PARKSIDE PGD 1 A1 User manual [cz]

GARDEN SHOWER PGD 1 A1

KERTI ZUHANY

Használati utasítás

ZÁHRADNÁ SPRCHA

Návod na obsluhu

IAN 360169_2007

ZAHRADNÍ SPRCHA

Návod k obsluze

GARTENDUSCHE

Bedienungsanleitung

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje
meg a készülék mindegyik funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi
funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so
všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und ma­chen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Használati utasítás Oldal 1
CZ Návod k obsluze Strana 11
SK Návod na obsluhu Strana 21
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 31

A

B

C

E

G

D

F

Tartalomjegyzék

Bevezető ....................... 2

Rendeltetésszerű használat ........ 2

A csomag tartalma ............... 3

Műszaki adatok ................. 3

Biztonsági utasítások ............. 3

Összeszerelés, csatlakoztatás és

használat ....................... 5

Leszerelés ...................... 6

Tisztítás/Hibaelhárítás ............ 7

Tárolás ......................... 8

Ártalmatlanítás .................. 8

Szerviz ........................ 10

Gyártja ........................ 10

HU 

│

 1 ■PGD 1 A1

KERTI ZUHANY PGD 1 A1
Bevezető

Gratulálunk! Vásárlásával kiváló minőségű

termék mellett döntött. Az első üzembe
helyezés előtt ismerkedjen meg a termékkel.
Ehhez figyelmesen olvassa el az alábbi haszná­lati útmutatót. A terméket csak a leírtak szerint és
a megadott célokra használja. Őrizze meg jól
ezt a használati útmutatót. A termék harmadik
személynek történő továbbadása esetén adja
át a termékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A termék kizárólag kültéri zuhanyozásra alkal­mas. A termék nem ipari használatra készült.
A nem rendeltetésszerű használatból eredő
károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

■ 2 │ HU PGD 1 A1

A csomag tartalma

■ leszúrható rúd tömlőcsatlakozóval

■ felszállócső zuhanyfejjel

■ használati útmutató

Műszaki adatok

■ Max. üzemi víznyomás: 4 bar

■ Tömlőcsatlakozó: 13 mm (

)

Biztonsági utasítások

Olvassa el a biztonsági utasításokat és
az útmutatót!

A személyi sérülések és anyagi károk megelőzé­se érdekében vegye figyelembe az alábbi bizton­sági utasításokat!

■ Ne irányítsa a vízsugarat elektromos beren-

dezésekre!

■ Ne irányítsa a vízsugarat személyekre

vagy állatokra!

■

Ne használja ivóvízforrásként!

HU 

│

 3 ■PGD 1 A1

■ Gyermekek nem játszhatnak a termékkel.

■ A terméket 8 éves kor feletti gyermekek és

csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi ké­pességű, illetve tapasztalattal és ismeretekkel
nem rendelkező személyek csak felügyelet
mellett használhatják, vagy ha felvilágosítot­ták őket a termék biztonságos használatáról
és megértették az ebből eredő veszélyeket.

■ Ügyeljen arra, hogy semmilyen szennyező-

dés ne tömítse el a csatlakozókat vagy ne
kerüljön a cső belsejébe. Ellenkező esetben
kár keletkezhet a termékben.

■ Ügyeljen az összes csatlakozó stabil csatla-

kozására.

■ Soha ne használja a terméket felügyelet

nélkül. Ellenkező esetben sérülésveszély, va­lamint anyagi kár veszélye áll fenn.

■ A termék használata után mindig zárja el

a vízforrást (vízcsap)!

■ A fagykárok megelőzése érdekében a téli

időszakban szerelje le a terméket.

■ 4 │ HU PGD 1 A1

Összeszerelés, csatlakoztatás és
használat

TUDNIVALÓ

A talajnak egyenletesnek kell lennie. A ter-

♦

méknek stabilan kell állnia és nem szabad
felborulnia.

♦ Szúrja a leszúrható rudat a fűbe (lásd az A

ábrát).

