PARKSIDE PGD 1 A1 User manual [es]

DUCHA DE JARDÍN PGD 1 A1

DUCHA DE JARDÍN

Instrucciones de uso

GARTENDUSCHE

Bedienungsanleitung

IAN 360169_2007

CHUVEIRO PARA JARDIM

Manual de instruções

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y,
en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida,
familiarize-se com todas as funções do aparelho.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und ma­chen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Instrucciones de uso Página 1
PT Manual de instruções Página 11
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 21

A

B

C

E

G

D

F

Índice

Introducción ..................... 2

Uso previsto .................... 2

Volumen de suministro ............ 3

Características técnicas ............ 3

Indicaciones de seguridad ......... 3

Montaje, conexión y uso .......... 5

Desmontaje ..................... 6

Limpieza/Eliminación de averías .... 7

Almacenamiento ................. 8

Desecho ........................ 9

Asistencia técnica ............... 10

Importador .................... 10

ES 

│

 1 ■PGD 1 A1

DUCHA DE JARDÍN PGD 1 A1
Introducción

¡Felicidades! Ha adquirido un producto de

alta calidad. Antes de la primera puesta
en funcionamiento, familiarícese con el producto.
Para ello, lea detenidamente las siguientes
instrucciones de uso. Utilice el producto única­mente como se describe y para los ámbitos de
aplicación indicados. Guarde estas instrucciones
en un lugar seguro. Entregue todos los documen­tos cuando transfiera el producto a terceros.

Uso previsto

Este producto está previsto exclusivamente para
su uso como ducha de exterior. Este producto
no es apto para su uso comercial o industrial.
El fabricante no se responsabiliza por los daños
derivados de una utilización contraria al uso
previsto.

■ 2 │ ES PGD 1 A1

Volumen de suministro

■ Barra de base con conexión para la

manguera

■ Tubo ascendente con cabezal de ducha

■ Instrucciones de uso

Características técnicas

■ Máx. presión de funcionamiento del agua:

4bar

■ Conexión para la manguera: 13mm (

)

Indicaciones de seguridad

¡Lea todas las indicaciones de seguridad y
las instrucciones!

¡Observe las siguientes indicaciones de segu­ridad para evitar lesiones personales y daños
materiales!

■ ¡No dirija el chorro de agua hacia dispositivos

eléctricos!

■ ¡No dirija el chorro de agua hacia personas

o animales!

ES 

│

 3 ■PGD 1 A1

■ ¡No utilice el producto para captar

agua potable!

■ Los niños no deben jugar con el producto.

■ Este producto puede ser utilizado por niños

a partir de 8años y por personas cuyas fa­cultades físicas, sensoriales o mentales sean
reducidas o carezcan de los conocimientos y
de la experiencia necesarios siempre que sean
vigilados o hayan sido instruidos correcta­mente sobre el uso seguro del producto y
hayan comprendido los peligros que entraña.

■ Asegúrese de que no haya partículas de

suciedad que puedan atascar las conexiones
o acabar en el interior de la manguera. De
lo contrario, podría dañarse el producto.

■ Asegúrese de que todas las conexiones

estén bien montadas.

■ No deje nunca el producto desatendido

mientras esté en uso. De lo contrario, existe
peligro de lesiones y de daños materiales.

■ 4 │ ES PGD 1 A1

■ Tras utilizar el producto, ¡cierre siempre

la toma de agua (grifo)!

■ Desmonte el producto durante las épocas de

nieve, heladas y escarcha para evitar daños.

Montaje, conexión y uso

INDICACIÓN

♦ La superficie de base debe ser plana. El

producto debe estar en una posición esta­ble en la que no pueda volcarse.

♦ Clave la barra de base en el césped (consulte

la fig. A).

♦ Monte el tubo ascendente en la barra de

base y gire la tuerca de racor en sentido
horario firmemente con la mano (consulte
la fig. B).

♦ Gire el regulador de la cantidad de agua en

sentido horario o hacia el extremo estrecho
del símbolo
flujo de agua (consulte la fig. C).

hasta el tope para cerrar el

ES 

│

 5 ■PGD 1 A1

♦ Conecte una manguera de jardín adecuada

en la conexión para la manguera de 13mm
(½“) del producto (consulte la fig. D).

