eingangs-

G3/4“ verbindung

Ausgangs-

M22 x 1,5 verbindung

Ansaughöhe m 1 Selbstpumpen-

min 1 startzeit

Maße und Gewicht

Länge x Breite x Höhe

mm 645 mm ×

570 mm × 970 mm

Typisches

kg ca. 30 Betriebsgewicht

PHDB 4 B2

DE│AT│CH │ 3 ■

Geräuschemission:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60335-2-79. Der A-bewertete Geräuschpegel beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K

: 88,3 dB (A)

: 2,5 dB

: 106,9 dB (A)

: 2,5 dB

Garantierter Schallleistungspegel L Unsicherheit K

: 109 dB (A)

: 2,5 dB

Gehörschutz tragen, um Gehörschäden zu vermeiden!

Erläuterungen der Hinweisschilder auf dem Gerät:

Warnung! Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen!

Warnung! Giftige CO-Dämpfe (Kohlenmonoxid-Dämpfe)! Gerät nicht in geschlossenen Räumen verwenden!

Achtung, heiße Oberﬂächen. Verbrennungsgefahr! Abstand halten!

Schwingungswerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60335-2-79: Hand-Arm Vibrationswert: Schwingungsemissionswert

= 4,72 m/s Unsicherheit K = 1,5 m/s

HINWEIS

►

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60335-2-79 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz verän-

dern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Gerät regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Nicht während des Betriebs betanken

Vor Erstinbetriebnahme Öl einfüllen!

Schutzhandschuhe tragen!

Sicherheitsschuhe tragen!

Gehörschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Bedienungsanleitung lesen!

Achtung, heiße Oberﬂächen! Verbrennungsgefahr!

■ 4 │ DE│AT│CH

START CLOSE

CHOKE

OFF ON

FUEL

Warnung! Maschine ist nicht zum Anschluss an die Trinkwasserversorgungsanlage geeignet.

Angabe des Schallleistungspegels LWA in dB.

Warnung! Keine Abgase einatmen!

Feuer, oﬀenes Licht und Rauchen verboten!

Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

CHOKE: ÖFFNEN / SCHLIESSEN BENZIN: AUS / AN

PHDB 4 B2

Öl einfüllen / Ölstand prüfen Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn kein Öl im Ölbehälter

sichtbar ist.

Sicherheitshinweise für

Hochdruckreiniger

WICHTIG! Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Sicherheitshinweise und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

– Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebs-

anleitung Ihres Gerätes und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise.

– Die an dem Gerät angebrachten Warn- und

Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung

müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

– Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es

besteht Erstickungsgefahr!

■ Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler beachten.

■ Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers zur Unfallverhütung beachten. Flüssigkeitsstrahler müssen regelmäßig geprüft und das Ergebnis der Prüfung schriftlich festgehalten werden.

Gefahrenstufen

GEFAHR!

► Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG!

► Für eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

VORSICHT!

► Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche

Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG!

► Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche

Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Wasseranschluss

GEFAHR!

► Der Hochdruckschlauch darf nicht beschädigt

sein. Ein beschädigter Hochdruckschlauch muss unverzüglich ausgetauscht werden. Es dürfen nur vom Hersteller empfohlene Schläuche und Verbindungen verwendet werden. Bestell-Nr. siehe Betriebsanleitung.

► Die Verschraubung aller Anschlussschläuche

muss dicht sein.

WARNUNG!

► Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasserver-

sorgungsunternehmens.

PHDB 4 B2

DE│AT│CH │ 5 ■

GEFAHR!

► Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen ist vor

Benutzung auf den ordnungsgemäßen Zustand und die Betriebssicherheit zu prüfen. Das Gerät nicht benutzen, wenn eine Anschlussleitung oder wichtige Teile des Gerätes beschädigt sind, z. B. Sicherheitseinrichtungen, Hochdruckschläuche, Handspritzpistolen.

► Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder

unverdünnte Säuren und Lösungsmittel ansaugen! Dazu zählen z.B. Benzin, Farbverdünner oder Heizöl. Der Sprühnebel ist hochentzündlich, explosiv und giftig. Kein Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel verwenden, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

► Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen

(z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.

► Das Gerät muss einen ebenen, standfesten

Untergrund haben.

► Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich

müssen strahlwassergeschützt sein.

► Der Hebel der Handspritzpistole darf bei Be-

trieb nicht festgeklemmt werden.

► Hochdruckstrahlen können bei unsachgemä-

ßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

GEFAHR!

► Fahrzeugreifen/Reifenventile dürfen nur mit

einem Mindest-Spritzabstand von 30 cm gereinigt werden. Sonst kann der Fahrzeugreifen/ das Reifenventil durch den Hochdruckstrahl beschädigt werden. Das erste Anzeichen einer Beschädigung ist die Verfärbung des Reifens. Beschädigte Fahrzeugreifen sind eine Gefahrenquelle.

► Es dürfen nur Reinigungsmittel verwendet wer-

den, zu denen der Gerätehersteller seine Zustimmung gibt. Dieses Gerät wurde entwickelt für die Verwendung von Reinigungsmitteln, die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden. Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen.

► Reinigungsmittel für Kinder unzugänglich aufbe-

wahren.

► Haube nicht bei laufendem Motor öﬀnen. ► Bei längeren Betriebspausen Gerät am Haupt-

schalter / Geräteschalter ausschalten.

WARNUNG!

► Den Strahl nicht auf andere oder sich selbst rich-

ten, um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.

► Asbesthaltige und andere Materialien, die ge-

sundheitsgefährdende Stoﬀe enthalten, dürfen nicht abgespritzt werden.

► Vor der Reinigung muss eine Risikobeurteilung

der zu reinigenden Oberﬂäche vorgenommen werden, um Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen zu ermitteln. Es sind entsprechend notwendige Schutzmaßnahmen zu ergreifen.

► Bei kurzen Strahlrohren besteht Verletzungs-

gefahr, da eine Hand versehentlich mit dem Hochdruckstrahl in Berührung kommen kann. Ist das verwendete Strahlrohr kürzer als 75 cm, darf keine Punktstrahldüse oder Rotordüse verwendet werden.

► Bei Verwendung von Reinigungsmitteln ist das

Sicherheitsdatenblatt des Reinigungsmittel-Herstellers zu beachten, insbesondere die Hinweise zur persönlichen Schutzausrüstung.

■ 6 │ DE│AT│CH

PHDB 4 B2

VORSICHT!

► Ist in der Betriebsanleitung des Gerätes

(Technische Daten) ein Schalldruckpegel über 80 dB(A) angegeben, Gehörschutz tragen.

► Zum Schutz vor zurückspritzendem Wasser

oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tragen.

► Die empfohlenen Reinigungsmittel dürfen nicht

unverdünnt eingesetzt werden. Die Produkte sind betriebssicher, da sie keine umweltschädigenden Stoﬀe enthalten. Bei Berührung von Reinigungsmittel mit den Augen diese sofort gründlich mit Wasser ausspülen und bei Verschlucken sofort einen Arzt konsultieren.

► Schläuche nach dem Heißwasserbetrieb abküh-

len lassen oder Gerät kurz im Kaltwasserbetrieb betreiben.

Bei Geräten mit einem Hand-Arm Vibrationswert > 2,5 m/s2 (siehe Technische Daten)

Bedienung

WARNUNG!

► Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen

sind wichtig für die Maschinensicherheit. Nur vom Hersteller empfohlene Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen verwenden.

► Wasser, das durch Rückﬂussverhinderer geﬂossen

ist, gilt als nicht trinkbar.

► Mit einem Verbrennungsmotor betriebene Maschi-

nen dürfen nicht in Innenräumen benutzt werden, ohne ausreichende, von den zuständigen national Arbeitsschutzbehörden zugelassene Belüftung.

► Bei gasbefeuerten oder ölbefeuerten Maschi-

nen ist es wichtig, für ausreichende Belüftung zu sorgen und sicherzustellen, dass die Abgase ordnungsgemäß abgeführt werden.

GEFAHR!

► Längere Benutzungsdauer des Gerätes kann zu

vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen in den Händen führen. Eine allgemein gültige Dauer für die Benutzung kann nicht festgelegt werden, weil diese von mehreren Einﬂussfaktoren abhängt:

– Persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblu-

tung (häuﬁg kalte Finger, Fingerkribbeln).

– Niedrige Umgebungstemperatur. Warme Hand-

schuhe zum Schutz der Hände tragen.

– Festes Zugreifen behindert die Durchblutung. – Ununterbrochener Betrieb ist schlechter als durch

Pausen unterbrochener Betrieb.

► Bei regelmäßiger, langandauernder Benutzung des

Gerätes und bei wiederholtem Auftreten entsprechender Anzeichen (zum Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) empfehlen wir eine ärztliche Untersuchung.

PHDB 4 B2

DE│AT│CH │ 7 ■

GEFAHR!

► Die Bedienperson hat das Gerät bestimmungs-

gemäß zu verwenden. Sie hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder, zu achten.

► Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt gelas-

sen werden, solange es in Betrieb ist.

► Das Gerät darf nur von Personen benutzt wer-

den, die in der Handhabung unterwiesen sind oder die ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind. Das Gerät darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrieben werden.

► Diese Maschine kann von Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs der Maschine unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

► Das Gerät darf nicht von Kindern oder nicht

unterwiesenen Personen betrieben werden.

Transport

GEFAHR!

► Beim Transport des Gerätes ist der Motor stillzu-

setzen und das Gerät sicher zu befestigen.

Wartung

GEFAHR!

► Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes

und dem Auswechseln von Teilen ist das Gerät auszuschalten.

► Vor allen Arbeiten an Gerät und Zubehör Hoch-

drucksystem drucklos machen.

► Instandsetzungen dürfen nur durch zugelassene

Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgeführt werden.

Zubehör und Ersatzteile

GEFAHR!

► Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen

Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

► Das Gerät nicht verwenden, wenn sich andere

Personen in Reichweite beﬁnden, es sei denn, sie tragen Schutzkleidung.

► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

► Arbeiten am Gerät immer mit geeigneten Hand-

schuhen durchführen.

► Durch den aus dem Strahlrohr austretenden

Wasserstrahl entsteht eine Rückstoßkraft. Durch das abgewinkelte Strahlrohr wirkt eine Kraft nach oben. Pistole und Strahlrohr gut festhalten.

► Bei Verwendung von abgewinkelten Spritzein-

richtungen können sich die Rückstoß und Verdrehkräfte verändern.

WARNUNG!

► Während des Gebrauchs von Hochdruckreini-

gern können Aerosole entstehen. Das Einatmen von Aerosolen kann gesundheitliche Schäden zur Folge haben. Atemschutzmasken der Klasse FFP2 oder höher sind zum Schutz vor wässrigen Aerosolen geeignet.

► Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwen-

det werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

■ 8 │ DE│AT│CH

PHDB 4 B2

Heißwasser- und Benzinmotorische Geräte

GEFAHR!

► Es darf nur der in der Betriebsanleitung angege-

bene Kraftstoﬀ verwendet werden. Bei ungeeigneten Kraftstoﬀen besteht Explosionsgefahr.

► Bei benzinmotorischen Geräten ist beim Betan-

ken darauf zu achten, dass kein Kraftstoﬀ auf heiße Oberﬂächen gelangt.

► Bitte beachten Sie die besonderen Sicherheits-

hinweise in der Betriebsanleitung für benzinmotorische Geräte.

► Bei Betrieb des Gerätes in Räumen muss für

ausreichende Belüftung und Abführung der Abgase gesorgt werden (Vergiftungsgefahr).

► Die Abgasöﬀnung darf nicht verschlossen wer-

den.

► Es ist sicherzustellen, dass in der Nähe von Luft-

einlässen keine Abgasemissionen auftreten.

WARNUNG!

► Nicht über die Abgasöﬀnung beugen oder hin-

fassen. Bei Brennerbetrieb den Heizkessel nicht berühren. (Verbrennungsgefahr).

Sicherheitshinweise

GEFAHR!

► Hochdruckreiniger nicht betreiben, wenn Kraft-

stoﬀ verschüttet worden ist, sondern das Gerät an einen anderen Ort bringen und jegliche Funkenbildung vermeiden.

► Kraftstoﬀ nicht in der Nähe von oﬀenem Feuer

oder Geräten wie Öfen, Heizkessel, Wassererhitzer usw. aufbewahren, verschütten oder verwenden, die eine Zündﬂamme haben oder Funken erzeugen können.

► Leicht entzündbare Gegenstände und Materia-

lien vom Schalldämpfer fernhalten (mindestens 2 m).

► Motor nicht ohne Schalldämpfer betreiben und

diesen regelmäßig kontrollieren, reinigen und nötigenfalls erneuern.

► Motor nicht in wald-, busch- oder grasbestande-

nem Gelände einsetzen, ohne dass der Auspuﬀ mit einem Funkenfänger ausgerüstet ist.

► Außer bei Einstellarbeiten den Motor nicht mit

abgenommenem Luftﬁlter oder ohne Abdeckung über dem Ansaugstutzen laufen lassen.

► Keine Verstellungen an Regelfedern, Reglerge-

stängen oder anderen Teilen vornehmen, die eine Erhöhung der Motordrehzahl bewirken können.

► Verbrennungsgefahr! Heiße Schalldämpfer,

Zylinder oder Kühlrippen nicht berühren.

► Hände und Füße nie in die Nähe bewegter

oder umlaufender Teile bringen.

► Vergiftungsgefahr! Gerät darf nicht in geschlos-

senen Räumen betrieben werden.

► Keine ungeeigneten Brennstoﬀe verwenden, da

sie gefährlich sein können.

PHDB 4 B2

DE│AT│CH │ 9 ■

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Überströmventil

■ Ist die Handspritzpistole geschlossen, öﬀnet sich das Überströmventil

und die Hochdruckpumpe leitet das Wasser zur Pumpensaugseite zurück. Dadurch wird eine Überschreitung des zulässigen Arbeitsdrucks verhindert.

■ Das Überströmventil ist werkseitig eingestellt und plombiert. Einstellung

nur durch den Kundendienst.

Sicherheitsventil

Das Sicherheitsventil öﬀnet bei Überschreitung des zulässigen Betriebsüberdrucks (siehe Technische Daten); das Wasser ﬂießt ins Freie ab.

Das Sicherheitsventil ist werkseitig eingestellt und plombiert. Einstellung nur durch den Kundendienst.

Thermoventil

Das Thermoventil schützt die Hochdruckpumpe gegen unzulässige Erwärmung im Kreislaufbetrieb bei geschlossener Handspritzpistole.

Das Thermoventil öﬀnet bei Überschreitung der maximal zulässigen Wassertemperatur von 68 °C und leitet das Heißwasser ins Freie.

Obere Spritzpistolenhalterung am Bügelgriﬀ montieren

♦ Benutzen Sie zwei Schrauben , zwei Unterlegscheiben und zwei

Muttern zu befestigen.

um die obere Spritzpistolenhalterung am Bügelgriﬀ A



Untere Spritzpistolenhalterung am Rohrrahmen montieren

♦ Benutzen Sie zwei Schrauben um die untere Spritzpistolenhalterung

am Rohrrahmen zu befestigen.

Vor der Inbetriebnahme

HINWEIS

Beachten Sie während Auspacken, Transport und Lagerung das hohe

►

Eigengewicht der Maschine.

► Diese Tätigkeiten sollten von zwei Personen ausgeführt werden. ► Vergewissern Sie sich, dass das Gerät bei Auspacken, Montage und

Lagerung, während Betrieb, Prüfung, Wartung und im Stillstand eben

auf ﬂacher Oberﬂäche steht.

Montage des Bügelgriﬀs

♦ Stecken Sie den Bügelgriﬀ A auf den Grundrahmen des Gerätes.

Drücken Sie dabei die beiden Druckknöpfe am Grundrahmen und schieben Sie nun den Bügelgriﬀ

Schlauchablage montieren

♦ Befestigen Sie die Schlauchablage am Bügelgriﬀ A indem Sie die

Löcher der beiden Bauteile übereinander bringen.

♦ Befestigen Sie die Schlauchablage

und zwei Muttern Bügelgriﬀ

(auf der rechten Seite, siehe Ausklappseite) am



vollständig auf, bis dieser einrastet.

mit zwei Schrauben

Räder montieren

♦ Schieben Sie eine Unterlegscheibe  auf die Achse . ♦ Schieben Sie die Achse

Sie noch eine Unterlegscheibe

♦ Führen sie die Achse mit Rad nun von aussen in den Rohrahmen

sichern diese mit dem Federsplint

♦ Wiederholen Sie den Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite.

von aussen durch das Rad und setzen

auf die Achse .



Gummifüße montieren

♦ Befestigen Sie die Gummifüße mit den Schrauben , Unterleg-

scheiben Nehmen Sie hierzu den mitgelieferten Schraubenschlüssel Sechskantschlüssel

und Muttern am Rohrrahmen .



zur Hilfe.





und

und den

■ 10 │ DE│AT│CH

PHDB 4 B2

Handspritzpistole, Strahlrohr und Düse montieren

GEFAHR!

► Verletzungsgefahr! Gerät, Zuleitungen, Hochdruckschlauch und

Anschlüsse müssen in einwandfreiem Zustand sein. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das Gerät nicht benutzt werden.

♦ Verbinden Sie das Strahlrohr ♦ Ziehen Sie die Verschraubung des Strahlrohr ♦ Montieren Sie die Düse

diese richtig einrastet.

♦ Montieren Sie den Hochdruckschlauch

mit der Handspritzpistole .

handfest an.

am Strahlrohr . Achten Sie darauf, dass

an der Handspritzpistole .

Inbetriebnahme

Ölstand des Motors kontrollieren

■ Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme den Ölstand.

■ Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn kein Öl am Ölmessstab

■ Bei Bedarf Öl nachfüllen. Nur Motorenöl (15W40) verwenden. ♦ Stellen Sie das Gerät auf eine ﬂache, ebene Oberﬂäche und entfernen

Sie jeden Schmutz aus der Umgebung des Öleinlasses/Ölmessstabes

♦ Benutzen Sie den Ölmessstab

Schrauben Sie den Ölmessstab Führen Sie den Ölmessstab Ziehen Sie den Ölmessstab

♦ Vergewissern Sie sich, dass der Ölfüllstand zwischen dem Niedrigst- und

dem Höchststand liegt (markiert mit L für niedrig und H für hoch auf dem Ölmessstab

um den Ölstand zu messen.

heraus und reinigen Sie ihn mit einem Tuch.

in den Öleinlass ohne ihn einzuschrauben.

wieder heraus und prüfen Sie den Ölstand.

MAX.

sichtbar ist.

ACHTUNG!

► Überfüllen Sie das Motoröl nicht. Zu hoher Ölstand kann zu Motor-

schäden führen. Der Maximalinhalt des Öltanks beträgt 0,6 Liter.

HINWEIS

Der Motor ist mit einem Ölstandsensor ausgestattet. Der Ölstandsen-

►

sor schaltet den Motor bei zu niedrigem Ölstand ab und verhindert das Starten. Sollte der Motor bei korrektem Ölstand abschalten, vergewissern Sie sich, dass der Benzin-Hochdruckreiniger gerade steht.

Ölbehälter entlüften

ACHTUNG!

► Vor dem ersten Gebrauch muss das Entlüftungsventil vom Ölbehälter

ausgetauscht werden. Im Auslieferungszustand ist ein schwarzer Transportölstopfen ferten Ölstopfen

verschraubt, welcher durch den roten mitgelie-

zu ersetzen ist.

Motor

Abschnitt „Sicherheitshinweise“ beachten!

■ Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung des Motorenherstellers lesen

und insbesondere die Sicherheitshinweise beachten.

■ Ölstand des Motors kontrollieren.

Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der Ölstand unter „MIN“ abgesunken ist.

■ Bei Bedarf Öl nachfüllen.

■ Kraftstoﬀtank mit bleifreiem Benzin füllen.

Keine 2-Takt-Mischung verwenden.

Kraftstoﬀ tanken

GEFAHR! BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR!

► Gerät nie in geschlossenen Räumen, bei laufendem oder heißem

Motor betanken.

► Beim Tanken nicht rauchen. ► Verwenden Sie keine 2-Takt-Mischung. ► Nicht in der Nähe vom oﬀenen Flammen oder Funken tanken. ► Kraftstoﬀ nicht verschütten - Trichter verwenden. ► Verschütteten Kraftstoﬀ abwischen. ► Nach dem Tanken Kanister und Tank ordnungsgemäß verschließen.

MIN.

♦ Um Öl einzufüllen benutzen Sie den mitgelieferten Trichter und giessen

Sie das Öl langsam in den Öleinlass

♦ Warten Sie eine Minute bis sich das Öl gesetzt hat bevor Sie den Ölstand

erneut wie oben beschrieben prüfen.

♦ Schrauben Sie den Ölmessstab

. Nicht überfüllen!

wieder in den Öleinlass.

PHDB 4 B2

♦ Füllen Sie den Kraftstoﬀtank

♦ Füllen Sie Kraftstoﬀ bis zur roten Markierung ein.

mit bleifreiem Benzin.

Wasseranschluss

Anschlusswerte siehe Technische Daten.

■ Zulaufschlauch (Mindestlänge 7,5 m, Mindestdurchmesser 3/4“) am

Wasseranschluss des Gerätes und am Wasserzulauf (zum Beispiel Wasserhahn) anschließen.

■ Wasserzulauf öﬀnen.

HINWEIS

► Der Wasserzulaufschlauch ist nicht im Lieferumfang enthalten.

DE│AT│CH │ 11 ■

Wasser aus Behälter ansaugen

GEFAHR!

► Niemals Wasser aus einem Trinkwasserbehälter ansaugen.

Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten wie Lackverdünnung, Benzin oder Öl ansaugen. Sprühnebel von Lösungsmitteln ist hochentzündlich, explosiv und giftig.

♦ Schließen Sie den Saugschlauch

mit Filter

(Zubehör) am Wasseranschluss an.

(Durchmesser mindestens 3/4“)

Selbstansaugung aus oﬀenen Tanks/Behälter und natürlichen Gewässer

Verwenden Sie das Selbst-Ansaugzubehör bestehend aus:

– Ansaugﬁlter – 3 m verstärkter Saugschlauch

Mit diesem Zubehör kann das Gerät Wasser max. 1 m hoch über den Wasserspiegel ansaugen. Dies kann ungefähr 1 Minute dauern.

♦ Tauchen Sie den 3 m Saugschlauch

die Luft zu verdrängen.

♦ Schließen Sie den Saugschlauch

sicher, dass der Ansaugﬁlter

♦ Lassen Sie das Gerät mit abgenommener Handspritzpistole

bis Wasser gleichmäßig aus dem Hochdruckschlauch Wenn nach 1 Minute noch kein Wasser austritt, schalten Sie das Gerät aus und prüfen Sie alle Anschlüsse. Wenn Wasser ﬂießt, dass Gerät ausschalten und zum Arbeiten die Handspritzpistole Strahlrohr

■ Es ist wichtig, dass Schlauch und Kupplungen von guter Qualität sind,

dicht verbunden und die Dichtungen unbeschädigt und gerade eingelegt sind. Undichte Anschlüsse können das Ansaugen behindern.

anschließen.

vollständig unter Wasser, um

an das Gerät an und stellen Sie

unter Wasser bleibt.

laufen,

ﬂießt.

und die

Gerät entlüften

♦ Nehmen Sie die Düse ab.

♦ Starten Sie den Motor (siehe Motor starten).

♦ Betätigen Sie mehrmals den Abzug

♦ Lassen Sie das Gerät so lange laufen, bis das Wasser blasenfrei am

Strahlrohr

♦ Schalten Sie das Gerät aus und schrauben Sie die Düse

austritt.

der Handspritzpistole .

wieder auf.

Bedienung

WARNUNG!

► Schalten Sie das Gerät aus bevor Sie Einstellungs- oder

Wartungsarbeiten vornehmen.

GEFAHR! EXPLOSIONSGEFAHR!

KEINE BRENNBAREN FLÜSSIGKEITEN VERSPRÜHEN!

► Gerät auf einen festen Untergrund stellen. ► Der Hochdruckreiniger darf nicht von Kindern betrieben werden.

(Gefahr von Unfällen durch unsachgemäße Verwendung des Gerätes).

► Das Gerät erzeugt einen hohen Geräuschpegel.

Gefahr von Gehörschäden. Bei der Arbeit mit dem Gerät unbedingt einen geeigneten Gehörschutz tragen.

► Der aus der Hochdruckdüse austretende Wasserstrahl verursacht

einen Rückstoß der Pistole. Ein abgewinkeltes Strahlrohr kann zusätzlich ein Drehmoment verursachen. Deshalb Strahlrohr und Pistole fest in den Händen halten.

► Niemals Wasserstrahl auf Personen, Tiere, das Gerät selbst oder

elektrische Bauteile richten.

► Fahrzeugreifen/Reifenventile dürfen nur mit einem Mindest-Spritzab-

stand von 30 cm gereinigt werden. Sonst kann der Fahrzeugreifen/ das Reifenventil durch den Hochdruckstrahl beschädigt werden. Das erste Anzeichen einer Beschädigung ist die Verfärbung des Reifens. Beschädigte Fahrzeugreifen sind eine Gefahrenquelle.

► Asbesthaltige und andere Materialien, die gesundheitsgefährdende

Stoﬀe enthalten, dürfen nicht abgespritzt werden.

► Zum Schutz des Betreibers vor Spritzwasser ist geeignete Schutzklei-

dung zu tragen.

► Stets auf feste Verschraubung aller Anschlussschläuche achten. ► Der Hebel der Handspritzpistole darf bei Betrieb nicht festgeklemmt

werden.

Öl / Benzin einfüllen

♦ Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, schrauben Sie die

rote Öleinlass Schraube (15W40) ein. Verwenden Sie dazu den Trichter

♦ Drehen Sie den Tankdeckel

freies Benzin in den Kraftstoﬀtank maximal 3,6 l. Füllen Sie Kraftstoﬀ bis zur roten Markierung ein.

Motor starten

ab und füllen Sie ca. 0,6 l Maschinenöl

ab und füllen Sie handelsübliches, blei-

. Das Fassungsvermögen beträgt

■ 12 │ DE│AT│CH

ACHTUNG!

► Bei Erstinbetriebnahme muss Motorenöl (15W40, ca. 0,6 l) und

Kraftstoﬀ (bleifreies Normal-Benzin) eingefüllt werden.

♦ Kraftstoﬀstand und Motorenöl prüfen, eventuell nachfüllen. ♦ Für ausreichende Belüftung des Geräts sorgen. ♦ Vergewissern Sie sich, dass die Zündkerze/Zündkerzenstecker

befestigt sind.

ACHTUNG!

► Beim Starten mit dem Seilzugstarter

Rückschlag zu Verletzungen an der Hand kommen.

■ Tragen Sie zum Starten Schutzhandschuhe.

♦ Benzinhahn

bringen.

♦ Ein-/Ausschalter ♦ Choke

öﬀnen; hierfür den Benzinhahn auf Stellung „ON“

auf Stellung „ON“ bringen.

auf Stellung I \ I (in die linke Position) bringen.

kann es durch plötzlichen

PHDB 4 B2

♦ Den Motor mit dem Seilzugstarter starten; hierfür kräftig am Griﬀ

ziehen. Sollte der Motor nicht starten, nochmals am Griﬀ ziehen.

♦ Choke

rechte Position).

HINWEIS

► Die in diesem Kapitel beschriebene Vorgehensweise eignet sich

sowohl für den Kalt- als auch für den Warmstart.

nach dem Starten des Motors wieder zurückschieben (in die

Motor abstellen

♦ Das Gerät kurz ohne Belastung laufen lassen, bevor Sie es abstellen,

damit das Gerät „nachkühlen“ kann.

♦ Den Ein-/Ausschalter

♦ Den Benzinhahn

auf Stellung „OFF” bringen.

schließen

Gerät starten

♦ Öﬀnen Sie den Wasserzulauf.

♦ Starten Sie den Motor bei geöﬀnetem Abzug

HINWEIS

► Um den Startvorgang zu erleichtern kann das Strahlrohr

entfernt werden.

Düse

♦ Lassen Sie den Motor 1 Minute warmlaufen.

oder die

Arbeitsdruck und Fördermenge einstellen

■ Bei diesem Gerät sind Druck und Wassermenge fest eingestellt und

können nicht verändert werden.

Düse wechseln

GEFAHR!

► Gerät vor Düsenwechsel ausschalten und Abzug

Gerät drucklos ist.

♦ Düse

♦ Setzen Sie die neue Düse

abnehmen.

wieder auf.

betätigen, bis

Betrieb mit Reinigungsmittel

WARNUNG!

► Schalten Sie das Gerät aus bevor Sie Einstellungs- oder

Wartungsarbeiten vornehmen.

WARNUNG!

► Ungeeignete Reinigungsmittel können das Gerät und das zu reinigende

Objekt beschädigen. Nur empfohlene Reinigungsmittel verwenden, die für Hochdruckreiniger geeignet sind. Dieses Gerät ist für den Betrieb mit vom Hersteller empfohlenen Reinigungsmitteln bestimmt. Die Benutzung anderer Reinigungsmittel oder Chemikalien kann einen negativen Eﬀekt auf die Sicherheit der Maschine haben.

► Empfohlene Reinigungsmittel sind vor allem Mittel, die für die

Benutzung mit Hochdruckreinigern geeignet sind. Diese sind u.a. in Heimwerker- und Autozubehörmärkten erhältlich.

♦ Hängen Sie den Reinigungsmittelschlauch

Reinigungsmittel.

♦ Ersetzen Sie die Hochdruckdüse durch eine Niederdruckdüse (schwarz). – 0° Düse - rot:

Extrem starker, punktgenauer Strahl. Reinigt nur eine kleine Fläche. Nicht zur Reinigung von Holz benutzen!

– 15° Düse - gelb:

Starker 15° Strahl zur intensiven Reinigung kleiner Flächen. Nur auf Oberﬂächen und Materialien verwenden, die hohem Druck standhalten können.

– 25° Düse - grün:

25° Strahl zur intensiven Reinigung grösserer Flächen.

– 40° Düse - weiss:

40° Strahl zur Reinigung grosser Flächen.

– Chemiedüse - schwarz:

Niederdruckdüse zum Aufbringen von Reinigungsmitteln.

Empfohlene Reinigungsmethode

– Schmutz lösen:

Reinigungsmittel sparsam aufsprühen und 1 - 5 Minuten einwirken, aber nicht eintrocknen lassen.

– Schmutz entfernen:

Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl abspülen.

in einen Behälter mit

PHDB 4 B2

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel

♦ Lassen Sie das Gerät bei laufendem Motor und geöﬀnetem Abzug

mindestens 1 Minute klarspülen.

DE│AT│CH │ 13 ■

Betrieb unterbrechen

♦ Lassen Sie den Abzug der Handspritzpistole los.

HINWEIS

► Wenn der Abzug

der Motor mit Leerlaufdrehzahl weiter.

♦ Stellen Sie bei längeren Unterbrechungen (mehrere Minuten) den

Motor ab.

♦ Betätigen Sie den Abzug

♦ Sichern Sie die Handspritzpistole

unbeabsichtigtes Öﬀnen.

der Handspritzpistole losgelassen wird, läuft

, bis das Gerät drucklos ist.

mit der Abzugssperre gegen

Gerät ausschalten

Nach dem Betrieb mit salzhaltigem Wasser (Meerwasser) Gerät mindestens 2–3 Minuten bei geöﬀneter Handspritzpistole mit Leitungswasser klarspülen.

♦ Lassen Sie den Abzug

♦ Den Ein-/Ausschalter

♦ Benzinhahn

♦ Schließen Sie den Wasserzulauf.

♦ Betätigen Sie die Abzug

♦ Sichern Sie die Handspritzpistole

unbeabsichtigtes Öﬀnen.

♦ Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch vom Gerät ab.

schließen.

der Handspritzpistole los.

auf Stellung „OFF” bringen.

, bis das Gerät drucklos ist.

mit der Abzugssperre gegen

Transport

VORSICHT! VERLETZUNGS- UND BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

► Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

♦ Wickeln Sie den Hochdruckschlauch

Schlauchablage

♦ Stecken Sie das Strahlrohr

Hängen Sie die Handspritzpistole

ein.

rung

♦ Schieben Sie das Gerät am Bügelgriﬀ

♦ Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Wegrollen, Rutschen und Kippen sichern.

in die untere Spritzpistolenhalterung .

auf und legen Sie ihn in die

in die obere Spritzpistolenhalte-

Lagerung

VORSICHT! VERLETZUNGS- UND BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

► Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

■ Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Frostschutz

ACHTUNG! BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

► Gefrierendes Wasser im Gerät kann Teile des Gerätes zerstören. ► Gerät im Winter vorzugsweise in einem beheizten Raum aufbewahren.

Bei Aufbewahrung in unbeheizten Räumen folgenende Anweisungen beachten:

Wasser ablassen

♦ Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch und Hochdruckschlauch

♦ Lassen Sie das Gerät max. 1 Minute laufen, bis die Pumpe und die

Leitungen leer sind.

♦ Schrauben Sie den Wasserﬁlter ab und entleeren diesen.

Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen

HINWEIS

► Handhabungsvorschriften des Frostschutzmittelherstellers beachten.

♦ Pumpen Sie Handelsübliches Frostschutzmittel durch das Gerät.

Dadurch wird auch ein gewisser Korrosionsschutz erreicht.

Reinigung und Wartung

HINWEIS

► Im unten stehenden Wartungsplan sind nur die Wartungsarbeiten an

der Hochdruckpumpe angegeben. Zusätzlich müssen die Wartungsarbeiten für den Motor berücksichtigt werden.

GEFAHR! VERLETZUNGSGEFAHR DURCH UNBEABSICHTIGT

ANLAUFENDES GERÄT.

► Vor Arbeiten am Gerät Motorschalter auf „0/OFF“ drehen und

Zündkerzenstecker abziehen.