♦ Dugja a felszállócsövet a leszúrható rúdba

és csavarja be erősen a hollandi anyát az
óramutató járásával megegyező irányba
kézzel (lásd a B ábrát).

♦ Forgassa el a vízmennyiség-szabályozót az

óramutató járásával megegyező irányba, ill.
a szimbólum
ütközésig, hogy a vízáramlás zárva legyen
(lásd a C ábrát).

♦ Dugjon egy megfelelő kerti tömlőt a termék

13 mm (½”) tömlőcsatlakozójára (lásd
a D ábrát).

keskeny végének irányába

HU 

│

 5 ■PGD 1 A1

♦ Nyissa ki a vízforrást, hogy a kerti tömlő

megtöltődjön vízzel (lásd az E ábrát).

♦ Forgassa el a vízmennyiség-szabályozót az

óramutató járásával ellentétes irányba, ill. a
szimbólum

széles végének irányába a zu­hanyozás megkezdéséhez (lásd az F ábrát).
Szabályozza a vízmennyiséget tetszés szerint.

♦ A zuhanyozás befejezése után forgassa el

a vízmennyiség-szabályozót az óramutató
járásával megegyező irányba ütközésig,
hogy zárva legyen a vízáramlás.

♦ Zárja el a vízforrást.

Leszerelés

♦ Húzza le a kerti tömlőt a termék tömlőcsatla-

kozójáról.

♦ Forgassa el a felszállócső hollandi anyáját

az óramutató járásával ellentétes irányba,
amíg meglazul, és vegye le a felszállócsövet.
A kialakításból kifolyólag visszamaradt víz
távozik a felszállócsőből.

■ 6 │ HU PGD 1 A1

♦ Távolítsa el a leszúrható csövet a felállítási

helyről.

Tisztítás/Hibaelhárítás

FIGYELEM

► Ne használjon maró hatású, súroló vagy

oldószer tartalmú tisztítószereket. Ezek kárt
tehetnek a termék felületében.

♦ Tisztítsa meg a terméket enyhén benedvesített,

szöszmentes törlőkendővel.

♦ Rendszeresen tisztítsa meg a zuhanyfejet,

hogy ne tömődjenek el a fúvókák. A követke­zőképpen járjon el (lásd a G ábrát):

1. Forgassa le a zuhanyfej-gyűrűt az óramutató
járásával ellentétes irányba a zuhanyfejről.

2. Vegye ki a szűrőt.

3. Tisztítsa meg a zuhanyfej-gyűrűt és a szűrőt
folyó víz alatt. Makacs szennyeződések ese­tén használjon pl. ecetes tisztítót.

HU 

│

 7 ■PGD 1 A1

4. Helyezze be a szűrőt széles oldalával a
zuhanyfejbe.

5. Forgassa el a zuhanyfej-gyűrűt az óramutató
járásával megegyező irányba a zuhanyfejre.

Tárolás

♦ Tárolás előtt hagyja a terméket teljesen

megszáradni.

♦ Tárolja a terméket fagymentes helyen a

fagykárok megelőzése érdekében.

Ártalmatlanítás

Az elhasználódott termék ártalmatlanítá­sának lehetőségeiről tájékozódjon tele­pülése önkormányzatánál vagy a városi

önkormányzatnál.

A csomagolóanyagokat
és hulladék-ártalmatlanítási szempontok
szerint választottuk ki és ezért újrahasz­nosíthatók.

környezetbarát

■ 8 │ HU PGD 1 A1

Ártalmatlanítsa a feleslegessé vált csomagoló­anyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfe­lelően.

Ártalmatlanítsa a csomagolást környe­zetbarát módon. Vegye figyelembe a

különböző csomagolóanyagokon lévő
jelzéseket és adott esetben válassza külön azo­kat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és
számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi
jelentéssel: 1–7: műanyagok; 20–22: papír és
karton, 80–98: kompozit anyagok.

