Parkside PGG 15 A1 User Manual [en, pl, de]

POWER ENGRAVING TOOL PGG 15 A1

POWER ENGRAVING TOOL

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

GRAVÍROZÓ KÉSZÜLÉK

Kezelési és biztonsági utalások
Az originál használati utasítás fordítása

GRAVÍROV AČKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 89587

URZĄDZENIE DO GRAWEROWANIA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

APARAT ZA GRAVIRANJE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod originalnega navodila za uporabo

GRAVIERGERÄT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék
mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 19
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 35
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 51
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 67
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 81

A

B

6

7

1 2 3

45

Table of contents

Introduction

Proper use ................................................................................ Page 6

Features and equipment ......................................................... Page 6

Included items ......................................................................... Page 7

Technical details ...................................................................... Page 7

General safety advice for electrical

power tools ....................................................................... Page 8

1. Workplace safety ............................................................... Page 9

2. Electrical safety ................................................................... Page 9

3. Personal safety .................................................................... Page 10

4. Careful handling and use of electrical power tools ......... Page 11

5. Service ................................................................................. Page 12

Operation

Switching on / off .................................................................... Page 13

Setting the cutting depth ......................................................... Page 13

Changing the engraving point ............................................... Page 14

Advice on use .......................................................................... Page 14

Cleaning ............................................................................... Page 15

Service ................................................................................... Page 15

Warranty ............................................................................. Page 15

Disposal ................................................................................ Page 17

Manufacturer’s Declaration of

Conformity / Manufacturer ................................... Page 17

5 GB

Introduction Introduction

Power engraving tool PGG 15 A1

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new device. You have
chosen a high quality product. The instructions for use are part of the
product. They contain important information concerning safety, use
and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with
all of the safety information and instructions for use. Only use the unit
as described and for the specified applications. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also pass on all the docu­mentation with it.

Proper use

This product is intended for engraving or decorating materials such
as metal, plastic, glass, ceramic, wood, leather and stone. Any other
use or modification to the drill / grinder shall be considered as improper
use and could give rise to considerable dangers. The manufacturer will
not accept liability for loss or damage arising from improper use. Not
intended for commercial use.

Features and equipment

1

ON / OFF switch

2

Stroke rate rotary controller

3

Hanging eye

4

Mains lead

6 GB

5

Engraving point

6

Engraving point holder

7

Engraving stencils

Included items

1 Power engraving tool PGG 15 A1
2 Engraving stencils
1 Operating instructions

Technical details

Rated voltage: 230 V∼ 50 Hz
Mode of operation: intermittent operation: S3 20 %
Note: A duty cycle (in %) defines explicitly the maximum continuous
duration of use and the subsequent rest period. In this case the tool
requires a cooling phase of eight minutes after an operating period of
two minutes, for example.
Rated current: 0.15 A
Stroke rate: 6000 min

-1

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in accordance with
EN 60745. The A-weighted noise level of the electrical power tool
are typically:
Sound pressure level: 74.4 dB(A)
Sound power level: 85.4 dB(A)
Uncertainty K: 3 dB

7 GB

Wear ear protection!

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration: 1.582 m / s
Uncertainty K = 1.5 m / s

2

2

The vibration level specified in these instructions was
measured in accordance with an EN 60745 standardised measurement
process and can be used to compare equipment. The vibration emission
value specified can also serve as a preliminary assessment of the ex­posure.
The vibration level will change according to the application of the elec­trical tool an in some cases may exceed the value specified in these in­structions. Regularly using the electric tool in such a way may make it
easy to underestimate the vibration.

Note: If you wish to make an accurate assessment of the vibration
loads experienced during a particular period of working, you should
also take into account the intervening periods of time when the device
is switched off or is running but is not actually in use. This can result in
a much lower vibration load over the whole of the period of working.

General safety advice for

electrical power tools

Read all the safety advice and

instructions! Failure to observe the safety advice and in-

structions may result in electric shock, fire and / or serious

injury.

8 GB

General safety advice for electrical power toolsIntroduction / General safety advice for electrical power tools

Keep all the safety advice and instructions in a safe place
for future reference!

The term “electrical tool” used in the safety advice refers to electrical
tools powered by mains electricity (by means of a mains lead) and elec­trical tools powered by rechargeable batteries (without a mains lead).

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and well lit. Untidy or

poorly lit working areas can lead to accidents.

b) Do not work with the device in potentially explosive

environments in which there are inflammable liquids,
gases or dusts. Electrical power tools create sparks, which can

ignite dusts or fumes.

c) Keep children and other people away while you are

operating the electrical tool. Distractions can cause you to

lose control of the device.

2. Electrical safety

a) The mains plug on the device must match the mains

socket. The plug must not be modified in any way.
Do not use an adapter plug with devices fitted with
a protective earth. Unmodified plugs and matching sockets

reduce the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such as pipes, radia-

tors, ovens and refrigerators with any part of your
body. There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed

.

9 GB

c) Keep the device away from rain or moisture. Water en-

tering an electrical device increases the risk of electric shock.

d) Do not use the mains lead for any purpose for which

it was not intended, e.g. to carry the device, to hang
up the device or to pull the mains plug out of the mains
socket. Keep the mains lead away from heat, oil, sharp
edges or moving parts of the device. Damaged or tangled

mains leads increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an electrical power tool

always use extension cables that are also approved
for use outdoors. The use of an extension cable suitable for

outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD) for protection if

operating the electrical power tool in a moist environ­ment is unavoidable. The use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what you are doing

and always proceed with caution. Do not use the de­vice if you are tired or under the influence of
alcohol or medication. One mo

the device can lead to serious injury.

b) Wear personal protective equipment and always wear

safety glasses. The wearing of personal protective equipment

such as dust masks, non-slip safety shoes, safety helmets or ear
protectors, appropriate to the type of electrical power tool used
and work undertaken, reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the device. Check

that the electrical power tool is switched off before y

ment of carelessness when using

drugs,

ou

10 GB

General safety advice for electrical power toolsGeneral safety advice for electrical power tools

connect it to the mains, pick it up or carry it. Accidents
can happen if you carry the device with your finger on the ON /
OFF switch or with the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners before you

switch the device on. A tool or spanner left attached to a

rotating part of a device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnatural position.

Keep proper footing and balance at all times. By doing

this you will be in a better position to control the device in unfore­seen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves clear of
moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair can become

trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection devices are fit

do not forget to check that they are properly con
and correctly used. The use of these devices reduces the haz-

ard presented by dust.

ted

nected

4. Careful handling and use of

electrical power tools

a) Do not overload the device. Always use an electrical

power tool that is intended for the task you are un­dertaking. By using the right electrical power tool for the job

you will work more safely and achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if its switch is de-

fective. An electrical power tool that can no longer be switched
on and off is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug from the socket before you make

any adjustments to the device, change accessories or

11 GB

when the device is put away. This precaution is intended to
prevent you from unintentionally starting the device.

d) When not in use always ensure that electrical power

tools are kept out of reach of children. Do not let anyone
use the device if he or she is not familiar with it or has
not read the instructions and advice. Electrical power tools

are dangerous when they are used by inexperienced people.

e) Look after the device carefully. Check that moving

parts are working properly and move freely. Check
for any parts that are broken or damaged enough to
detrimentally affect the functioning of the device.
Have damaged parts repaired before you use the
device. Many accidents have their origins in poorly maintained

electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp. Carefully maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and
are easier to control.

g) Use the electrical power tool, accessories, inserted

tools etc. in accordance with these instructions and ad­vice, and the stipulations drawn up for this particular
type of device. In doing this, take into account the
working conditions and the task in hand. The use of

electrical power tools for purposes other than those intended can
lead to dangerous situations.

5. Service

a) Have your device repaired at the service centre or by

qualified specialist personnel using original manufac­turer parts only. This will ensure that your device remains safe

to use.

12 GB

OperationGeneral safety advice for electrical power tools

Operation

Never use the device for a purpose for which it was not intended or
with non-original parts / accessories. The use of tools or accessories
other than those recommended in the operating instructions could lead
to you suffering an injury.

Switching on / off

Insert the mains plug into a mains socket.

Switching on:

Press the ON / OFF switch 1.

Switching off:

Release the ON / OFF switch 1.

Setting the cutting depth

The cutting depth of the engraver is set using the stroke rate rotary control-

2

ler

. A low setting is usually sufficient for most common applications.

Turn the stroke rate rotary controller 2 towards the + sign to in-

crease the cutting depth.

Turn the stroke rate rotary controller

2

towards the - depth.

Note: Take care when increasing the cutting depth not to turn the stroke
rate rotary controller

2

too far towards the + sign. Otherwise the switch

could screw off the device.

13 GB

Changing the engraving point

RISK OF INJURY! Switch the device off before
performing any tasks on the device and pull the mains plug out of the
mains socket.

Replace the engraving point 5 as soon as it becomes too worn

and no longer provides the desired engraving performance. Turn
the engraving point holder

5

point

is released.

6

anticlockwise until the engraving

Remove the spring and the plain washer.
Push the plain washer and spring on to a new engraving point 5.

Then insert this and turn the engraving point holder

6

clockwise

to lock the engraving point in position.

Ensure that the engraving point 5 is properly fixed in position.

Advice on use

You can use the mini-engraver to produce creative, individual engravings.
For example, you can use it to place identifying marks on your valuables.
You can engrave numbers and letters into metal, glass, wood, plastic,
ceramic, stone and leather. This is done with the help of the supplied
engraving stencils

7

, see Figs. A and B.

Hold the device at an angle, as you would a pencil.
Your arm should rest on the table.
Using very light pressure, guide the engraving point 5 over the

workpiece. Find the ideal speed of movement by trial and error on
a piece of waste material.

14 GB

Operation / Cleaning / Service / WarrantyOperation

Note: The engraving point 5 supplied with the product is made
from tungsten steel. Therefore it is not suitable for engraving electronic
media such as CDs, DVDs etc. It could damage these materials and
render them illegible.

Cleaning

Before performing any cleaning or maintenance
work, always remove the mains plug from the socket.

Clean all the dirt off the device. Use a dry cloth for cleaning.

Service

Have your device repaired at the ser-

vice centre or by qualified specialist personnel using
original manufacturer parts only. This will ensure that your

device remains safe to use.

If the plug or lead needs to be replaced,

always have the replacement carried out by the man­ufacturer or its service centre. This will ensure that your device

remains safe to use.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the
date of purchase. The appliance has been manufactured
with care and meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the

15 GB

event of a warranty claim, please make contact by tele­phone with our Service Department. Only in this way can
a post-free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and maufacturing defects,
but not for transport damage, for wearing parts or for damage to frag­ile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use
only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use
of force and internal tampering not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this war­ranty.

T

he warranty period will not be extended by repairs made unter warran
This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and de­fects extant on purchase must be reported immediately after unpacking
th

e appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs mad

after the expiration of the warranty period are subject to payment.

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

ty.

IAN 89587

e

16 GB

… / Manufacturer’s Declaration of Conformity / ManufacturerWarranty

Disposal

The packaging is wholly composed of environmentally-

friendly materials that can be disposed of at a local
recycling centre.

Do not dispose of electric tools in

the household waste!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC about waste
electrical and electronic equipment and its transposition into national
legislation, worn out electric tools must be collected separately and
taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn out electrical devices.