► VERBRENNUNGSGEFAHR! Heiße Schalldämpfer, Zylinder oder

Kühlrippen nicht berühren.

Wartungsintervalle

Vor der Inbetriebnahme

♦ Kontrollieren Sie den Ölstand am Ölmessstab

Bei milchigem Öl (Wasser im Öl), sofort Kundendienst aufsuchen.

♦ Überprüfen Sie den Hochdruckschlauch

(Berstgefahr). Tauschen Sie den beschädigten Hochdruckschlauch unverzüglich aus.

Alle 25 Betriebsstunden

♦ Kontrollieren Sie den Ölstand am Ölmessstab

Bei milchigem Öl (Wasser im Öl), sofort Kundendienst aufsuchen.

Alle 50 Betriebsstunden

♦ Kontrollieren Sie den Ölstand am Ölmessstab

Bei milchigem Öl (Wasser im Öl), sofort Kundendienst aufsuchen.

♦ Reinigen Sie den Wasserﬁlter. ♦ Reinigen Sie den Ansaugﬁlter ♦ Prüfen Sie die Befestigungselemente zwischen Motor und Rahmen auf

Risse und lassen Sie rissige Befestigungselemente durch den Kunden-

dienst ersetzen.

auf Beschädigung

ab.

■ 14 │ DE│AT│CH

PHDB 4 B2

Wartungsarbeiten

Ölwechsel Motor

♦ Stellen Sie einen Auﬀangbehälter für ca. 1 Liter Öl bereit.

♦ Drehen Sie die Ölablassschraube

♦ Lassen Sie das Öl in einen Auﬀangbehälter ab.

HINWEIS

► Altöl umweltgerecht entsorgen oder an einer autorisierten Sammel-

stelle abgeben.

♦ Drehen Sie die Ölablassschraube wieder ein.

♦ Füllen Sie neues Öl langsam in den Stutzen des Öleinlasses

Öl langsam einfüllen, damit Luftblasen entweichen können.

Ölsorte und Füllmenge siehe Technische Daten.

heraus.

ein.

Motor

ACHTUNG!

► Stellen Sie das Gerät sofort ab und wenden Sie sich an Ihren Service

Center:

– Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder Geräuschen. – Wenn der Motor überlastet scheint oder Fehlzündungen hat.

■ Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so

staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

■ Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung

reinigen.

■ Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas

Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoﬀteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

Luftﬁlter

■ Luftﬁlter

■ Öﬀnen Sie hierzu den Luftﬁlter

nen und anschließend den Luftﬁlter

■ Entnehmen Sie die Filterelemente.

■ Zum Reinigen der Elemente dürfen keine scharfen Reiniger oder Benzin

verwendet werden.

■ Die Elemente durch Ausklopfen auf einer ﬂachen Fläche reinigen. Bei

starker Verschmutzung mit Seifenlauge waschen, anschließend mit klarem Wasser ausspülen und an der Luft trocknen lassen.

■ Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Zündkerze

Überprüfen Sie die Zündkerze/Zündkerzenstecker Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste. Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden warten.

regelmäßig reinigen, wenn nötig tauschen.

, indem Sie die Flügelmutter entfer-

entfernen.

erstmals nach 20

Ölwechsel

Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen Motor durchgeführt werden.

♦ Nur Motorenöl (15W40) verwenden.

♦ Gerät auf geeigneter Unterlage leicht schräg gegen die Ölablass-

schraube abstellen.

♦ Öleinlassschraube

♦ Ölablassschraube

behälter ablassen.

♦ Nach Auslaufen des Altöls die Ölablassschraube

Gerät wieder eben aufstellen.

♦ Motoröl bis zur oberen Markierung des Ölmessstabs

ACHTUNG!

► Ölmessstab

einschrauben, sondern nur bis zum Gewinde einstecken.

■ Das Altöl muss ordentlich entsorgt werden.

Ölabschaltautomatik

Die Ölabschaltautomatik ist und der Motor schaltet sich aus. Der Motor kann in diesem Fall nicht wieder gestartet werden oder stellt sich nach kurzer Zeit automatisch erneut ab. Ein Starten ist erst nach Auﬀüllen von Motoröl (siehe Kapitel „Ölwechsel, Ölstand prüfen (vor jedem Gebrauch)“) möglich.

Vorbereitung für das Einlagern

■ Entleeren Sie den Kraftstoﬀtank

■ Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor solange laufen bis

das restliche Benzin verbraucht ist.

■ Machen Sie nach jeder Saison einen Ölwechsel. Dazu entfernen Sie

das alte Motoröl vom warmen Motor und füllen neues nach.

■ Entfernen Sie die Zündkerze

Öl in den Zylinder. Ziehen Sie den Seilzugstarter das Öl den Zylinder innen schützt. Schrauben Sie die Zündkerze

wieder ein.

■ Bewahren Sie das Gerät an einem gutgelüfteten Platz oder Ort auf.

Vorbereitung für den Transport

■ Entleeren Sie den Kraftstoﬀtank

einen zulässigen Kanister.

■ Sofern betriebsfähig, lassen Sie den Motor so lange laufen bis das

restliche Benzin verbraucht ist.

■ Entleeren Sie das Motoröl vom warmen Motor (wie beschrieben).

■ Entfernen Sie den Zündkerzenstecker

■ Sichern Sie das Gerät zum Beispiel mit Spanngurten gegen Verrut-

schen.

öﬀnen.

öﬀnen und warmes Motorenöl in einen Auﬀang-

schließen und

einfüllen (ca. 0,6 l).

(Öleinlassschraube) zum Prüfen des Ölstandes nicht

springt an, wenn zu wenig Motoröl vorhanden

mit einer Benzin-Absaugpumpe.

. Füllen Sie mit einer Ölkanne ca. 20 ml

langsam, so dass

mit einer Benzin-Absaugpumpe in

von der Zündkerze .

♦ Ziehen Sie den Zündkerzenstecker

♦ Entfernen Sie die Zündkerze

♦ Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

mit einer Drehbewegung ab.

mit dem beiliegenden Zündkerzenschlüssel.

PHDB 4 B2

DE│AT│CH │ 15 ■

Fehlerbehebung

GEFAHR! VERLETZUNGSGEFAHR DURCH UNBEABSICHTIGT ANLAUFENDES GERÄT.

► Vor Arbeiten am Gerät Ein-/Ausschalter

VERBRENNUNGSGEFAHR! Heiße Schalldämpfer, Zylinder oder Kühlrippen nicht berühren.

Motor läuft nicht

Fehler Ursache Behebung

Motor kann nicht gestartet werden

Gerät baut keinen Druck auf

Fehler Behebung

Betriebsdrehzahl des Motors zu niedrig. Betriebsdrehzahl des Motors prüfen

Niederdruckdüse ( Düse

verstopft/ausgewaschen. Düse reinigen/erneuern.

Ansaugﬁlter

) ist montiert. Hochdruckdüse ( ) montieren.

verschmutzt. Ansaugﬁlter reinigen. Luft im System. Gerät entlüften (siehe „Inbetriebnahme“). Wasserzulaufmenge zu gering. Wasserzulaufmenge prüfen

Zulauﬂeitungen zur Hochdruckpumpe

in Position„OFF“ drehen und Zündkerzenstecker abziehen.

Ölabschaltautomatik Zündkerze

verrußt. Zündkerze reinigen, bzw. tauschen.

springt an.

Ölstand prüfen, Motoröl auﬀüllen.

Elektrodenabstand 0,7 – 0,9 mm

Kein Kraftstoﬀ. Kraftstoﬀ nachfüllen.

(siehe Technische Daten).

undicht oder verstopft.

Sämtliche Zulauﬂeitungen zur Hochdruckpumpe prüfen.

Gerät leckt, Wasser tropft unten aus Gerät

■ Die Hochdruckpumpe ist undicht.

HINWEIS

Zulässig sind 3 Tropfen/Minute. Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch Kundendienst prüfen lassen.

►

Reinigungsmittel wird nicht angesaugt

Fehler Behebung

Hochdruckdüse ( Reinigungsmittelschlauch

) ist montiert. Niederdruckdüse ( ) montieren.

undicht oder verstopft. Reinigungsmittelschlauch

prüfen/reinigen.

HINWEIS

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden.

►

■ 16 │ DE│AT│CH

PHDB 4 B2

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur,

auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

HINWEIS

► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen senden Sie bitte ausschließ-

lich den defekten Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewahrungskoﬀer, Montagewerkzeuge, etc) ein.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 291647

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PHDB 4 B2

DE│AT│CH │ 17 ■

Entsorgung

Original-Konformitätserklärung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z. B. Metall und Kunststoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Umweltschutz

■ Entleeren Sie den Benzin- und Öltank sorgfältig und geben Sie ihr

Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoﬀ- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwendung zugeführt werden.

■ Geben Sie Altöl und Benzinreste an einer Entsorgungsstelle ab und

schütten diese nicht in die Kanalisation oder in den Abﬂuss.

■ Geben Sie verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoﬀe in einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle ab.

Ersatzteile

Ersatzteile bestellen

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

■ Typ des Gerätes

■ Artikelnummer des Gerätes

■ Ident-Nummer des Gerätes

Aktuelle Preise und Infos ﬁnden Sie unter www.kompernass.com

HINWEIS

■ Nicht aufgeführte Ersatzteile können Sie über unsere Service - Hotline

bestellen.

■ Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom

Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

HINWEIS

► Ersatzteile können Sie direkt über das Service-Center bestellen.

Geben Sie bei der Bestellung unbedingt den Maschinentyp und die Teilenummer an.

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Gerät mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006/42/EG)

Richtlinie für Geräuschemission (2000/14/EC) (2005/88/EC)

Benannte Stelle: Nr. 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Deutschland Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI. Schallleistungspegel LWA: Gemessen: 106,9 dB (A) – Garantiert: 109 dB (A)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU)

Richtlinie für Abgasemissionen (2012/46/EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60335-1: 2012/A11: 2014 EN 60335-2-79: 2012 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-1: 2007

Typ / Gerätebezeichnung:

Benzin-Hochdruckreiniger PHDB 4 B2

Herstellungsjahr: 09 - 2017 Seriennummer: IAN 291647

Bochum, 22.09.2017

■ 18 │ DE│AT│CH

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PHDB 4 B2

Contents

Introduction ................................20

Intended use .......................................20

Residual risks .......................................20

Features...........................................20

Package contents....................................21

Technical data......................................21

Safety instructions for high-pressure cleaners ....23

Hazard levels ......................................23

Water connection ...................................23

For appliances with a hand-arm vibration value > 2.5 m/s

(see technical data)..................................25

Use ..............................................25

Transport ..........................................26

Maintenance .......................................26

Accessories and spare parts ...........................26

High-temperature water and petrol engine

appliances.........................................27

Safety instructions...........................27

Safety devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Relief valve.........................................28

Safety valve........................................28

Thermal valve ......................................28

Before use .................................28

Fitting the handle ....................................28

Fitting the hose holder ................................28

Fitting the upper spray gun holder on the handle ...........28

Fitting the lower spray gun holder on the tubular frame ......28

Fitting the wheels ....................................28

Fitting the rubber feet.................................28

Fitting the hand spray gun, the jet pipe and the nozzle.......29

Operation..................................29

Checking the oil level of the engine......................29

Bleeding the oil tank .................................29

Engine ............................................29

Adding fuel ........................................29

Water connection ...................................29

Drawing water out of a container .......................29

Self-priming from open tanks/containers and natural water sources 30

Bleeding the appliance ...............................30

Use .......................................30

Filling oil/petrol.....................................30

Starting the engine ..................................30

Turning the engine oﬀ ................................31

Starting the appliance ................................31

Setting operating pressure and ﬂow rate..................31

Changing the nozzle.................................31

Use with a cleaning agent.............................31

Interrupting operation ................................32

Turning oﬀ the appliance..............................32

Transport ..................................32

Storage ...................................32

Frost protection .....................................32

Cleaning and maintenance....................32

Maintenance intervals ................................32

Maintenance work ..................................33

Engine ............................................33

Troubleshooting.............................34

Engine will not start ..................................34

Appliance does not generate suﬃcient pressure............34

Appliance is leaking, water dripping from under appliance . . . 34

Cleaning agent is not drawn in .........................34

Kompernass Handels GmbH warranty..........35

Service ....................................35

Importer...................................35

Disposal ...................................36

Replacement parts ..........................36

Translation of the original Conformity Declaration 36

PHDB 4 B2

GB│IE │ 19 ■

PETROL PRESSURE WASHER PHDB 4 B2 Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have chosen a high-quality product. The operating instructions are a part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is designed for cleaning: machines, vehicles, buildings, tools, façades, terraces, garden equipment, etc.

– for low-pressure cleaning with a cleaning agent (e.g. cleaning machines,

vehicles, buildings, tools),

– for high-pressure cleaning without a cleaning agent (e.g. cleaning

façades, terraces, garden equipment).

Self-priming when using alternative water sources

This appliance is self-priming and allows the suction of water from containers and natural sources. It is IMPORTANT that the ﬁlter on the water inlet is cleaned and in place, and that only clean water is sucked in.

Any other use that is not expressly permitted in these operating instructions may damage the appliance and represents a serious risk for the user. Please make sure that you pay attention to the restrictions in the safety instructions. Pay attention to the national regulations which may restrict the use of the machine. Any other uses of or modiﬁcations to the machine are deemed to be improper usage and may result in serious physical injury. Not intended for commercial use.

DANGER!

► Risk of injury! When using at petrol ﬁlling stations or other danger

areas, comply with all corresponding safety regulations.

NOTE

Waster water that is contaminated with oil should not be released

►

into the soil, open water or down drains. Therefore, only wash engines and vehicle underbodies at suitable sites that have oil separators.

CAUTION! Water quality requirements:

■ Only clean water may be used as a high-pressure medium. Contam-

ination can lead to premature wear or residues in the appliance. If recycling water is used, the following thresholds may not be exceeded.

pH value 6.5...9.5 Electrical conductivity* Conductivity

Settleable solids** < 0.5 mg/l Filterable substances*** < 50 mg/l Hydrocarbons < 20 mg/l Chloride < 300 mg/l Sulphate < 240 mg/l Calcium < 200 mg/l Overall hardness < 28 °dH

Iron < 0.5 mg/l Manganese < 0.05 mg/l Copper < 2 mg/l Active chlorine < 0.3 mg/l Free of unpleasant odours *Maximum in total 2000 S/cm

**Sample volume 1 l, sedimentation time 30 min ***No abrasive substances

Fresh water +1200 S/cm

< 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO

/l)

Residual risks

CAUTION!

■ Even if used correctly, it is not possible to exclude non-apparent

residual risks entirely.

■ Injuries due to slipping on waste water.

Injuries or property damage due to the high-pressure water jet.

Features

High-pressure hose Quick connector Hose holder Nozzles (red, yellow, green, white, black) Air ﬁlter Filler cap Fuel tank Tubular frame Filler cap for cleaning agent tank Cleaning agent tank Cleaning agent hose Rubber feet Lower spray gun holder Tyres Oil drain screw Jet pipe Pull starter Hand spray gun Upper spray gun holder Trigger Trigger lock Exhaust silencer Wing nut Choke Fuel tap Spark plug/Spark plug connector Carburettor

■ 20 │ GB│IE

PHDB 4 B2

Float chamber Oil plug Transport oil plug Intake ﬁlter Hose connection adapter (pre-assembled) Water suction hose Oil inlet/dipstick Automatic oil switch-oﬀ On/Oﬀ switch Water outlet Water inlet High-pressure pump Temperature relief valve Spark plug spanner 2x axles Funnel 2x R-clips 2x screws (M6 x 55) (upper spray gun holder) 2x screws (M8 x 50) 2x screws (M6 x 12) (lower spray gun holder) 2x washers (Ø24 x Ø6.3) 1x screws (M6 x 45) 1x screws (M6 x 45) 2x nuts (M8)

2x washers (Ø19 x Ø8.3)



4x washers (Ø20 x Ø12)



4x nuts (M6)



Open end wrench (SW 10/12)



Nozzle cleaner needle (can be found in the operating instructions)



Allen key (M5/M6)



A Curved handle

Package contents

1 engine unit 2 x wheels, Ø300mm x 80mm 1 x high-pressure hose 8 m, max. pressure 25 MPa (250 Bar),

max. 60°C, ﬂexible

1 x self-primer hose, Ø 18mm (external) /

Ø 13mm (1/2" internal) x 3m, with ﬁlter 1 x hand spray gun, max. pressure 28 MPa (280 Bar), max. 60°C 1 x lance pipe 4 x high-pressure nozzle, (red, yellow, green, white) 1 x low-pressure nozzle / cleaning nozzle (black) 2 x rubber feet 1 x spark plug spanner 1 x open end wrench (SW 10/12) 2 x Allen keys (M5/M6) 2 x spray gun holder 1 x funnel 1 x nozzle cleaner needle (can be found in the operating instructions) 1 x assembly material 1 operating manual

Technical data

Engine

Type 1 cylinder

4-stroke air-cooled, pull starter Displacement cm Nominal output

208

kW (HP) 4.1 / 5.57 at 3600 rpm

Normal operating

rpm 3600 speed

Fuel tank l 3.6 Fuel

Petrol, unleaded *suitable for E10 fuel

Fuel consumption

l/h 2.0 at full load

Oil volume - engine l 0.6 Oil type – engine 15 W 40 Cut-out function at low oil level Spark plug LD F7RTC

Water connection

Supply temperat-

°C 40 ure max.

Supply pressure

MPa (bar) 0.6 (6) max.

Pump (self-priming) Working pressure MPa (bar) 18 (180) Max. working

MPa (bar) 22 (220) pressure

Flow rate l/min 8.3 Max. ﬂow rate l/min 10 Opening tem-

°C >45 perature thermal valve

Inlet connection G3/4" Outlet connection M22 x 1.5 Suction height m 1 Self-pumping

min 1 start time

Dimensions and weight

Length x width x height

mm 645 mm ×

570 mm × 970 mm

Typical operating

kg approx. 30 weight

PHDB 4 B2

GB│IE │ 21 ■

Noise emission:

Noise measurement value determined in accordance with EN 60335-2-

79. The A-rated noise level is typically as follows:

Explanation of the symbols on the appliance!

Warning! Read the operating instructions before use!

Sound pressure level L Uncertainty K Sound power level L Uncertainty K Guarantee sound power level L Uncertainty K

: 88.3 dB (A)

: 2.5 dB

: 106.9 dB (A)

: 2.5 dB

: 109 dB (A)

: 2.5 dB

Wear ear protection to prevent hearing damage!

Vibration values (vector total of three directions) determined in accordance with EN 60335-2-79:

Hand-arm vibration value: vibration emission value

= 4.72 m/s Uncertainty K = 1.5 m/s

NOTE

► The vibration level speciﬁed in these instructions has been measured

in accordance with the standardised measuring procedure speciﬁed in EN 60335-2-79 and can be used to make equipment comparisons. The speciﬁed vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level varies in accordance with use and may be higher

than the value speciﬁed in these instructions in some cases. There is a risk of underestimation of the vibration load if the appliance is used regularly in this manner. To estimate the vibration load during a speciﬁc working period accurately, periods during which the appliance is switched oﬀ (or running, but not being used) must also be taken into account. This can signiﬁcantly reduce the vibration load over the total working period.

Warning! Poisonous CO (carbon monoxide) vapours! Do not use the appliance in conﬁned spaces!

Attention! Hot surfaces! Risk of burns! Keep a safe distance away!

Do not refuel during operation!

Add oil before ﬁrst use!

Wear protective gloves!

Wear safety shoes!

Wear hearing protection!

Wear safety goggles!

Read the operating instructions!

■ 22 │ GB│IE

START CLOSE

CHOKE

OFF ON

FUEL

Attention! Hot surfaces! Risk of burns!

Warning! The machine is not suitable for connection to drinking-water supply.

Sound power level LWA data in dB.

Warning! Do not inhale exhaust fumes!

Fire, naked ﬂames and smoking are prohibited!

High-pressure jets can be dangerous if misused. Do not aim at people, animals, active electrical equipment or at the appliance itself.

CHOKE: OPEN/CLOSE PETROL: ON/OFF

PHDB 4 B2

Add oil / Check oil level Do not use the appliance if there is no oil visible in the oil

tank.

Safety instructions for

high-pressure cleaners

Important! Ready the safety instructions carefully before using the appliance for the ﬁrst time and adhere to it at all times. Store these safety instructions carefully for later use or to pass on to the next owner.

Hazard levels

DANGER!

► Indicates an imminently dangerous situation

which will result in serious bodily injury or death.

WARNING!

► Indicates a potentially dangerous situation

which could result in serious bodily injury or death.

ATTENTION!

► Indicates a potentially dangerous situation that

can result in minor injury.

– Before using the appliance for the ﬁrst time, read

the operating instructions and pay close attention to the safety instructions.

– The warning and safety signs on the appliance

provide important information for safe operation.

– In addition to the notices in these operating in-

structions, all general safety and accident prevention legislation must also be complied with.

– Keep plastic wrapping away from children.

There is a risk of suﬀocation!

■ Comply with the relevant national legislation for

the use of liquid jet sprayers.

■ Comply with the relevant national legislation for

the prevention of accidents. Liquid jet sprayers must be inspected regularly and the result of the inspection noted in writing.

CAUTION!

► Indicates a potentially dangerous situation that

can result in property damage.

Water connection

DANGER!

► The high-pressure hose may not used if dam-

aged. A damaged high-pressure hose must be replaced immediately. Only hoses and connectors recommended and approved by the manufacturer may be used. Order No. see operating manual.

► The screw connections of all connection hoses

must be leak-tight.

WARNING!

► Observe the regulations of your water supply

company.

PHDB 4 B2

GB│IE │ 23 ■

DANGER!

► Inspect the appliance and the working equip-

ment before use for operational safety and for proper condition. Do not use the appliance if a connecting pipe or important parts of the appliance are damage, e.g. safety devices, high-pressure hoses, hand spray guns.

► Never prime with liquids containing solvents

or undiluted acids and solvents! These include petrol, paint thinners or heating oil. The spray mist is highly ﬂammable, explosive and poisonous. Do not use acetone, undiluted acids or solvents as they can damage the materials used in the appliance.

► When using the appliance in hazardous areas

(e.g. petrol ﬁlling stations) comply with the relevant safety regulations. Operation in explosive atmospheres is prohibited.

► The appliance must be set up on a ﬁrm, ﬂat

surface.

► All live components in the working area must be

protected from spray water.

► The trigger of the hand spray gun must not be

jammed during use.

► High-pressure jets can be dangerous if misused.

Do not aim at people, animals, active electrical equipment or at the appliance itself.

DANGER!

► Vehicle tyres/tyre valves may only be cleaned

at a minimum spray distance of 30 cm. Otherwise the vehicle tyres/tyre valves could be damaged by the high-pressure jet. The ﬁrst sign of damage is a discolouration of the tyre. Damaged vehicle tyres are a source of danger.

DANGER!

► Only cleaning agents that have been approved

by the appliance manufacturer may be used. This appliance was designed to be used with the cleaning products that were supplied or delivered by the manufacturer. The use of other cleaning agents or chemicals can impair the safety of the appliance.

► Keep cleaning agents out of reach of children! ► Do not open the cover while the engine is

running.

► During longer working breaks, switch oﬀ the

appliance at the main switch/appliance switch.

WARNING!

► Do not aim the jet at others or yourself to clean

clothing or footwear.

► Materials containing asbestos or other sub-

stances that are harmful to health may not be sprayed.

► Before cleaning, carry out a risk assessment

of the surface to be cleaned to ascertain the safety and health safety requirements. Take all necessary protective measures.

► With short jet pipes there is a risk of injury as a

hand could accidentally come into contact with the high-pressure jet. If the jet pipe being used is shorter than 75 cm, a needle jet nozzle or rotor nozzle may not be used.

► When using cleaning agents, comply with the

safety data sheet of the cleaning agent manufacturer, especially the information on personal safety equipment.

■ 24 │ GB│IE

PHDB 4 B2

CAUTION!

► If a sound pressure level over 80 dB(A) is

speciﬁed in the appliance operating instructions (technical speciﬁcations), wear hearing protection.

► Wear suitable protective clothing and safety

glasses to protect yourself from water splashes and dirt.

Use

WARNING!

► High-pressure hoses, ﬁttings and couplings

are important for machine safety. Use only the high-pressure hoses, ﬁttings and couplings recommended by the manufacturer.

► Water that has ﬂowed through the non-return

valve is not drinkable.

► The recommended cleaning agent may not be

used undiluted. The products are operationally safe as they contain no environmentally harmful substances. If the cleaning agent gets into your eyes, rinse immediately with plenty of water and consult a doctor at the earliest opportunity if you swallow any.

► After hot water operation, allow the hoses to

cool down or operate the appliance for a short while using cold water.

For appliances with a hand-arm vibration value >

2.5 m/s2 (see technical data)

DANGER!

► Using the appliance for a long time can lead to

vibration-related circulation disorders of the hands. It is not possible to determine a generally applicable time limit for use as this is aﬀected by a number of variables:

– Personal predisposition to poor circulation

(frequently cold ﬁngers, tingling in the ﬁngers).

► Machines driven by a combustion engine may

not be used in interior rooms unless an adequate ventilation system that is approved by the responsible national occupational health and safety authorities has been installed.

► With gas or oil-ﬁred machines it is important

that suﬃcient ventilation is provided and that the exhaust gases are properly extracted.

– Low ambient temperature. Wearing warm gloves

protects the hands.

– A very tight grip impairs the circulation. – Uninterrupted operation is not ideal:

take regular breaks.

► In the event of regular, prolonged use of the ap-

pliance coupled with the repeated occurrence of certain symptoms (e.g. tingling in the ﬁngers, cold ﬁngers), we recommend consulting a doctor.

PHDB 4 B2

GB│IE │ 25 ■

DANGER!

► The operator must use the appliance properly.

They must take local conditions into account and pay attention to others, especially children, when working with the appliance.

Transport

DANGER!

► When transporting the machine, make sure that

the engine is switched oﬀ and the appliance is ﬁrmly secured.

► This appliance may never be left unattended

while it is in operation.

► The appliance may only be used by people

who have been instructed in its use or whose ability to operate it has been demonstrated and who are expressly tasked with its use. This appliance may not be used by minors.

► This machine may be used by persons with

limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the machine safely and are aware of the potential risks.

► This appliance may not be used by children

or people who are untrained in its use.

► Do not use the appliance if other people are

in range unless they are wearing personal protective clothing.

► Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

► Always use suitable gloves when working on

the appliance.

Maintenance

DANGER!

► Switch oﬀ the appliance before carrying out

any cleaning or maintenance work or when exchanging components.

► Before all work on the appliance and accessor-

ies, depressurise the high-pressure system.

► Corrective maintenance may only be carried

out by approved customer service centres or specialists in this area who are familiar with all the relevant safety regulations.

Accessories and spare parts

DANGER!

► To prevent hazards, repairs and the installation

of replacement parts may only be carried out by authorised customer service centres.

► Use only spare parts that have been approved

by the manufacturer. Original spare parts and accessories oﬀer a better guarantee that the appliance can be operated safely and reliably.

► The water jet being ejected from the jet pipe

creates a recoil force. The angled jet pipe causes the force to be exerted upwards. Hold the gun and the jet pipe ﬁrmly.

► Using angled spray equipment can help to

reduce recoil and twisting forces.

WARNING!

► The use of high-pressure cleaners can lead to

the formation of aerosols. Inhalation of aerosols can be hazardous to health. Grade FFP2 ﬁlter masks (or higher) are suitable for protection from water-based aerosols.

■ 26 │ GB│IE

PHDB 4 B2

High-temperature water and petrol engine appliances

DANGER!

► Use only the fuel speciﬁed in the operating

instructions. The use of non-approved fuels increases the risk of explosion.

► When refuelling petrol engine devices, take

care not to get any fuel on the hot surfaces.

► Always observe the special safety instructions

for petrol engine appliances contained in the operating instructions!

► When operating the appliance in interior

rooms, suﬃcient ventilation and exhaust gas extraction must be ensured (risk of poisoning).

► The exhaust opening must not be blocked. ► Ensure that no exhaust gas emissions occur in

the immediate vicinity of the air inlets.

Safety instructions

DANGER!

► Do not operate the high-pressure cleaner if fuel

has been spilt. Move the appliance to another location and avoid all spark generation.

► Do not store, spill or use fuel in the vicinity of

open ﬂames or appliances such as ovens, boilers, water heaters, etc. that have a pilot ﬂame or could generate sparks.

► Keep easily inﬂammable objects and substances

away from the exhaust silencer (at least 2 m).

► Do not operate the engine without the exhaust

silencer and check and clean this regularly (replace if necessary).

► Do not use the engine in wooded, bushy or

grassy terrain unless the exhaust pipe is ﬁtted with a spark arrestor.

WARNING!

► Do not bend over or touch the exhaust outlet.

During burner operation do not touch the boiler. (Risk of burns).

► Except during adjustment work, do not run the

engine without an attached air ﬁlter or without the cover over the intake manifold.

► Do not make any adjustments to the regulator

springs, controller rods or other parts that could increase the engine speed.

► Risk of burns! Do not touch the hot exhaust

silencer, cylinder or cooling ﬁns.

► Keep your hands and feet away from all moving

or rotating parts.

► Risk of poisoning! Do not operate the appliance

in conﬁned spaces.

► Do not use any unsuitable fuels as these can be

dangerous.

PHDB 4 B2

GB│IE │ 27 ■

Safety devices

The safety devices are designed to protect the user and may not be deactivated or repurposed.

Relief valve

■ If the hand spray gun is closed, the relief valve opens and the high-pres-

sure pump routes the water back to the pump suction side. This prevents the permissible working pressure from being exceeded.

■ The relief valve is set and sealed at the factory. It may only be adjusted

by the customer service.

Fitting the upper spray gun holder on the handle

♦ Use two screws , two washers and two nuts

spray gun holder

onto the handle A.

to ﬁt the upper



Safety valve

The safety valve opens if the permissible maximum allowable working pressure is exceeded (see technical speciﬁcations); the water ﬂows out.

The safety valve is set and sealed at the factory. It may only be adjusted by the customer service.

Thermal valve

The thermal valve protects the high-pressure pump from impermissible warming in circulation operation if the hand spray gun is closed.

The thermal valve opens if the maximum permissible temperature of 68°C is exceeded and drains the hot water.

Before use

NOTE

► Exercise caution when unpacking, transporting and storing due to

the high weight of the machine.

► These activities should be carried out by two people. ► Make sure that the appliance is standing on a level and ﬂat surface

while unpacking, and during assembly, storage as well as during

operation, inspection, maintenance and when at a standstill.

Fitting the handle

Fitting the lower spray gun holder on the tubular frame

♦ Use two screws attach the lower spray gun holder onto the

tubular frame

Fitting the wheels

♦ Push a washer ♦ Push the axle

washer



♦ Now guide the axle with the wheel from the outside into the tubular

frame place with the R-clip

♦ Repeat the process on the opposite side.

. Place another washer

onto the axle



from outside through the wheel and place another

on the axle

onto the axle



and secure it in

♦ Insert the handle A on the base frame of the device. Press the two

pushbuttons on the base frame and push the handle until it clicks into place.

A completely

Fitting the hose holder

♦ Fit the hose holder onto the handle A by aligning the holes in the

two components.

♦ Fix the hose holder

and two nuts  (on the right side, see fold-out page).

in place on the handle A with two screws

Fitting the rubber feet

♦ Attach the rubber feet with the screw , washer

onto the tubular frame Use the supplied open end wrench

and allen key  for assistance.





and nuts

■ 28 │ GB│IE

PHDB 4 B2

Fitting the hand spray gun, the jet pipe and the nozzle

DANGER!

► Risk of injury! Appliance, supply pipes, high-pressure hose and

connections must be in perfect working order. If the equipment is not in perfect working order, the appliance may no longer be used.

♦ Connect the jet pipe ♦ Tighten the screws of the jet pipe ♦ Fit the nozzle

correctly.

♦ Fit the high-pressure hose

to the hand spray gun .

by hand.

onto the jet pipe . Ensure that it clicks into place

onto the hand spray gun .

Operation

CAUTION!

► Do not overﬁll the oil. A too high oil level can cause engine damage.

The maximum ﬁll level for the tank is 0.6 litres.

NOTE

The engine is equipped with an oil level sensor. The oil level sensor

►

switches the engine oﬀ if the oil level is too low and prevents a restart. If the engine cuts out although the oil level is correct, check whether the petrol-powered high-pressure cleaner is standing straight.

Bleeding the oil tank

CAUTION!

► Before ﬁrst use,

On delivery, a black transport oil plug be replaced by the supplied red oil plug

the bleed valve on the oil tank needs to be replaced.

is screwed in which has to

Checking the oil level of the engine

■ Check the oil level before each use.

■ Do not use the appliance if there is no oil visible on the dipstick .

■ Add oil as required. Use only engine oil (15W40). ♦ Place the appliance on a ﬂat, level surface and remove all dirt from

around the oil inlet/dipstick

♦ Use the dipstick

Unscrew the dipstick Put the dipstick Pull the dipstick

♦ Check that the oil level is somewhere between the minimum and max-

imum levels (marked as L for low and H for high on the dipstick

to measure the oil level.

back into the oil inlet without screwing it in.

back out and check the oil level.

and wipe it clean with a cloth.

MAX.

MIN.

Engine

Observe the section "Safety instructions"!

■ Before use, read the manufacturer's operating instructions and pay

close attention to the safety instructions.

■ Checking the oil level of the engine.

Do not use the appliance if the oil level has fallen below "MIN".

■ Add oil as required.

■ Fill the fuel tank

Do not use a 2-stroke mixture.

with unleaded petrol.

Adding fuel

DANGER! RISK OF FIRE AND EXPLOSION!

► Never refuel in conﬁned spaces or when the engine is running

or still hot.