HU 

│

 9 ■PGD 1 A1

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 360169_2007

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz
címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com

■ 10 │ HU PGD 1 A1

Obsah

Úvod .......................... 12

Použití vsouladu surčením ....... 12

Rozsah dodávky ................ 13

Technické údaje ................. 13

Bezpečnostní pokyny ............13

Sestavení, připojení a použití ..... 15

Rozebrání ..................... 16

Čištění/Odstraňování poruch ...... 17

Skladování .................... 18

Likvidace ...................... 18

Servis ......................... 20

Dovozce ....................... 20

CZ 

│

 11 ■PGD 1 A1

ZAHRADNÍ SPRCHA PGD 1 A1
Úvod

Srdečně gratulujeme! Svým nákupem jste

se rozhodli pro velice kvalitní výrobek. Ještě
před prvním uvedením do provozu se seznamte
s výrobkem. Pro tento účel si pozorně přečtěte
následující návod k obsluze. Výrobek používejte
pouze předepsaným způsobem a pro uvedené
oblasti použití. Tento návod kobsluze dobře
uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám
předejte i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Výrobek je určen výhradně ke sprchování ve
venkovním prostoru. Výrobek není určen pro
komerční účely. Za škody, které vzniknou při
použití vrozporu surčením, nepřebírá výrobce
odpovědnost.

■ 12 │ CZ PGD 1 A1

Rozsah dodávky

■ tyč do země s hadicovou přípojkou

■ svislá trubka se sprchovou hlavicí

■ návod k obsluze

Technické údaje

■ Max. provozní tlak vody: 4 bar

■ Hadicová přípojka: 13 mm (

)

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění
a příkazy!

K omezení vzniku zranění a věcných škod dodr­žujte následující bezpečnostní pokyny!

■ Nemiřte proudem vody na elektrická zařízení!

■ Vodním paprskem se nesmí mířit na osoby

nebo zvířata!

■

Nepoužívejte k odběru pitné vody!

■ Děti si nesmí s výrobkem hrát.

CZ 

│

 13 ■PGD 1 A1

■ Děti starší 8let a osoby somezenými fyzický-

mi, smyslovými nebo mentálními schopnostmi
či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou
výrobek používat pouze tehdy, pokud jsou
pod dohledem nebo pokud byly poučeny
obezpečném používání výrobku a porozu­měly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

■ Dbejte na to, aby částice nečistot neucpaly

žádné přípojky ani se nemohly dostat dovnitř
hadice. Mohlo by dojít k poškození výrobku.

■ Dbejte na pevné usazení všech přípojek.

■ Výrobek nikdy nepoužívejte bez dozoru.

Nebo by hrozilo riziko zranění a věcných
škod.

■ Po použití výrobku vždy uzavřete přítok

vody (vodovodní kohoutek)!

■ Výrobek během období mrazů odmontujte,

aby se zabránilo poškození mrazem.

■ 14 │ CZ PGD 1 A1

Sestavení, připojení a použití

UPOZORNĚNÍ

♦ Podklad musí být rovný. Výrobek musí stát

stabilně a nesmí se naklápět.

♦ Tyč do země zasuňte do trávníku (viz obr. A).
♦ Svislou trubku zasuňte do tyče do země a

ručně utáhněte převlečnou matici ve směru
hodinových ručiček (viz obr. B).

♦ Regulátor množství vody otáčejte ve směru

hodinových ručiček, resp. ve směru úzkého
konce symbolu
tok vody uzavřen (viz obr. C).

♦ Nasuňte vhodnou zahradní hadici na

hadicovou přípojku 13 mm (½“) výrobku
(viz obr. D).

♦ Otevřete odběrné místo vody, aby se zahradní

hadice naplnila vodou (viz obr. E).

až na doraz, aby byl prů-

CZ 

│

 15 ■PGD 1 A1

♦ Regulátor množství vody otáčejte proti směru

hodinových ručiček, resp. ve směru širokého
konce symbolu

, abyste začali se sprcho­váním (viz obr. F). Množství vody regulujte
podle libosti.