♦ Abra la toma de agua para llenar la manguera

de agua (consulte la fig. E).

♦ Gire el regulador de la cantidad de agua

en sentido antihorario o hacia el extremo an­cho del símbolo

para comenzar la ducha
(consulte la fig. F). Regule la cantidad de
agua a su gusto.

♦ Al acabar la ducha, gire el regulador de la

cantidad de agua hasta el tope en sentido
horario para cerrar el flujo de agua.

♦ Cierre la toma de agua.

Desmontaje

♦ Desmonte la manguera de jardín de la

conexión para la manguera del producto.

♦ Gire la tuerca de racor del tubo ascendente

en sentido antihorario hasta que esté floja
y desmonte el tubo ascendente. Debido a

■ 6 │ ES PGD 1 A1

su construcción, el agua restante que haya
quedado en el tubo ascendente saldrá al
desmontarlo.

♦ Retire la barra de base del lugar de instalación.

Limpieza/Eliminación de averías

ATENCIÓN

► No utilice productos de limpieza corrosivos

o abrasivos ni que contengan disolventes,
ya que podrían dañar su superficie.

♦ Limpie el producto con un paño ligeramente

húmedo y sin pelusas.

♦ Limpie regularmente el cabezal de ducha

para que las boquillas no se atasquen.
Para ello, proceda de la manera siguiente
(consulte la fig. G):

1. Gire el anillo del cabezal de ducha en sentido
antihorario para desmontarlo del cabezal de
ducha.

2. Retire el filtro.

ES 

│

 7 ■PGD 1 A1

3. Limpie el anillo del cabezal de ducha y el
filtro bajo el agua corriente. Si quedan restos
de suciedad incrustada, utilice, p.ej., un pro­ducto de limpieza a base de vinagre.

4. Coloque el filtro con el lado ancho en el
cabezal de ducha.

5. Gire el anillo del cabezal de ducha en
sentido horario para montarlo en el
cabezal de ducha.

Almacenamiento

♦ Deje que el producto se seque completa-

mente antes de guardarlo.

♦ Guarde el producto en un lugar protegido

contra la escarcha para evitar daños.

■ 8 │ ES PGD 1 A1

Desecho

Puede informarse acerca de las posibili­dades de desecho de los aparatos
usados en su administración municipal

o ayuntamiento.

El material de embalaje

se ha seleccio­nado teniendo en cuenta criterios ecoló­gicos y de desecho, por lo que es

reciclable.
Deseche el material de embalaje innecesario de

la forma dispuesta por las normativas locales
aplicables.

Deseche el embalaje de forma respetuosa
con el medio ambiente. Observe las
indicaciones de los distintos materiales

de embalaje y, si procede, recíclelos de la manera
correspondiente. Los materiales de embalaje
cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que
significan lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22:
papel y cartón; 80-98: materiales compuestos.

│

ES 

 9 ■PGD 1 A1

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

IAN 360169_2007

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no
es una dirección de asistencia técnica. Póngase
primero en contacto con el centro de asistencia
técnica especificado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com

■ 10 │ ES PGD 1 A1

Índice

Introdução ..................... 12

Utilização correta ............... 12

Conteúdo da embalagem ......... 13

Dados técnicos .................. 13

Instruções de segurança .......... 13

Montagem, ligação e utilização . . . 15

Desmontagem .................. 16

Limpeza/Resolução de problemas . 17

Armazenamento ................ 18

Eliminação ..................... 19

Assistência Técnica .............. 20

Importador .................... 20

PT 

│

 11 ■PGD 1 A1

CHUVEIRO PARA JARDIM PGD 1 A1
Introdução

Muitos parabéns! Com a sua compra optou

por um produto de elevada qualidade.
Familiarize-se com o produto antes da primeira
colocação em funcionamento. Para tal, leia
atentamente o seguinte manual de instruções.
Utilize o produto apenas como descrito e nas
áreas de aplicação indicadas. Guarde bem este
manual de instruções. Ao transferir o produto para
terceiros, entregue também todos os respetivos
documentos.