► Do not smoke while refuelling. ► Do not use any 2-stroke mixture. ► Do not refuel in the vicinity of open ﬂames or sparks. ► Do not spill fuel – use a funnel. ► Wipe up any spilt fuel. ► After refuelling, close the fuel canister and the tank properly.

♦ Fill the fuel tank with unleaded petrol.

♦ Add fuel up to the red mark.

♦ To ﬁll up the oil, take the supplied funnel and pour the oil slowly

into the oil inlet

♦ Wait a minute until the oil has settled before measuring the oil level

again as described above.

♦ Screw the dipstick

. Do not overﬁll!

back into the oil inlet.

PHDB 4 B2

Water connection

See technical speciﬁcations for the connection data.

■ Connect the supply hose (minimum length 7.5 m, minimum diameter

3/4") to the water connection on the appliance and to the water supply (e.g. tap).

■ Turn on the water supply.

NOTE

► The water supply hose is not included in the delivery.

Drawing water out of a container

DANGER!

► Never draw water from a drinking water container.

Never prime with liquids containing solvents such as paint thinners, petrol or oil. Atomised spray from solvent is highly ﬂammable, explosive and toxic.

♦ Connect the suction hose

(accessories) to the water connection

(diameter at least 3/4") with the ﬁlter

GB│IE │ 29 ■

Self-priming from open tanks/containers and natural water sources

Use the self-priming equipment supplied.

– Intake ﬁlter – 3 m reinforced suction hose

With this accessory the appliance can draw water to max. 1 m above the water surface. This can take up to 1 minute.

♦ Immerse the 3 m suction hose

out.

♦ Connect the suction hose

intake ﬁlter

♦ Run the appliance without the hand spray gun

ﬂows evenly out of the high-pressure hose If no water ﬂows out after 1 minute, switch the appliance oﬀ and check the appliance. Once the water ﬂows, switch oﬀ the appliance and attach the hand spray gun work.

■ It is important that the hose and coupling are of a good quality, tightly

ﬁtted and that the seals are undamaged and inserted straight. Leaky connections can impair the suction.

remains underwater.

completely underwater to get the air

to the appliance and ensure that the

attached until water

and the jet pipe so you can

Bleeding the appliance

♦ Remove the nozzle .

♦ Start the engine (see "Starting the engine").

♦ Pull the trigger

♦ Allow the appliance to run until the water comes out of the jet pipe

without any air bubbles.

♦ Switch oﬀ the appliance and screw the nozzle

on the hand spray gun several times.

back on.

Use

WARNING!

► Switch oﬀ the appliance before making any adjustments or carrying

out maintenance work.

DANGER! RISK OF EXPLOSION! DO NOT SPRAY

FLAMMABLE LIQUIDS!

► Place the appliance on a ﬁrm surface. ► The high-pressure cleaner may not be operated by children.

(Risk of accidents due to improper use of the appliance).

► The appliance generates a lot of noise.

Risk of hearing damage. Always wear suitable hearing protect when working with the appliance.

► The water jet coming out of the high-pressure nozzle exerts recoil

force on the gun. An angled jet pipe can also cause torque. Therefore, hold the jet pipe and gun ﬁrmly in your hands.

► Never aim the water jet at people, animals, the appliance itself or

electrical components.

► Vehicle tyres/tyre valves may only be cleaned at a minimum spray

distance of 30 cm. Otherwise the vehicle tyres/tyre valves could be damaged by the high-pressure jet. The ﬁrst sign of damage is a discolouration of the tyre. Damaged vehicle tyres are a source of danger.

► Materials containing asbestos or other substances that are harmful to

health may not be sprayed.

► To protect the operator from water spray, wear suitable protective

clothing.

► Always ensure that all hose connection are screwed tight. ► The trigger of the hand spray gun must not be jammed during use.

Filling oil/petrol

♦ When you use the appliance for the ﬁrst time, unscrew the red oil inlet

screw

and add approx. 0.6 l engine oil (15W40). Use the funnel

to do this.

♦ Unscrew the ﬁller cap

petrol to the fuel tank Add fuel up to the red mark.

and add standard commercial lead-free

. The tank has a maximum capacity of 3.6 l.

Starting the engine

CAUTION!

► Before ﬁrst use, add engine oil (15W40, approx. 0.6 l) and fuel

(regular unleaded petrol).

♦ Check the fuel and oil levels; top up as necessary. ♦ Provide adequate ventilation for the appliance. ♦ Ensure that the spark plug/spark plug connector

CAUTION!

► When starting using the pull starter

can cause injuries to your hand.

■ Wear protective gloves when starting. ♦ Open the fuel tap

position.

♦ Move the On/Oﬀ switch ♦ Set the choke

; to do this, move the fuel tap to the "ON"

to the "ON" position.

to position I \ I (in the left position).

there can be a kickback that

are ﬁrmly ﬁtted.

■ 30 │ GB│IE

PHDB 4 B2

♦ Start the engine with the pull starter ; pull ﬁrmly on the handle to do

this. If the engine does not start, pull the starter again.

♦ After starting, push the choke

NOTE

► The procedure described in this section is suitable for both a cold

start and a warm start.

back in (in the right position).

Turning the engine oﬀ

♦ Run the appliance for a short while without load before you switch it

oﬀ so that the appliance can "aftercool".

♦ Move the On/Oﬀ switch

♦ Close the fuel tap

to the "OFF" position.

Starting the appliance

♦ Switch on the water supply.

♦ Start the engine with the trigger

NOTE

►

You can remove the jet pipe easier.

♦ Run the engine for 1 minute to warm it up.

open.

or the nozzle to make starting

Setting operating pressure and ﬂow rate

■ The pressure and ﬂow rate are ﬁxed on this appliance and cannot be

changed.

Changing the nozzle

DANGER!

► Before changing the nozzle, switch oﬀ the appliance and pull the

trigger

♦ Remove the nozzle

♦ Fit the new nozzle

to depressurise the appliance.

Use with a cleaning agent

WARNING!

► Switch oﬀ the appliance before making any adjustments or carrying

out maintenance work.

WARNING!

► Unsuitable cleaning agents can damage the appliance and the

object to be cleaned. Use only recommended cleaning agents that are suitable for high-pressure cleaners. This appliance is suitable for operation with the cleaning agents recommended by the manufacturer. The use of other cleaning agents or chemicals can have a negative eﬀect on the safety of the machine.

► The recommended cleaning agents are primarily those that are suit-

able for use with high-pressure cleaners. These are available in DIY and car accessory stores.

♦ Hang the cleaning agent hose ♦ Replace the high-pressure nozzle with low-pressure nozzle (black).

– 0° nozzle – red:

Extremely strong, precise jet. Cleans only a small area. Do not use for cleaning wood!

– 15° nozzle – yellow:

Strong 15° jet for intensive cleaning of small surfaces. Use only on surfaces and materials that can withstand high pressures.

– 25° nozzle – green:

25° jet for intensive cleaning of larger surfaces.

– 40° nozzle – white:

40° jet for cleaning large surfaces.

– Chemicals nozzle – black:

Low-pressure nozzle for the application of cleaning agents.

Recommended cleaning methods

– Dissolving dirt:

Spray the cleaning agent sparingly and leave to work for 1–5 minutes but do not let it dry.

– Removing dirt:

Rinse oﬀ the dissolved dirt using a high-pressure jet.

in a container with cleaning agent.

PHDB 4 B2

After using with a cleaning agent

♦ Leave the appliance engine running and pull the trigger

1 minute to rinse itself.

GB│IE │ 31 ■

for at least

Interrupting operation

♦ Release the trigger on the hand spray gun .

NOTE

► When you let go of the trigger

engine continues idling.

♦ For longer interruptions (several minutes), switch oﬀ the engine.

♦ Pull the trigger

♦ Secure the hand spray gun

trigger lock

until the appliance is depressurised.

of the hand spray gun , the

against accidental activation using the

Turning oﬀ the appliance

After use with salt water (brine) run tap water through the opened hand spray gun for at least 2–3 minutes to rinse the appliance.

♦ Release the trigger

♦ Move the On/Oﬀ switch

♦ Close the fuel tap

♦ Switch oﬀ the water supply.

♦ Pull the trigger

♦ Secure the hand spray gun

trigger lock

♦ Unscrew the water supply hose from the appliance.

on the hand spray gun .

to the "OFF" position.

until the appliance is depressurised.

against accidental activation using the

Transport

CAUTION! RISK OF INJURY AND DAMAGE!

► Take the weight of the appliance into account during transport.

♦ Wind up the high-pressure hose

♦ Place the jet pipe

hand spray gun

♦ Push the appliance by the handle

into the lower spray gun holder . Hang the

in the upper spray gun holder .

and place it in the hose holder .

Storage

CAUTION! RISK OF INJURY AND DAMAGE!

► Take the weight of the appliance into account when storing.

■ The appliance may only be stored indoors.

Frost protection

CAUTION! RISK OF DAMAGE!

► Freezing water in the appliance can destroy parts of the appliance. ► Preferably store the appliance in a heated room in winter.

When storing in an unheated room, comply with the following instructions:

Drain the water

♦ Unscrew the water supply hose and the high-pressure hose

♦ Run the appliance for max. 1 minute until the pump and the lines run dry.

♦ Unscrew the water ﬁlter and empty it.

Flush the appliance with antifreeze

NOTE

► Follow the handling instructions of the antifreeze manufacturer.

♦ Pump a standard commercial antifreeze through the appliance.

This will provide a certain level of corrosion protection.

Cleaning and maintenance

NOTE

► The maintenance schedule below lists only maintenance work on the

high-pressure pump. In addition, maintenance work on the engine must also be taken into consideration.

DANGER! RISK OF INJURY DUE TO ACCIDENTAL

STARTING OF THE APPLIANCE.

► Before working on the appliance, turn the engine switch to "0/OFF"

and pull oﬀ the spark plug connector.

► RISK OF BURNS! Do not touch the hot exhaust silencer, cylinder or

cooling ﬁns.

♦ When transporting the appliance in vehicles, secure the appliance

against rolling away, slipping or tipping in accordance with the applicable guidelines.

■ 32 │ GB│IE

Maintenance intervals

Before use

♦ Check the oil level using the dipstick

If the oil appears milky (water in the oil) contact customer service immediately.

♦ Check the high-pressure hose

Replace a damaged high-pressure hose

Every 25 operating hours

♦ Check the oil level using the dipstick

If the oil appears milky (water in the oil) contact customer service immediately.

Every 50 operating hours

♦ Check the oil level using the dipstick

If the oil appears milky (water in the oil) contact customer service

immediately.

♦ Clean the water ﬁlter. ♦ Clean the intake ﬁlter ♦ Check the fastenings between the engine and the frame for cracks and

have any cracked fastenings replaced by customer service.

for damage (risk of bursting).

immediately.

PHDB 4 B2

Maintenance work

Changing the engine oil

♦ Prepare an approx. 1 litre container to collect the oil.

♦ Unscrew the oil drain screw

♦ Allow the oil to drain out into the container.

NOTE

► Old oil must be disposed of in an environmentally friendly manner or

handed in to an authorised collection point.

♦ Screw the oil drain screw back in.

♦ Pour new oil slowly into the opening on the oil inlet

Fill the oil slowly so that air bubbles can escape.

See technical speciﬁcations for oil type and ﬁll quantity.

Engine

CAUTION!

► Switch oﬀ the appliance immediately and contact customer service:

– If you notice unusual vibrations or noises. – If the engine seems overloaded or misﬁres.

■ Keep all protective equipment, air vents and the engine housing as free

of dust and dirt as possible. Wipe the appliance with a clean cloth or blow it out with low-pressure compressed air.

■ We recommend cleaning the appliance after every use.

■ Clean the appliance regularly with a damp cloth and a little soft soap.

Do not use any cleaning agents or solvents as these can damage the plastic surfaces of the appliance. Make sure that no water can penetrate into the interior of the appliance.

Air ﬁlter

■ Clean the air ﬁlter

■ To do this, open the air ﬁlter

pulling out the air ﬁlter

■ Remove the ﬁlter elements.

■ Do not use any aggressive cleaning agents or petrol to clean these

elements.

■ Clean the elements by knocking them out on a ﬂat surface. In the event

of severe soiling, wash with a soap solution and then rinse in clear water and allow to dry.

■ Assembly is done in the reverse order.

Spark plug

Check the spark plug/spark plug connector 20 operating hours for contamination and clean if necessary with a wire brush. Afterwards, service the spark plug after every 50 hours of operation.

regularly; replace if necessary.

by removing the wing nut and then

for the ﬁrst time after

Oil change

The engine oil should be changed with the engine at operating temperature.

♦ Use only engine oil (15W40).

♦ Place the appliance on a suitable underlay tilted slightly towards the

oil drain screw.

♦ Open the oil inlet screw

♦ Open the oil drain screw

♦ After draining the waste oil, close the oil drain screw

appliance level again.

♦ Fill up with engine oil to the upper marking on the dipstick

0.6 l).

CAUTION!

► Do not screw in the dipstick (oil inlet screw) to check the oil level.

Insert it only as far as the thread.

■ Waste oil must be disposed of properly.

Automatic oil switch-oﬀ

The automatic oil switch-oﬀ switches the engine oﬀ. If this happens, the engine cannot be restarted or switches oﬀ again after a short while. A restart is only possible after the oil has been topped up (see section "Oil change, checking the oil level (before each use)").

Preparation for storage

■ Empty the fuel tank

■ Start the engine and leave it running until the remaining petrol has been

used up.

■ Change the oil after every season. To do this, drain the old engine oil

from the warm engine and reﬁll with new oil.

■ Remove the spark plug

cylinder. Pull the pull starter the cylinder. Screw the spark plug

■ Store the appliance in a well-ventilated location.

Preparation for transport

■ Empty the fuel tank

pump.

■ If still operational, leave the engine running until the remaining petrol

has been used up.

■ Remove the engine oil from the warm engine (as described).

■ Remove the spark plug connector

■ Secure the appliance against slipping using securing straps.

and let the warm oil run out into a container.

and set the

(approx.

activates if there is too little engine oil and

using a petrol suction pump.

. Use an oil can to ﬁll approx. 20 ml oil in the

slowly so that the oil coats the inside of

back in.

into a suitable container using a petrol suction

from the spark plug .

♦ Pull of the spark plug connector

♦ Remove the spark plug

♦ Assembly is done in the reverse order.

with the supplied spark plug spanner.

PHDB 4 B2

with a twisting motion.

GB│IE │ 33 ■

Troubleshooting

DANGER! RISK OF INJURY DUE TO ACCIDENTAL STARTING OF THE APPLIANCE.

► Before working on the appliance, turn the On/Oﬀ switch

RISK OF BURNS! Do not touch the hot exhaust silencer, cylinder or cooling ﬁns.

Engine will not start

Fault Cause Remedy

Engine cannot be started

Automatic oil switch-oﬀ Soot deposit on spark plug

No fuel. Add fuel.

Appliance does not generate suﬃcient pressure

Fault Remedy

Running speed of the engine too low. Check running speed of the engine

Low-pressure nozzle ( Nozzle Intake ﬁlter

blocked/eroded. Clean/replace nozzle .

contaminated. Clean intake ﬁlter .

) is ﬁtted. Fit high-pressure nozzle ( ).

Air in the system. Bleed the appliance (see "Use"). Water supply quantity too low. Check water supply (see technical

Supply lines to high-pressure pump

leaking or blocked.

to "OFF" and pull oﬀ the spark plug connector .

activated.

Check oil level, add engine oil.

. Clean or replace spark plug .

Spark plug gap 0.7–0.9 mm

(see technical speciﬁcations).

speciﬁcations). Check all supply lines to high-pressure

pump .

Appliance is leaking, water dripping from under appliance

■ The high-pressure pump is leaking.

NOTE

Max. permissible is 3 drops per minute. For more serious leaks, have the appliance checked by customer

►

service.

Cleaning agent is not drawn in

Fault Remedy

High-pressure nozzle ( Cleaning agent hose

NOTE

If the fault cannot be remedied, the appliance must be checked by customer service.

►

) is ﬁtted. Fit low-pressure nozzle ( ).

leaking or blocked. Inspect/clean cleaning agent hose .

■ 34 │ GB│IE

PHDB 4 B2

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this

product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345)

available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the

front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service depart-

ment listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service

address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

NOTE

► For Parkside and Florabest tools, please send us only the defective

item without the accessories (e.g. battery, storage case, assembly tools, etc.).

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 291647

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PHDB 4 B2

GB│IE │ 35 ■

Disposal

The packaging is made from environmentally friendly material

and can be disposed of at your local recycling plant. The appliance and its accessories are made from various materials, such as metal and plastic.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the appliance.

Environmental protection

■ Carefully empty the petrol and oil tank and dispose of your appliance

at a recycling plant. The plastic and metal parts used can be separated and recycled.

■ Dispose of waste oil and petrol at a waste collection centre; do not

dump these into the sewerage or drainage system.

■ Dispose of contaminated maintenance material and working materials

at a collection point provided for this purpose.

Replacement parts

Ordering replacement parts

The following information should be provided when ordering spare parts:

■ Type of appliance

■ Item number of the appliance

■ Appliance ID number

Current prices and information are available at www.kompernass.com

NOTE

■ Replacement parts which are not listed can be ordered via our

service hotline.

■ Use only spare parts that have been approved by the manufacturer.

Original spare parts and accessories oﬀer a better guarantee that the appliance can be operated safely and reliably.

NOTE

Replacement parts can be ordered directly from the service centre.

►

Please provide the following details when making an order: machine type and part number.

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this appliance complies with the following standards, normative documents and EC directives:

Machinery directive (2006/42/EC)

Directives on noise emission (2000/14/EC) (2005/88/EC)

Notiﬁed body: No. 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 Munich, Germany

Evaluation procedure for conformity as per appendix VI. Sound power level LWA:

Measured: 106.9 dB (A) – guaranteed: 109 dB (A)

EMC (Electromagnetic Compatibility) (2014/30/EU)

Directive on exhaust gas emissions (2012/46/EU)

Applied harmonised standards:

EN 60335-1: 2012/A11: 2014 EN 60335-2-79: 2012 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-1: 2007

Type/appliance designation:

Petrol pressure washer PHDB 4 B2

Year of manufacture: 09 - 2017 Serial number: IAN 291647

Bochum, 22/09/2017

■ 36 │ GB│IE

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to technical changes in the context of further product development.

PHDB 4 B2

Table des matières

Introduction ................................38

Utilisation conforme à l'usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Risques résiduels ....................................38

Équipement ........................................38

Matériel livré .......................................39

Caractéristiques techniques............................39

Consignes de sécurité pour nettoyeurs haute pression 41

Niveaux de danger..................................41

Raccordement de l'eau ...............................41

Pour les appareils avec une valeur de vibrations main-bras > 2,5 m/s

Utilisation..........................................43

Transport ..........................................44

Entretien...........................................44

Accessoires et pièces de rechange ......................44

Appareils à eau chaude équipés d'un moteur à essence .....45

Consignes de sécurité ........................45

Dispositifs de sécurité ........................46

Vanne de surpression ................................46

Vanne de sécurité ...................................46

Vanne thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Avant la mise en service ......................46

Montage du guidon .................................46

Monter le rangement de ﬂexible........................46

Monter le support supérieur de la poignée-pistolet

contre le guidon.....................................46

Monter le support inférieur de la poignée-pistolet contre le

cadre tubulaire .....................................46

Monter les roues ....................................46

Monter les pieds en caoutchouc ........................46

Monter la poignée-pistolet, la lance et la buse .............47

Mise en service .............................47

Contrôler le niveau d'huile moteur.......................47

Dégazer le carter d'huile..............................47

Moteur............................................47

Faire le plein de carburant ............................47

Raccordement de l'eau ...............................47

Aspirer de l'eau d'un réservoir..........................48

Auto-amorçage depuis des citernes/réservoirs ouverts et des

eaux naturelles .....................................48

Dégazer l'appareil...................................48

(voir Caractéristiques techniques)..............43

Utilisation..................................48

Remplissage d'huile / d'essence ........................48

Démarrer le moteur ..................................48

Éteindre le moteur ...................................49

Démarrer l'appareil ..................................49

Régler la pression de travail et le débit de refoulement.......49

Changer de buse....................................49

Fonctionnement avec du détergent ......................49

Interrompre l'utilisation................................49

Éteindre l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Transport ..................................50

Entreposage................................50

Protection antigel....................................50

Nettoyage et entretien .......................50

Intervalles d'entretien.................................50

Travaux d'entretien...................................50

Moteur............................................51

Dépannage ................................52

Le moteur ne tourne pas ..............................52

L'appareil ne monte pas en pression.....................52

L'appareil fuit, de l'eau goutte sous l'appareil ..............52

Le détergent n'est pas aspiré ...........................52

Garantie de Kompernass Handels GmbH........53

Service après-vente..........................53

Importateur................................53

Mise au rebut...............................54

Pièces de rechange ..........................54

Traduction de la déclaration de conformité originale 54

PHDB 4 B2

FR│BE │ 37 ■

NETTOYEUR HAUTE PRESSION ESSENCE PHDB 4 B2

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de cet appareil. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux descriptions et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

Cet appareil est destiné: À nettoyer des machines, véhicules, bâtiments/ouvrages, outils, façades, terrasses, appareils de jardin, etc.

– À nettoyer au jet basse pression, avec un détergent, par ex. des machines,

véhicules, bâtiments/ouvrages, outils,

– À nettoyer au jet haute pression, sans détergent, par ex. des façades,

terrasses, appareils de jardin.

Amorçage automatique en cas d'utilisation de points d'eau alternatifs

Cet appareil est à amorçage automatique et permet d'aspirer de l'eau de réservoirs ou de sources naturelles. Il est IMPORTANT que le ﬁltre situé à l'entrée d'eau soit nettoyé et en place, et que seule de l'eau propre soit aspirée.

Toute autre utilisation non expressément approuvée dans ce mode d'emploi peut endommager l'appareil et présenter un risque sérieux pour l'utilisateur. Respectez impérativement les restrictions ﬁgurant dans les consignes de sécurité. Veuillez respecter les réglementations nationales qui peuvent restreindre l'utilisation de la machine. Toute utilisation autre ou modiﬁcation de la machine est considérée comme non conforme et s'accompagne de risques d'accident considérables. Ne convient pas pour un usage commercial.

DANGER!

► Risque de blessures! En cas d'utilisation dans des stations-service ou

d'autres zones dangereuses, respecter les prescriptions de sécurité correspondantes.

REMARQUE

►

Ne pas laisser les eaux usées chargées d'huile minérale pénétrer dans la terre, les eaux ou les canalisations d'égouts. Pour cette raison, n'eﬀectuer les lavages moteur et lavages de bas de caisse que dans des boxs équipés d'un séparateur d'huile.

ATTENTION!

Exigences visant la qualité de l'eau:

■ Seule de l'eau propre doit être utilisée comme ﬂuide sous pression.

La saleté entraîne une usure prématurée ou l'accumulation de dépôts dans l'appareil. Si de l'eau recyclée est utilisée, les valeurs limites suivantes ne doivent pas être dépassées.

pH 6,5...9,5 Conductivité électrique * Conductivité

Eau fraîche

+1200 S/cm Substances sédimentables ** < 0,5 mg/l Substances ﬁltrables *** < 50 mg/l Hydrocarbures < 20 mg/l Chlorure < 300 mg/l Sulfate < 240 mg/l Calcium < 200 mg/l Dureté totale < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l) Fer < 0,5 mg/l Manganèse < 0,05 mg/l Cuivre < 2 mg/l Chlore actif < 0,3 mg/l absence de mauvaises odeurs * Conductivité totale 2000 µS/cm maximum

** Volume d'échantillon 1 l, temps de sédimentation 30 min *** Pas de substances abrasives

Risques résiduels

ATTENTION!

■ Malgré une utilisation conforme à l'usage prévu, des risques

résiduels non évidents ne sont pas entièrement exclus.

■ Risque de blessure en glissant sur des eaux usées.

Risque de blessure ou de dégâts matériels en raison du jet haute pression.

Équipement

Flexible haute pression Raccord rapide Rangement de ﬂexible Buses (rouge, jaune, verte, blanche, noire) Filtre à air Bouchon de réservoir Réservoir de carburant Cadre tubulaire Bouchon du réservoir de détergent Réservoir de détergent Flexible de détergent Pieds en caoutchouc Support inférieur de la poignée-pistolet Pneus Vis de vidange d'huile Lance Lanceur à cordon Poignée-pistolet Support supérieur de la poignée-pistolet Gâchette Verrouillage de la gâchette Silencieux Écrou à ailettes Starter Robinet de carburant Bougie/cosse de bougie

■ 38 │ FR│BE

PHDB 4 B2

Carburateur Compartiment à ﬂotteur Bouchon à huile Bouchon à huile pour le transport Crépine d'aspiration Adaptateur de raccord de ﬂexible (prémonté) Flexible à eau aspirée Oriﬁce d'entrée d'huile/jauge d'huile Coupure automatique sur manque d'huile Bouton marche/arrêt Oriﬁce de sortie d'eau Oriﬁce d'entrée d'eau Pompe haute pression Vanne de surchauﬀe Clé à bougie 2x axe Entonnoir 2x goupille-ressort 2x vis (M6 x 55) (support supérieur de poignée-pistolet) 2x vis (M8 x 50) 2x vis (M6 x 12) (support inférieur de poignée-pistolet) 2x rondelle (Ø24 x Ø6,3) 1x vis (M6 x 45) 1x vis (M6 x 45) 2x écrou (M8)

2x rondelle (Ø19 x Ø8,3)



4x rondelle (Ø20 x Ø12)



4x écrou (M6)



Clé (calibres 10/12)



Aiguille à nettoyer les buses (se trouve dans le mode d'emploi)



Clé hexagonale (M5/M6)



Guidon

Matériel livré

1 unité moteur 2 roues Ø 300 mm x 80 mm 1 x ﬂexible haute pression de 8 m, pression max. 25 MPa (250 bars),

max. 60 °C

1 x ﬂexible d'amorçage automatique, Ø 18 mm (extérieur) // Ø 13 mm

(1/2“ intérieur) x 3 m, avec ﬁltre 1 x poignée-pistolet, pression max. 28 MPa (280 bars), max. 60 °C 1 x lance 4 x buse haute pression (rouge, jaune, verte, blanche) 1 x buse basse pression / buse de nettoyage (noire) 2 x pied en caoutchouc 1 x clé à bougie 1 x clé à vis (calibres 10/12) 2 x clé à six pans (M5/M6) 2 x support de poignée-pistolet 1 x entonnoir 1 x aiguille à nettoyer les buses (se trouve dans le mode d'emploi) 1 x matériel de montage 1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Moteur

Type Monocylindre 4 temps refroidi

par air, avec lanceur à cordon Cylindrée cm Puissance nominale

208

kW (CV) 4,1 / 5,57 à 3600 tr/min

Régime en service tr/min 3600 Réservoir de

l 3,6 carburant

Carburant * adapté

Essence sans plomb au carburant E10

Consommation de

l/h 2,0 carburant à pleine charge

Quantité d'huile

l 0,6 moteur

Variété d'huile

15 W 40 moteur

Fonction de protection si niveau d'huile trop bas Bougie LD F7RTC

Raccordement de l'eau

Température

°C 40 d'arrivée max.

Pression d'arrivée

MPa (bar) 0,6 (6) max.

Pompe (auto-amorçante) Pression de travail MPa (bar) 18 (180) Pression de travail

MPa (bar) 22 (220) max.

Débit de refoule-

l/min 8,3 ment

Débit de refoule-

l/min 10 ment max.

Température d'ou-

°C >45 verture de la vanne thermique

Raccord d'entrée G3/4“ Raccord de sortie M22 x 1,5 Hauteur d'aspira-

m1 tion

Délai d'auto-

min 1 amorçage

Dimensions et poids

Longueur x Largeur x Hauteur

mm 645 mm ×

570 mm × 970 mm

Poids typique en

kg env. 30 service

PHDB 4 B2

FR│BE │ 39 ■

Émissions sonores:

Valeur de mesure du bruit déterminée conformément à la norme EN 60335-2-79. Le niveau de bruit A pondéré typique s'élève à:

Niveau de pression acoustique L Imprécision K

: 2,5 dB

Niveau de puissance acoustique L Imprécision K

: 2,5 dB

Niveau garanti de puissance acoustique L Imprécision K

: 2,5 dB

: 88,3 dB (A)

: 106,9 dB (A)

: 109 dB (A)

Porter une protection auditivepour éviter

toute lésion auditive !

Valeurs de vibrations (somme vectorielle triaxiale) déterminées conformément à EN 60335-2-79:

Valeur des vibrations dans les mains et les bras : Valeur d'émission des vibrations

= 4,72 m/s Imprécision K = 1,5 m/s

REMARQUE

► Le niveau de vibrations indiqué dans ces instructions a été mesuré

conformément aux méthodes de mesure décrites dans la norme EN 60335-2-79 et peut être utilisé pour la comparaison d'appareils. La valeur d'émission des vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l'exposition.

AVERTISSEMENT!

► Le niveau de vibrations va évoluer selon l'usage et peut dans certains

cas se situer au-dessus de la valeur indiquée dans les présentes instructions. La sollicitation due aux vibrations pourrait être sous-estimée lorsque l'appareil est régulièrement utilisé de cette manière. Aﬁn d'obtenir une estimation précise de la sollicitation due aux vibrations pendant un certain temps de travail, il convient également de tenir compte des périodes pendant lesquelles l'appareil est éteint, ou allumé mais sans être eﬀectivement utilisé. Ceci peut considérablement réduire la sollicitation due aux vibrations pendant toute la durée du travail.

Explication des plaques signalétiques sur l'appareil:

Avertissement! Lire le mode d'emploi avant la mise en service!

Avertissement! Émanations de CO toxiques (vapeurs de monoxyde de carbone)! Ne jamais utiliser l'appareil dans des pièces fermées!

Attention, surfaces brûlantes. Risque de brûlure! Gardez vos distances!

Ne pas faire l'appoint de carburant pendant le fonctionnement

Faire le plein d'huile avant la première mise en service !

Porter des gants de protection!

Porter des chaussures de sécurité!

Porter une protection auditive!

Porter des lunettes de protection!

Lire le mode d'emploi !

Attention, surfaces brûlantes ! Risque de brûlure!

Avertissement! La machine n'est pas prévue pour être raccordée au réseau d'eau potable.

■ 40 │ FR│BE

START CLOSE

CHOKE

OFF ON

FUEL

Indication du niveau de puissance acoustique LWA en dB.

Avertissement! Ne pas inhaler les gaz d'échappement !

Feu, ﬂamme nue et fumée interdits!

Les jets haute pression peuvent être dangereux en cas d'utilisation non conforme. Ne jamais diriger le jet vers des personnes, animaux, un équipement électrique sous tension ou sur l'appareil lui-même.

STARTER : OUVRIR / FERMER ESSENCE : ARRÊT / MARCHE

PHDB 4 B2

Faire le plein d'huile / Vériﬁer le niveau d'huile Ne pas mettre l'appareil en service s'il n'y pas d'huile visible

dans le réservoir d'huile.

Consignes de sécurité pour

nettoyeurs haute pression

IMPORTANT! Avant d'utiliser votre appareil pour la première fois, veuillez lire les présentes consignes de sécurité et les respecter. Conservez les présentes consignes de sécurité en vue d'une utilisation ultérieure et si l'appareil change de propriétaire.

– Avant la mise en service, lisez le mode d'emploi

de votre appareil et respectez tout particulièrement les consignes de sécurité.

– Les plaques signalétiques et de danger apposées

sur l'appareil fournissent des informations importantes pour un fonctionnement sans danger.

– En plus des conseils de ce mode d'emploi, il faut

tenir compte des consignes de sécurité et de prévention des accidents générales du législateur.

– Tenir les ﬁlms d'emballage éloignés des enfants, il

y a un risque d'étouﬀement !

■ Respecter la réglementation nationale édictée

par le législateur pour les appareils à jet de liquide.

Niveaux de danger

DANGER!

► Pour un danger menaçant imminent, entraînant

de graves blessures corporelles ou la mort.

AVERTISSEMENT !

► Pour une situation potentiellement dangereuse,

pouvant entraîner des blessures graves ou la mort.

PRUDENCE !

► Indication d'une situation potentiellement dange-

reuse, pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION!

► Indication d'une situation potentiellement

dangereuse, pouvant entraîner des dégâts matériels.

Raccordement de l'eau

DANGER!

► Le ﬂexible haute pression ne doit pas être

endommagé. Un ﬂexible haute pression endommagé doit être remplacé sans délai. Utiliser uniquement les ﬂexibles et raccords recommandés par le fabricant. Pour le n° de réf., voir le mode d'emploi.

► Le raccord vissé de tous les ﬂexibles raccordés

doit être étanche.

■ Respecter la réglementation nationale édictée

par le législateur pour prévenir les accidents. Les appareils à jet de liquide doivent être régulièrement vériﬁés et le résultat de la vériﬁcation doit être consigné par écrit.

AVERTISSEMENT !

► Veuillez respecter les prescriptions publiées par

votre compagnie distributrice des eaux.

PHDB 4 B2

FR│BE │ 41 ■

DANGER!

► Avant d'utiliser l'appareil et ses dispositifs de

travail, il faut vériﬁer qu'ils sont dans un état conforme ainsi que la sûreté de fonctionnement. Ne pas utiliser l'appareil si une conduite de raccordement ou des pièces importantes de l'appareil sont endommagées, par ex. les dispositifs de sécurité, les ﬂexibles haute pression, les poignées-pistolets.

► Ne jamais aspirer de liquides contenant des

solvants ni d'acides et de solvants non dilués ! Parmi eux ﬁgurent par ex. l'essence, les diluants pour peinture ou le ﬁoul de chauﬀage. Le brouillard de pulvérisation est très inﬂammable, il est explosif et toxique. Ne pas utiliser d'acétone, d'acides et de solvants non dilués car ils attaquent les matériaux constitutifs de l'appareil.