♦ Po dokončení sprchování otočte regulátor

množství vody ve směru hodinových ručiček
až na doraz, aby byl průtok vody uzavřen.

♦ Zavřete odběrné místo vody.

Rozebrání

♦ Zahradní hadici stáhněte z hadicové přípojky

výrobku.

♦ Otáčejte převlečnou matici svislé trubice proti

směru hodinových ručiček, dokud se neuvol­ní, a sejměte svislou trubici. Podle typu kon­strukce odteče zbylá voda ze svislé trubice.

♦ Sejměte kryt řetězového kola z místa instalace.

■ 16 │ CZ PGD 1 A1

Čištění/Odstraňování poruch

POZOR

► Nepoužívejte leptavé, abrazivní ani čisticí

prostředky na bázi rozpouštědel. Tyto by
mohly poškodit povrch výrobku.

♦ Výrobek čistěte lehce navlhčeným hadříkem

nepouštějícím vlákna.

♦ Sprchovou hlavici pravidelně čistěte, aby se

trysky neucpaly. Postupujte při tom takto
(viz obr. G):

1. Odšroubujte kroužek sprchové hlavice proti
směru hodinových ručiček ze sprchové hlavice.

2. Vyjměte sítko.

3. Vyčistěte kroužek sprchové hlavice a sítko
pod tekoucí vodou. V případě silného znečiš­tění použijte například octový čisticí prostře­dek.

CZ 

│

 17 ■PGD 1 A1

4. Vložte sítko širokou stranou do sprchové
hlavice.

5. Našroubujte kroužek sprchové hlavice ve
směru hodinových ručiček na sprchovou
hlavici.

Skladování

♦ Výrobek nechejte před skladováním zcela

vysušit.

♦ Výrobek uložte na místě odolném proti mrazu,

aby se zabránilo poškození mrazem.

Likvidace

Informace omožnostech likvidace
vysloužilého výrobku získáte na vašem
obecním nebo městském úřadě.

■ 18 │ CZ PGD 1 A1

Zvolený obalový materiál

odpovídá
hlediskům ochrany životního prostředí
a likvidace a je tudíž recyklovatelný.

Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte
podle místních platných předpisů.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbejte
na označení na různých obalových
materiálech a v případě potřeby tyto

obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny
zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím
významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a
lepenka, 80–98: kompozitní materiály.

CZ 

│

 19 ■PGD 1 A1

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 360169_2007

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není
adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený
servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NĚMECKO
www.kompernass.com

■ 20 │ CZ PGD 1 A1

Obsah

Úvod .......................... 22

Používanie vsúlade surčením ..... 22

Rozsah dodávky ................ 23

Technické údaje ................. 23

Bezpečnostné pokyny ...........23

Montáž, pripojenie a používanie . . 25

Demontáž ..................... 26

Čistenie/Odstraňovanie porúch . . . 27

Skladovanie ................... 28

Likvidácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Servis ......................... 30

Dovozca ....................... 30

SK 

│

 21 ■PGD 1 A1

ZÁHRADNÁ SPRCHA PGD 1 A1
Úvod

Srdečne vám blahoželáme! Touto kúpou

ste sa rozhodli pre vysokokvalitný výrobok.
Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte
svýrobkom. Preto si pozorne prečítajte nasledujúci
návod na obsluhu. Výrobok používajte iba podľa
opisu a vuvedených oblastiach použitia.
Tento návod naobsluhu si dobre uschovajte.
Pri odovzdávaní výrobku tretej osobe sním
odovzdajte aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Výrobok je určený výlučne na sprchovanie
v exteriéri. Výrobok nie je určený na komerčné
použitie. Za škody vzniknuté v dôsledku použitia
v rozpore s určením výrobca nepreberá žiadnu
zodpovednosť.