Manufacturer’s Declaration of

Conformity / Manufacturer

We, KOMPERNASS GMBH, the person responsible for documents:
Mr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby
declare that this product complies with the following standards, norma­tive documents and EU directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

17 GB

Manufacturer’s Declaration of Conformity / Manufacturer

Electromagnetic compatibility
(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

Applicable harmonized standards

EN 60745-1:2009
EN ISO 12100-2/A1:2009
EN 55014-1/A1:2009
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Type / Device description:

Power engraving tool PGG 15 A1

Date of manufacture (DOM): 04–2013
Serial number: IAN 89587

Bochum, 30.04.2013

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modifications in the course of
further development.

18 GB

Spis zawartości

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ......................... Strona 20

Wyposażenie ....................................................................... Strona 20

Zakres dostawy .................................................................... Strona 21

Dane techniczne .................................................................. Strona 21

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

dla elektronarzędzi ................................................. Strona 22

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy ...................................... Strona 23

2. Bezpieczeństwo elektryczne ........................................... Strona 23

3. Bezpieczeństwo osób ..................................................... Strona 24

4. Staranne obchodzenie się i użytkowanie

narzędzi elektrycznych ........................................................ Strona 26

5. Serwis ............................................................................... Strona 27

Obsługa

Załączenie / wyłączenie ...................................................... Strona 27

Ustawienie głębokości skoku .............................................. Strona 28

Wymiana szpica grawerskiego .......................................... Strona 28

Instrukcje robocze ................................................................ Strona 29

Czyszczenie .................................................................... Strona 29

Serwis ................................................................................. Strona 30

Gwarancja ...................................................................... Strona 30

Usuwanie ......................................................................... Strona 31

Deklaracja zgodności / Producent .............. Strona 32

19 PL

Wstęp Wstęp

Urządzenie do grawerowania PGG 15 A1

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Tym samym zdecydowali
się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest
częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed pierwszym użyciem
produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi
obsługi ibezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie zgodnie zjego
poniżej opisanym przeznaczeniem. Wprzypadku przekazania pro­duktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do grawerowania lub dekoro­wania materiałów takich jak metal, tworzywo sztuczne, szkło, ceramika,
drewno, skóra i kamień. Każde inne zastosowanie lub dokonywanie
zmian na urządzeniu uważane jest za sprzeczne z przeznaczeniem i
niesie ze sobą znaczne zagrożenie wypadkiem. Za szkody powstałe
na wskutek zastosowania sprzecznego z przeznaczeniem, producent
nie przejmuje żadnej odpowiedzialności. Nie jest przeznaczone do
celów komercyjnych.

Wyposażenie

1

Przycisk ZAŁ. / W YŁ.

2

Pokrętło liczba skoków

3

Pętla

20 PL

4

Przewód sieciowy

5

Szpic grawerski

6

Blokada szpica grawerskiego

7

Szablon grawerski

Zakres dostawy

1 Urządzenie do grawerowania PGG 15 A1
2 Szablony grawerskie
1 Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230 V∼ 50 Hz
Rodzaj pracy: praca okresowa przerywana: S3 20 %
Wskazówka: Czas włączenia (w%) podaje dokładny maksymalny
czas nieprzerwanego użytkowania oraz następujący po nim czas
przestoju. Wtym przypadku urządzenie po dwóch minutach eksplo­atacji przykładowo potrzebuje ośmiu minut, aby się ochłodzić.
Prąd znamionowy: 0,15 A
Liczba skokowa: 6000 min

-1

Informacje dotyczące hałasu i wibracji:

Wartość pomiarowa hałasu wyznaczona zgodnie z EN 60745.
Poziom hałasu elektronarzędzia wg oceny A wynosi typowo:
Poziom ciśnienia hałasu: 74,4 dB(A)
Pozom mocy hałasu: 85,4 dB(A)
Niepewność pomiaru K: 3 dB

21 PL

Określone przyśpieszenie, typowe:

Przenoszenie wibracji: 1,582 m / s
Niepewność K = 1,5 m / s

2

2

Zakładać ochronniki słuchu!

Podany w niniejszych instrukcjach poziom
drgań wyznaczony został za pomocą metody pomiarowej określonej
w normie EN 60745 i może zostać użyty do porównania urządzeń.
Podany poziom emisji drgań może być wykorzystywany również do
wstępnego oszacowania przerw w działaniu.
Poziom drgań będzie się różnił w zależności od zastosowania elektro­narzędzia i w niektórych przypadkach może przekroczyć wartość
podaną w niniejszej instrukcji. Obciążenie drganiami może wydawać
się mniejsze niż w rzeczywistości, jeśli elektronarzędzie będzie regu­larnie używane ten sposób.

Wskazówka: Celem dokładnego oszacowania obciążenia wibra­cja

mi w okresie określonego okresu czasu pracy należy uwzględnić rów-

nie

ż te okresy, w których urządzenie jest wyłączone lub wprawdzie jest
włączone, ale w rzeczywistości nie pracuje. Może to przyczynić się do
znacznej redukcji obciążenia wibracjami w całym okresie czasu pracy.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi

Przeczytaj wszystkie wska-

zówki dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje!

Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa oraz w przestrzeganiu instrukcji mogą spowodować
porażenie prądem elektrycznym, pożar i / lub ciężkie obrażenia ciała.

22 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi... / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

Przechowuj na przyszłość wszystkie wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje!

Używany we wskazówkach dotyczących bezpieczeństwa termin „na­rzędzie elektryczne“ odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych
z sieci (z kablem sieciowym) oraz do narzędzi elektrycznych zasila­nych z akumulatorów (bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Utrzymywać stanowisko pracy w czystości i dobrze

oświetlone. Nieporządek i nieoświetlone obszary robocze mogą

prowadzić do wypadków.

b) Nie pracuj przy użyciu urządzenia w otocze

żonym eksplozją, w którym znajdują się palne ciecze,
gazy lub pyły. Urządzenia elektryczne wytwarzają iskry,

które mogą zapalić pył lub pary.

c) Podczas użytkowania urządzenia elektrycznego

trzymaj dzieci i inne osoby z daleka od urządzenia.

Przy odchyleniu możesz stracić kontrolę nad urządzeniem.

niu zagro-

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk sieciowy urządzenia musi pasować do wtyko-

wego gniazdka sieciowego. W żaden sposób nie
wolno zmieniać wtyku sieciowego urządzenia. Nie
używaj żadnych wtyków adapterowych razem z
urządzeniami wyposażonymi w uziemienie ochronne.

Niezmienione wtyki sieciowe i pasujące wtykowe gniazdka sie
zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

ciowe

23 PL

b) Unikaj kontaktu fizycznego z powier zchniami uzie-

mionymi takimi jak powierzchnie rur, grzejników,
kuchni elektrycznych i lodówek. Istnieje podwyższone nie-

bezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym, gdy twoje ciało
jest uziemione.

c) Trzymaj urządzenie z daleka od deszczu i wilgoci.

Wniknięcie wody do urządzenia elektrycznego zwiększa ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.

d) Nie używaj kabla sieciowego w sposób sprzeczny z

jego przeznaczeniem, tj. do noszenia urządzenia, za­wieszania urzą dzenie lub do wyciągania wtyku sie­ciowego z wtykowego gniazdka sieciowego. Trzymaj
kabel z daleka od gorąca, oleju, ostrych krawędzi
lub poruszających się części urządzeń. Uszkodzone lub

poplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) Gdy pracujesz z urządzeniem elektrycznym na dworze

używaj wyłącznie przedłużaczy, które są dopuszczone
również do pracy na dworze. Użycie przedłużacza przysto-

sowanego do stosowania na dworze zmniejsza ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

f) Jeśli praca elektronarzędzia w otoczeniu wilgotnym

jest nie do uniknięcia, należy zastosować wyłącznik
prądu uszkodzeniowego. Zastosowanie wyłącznika prądu

uszkodzeniowego zapobiega niebezpieczeństwu porażenia prą­dem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Bądź stale uważny, zwracaj uwagę na to co robisz i

postępuj rozsądnie w trakcie pracy z narzędziem

24 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędziOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

elektrycznym. Nie używaj narzędzia, gdy jesteś zmę­czony lub znajdujesz się pod wpływem narkotyków,
alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi przy użytkowaniu

urządzenia może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

b) Noś osobiste wyposażenie ochronne i zawsze oku-

lary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego

takiego jak maska przeciwpyłowa, buty antypoślizgowe, kask
ochronny lub ochrona słuchu stosownie do sposobu użytkowania
narzędzia elektrycznego zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Unikaj niezamierzonego uruchomienia. Upewnij się,

że narzędzie elektryczne jest wyłączone zanim pod­łączysz je do zasilania prądowego, uchwycisz je lub
będziesz je przenosił. Jeżeli podczas przenoszenia urządze

będziesz trzymał palec na przełączniku WŁĄCZ. / WYŁĄCZ. lub
jeżeli urządzenie jest włączone, to może to prowadzić do nie­szczęśliwych wypadków.

d) Usuń narzędzia do nastawiania urządzenia lub klu-

cze płaskie zanim włączysz urządzenie. Narzędzie lub

klucz, który znajduje się w obracającej się części urządzenia może
prowadzić do obrażeń ciała.

e) Unikaj nienormalnej postawy ciała. Zadbaj o pewne

stanowisko i w każdej chwili utrzymuj równowagę.

Dzięki temu będziesz mógł lepiej kontrolować urządzenie, zwłasz­cza w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś obszernej odzieży

ani biżuterii. Trzymaj włosy, odzież i rękawice z daleka
od poruszających się części. Luźna odzież, biżuteria lub dłu-

gie włosy mogą zostać uchwycone przez poruszające się części.

g) Jeżeli zostaną zamontowane urządzenia do odsysa-

nia i wychwytywania pyłu, to upewnij się, że są one
podłączone i że będą prawidłowo używane. Używanie

tych urządzeń zmniejsza zagrożenie wywoływane pyłem.

nia

25 PL

Staranne obchodzenie się i użytkowanie

4.

narzędzi elektrycznych

a) Nie przeciążaj urządzenia. Używaj do swojej pracy

przeznaczonego do niej narzędzia elektrycznego.

Za pomocą odpowiedniego narzędzia elektrycznego pracujesz
lepiej i bezpieczniej w danym zakresie robót.

b) Nie używaj żadnego narzędzia elektrycznego, któ-

rego przełącznik jest uszkodzony. Narzędzie elektryczne,

które nie daje się już więcej włączyć lub wyłączyć, jest niebez
i musi zostać naprawione.

c) Zanim przeprowadzisz nastawy urządzenia, wymie-

nisz części osprzętu lub odłożysz urządzenie wyciągnij
wtyczkę sieciową z sieciowego gniazdka wtykowego.

Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu startowi
urządzenia.

d) Przechowuj nieużywane narzędzia elektryczne poza

zasięgiem dzieci. Nie pozwól na użytkowanie urzą­dzenia osobom, które nie są z nim obznajomione lub
nie przeczytały niniejszych instrukcji. Narzędzia elek

są niebezpieczne, gdy są używane przez osoby niedoświadczone.

e) P

ielęgnuj starannie urządzenie. Sprawdź, czy rucho
części urządzenia funkcjonują nienagannie i nie za­kleszczają się, czy części urządzenia nie są złamane
lub uszkodzone w takim stopniu, że funkcjonowanie
urządzenia jest uszczuplone. Zleć naprawę uszko­dzonych części przed użyciem urządzenia. Przyczyną

wielu wypadków są źle konserwowane narzędzia elektryczne.

f) Utrzymuj narzędzia tnące w stanie ostrym i czystym.