► Si l'appareil est utilisé dans des zones dange-

reuses (stations-service par exemple), il faut respecter les prescriptions de sécurité correspondantes. Toute utilisation dans des locaux à risque d'explosion est interdite.

► L'appareil doit reposer sur un sol plat et dur. ► Toutes les pièces électro conductrices situées

dans la zone de travail doivent être protégées contre le jet d'eau.

► Pendant le fonctionnement, il ne faut jamais

bloquer la gâchette de la poignée-pistolet en position actionnée.

► Les pneus de véhicule/valves de pneus doivent

être uniquement nettoyés en maintenant la buse de pulvérisation à une distance de 30 cm minimum. Le jet sous haute pression risque sinon d'abîmer les pneus de véhicule/les valves de pneus. Le premier signe avant-coureur d'en endommagement est une décoloration du pneu. Les pneus de véhicule endommagés constituent une source de danger.

► Si des détergents sont utilisés, la ﬁche de données

de sécurité du fabricant de chaque détergent doit être respectée, en particulier les consignes relatives à l'équipement de protection individuel.

DANGER!

► Seuls les détergents qui ont reçu l'approbation

du fabricant de l'appareil peuvent être utilisés. Cet appareil a été conçu pour l'utilisation avec des détergents livrés ou recommandés par le fabricant. L'utilisation d'autres détergents ou produits chimiques risque de compromettre la sécurité de l'appareil.

► Conserver les détergents hors de portée des

enfants.

► Ne jamais ouvrir le capot moteur en marche. ► Lors de pauses prolongées, éteindre l'appareil en

utilisant l'interrupteur principal / l'interrupteur de l'appareil.

► Les jets haute pression peuvent être dangereux

en cas d'utilisation non conforme. Ne jamais diriger le jet vers des personnes, animaux, un équipement électrique sous tension ou sur l'appareil lui-même.

■ 42 │ FR│BE

PHDB 4 B2

AVERTISSEMENT !

► Ne jamais diriger le jet sur autrui ou sur soi-

même pour nettoyer des vêtements ou des chaussures.

► Les matériaux contenant de l'amiante et tous

autres matériaux contenant des substances dangereuses pour la santé ne doivent pas être percutés par le jet.

► Avant le nettoyage, il faut évaluer les risques

inhérents à la surface à nettoyer aﬁn de déterminer les exigences sécuritaires et de protection sanitaires aﬀérentes. Il faut prendre les mesures de protection nécessaires correspondantes.

► En présence de lances courtes, le risque existe

qu'une main soit par mégarde percutée par le jet sous haute pression. Si la lance utilisée mesure moins de 75 cm, il ne faut pas l'équiper de la buse à jet crayon ou de la buse rotative.

PRUDENCE !

► Si le mode d'emploi (les données techniques)

de l'appareil mentionne un niveau de pression acoustique supérieur à 80 dB(A), porter une protection auditive.

► Pour se protéger contre les éclaboussures d'eau

ou de saletés, porter une tenue protection et des lunettes protectrices appropriées.

► Les détergents recommandés ne doivent ja-

mais être utilisés non dilués. Ces produits sont sûrs en service car ils ne contiennent aucune substance dangereuse pour l'environnement. Si des détergents entrent en contact avec les yeux, les rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau, et consulter un médecin s'ils ont été avalés.

► Après le fonctionnement à l'eau chaude, laisser

les ﬂexibles refroidir ou faire fonctionner brièvement l'appareil en mode eau froide.

Pour les appareils avec une valeur de vibrations main-bras > 2,5 m/s2 (voir Caractéristiques techniques)

DANGER!

► Une utilisation prolongée de l'appareil peut entraî-

ner des problèmes de circulation dans les mains dus aux vibrations. Il n'est pas possible de déﬁnir une durée d'utilisation universellement valide car elle dépend de plusieurs facteurs diﬀérents :

– Prédisposition personnelle à une mauvaise circu-

lation (doigts fréquemment froids, picotements dans les doigts).

– Basse température ambiante. Pour vous proté-

ger les mains, portez des gants qui tiennent au chaud.

– Une pression trop ferme gêne la circulation. – Mieux vaut une utilisation de l'appareil entre-

coupée de pauses qu'une utilisation ininterrompue.

► En cas d'utilisations régulières prolongées et si des

symptômes se manifestent de manière répétitive (par ex. picotements dans les doigts, doigts froids), nous recommandons une visite médicale.

Utilisation

AVERTISSEMENT !

► Les ﬂexibles haute pression, robinetteries et

raccords sont des organes importants pour la sécurité de la machine. N'utiliser que les ﬂexibles haute pression, robinetteries et raccords recommandés par le fabricant.

► L'eau qui a franchi le clapet antiretour est ré-

putée non potable.

► Les machines équipées d'un moteur à combus-

tion ne doivent jamais être utilisées à l'intérieur de locaux qui ne sont pas équipés d'une ventilation suﬃsante homologuée par les autorités nationales compétentes pour la protection du travail.

► En présence de machines chauﬀant au gaz

ou au ﬁoul, il est important de veiller à une ventilation suﬃsante et à veiller à ce que les gaz d'échappement soient évacués de manière conforme.

PHDB 4 B2

FR│BE │ 43 ■

DANGER!

► L'opérateur doit utiliser l'appareil conformément

à l'usage prévu. Il doit tenir compte des impératifs locaux et faire attention aux tiers, aux enfants en particulier, pendant le travail.

► Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance

tant qu'il est en service.

► L'appareil ne doit être utilisé que par des per-

sonnes qui ont été formées à son utilisation ou qui ont prouvé leur aptitude à l'utiliser et qui ont été expressément chargées de l'utiliser. L'appareil ne doit être utilisé ni par des enfants ni par des adolescents.

► Cet appareil peut être utilisé par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances à condition qu'elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers encourus.

► L'appareil ne doit être utilisé ni par des enfants

ni par des personnes qui n'ont pas reçu d'instructions.

► Ne pas utiliser l'appareil si d'autres personnes se

trouvent à la portée du jet, sauf si elles portent des vêtements de protection.

► Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu'ils

ne jouent pas avec l'appareil.

Transport

DANGER!

► Avant de transporter l'appareil, il faut arrêter le

moteur et arrimer l'appareil de manière sûre.

Entretien

DANGER!

► Éteindre l'appareil avant de le nettoyer, de l'en-

tretenir et d'en remplacer des pièces.

► Avant d'eﬀectuer tous travaux sur l'appareil et

les accessoires, ramener le système haute pression à la pression atmosphérique.

► Les travaux de remise en état sont exclusivement

réservés aux agences agréées du service aprèsvente ou à des spécialistes de ce domaine qui connaissent bien toutes les prescriptions de sécurité pertinentes.

Accessoires et pièces de rechange

DANGER!

► Pour éviter des risques, les réparations et l'incor-

poration de pièces de rechange sont des opérations réservées au service après-vente agréé.

► Seuls des accessoires et des pièces de re-

change homologués par le fabricant peuvent être utilisés. Les accessoires et pièces de rechange d'origine garantissent que l'appareil soit utilisé de manière sûre et sans dysfonctionnement.

► Lors de travaux sur l'appareil, toujours porter

des gants appropriés.

► Le jet d'eau sortant par la lance engendre une

force de recul. Vu que la lance est coudée, cette force s'exerce vers le haut. Tenez fermement le pistolet et la lance.

► En cas d'utilisation de dispositifs de pulvérisa-

tion coudés, le recul et les forces de torsion peuvent changer.

AVERTISSEMENT !

► Pendant l'utilisation de nettoyeurs haute pres-

sion, des aérosols peuvent être générés. L'inhalation de ces aérosols peut engendrer des troubles sanitaires. Des masques de protection respiratoire de classe FFP2 ou supérieure conviennent pour protéger contre les aérosols aqueux.

■ 44 │ FR│BE

PHDB 4 B2

Appareils à eau chaude équipés d'un moteur à essence

DANGER!

► Il ne faut utiliser que le carburant indiqué dans

le mode d'emploi. Risque d'explosion si des carburants inadaptés sont utilisés.

► Avec les appareils équipés d'un moteur à es-

sence, il faut veiller, au moment de rajouter de l'essence, à ce que le carburant ne coule pas sur des surfaces chaudes.

► Veuillez respecter les consignes de sécurité par-

ticulières énoncées dans le mode d'emploi des appareils équipés d'un moteur à essence.

► Si l'appareil est utilisé dans des locaux, il faut

veiller à une aération suﬃsante et à ce que les gaz d'échappement soient correctement évacués (risque d'intoxication).

► Il ne faut jamais obturer l'oriﬁce d'échappement

des gaz.

► Il faut veiller à ce que les gaz d'échappement

ne se propagent pas à proximité des oriﬁces d'admission d'air.

AVERTISSEMENT !

► Ne pas se pencher au-dessus de l'oriﬁce des

gaz d'échappement et ne pas en approcher les doigts. Pendant le fonctionnement du brûleur, ne pas toucher la chaudière. (Risque de brûlure).

Consignes de sécurité

DANGER!

► Ne pas utiliser le nettoyeur haute pression si du

carburant a été renversé; placer l'appareil à un autre endroit et éviter toute génération d'étincelles.

► Ne jamais conserver, renverser ni utiliser de

carburant à proximité de ﬂammes nues ou d'appareils tels que des poêles, chaudières, chauﬀe-eau, etc., équipés d'une veilleuse ou pouvant générer une ﬂamme ou des étincelles d'allumage.

► Éloigner du silencieux (2 m minimum) les objets

et matériaux facilement inﬂammables.

► Ne pas faire fonctionner le moteur sans le silen-

cieux, contrôler et nettoyer ce dernier régulièrement, et le remplacer si nécessaire.

► Ne pas utiliser le moteur sur terrain boisé,

broussailleux ou à herbes hautes si le pot d'échappement n'est pas équipé d'un pare-étincelles.

► Sauf pendant des travaux de réglage, ne

jamais laisser le moteur tourner si le ﬁltre à air a été retiré ou sans couvercle sur l'embout d'aspiration.

► Ne pas procéder à des rajustements des res-

sorts et tringleries de réglage ou d'autres pièces susceptibles d'accroître le régime du moteur.

PHDB 4 B2

► Risque de brûlure! Ne pas toucher le silencieux,

le cylindre ou les ailettes de refroidissement car ils sont très chauds.

► Ne jamais approcher les mains et les pieds de

pièces mobiles ou en rotation.

► Risque d'intoxication ! Ne jamais utiliser l'appa-

reil dans des pièces fermées.

► Ne pas utiliser de combustibles inadéquats car

ils peuvent être dangereux.

FR│BE │ 45 ■

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité servent à protéger l'utilisateur, ils ne doivent pas être rendus inopérants et leur fonction ne doit pas être pontée.

Vanne de surpression

■ Lorsque la poignée-pistolet ne débite pas de liquide, la vanne de sur-

pression s'ouvre et la pompe haute pression refoule l'eau vers le côté aspiration de la pompe. Cela empêche un dépassement de la pression de travail admissible.

■ La vanne de surpression a été réglée et plombée en usine. Son réglage

est réservé au service après-vente.

Monter le support supérieur de la poignéepistolet contre le guidon

♦ Utilisez deux vis , deux rondelles et deux écrous  pour ﬁxer le

support supérieur

de la poignée-pistolet contre le guidon A.

Vanne de sécurité

La vanne de sécurité s'ouvre lors que la pression de service admissible est dépassée par excès (voir Caractéristiques techniques) ; l'eau coule à l'extérieur.

La vanne de surpression a été réglée et plombée en usine. Son réglage est réservé au service après-vente.

Vanne thermique

La vanne thermique protège la pompe contre un échauﬀement excessif lorsque le liquide circule en circuit fermé, c'est-à-dire lorsque vous n'appuyez pas sur la gâchette de la poignée-pistolet.

La vanne thermique s'ouvre lorsque la température de l'eau dépasse le plafond admissible de 68 °C et provoque le rejet de l'eau chaude à l'extérieur.

Avant la mise en service

REMARQUE

► Pendant le déballage, le transport et l'entreposage, tenez compte du

poids propre élevé de la machine.

► Ces tâches devraient être accomplies par deux personnes. ► Assurez-vous que l'appareil se trouve sur une surface horizontale

et plane pendant les opérations suivantes : déballage, montage et

entreposage, pendant l'utilisation, le contrôle, l'entretien et à l'arrêt.

Monter le support inférieur de la poignée-pistolet contre le cadre tubulaire

♦ Utilisez deux vis pour ﬁxer le support inférieur de la poignée-pisto-

contre le cadre tubulaire .

let

Monter les roues

♦ Enﬁlez une rondelle  sur l'axe . ♦ De l'extérieur, faites passer l'axe

une rondelle

♦ Maintenant, introduisez l'ensemble axe et roue de l'extérieur dans le

cadre tubulaire

♦ Répétez l'opération de l'autre côté.

sur l'axe .



et sécurisez-le avec la goupille-ressort .

dans la roue et mettez encore

Montage du guidon

♦ Enfoncez le guidon A sur le châssis de l'appareil.

Appuyez ce faisant sur les deux boutons poussoirs du châssis et enfoncez maintenant le guidon

jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Monter le rangement de ﬂexible

♦ Fixez le rangement de ﬂexible contre le guidon A en amenant les

trous de ces deux composants en superposition.

♦ Fixez le rangement de ﬂexible

(sur le côté droit, voir le volet dépliant) contre le guidon A.



avec deux vis et deux écrous

■ 46 │ FR│BE

Monter les pieds en caoutchouc

♦ Fixez les pieds en caoutchouc avec les vis , rondelles  et

écrous À cette ﬁn, prenez la clé pour vous aider.

contre le cadre tubulaire .

et la clé hexagonale  livrées d'origine



PHDB 4 B2

Monter la poignée-pistolet, la lance et la buse

DANGER!

► Risque de blessures! L'appareil, les conduites d'alimentation, le

ﬂexible haute pression et les raccords doivent se trouver dans un état

impeccable. S'ils ne sont pas dans un état impeccable, l'appareil ne

doit pas être utilisé.

♦ Reliez la lance ♦ Serrez bien le raccord de la lance ♦ Montez la buse

s'enclenche correctement.

♦ Montez le ﬂexible haute pression

et la poignée-pistolet .

à la main.

sur la lance . Veillez à ce que la buse

sur la poignée-pistolet .

Mise en service

♦ Attendez une minute pour que le niveau d'huile se stabilise avant de

vériﬁer à nouveau le niveau d'huile comme décrit plus haut.

♦ Revissez la jauge d'huile

ATTENTION !

► Ne dépassez jamais la quantité d'huile moteur indiquée. Un niveau

d'huile moteur excessif peut endommager le moteur. Le carter d'huile a une contenance maximale de 0,6 litre.

REMARQUE

► Le moteur est équipé d'un capteur de niveau d'huile. Si le niveau

d'huile est trop bas, ce capteur éteint le moteur et empêche un redémarrage. Si le moteur s'éteint tout seul bien que le niveau d'huile soit correct, assurez-vous que le nettoyeur haute pression à essence est campé bien à la verticale.

sur l'oriﬁce d'entrée d'huile.

Contrôler le niveau d'huile moteur

■ Vériﬁez le niveau d'huile avant chaque mise en service.

■ Ne mettez pas l'appareil en service tant que l'huile n'est pas visible sur

la jauge

■ Faire l'appoint d'huile si nécessaire. Utiliser uniquement de l'huile

moteur (15W40).

♦ Amenez l'appareil sur une surface horizontale et plane et retirez la

saleté autour de l'oriﬁce d'entrée d'huile/de la jauge

♦ Utilisez la jauge d'huile

Dévissez la jauge d'huile Introduisez la jauge d'huile visser. Dévissez la jauge d'huile

♦ Assurez-vous que le niveau de remplissage d'huile se situe entre le

niveau le plus bas et le plus haut (marqué avec L pour bas et H pour haut) sur la jauge d'huile

pour mesurer le niveau d'huile.

et nettoyez la avec un chiﬀon.

dans l'oriﬁce d'entrée d'huile sans la

à nouveau et vériﬁez le niveau d'huile.

MAX.

MIN.

Dégazer le carter d'huile

ATTENTION !

► Avant la première utilisation, il faut remplacer le reniﬂard du carter

d'huile. L'appareil tel que livré comporte un bouchon de transport noir vissé qu'il faut ensuite remplacer par le bouchon à huile rouge

livré d'origine.

Moteur

Respecter la rubrique "Consignes de sécurité" !

■ Avant la mise en service, lire le mode d'emploi publié par le construc-

teur du moteur et en particulier les consignes de sécurité.

■ Contrôler le niveau d'huile moteur.

Ne pas mettre l'appareil en service si le niveau d'huile est descendu en dessous de "MIN".

■ Faire l'appoint d'huile si nécessaire.

■ Remplir le réservoir de carburant avec de l'essence sans plomb.

Ne pas utiliser de mélange 2-temps.

Faire le plein de carburant

DANGER! RISQUE D'INCENDIE ET D'EXPLOSION !

► Ne jamais faire le plein de carburant dans des locaux fermés, ou

lorsque le moteur tourne ou est encore très chaud.

► Interdiction de fumer pendant le ravitaillement en carburant. ► N'utilisez pas de mélange 2-temps. ► Ne pas faire le plein à proximité de ﬂammes nues ou d'étincelles. ► Utiliser un entonnoir pour ne pas renverser de carburant. ► Essuyer le carburant qui a été renversé. ► Après avoir fait le plein de carburant, refermer correctement le bidon

et le réservoir.

♦ Pour remplir le réservoir d'huile, utilisez l'entonnoir livré d'origine et

versez l'huile lentement par l'oriﬁce d'entrée d'huile excessivement !

. Ne pas remplir

PHDB 4 B2

♦ Remplissez le réservoir de carburant

♦ Versez le carburant jusqu'à ce qu'il atteigne le repère rouge.

avec de l'essence sans plomb.

Raccordement de l'eau

Valeurs de raccordement : voir Caractéristiques techniques.

■ Raccorder le ﬂexible d'alimentation (longueur minimum 7,5 m, diamètre

minimum 3/4'') au raccord à eau de l'appareil et au raccord d'arrivée d'eau (d'un robinet à eau par exemple).

■ Ouvrir le raccord d'arrivée d'eau.

REMARQUE

► Le ﬂexible d'alimentation en eau n'est pas livré d'origine.

FR│BE │ 47 ■

Aspirer de l'eau d'un réservoir

DANGER!

► Ne jamais aspirer d'eau d'un réservoir d'eau potable.

Ne jamais aspirer de liquides contenant des solvants comme du diluant pour peintures, de l'essence ou de l'huile. Le brouillard de pulvérisation de solvants est très inﬂammable, il est explosif et toxique.

♦ Raccordez le ﬂexible d'aspiration

(accessoire) sur le raccord à eau .

ﬁltre

(diamètre minimum 3/4'') avec

Auto-amorçage depuis des citernes/réservoirs ouverts et des eaux naturelles

Utilisez les accessoires d'auto-amorçage composés de :

– Crépine d'aspiration – Flexible d'aspiration armé, 3 m

Cet accessoire permet à l'appareil d'aspirer l'eau au max. 1 mètre au-dessus du niveau de l'eau. L'auto-amorçage peut durer environ 1 minute.

♦ Plongez le ﬂexible d'aspiration

chasser l'air présent.

♦ Raccordez le ﬂexible d'aspiration

la crépine d'aspiration

♦ Laissez l'appareil fonctionner après avoir retiré la poignée-pistolet

jusqu'à ce que l'eau coule régulièrement par le ﬂexible haute pression

. Si au bout d'une minute il ne sort toujours pas d'eau, éteignez l'appareil est vériﬁez tous les raccords. Si l'eau coule, éteindre l'appareil puis monter la poignée-pistolet travailler.

■ Il est important que le ﬂexible et les raccords soient de bonne qualité,

reliés de façon étanche, que les joints soient en parfait état et posés bien à plat. Les raccords non étanches peuvent gêner l'aspiration.

de 3 m entièrement dans l'eau pour

à l'appareil et assurez-vous que

reste bien sous l'eau.

et la lance pour pouvoir

Dégazer l'appareil

♦ Retirez la buse .

Utilisation

AVERTISSEMENT !

► Éteignez l'appareil avant d'eﬀectuer des travaux de réglage ou

d'entretien.

DANGER! RISQUE D'EXPLOSION!

NE PAS PULVÉRISER DE LIQUIDES INFLAMMABLES !

► Placer l'appareil sur une surface dure. ► L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. (Risque d'accidents

si l'appareil n'est pas correctement utilisé).

► L'appareil ne produit pas de vapeur.

Risque de dommages auditifs. Lors du travail avec l'appareil, portez impérativement une protection auditive appropriée.

► Le jet d'eau jaillissant de la buse haute pression entraîne un recul de

la poignée-pistolet. L'extrémité coudée de la lance peut engendrer un couple supplémentaire. Pour cette raison, tenez la lance et la poignée-pistolet fermement en mains.

► Ne dirigez jamais le jet d'eau sur des personnes, des animaux, sur

l'appareil lui-même ou sur des composants électriques.

► Les pneus de véhicule/valves de pneus doivent être uniquement

nettoyés en maintenant la buse de pulvérisation à une distance de

30 cm minimum. Le jet sous haute pression risque sinon d'abîmer les pneus de véhicule/les valves de pneus. Le premier signe avant-coureur d'en endommagement est une décoloration du pneu. Les pneus de véhicule endommagés constituent une source de danger.

► Les matériaux contenant de l'amiante et tous autres matériaux contenant

des substances dangereuses pour la santé ne doivent pas être percutés par le jet.

► Pour protéger l'exploitant contre les projections d'eau, il faut porter

des vêtements de protection appropriés.

► Veiller constamment à ce que tous les ﬂexibles raccordés soient

correctement vissés.

► Pendant le fonctionnement, il ne faut jamais bloquer la gâchette de

la poignée-pistolet en position actionnée.

♦ Démarrez le moteur (voir Démarrer le moteur).

♦ Actionnez plusieurs fois la gâchette

♦ Laissez l'appareil fonctionner jusqu'à que l'eau sorte sans bulle par la

lance

♦ Éteignez l'appareil et remontez la buse

de la poignée-pistolet .

Remplissage d'huile / d'essence

♦ Si vous utilisez l'appareil pour la première fois, dévissez la vis rouge

de l'oriﬁce d'entrée d'huile et versez env. 0,6 l d'huile machine (15W40). Utilisez pour cela l'entonnoir

♦ Dévissez le bouchon du réservoir

du commerce dans le réservoir de carburant contenance maximale de 3,6 l. Versez le carburant jusqu'à ce qu'il atteigne le repère rouge.

et versez de l'essence sans plomb

. Ce réservoir a une

Démarrer le moteur

ATTENTION !

► Il faut remplir de l'huile moteur (15W40, env. 0,6 l) et du carburant

(essence sans plomb normale) lors de la première mise en service.

♦ Contrôler le niveau de carburant et l'huile moteur, faire éventuellement

l'appoint.

♦ Veiller à une ventilation suﬃsante de l'appareil. ♦ Assurez-vous que la bougie/la cosse de bougie

sont bien ﬁxées.

■ 48 │ FR│BE

PHDB 4 B2

ATTENTION !

► Lors du démarrage avec le cordon du lanceur

peut entraîner des blessures de la main.

■ Portez des gants de protection lors du démarrage. ♦ Ouvrir le robinet d'essence

d'essence

♦ Amener l'interrupteur Marche/Arrêt ♦ Amener le starter ♦ Démarrez le moteur à l'aide du lanceur à cordon

tirer énergiquement la poignée du cordon. Si le moteur ne démarre

pas, tirer à nouveau la poignée du cordon.

♦ Repoussez le starter

position droite).

REMARQUE

► La procédure décrite dans ce chapitre convient pour le démarrage

aussi bien à froid qu'à chaud.

sur la position "ON" .

sur la position I \ I (en position gauche).

; pour ce faire, amenez le robinet

sur la position "ON".

après avoir fait démarrer le moteur (sur la

, un recul soudain

; pour se faire,

Éteindre le moteur

♦ Un peu avant d'éteindre le moteur, faites-le tourner brièvement hors

charge aﬁn qu'il puisse "refroidir".

♦ Amener l'interrupteur Marche/Arrêt

♦ Fermer le robinet d'essence

sur la position "OFF".

Démarrer l'appareil

♦ Ouvrez l'arrivée d'eau.

♦ Maintenez la gâchette

REMARQUE

► Pour faciliter l'opération de démarrage, il est possible de retirer la

lance

ou la buse .

♦ Laissez le moteur s'échauﬀer 1 minute.

appuyée et démarrez le moteur.

Régler la pression de travail et le débit de refoulement

■ Cet appareil a été réglé sur une pression et un débit d'eau déﬁnis qui

ne peuvent pas être modiﬁés.

Changer de buse

DANGER!

► Avant de changer de buse, éteindre l'appareil et actionner la gâchette

jusqu'à ce que l'appareil soit dépressurisé.

♦ Retirer la buse

♦ Remontez la nouvelle buse

Fonctionnement avec du détergent

AVERTISSEMENT !

► Éteignez l'appareil avant d'eﬀectuer des travaux de réglage ou

d'entretien.

AVERTISSEMENT !

► Des détergents inadaptés peuvent endommager l'appareil et l'objet à

nettoyer. N'utiliser que des détergents recommandés, qui sont adaptés aux nettoyeurs haute pression. Cet appareil est destiné à fonctionner avec les détergents recommandés par le fabricant. L'utilisation d'autres détergents ou produits chimiques peut avoir un eﬀet négatif sur la sécurité de la machine.

► Les détergents recommandés sont avant tout des produits adaptés

à l'emploi avec des nettoyeurs haute pression. Ces produits sont disponibles entre autres dans les magasins de bricolage et de vente d'accessoires automobiles.

♦ Suspendez le ﬂexible de détergent à

détergent.

♦ Remplacez la buse haute pression par une buse basse pression

(noire).

– Buse à 0°, rouge :

Jet crayon extrêmement puissant. Il ne nettoie qu'une petite surface. Ne pas l'utiliser pour nettoyer du bois !

– Buse à 15°, jaune :

Jet puissant à 15°, pour nettoyer intensément de petites surfaces. Ne l'utiliser que sur des surfaces et matériaux résistant à une pression élevée.

– Buse à 25°, verte :

Jet à 25° pour nettoyer intensément des surfaces plus importantes.

– Buse à 40°, blanche :

Jet à 40° pour nettoyer des surfaces importantes.

– Buse à produit chimique, noire :

Buse basse pression pour appliquer des produits chimiques.

Méthode de nettoyage recommandée

– Détacher de la saleté :

Pulvériser parcimonieusement le détergent et le laisser agir 1 à 5 minutes, en veillant toutefois à ce qu'il ne sèche pas.

– Éliminer les saletés :

Chasser les saletés décollées avec le jet haute pression.

Après le fonctionnement avec du détergent

♦ Laissez l'appareil bien se rincer pendant une minute, avec le moteur

allumé et la gâchette

actionnée.

un réservoir rempli de

Interrompre l'utilisation

♦ Relâchez la gâchette de la poignée-pistolet .

REMARQUE

► Lorsque la gâchette

moteur continue de tourner au ralenti.

♦ Éteignez le moteur en cas d'interruptions prolongées (plusieurs minutes).

♦ Actionnez la gâchette

♦ Sécurisez la poignée-pistolet

pour empêcher un actionnement involontaire.

de la poignée-pistolet est relâchée, le

jusqu'à ce que l'appareil soit hors pression.

avec le verrouillage

de la gâchette

PHDB 4 B2

FR│BE │ 49 ■

Éteindre l'appareil

Après une utilisation avec de l'eau salée (eau de mer), maintenez la gâchette actionnée et rincez l'appareil au minimum 2 à 3 minutes avec de l'eau du robinet.

♦ Relâchez la gâchette

de la poignée-pistolet .

Nettoyage et entretien

REMARQUE

Le plan d'entretien ci-dessous liste les travaux d'entretien à eﬀectuer

►

sur la pompe haute pression. Il faut tenir compte, en plus, des travaux d'entretien requis par le moteur.

♦ Amener l'interrupteur Marche/Arrêt

♦ Fermer le robinet d'essence

♦ Fermez le robinet d'eau.

♦ Actionnez la gâchette

♦ Sécurisez la poignée-pistolet

pour empêcher un actionnement involontaire.

♦ De l'appareil, dévissez le ﬂexible d'arrivée d'eau.

jusqu'à ce que l'appareil soit hors pression.

sur la position "OFF".

avec le verrouillage de la gâchette

Transport

PRUDENCE! RISQUE DE BLESSURE ET DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

► Tenez compte du poids de l'appareil pendant le transport.

♦ Enroulez le ﬂexible haute pression

ment

♦ Enfoncez la lance

Mettez la poignée-pistolet

poignée-pistolet

♦ Poussez l'appareil sur le guidon

♦ Avant le transport dans des véhicules, sécurisez l'appareil conformé-

ment aux directives en vigueur pour l'empêcher de rouler tout seul,

de glisser et de se renverser.

dans le support inférieur de poignée-pistolet .

et déposez-le dans le range-

dans le support supérieur de

Entreposage

PRUDENCE! RISQUE DE BLESSURE ET DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

► Au moment d'entreposer l'appareil, tenir compte de son poids.

■ Cet appareil ne doit être entreposé qu'à l'intérieur de locaux.

DANGER! RISQUE DE BLESSURES SI L'APPAREIL DÉMARRE

INTEMPESTIVEMENT.

► Avant d'eﬀectuer des travaux sur l'appareil, ramener l'interrupteur du

moteur sur "0/OFF" et détacher la cosse de la bougie.

► RISQUE DE BRÛLURE! Ne pas toucher le silencieux, le cylindre ou les

ailettes de refroidissement car ils sont très chauds.

Intervalles d'entretien

Avant la mise en service

♦ Contrôlez le niveau d'huile sur la jauge

Si l'huile est laiteuse (présence d'eau dans l'huile), rendez-vous immédiatement au service après-vente.

♦ Vériﬁez si le ﬂexible haute pression

ment). Remplacez sans délai le ﬂexible haute pression

Toutes les 25 heures de service

♦ Contrôlez le niveau d'huile sur la jauge

Si l'huile est laiteuse (présence d'eau dans l'huile), rendez-vous immédiatement au service après-vente.

Toutes les 50 heures de service

♦ Contrôlez le niveau d'huile sur la jauge

Si l'huile est laiteuse (présence d'eau dans l'huile), rendez-vous immé-

diatement au service après-vente.

♦ Nettoyez le ﬁltre à eau. ♦ Nettoyez la crépine d'aspiration ♦ Vériﬁez si les éléments de ﬁxation entre le moteur et le cadre présen-

tent des ﬁssures et faites remplacer les éléments de ﬁxation ﬁssurés par

le service après-vente.

est endommagé (risque d'éclate-

endommagé.

Travaux d'entretien

Protection antigel

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS !

► L'eau qui gèle dans l'appareil peut détruire certaines de ses pièces. ► Pour l'hiver, mieux vaut entreposer l'appareil dans des locaux chauﬀés.

Respecter les instructions suivantes s'il doit être entreposé dans des locaux non chauﬀés :

Vidanger l'eau

♦ Dévissez le ﬂexible d'arrivée d'eau et le ﬂexible haute pression ♦ Laissez l'appareil fonctionner 1 minute max, jusqu'à ce que la pompe

et les conduites soient vides.

♦ Dévissez le ﬁltre à eau et videz-le.

Rincer l'appareil avec un produit antigel

REMARQUE

Respecter les prescriptions de manipulation données par le fabricant

►

de l'antigel.

♦ Pompez un produit antigel du commerce dans l'appareil.

Cela lui confère une certaine protection contre la corrosion.

■ 50 │ FR│BE

Vidange d'huile Moteur

♦ Préparez un récipient de récupération pouvant contenir env. 1 litre

d'huile.

♦ Dévissez la vis de vidange d'huile

♦ Vidangez l'huile dans un récipient de récupération.

REMARQUE

►

Éliminer l'huile usagée en respectant l'environnement ou la rapporter à un point de collecte autorisé.

♦ Revissez la vis de vidange d'huile

♦ Versez l'huile lentement dans l'oriﬁce d'entrée d'huile

Versez l'huile lentement pour que les bulles puissent s'échapper.

Type d'huile et quantité : voir Caractéristiques techniques.

PHDB 4 B2

Moteur

ATTENTION !

► Éteignez immédiatement l'appareil et adressez-vous à votre centre de

service après-vente :

– En cas de vibrations ou de bruits inhabituels. – Si le moteur semble sursollicité ou en cas de problèmes à l'allumage.

■ Gardez les dispositifs de protection, les fentes d'aération et le carter

du moteur le plus exempt de poussière et de souillures possible. Frottez l'appareil avec un chiﬀon propre ou nettoyez-le à l'air comprimé à basse pression.

■ Nous recommandons de nettoyer l'appareil directement après chaque

usage.

■ Nettoyez l'appareil régulièrement à l'aide d'un chiﬀon humide et d'un

peu de savon noir. N'utilisez aucun nettoyant ou solvant ; ces derniers risqueraient d'attaquer les pièces en plastique de l'appareil. Veillez à ce que l'eau ne pénètre pas à l'intérieur de l'appareil.

Filtre à air

■ Nettoyer régulièrement le ﬁltre à air le remplacer si nécessaire.

■ À cette ﬁn, ouvrez le ﬁltre à air

retirez le ﬁltre à air

■ Retirez les éléments ﬁltrants.

■ Ne pas utiliser de nettoyant corrosif ni d'essence pour nettoyer le ﬁltre

à air.

■ Nettoyer les éléments en les tapant sur une surface plate. Laver avec

une solution savonneuse en cas de fort encrassement puis rincer à l'eau claire et laisser sécher à l'air libre.