Utilização correta

O produto destina-se exclusivamente a ser utiliza­do para tomar duche ao ar livre. O produto não
se destina ao uso comercial. O fabricante não
se responsabiliza por quaisquer danos causados
pela utilização incorreta.

■ 12 │ PT PGD 1 A1

Conteúdo da embalagem

■ Mastro com ligação para mangueira

■ Tubo vertical com cabeça de chuveiro

■ Manual de instruções

Dados técnicos

■ Pressão de água máx. operacional: 4 bar

■ Ligação de mangueira: 13 mm (

)

Instruções de segurança

Leia todas as instruções de segurança e
indicações!

Respeite as seguintes instruções de segurança, a
fim de evitar danos pessoais e materiais!

■ Não direcionar o jato de água para equipa-

mentos elétricos!

■ Não direcionar o jato de água para pessoas

ou animais!

■

Não se destina ao abastecimento de

água potável!

PT 

│

 13 ■PGD 1 A1

■ As crianças não podem brincar com o produto.

■ O produto pode ser utilizado por crianças

com idades superiores a 8 anos, bem como
por pessoas com capacidades físicas, senso­riais ou mentais reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimento, caso sejam
vigiadas ou instruídas sobre a utilização se­gura do produto e compreendam os perigos
daí resultantes.

■ Assegure-se de que nenhumas partículas de

sujidade bloqueiam as ligações ou se infiltram
no interior do tubo. Caso contrário, o produ­to poderá ser danificado.

■ Assegure uma fixação correta de todas as

ligações.

■ Nunca utilize o produto sem vigilância. Caso

contrário, existe risco de ferimentos e de da­nos materiais.

■ Após a utilização do produto, feche sempre

o ponto de abastecimento de água (torneira
de água)!

■ 14 │ PT PGD 1 A1

■ Desmonte o produto durante o período de

geadas, para evitar danos causados pelas
mesmas.

Montagem, ligação e utilização

NOTA

♦ O piso deve ser nivelado. O produto tem

de ficar numa posição estável e não pode
tombar.

♦ Fixe o mastro no relvado (ver fig. A).
♦ Encaixe o tubo vertical no mastro e aperte a

porca de capa rodando-a manualmente no
sentido dos ponteiros do relógio (ver fig. B).

♦ Rode o regulador de débito de água no sen-

tido dos ponteiros do relógio ou em direção à
extremidade estreita do símbolo
te, para fechar o fluxo de água (ver fig. C).

♦ Encaixe uma mangueira de jardim adequada

na ligação de mangueira de 13 mm (½”) do
produto (ver fig. D).

, até ao limi-

PT 

│

 15 ■PGD 1 A1

♦ Abra o ponto de abastecimento de água

para que a mangueira de jardim fique cheia
de água (ver fig. E).

♦ Rode o regulador de débito de água no sen-

tido contrário ao dos ponteiros do relógio ou
em direção à extremidade larga do símbolo

para iniciar o duche (ver fig. F). Regule a

quantidade de água a gosto.

♦ Após terminado o duche, rode o regulador

de débito de água no sentido dos ponteiros
do relógio até ao limite, para fechar o fluxo
de água.

♦ Feche o ponto de abastecimento de água.

Desmontagem

♦ Solte a mangueira de jardim da ligação de

mangueira do produto.

♦ Rode a porca de capa do tubo vertical no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio,
até ficar desapertada, e retire o tubo vertical.
Devido à configuração do tubo vertical ocor­rerá a saída da água residual do mesmo.

■ 16 │ PT PGD 1 A1

♦ Remova o mastro do respetivo local de instala-

ção.

Limpeza/Resolução de problemas

ATENÇÃO

► Não utilize produtos de limpeza corrosivos,

abrasivos ou que contenham solventes.
Estes podem danificar as superfícies do
produto.

♦ Limpe o produto com um pano que não

largue fibras ligeiramente humedecido.