■ 22 │ SK PGD 1 A1

Rozsah dodávky

■ Zemná tyč s hadicovou prípojkou

■ Výtlačná rúrka so sprchovou hlavicou

■ Návod na obsluhu

Technické údaje

■ Max. prevádzkový tlak vody: 4 bary

■ Hadicová prípojka: 13 mm (

)

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozorne­nia a pokyny!

Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné upo­zornenia, aby ste predišli ublíženiu na zdraví a
vecným škodám!

■ Vodný prúd nesmerujte na elektrické zariade-

nia!

■ Vodný prúd nesmerujte na osoby alebo

zvieratá!

■

Žiadny odber pitnej vody!

SK 

│

 23 ■PGD 1 A1

■ Deti sa svýrobkom nesmú hrať.

■ Výrobok môžu používať deti staršie ako

8 rokov, ako aj osoby sozníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo s nedostatkom skúseností avedomostí,
ak sú pod dohľadom alebo ak boli o bez­pečnom používaní výrobku poučené apo­chopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá.

■ Dávajte pozor na to, aby žiadne čiastočky

špiny neupchali prípojky ani aby sa nemohli
dostať do vnútra rúry. V opačnom prípade sa
môže výrobok poškodiť.

■ Zabezpečte pevné osadenie všetkých prípojok.

■ Výrobok nikdy nepoužívajte bez dohľadu.

Inak hrozí nebezpečenstvo poranenia, ako aj
nebezpečenstvo vecných škôd.

■ Po použití výrobku vždy uzavrite prívod vody

(vodovodný kohútik)!

■ Počas obdobia mrazu výrobok demontujte,

aby ste zabránili škodám v dôsledku mrazu.

■ 24 │ SK PGD 1 A1

Montáž, pripojenie a používanie

UPOZORNENIE

♦ Podklad musí byť rovný. Výrobok musí stáť

stabilne a nesmie sa preklopiť.

♦ Zemnú tyč zarazte do trávnika (pozri obr. A).
♦ Zastrčte výtlačnú rúrku do zemnej tyče a pre-

vlečnú maticu zatočte pevne rukou v smere
hodinových ručičiek (pozri obr. B).

♦ Otočte regulátor množstva vody v smere ho-

dinových ručičiek, resp. v smere úzkeho kon­ca symbolu
vody zatvorený (pozri obr. C).

♦ Zastrčte vhodnú záhradnú hadicu na

hadicovú prípojku 13 mm (½“) výrobku
(pozri obr. D).

♦ Odkrúťte prívod vody, aby sa záhradná

hadica naplnila vodou (pozri obr. E).

, až na doraz, aby bol prietok

SK 

│

 25 ■PGD 1 A1

♦ Otočte regulátor množstva vody proti smeru

hodinových ručičiek, resp. v smere širokého
konca symbolu

, aby bolo možné začať so
sprchovaním (pozri obr. F). Množstvo vody
regulujte podľa ľubovôle.

♦ Po ukončení sprchovania otočte regulátor

množstva vody v smere hodinových ručičiek
až na doraz, aby bol prietok vody zatvorený.

♦ Zatvorte prívod vody.

Demontáž

♦ Záhradnú hadicu stiahnite z hadicovej

prípojky výrobku.

♦ Otáčajte prevlečnú maticu výtlačnej rúrky proti

smeru hodinových ručičiek, aby sa uvoľnila,
a odoberte výtlačnú rúrku. Zostávajúca voda
sama vytečie z výtlačnej rúrky.

♦ Odstráňte zemnú tyč z miesta inštalácie.

■ 26 │ SK PGD 1 A1

Čistenie/Odstraňovanie porúch

POZOR

► Nepoužívajte žiadne žieravé a abrazívne

čistiace prostriedky ani čistiace prostriedky
s obsahom rozpúšťadiel. Môžu porušiť
povrch výrobku.

♦ Výrobok vyčistite mierne navlhčenou hladkou

handričkou.