■ Le montage s'eﬀectue dans l'ordre inverse.

Bougie

Contrôlez l'encrassement de la bougie d'allumage/de la cosse de bougie

pour la première fois au bout de 20 heures de service et nettoyez-les le cas échéant à l'aide d'une brosse en cuivre. Eﬀectuez ensuite un entretien de la bougie d'allumage toutes les 50 heures de service.

♦ Retirez la cosse de la bougie d'allumage

ment de rotation.

♦ Retirez la bougie

à l'aide de la clé à bougie ci-jointe.

: dévissez l'écrou à ailettes puis

en eﬀectuant un mouve-

ATTENTION !

► Pour vériﬁer le niveau d'huile, ne pas visser la jauge d'huile

(vis d'entrée d'huile), ne l'introduire que jusqu'à ce qu'elle entre en contact avec le ﬁletage.

■ L'huile usagée doit être éliminée correctement.

Coupure automatique sur manque d'huile

La coupure sur manque d'huile peu d'huile dans le moteur, et ce dernier s'éteint. Dans ce cas, soit il refuse de rédémarrer soit il s'éteint à nouveau automatiquement peu après un redémarrage. Un démarrage est uniquement possible après avoir rajouté de l'huile moteur (voir chapitre "Vidange d'huile, vériﬁer le niveau d'huile (avant chaque utilisation)").

Préparation pour le remisage

■ Vidangez le réservoir de carburant

d'essence.

■ Démarrez le moteur et laissez-le tourner jusqu'à ce que le reste d'essence

soit consommé.

■ Procédez à un changement d'huile après chaque saison. Vidangez

pour cela l'ancienne huile moteur du moteur chaud et versez de l'huile neuve.

■ Retirez la bougie d'allumage

d'huile dans le cylindre moteur. Tirez le cordon du lanceur pour que l'huile recouvre et protège la paroi intérieure du cylindre.

Revissez la bougie d'allumage

■ Conservez l'appareil dans un endroit bien ventilé.

Préparation pour le transport

■ Avec une pompe d'aspiration d'essence, vidangez le réservoir de

carburant

■ Dans la mesure où il est en état de fonctionner, laissez tourner le

moteur jusqu'à ce que le reste d'essence soit consommé.

■ Vidangez l'huile moteur du moteur chaud (comme décrit).

■ Retirez la cosse

■ Sécurisez l'appareil contre le glissement, par exemple avec des

sangles.

dans un bidon homologué.

de la bougie d'allumage .

réagit automatiquement s'il y a trop

avec une pompe d'aspiration

. Avec une burette, versez env. 20 ml

lentement

♦ Le montage s'eﬀectue dans l'ordre inverse.

Changement d'huile

Le changement d'huile moteur doit être uniquement réalisé lorsque le moteur est encore chaud.

♦ Utiliser uniquement de l'huile moteur (15W40).

♦ Sur une surface adéquate, placer l'appareil légèrement incliné en

direction de la vis de vidange.

♦ Dévisser la vis d'entrée d'huile

♦ Dévisser la vis de vidange d'huile

couler dans un récipient de récupération.

♦ Après que l'huile usagée a ﬁni de s'écouler, revissez la vis de vidange

d'huile

♦ Verser de l'huile moteur jusqu'à ce qu'elle atteigne le repère supérieur

sur la jauge d'huile

et remettez l'appareil à l'horizontale.

(env. 0,6 l).

et laisser l'huile moteur chaude

PHDB 4 B2

FR│BE │ 51 ■

Dépannage

DANGER! RISQUE DE BLESSURES SI L'APPAREIL DÉMARRE INTEMPESTIVEMENT.

► Avant de travailler sur l'appareil, amener l'interrupteur Marche/Arrêt

RISQUE DE BRÛLURE! Ne pas toucher le silencieux, le cylindre ou les ailettes de refroidissement car ils sont très chauds.

Le moteur ne tourne pas

Panne Cause Dépannage

Impossible de faire démarrer le moteur

La coupure automatique d'huile se déclenche.

Bougie d'allumage

Pas de carburant. Rajouter du carburant.

L'appareil ne monte pas en pression

Panne Dépannage

Le régime en service du moteur est trop bas. Vériﬁer le régime en service du moteur

La buse basse pression ( Buse

bouchée/usée. Nettoyer/changer la buse .

Crépine d'aspiration

) est montée. Monter la buse haute pression ( ) .

encrassée. Nettoyer la crépine d'aspiration .

Air dans le système. Dégazer l'appareil (voir "Mise en ser-

Débit d'arrivée d'eau trop faible. Vériﬁer le débit d'arrivée d'eau

Conduites d'arrivée à la pompe haute pression

non étanches ou bouchées.

sur la position "OFF" et détacher la cosse de la bougie.

sur manque

Contrôler le niveau d'huile, faire l'appoint d'huile moteur.

encrassée.

Nettoyer ou remplacer la bougie d'allumage

. Écart des électrodes

0,7 – 0,9 mm

(voir Caractéristiques techniques).

vice").

(voir Caractéristiques techniques). Vériﬁer toutes les conduites d'arrivée à

la pompe haute pression

L'appareil fuit, de l'eau goutte sous l'appareil

■ La pompe haute pression n'est pas étanche.

REMARQUE

3 gouttes/minute sont admises. Si la fuite est plus importante, faire vériﬁer l'appareil par le service

►

après-vente.

Le détergent n'est pas aspiré

Panne Dépannage

La buse haute pression ( Flexible de détergent

) est montée. Monter la buse basse pression ( ).

non étanche ou bouché.

Vériﬁer/nettoyer le ﬂexible haute pression .

REMARQUE

Si le dérangement ne peut pas être supprimé, l'appareil doit être vériﬁé par le service après-vente.

►

■ 52 │ FR│BE

PHDB 4 B2

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit ve-

nait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse

et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur

la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à appa-

raître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant dé-

fectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

REMARQUE

Pour les outils Parkside et Florabest, veuillez ne renvoyer que l'article

►

défectueux, sans accessoire (par ex. sans batterie, mallette de rangement, outil de montage, etc.).

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 291647

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

PHDB 4 B2

FR│BE │ 53 ■

Mise au rebut

L'emballage est composé de matériaux écologiques qu'il est pos-

sible de conﬁeraux centres de recyclage proches de chez vous. L'appareil et ses accessoires sont composés de diﬀérents matériaux, par ex. de métal et de plastique.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou des services de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

Protection de l'environnement

■ Videz le réservoir d'essence et le carter d'huile avec soin et déposez

votre appareil dans un centre de recyclage. Les pièces en plastique et en métal utilisées peuvent être triées par matières et être introduites ainsi dans un circuit de recyclage.

■ Déposez les huiles usagées et les résidus d'essence dans un centre de

dépollution et ne les déversez pas dans les canalisations ou dans les égouts.

■ Déposez le matériel d'entretien pollué et les consommables auprès

d'un point de collecte agréé.

Pièces de rechange

Commander des pièces de rechange

Les indications suivantes doivent être fournies lors de la commande de pièces détachées:

■ Type de l'appareil

■ Référence de l'appareil

■ Numéro d'identiﬁcation de l'appareil

Vous trouverez les prix et informations actuels à l'adresse www.kompernass.com

REMARQUE

■ Vous pouvez commander des pièces de rechange non listées auprès

de notre hotline du service après-vente.

■ Seuls des accessoires et des pièces de rechange homologués par le

fabricant peuvent être utilisés. Les accessoires et pièces de rechange d'origine garantissent que l'appareil soit utilisé de manière sûre et sans dysfonctionnement.

REMARQUE

► Les pièces de rechange peuvent être commandées directement en

passant par le service après-vente. Lors de la commande, indiquez impérativement le type de machine et le numéro de la pièce.

Traduction de la déclaration de conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document: M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que cet appareil est en conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive relative aux machines (2006/42/CE)

Directive relative aux émissions sonores (2000/14/EC) (2005/88/EC)

Organisme notiﬁé : N° 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 Munich, Allemagne, Méthode d'évaluation de la conformité conformément à l'annexe VI. Niveau de puissance acoustique LWA : Mesuré : 106,9 dB (A) – Garanti : 109 dB (A)

Compatibilité électromagnétique (2014/30/EU)

Directive relative aux gaz d'échappement (2012/46/EU)

Normes harmonisées appliquées:

EN 60335-1: 2012/A11: 2014 EN 60335-2-79: 2012 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-1: 2007

Type / désignation de l'appareil :

Nettoyeur haute pression essence PHDB 4 B2

Année de fabrication: 09 - 2017 Numéro de série: IAN 291647

Bochum, le 22/09/2017

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

■ 54 │ FR│BE

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement.

PHDB 4 B2

Inhoud

Inleiding ...................................56

Gebruik in overeenstemming met de bestemming...........56

Restrisico's .........................................56

Onderdelen........................................56

Inhoud van het pakket................................57

Technische gegevens.................................57

Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers . 59

Gevarenniveaus.....................................59

Wateraansluiting....................................59

Bij apparaten met een hand-arm-vibratiewaarde > 2,5 m/s

(zie Technische gegevens).............................61

Bediening .........................................61

Transport ..........................................62

Onderhoud ........................................62

Accessoires en vervangingsonderdelen ..................62

Apparaten die werken met warm water en apparaten met

benzinemotor.......................................63

Veiligheidsvoorschriften......................63

Veiligheidsvoorzieningen.....................64

Overdrukventiel.....................................64

Veiligheidsventiel....................................64

Temperatuurbegrenzer ...............................64

Vóór de ingebruikname ......................64

Montage van de beugelgreep .........................64

Slangopbergvak monteren ............................64

Bovenste spuitpistoolhouder op de beugelgreep monteren . . . 64 Onderste spuitpistoolhouder op het beugelframe monteren . . . 64

Wielen monteren....................................64

Rubberen voeten monteren ............................64

Handspuitpistool, straalbuis en sproeier monteren ..........65

Ingebruikname .............................65

Oliepeil van de motor controleren.......................65

Oliereservoir ontluchten...............................65

Motor ............................................65

Brandstof tanken ....................................65

Wateraansluiting....................................65

Water uit reservoir aanzuigen..........................66

Zelfaanzuiging uit open tanks/reservoirs en natuurlijke waterlopen 66

Apparaat ontluchten .................................66

Bediening..................................66

Olie/benzine bijvullen................................66

De motor starten ....................................66

De motor uitzetten ...................................67

Het apparaat starten .................................67

Werkdruk en debiet instellen...........................67

Sproeier verwisselen .................................67

Werking met reinigingsmiddel..........................67

Werking onderbreken ................................68

Apparaat uitschakelen................................68

Transport ..................................68

Opbergen..................................68

Bescherming tegen vorst ..............................68

Reiniging en onderhoud ......................68

Onderhoudsintervallen ...............................68

Onderhoudstaken ...................................69

Motor ............................................69

Problemen oplossen .........................70

De motor draait niet..................................70

Het apparaat bouwt geen druk op ......................70

Het apparaat lekt, er druppelt onderaan water uit het apparaat 70

Het reinigingsmiddel wordt niet aangezogen ..............70

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .......71

Service ....................................71

Importeur..................................71

Afvoeren ..................................72

Vervangingsonderdelen......................72

Vertaling van de oorspronkelijke

conformiteitsverklaring ...................... 72

PHDB 4 B2

NL│BE │ 55 ■

BENZINE-HOGEDRUKREINIGER PHDB 4 B2

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Ze bevat belangrijke aanwijzingen over de veiligheid, het gebruik en het afvoeren van dit product. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met de bestemming

Dit apparaat is bestemd voor de reiniging van: machines, voertuigen, gebouwen, gereedschap, gevels, terrassen, tuingereedschap enz.

– voor reiniging met lagedrukstraal en reinigingsmiddel (bijv. schoon-

maken van machines, voertuigen, gebouwen, gereedschap),

– voor reiniging met hogedrukstraal zonder reinigingsmiddel (bijv.

schoonmaken van gevels, terrassen, tuingereedschap).

Zelfaanzuiging bij gebruik van alternatieve waterbronnen

Dit apparaat is zelfaanzuigend en kan water aanzuigen uit reservoirs of natuurlijke bronnen. Het is BELANGRIJK dat het ﬁlter aan de waterinlaat gereinigd en geplaatst is en dat er alleen schoon water aangezogen wordt.

Elk ander gebruik dat in deze gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk wordt toegestaan, kan schade aan het apparaat veroorzaken en tot ernstig gevaar voor de gebruiker leiden. Neem beslist de beperkingen in de veiligheidsinstructies in acht. Neem nationale voorschriften die het gebruik van de machine kunnen beperken in acht. Elk ander gebruik of elke modiﬁcatie van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt aanzienlijke risico's op ongelukken met zich mee. Niet voor bedrijfsmatig gebruik bestemd.

GEVAAR!

► Letselgevaar! Neem bij gebruik op benzinestations of in andere

gevarenzones de overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht.

OPMERKING

► Laat afvalwater dat minerale olie bevat niet in de grond, waterlopen

of de riolering terechtkomen. Was motoren en de onderkant van auto's daarom alleen op daarvoor geschikte plaatsen met olieafscheiders.

LET OP!

Eisen aan de waterkwaliteit:

■ Alleen schoon water mag gebruikt worden als hogedrukmedium.

Verontreinigingen leiden tot vroegtijdige slijtage of afzettingen in het apparaat. Indien gerecycled water gebruikt wordt, mogen de volgende grenswaarden niet overschreden worden.

pH-waarde 6,5...9,5 Elektrische geleidbaarheid * Geleidbaarheid *

Vers water

+1200 S/cm Bezinkbare stoﬀen ** < 0,5 mg/l Uitﬁlterbare stoﬀen *** < 50 mg/l Koolwaterstoﬀen < 20 mg/l Chloride < 300 mg/l Sulfaat < 240 mg/l Calcium < 200 mg/l Totale hardheid < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l) IJzer < 0,5 mg/l Mangaan < 0,05 mg/l Koper < 2 mg/l Actief chloor < 0,3 mg/l Vrij van onaangename geuren * Maximaal in totaal 2000 S/cm

** Testvolume 1l, bezinktijd 30 min. *** geen schurende stoﬀen

Restrisico's

LET OP!

■ Ondanks gebruik in overeenstemming met de bestemming is het

niet mogelijk om alle restrisico's uit te sluiten.

■ Letsel door wegglijden op afvalwater.

Letsel of materiële schade door de hogedrukwaterstraal.

Onderdelen

Hogedrukslang Snelkoppeling Slangopbergvak Sproeiers (rood, geel, groen, wit, zwart) Luchtﬁlter Tankdop Brandstoftank Buisframe Tankdop voor reinigingsmiddeltank Reinigingsmiddeltank Reinigingsmiddelslang Rubberen voeten Onderste spuitpistoolhouder Banden Olieaftapschroef Straalbuis Trekkoordstarter Handspuitpistool Bovenste spuitpistoolhouder Trekker Trekkerblokkering Geluiddemper Vleugelmoer Choke Benzinekraan Bougie/bougiestekker Carburateur

■ 56 │ NL│BE

PHDB 4 B2

Vlotterkamer Oliedop Transportoliedop Aanzuigﬁlter Slangaansluitadapter (voorgemonteerd) Aanzuigwaterslang Olie-inlaat/oliepeilstok Automatische uitschakeling wegens oliegebrek Aan-/uitknop Wateruitlaat Waterinlaat Hogedrukpomp Oververhittingsventiel Bougiesleutel 2x as Trechter 2 x R-klem 2 x schroef (M6 x 55) (bovenste spuitpistoolhouder) 2 x schroef (M8 x 50) 2 x schroef (M6 x 12) (onderstespuitpistoolhouder) 2 x sluitring (Ø24 x Ø6,3) 1 x schroef (M6 x 45) 1 x schroef (M6 x 45) 2 x moer (M8)

2 x sluitring (Ø19 x Ø8,3)



4 x sluitring (Ø20 x Ø12)



4 x moer (M6)



Schroefsleutel (SW 10/12)



Reinigingsnaald voor sproeier (bevindt zich in de gebruiksaanwijzing)



Inbussleutels (M5/M6)



Beugelgreep

Inhoud van het pakket

1 motoreenheid 2 x wiel, Ø 300 mm x 80 mm 1 x hogedrukslang 8 m, max. druk 25 MPa (250 bar), max. 60 C, ﬂexibel 1 x zelfaanzuigslang, Ø 18mm (buiten) // Ø 13mm (1/2" binnen) x 3m,

met ﬁlter 1 x handspuitpistool, max. druk 28 MPa (280 bar), max. 60 C 1 x lans 4 x hogedruksproeier (rood, geel, groen, wit) 1 x lagedruksproeier/reinigingssproeier (zwart) 2 x rubberen voet 1 x bougiesleutel 1 x schroefsleutel (SW 10/12) 2 x inbussleutel (M5/M6) 2 x spuitpistoolhouder 1 x trechter 1 x reinigingsnaald voor sproeier (bevindt zich in de gebruiksaanwijzing) 1 x montagemateriaal 1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Motor

Type 1-cilinder luchtgekoelde viertaktmotor

met trekkoordstarter Cilinderinhoud cm Nominaal

208

kW (PS) 4,1 / 5,57 vermogen bij 3600 1/min

Onbelast

1/min 3600 toerental

Brandstoftank l 3,6 Brandstof

Benzine, loodvrij * geschikt voor brandstof E10

Brandstofverbruik

l/h 2,0 bij maximale belasting

Hoeveelheid olie

l 0,6

- motor Type olie - motor 15 W 40 Beveiliging bij te laag oliepeil Bougie LD F7RTC

Wateraansluiting

Max. toevoer-

°C 40 temperatuur

Max. toevoerdruk MPa (bar) 0,6 (6) Pomp (zelfaanzuigend) Werkdruk MPa (bar) 18 (180) max. werkdruk MPa (bar) 22 (220) Debiet l/min 8,3 Max. debiet l/min 10 Openingstempe-

°C >45 ratuur temperatuurbegrenzer

Inlaataansluiting G3/4" Uitlaataansluiting M22 x 1,5 Aanzuighoogte m 1 Starttijd zelf

min 1 pompen

Afmetingen en gewicht

Lengte x breedte x hoogte

mm 645 mm ×

570 mm × 970 mm

Normaal bedrijfs-

kg ca. 30 gewicht

PHDB 4 B2

NL│BE │ 57 ■

Geluidsemissies:

Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform EN 60335-2-79. Het A-gewogen geluidsniveau bedraagt gemiddeld:

Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K Geluidsvermogensniveau L Onzekerheid K Gegarandeerd geluidsvermogensniveau L Onzekerheid K

: 88,3 dB (A)

: 2,5 dB

: 106,9 dB (A)

: 2,5 dB

: 109 dB (A)

: 2,5 dB

Betekenis van de aanwijzingsplaatjes op het apparaat:

Waarschuwing! Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat in gebruik neemt!

Waarschuwing! Giftige CO-dampen (koolmonoxide dampen)! Gebruik het apparaat niet in gesloten ruimtes!

Draag gehoorbescherming om gehoorschade te voorkomen!

Trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald conform EN 60335-2-79: Hand-arm-vibratiewaarde: trillingsemissiewaarde

4,72 m/s2

= Onzekerheid K = 1,5 m/s

OPMERKING

► Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten

conform een in EN 60335-2-79 genormeerde meetprocedure en kan worden gebruikt om apparaten met elkaar te vergelijken. De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling.

WAARSCHUWING!

► Het trillingsemissieniveau is afhankelijk van het gebruik en kan in

bepaalde gevallen hoger zijn dan de in deze aanwijzingen aangegeven waarde. De trillingsbelasting kan worden onderschat wanneer het apparaat regelmatig op een dergelijke manier wordt gebruikt. Voor een nauwkeurige beoordeling van de trillingsbelasting tijdens een bepaalde werkperiode moeten ook de tijden worden meegerekend waarin het apparaat is uitgeschakeld, of wel draait, maar niet wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting over de totale werkperiode duidelijk verminderen.

Let op, hete oppervlakken. Verbrandingsgevaar! Afstand houden!

Niet bijtanken terwijl het apparaat in werking is

Olie toevoegen voor het eerste gebruik!

Draag veiligheidshandschoenen!

Draag veiligheidsschoenen!

Draag gehoorbescherming!

Draag een veiligheidsbril!

Lees de gebruiksaanwijzing!

■ 58 │ NL│BE

START CLOSE

CHOKE

OFF ON

FUEL

Let op, hete oppervlakken! Verbrandingsgevaar!

Waarschuwing! Deze machine is niet geschikt voor aansluiting op het drinkwatersysteem.

Indicatie van het geluidsvermogensniveau LWA in dB.

Waarschuwing! Adem geen uitlaatgassen in!

Vuur, open licht en roken verboden!

Hogedrukstralen kunnen bij verkeerd gebruik gevaarlijk zijn. De straal mag niet op personen, dieren, geactiveerde elektrische apparatuur of op het apparaat zelf gericht worden.

CHOKE: OPENEN/SLUITEN BENZINE: UIT/AAN

PHDB 4 B2

Olie bijvullen/oliepeil controleren Neem het apparaat niet in gebruik als er geen olie in het

oliereservoir zichtbaar is.

Veiligheidsvoorschriften voor

hogedrukreinigers

BELANGRIJK! Lees, voordat u uw apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt, de veiligheidsvoorschriften en volg deze op. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften voor toekomstig gebruik of voor toekomstige eigenaars van het apparaat.

Gevarenniveaus

GEVAAR!

► Waarschuwt voor acuut gevaar met ernstig of

fataal letsel tot gevolg.

WAARSCHUWING!

► Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke situ-

atie die tot ernstig of fataal letsel zou kunnen leiden.

VOORZICHTIG!

► Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke

situatie die tot lichte verwondingen zou kunnen leiden.

LET OP!

– Lees de handleiding van uw apparaat, en vooral

de veiligheidsvoorschriften, voordat u uw apparaat in gebruik neemt.

– De op het apparaat aangebrachte waarschu-

wings- en informatieplaatjes bevatten belangrijke instructies om dit apparaat veilig te kunnen gebruiken.

– Volg, naast de aanwijzingen in deze gebruiks-

aanwijzing, ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschriften en de wettelijke voorschriften voor ongevalspreventie.

– Houd de verpakkingsfolie uit de buurt van

kinderen: er bestaat verstikkingsgevaar!

■ Neem de relevante nationale wetgeving voor

vloeistofstralers in acht.

■ Neem de relevante nationale wetgeving over on-

gevalspreventie in acht. Vloeistofstralers moeten regelmatig gekeurd worden en het resultaat daarvan moet schriftelijk gedocumenteerd worden.

► Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke situ-

atie die tot materiële schade zou kunnen leiden.

Wateraansluiting

GEVAAR!

► De hogedrukslang mag niet beschadigd zijn.

Een beschadigde hogedrukslang moet meteen vervangen worden. Alleen door de fabrikant aanbevolen slangen en aansluitingen mogen gebruikt worden. Bestelnummer: zie gebruiksaanwijzing.

► Alle schroefkoppelingen van aansluitslangen

moeten lekvrij zijn.

WAARSCHUWING!

► Neem de voorschriften van uw waterbedrijf in

acht.

PHDB 4 B2

NL│BE │ 59 ■

GEVAAR!

► Het apparaat en al zijn onderdelen moeten

vóór ingebruikname op hun goede en veilige werking gecontroleerd worden. Gebruik het apparaat niet wanneer een aansluitleiding of belangrijke onderdelen van het apparaat beschadigd zijn, bijv. veiligheidsvoorzieningen, hogedrukslangen, handspuitpistolen.

► Zuig nooit vloeistoﬀen aan die oplosmiddelen

bevatten of onverdunde zuren en oplosmiddelen! Dat zijn bijv. benzine, thinner of stookolie. Het nevelgordijn dat daarbij ontstaat, is hoogst ontvlambaar, explosief en giftig. Gebruik geen aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen, omdat die het materiaal van het apparaat kunnen aantasten.

► Neem bij gebruik van het apparaat in gevaren-

zones (bijv. benzinestations) de relevante veiligheidsvoorschriften in acht. Gebruik in omgevingen met gevaar voor explosies is verboden.

► Het apparaat moet op een egale, stabiele

ondergrond staan.

► Alle stroom geleidende delen in de werkzone

moeten beschermd zijn tegen waterstralen.

► De hendel van het handspuitpistool mag tijdens

de werking van het apparaat niet vastgezet worden.

► Hogedrukstralen kunnen bij verkeerd gebruik

gevaarlijk zijn. De straal mag niet op personen, dieren, geactiveerde elektrische apparatuur of op het apparaat zelf gericht worden.

GEVAAR!

► Banden van voertuigen/bandenventielen mo-

gen alleen op een minimumafstand van 30 cm schoongemaakt worden. Anders kan de band/ het ventiel door de hogedrukstraal beschadigd worden. Het eerste teken van beschadiging is de verkleuring van de band. Beschadigde banden op voertuigen kunnen zeer gevaarlijk zijn.

► Gebruik alleen reinigingsmiddelen waarvoor de

fabrikant van het apparaat toestemming gegeven heeft. Dit apparaat werd ontworpen voor het gebruik van reinigingsmiddelen die door de fabrikant geleverd of aanbevolen worden. Gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemicaliën kan de veiligheid van het apparaat in het gedrang brengen.

► Bewaar reinigingsmiddelen buiten het bereik

van kinderen.

► Open de kap niet wanneer de motor draait. ► Wanneer u het apparaat gedurende langere tijd

niet gebruikt, zet u het uit met de hoofdschakelaar / aan-/uitknop.

WAARSCHUWING!

► Richt de straal niet op anderen of op uzelf om

kleding of schoenen schoon te maken.

► Spuit niet op asbesthoudende en andere ma-

terialen die stoﬀen bevatten die schadelijk zijn voor de gezondheid.

► Vóór de reiniging moet een risicoanalyse van

het te reinigen oppervlak gemaakt worden om de vereisten wat betreft veiligheid en gezondheid vast te stellen. Neem vervolgens de overeenkomstige beschermende maatregelen.

► In het geval van korte straalbuizen bestaat er

letselgevaar, aangezien de hand per ongeluk in contact kan komen met de hogedrukstraal. Als de gebruikte straalbuis korter dan 75 cm is, mag u geen puntspuitkop of rotorspuitkop gebruiken.

► Wanneer u reinigingsmiddelen gebruikt, moet u

het veiligheidsinformatieblad van de fabrikant van het reinigingsmiddel in acht nemen, vooral de instructies over persoonlijke beschermingsmiddelen.

■ 60 │ NL│BE

PHDB 4 B2

VOORZICHTIG!

► Als in de gebruiksaanwijzing van het apparaat

(Technische gegevens) een geluidsdrukniveau van meer dan 80 dB (A) is aangegeven, draag dan gehoorbescherming.

► Draag als bescherming tegen opspattend water

of vuil gepaste beschermingskleding en een veiligheidsbril.

► De aanbevolen reinigingsmiddelen mogen niet

onverdund gebruikt worden. De producten bevatten geen vervuilende stoﬀen en zijn dus veilig. Bij contact van reinigingsmiddelen met de ogen, deze onmiddellijk grondig spoelen met water en bij inslikken meteen een arts raadplegen.

► Na gebruik van het apparaat met warm water

de slangen laten afkoelen of het apparaat even met koud water laten draaien.

Bediening

WAARSCHUWING!

► Hogedrukslangen, armaturen en koppelstukken

zijn belangrijk voor de veiligheid van de machine. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen hogedrukslangen, armaturen en koppelstukken.

► Water dat door een terugslagklep gestroomd

is, wordt beschouwd als niet drinkbaar water.

► Machines die aangedreven worden door een

verbrandingsmotor, mogen niet in binnenruimtes gebruikt worden zonder voldoende ventilatie die is goedgekeurd door de bevoegde nationale ARBO-instanties.

► Bij machines die werken op gas of olie, is het

belangrijk om voor voldoende ventilatie te zorgen en ervoor te zorgen dat de uitlaatgassen volgens de voorschriften afgevoerd worden.

Bij apparaten met een hand-arm-vibratiewaarde > 2,5 m/s2 (zie Technische gegevens)

GEVAAR!

► Bij langdurig gebruik van het apparaat kan de

doorbloeding van de handen belemmerd worden door blootstelling aan trillingen. Een algemeen geldende gebruiksduur is er niet, aangezien die van meerdere factoren afhankelijk is:

– Persoonlijke aanleg voor een slechte doorbloe-

ding (vaak koude vingers, tintelende vingers).

– Lage omgevingstemperatuur. Warme hand-

schoenen dragen om de handen te beschermen.

– Stevig vastpakken belemmert de doorbloeding. – Eén lange ononderbroken gebruiksperiode is

slechter dan meerdere door pauzes onderbroken kortere gebruiksperiodes.

► Indien u het apparaat regelmatig langdurig ge-

bruikt en herhaaldelijk last heeft van de beschreven symptomen (bijvoorbeeld tintelende vingers, koude vingers), verdient het aanbeveling om een arts te raadplegen.

PHDB 4 B2

NL│BE │ 61 ■

GEVAAR!

► De persoon die het apparaat bedient, moet dat

doen in overeenstemming met de bestemming. Hij moet de plaatselijke omstandigheden in acht nemen en tijdens het werk letten op derden, en in het bijzonder op kinderen.

► Het apparaat mag nooit zonder toezicht gela-

ten worden als het in werking is.

► Het apparaat mag alleen gebruikt worden door

personen die instructies gekregen hebben over het gebruik ervan of die hebben bewezen dat ze ermee kunnen werken en uitdrukkelijk de opdracht gekregen hebben om het te gebruiken. Het apparaat mag niet door kinderen of jongeren worden gebruikt.

► Deze machine mag worden gebruikt door per-

sonen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van de machine zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren begrijpen.

► Het apparaat mag niet door kinderen of niet-

geïnstrueerde personen worden gebruikt.

► Gebruik het apparaat niet wanneer zich andere

personen in de buurt bevinden, tenzij ze beschermende kleding dragen.

► Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor

te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

Transport

GEVAAR!

► Wanneer het apparaat vervoerd wordt, moet

de motor stopgezet worden en het apparaat goed vastgemaakt worden.

Onderhoud

GEVAAR!

► Voordat u het apparaat reinigt, onderhoudt of

er onderdelen van vervangt, moet u het uitzetten.

► Voorafgaand aan alle werkzaamheden aan het

apparaat of aan de accessoires daarvan moet u het hogedruksysteem drukloos maken.

► Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden

door de klantenservice of door vakmensen op dit gebied die vertrouwd zijn met alle relevante veiligheidsvoorschriften.

Accessoires en vervangingsonderdelen

GEVAAR!

► Om risico's te vermijden, mogen reparaties en

vervangingen van onderdelen alleen uitgevoerd worden door de erkende klantenservice.

► Er mogen uitsluitend accessoires en vervan-

gingsonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant goedgekeurd zijn. Originele accessoires en vervangingsonderdelen bieden de garantie dat het apparaat veilig en storingsvrij kan worden gebruikt.

► Voer werkzaamheden aan het apparaat altijd

uit met geschikte handschoenen.

► Door de waterstraal die uit de straalbuis spuit,

ontstaat er een terugslag. Door de gebogen straalbuis werkt een kracht naar boven. Pistool en straalbuis goed vasthouden.

► Bij gebogen spuitsystemen kunnen de terugslag-

en draaimomenten veranderen.

WAARSCHUWING!

► Tijdens het gebruik van hogedrukreinigers

kunnen aerosolen ontstaan. Aerosolen inademen kan schadelijke zijn voor de gezondheid. Ademhalingsbeschermingsmaskers van klasse FFP2 of hoger zijn geschikt als bescherming tegen waterige aerosolen.

■ 62 │ NL│BE

PHDB 4 B2

Apparaten die werken met warm water en apparaten met benzinemotor

GEVAAR!

► Gebruik alleen de in de gebruiksaanwijzing

aangegeven brandstof. Indien u ongeschikte brandstof gebruikt, bestaat er explosiegevaar.

► Bij apparaten met een benzinemotor moet u er

bij het tanken op letten dat er geen brandstof op hete oppervlakken terechtkomt.

► Neem de bijzondere veiligheidsvoorschriften

voor apparaten met benzinemotor in de gebruiksaanwijzing in acht.

► Bij gebruik van het apparaat in binnenruimtes

moet voor voldoende ventilatie en voor afvoer van de uitlaatgassen gezorgd worden (gevaar voor vergiftiging).

► De uitlaat mag niet afgesloten worden. ► Er moet voor gezorgd worden dat er in de

buurt van luchttoevoerpunten geen uitlaatgasemissies ontstaan.

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR!

► Gebruik de hogedrukreiniger niet als er brand-

stof gemorst is, maar breng het apparaat naar een andere plaats om te voorkomen dat er vonken ontstaan.

► Brandstof niet bewaren, morsen of gebruiken

in de buurt van open vuur of apparaten, zoals fornuizen, verwarmingsketels, waterverwarmers enz., die een waakvlam hebben of vonken kunnen opwekken.

► Houd licht ontvlambare voorwerpen en materia-

len uit de buurt van de geluiddemper (minstens 2 m).

► Gebruik de motor niet zonder geluiddemper en

controleer, reinig en vervang deze regelmatig indien nodig.

► Gebruik de motor niet in bos-, struik- of grasach-

tig gebied zonder dat de uitlaat is uitgerust met een vonkvanger.

WAARSCHUWING!

► Buig niet over de uitlaat heen en pak hem niet

vast. Wanneer de brander in werking is, de verwarmingsketel niet aanraken. (verbrandingsgevaar).

► Behalve tijdens het instellen van het apparaat

de motor niet zonder het luchtﬁlter of zonder afdekking op de luchtinlaat laten draaien.

► Geen regelveren, regelstangen of andere

onderdelen afstellen om het toerental van de motor te verhogen.

► Verbrandingsgevaar! Raak hete geluiddempers,

cilinders of koelribben niet aan.