♦ Limpe regularmente a cabeça de chuveiro,

para evitar obstrução. Para tal, proceda do
seguinte modo (ver fig. G):

1. Rode o anel da cabeça de chuveiro no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio
e remova-o.

2. Retire o filtro.

PT 

│

 17 ■PGD 1 A1

3. Lave o anel da cabeça de chuveiro e o filtro
com água corrente. Em caso de sujidade in­crustada, utilize p. ex. um agente de limpeza
com vinagre.

4. Coloque o filtro com o lado largo na cabeça
de chuveiro.

5. Rode o anel da cabeça de chuveiro no sen­tido dos ponteiros do relógio, enroscando-o
na cabeça de chuveiro.

Armazenamento

♦ Antes de guardar o produto, deixe-o secar

completamente.

♦ Armazene o produto num local protegido

contra a geada, para evitar que esta cause
danos.

■ 18 │ PT PGD 1 A1

Eliminação

Relativamente às possibilidades de
eliminação do produto em fim de vida,
informe-se na junta de freguesia ou

câmara municipal da sua área de residência.

Os materiais de embalagem

são sele­cionados tendo em conta os aspetos
ambientais e técnicos relativamente à

eliminação, sendo, por isso, recicláveis.
Elimine os materiais de embalagem que já não

são necessários de acordo com os regulamentos
locais em vigor.

Elimine a embalagem de modo ecológi­co. Tenha em atenção a marcação
nos diversos materiais de embalagem e

separe-os convenientemente. Os materiais de em­balagem estão identificados com abreviaturas
(a) e algarismos (b), com os seguintes significa­dos: 1–7: plásticos, 20–22: papel e cartão,
80–98: compostos.

│

PT 

 19 ■PGD 1 A1

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 360169_2007

Importador

Por favor, observe que a seguinte morada não
é a morada do Serviço de Assistência Técnica.
Primeiro entre em contacto com o Serviço de
Assistência Técnica.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALEMANHA
www.kompernass.com

■ 20 │ PT PGD 1 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ...................... 22

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . 22

Lieferumfang ................... 23

Technische Daten ................ 23

Sicherheitshinweise ............. 23

Aufbau, Anschluss und Verwendung 25

Abbau ........................ 26

Reinigung/Störungsbeseitigung . . . 27

Lagerung ...................... 28

Entsorgung ..................... 28

Service ........................ 29

Importeur ..................... 30

DE│AT│CH 

│

 21 ■PGD 1 A1

GARTENDUSCHE PGD 1 A1
Einleitung

Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf

haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Machen Sie sich vor der ersten
Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen
Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedie­nungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls
mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Produkt ist ausschließlich zum Duschen im
Außenbereich geeignet. Das Produkt ist nicht
für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

■ 22 │ DE

│AT│

CH PGD 1 A1

Lieferumfang

■ Bodenstange mit Schlauchanschluss

■ Steigrohr mit Duschkopf

■ Bedienungsanleitung

Technische Daten

■ Max. Betriebswasserdruck: 4 bar

■ Schlauchanschluss: 13 mm (

)

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und
Anweisungen!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise,
um Personen- und Sachschäden zu vermeiden!

■ Wasserstrahl nicht auf elektrische Einrichtun-

gen richten!

■ Wasserstrahl nicht auf Personen oder Tiere

richten!

■

Keine Trinkwasser entnahme!

■ Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

DE│AT│CH 

│

 23 ■PGD 1 A1

■ Das Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer­ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich­tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Produktes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen.

■ Achten Sie darauf, dass keine Schmutz partikel

die Anschlüsse verstopfen oder in das Rohrin­nere gelangen können. Ansonsten könnte das
Produkt beschädigt werden.

■ Achten Sie auf einen festen Sitz aller Anschlüsse.

■ Verwenden Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt.

Ansonsten besteht Verletzungsgefahr sowie
die Gefahr von Sachschäden.

■ Nach Verwendung des Produkts stets die

Wasserentnahmestelle (Wasserhahn) schließen!

■ Bauen Sie das Produkt während der Frost-

periode ab, um Frostschäden zu vermeiden.

■ 24 │ DE

│AT│

CH PGD 1 A1

Aufbau, Anschluss und Verwendung

HINWEIS

♦ Der Untergrund muss eben sein. Das Produkt

muss stabil stehen und darf nicht kippen.