Starannie pielęgnowane narzędzia tnące o ostrych krawędziach
tnących mniej zakleszczają się i dają się łatwiej prowadzić.

pieczne

tryczne

me

26 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla ... / ObsługaOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

g) Używaj narzędzia elektrycznego, osprzętu, narzędzi

wymiennych itp. odpowiednio do niniejszych instrukcji
i w taki sposób, jaki jest zalecany dla tego specjalnego
typu urządzenia. Uwzględniaj przy tym warunki ro­bocze i wykonywane czynności. Użycie narzędzi elektrycz-

nych do innych zastosowań niż to przewidziano może prowadzić
do niebezpiecznych sytuacji.

5.

Serwis

a) Urządzenie oddawać do naprawy tylko wykwalifiko-

wanemu personelowi fachowemu i tylko z użyciem
oryginalnych części zamiennych. To sposób na zapewnie-

nie bezpieczeństwa urządzenia.

Obsługa

Urządzenia nie należy nigdy stosować do innych celów i jedynie z
oryginalnymi częściami / akcesoriami. Zastosowanie innych części,
aniżeli zalecone w instrukcji obsługi lub innych akcesorii może wywo­łać zagrożenie obrażeniem.

Załączenie / wyłączenie

Podłącz przewód zasilający do gniazdka elektrycznego.

Załączenie:

Naciśnij przycisk ZAŁ. / WYŁ. 1.

27 PL

Wyłączenie:

Zwolnij ponownie przycisk ZAŁ. / WYŁ. 1.

Ustawienie głębokości skoku

Za pomocą pokrętła liczba skoków 2 ustawiana jest głębokość wni­kania grawerunku. Niskie ustawienie wystarcza już zazwyczaj przy
najbardziej typowych zastosowaniach.

Przekręć pokrętło liczba skoków 2 w kierunku +, aby zwiększyć

głębokość wnikania.

Przekręć pokrętło liczba skoków

2

w kierunku –, aby zmniejszyć

głębokość wnikania.

Wskazówka: Przy zwiększaniu głębokości wnikania należy uważać
na to, aby pokrętła liczba skoków

2

nie przekręcać za daleko w kie-

runku +. W przeciwnym razie pokrętło może zostać odkręcone od
urządzenia.

Wymiana szpica grawerskiego

ZAGROŻENIE OBRAŻENIEM! Wyłącz

urządzenie przed rozpoczęciem wszelkich prac na urządzeniu i usuń
wtyczkę z gniazdka.

Wymień szpic grawerski 5, gdy wykazuje oznaki zużycia i nie

daje pożądanych efektów grawerowania. Pokręcaj blokadę szpica
grawerskiego
zówek zegara, aż da się wyjąć szpic grawerski

6

w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wska-

5

.

Zdjąć sprężynę i podkładkę.

28 PL

Obsługa / CzyszczenieObsługa

Założyć podkładkę i sprężynę na nową końcówkę do grawerowa-

5

nia

. Następnie zainstalować końcówkę i zaryglować blokadę
przez obracanie jej w kierunku
zegara.

Upewnij się, że szpic grawerski 5 został prawidłowo zamocowany.

Instrukcje robocze

Z mini urządzeniem grawerskim można wykonać kreatywne, indywidu­alne grawury. Można na przykład identyfikować przedmioty osobiste.
Można nanieść liczby i litery na metal, szkło, drewno, tworzywo sztu­czne, ceramikę i kamień. W tym celu należy zastosować załączone w
zakresie dostawy szablony grawerskie

Trzymaj urządzenie grawerskie pod kątem, podobnie jak trzyma

się ołówek.

Ramię powinno się opierać na stole.
Poprowadź szpic grawerski 5 z lekkim naciskiem po przedmiocie

obrabianym. Prędkość posuwu sprawdź najlepiej na pozostałym
materiale.

6

zgodnym z ruchem wskazówek

7

, zobacz rysunek A oraz B.

Wskazówka: Szpic grawerski

5

załączony w dostawie wyprodu­kowany jest ze stali wolframowej. Z tego względu nie nadaje się do
grawerowania elektronicznych mediów, takich jak płyt CD, DVD itd..
Materiały te oraz ich odczyt mogą zostać uszkodzone.

Czyszczenie

Usuń wtyczkę z gniazdka zanim przystąpisz do

czyszczenia oraz konserwacji.

29 PL

Usuń zanieczyszczenia z urządzenia. Zastosuj do tego suchej

szmatki.

Serwis

Zlecaj naprawę urządzeń punktowi

serwisowemu lub fachowcowi-elektrykowi i wyłącznie
przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten

sposób będzie zapewnione, że bezpieczeństwo urządzenia
pozostanie zachowane.

Wymianę wtyczki lub przewodu

sieciowego zawsze zlecaj producentowi urządzenia
lub jego służbie serwisowej. W ten sposób będzie zapew-

nione, że bezpieczeństwo urządzenia pozostanie zachowane.

Gwarancja

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty
zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i
poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Paragon
należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W
przypadku roszczeń gwarancyjnych należy skontakto­wać się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób
można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupio­nego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, nato­miast nie obejmuje szkód powstałych podczas transportu, części ulega­jących zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych / podatnych na

30 PL

Gwarancja / UsuwanieCzyszczenie / Serwis / Gwarancja

uszkodzenia mechaniczne, np. wyłączników, akumulatorów. Produkt
przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastoso­wań profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urzą­dzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub in­gerencji w urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi
punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych
praw nabywcy urządzenia.

Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwania usługi gwaran­cyjnej. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Szkody
i wady zauważone już w chwili zakupu należy zgłosić od razu po
rozpakowaniu, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.
Po upływie okresu gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony­wane płatnie.

PL
Serwis Polska
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 89587

Usuwanie

Opakowanie składa się z materiałów nieszkodliwych dla
środowiska, które można usuwać w miejscowych firmach
recyklingowych.

31 PL

Nie wyrzucać elektronarzędzi do
śmieci domowych!

Zgodnie z dyrektywą 2002 / 96 / EC o zużytych urządzeniach elek­trycznych i elektronicznych oraz w oparciu o prawo narodowe, zużyte
elektronarzędzia muszą być zbierane oddzielnie i przekazywane do
proekologicznego recyklingu.

O możliwościach utylizacji wysłużonego sprzętu należy dowiadywać
się we właściwych zarządach gminnych i miejskich.

Deklaracja zgodności / Producent

My, KOMPERNASS GMBH, osoba odpowiedzialna za dokumentację:
pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, ni­niejszym oświadczamy, iż produkt ten spełnia wymagania następujących
norm, dokumentów normatywnych i dyrektyw WE:

Dyrektywa maszynowa
(2006 / 42 / EC)

Wytyczna WE dla niskiego napięcia
(2006 / 95 / EC)

Odpowiedniość elektromagnetyczna
(2004 / 108 / EC)

RoHS Dyrektywa
(2011 / 65 / EU)

32 PL

Deklaracja zgodności / ProducentUsuwanie / Deklaracja zgodności / Producent

Stosowane normy zharmonizowane

EN 60745-1:2009
EN ISO 12100-2/A1:2009
EN 55014-1/A1:2009
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Typ /Określenie urządzenia:

Urządzenie do grawerowania PGG 15 A1

Date of manufacture (DOM): 04–2013
Numer seryjny: IAN 89587

Bochum, 30.04.2013

Semi Uguzlu

- Menadżer jakości -

Zmiany techniczne w sensie dalszego rozwoju są zastrzeżone.

33 PL

34

Tartalomjegyzék

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ...................................................Oldal 36

Felszerelés ..............................................................................Oldal 36

A szállítmány tartalma ...........................................................Oldal 37

Műszaki adatok .....................................................................Oldal 37

Elektromos szerszámokra vonatkozó

általános biztonsági tudnivalók ....................Oldal 38

1. A munkahely biztonsága ..................................................Oldal 39

2. Elektromos biztonsága ......................................................Oldal 39

3. Személyek biztonsága ......................................................Oldal 40

4. Az elektromos szerszámokkal való gondos járás

és azok gondos használata ..................................................Oldal 42

5. Szervíz ................................................................................Oldal 43

Kezelés

Be- / kikapcsolás .....................................................................Oldal 43

Löketmélység beállítása .........................................................Oldal 44

A gravírozó hegy kicserélése ................................................Oldal 44

A munkára vonatkozó tudnivalók .........................................Oldal 45

Tisztítás .................................................................................Oldal 45

Szerviz ..................................................................................Oldal 46

Garancia .............................................................................Oldal 46

Mentesítés .........................................................................Oldal 47

Konformitásnyilatkozat / Gyártó ..................Oldal 48

35 HU

Gravírozó készülék, PGG 15 A1

Bevezetés

Gratulálunk új készülékének vásárlása alkalmából. Ezzel a döntésével
vállalatunk értékes terméke mellett döntött.
mék része. A biztonságra,

a használatára és a megsemmisítésre vonat­kozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék használata előtt ismerje
meg az összes használati és biztonsági tudnivalót. A terméket csak a
leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza. A
termék harmadik személy számára való továbbadása esetén kézbesítse
vele annak a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék fém, műanyag, üveg, kerámia, fa, bőr és kő gravírozására,
vagy díszítésére szolgál. Minden más irányú használat vagy a készülék
megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek számit és jelentős veszélyek­kel jár. A nem rendeltetésszerű alkalmazásból eredő károkért a gyártó
nem áll jót. A készülék nem ipari használatra való.

Felszerelés

1

BE- / KI-kapcsoló

2

löketszám- szabályozó gomb

3

fülecs

4

hálózati kábel

5

gravírozó hegy

A használati utasítás ezen ter-

36 HU

BevezetésBevezetés

6

gravírozó hegy rögzítése

7

gravírozó sablonok

A szállítmány tartalma

1 gravírozó készülék, PGG 15 A1
2 gravírozó sablonok
1 használati utasítás

Műszaki adatok

Névleges feszültség: 230 V∼ 50 Hz
Üzemmód: periodikusan megszakításos üzem: S3
Tudnivaló: A bekapcsolás időtartama o(%-ban) pontosan megadja
a maximális folyamatos használatot és az azt követő pihenőidőt. Eb­ben az esetben a szerszámnak két perces üzemidőt követően például
nyolc perces hűtési szakaszra van szüksége.
Névleges áramerősség: 0,15 A
Löketszám: 6000 min

-1

Zaj- és rezgésinformációk:

A hangszint mért értékeit az EN 60745 szabványnak megfelelően ál­lapították meg. Az elektromos szerszám A-kiemelés szerinti hangszintje
tipikusan a következő:
Hangnyomásszint: 74,4 dB(A)
Hangteljesítményszint: 85,4 dB(A)
Bizonytalansági tényező K: 3 dB

20%

37 HU

Viseljen hallásvédőt!

Értékelt gyorsulás, jellemző:

Kéz-kar-rezgé: 1,582 m / s
Bizonytalansági tényező K = 1,5 m / s

2

2

Az ebben az utasításban megadott rezgéss­zintet egy az EN 60745-ben megszabott mérési eljárásnak megfelelően
mérték és az a készülékek összehasonlítására felhasználható. A me­gadott rezgés -kibocsátás értéke a veszélyeztetettség mértékének
bevezető becslésére is használható.
A rezgésszint az elektromos készülék felhasználásának a módjától
függően változhat és az értéke egyes esetekben az ebben az utasítás­ban megadott értékeket túllépheti. A rezgésterhelést alá lehet becsülni,
ha az elektromos szerszámot rendszeresen ilyen módon használják.