► Houd handen en voeten altijd uit de buurt van

bewegende of draaiende delen.

► Vergiftigingsgevaar! Het apparaat mag niet in

gesloten ruimtes gebruikt worden.

► Gebruik geen ongeschikte brandstoﬀen, die

kunnen gevaarlijk zijn.

PHDB 4 B2

NL│BE │ 63 ■

Veiligheidsvoorzieningen

Veiligheidsvoorzieningen dienen om de gebruiker te beschermen en mogen niet uitgeschakeld of omzeild worden.

Overdrukventiel

■ Als het handspuitpistool gesloten is, wordt het overdrukventiel geopend

en leidt de hogedrukpomp het water terug naar de aanzuigzijde van de pomp. Dit voorkomt dat de toegelaten werkdruk overschreden wordt.

■ Het overdrukventiel is in de fabriek ingesteld en verzegeld. Instelling

uitsluitend door de klantenservice.

Veiligheidsventiel

Het veiligheidsventiel opent wanneer de toelaatbare werkdruk overschreden wordt (zie Technische gegevens); het water stroomt weg naar buiten.

Het veiligheidsventiel is in de fabriek ingesteld en verzegeld. Instelling uitsluitend door de klantenservice.

Temperatuurbegrenzer

De temperatuurbegrenzer beschermt de hogedrukpomp tegen ontoelaatbare opwarming bij cyclische werking met gesloten handspuitpistool.

De temperatuurbegrenzer opent wanneer de maximaal toelaatbare watertemperatuur van 68 °C overschreden is en leidt het hete water naar buiten toe.

Bovenste spuitpistoolhouder op de beugelgreep monteren

♦ Gebruik twee schroeven , twee sluitringen en twee moeren

om de bovenste spuitpistoolhouder op de beugelgreep A te



bevestigen.

Onderste spuitpistoolhouder op het beugelframe monteren

♦ Gebruik twee schroeven om de onderste spuitpistoolhouder op

het buisframe

te bevestigen.

Vóór de ingebruikname

OPMERKING

► Let bij het uitpakken, vervoeren en opbergen op het hoge gewicht

van de machine.

► Deze handelingen moeten met twee personen uitgevoerd worden. ► Zorg ervoor dat het apparaat waterpas op een egale ondergrond

staat terwijl het uitgepakt, gemonteerd en opgeborgen wordt en

terwijl het in werking is, getest wordt, onderhouden wordt of stilstaat.

Montage van de beugelgreep

♦ Steek de beugelgreep A op het basisframe van het apparaat.

Duw daarbij op de beide drukknoppen op het basisframe en schuif nu de beugelgreep

Slangopbergvak monteren

♦ Bevestig het slangopbergvak op de beugelgreep A door de gaten

van beide onderdelen boven elkaar te plaatsen.

♦ Bevestig het slangopbergvak

moeren greep

(aan de rechterkant, zie uitvouwpagina) op de beugel-



volledig door tot hij vastklikt.

met twee schroeven en twee

Wielen monteren

♦ Schuif een sluitring  op de as .

♦ Schuif de as

op de as

♦ Voer nu de as met wiel van buiten af in het buisframe

vast met de R-klem

♦ Herhaal deze procedure aan de andere kant.

van buiten door het wiel en leg nog een sluitring 

en zet deze

Rubberen voeten monteren

♦ Bevestig de rubberen voeten met de schroeven , sluitringen 

en moeren Gebruik hiervoor de meegeleverde schroefsleutel sleutel

op het buisframe .



en de inbus-



■ 64 │ NL│BE

PHDB 4 B2

Handspuitpistool, straalbuis en sproeier monteren

GEVAAR!

► Letselgevaar! Apparaat, toevoerleidingen, hogedrukslang en

aansluitingen moeten in onberispelijke staat zijn. Als de toestand niet onberispelijk is, mag het apparaat niet gebruikt worden.

♦ Verbind de straalbuis ♦ Schroef de straalbuis ♦ Monteer de sproeier

vastklikt.

♦ Monteer de hogedrukslang

met het handspuitpistool .

handvast vast.

op de straalbuis . Let erop dat deze goed

op het handspuitpistool .

Ingebruikname

Oliepeil van de motor controleren

■ Controleer het oliepeil voor elk gebruik van het apparaat.

■ Gebruik het apparaat niet wanneer er geen olie op de peilstok

■ Vul indien nodig olie bij. Gebruik uitsluitend motorolie (15W40). ♦ Plaats het apparaat op een vlakke, egale ondergrond en verwijder

alle vuil uit de buurt van de olie-inlaat/oliepeilstok

♦ Gebruik de oliepeilstok

Schroef de oliepeilstok doek schoon. Steek de oliepeilstok Trek de oliepeilstok

♦ Controleer of het oliepeil tussen het minimum- en het maximumpeil

ligt (gemarkeerd met L voor laagste en H voor hoogste peil op de oliepeilstok

om het oliepeil te meten.

uit de olie-inlaat en maak hem met een

in de olie-inlaat zonder hem vast te schroeven.

er weer uit en controleer het oliepeil.

MAX.

zit.

LET OP!

► Vul niet te veel olie bij. Een te hoog oliepeil kan tot motorschade

leiden. De maximuminhoud van het oliereservoir bedraagt 0,6 liter.

OPMERKING

De motor is uitgerust met een oliepeilsensor. De oliepeilsensor

►

schakelt de motor uit wanneer het oliepeil te laag is en verhindert dat de motor opnieuw gestart kan worden. Mocht de motor zichzelf uitschakelen terwijl het oliepeil correct is, ga dan na of de hogedrukreiniger goed recht staat.

Oliereservoir ontluchten

LET OP!

► Vóór het eerste gebruik moet het ontluchtingsventiel van het oliereser-

voir vervangen worden. Bij de levering zit er een zwarte transportoliedop rode oliedop

op, die vervangen moet worden door de meegeleverde

Motor

Hoofdstuk “Veiligheidsvoorschriften” in acht nemen!

■ Lees vóór ingebruikname de handleiding van de fabrikant van de motor

en schenk daarbij vooral aandacht aan de veiligheidsvoorschriften.

■ Oliepeil van de motor controleren.

Gebruik het apparaat niet wanneer het oliepeil onder “MIN” gezakt is.

■ Vul indien nodig olie bij.

■ Brandstoftank met loodvrije benzine vullen.

Gebruik geen tweetaktmengsel.

Brandstof tanken

GEVAAR! BRAND- EN EXPLOSIEGEVAAR!

► Vul de tank van het apparaat nooit bij in gesloten ruimtes en met

draaiende of warme motor.

► Rook niet terwijl u tankt. ► Gebruik geen tweetaktmengsel. ► Tank niet in de buurt van open vlammen of vonken. ► Mors geen brandstof, gebruik de trechter. ► Veeg gemorste brandstof op. ► Sluit na het tanken de jerrycan en de brandstoftank naar behoren af.

MIN.

♦ Om olie bij te vullen gebruikt u de meegeleverde trechter en giet

u de olie langzaam in de olie-inlaat

♦ Wacht een minuutje tot de olie is doorgelopen voordat u het oliepeil

opnieuw controleert zoals hierboven beschreven.

♦ Schroef de oliepeilstok

terug in de olie-inlaat.

. Niet laten overstromen!

PHDB 4 B2

♦ Vul de brandstoftank

♦ Vul de tank met brandstof tot aan de rode markering.

met loodvrije benzine.

Wateraansluiting

Voor aansluitwaarden: zie Technische gegevens.

■ Toevoerslang (minimumlengte 7,5 m, minimumdiameter 3/4") op de

wateraansluiting van het apparaat en op de watertoevoer (bijv. de waterkraan) aansluiten.

■ De watertoevoer openen.

OPMERKING

► De wateraanvoerslang is niet meegeleverd.

NL│BE │ 65 ■

Water uit reservoir aanzuigen

GEVAAR!

► Zuig nooit water aan uit een drinkwaterreservoir.

Zuig nooit vloeistoﬀen aan die oplosmiddelen bevatten, zoals thinner, benzine of olie. Het nevelgordijn dat daarbij ontstaat is hoogst ontvlambaar, explosief en giftig.

♦ Sluit de zuigslang

soire) op de wateraansluiting

(diameter minstens 3/4") met ﬁlter (acces-

aan.

Zelfaanzuiging uit open tanks/reservoirs en natuurlijke waterlopen

Gebruik het accessoire voor zelfaanzuiging, dat bestaat uit:

– aanzuigﬁlter – 3 m versterkte zuigslang

Met dit accessoire kan het apparaat water max. 1 m hoog boven de waterspiegel aanzuigen. Dat kan ongeveer 1 minuut duren.

♦ Dompel de 3 meter lange zuigslang

zodat alle lucht eruit ontsnapt.

♦ Sluit de zuigslang

aanzuigﬁlter

♦ Laat het apparaat zonder het handspuitpistool

water gelijkmatig uit de hogedrukslang Als er na 1 minuut nog steeds geen water uitkomt, zet het apparaat dan uit en controleer alle aansluitingen. Als er water uitkomt, zet het apparaat dan uit en sluit het handspuitpistool aan, zodat u kunt beginnen te werken.

■ Het is van groot belang dat de slang en de aansluitingen van goede

kwaliteit zijn, dat ze perfect op elkaar aangesloten zijn en dat de afdichtingen onbeschadigd en recht bevestigd zijn. Lekke aansluitingen kunnen het aanzuigen belemmeren.

aan op het apparaat en zorg ervoor dat het

onder water blijft.

volledig onder in het water,

draaien tot het

stroomt.

en de straalbuis

Apparaat ontluchten

♦ Verwijder de sproeier .

♦ Start de motor (zie Motor starten).

♦ Druk een paar keer de trekker

♦ Laat het apparaat draaien tot het water zonder luchtbellen uit de

straalbuis

♦ Schakel het apparaat uit en schroef de sproeier

spuit.

van het handspuitpistool in.

er weer op.

Bediening

WAARSCHUWING!

► Schakel het apparaat uit voordat u het gaat instellen of er onder-

houdswerkzaamheden aan uitvoert.

GEVAAR! EXPLOSIEGEVAAR!

SPROEI GEEN BRANDBARE VLOEISTOFFEN!

► Plaats het apparaat op een stevige ondergrond. ► De hogedrukreiniger mag niet door kinderen worden gebruikt.

(Risico op ongelukken door verkeerd gebruik van het apparaat.)

► Het apparaat produceert een hoog geluidsniveau.

Gevaar voor gehoorschade. Draag gehoorbescherming wanneer u met het apparaat werkt.

► De waterstraal die uit de hogedruksproeier komt, veroorzaakt een

terugslag van het pistool. Een gebogen straalbuis kan bovendien een draaimoment veroorzaken. Houd daarom de straalbuis en het pistool stevig vast.

► Richt de waterstraal nooit op personen, dieren, het apparaat zelf of

elektrische apparatuur.

► Banden van voertuigen/bandenventielen mogen alleen op een

minimumafstand van 30 cm schoongemaakt worden. Anders kan de band/het ventiel door de hogedrukstraal beschadigd worden. Het eerste teken van beschadiging is de verkleuring van de band. Beschadigde banden op voertuigen kunnen zeer gevaarlijk zijn.

► Spuit niet op asbesthoudende en andere materialen die stoﬀen

bevatten die schadelijk zijn voor de gezondheid.

► De persoon die met het apparaat werkt, moet gepaste beschermen-

de kleding dragen, ter bescherming tegen opspattend water.

► Let er altijd op dat alle aansluitslangen goed vastgeschroefd zijn. ► De hendel van het handspuitpistool mag tijdens de werking van het

apparaat niet vastgezet worden.

Olie/benzine bijvullen

♦ Wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, schroeft u de

rode schroef van de olie-inlaat (15W40) bij. Gebruik daarvoor de trechter

♦ Draai de dop van de tank

stoftank brandstof tot aan de rode markering.

. De capaciteit bedraagt maximaal 3,6 l. Vul de tank met

De motor starten

eraf en vult u ca. 0,6 l motorolie

en doe loodvrije benzine in de brand-

■ 66 │ NL│BE

LET OP!

► Wanneer u de hogedrukreiniger voor het eerst in gebruik neemt,

dient u hem te vullen met motorolie (15W40, ca. 0,6 l) en brandstof

(loodvrije benzine).

♦ Controleer het benzine- en oliepeil en tank indien nodig bij. ♦ Zorg voor voldoende ventilatie van het apparaat. ♦ Controleer of de bougie en de bougiestekker

LET OP!

► Bij het starten van de motor met behulp van de trekkoordstarter

kan het koord plotseling terugslaan en de hand verwonden.

■ Draag daarom veiligheidshandschoenen. ♦ Benzinekraan

“ON” zetten.

♦ Aan-/uitknop ♦ Choke

openen; hiertoe de benzinekraan op de stand

op de stand “ON” zetten.

op de stand I \ I (de linkerstand) zetten.

correct bevestigd zijn.

PHDB 4 B2

♦ Start de motor met behulp van de trekkoordstarter ; trek hiertoe

krachtig aan de handgreep. Trek opnieuw aan de handgreep als de motor niet start.

♦ Schuif de choke

stand.

OPMERKING

► De procedure in dit hoofdstuk is geschikt voor zowel koud als warm

starten.

na het starten van de motor terug naar de rechter-

De motor uitzetten

♦ Laat het apparaat eerst kort onbelast draaien voordat u het uitzet,

zodat het kan “nakoelen”.

♦ Zet de aan-/uitknop

♦ De benzinekraan

op de stand “OFF”.

sluiten.

Het apparaat starten

♦ Open de watertoevoer.

♦ Start de motor met geopende trekker

OPMERKING

► Om het starten te vergemakkelijken, kunt u de straalbuis

sproeier

♦ Laat de motor ca. 1 minuten warmdraaien.

verwijderen.

of de

Werkdruk en debiet instellen

■ Op dit apparaat zijn de druk en de hoeveelheid water vast ingesteld;

ze kunnen dus niet veranderd worden.

Sproeier verwisselen

GEVAAR!

► Voordat u de sproeier verwisselt, moet u het apparaat uitzetten en de

trekker

♦ Sproeier

♦ Plaats de nieuwe sproeier

indrukken tot het apparaat drukloos is.

verwisselen.

Werking met reinigingsmiddel

WAARSCHUWING!

► Schakel het apparaat uit voordat u het gaat instellen of er onder-

houdswerkzaamheden aan uitvoert.

WAARSCHUWING!

► Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen het apparaat en het te reinigen

voorwerp beschadigen. Gebruik alleen aanbevolen reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor de hogedrukreiniger. Dit apparaat is bestemd voor gebruik met door de fabrikant aanbevolen reinigingsmiddelen. Gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemicaliën kan een negatief eﬀect hebben op de veiligheid van de machine.

► Aanbevolen reinigingsmiddelen zijn vooral middelen die geschikt zijn

voor gebruik met hogedrukreinigers. Deze zijn o.a. te koop in hobbyen autospeciaalzaken.

♦ Hang de reinigingsmiddelslang

♦ Vervang de hogedruksproeier door een lagedruksproeier (zwart).

– 0°-sproeier - rood:

Extreem sterke, precieze straal. Reinigt een klein oppervlak. Niet gebruiken om hout te reinigen!

– 15°-sproeier - geel:

Sterke straal van 15° voor intensieve reiniging van kleine oppervlakken. Uitsluitend gebruiken op oppervlakken en materialen die bestand zijn tegen hoge druk.

– 25°-sproeier - groen:

Straal van 25° voor intensieve reiniging van grotere oppervlakken.

– 40°-sproeier - wit:

Straal van 40° voor reiniging van grote oppervlakken.

– Chemicaliënsproeier - zwart:

Lagedruksproeier voor het aanbrengen van reinigingsmiddelen.

Aanbevolen reinigingsmethode

– Vuil losweken:

Reinigingsmiddel spaarzaam opspuiten en 1 - 5 minuten laten inwerken, maar niet laten indrogen.

– Vuil verwijderen:

Het losgekomen vuil met de hogedrukstraal afspoelen.

in een reservoir met reinigingsmiddel.

PHDB 4 B2

Na werking met reinigingsmiddel

♦ Laat het apparaat met draaiende motor en geopende trekker

minstens 1 minuut schoonspoelen.

NL│BE │ 67 ■

Werking onderbreken

♦ Laat de trekker van het handspuitpistool los.

OPMERKING

► Wanneer de trekker

draait de motor met onbelast toerental verder.

van het handspuitpistool losgelaten wordt,

Opbergen

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL EN BESCHADIGING!

► Houd rekening met het gewicht van het apparaat wanneer u het

opbergt.

■ Het apparaat mag alleen binnenshuis worden opgeborgen.

♦ Zet bij langere onderbrekingen (van meerdere minuten) de motor uit.

♦ Houd de trekker

♦ Beveilig het handspuitpistool

onbedoeld openen.

ingedrukt tot het apparaat drukloos is.

met de trekkerblokkering tegen

Apparaat uitschakelen

Na werking met zout water (zeewater) het apparaat minstens 2 - 3 minuten met geopend handspuitpistool met leidingwater schoonspoelen.

♦ Laat de trekker

♦ Zet de aan-/uitknop

♦ Sluit de benzinekraan

♦ Sluit de watertoevoer.

♦ Houd de trekker

♦ Beveilig het handspuitpistool

onbedoeld openen.

♦ Schroef de watertoevoerslang van het apparaat af.

van het handspuitpistool los.

op de stand “OFF”.

ingedrukt tot het apparaat drukloos is.

met de trekkerblokkering tegen

Transport

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL EN BESCHADIGING!

► Houd rekening met het gewicht van het apparaat tijdens het vervoer.

♦ Wikkel de hogedrukslang

♦ Steek de straalbuis

handspuitpistool

♦ Pak het apparaat vast aan de beugelgreep

♦ Bij vervoer in voertuigen het apparaat volgens de geldende richtlijnen

beveiligen tegen wegrollen, wegglijden en omvallen.

op en leg hem in het slangopbergvak .

in de onderste spuitpistoolhouder . Hang het

in de bovenste spuitpistoolhouder .

Bescherming tegen vorst

LET OP! GEVAAR VOOR BESCHADIGING!

► Bevriezend water in het apparaat kan delen van het apparaat

beschadigen.

► Berg het apparaat in de winter bij voorkeur op in een verwarmde

ruimte. Wanneer het apparaat in een onverwarmde ruimte wordt opgeborgen, moeten de volgende aanwijzingen in acht worden genomen:

Apparaat ontwateren

♦ Schroef de watertoevoerslang en hogedrukslang

af.

♦ Laat het apparaat max. 1 minuut draaien tot de pomp en de leidingen

leeg zijn.

♦ Schroef het waterﬁlter eraf en maak het leeg.

Het apparaat met antivriesmiddel spoelen

OPMERKING

► De gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het antivriesmiddel

lezen.

♦ Pomp in de handel verkrijgbaar antivriesmiddel door het apparaat.

Daardoor wordt het apparaat ook in zekere mate tegen corrosie beschermd.

van het apparaat

Reiniging en onderhoud

OPMERKING

► Het onderhoudsschema hieronder beschrijft alleen de onderhouds-

werkzaamheden aan de hogedrukpomp. Ook de onderhoudswerkzaamheden voor de motor moeten in acht genomen worden.

GEVAAR! GEVAAR VOOR LETSEL DOOR ONBEDOELD

STARTEND APPARAAT.

► Voordat u aan het apparaat gaat werken, moet u de motorschakelaar

op “0/OFF” zetten en de bougiestekker verwijderen.

► VERBRANDINGSGEVAAR! Raak hete geluiddempers, cilinders of

koelribben niet aan.

■ 68 │ NL│BE

Onderhoudsintervallen

Vóór de ingebruikname

♦ Controleer het oliepeil op de oliepeilstok

Indien de olie melkachtig is (water in de olie), meteen de klantenservice raadplegen.

♦ Controleer de hogedrukslang

sten). Vervang de hogedrukslang

Om de 25 bedrijfsuren

♦ Controleer het oliepeil op de oliepeilstok

Indien de olie melkachtig is (water in de olie), meteen de klantenservice raadplegen.

op beschadigingen (gevaar voor bar-

onmiddellijk als hij beschadigd is.

PHDB 4 B2

Om de 50 bedrijfsuren

♦ Controleer het oliepeil op de oliepeilstok

Indien de olie melkachtig is (water in de olie), meteen de klantenser-

vice raadplegen.

♦ Reinig het waterﬁlter. ♦ Reinig het aanzuigﬁlter ♦ Controleer de bevestigingselementen tussen de motor en het frame op

scheurtjes en laat gescheurde bevestigingselementen door de klanten-

service vervangen.

Bougie

Controleer de bougie/bougiestekker op vervuiling en reinig deze zo nodig met een koperdraadborstel. Daarna om de 50 uur de bougie onderhouden.

♦ Trek de bougiestekker

♦ Verwijder de bougie

tel.

♦ De montage vindt in omgekeerde volgorde plaats.

met een draaibeweging los.

met behulp van de meegeleverde bougiesleu-

voor het eerst na 20 bedrijfsuren

Onderhoudstaken

Olie motor verversen

♦ Zet een opvangbak voor ca. 1 liter olie klaar.

♦ Draai de olieaftapschroef

♦ Laat de olie in de opvangbak lopen.

OPMERKING

►

Voer de oude olie op een milieuvriendelijke manier af of lever hem in bij een erkend inzamelpunt.

♦ Draai de olieaftapschroef weer vast.

♦ Giet langzaam nieuwe olie in de vulopening van de olie-inlaat

Giet de olie er langzaam in, zodat luchtbellen kunnen ontsnappen.

Voor soorten olie en hoeveelheden: zie Technische gegevens.

los.

Motor

LET OP!

► Schakel het apparaat onmiddellijk uit en neem contact op met de

servicehelpdesk:

– wanneer u ongewone trillingen of geluid opmerkt; – wanneer de motor overbelast lijkt te zijn of niet start.

■ Houd alle veiligheidsvoorzieningen, ventilatiesleuven en de motorbehui-

zing zo veel mogelijk vrij van stof en vuil. Veeg het apparaat af met een schone doek of blaas het schoon met perslucht met lage druk.

■ We raden aan het apparaat direct na elk gebruik te reinigen.

■ Reinig het apparaat regelmatig met een vochtige doek en wat groene

zeep. Gebruik geen schoonmaak- of oplosmiddelen. Deze kunnen namelijk de kunststofdelen van het apparaat aantasten. Let er daarbij op dat er geen water in het apparaat binnendringt.

Luchtﬁlter

■ Reinig het luchtﬁlter regelmatig en vervang het indien nodig.

■ Open hiervoor het luchtﬁlter

het luchtﬁlter

■ Verwijder de ﬁlterelementen.

■ Gebruik voor het reinigen van de elementen geen scherpe schoon-

maakmiddelen of benzine.

■ Reinig de onderdelen door ze uit te kloppen op een eﬀen oppervlak.

Als het ﬁlter erg vuil is, wast u het in zeepsop. Spoel het af met schoon water en laat het ﬁlter drogen aan de lucht.

■ De montage vindt in omgekeerde volgorde plaats.

te verwijderen.

door de vleugelmoer en vervolgens

Olie verversen

Zorg ervoor dat de motor bedrijfswarm is wanneer u de olie ververst.

♦ Gebruik uitsluitend motorolie (15W40).

♦ Het apparaat op een geschikte ondergrond licht schuin tegen de

olieaftapschroef plaatsen.

♦ Olie-inlaatschroef

♦ Olieaftapschroef

laten lopen.

♦ Nadat alle oude olie is weggelopen, de olieaftapschroef

het apparaat weer rechtzetten.

♦ Motorolie bijvullen tot aan de bovenste markering van de oliepeilstok

(ca. 0,6 l).

LET OP!

► Oliepeilstok

oliepeil niet vastschroeven, maar slechts tot de schroefdraad in de olie-inlaat steken.

■ De oude olie moet volgens de voorschriften afgevoerd worden.

Automatische uitschakeling wegens oliegebrek

De automatische uitschakeling wegens oliegebrek wanneer er te weinig motorolie aanwezig is. De motor schakelt zichzelf dus uit. De motor kan in dit geval niet opnieuw gestart worden of schakelt na korte tijd automatisch opnieuw vanzelf uit. De motor kan pas opnieuw worden gestart nadat de motorolie is bijgevuld (zie hoofdstuk “Olie verversen”).

Voorbereiden voor opbergen

■ Maak de benzinetank

■ Start de motor en laat de motor lopen tot de resterende benzine

verbruikt is.

■ Ververs de olie na elk seizoen. Verwijder daartoe bij warme motor de

oude motorolie en vervang deze door nieuwe motorolie.

■ Verwijder de bougie

van een oliekan. Trek langzaam aan de trekkoordstarter olie de cilinder van binnen beschermt. Schroef de bougie

■ Berg het apparaat op een goed geventileerde plek op.

Voorbereiden voor transport

■ Leeg de benzinetank

geschikte jerrycan.

■ Start, als dat nog kan, de motor en laat hem draaien tot de rest van de

benzine verbruikt is.

■ Tap de motorolie af bij warme motor (zoals beschreven).

■ Trek de bougiestekker

■ Zet het apparaat vast met behulp van bijv. sjorriemen, zodat het niet

kan wegglijden.

openen.

openen en warme motorolie in een opvangbak

(Olie-inlaatschroef) voor het controleren van het

wordt geactiveerd

leeg met een benzineafzuigpomp.

. Giet ca. 20 ml olie in de cilinder met behulp

met een benzineafzuigpomp in een hiervoor

van de bougie .

sluiten en

, zodat de

weer in.

PHDB 4 B2

NL│BE │ 69 ■

Problemen oplossen

GEVAAR! GEVAAR VOOR LETSEL DOOR ONBEDOELD STARTEND APPARAAT.

► Voordat u aan het apparaat gaat werken, moet u de aan-/uitknop

VERBRANDINGSGEVAAR! Raak hete geluiddempers, cilinders of koelribben niet aan.

De motor draait niet

Probleem Oorzaak Oplossing

De motor start niet De automatische uitschakeling wegens

oliegebrek Roet op de bougie

Geen brandstof. Brandstof bijtanken.

Het apparaat bouwt geen druk op

Probleem Oplossing

Bedrijfstoerental van de motor is te laag. Bedrijfstoerental van de motor controle-

Lagedruksproeier ( Sproeier

vervuild/verweerd. Sproeier reinigen/vernieuwen.

Aanzuigﬁlter

) is gemonteerd. Hogedruksproeier ( ) monteren.

is vuil. Aanzuigﬁlter reinigen.

Lucht in het systeem. Apparaat ontluchten (zie “Ingebruik-

Te weinig watertoevoer. Watertoevoer controleren

Toevoerleidingen naar de hogedrukpomp

lek of verstopt.

op “OFF” zetten en de bougiestekker verwijderen.

Oliepeil controleren, motorolie

is geactiveerd.

bijvullen.

. Bougie schoonmaken of vervangen.

Elektrodenafstand 0,7 – 0,9 mm

ren (zie Technische gegevens).

name”).

(zie Technische gegevens). Alle toevoerleidingen naar de

hogedrukpomp

controleren.

Het apparaat lekt, er druppelt onderaan water uit het apparaat

■ De hogedrukpomp is lek.

OPMERKING

3 druppels per minuut zijn toelaatbaar. Bij grotere lekken het apparaat door de klantenservice laten

►

controleren.

Het reinigingsmiddel wordt niet aangezogen

Probleem Oplossing

Hogedruksproeier ( Reinigingsmiddelslang

) is gemonteerd. Lagedruksproeier ( ) monteren.

lek of verstopt. Reinigingsmiddelslang controleren/

reinigen.

OPMERKING

Als u met bovenstaande oplossingen de storing niet kunt verhelpen, moet het apparaat door de klanten-

►

service nagekeken worden.

■ 70 │ NL│BE

PHDB 4 B2

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval

van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv.

IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegra-

veerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten

naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

OPMERKING

► Bij gereedschap van Parkside en Florabest: retourneer a.u.b. uitslui-

tend het defecte artikel, zonder toebehoren (bijv. accu, opbergkoﬀer, montagegereedschap, enz.).

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken,

productvideo’s en software downloaden

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 291647

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com

PHDB 4 B2

NL│BE │ 71 ■

Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via

plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren. Het apparaat en de accessoires bestaan uit verschillende materialen, zoals metaal en kunststoﬀen.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw gemeentereinigingsdienst.

Milieubescherming

■ Leeg de benzine- en olietank zorgvuldig en lever uw apparaat in bij

een recyclepunt. De gebruikte onderdelen van kunststof en metaal kunnen worden gescheiden voor hergebruik.

■ Lever oude olie- en benzineresten in bij een afvalverwerkingspunt en

giet deze niet in de riolering of in de afvoer.

■ Lever verontreinigd onderhoudsmateriaal en grondstoﬀen in bij een

daarvoor bestemd inzamelpunt.

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen:

Machinerichtlijn (2006/42/EC)

Richtlijn voor geluidsemissie (2000/14/EC) (2005/88/EC)

Aangemelde instantie: nr. 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Duitsland Evaluatiemethode van de conformiteit conform bijlage VI. Geluidsvermogensniveau LWA: Gemeten: 106,9 dB (A) – gegarandeerd:109 dB (A)

Vervangingsonderdelen

Vervangingsonderdelen bestellen

Bij het bestellen van vervangingsonderdelen moeten de volgende gegevens worden opgegeven:

■ Type apparaat

■ Artikelnummer van het apparaat

■ Identiﬁcatienummer van het apparaat

Actuele prijzen en informatie vindt u op www.kompernass.com

OPMERKING

■ Niet-vermelde vervangingsonderdelen kunt u bestellen via onze

servicehelpdesk.

■ Er mogen uitsluitend accessoires en vervangingsonderdelen gebruikt

worden die door de fabrikant goedgekeurd zijn. Originele accessoires en vervangingsonderdelen bieden de garantie dat het apparaat veilig en storingsvrij kan worden gebruikt.

OPMERKING

U kunt vervangingsonderdelen direct bij de klantenservice bestellen.

►

Geef bij bestelling in ieder geval het type apparaat en het onderdeelnummer op.

Elektromagnetische compatibiliteit (2014/30/EU)

Richtlijn voor emissie van uitlaatgassen (2012/46/EU)

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN 60335-1: 2012/A11: 2014 EN 60335-2-79: 2012 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-1: 2007

Type apparaat:

Benzine-hogedrukreiniger PHDB 4 B2

Productiejaar: 09 - 2017 Serienummer: IAN 291647

Bochum, 22-09-2017

■ 72 │ NL│BE

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

PHDB 4 B2

Obsah

Úvod......................................74

Použití vsouladu surčením ............................74

Zbytková rizika .....................................74

Vybavení ..........................................74

Rozsah dodávky ....................................75

Technické údaje.....................................75

Bezpečnostní pokyny pro vysokotlaké čističe ....77

Stupně nebezpečí ...................................77

Připojení vody ......................................77

U přístrojů s hodnotou vibrací ruka-rameno > 2,5 m/s

Obsluha...........................................79

Přeprava ..........................................80

Údržba ...........................................80

Příslušenství a náhradní díly............................80

Přístroje na horkou vodu a benzínový motor...............81

Bezpečnostní pokyny ........................81

Bezpečnostní zařízení ........................82

Přepouštěcí ventil....................................82

Pojistný ventil .......................................82

Tepelný ventil.......................................82

Před uvedením do provozu ...................82

Montáž rukojeti .....................................82

Montáž držáku hadice ...............................82

Montáž horního držáku stříkací pistole na rukojeti ..........82

Montáž dolního držáku stříkací pistole na trubkovém rámu . . . 82

Montáž kol ........................................82

Montáž gumových nožek .............................82

Montáž ruční stříkací pistole, tryskové trubky a trysky........83

Uvedení do provozu .........................83

Kontrola hladiny oleje motoru..........................83

Odvzdušnění olejové nádrže ..........................83

Motor ............................................83

Tankování paliva ....................................83

Připojení vody ......................................83

Nasávání vody z nádrže..............................83

Samonasávání z otevřené nádrže/nádoby a přírodních vod . . 84

Odvzdušnění přístroje ................................84

(viz technické údaje)........................79

Obsluha ...................................84

Plnění oleje/benzínu .................................84

Spuštění motoru.....................................84

Vypnutí motoru .....................................84

Spuštění přístroje ....................................84

Nastavení pracovního tlaku a dopravovaného množství......84

Výměna trysky ......................................85

Provoz s čisticími prostředky ...........................85

Přerušení provozu ...................................85

Vypnutí přístroje.....................................85

Přeprava ..................................85

Skladování.................................85

Ochrana proti mrazu.................................85

Čištění a údržba.............................86

Intervaly údržby.....................................86

Údržbářské práce ...................................86

Motor ............................................86

Odstranění závad ...........................88

Motor neběží.......................................88

Přístroj nevytváří tlak .................................88

Přístroj netěsní, voda odkapává dole z přístroje ............88

Čisticí prostředek není nasáván.........................88

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . 89

Servis .....................................89

Dovozce ...................................89

Likvidace ..................................90

Náhradní díly ..............................90

Překlad originálu prohlášení o shodě...........90

PHDB 4 B2

CZ │ 73 ■

BENZÍNOVÝ VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ PHDB 4 B2

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen k čištění: strojů, vozidel, objektů, nářadí, fasád, teras, zahradních přístrojů atd.

– k čištění pomocí nízkotlaké trysky a čisticích prostředků

(např. čištění strojů, vozidel, objektů, nářadí),

– k čištění pomocí vysokotlaké trysky bez čisticích prostředků

(např. čištění fasád, teras, zahradních přístrojů).

Samonasávání při použití alternativních vodních zdrojů

Tento přístroj je samonasávací a umožňuje nasávání vody z nádrží nebo přírodních zdrojů. DŮLEŽITÉ je, aby ﬁltr na vstupu vody byl vyčištěn a přístroj nasával pouze čistou vodu.