♦ Sprchovú hadicu pravidelne čistite, aby sa

neupchali dýzy. Pritom postupujte takto
(pozri obr. G):

1. Odtočte zo sprchovej hlavice krúžok sprcho­vej hlavice proti smeru hodinových ručičiek.

2. Odoberte sitko.

3. Krúžok sprchovej hlavice a sitko vyčistite pod
tečúcou vodou. Pri odolných nečistotách pou­žite napr. octový čistič.

SK 

│

 27 ■PGD 1 A1

4. Nasaďte sitko širokou stranou do sprchovej
hlavice.

5. Zatočte na sprchovú hlavicu krúžok sprchovej
hlavice v smere hodinových ručičiek.

Skladovanie

♦ Pred uskladnením nechajte výrobok úplne

vysušiť.

♦ Výrobok uskladnite na mieste bez pôsobenia

mrazu, aby ste zabránili škodám v dôsledku
mrazu.

Likvidácia

Informácie o možnostiach likvidácie
výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej
obecnej alebo mestskej samosprávy.

■ 28 │ SK PGD 1 A1

Pri výbere obalových materiálov

sa
prihliadalo na ekologické hľadisko a
odborné možnosti likvidácie, apreto

ich možno recyklovať.
Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa

miestne platných predpisov.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte
na označenie na rôznych obalových
materiáloch a trieďte ich osobitne.

Obalové materiály sú označené skratkami (a)
a číslicami (b) s nasledujúcim významom:
1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka,
80 – 98: kompozitné materiály.

SK 

│

 29 ■PGD 1 A1

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 360169_2007

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie
je adresou servisného strediska. Najprv kontaktuj­te uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NEMECKO
www.kompernass.com

■ 30 │ SK PGD 1 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ...................... 32

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . 32

Lieferumfang ................... 33

Technische Daten ................ 33

Sicherheitshinweise ............. 33

Aufbau, Anschluss und Verwendung 35

Abbau ........................ 36

Reinigung/Störungsbeseitigung . . . 37

Lagerung ...................... 38

Entsorgung ..................... 38

Service ........................ 39

Importeur ..................... 40

DE│AT│CH 

│

 31 ■PGD 1 A1

GARTENDUSCHE PGD 1 A1
Einleitung

Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf

haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Machen Sie sich vor der ersten
Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen
Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedie­nungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls
mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Produkt ist ausschließlich zum Duschen im
Außenbereich geeignet. Das Produkt ist nicht
für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

■ 32 │ DE

│AT│

CH PGD 1 A1

Lieferumfang

■ Bodenstange mit Schlauchanschluss

■ Steigrohr mit Duschkopf

■ Bedienungsanleitung

Technische Daten

■ Max. Betriebswasserdruck: 4 bar

■ Schlauchanschluss: 13 mm (

)

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und
Anweisungen!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise,
um Personen- und Sachschäden zu vermeiden!

■ Wasserstrahl nicht auf elektrische Einrichtun-

gen richten!

■ Wasserstrahl nicht auf Personen oder Tiere

richten!

■

Keine Trinkwasser entnahme!

■ Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

DE│AT│CH 

│

 33 ■PGD 1 A1

■ Das Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer­ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich­tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Produktes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen.

■ Achten Sie darauf, dass keine Schmutz partikel

die Anschlüsse verstopfen oder in das Rohrin­nere gelangen können. Ansonsten könnte das
Produkt beschädigt werden.

■ Achten Sie auf einen festen Sitz aller Anschlüsse.

■ Verwenden Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt.

Ansonsten besteht Verletzungsgefahr sowie
die Gefahr von Sachschäden.

■ Nach Verwendung des Produkts stets die

Wasserentnahmestelle (Wasserhahn) schließen!

■ Bauen Sie das Produkt während der Frost-

periode ab, um Frostschäden zu vermeiden.

■ 34 │ DE

│AT│

CH PGD 1 A1

Aufbau, Anschluss und Verwendung

HINWEIS

♦ Der Untergrund muss eben sein. Das Produkt

muss stabil stehen und darf nicht kippen.

♦ Stecken sie die Bodenstange in den Rasen

(siehe Abb. A).

♦ Stecken Sie das Steigrohr in die Bodenstange

und drehen Sie die Überwurfmutter im Uhrzei­gersinn mit der Hand fest (siehe Abb. B).

♦ Drehen Sie den Wassermengenregler im

Uhrzeigersinn bzw. in Richtung des schmalen
Endes des Symbols
damit der Wasserdurchfluss geschlossen ist
(siehe Abb. C).

♦ Stecken Sie einen geeigneten Gartenschlauch

auf den 13 mm (
Produkts (siehe Abb. D).

♦ Drehen Sie die Wasserentnahmestelle auf,

damit sich der Gartenschlauch mit Wasser
füllt (siehe Abb. E).

bis zum Anschlag,

)-Schlauchanschluss des

DE│AT│CH 

│

 35 ■PGD 1 A1

♦ Drehen Sie den Wassermengenregler ge-

gen den Uhrzeigersinn bzw. in Richtung des
breiten Endes des Symbols

, um mit dem
Duschen zu beginnen (siehe Abb. F). Regeln
Sie die Wassermenge nach belieben.

♦ Drehen Sie, nach Beendigung des Duschvor-

gangs, den Wassermengenregler im Uhrzei­gersinn bis zum Anschlag, damit der Wasser­durchfluss geschlossen ist.

♦ Schließen Sie die Wasserentnahmestelle.

Abbau

♦ Ziehen Sie den Gartenschlauch vom Schlauch-

anschluss des Produkts ab.

♦ Drehen Sie die Überwurfmutter des Steig-

rohrs gegen den Uhrzeigersinn, bis sie lose
ist und nehmen das Steigrohr ab. Bauartbe­dingt entweicht zurückgebliebenes Wasser
aus dem Steigrohr.

♦ Entfernen Sie die Bodenstange aus ihrem

Aufstellungsort.

■ 36 │ DE

│AT│

CH PGD 1 A1

Reinigung/Störungsbeseitigung

ACHTUNG

► Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden

oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel.
Diese können die Oberflächen des Produktes
angreifen.

♦ Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht

angefeuchteten, fusselfreien Tuch.

♦ Reinigen Sie den Duschkopf regelmäßig,

damit die Düsen nicht verstopfen. Gehen Sie
dabei wie folgt vor (siehe Abb. G):

1. Drehen Sie den Duschkopfring gegen den
Uhrzeigersinn vom Duschkopf ab.

2. Entnehmen Sie das Sieb.

3. Reinigen Sie den Duschkopfring und das
Sieb unter fließendem Wasser. Bei hartnäcki­gen Verschmutzungen verwenden Sie z.B.
einen Essigreiniger.

DE│AT│CH 

│

 37 ■PGD 1 A1

4. Setzen Sie das Sieb mit der breiten Seite in
den Duschkopf.

5. Drehen Sie den Duschkopfring im Uhrzeiger­sinn auf den Duschkopf.

Lagerung

♦ Lassen Sie das Produkt vor der Lagerung voll-

ständig trocknen.

♦ Lagern Sie das Produkt an einem frostsicheren

Ort, um Frostschäden zu vermeiden.

Entsorgung

Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtver waltung.

Die Verpackungsmaterialien
umweltverträglichen und entsorgungs­technischen Gesichtspunkten ausgewählt

und deshalb recyclebar.

■ 38 │ DE

│AT│

CH PGD 1 A1

sind nach

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsma­terialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltge­recht. Beachten Sie die Kennzeichnung

auf den verschiedenen Verpackungsma­terialien und trennen Sie diese gegebenenfalls
gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind
gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern
(b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

Service

Service Deutschland
Tel.: [phone] (kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

DE│AT│CH 

│

 39 ■PGD 1 A1

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 360169_2007

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 40 │ DE

│AT│

CH PGD 1 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Információk állása · Stav informací · Stav informácií
Stand der Informationen:
01 / 2021 · Ident.-No.: PGD1A1-122020-2

IAN 360169_2007