Utalás: A rezgésterhelésnek egy bizonyos munkaidőszak időtartama
alatti pontos felbecsülésére azokat az időket is figyelembe kell venni,
amelyek alatt a készülék ki van kapcsolva, vagy habár jár, valójában
nem használják. Ez a teljes munkaidőszak alatti rezgésterhelést jelen­tősen lecsökkentheti.

Elektromos szerszámokra vonatkozó

általános biztonsági tudnivalók

Olvassa el az összes bizton-

sági tudnivalókat és utasításokat! A biztonsági tud-

nivalók és utasítások betartásánál elkövetett mulasztások

áramütéseket, tűz kitörését és / vagy súlyos sérüléseket okozhatnak.

38 HU

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági …… / Elektromos szerszámokra vonatkozó általános …

Őrizze meg a jövő számára a biztonsági tudnivalókat és
utasításokat!

A biztonsági tudnivalókban alkalmazott „elektromos szerszám“ fogalom
a hálózatról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati kábellel)
és Akkukkal üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati kábelek
nélküli) vonatkozik.

1. A munkahely biztonsága

a) Tartsa a munka környékét tisztán és jól megvilágítva.

Rendetlenség és kivilágítatlan munkakörnyezet balesetekhez
vezethet.

b) Ne dolgozzon a készülékkel robbanásveszélyes kör-

nyezetben, amelyben gyúlékony folyadékok, gázak
vagy porok találhatók. Az elektromos készülékek szikrákat

hoznak létre, amelyek a porokat vagy a gőzöket meggyújthatják.

c) Tartsa a gyerekeket és más személyeket is az elekt-

romos szerszámok használata közben távol. Ha a fi-

gyelme elterelődik elveszítheti a készülék feletti uralmát.

2. Elektromos biztonsága

a) A készülék csatlakozó dugójának találni kell a

dugaljzatba. A dugót semmilyen módon sem szabad
megváltoztatni. Ne alkalmazzon adapterdugót védő­földeléses készülékekkel együtt. Változatlan és találó

dugaljzatok csökkentik az áramütés veszélyét.

39 HU

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági … Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági …

b) Kerülje el a testrészeinek a földelt felületekkel, mint

pld. csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel és hűtő­szekrényekkel való érintkezését. Az áramütés veszélye

nagyobb, ha a teste földelve van.

c) Tartsa a készüléket esőtől vagy nedvességtől távol.

Víznek a készülékbe való behatolása megnöveli az áramütés koc­kázatát.

d) Ne használja a készülék kábelét a rendeltetésétől el-

térően a készülék hordozására,
a hálózati dugónak a dugaljzatból való kihúzására.
Tartsa a kábelt hőtől, olajtól, éles szélektől, vagy
mozgásban levő készülékrészektől távol. Sérült, vagy

összekuszálodott kábelek
növelik az áramütés kockázatát.

e) Ha egy ekektromos készülékkel a szabadban dolgo-

zik, csak olyan hosszabbító kábeleket használjon,
amelyek külterületre is engedélyezettek. A külterületre

engedélyezett kábel alkalmazása csökkenti az áramütés kocká­zatát.

f) Ha az elektromos szerszámnak nedves környezetben

való üzemeltetése nem kerülhető el, alkalmazzon
hibaáram védőkapcsolót. A hibaáram védőkapcsoló alkal-

mazása csökkenti az áramütés kockázatát.

felakasztására, vagy

3. Személyek biztonsága

a) Egy elektromos szerszámmal való munka végzése

során legyen mindig figyelmes, ügyeljen arra, amit
tesz és járjon el mindig meggondoltan. Ne használja
a készüléket ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol, vagy

40 HU

orvosságok hatása alatt áll. A készülék használata közben
már egy pillanat figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszereléseket és mindig vé-

dőszemüveget. A személyi védőfelszereléseknek mint pld.

porvédő álarcnak, csúszásbiztos cipőnek, védősisaknak vagy
hallásvédőnek az elektromos szerszám alkalmazásának a módja
és alkalmazása szerinti viselése, csökkenti a sérülések veszélyét.

c) Kerülje el a nem szándékos üzembevételt. Bizonyo-

sodjon meg róla, hogy az elektromos szerszám ki van
kapcsolva mielőtt azt az áramellátáshoz csatlkoztatja,
felemeli vagy hordozza. Ha a készülék hordozása közben

az ujját a BE- / KI-kapcsolón tartja, vagy a készülék be van kap­csolva, az balesetekhez vezethet.

d) Mielőtt a készüléket bekapcsolná, távolítsa el a beál-

lító szerszámokat, vagy csavarkulcsokat. Egy forgásban

levő készülékrészben található szerszám vagy kulcs sérülésekhez
vezethet.

e) Kerülje el a szokatlan testartásokat. Gondoskodjon

róla, hogy biztosan álljon és mindenkor tartsa meg
az egyensúlyát. Ezáltal, különösen a váratlan szituációk

előállása esetén, a készüléket jobban ellenőrizheti.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen laza ruhá-

zatot, vagy ékszereket. Tartsa a haját, a ruházatát és
a kesztyűjét távol a mozgó részektől. A laza ruházatot,

az ékszereket, vagy a hosszú hajat a mozgásban levő részek elkap­hatják.

g) Ha porelszívó vagy felfogó berendezéseket szereltek

fel, bizonyosodjon meg róla, hogy azok csatlakoz­tatva vannak e és hogy az alkalmazásuk helyes e.

Ezeknek a berendezéseknek az alkalmazása csökkenti a porok
általi veszélyeztetéseket.

41 HU

Az elektromos szerszámokkal való gondos

4.

járás és azok gondos használata

a) A készüléket ne terhelje túl. A munkájához használja

az arra a célra való elektromos szerszámot. A találó
elektromos szerszámmal a megadott teljesítménytartományban
jobban és biztonságosabban dolgozik.

b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amely-

nek a kapcsolója hibás. Egy elektromos szerszám, amelyet
nem lehet be- és kikapcsolni veszélyes és azt meg kell javíttatni.

c) Mielőtt a készüléken beállításokat végez, tartozéko-

kat cserél, vagy a készüléket elteszi, húzza ki a háló­zati dugót a dugaljzatból. Ez az elővigyázatossági lépés

megakadályozza a készülék nem szándékos beindítását.

d) Tárolja a nem használatban levő elek-tromos készülé-

keket a gyerekek hatótávolságán kívül. Ne hagyja,
hogy a készüléket olyan személyek használják, akik
a készülék használatában nem jártasok, vagy ezeket
az utasításokat nem olvasták el. Az elektromos szerszámok

veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják.

e) Ápolja gondosan a készüléket. Ellenőrizze, hogy a

mozgó készülékrészek kifogástalanul működnek e,
nem akadnak e, részek nem törtek e el, vagy nem
érte azokat olyan károsodás, amely a készülék mű­ködését befolyásolja. A készülék használata előtt
javíttassa meg a megkárosodott részeket. Sok baleset

oka az elektromos szerszámok rosszul végzett karbantartása.

f) Tartsa a vágószerszámokat élesen és tisztán. Az éles

vágószélekkel rendelkező gondosan ápolt vágószerszámok
kevésbbé szorulnak be és könnyebb azoknak vezetni.

g) Alkalmazza az elektromos szerszámot, a tartozéko-

kat, a betétszerszámokat stb. Ennek az utasításnak

42 HU

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános … / KezelésElektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági …

megfelelően és úgy, ahogy azokat ennek a speciális
készüléknek azt előírták. Eközben vegye figyelembe a
munkafeltételeket és az elvégzendő tevékenységet. Az

elektromos szerszámoknak az előírt alkalmazásoktól eltérő hasz­nálata veszélyes helyzetekhez vezethet.

5. Szervíz

a) A készülékét csak szakképzett szakemberrel és origi-

nál cserealkatrészekkel javíttassa. Ezáltal biztosítja, hogy
a készülékének a biztonsága megmarad.

Kezelés

Sohase használja a készüléket a rendeltetésétől eltérő célokra és azt
csak originalrészekkel / -tartozékokkal használja. A használati utasítás­ban ajánlott részek, vagy más tartozékok használata az Ön számára
sérülésveszélyt jelenthet.

Be- / kikapcsolás

Dugja a hálózati csatlakozó dugót egy dugaljzatba.

Bekapcsolás:

Nyomja le a BE- / KI-kapcsolót 1.

Kikapcsolás:

Engedje el újra a BE- / KI-kapcsolót 1.

43 HU

Löketmélység beállítása

A löketszám- szabályozóval 2 állítjuk be a vésés behatolómélységét.
A legalacsonyabb beállítás legtöbbször elegendő a szokásos alkal­mazásokhoz.

Tekerje a löketmélység- szabályzót 2 a + irányába a löketmélység

növeléséhez.

Tekerje a löketmélység- szabályzót

2

a - irányába a löketmélység

csökkentéséhez.

Tudnivaló: A löketmélység növelése során ügyeljen arra, hogy a löket­mélység- szabályozót

2

ne tekerje túlságosan a + irányba. Különben

letekeri a kapcsolót a készülékről.

A gravírozó hegy kicserélése

SÉRÜLÉSVESZÉLY! A készüléken végzendő
mindenfajta munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a háló­zati csatlakozó dugót a dugaljzatból.

Cserélje ki a garvírozó hegyet 5, mihelyt az elhasználódott és a

kívánt gravírozási eredményeket létrehozni már nem képes. Csavarja
a gravírozó hegy rögzítését
irányba addig, amíg a gravírozó hegy

6

az óramutató járásával ellentétes

5

kivehető lesz.

Távolítsa el a rugót és az alátét gyűrűt.
Tolja az alátétgyűrűt és a rugót egy új gravírozó hegyre 5.

Utána illessze azt be és a reteszeléshez csavarja a gravírozó
hegy reteszelését

6

az óramutató járásának az irányába.

44 HU

Kezelés / TisztításKezelés

Bizonyosodjon meg róla, hogy a gravírozó hegyet 5 helyesen

rögzítette e.

A munkára vonatkozó tudnivalók

A mini-gravírozóval kreativ, egyéni gravírozásokat végezhet. Így például
elláthatja az értéktárgyait azonosító jelekkel. Számokat és betűket vihet
fel fémre, fára, műanyagra, kerámiára, kőre és bőrre. Ehhez használja
a szállítmánybeli gravírozó sablonokat

Tartsa a készüléket egy bizonyos szögben úgy, mintha egy ceru-

zát tartana.

A karját hagyja eközben az asztalon nyugodni.
Vezesse a gravírozó hegyet 5 kis nyomással a munkadarabon.

A haladási sebességet gyakorolja be a fölösleges anyagokon.

7

, lásd az A és B ábrákat.

Utalás: A szállítmányban található gravírozó hegy

5

wolframacélból
készült. Ezért nem alkalmas arra, hogy vele elektronikus adathordozókat,
mint pld. CD-ket, DVD-ket stb. gravírozzon. Azok anyaga és leolvasha­tósága megkárosodhat.

Tisztítás

Minden tisztítási- és karbantartási munka
előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a
dugaljzatból.

Távolítsa el a szennyeződéseket a készülékről. Használjon erre a

célra egy száraz törlőruhát.

45 HU

Szerviz

Hagyja a készülékét a szerviz-

zel, vagy egy elektromos szakemberrel és csak origi­nál cserealkatrészek alkalmazásával javíttatni. Ezáltal

bíztosítja, hogy a készülék biztonságossága megmaradjon.

A hálózati dugó, vagy a hálózati

vezeték cseréjét végeztesse mindig a készülék gyártó­jával, vagy a vevőszolgálatával. Ezáltal bíztosítja, hogy a

készülék biztonságossága megmaradjon.

Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától
számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás
előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a vásárlás
igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, ga­ranciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az
Ön közelében lévő szervizzel. Csak ebben az esetben ga­rantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig
szállítási kárra, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem)
sérülésére. A termék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti haszná­latra készült.

A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés,
erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem
engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az ön törvényes
jogait ez a garancia nem korlátozza.

46 HU

Garancia / MentesítésSzerviz / Garancia

A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez a kicserélt vagy
javított alkatrészekre is érvényes. Az esetlegesen már a megvételkor
meglévő károkat és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után, leg­később két nappal a vétel dátumától számítva jelezni kell. A garanciá­lis idő lejárta után esedékes javítások térítéskötelesek.

HU
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 89587

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, amelyeket a
helyi újraértékesítési helyeken mentesíthet.

Ne dobja az elektromos szerszámokat
a háztartási szemétbe!

A 2002 / 96 / EC elektromos és elektronikus régi készülékekre vonat­kozó Európai irányelv és annak a nemzeti jogszabályokba való átvétele
szerint az elhasznált elektromos szerszámokat külön kell összegyűjteni
és egy környezetvédelemi szempontoknak megfelelő újraértékesítés­hez eljuttatni.

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit községe, vagy
városa illetékes hivatalánál tudhatja meg.

47 HU

Konformitásnyilatkozat / Gyártó

Mi, a KOMPERNASS GMBH, dokumentációkért felelős: Herr Semi
Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, ezúton nyilat­kozzuk, hogy a termék a következő szabványoknak, szabványos ok­iratoknak és EG-irányelveknek megfelel:

Gépészeti irányelv
(2006 / 42 / EC)

EG-alacsonyfeszültségű irányelv
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetikus összeférhetőség
(2004 / 108 / EC)

RoHS Irányelv
(2011 / 65 / EU)

Alkalmazott összehangolt szabványok

EN 60745-1:2009
EN ISO 12100-2/A1:2009
EN 55014-1/A1:2009
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Típus / A készülék megnevezése:

Gravírozó készülék, PGG 15 A1

48 HU

Konformitásnyilatkozat / Gyártó

Date of manufacture (DOM): 04–2013
Sorozatszám: IAN 89587

Bochum, 30.04.2013

Semi Uguzlu

- Minőség menedzser -

Fenntartjuk a jogot a továbbfejlesztés érdekében történő műszaki
változtatásokra.

49 HU

50

Kazalo

Uvod

Uporaba v skladu z določili ...................................................Stran 52

Oprema ...................................................................................Stran 52

Obseg dobave ........................................................................Stran 53

Tehnični podatki ......................................................................Stran 53

Splošna varnostna navodila za

električno orodje ..........................................................Stran 54

1. Varnost na delovnem mestu ...............................................Stran 55

2. Električna varnost ................................................................Stran 55

3. Varnost oseb .......................................................................Stran 56

4. Skrbno ravnanje in uporaba električnega orodja ............Stran 57

5. Servis ...................................................................................Stran 58

Upravljanje

Vklop / izklop...........................................................................Stran 59

Nastavitev globine nihaja ......................................................Stran 59

Menjavanje konice za graviranje ..........................................Stran 60

Navodila za delo ....................................................................Stran 60

Čiščenje .................................................................................Stran 61

Servis ......................................................................................Stran 61

Garancija .............................................................................Stran 61

Odstranjevanje ..............................................................Stran 62

Izjava o skladnosti / Izdelovalec .....................Stran 63

Garancijski list ................................................................Stran 65

51 SI

Aparat za graviranje PGG 15 A1

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za zelo
kakovosten izdelek. To navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka.
Vsebuje pomembna navodila za varnost, uporabo in odstranitev. Preden
začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo
in varnostnimi napotki. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano,
in samo za navedena področja uporabe. Če izdelek odstopite novemu
lastniku, mu zraven izročite tudi vse dokumente.

Uporaba v skladu z določili

Ta naprava je predvidena za graviranje ali okraševanje materialov, kot
so kovina, umetna masa, steklo, keramika, les, usnje in kamen. Kakršna­koli drugačna uporaba ali sprememba naprave ni v skladu z določili
in predstavlja znatno nevarnost nesreč. Za škodo, nastalo pri uporabi,
ki ni v skladu z določili, izdelovalec ne prevzame jamstva. Naprava ni
namenjena za profesionalno uporabo.

Oprema

1

stikalo za VKLOP / IZKLOP

2

vrtljivi regulator števila nihajev

3

ušesce

4

priključni kabel

5

konica za graviranje

52 SI

UvodUvod

6

aretirni mehanizem za konico za graviranje

7

šablone za graviranje

Obseg dobave

1 aparat za graviranje PGG 15 A1
2 šablone za graviranje
1 navodilo za uporabo

Tehnični podatki

Nazivna napetost: 230 V∼ 50 Hz
Obratovalni način: periodično obratovanje v presledkih: S3 20 %
Napotek: Čas vklopa (v %) izrecno prikazuje najdaljšo neprekinjeno
uporabo in čas mirovanja, ki sledi. V tem primeru potrebuje orodje po
dveh minutah obratovanja osem minutno fazo ohlajevanja.
Nazivni tok: 0,15 A
Število hodov: 6000 min

Podatki o hrupu in vibracijah:

Izmerjena vrednost za hrup določena v skladu z EN 60745. Raven
hrupa električnega orodja po A-vrednotenju tipično znaša:
Nivo zvočnega tlaka: 74,4 dB(A)
Nivo hrupa: 85,4 dB(A)
Negotovost K: 3 dB

-1

Uporaba zaščite sluha!

53 SI

Ocenjeni pospešek, tipično:

Vibracije na dlani in roki: 1,582 m / s
Negotovost K = 1,5 m / s

2

2

Nivo nihanja, ki je naveden v teh navodilih, je
bil merjen skladno z merilnim postopkom, normiranim po standardu
EN 60745 in se ga lahko uporablja za primerjavo naprav. Navedeno
vrednost emisije nihanja lahko uporabite tudi za uvodno ocene izposta­vitve.
Nivo nihanja se bo spreminjal skladno z uporabo električnega orodja in
lahko v nekaterih primerih leži nad vrednostjo, navedeno v teh navodilih.
Kadar se električno orodje redno uporablja na tak način, bi nihajno
obremenitev lahko podcenili.

Opozorilo: Za natančno oceno nihajne obremenitve med določenim
delovnim obdobjem je treba upoštevati tudi čase, v katerih je naprava
izklopljena in sicer teče, vendar pa ni dejansko v uporabi. To lahko ni­hajno obremenitev preko celotnega časov-nega obdobja občutno
zmanjša.

Splošna varnostna navodila

za električno orodje

Preberite varnostna opozorila

in navodila! Neupoštevanje varnostnih opozoril in navo-

dil lahko vodi do povzročitve električnega udara, požara

in / ali hudih poškodb.

Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za uporabo
v prihodnje!

54 SI

Splošna varnostna navodila za električno orodjeUvod / Splošna varnostna navodila za električno orodje

V varnostnih navodilih uporabljeni pojem »električno orodje« se nanaša
na električno orodje na omrežni pogon (s kablom za priključitev na
omrežje) in na električno orodje na akumulatorski pogon (brez kabla
za priključitev na omrežje).

1. Varnost na delovnem mestu

a) Delovno območje naj bo vedno čisto in dobro osve-

tljeno. Nered in neosvetljena delovna področja so lahko vzrok

za nezgode.

b) Z orodjem ne delajte v okolici, kjer obstaja nevarnost

eksplozije in v kateri se nahajajo vnetljive tekočine,
plini ali prah. Električna orodja proizvajajo iskrice, ki bi lahko

povzročile vžig prahu ali pare.

c) Poskrbite, da bodo otroci in druge osebe med upo-

rabo električnega orodja dovolj oddaljene od mesta
uporabe. Če vaša pozornost ni v celoti usmerjena na delo, lahko

izgubite nadzor nad orodjem.

2. Električna varnost

a)

Priključni vtič mora ustrezati električni

nobenem primeru ne
mljenimi stroji ne uporabljajte dodatnih nastav

Originalen nespremenjen vtič in ustrezna vtičnica zmanjšata tve­ganje električnega udara.

b) Preprečite telesni stik z ozemljenimi površinami, kot

so cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Obstaja povečano

tveganje električnega udara, če je vaše telo ozemljeno.

smete spreminjati. Skupaj z oze-

vtičnici. Vtiča v

kov vtiča.

55 SI

Splošna varnostna navodila za električno orodje Splošna varnostna navodila za električno orodje

c) Preprečite stik orodja z vodo ali vlago. Vdor vode v

električno orodje poveča tveganje električnega udara.

d) Kabla ne uporabljajte za nošenje orodja, za obešanje

orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Kabel zavarujte
pred vročino, olji, ostrimi robovi ali gibljivim delom
orodja. Poškodovani ali zavozlani kabli povečajo tveganje elek-

tričnega udara.

e) Kadar z električnim orodjem delate na prostem, upo-

rabljajte samo električne podaljške, ki so primerni in
namenjeni uporabi na prostem. Uporaba električnega po-

daljška, ki je izdelan za uporabo na prostem, zmanjša tveganje
električnega udara.

f) Če se uporabi električnega orodja v vlažnem okolju

ne da izogniti, uporabljajte zaščitno stikalo za ok­varni tok. Uporaba zaščitnega stikala za okvarni tok zmanjša

tveganje električnega udara.

3. Varnost oseb

a) Ves čas bodite pozorni, pazite, kaj delate in pri delu z

električnim orodjem ravnajte razumno. Orodja ne
uporabljajte, če ste utrujeni ali če ste pod vplivom
droge, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti med

uporabo orodja lahko povzroči resne poškodbe.

b) Vedno uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno

zaščitna očala. Uporaba osebne zaščitne opreme kot so ma-

ska za prah, delovni čevlji z zaščito proti drsenju, zaščitna čelada
ali zaščita sluha, odvisno od načina uporabe električnega orodja,
zmanjšuje tveganje nastanka poškodb.

c) Preprečite nenameren vklop naprave. Prepričajte se,

da je električno orodje izklopljeno, preden ga

56 SI

priključite na oskrbo s tokom, dvignete ali nosite. Če
imate pri nošenju naprave prst na stikalu za VKLOP / IZKLOP ali je
naprava vklopljena, to lahko vodi do povzročitve nesreč.

d) Pred vklopom orodja odstranite vsa orodja, ki jih po-

trebujete za nastavitve in vse vijačne ključe. Orodje ali

ključ v vrtečem se delu orodja bi lahko povzročil poškodbe.

e) Izogibajte se abnormalni telesni drži. Skrbite za

varno stojišče in pazite na ravnotežje. Na ta način lahko

napravo, še posebno v nepričakovanih situacijah, bolje kontrolirate.

f) Oblečeni bodite v primerna oblačila. Ne nosite širokih

oblačil ali nakita. Poskrbite, da v bližino vrtečih se
delov stroja ne pridejo lasje, oblačila in rokavice. Ohla-

pna oblačila, nakit ali dolgi lasje bi se lahko ujeli v premikajoče
se dele.

g) Kadar je vgrajena oprema za odsesavanje ali prestre-

zanje prahu, se prepričajte, da je oprema priključena
in pravilno uporabljena. Uporaba opreme zmanjša ogroža-

nje zaradi prahu.

4. Skrbno ravnanje in uporaba

električnega orodja

a) Naprave ne preobremenjujte. Za vaše delo upora

za to namenjeno električno orodje. Z ustreznim električnim
orodjem boste v določenem območju zmogljivosti delali bolje in
bolj varno.

b) Ne uporabljajte električnega orodja,

defektno. Električno orod
je nevarno in ga je treba dati v popravilo.

c) Preden izvajate nastavitve na napravi, zamenjujete

dele opreme ali napravo date iz rok, izvlecite električni

je, ki se ne da več vklopiti ali izklopiti,

čigar stikalo je

bljajte

57 SI

vtič iz vtičnice. Ti previdnosti ukrepi preprečujejo ne­nameren zagon električnega orodja. Ti previdnosti ukrepi

preprečujejo nenameren zagon naprave.

d) Neuporabljano električno orodje hranite zunaj dosega

otrok. Osebam, ki z napravo niso seznanjene ali niso
prebrale teh navodil, uporabe naprave ne dovolite.

Električno orodje je nevarno, če ga uporabljajo neizkušene osebe.

e) Napravo skrbno negujte. Kontrolirajte, če premika-

joči se deli naprave brezhibno delujejo in se ne zati­kajo, če so deli naprave odlomljeni ali poškodovani,
ter da delovanje naprave ni ovirano. Poškodovane del
dajte pred ponovno uporabo naprave v popravilo.

Vzrok za mnoge nesreče je slabo vzdrževano električno orodje.

f) Poskrbite, da bodo rezalna orodja vedno ostra in

čista. Skrbno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezili se ne

zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Električna orodja, dodatno opremo, nastavke itd.

uporabljajte v skladu z navodili za uporabo in na na­čin, ki je predpisan posebej za ta specialni tip stroja.
Vedno upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga
želite opraviti. Uporaba električnih orodij v namene, ki se raz-

likujejo od namenov, ki jih je predvidel proizvajalec, lahko povzroči
nastanek nevarnih situacij.

e

5. Servis

a) Vaše naprave dajte vpopravilo servisni službi ali

strokovnjaku za električne naprave, popravilo pa
naj poteka samo z originalnimi nadomestnimi deli.

Na ta način se zagotovi, da varnost naprave ostane ohranjena.

58 SI

UpravljanjeSplošna varnostna navodila za električno orodje

Upravljanje

Naprave nikoli ne uporabljajte nenamensko in jo vedno uporabljajte z
originalnimi deli / priborom. Uporaba drugih delov ali drugega pribora,
razen tistega, ki je priporočen v Navodilih za rokovanje, lahko za Vas
predstavlja nevarnost poškodb.

Vklop / izklop

Električni vtič vtaknite v vtičnico.

Vklop:

Pritisnite stikalo za VKLOP / IZKLOP 1.

Izklop:

Stikalo za VKLOP / IZKLOP 1 zopet spustite.

Nastavitev globine nihaja

Z vrtljivim regulatorjem števila nihajev 2 nastavite globino prodiranja
gravure. Plitka nastavitev večinoma zadostuje za običajno uporabo.

Zavrtite vrtljivi regulator števila nihajev 2 v smeri +, da povečate

globino prodiranja.

Zavrtite vrtljivi regulator števila nihajev

globino prodiranja.

2

v smeri –, da zmanjšate

Napotek: Pri povečanju globine prodiranja pazite na to, da vrtlji­vega regulatorja števila nihajev

2

ne zavrtite predaleč v smer +. V

nasprotnem primeru stikalo odvijete z naprave.

59 SI

Menjavanje konice za graviranje

NEVARNOST POŠKODB! Pred vsemi deli na
napravi napravo izklopite in izvlecite vtič iz vtičnice.

Konico za graviranje 5 zamenjajte, takoj ko je obrabljena in ne

daje več želenih rezultatov graviranja. Aretirni mehanizem za ko­nico za graviranje

da konico za graviranje

Odstranite vzmet in podložko.
Podložko in vzmet nataknite na novo konico za graviranje 5.

Nato konico vstavite in mehanizem za aretiranje konice za gravi-

6

ranje

vrtite v smer urnega kazalca, da se zapahne.

Prepričajte se, da je konica za graviranje 5 pravilno fiksirana.

Navodila za delo

Z majhno napravo za graviranje lahko izdelujete kreativne, individualne
gravure. Tako lahko na primer identificirate vaše dragocenosti. Številke
in črke lahko vpisujete na kovino, steklo, les, umetno maso, keramiko, ka­men ali usnje. V ta namen uporabite priložene šablone za graviranje
, glejte sliki A in B.

Napravo držite upognjeno, tako kot držite svinčnik.
Roka mora pri tem ležati na mizi.
Kovico za graviranje 5 z majhnim pritiskom vodite preko obdelo-

vanca. Hitrost pomikanja najboljše vadite na odvečnem materialu.

6

zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca,

5

lahko vzamete ven.

7

Opozorilo: V obsegu dobave vsebovana konica za graviranje
je izdelana iz volframovega jekla. Zato ni primerna za graviranje

60 SI

5

Upravljanje / Čiščenje / Servis / GarancijaUpravljanje

elektronskih medijev kot so CD-ji, DVD-ji itn. Ti materiali in njihova
berljivost bi se lahko poškodovali.

Čiščenje

Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli električni

vtič potegnite iz vtičnice.

Z naprave odstranite umazanijo. V ta namen uporabljajte suho krpo.

Servis

Vaše naprave dajte v popravilo

servisni službi ali strokovn jaku za električne naprave,

popravilo pa naj poteka samo z originalnimi nado-

mestnimi deli. Na ta način se zagotovi, da varnost naprave

ostane ohranjena.

Zamenjavo vtiča ali priključne

napeljave naj vedno opravi izdelovalec naprave ali

njegova služba za pomoč strankam. Na ta način se za-

gotovi, da varnost naprave ostane ohranjena.

Garancija

Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma nakupa. Na­prava je bila skrbno izdelana in pred dobavo natančno
preverjena. Prosimo, da blagajniški račun shranite kot
dokazilo o nakupu. V primeru uveljavljanja garancije se
po telefonu obrnite na svojo servisno službo. Samo tako
je zagotovljeno brezplačno pošiljanje vašega izdelka.

61 SI

Garancija velja le za napake pri materialu ali izdelavi, ne pa tudi za
poškodbe pri transportu, potrošne dele ali za poškodbe lomljivih delov,
npr. stikal ali akumulatorjev. Izdelek je namenjen izključno za zasebno
in ne za poslovno uporabo.

V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri uporabi sile ter pri
posegih, ki jih ni izvedla naša pooblaščena servisna poslovalnica, ga­rancija preneha veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne omejuje.

Jamstvo ne podaljša garancijske dobe. To velja tudi
popravljene dele. Morebitne po

škodbe in pomanjkljivosti, ki obstajajo že

za zamenjane in

pri nakupu, je treba javiti takoj po razpakiranju, najpozneje pa dva dni
po datumu nakupa.Popravila po preteku garancijske dobe je treba plačati.

SI
Servis Slovenija
Phone: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 89587

Odstranjevanje

Embalaža sestoji iz naravi prijaznih materialov, ki jih lahko
odvržete v lokalne zbiralnike za recikliranje odpadkov.

Električnega orodja ne mečite med
hišne odpadke!

62 SI

Odstranjevanje / Izjava o skladnosti / IzdelovalecGarancija / Odstranjevanje

V skladu z evropsko direktivo 2002 / 96 / EC o starih električnih na­pravah in njenim izvajanjem v narod nem pravu je treba električno orodje
zbirati ločeno in vrniti v naravi primerno ponovno predelavo.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženih naprav boste izvedeli
pri vaši občinski ali mestni upravi.

Izjava o skladnosti / Izdelovalec

Mi, podjetje KOMPERNASS GMBH, za dokumente odgovorna oseba:
gospod Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,
izjavljamo, da je ta izdelek skladen z naslednjimi normativi, normativ­nimi dokumenti in direktivami ES:

Direktiva o strojih
(2006 / 42 / EC)

Direktiva ES o nizkonapetostni električni opremi
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetna kompatibilnost
(2004 / 108 / EC)

RoHS Direktiva
(2011 / 65 / EU)

63 SI

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 60745-1:2009
EN ISO 12100-2/A1:2009
EN 55014-1/A1:2009
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Oznaka tipa / Naprave:

Aparat za graviranje PGG 15 A1

Date of manufacture (DOM): 04–2013
Serijska številka: IAN 89587

Bochum, 30.04.2013

Semi Uguzlu

- Vodja kakovosti -

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

64 SI

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

080080917

Garancijski listIzjava o skladnosti / Izdelovalec

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jam­čimo Kompernaß GmbH, da
bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni
uporabi brezhibno deloval in
se zavezujemo, da bomo ob
izpolnjenih spodaj navedenih
pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare za­radi napak v materialu ali
izdelavi oz. po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili ku­pnino.

2. Garancija je veljavna na oze­mlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod
je 3 leta od dneva izročitve
balga. Dan izročitve blaga je
enak dnevom prodaje, ki je
razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti
pooblaščenemu servisu oz.
se informirati o nadaljnjih po­stopkih na zgoraj navedeni
telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno
preberete navodila o sestavi
in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblašče­nemu servisu predložiti garan­cijski list in račun, kot potrdilo
in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popra­vlja nepooblaščeni servis ali
oseba, kupec ne more uvelja­vljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelo­vanje izdelka morajo biti lastno­sti stvari same, in ne vzroki, ki
so zunaj proizvajalčeve oz.

65 SI

Garancijski list

prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal
priloženih navodil za sestavo
in uporabo izdelka ali, če je
izdelek kakorkoli spremenjen
ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezerv­ne dele za minimalno dobo,
ki je zahtevana s strani zako­nodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni ma­terial so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uvelja­vljanje garancije se nahajajo
na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne
izključuje pravic potrošnika, ki
izhajajo iz odgovornosti pro­dajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

66 SI

Zoznam obsahu

Úvod

Použitie ................................................................................. Strana 68

Vybavenie ............................................................................. Strana 68

Obsah dodávky ................................................................... Strana 69

Technické údaje ................................................................... Strana 69

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre

elektrické nástroje ................................................... Strana 70

1. Bezpečnosť pracovného miesta ..................................... Strana 71

2. Elektrická bezpečnosť ..................................................... Strana 71

3. Bezpečnosť osôb ............................................................. Strana 72

4. Bezpečná manipulácia a používanie

elektrických nástrojov ........................................................... Strana 73

5. Servis ................................................................................ Strana 74

Obsluha

Zapnutie / vypnutie .............................................................. Strana 75

Nastavenie hĺbky zdvihu ..................................................... Strana 75

Výmena gravírovacieho hrotu ............................................. Strana 76

Pracovné pokyny .................................................................. Strana 76

Čistenie ............................................................................... Strana 77

Servis ................................................................................... Strana 77

Záruśná lehota ............................................................ Strana 78

Likvidácia ......................................................................... Strana 79

Prehlásenie o konformite / Výrobca ......... Strana 79

67 SK

Úvod Úvod

Gravírovačka PGG 15 A1

Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe nového výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi
kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsa­huje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvi­dácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými
pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s
popisom a v uvedených oblastiach používania. V prípade postúpenia
výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k
výrobku.

Použitie

Tento prístroj je určený pre gravírovanie alebo dekorovanie materiálov
ako kov, plast, sklo, keramika, drevo, koža a kameň. Akékoľvek iné po­užitie alebo vykonanie zmien a úprav na prístroji nie je povolené, pre­tože môže viesť k vzniku nebezpečenstva poranenia alebo úrazu. Za
škody vzniknuté nevhodným a nesprávnym používaním nepreberá vý­robca zodpovednosť. Prístroj nie je určený na priemyselné použitie.

Vybavenie

1

zapínač / vypínač

2

otočný regulátor pre počet zdvihov

3

uško

4

sieťový kábel

68 SK

5

gravírovací hrot

6

aretácia gravírovacieho hrotu

7

gravírovacie šablóny

Obsah dodávky

1 gravírovačka PGG 15 A1
2 gravírovacie šablóny
1 návod na obsluhu

Technické údaje

Menovité napätie: 230 V∼ 50 Hz
Druh prevádzky: periodická prerušovaná prevádzka:

S3 20 %

Upozornenie: doba zapnutia (v%) explicitne udáva maximálne
kontinuálne využívanie a nasledujúcu pokojovú dobu. V tomto prípade
vyžaduje náradie po dvoch minútach prevádzky napríklad fázu chla­denia osem minút.
Menovitý prúd: 0,15 A
Počtu zdvihov: 6000 min

-1

Informácie o hluku avibráciách:

Nameraná hodnota pre hluk bola zistená podľa EN 60745. Hladina
hluku elektrického prístroja ohodnotená ako A predstavuje štandardne:
Hladina akustického tlaku: 74,4 dB(A)
Hladina akustického výkonu: 85,4 dB(A)
Odchýlka K: 3 dB

69 SK

… / Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

Noste ochranu sluchu!

Vážené zrýchlenie, typické:

Vibrácia ruky a ramena: 1,582 m / s
Odchýlka K = 1,5 m / s

2

2

Hladina oscilácií uvedená v tomto návode bola
stanovená podľa normalizovaného postupu EN 60745 a môže sa
použiť na porovnávanie prístrojov. Zadaná emisná hodnota oscilácií
môže byť použitá i pre úvodné vyhodnotenie prerušenia.
Hladina oscilácií sa mení závisle od použitého elektrického prístroja a
v niektorých prípadoch môže byť vyššia ako hodnota stanovená v
týchto pokynoch. Môže dôjsť k podceneniu vibračnej záťaže, ak sa
elektrické náradie bežne používa týmto spôsobom.

Upozornenie: Pre presný odhad kmitavého namáhania počas doby ur­čitej pracovnej činnosti by sa mali zohľadniť aj časy, keď je prístroj vypnutý
resp. je síce zapnutý, ale sa s ním v skutočnosti nepracuje. Toto môže vý­razne zredukovať kmitavé namáhanie počas celej doby pracovnej činnosti.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

pre elektrické nástroje

Prečítajte si všetky bezpečnostné

pokyny a predpisy! Nedbanlivosť pri dodržiavaní

bezpečnostných pokynov a predpisov môže zapríčiniť zásah

elektrickým prúdom, požiar a / alebo ťažké úrazy.

Uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a predpisy pre
prípad použitia v budúcnosti!

70 SK

Pojem „elektrické náradie“ používaný v bezpečnostných pokynoch Sa
vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (so sieťovým káblom) a
na elektrické náradie napájané z akumulátorov (bez sieťového kábla).

1. Bezpečnosť pracovného miesta

a) Svoje pracovné miesto udržiavajte čisté a zabezpečte

dobré osvetlenie. Neporiadok aneosvetlené pracovné oblasti

môžu viesť k úrazom.

b) S prístrojom nepracujte v prostredí ohrozenom výbu-

chom, vktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,
plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu

zapáliť prach alebo výpary.

c) Počas používania elektrického náradia zamedzte prí-

stup deťom ainým osobám. Odvrátenie pozornosti môže

znamenať stratu kontroly nad zariadením.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Sieťová zástrčka prístroja musí byť zladená so zásuv-

kou. Sieťová zástrčka sa nesmie nijako upravovať.
Nepoužívajte adaptéry spolu sprístrojmi vybavenými
ochranným uzemnením. Neupravované sieťové zástrčky a

vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu suzem- nenými po

napr. u rúr, vykurovacích zariadení, sporákov a
chladničiek. Ak je vaše telo uzemnené, existuje zvýšené riziko

zásahu elektrickým prúdom.

vrchmi,

71 SK

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

c) Prístroj chráňte pred dažďom alebo vlhkosťou. Vniknu-

tie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

d) Kábel nepoužívajte na nosenie avešanie prístroja,

alebo na vyťahovanie sieťovej zástrčky zo zásuvky.
Kábel chráňte pred vysokými teplotami, olejom,
ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami prí­stroja. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu

elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím vonku, používajte

iba také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj
pre exteriéry. Používanie predlžovacieho kábla vhodného pre

exteriéry znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak sa nedá zabrániť prevádzke elektrického prístroja

vo vlhkom prostredí, použite ochranný vypínač proti
chybnému prúdu. Použitie tohto vypínača znižuje riziko zásahu

elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy opatrní, dávajte pozor na to, čo robíte

akpráci selektrickým náradím pristupujte s rozvahou.
Prístroj nepoužívajte vtedy, ak ste unavení, alebo ak
ste pod vplyvom drog, alkoholu či medikamentov.

Jediný moment nepozornosti pri používaní prístroja môže viesť
kzávažným poraneniam.

b) Noste osobný ochranný výstroj avždy používajte

ochranné okuliare. Nosenie osobného ochranného výstroja,

ako je respirátor, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná
prilba alebo ochrana sluchu, v závislosti od druhu apoužitia elek­trického náradia, znižuje riziko poranení.

72 SK

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky.

Uistite sa, že je elektrický prístroj vypnutý, skôr ako
ho budete zapájať na zdroj prúdu, chytať alebo pre­nášať. Ak máte pri prenose prístroja prst na spínači ZAP / VYP

alebo je prístroj zapnutý, môže to viesť k nehodám.

d) Skôr než prístroj zapnete, odstráňte nastavovacie

náradie alebo skrutkový kľúč. Náradie alebo kľúč, ktorý sa

nachádza votáčajúcej sa časti prístroja, môže viesť k poraneniam.

e) Zabráňte neprirodzenému držaniu tela. Zabezpečte

si stabilný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Takto

môžete mať prístroj najmä v nečakaných situáciách lepšie pod
kontrolou.

f) Noste vhodný odev. Nenoste široké oblečenie alebo

ozdoby. Vlasy, oblečenie arukavice držte čím ďalej
od pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie, ozdoby alebo

dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohybujúcich sa častí.

g) Keď montujete zariadenia na odsávanie a zachytá-

vanie prachu, uistite sa, či sú napojené asprávne po­užívané. Použitie týchto zariadení znižuje ohrozenia prachom.

4. Bezpečná manipulácia a používanie

elektrických nástrojov

a) Prístroj nepreťažujte. Pre svoju prácu používajte len

vhodné elektrické nástroje. Pomocou vhodného elektrického
nástroja pracujete lepšie a bezpečnejšie vuvedenej pracovnej
oblasti.

b) Nepoužívajte žiadny elektrický nástroj, ktorého pre-

pínač je poškodený. Elektrický nástroj, ktorý nie je možné
zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečný a musí byť opravený.

73 SK

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

c) Pred nastavovaním prístroja, výmenou príslušenstva

alebo odložením prístroja vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Tieto preventívne opatrenia zabránia neúmyselnému štartu prístroja.

d) Nepoužívané elektrické nástroje uschovajte mimo

dosahu detí. Prístroj nesmú používať osoby, ktoré nie
sú s nimi oboznámené alebo ktoré nečítali tieto po­kyny. Elektrické nástroje sú nebezpečné, ak ich používajú

neskúsené osoby.

e) O prístroj sa dôkladne starajte. Kontrolujte, či bez-

chybne fungujú pohyblivé časti prístroja a či nie sú
zaseknuté, či nie sú zlomené niektoré časti alebo po­škodené tak, že negatívne ovplyvňujú funkčnosť prí­stroja. Pred používaním prístroja musia byť poškodené
časti opravené. Príčinou mnohých úrazov je práve zlá údržba

elektrických nástrojov.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej
zasekávajú a dajú sa ľahšie viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vkladané nástroje,

atď. používajte v súlade s týmito pokynmi a tak, ako
je to predpísané pre tento špeciálny typ prístroja. Pri­tom zohľadnite pracovné podmienky a vykonávanú
činnosť. Používanie elektrického náradia na iné než vyhradené

účely môže viesť k nebezpečným situáciám.

5.

Servis

a) Prístroje nechajte opraviť vservisnom stredisku alebo

odborníkom zoblasti elektrotechniky, ktorí používajú
na opravy len originálne náhradné diely. Tým zabezpečít

že zostane zachovaná bezpečnosť prístroja.

74 SK

e,

Obsluha

Prístroj nikdy nepoužívajte na iné účely a vždy iba s originálnymi
dielmi / originálnym príslušenstvom. Používanie iných dielov než tých,
ktoré sú odporúčané v návode na použitie alebo iného príslušenstva,
môže pre vás znamenať riziko poranenia.

Zapnutie / vypnutie

Zapojte sieťovú zástrčku do zásuvky.

Zapnutie:

Stlačte zapínač / vypínač 1.

Vypnutie:

Zapínač / vypínač 1 znovu pustite.

Nastavenie hĺbky zdvihu

Pomocou otočného regulátora pre počet zdvihov 2 sa nastavuje
hĺbka vnikania gravúry. Pre bežné používanie väčšinou postačuje už
nízke nastavenie.

Otočte otočný regulátor pre počet zdvihov 2 v smere +, aby ste

zvýšili hĺbku vnikania.

Otočte otočný regulátor pre počet zdvihov

2

v smere –, aby ste

znížili hĺbku vnikania.

75 SK

Obsluha

Poznámka: Pri zvyšovaní hĺbky vnikania dbajte na to, aby ste otočný
regulátor pre počet zdvihov
odšróbujte spínač z prístroja.

Výmena gravírovacieho hrotu

mikoľvek prácami na prístroji prístroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku.

Gravírovací hrot 5 vymeňte, keď je opotrebovaný a ďalej neu-

možňuje dosahovať požadované výsledky gravírovania. Aretáciu
gravírovacieho hrotu

kým sa gravírovací hrot

Odstráňte pružinu a podložku.
Nasuňte podložku a pružinu na nový gravírovací hrot 5. Nás

ho nasaďte a aretáciu gravírovacieho hrotu

zablokovania v smere hodinových ručičiek.

Uistite sa, že gravírovací hrot 5 je správne zaistený.

Pracovné pokyny

Pomocou mini gravírovačky môžete vytvoriť kreatívne, individuálne
gravúry. Na základe toho sa budú dať napríklad identifikovať vaše
cenné predmety. Na kov, sklo, drevo, plast, keramiku, kameň a kožu
môžete naniesť číslice a písmená. Použite pritom gravírovacie šablóny 7,
ktoré sú súčasťou dodávky, pozri obr. A a B.

2

neotočili príliš ďaleko v smere +. Inak

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Pred aký-

6

otočte proti smeru hodinových ručičiek,

5

nedá vybrať.

ledne

6

zakrúťte za účelom

Prístroj držte pod určitým uhlom, tak ako keď držíte pero.
Rameno má pritom ležať na stole.

76 SK

Presúvajte gravírovací hrot 5 malou prítlačnou silou po obrábanom

predmete. Rýchlosť posuvu si najlepšie nacvičíte na prebytočných

materiáloch.

Upozornenie: Gravírovací hrot

5

, ktorý je súčasťou dodávky, je
vyrobený z volfrámovej ocele. Nie je preto vhodný na gravírovanie
elektronických médií, napr. CD, DVD, atď. Tieto materiály a ich čitateľnosť
by sa mohli poškodiť.

Čistenie

Pred akýmikoľvek čistiacimi a údržbovými prácami

vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Prístroj pravidelne vyčistite suchou handričkou.

Servis

Prístroje nechajte opraviť vservis

nom
stredisku alebo odborníkom zoblasti elektrotechniky,
ktorí používajú na opravy len originálne náhradné
diely. Tým zabezpečíte, že zostane zachovaná bezpečnosť prístroja.

Výmenu konektora alebo sieťových

vodičov vždy nechajte vykonať u výrobcu prístroja
alebo u jeho zákazníckej služby. Tým zabezpečíte, že

zostane zachovaná bezpečnosť prístroja.

77 SK

Záruśná lehota

Záruśná lehota

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu ná­kupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedí­ciou dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku
ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatňovania záruky sa
spojte s opravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpe­čiť bezplatné zaslanie tovaru.

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na poškodenia spô­sobené prepravou, opotrebením ani na poškodenia krehkých častí,
ako sú spínače alebo akumulátory. Výrobok je určený výlučne na súk­romné používanie a nie na komerčné účely.

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu, pri
neprimeranom zaobchádzaní, pri používaní násilia a pri zásahoch,
ktoré neurobil nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zákona
nie sú touto zárukou obmedzené.

Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí
aj na vymenené alebo opravené diely. Prípadné poškodenia a nedo­statky zistené už pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, najne­skoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. V prípade opráv
spadajúcich do obdobia po uplynutí záručnej doby ste povinní uhradiť
vzniknuté náklady.

SK
Servis Slovensko
Tel. [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 89587

78 SK

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré sa môžu
dať recyklovať ma miestnych recyklačných staniciach.

Elektrické nástroje nevyhadzujte
do odpadu z domácností!

Podľa Európskej smernice 2002 / 96 / EC oelektrických aelektronic­kých starých zariadeniach arealizácie vnárodnom práve sa musia
opotrebované elektrické nástroje zbierať oddelene amusia sa priviesť
na recykláciu, ktorá je vsúlade so životným prostredím.

Informácie o možnostiach likvidácie starých prístrojov získate na
vašom obecnom alebo mestskom úrade.

Prehlásenie o konformite / Výrobca

My, KOMPERNASS GMBH, osoba zodpovedná za dokumenty: pán
Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, týmto
vyhlasujeme, že tento výrobok sa zhoduje s nasledujúcimi normami,
normatívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernica o strojoch
(2006 / 42 / EC)

Smernica EG (Európskeho spoločenstva) o nízkom napätí
(2006 / 95 / EC)

79 SK

Prehlásenie o konformite / Výrobca

Elektromagnetická zlučiteľnosť
(2004 / 108 / EC)

RoHS Smernica
(2011 / 65 / EU)

Aplikované harmonizované normy

EN 60745-1:2009
EN ISO 12100-2/A1:2009
EN 55014-1/A1:2009
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Typ / Označenie prístroja:

Gravírovačka PGG 15 A1

Date of manufacture (DOM): 04–2013
Sériové číslo: IAN 89587

Bochum, 30.04.2013

Semi Uguzlu

- manažér kvality -

Právo technických zmien v zmysle ďalšieho vývoja prístroja vyhradené.

80 SK

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................... Seite 82

Ausstattung .............................................................................. Seite 82

Lieferumfang ............................................................................ Seite 83

Technische Daten .................................................................... Seite 83

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge ....................................................... Seite 84

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ........................................................ Seite 85

2. Elektrische Sicherheit .......................................................... Seite 85

3. Sicherheit von Personen ..................................................... Seite 86

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ...... Seite 88

5. Service ................................................................................. Seite 89

Bedienung

Ein- / ausschalten ..................................................................... Seite 89

Hubtiefe einstellen ................................................................... Seite 90

Gravierspitze auswechseln ..................................................... Seite 90

Arbeitshinweise ....................................................................... Seite 91

Reinigung ............................................................................ Seite 91

Service ................................................................................... Seite 91

Garantie ............................................................................... Seite 92

Entsorgung ......................................................................... Seite 94

Konformitätserklärung / Hersteller .............. Seite 94

81 DE/AT/CH

Einleitung

Graviergerät PGG 15 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben s

ich
damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanlei­tung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz­bereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Gravieren oder Dekorieren von Materialien wie
Metall, Kunststoff, Glas, Keramik, Holz, Leder und Stein vorgesehen.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus be­stimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Nicht für gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

1

EIN- / AUS-Schalter

2

Drehregler Hubzahl

3

Öse

4

Netzkabel

5

Gravierspitze

82 DE/AT/CH

6

Gravierspitzenarretierung

7

Gravierschablonen

Lieferumfang

1 Graviergerät PGG 15 A1
2 Gravierschablonen
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennspannung: 230 V∼ 50 Hz
Betriebsart: periodischer Aussetzbetrieb: S3 20 %
Hinweis: Eine Einschaltdauer (in %) gibt explizit die maximale
kontinuierliche Nutzung und die darauffolgende Ruhezeit an.
In diesem Fall benötigt das Werkzeug nach zwei Minuten Betriebszeit
beispielsweise eine Abkühlphase von acht Minuten.
Nennstrom: 0,15 A
Hubzahl: 6000 min

-1

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-be­wertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel: 74,4 dB(A)
Schallleistungspegel: 85,4 dB(A)
Unsicherheit K: 3 dB

Gehörschutz tragen!

83 DE/AT/CH

… / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration: 1,582 m / s
Unsicherheit K = 1,5 m / s

2

2

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-

gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messver­fahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet
werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu ein

er
einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektro­werkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen
Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung
könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in
solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung
während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten
berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar
läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungs­belastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektri-

schen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

84 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge… / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk
auf akkube

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

„Elektrowerkzeug“

zeuge (mit Netzkabel) und

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün­den können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
v

erändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.

b)

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen,
wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr
Körper geerdet ist.

.

85 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elekt-

rowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch
für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels ver­ringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a)

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro­gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann
zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung

werkzeug,

86 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver­ringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus­geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben
oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d)

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüs
bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet,
kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug

in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.

sel,

87 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

4. Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicher
im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wech­seln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen
das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschä­digt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

er

88 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für … / BedienungAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elekt-

rowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektro-

werkzeugs erhalten bleibt.

Bedienung

Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet und nur mit Origi­nalteilen / -zubehör. Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung
empfohlener Teile oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr
für Sie bedeuten.

Ein- / ausschalten

Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

Einschalten:

Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 1.

Ausschalten:

Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter 1 wieder los.

89 DE/AT/CH

Bedienung

Hubtiefe einstellen

Mit dem Drehregler Hubzahl 2 wird die Eindringtiefe der Gravur ein­gestellt. Eine niedrige Einstellung reicht für die gängigsten Anwendungen
meist bereits aus.

Drehen Sie den Drehregler Hubzahl 2 in Richtung +, um die

Eindringtiefe zu erhöhen.

Drehen Sie den Drehregler Hubzahl

Eindringtiefe zu verringern.

Hinweis: Achten Sie beim Erhöhen der Eindringtiefe darauf, den
Drehregler Hubzahl

2

nicht zu weit in Richtung + zu drehen. Ansons-

ten schrauben Sie den Schalter vom Gerät ab.

Gravierspitze auswechseln

VERLETZUNGSGEFAHR! Schalten Sie vor allen

Arbeiten am Gerät das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Wechseln Sie die Gravierspitze 5 aus, sobald diese abgenutzt ist

und nicht mehr die gewünsch
Sie die Gra
sich die Gravierspitze

vierspitzenarretierung 6 gegen den Uhrzeiger

5

entnehmen lässt.

Entfernen Sie Feder und Unterlegscheibe.
Schieben Sie Unterlegscheibe und Feder auf eine neue Graviers-

5

pitze

. Setzen Sie diese anschließend ein und drehen Sie die

Gravierspitzenarretierung

6

Vergewissern Sie sich, dass die Gravierspitze 5 korrekt fixiert ist.

2

in Richtung –, um die

ten Gravierergebnisse liefert. Drehen

sinn

bis

zur Verriegelung im Uhrzeigersinn.

90 DE/AT/CH

Arbeitshinweise

Bedienung / Reinigung / ServiceBedienung

Mit dem Mini-Gravierer können Sie kreative, individuelle Gravuren erst

ellen.
So lassen sich beispielsweise Ihre Wertgegenstände identifizieren. Sie
können Zahlen und Buchstaben auf Metall, Glas, Holz, Kunststoff,
Keramik, Stein und Leder aufbringen. Verwenden Sie hierfür die im Lie­ferumfang enthaltenen Gravierschablonen 7, siehe Abbildung A und B.

Halten Sie das Gerät angewinkelt, so wie Sie einen Stift halten.
Der Arm soll dabei auf dem Tisch aufliegen.
Führen Sie die Gravierspitze 5 mit geringem Anpressdruck über

das Werkstück. Die Vorschubgeschwindigkeit üben Sie am besten
an überschüssigen Materialien.

Hinweis: Die im Lieferumfang enthaltene Gravierspitze

5

ist aus
Wolframstahl gefertigt. Sie ist daher nicht geeignet, um elektronische
Medien wie CDs, DVDs usw. zu gravieren. Diese Materialien und deren
Lesbarkeit könnten beschädigt werden.

Reinigung

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsar-

beiten den Netzstecker aus der Steckdose.

Entfernen Sie Verschmutzungen vom Gerät. Verwenden Sie dazu

ein trockenes Tuch.

Service

Lassen Sie Ihre Geräte von der Servi-

cestelle oder einer Elek trofachkraft und nur mit

91 DE/AT/CH

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Ger

Lassen Sie den Austausch des Stecke

ätes

rs

oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sicher-

gestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf­datum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht
aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist ledig­lich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service­Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies
gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf
vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken

92 DE/AT/CH

GarantieService / Garantie

gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

IAN 89587

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 89587

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 89587

93 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,
die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und Elekt­ronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Konformitätserklärung / Hersteller

Wir, KOMPERNASS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi
Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären
hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen
Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

94 DE/AT/CH

Konformitätserklärung / HerstellerEntsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009
EN ISO 12100-2/A1:2009
EN 55014-1/A1:2009
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Typ / Gerätebezeichnung:

Graviergerät PGG 15 A1

Herstellungsjahr: 04–2013
Seriennummer: IAN 89587

Bochum, 30.04.2013

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung
sind vorbehalten.

95 DE/AT/CH

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij · Stav
informácií · Stand der Informationen: 04 / 2013
Ident.-No.: PGG15A1042013-PL / HU / SI / SK

IAN 89587