Jakékoliv jiné použití, které není vtomto návodu kprovozu výslovně povoleno, může vést kpoškození přístroje a představovat vážné nebezpečí pro uživatele. Dodržujte bezpodmínečně omezení uvedená vbezpečnostních pokynech. Dodržujte národní předpisy, které mohou omezit použití přístroje. Jakékoliv jiné použití nebo úprava stroje jsou pokládány za použití vrozporu surčením a mohou způsobit vážná nebezpečí úrazu. Přístroj není určen pro komerční použití.

NEBEZPEČÍ!

► Nebezpečí zranění! Při použití na čerpacích stanicích nebo v jiných

nebezpečných oblastech je nutné dodržovat příslušné bezpečnostní předpisy.

UPOZORNĚNÍ

► Odpadní voda s obsahem minerálního oleje nesmí proniknout do

země, vodních zdrojů nebo kanalizace. Proto provádějte mytí motoru a podvozku pouze na vhodných místech s odlučovači oleje.

POZOR!

Požadavky na kvalitu vody:

■ Jako vysokotlaké médium se smí použít pouze čistá voda. Nečistoty

vedou k předčasnému opotřebení nebo usazeninám v přístroji. Používáte-li recyklovanou vodu, nesmí být překročeny následující mezní hodnoty.

hodnota pH 6,5–9,5 elektrická vodivost * vodivost

čerstvá voda

+1200 S/cm usaditelné látky ** < 0,5 mg/l odﬁltrovatelné látky ** < 50 mg/l uhlovodíky < 20 mg/l chloridy < 300 mg/l sírany < 240 mg/l vápník < 200 mg/l celková tvrdost < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l) železo < 0,5 mg/l mangan < 0,05 mg/l měď < 2 mg/l aktivní chlor < 0,3 mg/l bez nepříjemných pachů * maximálně celkem 2000 S/cm

** objem vzorku 1 l, doba usazování 30 min *** žádné abrazivní látky

Zbytková rizika

POZOR!

■ Navzdory použití vsouladu surčením nelze zcela vyloučit zjevná

zbytková rizika.

■ Zranění způsobená uklouznutím na odpadní vodě.

Zranění nebo věcné škody způsobené vysokotlakým vodním paprskem.

Vybavení

vysokotlaká hadice rychloupínací spojka držák hadice trysky (červená, žlutá, zelená, bílá, černá) vzduchový ﬁltr víko nádrže palivová nádrž trubkový rám víko nádrže na čisticí prostředek nádrž na čisticí prostředek hadice na čisticí prostředek gumové nožky dolní držák stříkací pistole pneumatiky vypouštěcí šroub oleje trysková trubka lankový startér ruční stříkací pistole horní držák stříkací pistole spoušť pojistka spouště tlumič křídlatá matice sytič benzínový kohout zapalovací svíčka/konektor zapalovací svíčky karburátor

■ 74 │ CZ

PHDB 4 B2

plováková komora olejová zátka zátka transportního oleje sací ﬁltr připojovací adaptér hadice (předmontovaný) sací vodní hadice vtok oleje/měrka oleje automatika vypínání v případě nedostatku oleje zapínač/vypínač výpust vody přívod vody vysokotlaké čerpadlo ventil proti přehřátí klíč na zapalovací svíčky 2x náprava trychtýř 2x pérová závlačka 2x šroub (M6 x 55) (horní držák stříkací pistole) 2x šroub (M8 x 50) 2x šrouby (M6 x 12) (dolní držák stříkací pistole) 2x podložka (Ø24 x Ø6,3) 1x šroub (M6 x 45) 1x šroub (M6 x 45) 2x matice (M8)

2x podložka (Ø19 x Ø8,3)



4x podložka (Ø20 x Ø12)



4x matice (M6)



klíč na šrouby (OK 10/12)



čisticí jehla trysek (nachází se v návodu k obsluze)



klíč s vnitřním šestihranem (M5/M6)



rukojeť

Rozsah dodávky

1 motorová jednotka 2 x kolo, Ø300 mm x 80 mm 1 x vysokotlaká hadice 8 m, max. tlak 25 MPa (250 barů),

max. 60 °C, ohebná

1 x samonasávací hadice, Ø 18 mm (vnější) // Ø 13 mm (1/2“ vnitřní) x

3 m, s ﬁltrem 1 x ruční stříkací pistole, max. tlak 28 MPa (280 barů), max. 60 °C 1 x lanceta 4 x vysokotlaké trysky (červená, žlutá, zelená, bílá) 1 x nízkotlaká tryska / čisticí tryska (černá) 2 x gumové nožky 1 x klíč na zapalovací svíčky 1 x klíč na šrouby (OK 10/12) 2 x klíč s vnitřním šestihranem (M5/M6) 2 x držák stříkací pistole 1 x trychtýř 1 x čisticí jehla trysek (nachází se v návodu k obsluze) 1 x montážní materiál 1 návod kobsluze

Technické údaje

Motor

Typ 1 válcový 4taktní, chlazený vzduchem,

lankový startér Zdvihový objem cm Jmenovitý výkon

208

kW (PS) 4,1 / 5,57 při 3600 1/min

Provozní otáčky 1/min 3600 Palivová nádrž l 3,6 Palivo

benzín, bezolovnatý * vhodné pro palivo E10

Spotřeba paliva

l/h 2,0 při plném zatížení

Množství oleje –

l 0,6 motor

Typ oleje – motor 15 W 40 Ochranná funkce při příliš nízké hladině oleje Zapalovací svíčka LD F7RTC

Připojení vody

Přítoková teplota

°C 40 max.

Přívodní tlak max. MPa (bar) 0,6 (6) Čerpadlo (samonasávací) Pracovní tlak MPa (bar) 18 (180) Max. pracovní

MPa (bar) 22 (220) tlak

Dopravované

l/min 8,3 množství

Max. dopravova-

l/min 10 né množství

Teplota otevření

°C >45 tepelného ventilu

Vstupní spoj G3/4“ Výstupní spoj M22 x 1,5 Sací výška m 1 Doba spuštění

min 1 samočerpání

Rozměry a hmotnost

Délka x šířka x výška

mm 645 mm ×

570 mm × 970 mm

Typická provozní

kg cca 30 hmotnost

PHDB 4 B2

CZ │ 75 ■

Emise hluku:

Naměřená hodnota hluku stanovená dle EN 60335-2-79. Typická hladina hluku shodnocenímA je:

Hladina akustického tlaku L Nejistota K

: 2,5 dB

Hladina akustického výkonu L Nejistota K

: 2,5 dB

Zaručená ladina akustického výkonu L Nejistota K

: 2,5 dB

: 88,3 dB (A)

: 106,9 dB (A)

: 109 dB (A)

Vysvětlení informačních štítků na přístroji:

Výstraha! Před uvedením do provozu je nutné si přečíst návod kobsluze!

Výstraha! Jedovaté výpary CO (výpary oxidu uhelnatého)! Přístroj se nesmí používat vuzavřených prostorách!

K zabránění poškození sluchu je nutné používat ochranu sluchu!

Hodnoty vibrací (součet vektorů tří směrů) stanoveny vsouladu sEN 60335-2-79:

Hodnota vibrací

ruka-rameno: Hodnota emise vibrací = 4,72 m/s

Nejistota K=1,5m/s

UPOZORNĚNÍ

► Hladina vibrací uvedená vtomto návodu byla měřena vsouladu se

standardizovanou metodou měření dle EN 60335-2-79 a lze ji použít ke srovnání přístrojů. Uvedenou hodnotu emise vibrací lze rovněž použít kpředběžnému posouzení expozice.

VÝSTRAHA!

► Hladina vibrací se mění vzávislosti na použití a může být vněkte-

rých případech vyšší než hodnota uvedená vtomto návodu. Zatížení vibracemi by mohlo být podceněno, pokud se přístroj používá takovým způsobem pravidelně. Pro přesné posouzení zatížení vibracemi během určité pracovní doby by se měly zohlednit idoby, ve kterých je přístroj vypnutý nebo sice běží, ale není skutečně používán. Tím se může zatížení vibracemi za celou pracovní dobu zřetelně snížit.

Pozor, horké povrchy. Nebezpečí popálení! Dodržovat odstup!

Během provozu se nesmí doplňovat palivo

Před prvním uvedením do provozu je nutné naplnit olej!

Nosit ochranné rukavice!

Nosit bezpečnostní obuv!

Používat ochranu sluchu!

Nosit ochranné brýle!

START CLOSE

CHOKE

OFF ON

FUEL

Přečíst si návod kobsluze!

Pozor, horké povrchy! Nebezpečí popálení!

Výstraha! Stroj není vhodný pro připojení k napájecímu systému pitné vody.

Uvedení hladiny akustického tlaku LWA vdB.

Výstraha! Výfukové plyny se nesmí vdechovat!

Zákaz používání ohně a otevřeného světla a zákaz kouření!

Vysokotlaký proud může být v případě nesprávného použití nebezpečný. Proud nesmí být zaměřen na osoby, zvířata, aktivní elektrická zařízení nebo na samotný přístroj.

SYTIČ: OTEVŘÍT/ZAVŘÍT BENZÍN: VYPNOUT/ZAPNOUT

■ 76 │ CZ

PHDB 4 B2

Plnění oleje / kontrola hladiny oleje Přístroj se nesmí uvádět do provozu, pokud v olejové nádrži

není viditelný olej.

Bezpečnostní pokyny pro

vysokotlaké čističe

DŮLEŽITÉ! Před prvním použitím svého přístroje si přečtěte tyto bezpečnostní pokyny a postupujte podle nich. Tyto bezpečnostní pokyny si uschovejte pro budoucí použití nebo pro další majitele.

– Před uvedením přístroje do provozu si přečtěte

návod k obsluze a především dodržujte bezpečnostní předpisy.

Stupně nebezpečí

NEBEZPEČÍ!

► Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které způ-

sobuje těžká tělesná zranění nebo smrt.

VÝSTRAHA!

► Pro případnou nebezpečnou situaci, která by

mohla způsobit těžká tělesná zranění nebo smrt.

POZOR!

► Upozornění na možnou nebezpečnou situaci,

která může způsobit lehká zranění.

POZOR!

► Upozornění na možnou nebezpečnou situaci,

která může způsobit věcné škody.

– Výstražné a informační štítky na přístroji obsahují

důležité informace pro bezpečný provoz.

– Kromě pokynů v tomto návodu k obsluze se musí

dodržovat také všeobecné bezpečnostní předpisy a předpisy úrazové prevence v dané legislativě.

– Balicí fólie udržujte mimo dosah dětí, hrozí nebez-

pečí udušení!

■ Je nutné dodržovat příslušné vnitrostátní legislativní

předpisy pro tryskací zařízení na kapaliny.

■ Je nutné dodržovat příslušné vnitrostátní legislativní

předpisy týkající se úrazové prevence. Tryskací zařízení na kapaliny musí být pravidelně kontrolována a výsledek kontroly musí být písemně zaznamenán.

Připojení vody

NEBEZPEČÍ!

► Vysokotlaká hadice nesmí být poškozená.

Poškozená vysokotlaká hadice se musí okamžitě vyměnit. Smí se používat pouze hadice a přípojky doporučené výrobcem. Objednací č. viz návod k obsluze.

► Šroubové spoje všech připojovacích hadic musí

být těsné.

VÝSTRAHA!

► Dodržujte předpisy Vaší vodárenské společnosti.

PHDB 4 B2

CZ │ 77 ■

NEBEZPEČÍ!

► Přístroj s pracovními zařízeními musí být před

použitím zkontrolován z hlediska řádného stavu a provozní bezpečnosti. Přístroj se nesmí používat, pokud je poškozen připojovací kabel nebo důležité části přístroje, např. bezpečnostní zařízení, vysokotlaké hadice, ruční stříkací pistole.

► Nikdy se nesmí nasávat kapaliny obsahující

rozpouštědla nebo neředěné kyseliny a rozpouštědla! Mezi ně patří např. benzín, ředidlo nebo topný olej. Rozstřikovaná mlha je vysoce hořlavá, výbušná a toxická. Nepoužívat aceton, nezředěné kyseliny a rozpouštědla, protože tyto napadají materiály použité na přístroji.

► Při používání přístroje v nebezpečných oblastech

(např. čerpací stanice) je nutné dodržovat příslušné bezpečnostní předpisy. Provoz v prostředí s nebezpečím výbuchu je zakázán.

► Přístroj musí mít rovný a stabilní podklad. ► Všechny části pod proudem v pracovním prostoru

musí být chráněny proti rozstřiku vody.

► Páka ruční stříkací pistole během provozu nesmí

být pevně sevřena.

► Vysokotlaký proud může být v případě nespráv-

ného použití nebezpečný. Proud nesmí být zaměřen na osoby, zvířata, aktivní elektrická zařízení nebo na samotný přístroj.

NEBEZPEČÍ!

► Pneumatiky vozidla/ventily pneumatik se smí

čistit pouze v minimální postřikové vzdálenosti 30 cm. V opačném případě může dojít k poškození pneumatiky/ventilu pneumatiky vysokotlakým proudem. První známkou poškození je změna barvy pneumatiky. Poškozené pneumatiky vozidla jsou zdrojem nebezpečí.

► Smějí se používat pouze čisticí prostředky, k nimž

výrobce přístroje udělil svůj souhlas. Tento přístroj byl vyvinut pro použití čisticích prostředků, které dodává nebo doporučuje výrobce. Použití jiných čisticích prostředků nebo chemikálií může ovlivnit bezpečnost přístroje.

► Uschovávat čisticí prostředky před dětmi. ► Během chodu motoru se nesmí otvírat kryt. ► Při delším provozním zastavení vypnout přístroj

hlavním vypínačem/vypínačem přístroje.

VÝSTRAHA!

► Nesměřovat proud na jiné osoby ani na sebe, za

účelem vyčistění oděvu nebo obuvi.

► Materiály obsahující azbest a jiné materiály,

které obsahují nebezpečné látky, nesmějí být ostřikovány.

► Před čištěním musí být provedeno posouzení

rizika povrchu, který má být čištěn, aby byly stanoveny požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví. Musí být přijata nezbytná ochranná opatření.

► V případě krátkých tryskových trubek existuje

riziko zranění, protože ruka může neúmyslně přijít do styku s vysokotlakým paprskem. Je-li použitá trysková trubka kratší než 75 cm, nesmí se používat tryska s bodovým proudem ani rotorová tryska.

► Při použití čisticích prostředků se musí dodržovat

bezpečnostní list výrobce čisticího prostředku, zejména pokyny k osobním ochranným prostředkům.

■ 78 │ CZ

PHDB 4 B2

POZOR!

► Pokud je v návodu k obsluze přístroje (Technické

údaje) uvedena hladina akustického tlaku nad 80 dB(A), je nutné používat ochranu sluchu.

► Musí se používat vhodný ochranný oděv a

ochranné brýle, které chrání před stříkající vodou nebo nečistotami.

► Doporučené čisticí prostředky nesmí být použí-

vány bez ředění. Výrobky jsou provozně bezpečné, protože neobsahují žádné znečišťující látky. V případě vniknutí čisticího prostředku do očí je okamžitě důkladně vypláchněte velkým množstvím vody a po požití ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

Obsluha

VÝSTRAHA!

► Vysokotlaké hadice, armatury a spojky jsou

důležité pro bezpečnost stroje. Smí se používat pouze vysokotlaké hadice, armatury a spojky doporučované výrobcem.

► Voda, která protékala klapkou k zabránění

zpětnému toku, je považována za nepitnou vodu.

► Stroje poháněné spalovacím motorem nesmí být

používány ve vnitřních prostorách bez dostatečného větrání schváleného příslušnými vnitrostátními orgány pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci.

► Hadice po provozu s horkou vodou je třeba ne-

chat vychladnout nebo přístroj krátce provozovat se studenou vodou.

U přístrojů s hodnotou vibrací ruka-rameno > 2,5 m/s2 (viz technické údaje)

NEBEZPEČÍ!

► Při delší době používání přístroje může dojít kporu-

chám prokrvení rukou způsobeným vibracemi. Nelze určit obecně platnou dobu používání, protože tato závisí na několika ovlivňujících faktorech:

– Osobní predispozice ke špatnému prokrvení

(často studené prsty, brnění prstů).

– Nízká okolní teplota. Pro ochranu rukou je třeba

nosit rukavice.

– Pevné uchopení brání prokrvování. – Nepřetržitý provoz je horší než provoz přerušo-

vaný přestávkami.

► V případě pravidelného, dlouhodobého používání

přístroje a opakovaného výskytu odpovídajících známek (například brnění prstů, studené prsty) doporučujeme lékařské vyšetření.

► V případě strojů poháněných plynem nebo

olejem je důležité zajistit dostatečné větrání a správné odvádění výfukových plynů.

PHDB 4 B2

CZ │ 79 ■

NEBEZPEČÍ!

► Obsluha musí přístroj používat v souladu s urče-

ním. Musí zohlednit místní podmínky a při práci s přístrojem věnovat pozornost třetím osobám, zejména dětem.

► Přístroj se nikdy nesmí ponechat bez dozoru,

když je v provozu.

► Přístroj smí používat pouze osoby, které jsou po-

věřeny manipulací nebo prokázaly svou schopnost obsluhy přístroje a byly výslovně poučeny. Přístroj nesmí používat děti nebo mladiství.

► Osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou tento přístroj používat pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

► Přístroj nesmí používat děti ani nepoučené

osoby.

Přeprava

NEBEZPEČÍ!

► Při přepravě přístroje se motor musí zastavit

a přístroj bezpečně upevnit.

Údržba

NEBEZPEČÍ!

► Před čištěním a údržbou přístroje a výměnou

součástí se přístroj musí vypnout.

► Před každou prací na přístroji a příslušenství je

nutné vysokotlaký systém odtlakovat.

► Opravy smějí provádět pouze autorizovaná

střediska zákaznických služeb nebo kvaliﬁkovaní odborníci pro tuto oblast, kteří jsou obeznámeni se všemi příslušnými bezpečnostními předpisy.

Příslušenství a náhradní díly

NEBEZPEČÍ!

► K zabránění ohrožení, smí opravy a instalaci

náhradních dílů provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.

► Přístroj se nesmí používat, pokud se v dosahu

nacházejí jiné osoby, ledaže používají ochranný oděv.

► Děti musí být pod dohledem, a to pro jistotu,

aby si s přístrojem nehrály.

► Práce na přístroji se vždy smí provádět ve vhod-

ných rukavicích.

► Vodní paprsek vystupující z tryskové trubky

vytváří reaktivní sílu. Síla působí směrem nahoru skrze zahnutou tryskovou trubku. Pistoli a tryskovou trubku se musí držet pevně.

► Při použití zahnutých postřikových zařízení se

může změnit síla zpětného odrazu a otáčení.

VÝSTRAHA!

► Během používání vysokotlakých čističů mohou

vznikat aerosoly. Vdechování aerosolů může způsobit poškození zdraví. K ochraně před vodnými aerosoly jsou vhodné ochranné dýchací masky třídy FFP2 nebo vyšší.

► Smí se používat pouze příslušenství a náhradní

díly, které schválil výrobce. Použití originálního příslušenství a náhradních dílů zaručí, že lze přístroj provozovat bezpečně a bezporuchově.

■ 80 │ CZ

PHDB 4 B2

Přístroje na horkou vodu a benzínový motor

NEBEZPEČÍ!

► Smí se používat pouze palivo uvedené v ná-

vodu k obsluze. V případě nevhodného paliva hrozí nebezpečí výbuchu.

► V případě přístrojů s benzínovým motorem je

při nutné dbát na to, aby na horké povrchy neproniklo žádné palivo.

► Dodržujte speciální bezpečnostní pokyny uve-

dené v návodu k obsluze přístrojů s benzínovým motorem.

► Při provozu přístroje v místnostech musí být

zajištěno dostatečné větrání a odvádění výfukových plynů (nebezpečí otravy).

► Otvor výfukových plynů nesmí být uzavřen. ► Musí být zajištěno, že nedochází ke vzniku

výfukových emisí blízko přívodu vzduchu.

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ!

► Vysokotlaký čistič se nesmí provozovat, pokud

došlo k rozlití paliva, nýbrž se přístroj musí přemístit na jiné místo a zabránit tvorbě jisker.

► Palivo neskladovat, nerozlévat ani nepoužívat v

blízkosti otevřeného plamene ani přístrojů, jako jsou pece, topné kotle, ohřívače vody apod.

► Snadno zápalné předměty a materiály se musí

udržovat mimo dosah tlumičů hluku (minimálně 2 m).

► Motor nepoužívat bez tlumičů hluku a pravidelně

je třeba ho kontrolovat, čistit a podle potřeby vyměnit.

► Motor se nesmí používat v zalesněném, křovina-

tém nebo zatravněném terénu, aniž by byl výfuk vybaven lapačem jisker.

VÝSTRAHA!

► Nenahýbat se nad otvor výfukových plynů ani

do něj nesahat. Během provozu hořáku se nedotýkat topného kotle. (Nebezpečí popálení).

► S výjimkou prací nastavení se motor nesmí

nechat běžet s odstraněným vzduchovým ﬁltrem nebo bez krytu na sacím hrdle.

► Neprovádět žádné úpravy regulačních pružin,

ovládacích pák a tyčí nebo jiných součástí, které mohou způsobit zvýšení otáček motoru.

► Nebezpečí popálení! Nedotýkat se horkých

tlumičů, válců nebo chladicích žeber.

► Rukama ani nohama se nikdy nepřibližovat

k pohyblivým nebo rotujícím dílům.

► Nebezpečí otravy! Přístroj se nesmí provozovat

vuzavřených prostorách.

► Nepoužívat nevhodná paliva, protože mohou

být nebezpečná.

PHDB 4 B2

CZ │ 81 ■

Bezpečnostní zařízení

Bezpečnostní zařízení se používají k ochraně uživatele a nesmí být vyřazena z provozu ani z funkce.

Přepouštěcí ventil

■ Když je ruční stříkací pistole uzavřená, otevře se přepouštěcí ventil a

vysokotlaké čerpadlo vrací vodu na stranu sání čerpadla. Tím se zabrání překročení povoleného pracovního tlaku.

■ Přepouštěcí ventil je nastaven a utěsněn od výrobce. Nastavení smí

provést pouze zákaznický servis.

Montáž horního držáku stříkací pistole na rukojeti

♦ Použijte dva šrouby , dvě podložky a dvě matice  k upevnění

horního držáku stříkací pistole

na rukojeti A.

Pojistný ventil

Po překročení přípustného provozního tlaku se otevře pojistný ventil (viz Technické údaje); voda odtéká ven.

Pojistný ventil je nastaven a utěsněn od výrobce. Nastavení smí provést pouze zákaznický servis.

Tepelný ventil

Tepelný ventil chrání vysokotlaké čerpadlo před nepřípustným ohřátím v cirkulačním provozu s uzavřenou ruční stříkací pistolí.

Tepelný ventil se otevře při překročení maximální přípustné teploty vody 68 °C a vede horkou vodu směrem ven.

Před uvedením do provozu

UPOZORNĚNÍ

► Při vybalení, přepravě a skladování dbejte na vysokou vlastní hmotnost

stroje.

► Tyto činnosti by měly provádět dvě osoby. ► Při vybalení, montáži a skladování, během provozu, zkoušek, údržby

a v klidovém stavu přístroje se ujistěte, zda je přístroj umístěn rovně

na rovinném povrchu.

Montáž rukojeti

Montáž dolního držáku stříkací pistole na trubkovém rámu

♦ Použijte dva šrouby k upevnění dolního držáku stříkací pistole

na trubkovém rámu

Montáž kol

♦ Nasuňte podložku  na nápravu . ♦ Posuňte nápravu

ložku

♦ Zaveďte nyní nápravu s kolem zvenčí do trubkového rámu

ji pérovou závlačkou

♦ Postup opakujte na protilehlé straně.

na nápravu .



zvenčí skrze kolo a nasaďte ještě jednu pod-

a zajistěte

♦ Rukojeť A nasuňte na základní rám přístroje.

Stiskněte přitom dva knoﬂíky na základním rámu a rukojeť nasuňte, dokud tato nezaskočí.

nyní zcela

Montáž držáku hadice

♦ Upevněte držák hadice na rukojeti A umístěním otvorů obou součástí

nad sebou.

♦ Upevněte držák hadice

(na pravé straně, viz výklopná strana) na rukojeti

dvěma šrouby a dvěma maticemi 

Montáž gumových nožek

♦ Upevněte gumové nožky pomocí šroubů , podložek  a matic

na trubkovém rámu Použijte ktomu dodaný klíč na šrouby

a klíč s vnitřním šestihranem .



■ 82 │ CZ

PHDB 4 B2

Montáž ruční stříkací pistole, tryskové trubky a trysky

NEBEZPEČÍ!

► Nebezpečí zranění! Přístroj, napájecí vedení, vysokotlaká hadice

a přípojky musí být v bezvadném stavu. Pokud stav není bezvadný, nesmí se přístroj používat.

♦ Zapojte tryskovou trubku ♦ Utáhněte šroubový spoj tryskové trubky ♦ Namontujte trysku

správně zaklapla.

♦ Namontujte vysokotlakou hadici

do ruční stříkací pistole .

ručně.

na tryskové trubce . Dbejte na to, aby tato

na ruční stříkací pistoli .

Uvedení do provozu

Kontrola hladiny oleje motoru

■ Před každým uvedením do provozu zkontrolujte stav hladiny oleje.

■ Přístroj se nesmí uvést do provozu, pokud na měrce oleje

hladina oleje.

■ V případě potřeby je třeba olej doplnit. Použít pouze motorový olej

(15W40).

♦ Přístroj postavte na plochý, rovný povrch a odstraňte veškeré nečistoty

z okolí vtoku oleje/měrky oleje

♦ Pro změření hladiny oleje použijte měrku oleje

Vyšroubujte měrku oleje Vnořte měrku oleje Opět vytáhněte měrku oleje

♦ Ujistěte se, zda se hladina oleje nachází mezi minimální a maximální

hladinou (na měrce oleje vysokou hladinu).

do vtoku oleje, aniž byste ji zašroubovali.

a vyčistěte ji hadříkem.

a zkontrolujte stav oleje.

označeno L pro nízkou hladinu a H pro

není viditelná

MAX.

POZOR!

► Nepřeplňujte motorový olej. Nadměrná hladina oleje může způsobit

poškození motoru. Maximální objem olejové nádrže je 0,6 litrů.

UPOZORNĚNÍ

Motor je vybaven snímačem hladiny oleje. Snímač hladiny oleje

►

vypne motor, když je hladina oleje příliš nízká a zabrání nastartování. Pokud je motor vypnutý a hladina oleje je správná, ujistěte se, zda benzínový vysokotlaký čistič stojí rovně.

Odvzdušnění olejové nádrže

POZOR!

► Před prvním použitím se odvzdušňovací ventil olejové nádrže musí

vyměnit. Ve stavu při dodání je našroubována černá zátka transportního oleje

, kterou je třeba vyměnit za červenou dodanou olejovou

zátku

Motor

Dodržovat kapitolu „Bezpečnostní pokyny“!

■ Před uvedením do provozu je nutné si přečíst návod k obsluze výrobce

motoru a zejména dodržovat bezpečnostní pokyny.

■ Zkontrolovat hladinu oleje motoru.

Přístroj se nesmí uvést do provozu, pokud hladina oleje klesla pod „MIN“.

■ V případě potřeby je třeba olej doplnit.

■ Nalít do palivové nádrže bezolovnatý benzín.

Nepoužívat směs pro dvoutakt.

Tankování paliva

NEBEZPEČÍ! NEBEZPEČÍ POŽÁRU A EXPLOZE!

► Přístroj nenaplňovat palivem v uzavřených prostorách, když je motor

v chodu nebo horký.

► Při tankování nekouřit. ► Nepoužívat směs pro dvoutakt. ► Nečerpat palivo vblízkosti otevřeného ohně nebo jisker. ► Palivo nerozlévat – musí se použít trychtýř. ► Rozlité palivo utřít. ► Po doplnění paliva řádně uzavřít kanystr a nádrž.

MIN.

♦ K naplnění oleje použijte dodaný trychtýř a pomalu nalijte olej do

vtoku oleje . Nepřeplnit!

♦ Počkejte chvíli, dokud se olej neustálí, než opět zkontrolujete hladinu

oleje, jak je popsáno výše.

♦ Našroubujte měrku oleje

opět do vtoku oleje.

PHDB 4 B2

♦ Nalít do palivové nádrže

♦ Naplnit palivo až po červenou značku.

bezolovnatý benzín.

Připojení vody

Připojovací hodnoty viz Technické údaje.

■ Zapojit přívodní hadici (minimální délka 7,5 m, minimální průměr 3/4“)

do připojení vody přístroje a do přívodu vody (např. vodovodní kohoutek).

■ Otevřít přívod vody.

UPOZORNĚNÍ

► Přívodní hadice vody není součástí dodávky.

Nasávání vody z nádrže

NEBEZPEČÍ!

► Nikdy nenasávat vodu z nádrže na pitnou vodu.

Nikdy nenasávat kapaliny obsahující rozpouštědla, jako je lakové ředidlo, benzín nebo olej. Rozstřikovaná mlha rozpouštědel je vysoce hořlavá, výbušná a toxická.

♦ Zapojte sací vodní hadici

šenství) do přívodu vody

(průměr nejméně 3/4") s ﬁltrem (příslu-

CZ │ 83 ■

Samonasávání z otevřené nádrže/nádoby a přírodních vod

Použijte samonasávací příslušenství, které se skládá z:

– sacího ﬁltru – vyztužené 3 m sací vodní hadice

Pomocí tohoto příslušenství lze do přístroje nasávat vodu max. 1 m nad hladinou vody. To může trvat přibližně 1 minutu.

♦ Ponořte 3m sací vodní hadici ♦ Připojte sací vodní hadici

zůstává pod vodou.

♦ Přístroj nechejte běžet se sejmutou ruční stříkací pistolí

nevytéká rovnoměrně z vysokotlaké hadice Pokud po 1 minutě ještě nevytéká žádná voda, vypněte přístroj a zkontrolujte všechny přípojky. Pokud voda vytéká, je třeba vypnout přístroj a pro práci připojit ruční stříkací pistoli

■ Je důležité, aby hadice a spojky byly dobré kvality, těsně spojené a

těsnění byla nepoškozená a nasazená rovně. Netěsné přípojky mohou bránit nasávání.

zcela pod vodu, abyste vytlačili vzduch.

k přístroji a ujistěte se, zda sací ﬁltr

, dokud voda

a tryskovou trubku .

Odvzdušnění přístroje

♦ Sejměte trysku .

♦ Spusťte motor (viz Spuštění motoru).

♦ Několikrát stiskněte spoušť

♦ Nechte přístroj běžet tak dlouho, dokud voda nebude vytékat z tryskové

trubky

♦ Vypněte přístroj a opět našroubujte trysku

bez bublin.

ruční stříkací pistole .

Obsluha

VÝSTRAHA!

► Před prováděním nastavení nebo údržby přístroj vypněte.

Plnění oleje/benzínu

♦ Při prvním použití přístroje odšroubujte červený šroub vtoku oleje a

nalijte cca 0,6 l strojního oleje (15W40). K tomu použijte trychtýř

♦ Odšroubujte víko nádrže

olovnatý benzín červenou značku.

a nalijte do palivové nádrže běžný bez-

. Objem činí maximálně 3,6 l. Nalijte palivo až po

Spuštění motoru

POZOR!

► Při prvním uvedením do provozu se musí nalít motorový olej

(15W40, cca 0,6 l) a palivo (bezolovnatý normální benzín).

♦ Zkontrolujte stav paliva a motorového oleje, příp. dolijte. ♦ Zajistěte dostatečné větrání přístroje. ♦ Ujistěte se, zda jsou zapalovací svíčka/konektor zapalovací svíčky

správně upevněné.

POZOR!

► Při startování pomocí lankového startéru

zpětného nárazu dojít ke zranění rukou.

■ Při startování používejte ochranné rukavice. ♦ Otevřete benzínový kohout

do polohy „ON“.

♦ Zapínač/vypínač ♦ Nastavte sytič ♦ Motor nastartujte pomocí lankového startéru

zatáhněte za rukojeť. Pokud motor nenastartuje, ještě jednou zatáhněte za rukojeť.

♦ Po nastartování motoru sytič

UPOZORNĚNÍ

► Postup popsaný v této kapitole je vhodný jak pro studený, tak i pro

teplý start.

nastavte do polohy „ON“.

do polohy I \ I (do levé polohy).

; k tomu účelu nastavit benzínový kohout

opět posuňte zpět (do pravé polohy).

může v důsledku náhlého

; za tím účelem silně

NEBEZPEČÍ! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

NEROZSTŘIKOVAT HOŘLAVÉ KAPALINY!

► Přístroj postavit na pevný podklad. ► Vysokotlaký čistič nesmějí používat děti. (Nebezpečí úrazů v důsledku

nesprávného používání přístroje).

► Přístroj vytváří vysokou hladinu hluku.

Nebezpečí poškození sluchu. Při práci s přístrojem bezpodmínečně nosit vhodnou ochranu sluchu.

► Vodní paprsek vystupující z vysokotlaké trysky způsobí zpětný ráz

pistole. Zahnutá trysková trubka může navíc vyvolat točivý moment. Proto je nutné tryskovou trubku a pistoli pevně držet v rukou.

► Nikdy se vodním proudem nesmí mířit na osoby, zvířata, samotný

přístroj nebo elektrické součásti.

► Pneumatiky vozidla/ventily pneumatik se smí čistit pouze v minimální

postřikové vzdálenosti 30 cm. V opačném případě může dojít k poškození pneumatiky/ventilu pneumatiky vysokotlakým proudem. První známkou poškození je změna barvy pneumatiky. Poškozené pneumatiky vozidla jsou zdrojem nebezpečí.