♦ Stecken sie die Bodenstange in den Rasen

(siehe Abb. A).

♦ Stecken Sie das Steigrohr in die Bodenstange

und drehen Sie die Überwurfmutter im Uhrzei­gersinn mit der Hand fest (siehe Abb. B).

♦ Drehen Sie den Wassermengenregler im

Uhrzeigersinn bzw. in Richtung des schmalen
Endes des Symbols
damit der Wasserdurchfluss geschlossen ist
(siehe Abb. C).

♦ Stecken Sie einen geeigneten Gartenschlauch

auf den 13 mm (
Produkts (siehe Abb. D).

♦ Drehen Sie die Wasserentnahmestelle auf,

damit sich der Gartenschlauch mit Wasser
füllt (siehe Abb. E).

bis zum Anschlag,

)-Schlauchanschluss des

DE│AT│CH 

│

 25 ■PGD 1 A1

♦ Drehen Sie den Wassermengenregler ge-

gen den Uhrzeigersinn bzw. in Richtung des
breiten Endes des Symbols

, um mit dem
Duschen zu beginnen (siehe Abb. F). Regeln
Sie die Wassermenge nach belieben.

♦ Drehen Sie, nach Beendigung des Duschvor-

gangs, den Wassermengenregler im Uhrzei­gersinn bis zum Anschlag, damit der Wasser­durchfluss geschlossen ist.

♦ Schließen Sie die Wasserentnahmestelle.

Abbau

♦ Ziehen Sie den Gartenschlauch vom Schlauch-

anschluss des Produkts ab.

♦ Drehen Sie die Überwurfmutter des Steig-

rohrs gegen den Uhrzeigersinn, bis sie lose
ist und nehmen das Steigrohr ab. Bauartbe­dingt entweicht zurückgebliebenes Wasser
aus dem Steigrohr.

♦ Entfernen Sie die Bodenstange aus ihrem

Aufstellungsort.

■ 26 │ DE

│AT│

CH PGD 1 A1

Reinigung/Störungsbeseitigung

ACHTUNG

► Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden

oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel.
Diese können die Oberflächen des Produktes
angreifen.

♦ Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht

angefeuchteten, fusselfreien Tuch.

♦ Reinigen Sie den Duschkopf regelmäßig,

damit die Düsen nicht verstopfen. Gehen Sie
dabei wie folgt vor (siehe Abb. G):

1. Drehen Sie den Duschkopfring gegen den
Uhrzeigersinn vom Duschkopf ab.

2. Entnehmen Sie das Sieb.

3. Reinigen Sie den Duschkopfring und das
Sieb unter fließendem Wasser. Bei hartnäcki­gen Verschmutzungen verwenden Sie z.B.
einen Essigreiniger.

DE│AT│CH 

│

 27 ■PGD 1 A1

4. Setzen Sie das Sieb mit der breiten Seite in
den Duschkopf.

5. Drehen Sie den Duschkopfring im Uhrzeiger­sinn auf den Duschkopf.

Lagerung

♦ Lassen Sie das Produkt vor der Lagerung voll-

ständig trocknen.

♦ Lagern Sie das Produkt an einem frostsicheren

Ort, um Frostschäden zu vermeiden.

Entsorgung

Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtver waltung.

Die Verpackungsmaterialien
umweltverträglichen und entsorgungs­technischen Gesichtspunkten ausgewählt

und deshalb recyclebar.

■ 28 │ DE

│AT│

CH PGD 1 A1

sind nach

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsma­terialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltge­recht. Beachten Sie die Kennzeichnung

auf den verschiedenen Verpackungsma­terialien und trennen Sie diese gegebenenfalls
gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind
gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern
(b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

Service

Service Deutschland
Tel.: [phone] (kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

DE│AT│CH 

│

 29 ■PGD 1 A1

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 360169_2007

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 30 │ DE

│AT│

CH PGD 1 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Estado de las informaciones · Estado das informações
Stand der Informationen:
01 / 2021 · Ident.-No.: PGD1A1-122020-2

IAN 360169_2007