► Materiály obsahující azbest a jiné materiály, které obsahují nebez-

pečné látky, nesmějí být ostřikovány.

► K ochraně provozovatele před stříkající vodou je nutné nosit vhodný

ochranný oděv.

► Vždy je třeba dbát na pevné zašroubení všech připojovacích hadic. ► Páka ruční stříkací pistole během provozu nesmí být pevně sevřena.

Vypnutí motoru

♦ Přístroj nechejte chvíli běžet bez zatížení před jeho vypnutím, aby se

mohl „dodatečně ochladit“.

♦ Zapínač/vypínač

♦ Zavřete benzínový kohout

nastavte do polohy „OFF”.

Spuštění přístroje

♦ Otevřete přívod vody.

♦ Nastartujte motor při otevřené spoušti

UPOZORNĚNÍ

► K usnadnění startování lze odstranit tryskovou trubku

♦ Nechte motor zahřívat po dobu 1minuty.

nebo trysku .

Nastavení pracovního tlaku a dopravovaného množství

■ U tohoto přístroje jsou tlak a množství vody pevně nastavené a nelze je

měnit.

■ 84 │ CZ

PHDB 4 B2

Výměna trysky

Přerušení provozu

NEBEZPEČÍ!

► Před výměnou trysky přístroj vypnout a stisknout spoušť

přístroj odtlakován.

♦ Sejměte trysku

♦ Opět nasaďte novou trysku

, dokud není

Provoz s čisticími prostředky

VÝSTRAHA!

► Před prováděním nastavení nebo údržby přístroj vypněte.

VÝSTRAHA!

► Nevhodné čisticí prostředky mohou poškodit přístroj a objekt určený k

čištění. Používejte pouze doporučené čisticí prostředky vhodné pro vysokotlaké čističe. Tento přístroj je určen k provozu s čisticími prostředky doporučenými výrobcem. Použití jiných čisticích prostředků nebo chemických látek může negativně ovlivnit bezpečnost stroje.

► Doporučené čisticí prostředky jsou především prostředky, které

jsou vhodné pro použití s vysokotlakými čističi. Tyto prostředky jsou dostupné mimo jiné v obchodech pro kutily a s automobilovým příslušenstvím.

♦ Hadici na čisticí prostředek ♦ Vysokotlakou trysku vyměňte za nízkotlakou trysku (černá). – 0° tryska – červená:

Extrémně silný, bodový proud. Vyčistí pouze malou plochu. Nepoužívat k čištění dřeva!

– 15° tryska – žlutá:

Silný proud pod úhlem 15° pro intenzivní čištění malých ploch. Používat pouze na povrchy a materiály, které odolávají vysokému tlaku.

– 25° tryska – zelená:

Proud pod úhlem 25° pro intenzivní čištění větších ploch.

– 40° tryska – bílá:

Proud pod úhlem 40° pro čištění větších ploch.

– Chemická tryska – černá:

Nízkotlaká tryska k aplikaci čisticích prostředků.

Doporučená metoda čištění

– Uvolnění nečistot:

Čisticí prostředek nastříkat šetrně a nechat působit po dobu 1–5 minut, ale nenechat ho zaschnout.

– Odstranění nečistot:

Uvolněné nečistoty opláchnout vysokotlakým paprskem.

Po provozu s čisticími prostředky

♦ Přístroj nechejte vyplachovat při běžícím motoru a otevřené spoušti

minimálně po dobu 1 minuty.

zavěste do nádoby s čisticím prostředkem.

♦ Pusťte spoušť ruční stříkací pistole .

UPOZORNĚNÍ

► Při puštění spouště

ných otáčkách dále.

♦ Při delších přerušeních (několik minut) zastavte motor.

♦ Stiskněte spoušť

♦ Zajistěte ruční stříkací pistoli

otevření.

ruční stříkací pistole běží motor při volnoběž-

, dokud není přístroj odtlakován.

pojistkou spouště proti neúmyslnému

Vypnutí přístroje

Po provozu s vodou s obsahem soli (mořská voda) vyplachovat přístroj po dobu minimálně 2–3 minut při otevřené ruční stříkací pistoli vodou z vodovodu.

♦ Pusťte spoušť

♦ Zapínač/vypínač

♦ Zavřete benzínový kohout

♦ Uzavřete přívod vody.

♦ Stiskněte spoušť

♦ Zajistěte ruční stříkací pistoli

otevření.

♦ Z přístroje odšroubujte hadici pro přívod vody.

ruční stříkací pistole .

nastavte do polohy „OFF”.

, dokud není přístroj odtlakován.

pojistkou spouště proti neúmyslnému

Přeprava

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU A POŠKOZENÍ!

► Dbát na hmotnost přístroje při přepravě.

♦ Naviňte vysokotlakou hadici

♦ Zasuňte tryskovou trubku

Zavěste ruční stříkací pistoli

♦ Zasuňte přístroj na rukojeti

♦ Při přepravě ve vozidlech zajistěte přístroj proti odvalování, sklouznutí

a překlopení v souladu s příslušnými předpisy.

a vložte ji do držáku hadice .

do dolního držáku stříkací pistole .

do horního držáku stříkací pistole .

Skladování

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU A POŠKOZENÍ!

► Při skladování je nutné dbát na hmotnost přístroje.

■ Tento přístroj se smí skladovat pouze v interiérech.

Ochrana proti mrazu

POZOR! NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ!

► Zmrzlá voda v přístroji může zničit jeho části. ► Přístroj uchovávat v zimě přednostně ve vytápěné místnosti.

Při uchovávání v nevytápěných místnostech je nutné dodržovat následující pokyny:

PHDB 4 B2

Vypuštění vody

♦ Odšroubujte hadici pro přívod vody a vysokotlakou hadici ♦ Přístroj nechte běžet max. 1 minutu, dokud se čerpadlo a potrubí ne-

vyprázdní.

♦ Odšroubujte vodní ﬁltr a vyprázdněte jej.

CZ │ 85 ■

Proplach přístroje nemrznoucím prostředkem

UPOZORNĚNÍ

►

Dodržovat předpisy týkající se manipulace výrobce nemrznoucího prostředku.

♦ Přístrojem čerpejte běžný nemrznoucí prostředek.

Tím se dosáhne také určité ochrany proti korozi.

Čištění a údržba

UPOZORNĚNÍ

► V níže uvedeném plánu údržby jsou uvedeny pouze údržbářské

práce na vysokotlakém čerpadle. Dodatečně se musí zohlednit údržbářské práce motoru.

NEBEZPEČÍ! NEBEZPEČÍ ÚRAZU V DŮSLEDKU NÁHOD-

NÉHO SPUŠTĚNÍ PŘÍSTROJE.

► Před zahájením práce na přístroji otočit spínač motoru do polohy

„0/OFF“ a vytáhnout konektor zapalovací svíčky.

► NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Nedotýkat se horkých tlumičů, válců nebo

chladicích žeber.

Intervaly údržby

Před uvedením do provozu

♦ Zkontrolujte hladinu oleje na měrce oleje

Je-li olej zbarven jako mléko (voda v oleji), okamžitě vyhledat zákaznický servis.

♦ Pravidelně kontrolujte, zda není poškozena vysokotlaká hadice

(nebezpečí prasknutí). Poškozenou vysokotlakou hadici vyměňte.

Každých 25 provozních hodin

♦ Zkontrolujte hladinu oleje na měrce oleje

Je-li olej zbarven jako mléko (voda v oleji), okamžitě vyhledat zákaznický servis.

Každých 50 provozních hodin

♦ Zkontrolujte hladinu oleje na měrce oleje

Je-li olej zbarven jako mléko (voda v oleji), okamžitě vyhledat zákaz-

nický servis.

♦ Vyčistěte vodní ﬁltr. ♦ Vyčistěte sací ﬁltr ♦ Zkontrolujte upevňovací prvky mezi motorem a rámem na výskyt trhlin

a popraskané upevňovací prvky nechejte vyměnit zákaznickým servisem.

Údržbářské práce

Výměna oleje motoru

♦ Připravte si záchytnou nádobu na cca 1 litr oleje.

♦ Vyšroubujte vypouštěcí šroub oleje

♦ Olej vypusťte do záchytné nádoby.

UPOZORNĚNÍ

► Starý olej zlikvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí nebo

ho odevzdejte do autorizovaného sběrného místa.

♦ Opět našroubujte vypouštěcí šroub oleje .

♦ Pomalu nalijte nový olej do hrdla vtoku oleje .

Olej nalévejte pomalu, aby mohly uniknout vzduchové bubliny.

Typ oleje a množství naplnění viz Technické údaje.

okamžitě

Motor

POZOR!

► Přístroj ihned zastavte a obraťte se na své servisní středisko:

– V případě neobvyklých vibrací a zvuků. – Pokud se motor jeví jako přetížený nebo vynechává zapalování.

■ Udržujte ochranná zařízení, větrací mřížky a skříň motoru v co možná

nejčistším a bezprašném stavu. Otřete přístroj čistým hadříkem nebo jej vyfoukejte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

■ Doporučujeme přístroj vyčistit přímo po každém použití.

■ Přístroj čistěte pravidelně navlhčeným hadříkem s trochou mazlavého

mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové části přístroje. Dbejte na to, aby dovnitř přístroje nevnikla voda.

Vzduchový ﬁltr

■ Vzduchový ﬁltr je nutné pravidelně vyčistit, podle potřeby vyměnit.

■ K tomu otevřete vzduchový ﬁltr

poté vyjměte vzduchový ﬁltr

■ Vyjměte ﬁltrační prvky.

■ K čištění prvků se nesmí používat žádné silné čističe nebo benzín.

■ Prvky vyčistit vyklepáním na rovné ploše. Při silném znečištění je nutné

je umýt v mýdlovém roztoku, poté vypláchnout čistou vodou a nechat uschnout na vzduchu.

■ Sestavení se provádí vopačném pořadí.

Zapalovací svíčka

Zkontrolujte znečištění zapalovací svíčky/konektoru zapalovací svíčky poprvé po 20provozních hodinách a vpřípadě potřeby ji vyčistěte měděným drátěným kartáčem. Potom provést údržbu zapalovací svíčky každých 50provozních hodin.

♦ Odpojte konektor zapalovací svíčky

♦ Odstraňte zapalovací svíčku

vací svíčky.

♦ Sestavení se provádí vopačném pořadí.

Výměna oleje

Výměna motorového oleje by se měla provádět tehdy, když je motor zahřátý na provozní teplotu.

♦ Používejte pouze motorový olej (15W40).

♦ Odstavte přístroj na vhodný podklad lehce šikmo proti vypouštěcímu

šroubu oleje.

♦ Otevřete vpouštěcí šroub oleje

♦ Otevřete vypouštěcí šroub oleje

záchytné nádoby.

♦ Po vypuštění starého oleje uzavřete vypouštěcí šroub oleje

postavit přístroj rovně.

♦ Motorový olej nalijte až po horní značku měrky oleje

POZOR!

► Měrku oleje

nenašroubovat dovnitř, nýbrž ji zasunout pouze až k závitu.

■ Starý olej se musí řádně zlikvidovat.

(vpouštěcí šroub oleje) ke kontrole hladiny oleje

odstraněním křídlaté matice a

otáčivým pohybem.

pomocí přiloženého klíče na zapalo-

a vypustit teplý motorový olej do

a znovu

(cca 0,6 l).

■ 86 │ CZ

PHDB 4 B2

Automatika vypínání v případě nedostatku oleje

Automatika vypínání v případě nedostatku oleje dispozici příliš málo motorového oleje a motor se vypne. V tomto případě nelze motor znovu nastartovat nebo se po krátkém čase automaticky znovu vypne. Nastartování je možné teprve po doplnění motorového oleje (viz kapitola „Výměna oleje, kontrola hladiny oleje (před každým použitím)“).

Příprava pro uskladnění

zareaguje, pokud je k

■ Vyprázdněte palivovou nádrž

čerpadla.

■ Nastartujte motor a nechte jej běžet tak dlouho, dokud se nespotřebuje

zbylý benzín.

■ Po každé sezóně provádějte výměnu oleje. Za tím účelem odstraňte

starý motorový olej z teplého motoru a doplňte nový.

■ Odstraňte zapalovací svíčku

20 ml oleje. Pomalu zatáhněte za lankový startér nil vnitřek válce. Opět našroubujte zapalovací svíčku

■ Přístroj uchovávejte na dobře větraném místě.

Příprava pro přepravu

■ Vyprázdněte palivovou nádrž

čerpadla do přípustného kanystru.

■ Pokud je motor provozuschopný, nechte jej běžet tak dlouho, dokud se

nespotřebuje zbylý benzín.

■ Vypusťte motorový olej z teplého motoru (viz popis).

■ Odpojte konektor zapalovací svíčky

■ Přístroj zajistěte například upínacími popruhy proti posunutí.

pomocí benzínového odsávacího

. Pomocí olejničky dolijte do válce cca

tak, aby olej chrá-

pomocí benzínového odsávacího

od zapalovací svíčky .

PHDB 4 B2

CZ │ 87 ■

Odstranění závad

NEBEZPEČÍ! NEBEZPEČÍ ÚRAZU V DŮSLEDKU NÁHODNÉHO SPUŠTĚNÍ PŘÍSTROJE.

► Před zahájením práce na přístroji otočit zapínač/vypínač

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Nedotýkat se horkých tlumičů, válců nebo chladicích žeber.

Motor neběží

Závada Příčina Odstranění

Motor nelze nastartovat Aktivuje se automatika vypínání v přípa-

dě nedostatku oleje Zapalovací svíčka

sazemi. Žádné palivo. Doplnit palivo.

Přístroj nevytváří tlak

Závada Odstranění

Provozní otáčky motoru jsou příliš nízké. Zkontrolovat provozní otáčky motoru

Je namontovaná nízkotlaká tryska ( Tryska Sací ﬁltr

je zanesená/vymytá. Vyčistit/vyměnit trysku .

je znečištěný. Vyčistit sací ﬁltr .

). Namontovat vysokotlakou trysku ( ).

Vzduch v systému. Odvzdušnit přístroj (viz „Uvedení do

Přítokové množství vody příliš nízké. Zkontrolovat přítokové množství vody

Přívodní potrubí k vysokotlakému čerpadlu

do polohy „OFF“ a vytáhnout konektor zapalovací svíčky .

Zkontrolovat stav oleje, doplnit motorový

je zanesená

olej. Vyčistit, příp. vyměnit zapalovací svíčku

. Vzdálenost elektrod 0,7 – 0,9 mm

(viz Technické údaje).

provozu“).

(viz Technické údaje).

netěsní nebo jsou zanesená.

Zkontrolovat všechna přívodní potrubí k vysokotlakému čerpadlu

Přístroj netěsní, voda odkapává dole z přístroje

■ Vysokotlaké čerpadlo netěsní.

UPOZORNĚNÍ

Přípustné jsou 3 kapky/minutu. V případě silnější netěsnosti nechat přístroj zkontrolovat zákaznickým servisem.

►

Čisticí prostředek není nasáván

Závada Odstranění

Je namontovaná vysokotlaká tryska ( Hadice na čisticí prostředek

netěsní nebo je zanesená.

). Namontovat nízkotlakou trysku ( ).

Zkontrolovat/vyčistit hadici na čisticí prostředek .

UPOZORNĚNÍ

Pokud poruchu nelze odstranit, přístroj musí být zkontrolován zákaznickým servisem.

►

■ 88 │ CZ

PHDB 4 B2

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3 let od data zakoupení. V přípa-

dě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

UPOZORNĚNÍ

► U nástrojů Parkside a Florabest zašlete prosím výlučně vadnou část

bez příslušenství (např. akumulátor, úložný kufřík, montážní nářadí atd.).

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 291647

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku

(např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého

návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení

dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

PHDB 4 B2

CZ │ 89 ■

Likvidace

Překlad originálu prohlášení o shodě

Obal se skládá zekologických materiálů, které lze vkomunálních

sběrných dvorech odevzdat krecyklaci. Přístroj a jeho příslušenství se skládají zrůzných materiálů jako např. kovů a plastů.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého přístroje Vám poskytne obecní nebo městský úřad.

Ochrana životního prostředí

■ Vyprázdněte pečlivě benzinovou nádrž a olejovou nádrž a odevzdejte

přístroj na sběrném místě krecyklaci. Použité plastové a kovové díly lze roztřídit podle druhu a recyklovat.

■ Použitý olej a zbytky benzinu odevzdejte na sběrném místě, nevylévejte

je do kanalizace ani do odtoku.

■ Znečištěný materiál zúdržby a provozní materiály odevzdejte na urče-

ném sběrném místě.

Náhradní díly

Objednávání náhradních dílů

Při objednávání náhradních dílů by se měli uvést tyto údaje:

■ Typ přístroje

■ Číslo výrobku

■ Identiﬁkační číslo přístroje

Aktuální ceny a informace naleznete na www.kompernass.com

UPOZORNĚNÍ

■ Neuvedené náhradní díly můžete objednat přes naši servisní a

poradenskou linku.

■ Smí se používat pouze příslušenství a náhradní díly, které schválil výrobce.

Použití originálního příslušenství a náhradních dílů zaručí, že lze přístroj provozovat bezpečně a bezporuchově.

UPOZORNĚNÍ

► Náhradní díly si můžete objednat přímo přes servisní středisko.

Při objednávání bezpodmínečně uveďte typ stroje a číslo dílu.

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NĚMECKO, prohlašujeme, že tento přístroj je ve shodě snásledujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice ostrojních zařízeních (2006/42/EC)

Směrnice ohlukových emisích (2000/14/EC) (2005/88/EC)

Jmenovaný orgán: Č. 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, D-80686 Mnichov, Německo, Metody vyhodnocení konformity podle přílohy VI. Hladina akustického výkonu LWA: Změřeno: 106,9 dB (A) – zaručeno: 109 dB (A)

Směrnice oelektromagnetické kompatibilitě (2014/30/EU)

Směrnice oemisích výfukových plynů (2012/46/EU)

Použité harmonizované normy:

EN 60335-1: 2012/A11: 2014 EN 60335-2-79: 2012 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-1: 2007

Typ/označení přístroje:

Benzínový vysokotlaký čistič PHDB 4 B2

Rok výroby: 09 - 2017 Sériové číslo: IAN 291647

Bochum, 22.09.2017

■ 90 │ CZ

Semi Uguzlu

- manažer kvality -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

PHDB 4 B2

Índice

Introducción................................92

Uso previsto........................................92

Riesgos residuales ...................................92

Equipamiento.......................................92

Volumen de suministro................................93

Características técnicas...............................93

Indicaciones de seguridad para las hidrolimpiadoras

de alta presión ............................. 95

Niveles de peligro...................................95

Conexión para el agua...............................95

Aparatos con un valor de exposición a vibraciones en el sistema mano-brazo > 2,5 m/s

técnicas")..........................................97

Manejo ...........................................97

Transporte .........................................98

Mantenimiento......................................98

Accesorios y recambios...............................98

Aparatos accionados por agua caliente y motor de gasolina . 99

Indicaciones de seguridad ....................99

Dispositivos de seguridad ...................100

Válvula de sobrecorriente ............................100

Válvula de seguridad ...............................100

Válvula térmica ....................................100

(consulte el capítulo "Características

Manejo ...................................102

Llenado de aceite/gasolina ..........................102

Arranque del motor.................................102

Apagado del motor.................................103

Encendido del aparato ..............................103

Ajuste de la presión de trabajo y del caudal .............103

Cambio de las boquillas .............................103

Funcionamiento con productos de limpieza ..............103

Interrupción del funcionamiento .......................104

Apagado del aparato...............................104

Transporte ................................104

Almacenamiento ...........................104

Protección antiescarcha..............................104

Limpieza y mantenimiento ...................104

Intervalos de mantenimiento ..........................104

Tareas de mantenimiento.............................105

Motor ...........................................105

Eliminación de fallos ........................106

El motor no funciona ................................106

El aparato no se presuriza ...........................106

El aparato presenta fugas, el agua gotea bajo el aparato. . . 106

El producto de limpieza no se aspira ...................106

Antes de la puesta en funcionamiento .........100

Montaje del arco de agarre ..........................100

Montaje del compartimento para la manguera ...........100

Montaje del soporte superior para la pistola en el arco de

agarre ...........................................100

Montaje del soporte inferior para la pistola en el bastidor

tubular ...........................................100

Montaje de las ruedas ..............................100

Montaje de las patas de goma .......................100

Montaje de la pistola, de la lanza y de la boquilla ........101

Puesta en funcionamiento ...................101

Control del nivel de aceite en el motor ..................101

Purga de aire del depósito de aceite ...................101

Motor ...........................................101

Repostaje del combustible............................101

Conexión para el agua..............................102

Aspiración del agua de un depósito....................102

Aspiración automática de tanques/depósitos abiertos y

corrientes de agua naturales..........................102

Purga de aire del aparato............................102

Garantía de Kompernass Handels GmbH.......107

Asistencia técnica ..........................107

Importador ...............................107

Desecho ..................................108

Recambios ................................108

Traducción de la Declaración de conformidad original 108

PHDB 4 B2

ES │ 91 ■

LIMPIADORA DE ALTA PRESIÓN CON MOTOR DE GASOLINA PHDB 4 B2

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte de este producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros.

Uso previsto

Este aparato está previsto para la limpieza de los siguientes objetos: Máquinas, vehículos, construcciones, herramientas, fachadas, terrazas, aparatos de jardinería, etc.

– Para la limpieza con chorro de baja presión y con productos de lim-

pieza (p. ej., limpieza de máquinas, vehículos, construcciones y herramientas).

– Para la limpieza con chorro de alta presión y sin productos de limpieza

(p. ej., limpieza de fachadas, terrazas y aparatos de jardinería).

Aspiración automática para el uso de fuentes alternativas de agua

Este aparato dispone de una función de aspiración automática que permite aspirar el agua de depósitos o fuentes naturales. Es IMPORTANTE que el ﬁltro de la entrada de agua esté montado y limpio, y que solo se aspire agua limpia.

Cualquier otra utilización que diﬁera de las autorizadas expresamente en estas instrucciones de uso puede provocar el deterioro del aparato y representar un grave peligro para el usuario. Deben observarse las restricciones especiﬁcadas en las indicaciones de seguridad. También deben tenerse en cuenta las disposiciones nacionales que puedan limitar el uso de este aparato. La utilización de la máquina para otros ﬁnes o su transformación se considerarán contrarias al uso previsto y elevarán considerablemente el riesgo de accidentes. El aparato no está previsto para su uso comercial o industrial.

¡PELIGRO!

► ¡Peligro de lesiones! Si utiliza el aparato en gasolineras u otras

zonas peligrosas, observe las correspondientes disposiciones de seguridad.

INDICACIÓN

► No permita que el agua residual con aceites minerales se inﬁltre en

la tierra o acabe en las corrientes de agua ni en las canalizaciones. Por este motivo, solo deben limpiarse los motores o los bajos de los vehículos en lugares adecuados con un separador de aceite.

¡ATENCIÓN!

Requisitos relativos a la calidad del agua:

■ Solo debe utilizarse agua limpia para la limpieza de alta presión.

De lo contrario, los restos del producto utilizado provocarían un desgaste prematuro o depósitos de suciedad en el aparato. Si se utiliza agua reciclada, no deben superarse los siguientes valores límite.

Valor del pH 6,5-9,5 Conductividad eléctrica* Conductividad

del agua fresca

+1200 S/cm Sustancias sólidas** < 0,5 mg/l Sustancias ﬁltrables*** < 50 mg/l Hidrocarburos < 20 mg/l Cloruros < 300 mg/l Sulfatos < 240 mg/l Calcio < 200 mg/l Dureza total < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l) Hierro < 0,5 mg/l Manganeso < 0,05 mg/l Cobre < 2 mg/l Cloro activo < 0,3 mg/l Sin mal olor * Total máximo: 2000 S/cm

** Volumen de muestra: 1 l, tiempo de espera: 30 min *** Sin sustancias abrasivas

Riesgos residuales

¡ATENCIÓN!

■ Aunque se utilice el aparato conforme a su uso previsto, no pueden

descartarse completamente los riesgos residuales que no sean evidentes.

■ Lesiones por resbalamiento en el agua residual.

Lesiones o daños materiales causados por el chorro de agua a alta presión.

Equipamiento

Manguera de alta presión Acoplamiento rápido Compartimento para la manguera Boquillas (roja, amarilla, verde, blanca y negra) Filtro de aire Tapa del depósito Depósito de combustible Bastidor tubular Tapa del depósito del producto de limpieza Depósito del producto de limpieza Manguera del producto de limpieza Patas de goma Soporte inferior para la pistola Neumáticos Tornillo de purga de aceite Lanza Cuerda de arranque Pistola Soporte superior para la pistola Gatillo Bloqueo del gatillo Silenciador Tuerca de mariposa Estárter Llave de la gasolina

■ 92 │ ES

PHDB 4 B2

Bujía de encendido/conector de la bujía de encendido Carburador Cámara del ﬂotador Tapón del aceite Tapón del aceite para el transporte Filtro de aspiración Adaptador de conexión para la manguera (premontado) Manguera de aspiración de agua Entrada de aceite/varilla del nivel de aceite Dispositivo de desconexión automática por nivel de aceite Interruptor de encendido/apagado Salida de agua Entrada de agua Bomba de alta presión Válvula de exceso de temperatura Llave de la bujía de encendido 2 ejes Embudo 2 pasadores de horquilla 2 tornillos (M6 x 55) (soporte superior para la pistola) 2 tornillos (M8 x 50) 2 tornillos (M6 x 12) (soporte inferior para la pistola) 2 arandelas (Ø24 x Ø6,3) 1 tornillos (M6 x 45) 1 tornillos (M6 x 45) 2 tuercas (M8)

2 arandelas (Ø19 x Ø8,3)



4 arandelas (Ø20 x Ø12)



4 tuercas (M6)



Llave inglesa (ancho de llave: 10/12)



Aguja de limpieza para la boquilla (se encuentra en las instrucciones



de uso)

Llave Allen (M5/M6)



Arco de agarre

Volumen de suministro

1 unidad motriz 2 ruedas, Ø300 mm x 80 mm 1 manguera de alta presión de 8 m, presión máx.: 25 MPa (250 bar),

máx. 60 ºC, ﬂexible

1 manguera de aspiración automática, Ø 18 mm (exterior)//Ø 13 mm

(1/2“ interior), de 3 m, con ﬁltro 1 pistola, presión máx.: 28 MPa (280 bar), máx. 60 ºC 1 lanza 4 boquillas de alta presión (roja, amarilla, verde y blanca) 1 boquilla de baja presión/boquilla de limpieza (negra) 2 patas de goma 1 llave de la bujía de encendido 1 llave inglesa (ancho de llave: 10/12) 2 llaves Allen (M5/M6) 2 soportes para la pistola 1 embudo 1 aguja de limpieza para la boquilla (se encuentra en las instrucciones de

uso) 1 material de montaje 1instrucciones de uso

Características técnicas

Motor

Tipo 1 cilindro, 4 tiempos, refrigerado

por aire, cuerda de arranque Cilindrada cm Potencia nominal

208

kW (HP) 4,1/5,57 a 3600 r. p. m.

Velocidad de

r. p. m. 3600 funcionamiento

Depósito de

l 3,6 combustible

Combustible

Gasolina sin plomo * apto para combustible E10

Consumo de com-

l/h 2,0 bustible con una carga máxima

Cantidad de

l 0,6 aceite del motor

Tipo de aceite

15 W 40 del motor

Función de protección si el nivel de aceite es demasiado bajo

Bujía de encen-

LD F7RTC dido

Conexión para el agua

Temperatura

°C 40 máx. del ﬂujo

Presión máx.

MPa (bar) 0,6 (6) del ﬂujo

Bomba (aspiración automática) Presión de trabajo MPa (bar) 18 (180) Máx. presión de

MPa (bar) 22 (220) funcionamiento

Caudal l/min 8,3 Máx. caudal l/min 10 Temperatura de

°C >45 apertura de la válvula térmica

Conexión de

G3/4“ entrada

Conexión de

M22 x 1,5 salida

Altura de aspira-

m1 ción

Tiempo de arran-

min 1 que de la aspiración automática

PHDB 4 B2

ES │ 93 ■

Dimensiones y peso

Longitud x anchura x altura

mm 645 mm ×

570 mm × 970 mm

Peso típico du-

kg Aprox. 30 rante el funcionamiento

Emisión de ruidos:

Valor de medición de ruidos calculado según la norma EN 60335-2-79. Valores típicos del nivel sonoro con ponderación A:

Nivel de presión sonora L Incertidumbre K

: 2,5 dB

Nivel de potencia acústica L Incertidumbre K

: 2,5 dB

Nivel de potencia acústica garantizado L Incertidumbre K

: 2,5 dB

= 88,3 dB (A)

: 106,9 dB (A)

: 109 dB (A)

Explicación de los símbolos de indicación del aparato:

¡Advertencia! Lea las instrucciones de uso antes de la puesta en funcionamiento.

¡Advertencia! Vapores tóxicos de CO (vapores de monóxido de carbono). El aparato no debe utilizarse en espacios cerrados.

Atención: superﬁcies calientes. ¡Peligro de quemaduras! ¡Mantenga la distancia!

Prohibido repostar durante el funcionamiento.

¡Utilice protecciones auditivas para evitar lesiones!

Valores de vibraciones (suma vectorial de tres líneas) calculados según la norma EN60335-2-79:

Valor de exposición a vibraciones en el sistema mano-brazo: valor de emisión de vibraciones

= 4,72 m/s Incertidumbre K=1,5m/s

INDICACIÓN

► El nivel de vibraciones especiﬁcado en estas instrucciones de uso se

ha calculado según un proceso de medición estandarizado en la norma EN60335-2-79 y puede utilizarse para la comparación de aparatos. El valor de emisión de vibraciones especiﬁcado también puede utilizarse para realizar una valoración preliminar de la exposición.

¡ADVERTENCIA!

► El nivel de vibraciones cambia en función del uso y, en algunos ca-

sos, puede superar los valores especiﬁcados en estas instrucciones. Por este motivo, la carga de las vibraciones puede estar infravalorada si se utiliza el aparato regularmente de esta manera. Para evaluar de forma precisa la carga de las vibraciones durante un periodo de tiempo de trabajo determinado, también deben tenerse en cuenta los periodos en los que el aparato esté apagado o esté encendido, pero sin utilizarse. Esto puede reducir considerablemente la carga de las vibraciones durante todo el tiempo de trabajo.

Antes de la primera puesta en funcionamiento, rellene el aparato de aceite.

¡Utilice guantes de protección!

¡Utilice calzado de protección!

¡Utilice protecciones auditivas!

¡Utilice gafas de protección!

¡Lea las instrucciones de uso!

Atención: ¡superﬁcies calientes! ¡Peligro de quemaduras!

¡Advertencia! Esta máquina no es apta para su conexión al sistema de suministro de agua potable.

Indicación del nivel de potencia acústica LWA en dB.

¡Advertencia! ¡No inhale los gases de escape!

■ 94 │ ES

START CLOSE

CHOKE

OFF ON

FUEL

Está prohibido fumar, encender fuego o generar llamas abiertas.

El chorro de alta presión puede ser peligroso si se utiliza incorrectamente. El chorro no debe dirigirse hacia las personas, los animales, el equipamiento eléctrico activo ni el propio aparato.

ESTÁRTER: ABRIR/CERRAR GASOLINA: APAGADO/ENCENDIDO

PHDB 4 B2

Llenado de aceite/comprobación del nivel de aceite No ponga el aparato en funcionamiento si no ve aceite en

el depósito de aceite.

Indicaciones de seguridad para

las hidrolimpiadoras de alta presión

Niveles de peligro

¡PELIGRO!

► Para un peligro inminente que causa lesiones

físicas graves o la muerte.

¡ADVERTENCIA!

► Para una situación potencialmente peligrosa

que puede causar lesiones físicas graves o la muerte.

¡IMPORTANTE! Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea las indicaciones de seguridad y proceda de la manera prescrita. Conserve estas indicaciones de seguridad para su consulta posterior o para entregárselas al próximo propietario del aparato.

– Antes de poner el aparato en funcionamiento,

lea sus instrucciones de uso originales y preste especial atención a las indicaciones de seguridad.

– Las placas indicadoras y de advertencia del apa-

rato proporcionan información importante para ponerlo en funcionamiento de forma segura.

– Además de las indicaciones de las instrucciones

de uso, deben observarse las disposiciones generales de seguridad laboral y de prevención de accidentes laborales.

– Mantenga las láminas de embalaje fuera del

alcance de los niños: ¡peligro de asﬁxia!

■ Observe las disposiciones nacionales correspon-

dientes para los dispositivos que proyecten chorros de líquidos.

¡CUIDADO!

► Aviso sobre una situación potencialmente peli-

grosa que puede causar lesiones leves.

¡ATENCIÓN!

► Aviso sobre una situación potencialmente peli-

grosa que puede causar daños materiales.

Conexión para el agua

¡PELIGRO!

► La manguera de alta presión no debe dañarse.

Si la manguera de alta presión está dañada, debe cambiarse inmediatamente. Solo deben utilizarse los tubos, las mangueras y las conexiones recomendadas por el fabricante. Consulte el n.º de referencia para los pedidos en las instrucciones de uso.

► Las uniones atornilladas de todos los tubos/

mangueras de conexión deben ser herméticas.

¡ADVERTENCIA!

► Observe las disposiciones de la empresa de

suministro de agua.

■ Observe las disposiciones nacionales correspon-

dientes para la prevención de accidentes. Los dispositivos que proyecten chorros de líquidos deben someterse a pruebas regulares, cuyo resultado debe registrarse por escrito.

PHDB 4 B2

ES │ 95 ■

PARKSIDE PHDB 4 B2 User manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual